WEBVTT
00:00:00.990 --> 00:00:03.450
هینازوکی دیر کرده ؟
00:00:04.370 --> 00:00:07.660
. گفته بود که امروز قراره هدیه ام رو بده
00:00:08.200 --> 00:00:09.580
، اگر تمام شب رو بیدار مونده باشه که تمومش کنه
00:00:09.580 --> 00:00:11.330
... پس بعید نیست که دیر بکنه
00:00:11.330 --> 00:00:12.170
... ساتورو
00:00:12.170 --> 00:00:13.170
... ولی ...
00:00:13.170 --> 00:00:14.040
! ساتورو
00:00:14.880 --> 00:00:15.960
!بـ - بـله
00:00:15.960 --> 00:00:17.090
چی شده، ساتورو ؟
00:00:17.090 --> 00:00:19.170
نگران به نظر میرسی؟
00:00:19.840 --> 00:00:22.300 line:20%
امید
00:00:22.300 --> 00:00:24.470
! هینازوکی
00:00:30.730 --> 00:00:31.600
! هینازوکی
00:00:33.020 --> 00:00:34.100
!کسی خونه نیست ؟
00:00:34.400 --> 00:00:35.650
!هینازوکی
00:00:45.530 --> 00:00:46.620
... نکنه
00:00:55.380 --> 00:00:56.880
جای چکمه ست؟
00:00:57.290 --> 00:00:58.750
... سایزش برای یه بزرگسال
00:00:59.630 --> 00:01:01.630
. شب قبلی برف باریده بود
00:01:02.170 --> 00:01:07.260
به عبارت دیگه، یه بزرگسال مذکر بعد
. بارش برف اومده بوده اینجا
00:01:10.430 --> 00:01:11.430
. هی
00:01:11.430 --> 00:01:13.020
حالا چیکار کنیم ؟
00:01:15.600 --> 00:01:20.190
! پنج نوازنده دارن طبل و شیپور میزنن
00:01:20.190 --> 00:01:25.240
! جشنواره باحال دخترونه ست
00:01:30.950 --> 00:01:34.000 line:20%
پنج شنبه ، 3 مارس ، 1988
هینازوکی کایو ناپدید شد
00:01:34.000 --> 00:03:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:49.990 --> 00:03:00.250
شهری که تنها من در آن گمشدم
00:03:08.010 --> 00:03:10.680
. بعد اون قضیه، دو روز نرفتم مدرسه و خونه نشین شدم
00:03:13.260 --> 00:03:16.770
مامان رفته خرید ؟
00:03:17.680 --> 00:03:21.810
. راستش، درست عین همین حادثه تو شهر بقلی اتفاق افتاده بودش
00:03:21.810 --> 00:03:26.070
،خیلی زود مجرم رو دستگیر هم کردن
ولی باز هم این قضیه پیش اومد ؟
00:03:26.320 --> 00:03:28.570
، هنوز نمی دونیم کار کی میتونه باشه
00:03:28.570 --> 00:03:31.780
ولی بهتره هر چه در توان داریم انجام بدیم تا از دوباره
. اتفاق افتادنش جلوگیری کنیم
00:03:31.780 --> 00:03:36.040
، دقیقا هم باید همین کارو کرد
... ولی مطبوعات رو دارن سرکوب میکنن
00:03:36.040 --> 00:03:38.710
. درست بعد اینکه تو مدرسه حرفشو میزدیم باهات تماس گرفتم
00:03:38.960 --> 00:03:42.290
. باشه. با شهرداری هم در میون میزارمش
00:03:42.290 --> 00:03:43.670
. پس زحمتش به دوش شما
00:03:43.920 --> 00:03:45.800
... همکار سابق مامان
00:03:46.050 --> 00:03:48.090
. یه خبرنگار که واسه کانال ایشکاری کار میکنه
00:03:48.840 --> 00:03:52.840
. بچه ها نباید همچین قضایایی رو به یاد بسپرن
00:03:52.840 --> 00:03:53.890
. موافقم
00:03:54.550 --> 00:03:57.020
... پس از اینجا شروع میشد
00:03:57.350 --> 00:03:59.100
بنتو هوکو-هوکو
00:03:59.390 --> 00:04:01.770
، میدونم که نگرانی
00:04:01.770 --> 00:04:04.150
. ولی تقصیر تو نبوده که ، ساتورو
00:04:04.770 --> 00:04:07.820
. من نتونستم تغییری ایجاد کنم
00:04:07.820 --> 00:04:09.440
. بعید میدونم
00:04:09.900 --> 00:04:12.950
. نمیخواستم که هینازوکی تک و تنها بمونه
00:04:13.200 --> 00:04:14.990
. خب تو این کار موفق بودی
00:04:15.240 --> 00:04:16.530
. کافی نبودش
00:04:16.790 --> 00:04:18.450
. باید راه دیگه ای هم میبودش
00:04:19.660 --> 00:04:24.290
. الان که کار از کار گذشته و فکر کردن بیخود بهش فایده ای هم نداره
00:04:24.670 --> 00:04:28.710
. یه ادم تک و تنها نمیتونه از پس همه کارها بر بیاد
00:04:28.710 --> 00:04:30.760
. چه من باشم چه تو باشی
00:04:31.090 --> 00:04:33.180
. فردا پاشو برو مدرسه
00:04:33.510 --> 00:04:36.140
. تنها اینجا موندنت فقط باعث میشه بیشتر افسرده بشی
00:04:36.140 --> 00:04:36.970
. باشه
00:04:36.970 --> 00:04:39.680
. خب بیا تا از دهن نیافتاده بخوریم
00:04:39.680 --> 00:04:40.730
. باشه
00:04:43.400 --> 00:04:46.150
. یه چیز هستش که از شما مخفی کرده بودم
00:04:46.360 --> 00:04:50.400
. راستش، وقتی بهتون گفتم که کایو سرما خورده، دروغ گفتم
00:04:51.030 --> 00:04:54.860
. به دلایل شخصی نقل مکان کرده پیش مادربزرگش زندگی کنه
00:04:55.320 --> 00:04:58.280
، یهویی پیش اومد، واسه همین نتونست باهاتون خداحافظی کنه
00:04:58.280 --> 00:05:00.370
. ولی شنیدم که کایو تو ساپّورو حالش خوب و سلامتِ
00:05:03.460 --> 00:05:04.710
از خونه فرار کرده ؟
00:05:04.710 --> 00:05:07.420
! شنیده بودم که مامانش میزدتش
00:05:07.670 --> 00:05:08.920
! وای چقدر بد
00:05:08.920 --> 00:05:10.920
. اینجوری بهتر شدش
00:05:11.260 --> 00:05:12.720
! ساتورو
00:05:13.470 --> 00:05:14.880
! ناراحت نباش پسر
00:05:14.880 --> 00:05:17.050
!اره! دوباره می بینیش
00:05:19.890 --> 00:05:20.720
...ساتورو
00:05:21.060 --> 00:05:25.190
مدرسه و انجمن اولیا و مربیان تصمیم
. گرفتن که همچین حرفی رو درباره کایو بزنن
00:05:25.190 --> 00:05:28.730
، الی الحساب
. تو هم با این داستان کنار بیا
00:05:28.730 --> 00:05:29.770
. باشه
00:05:30.030 --> 00:05:31.440
. ببخشید دیگه
00:05:32.780 --> 00:05:35.240
، به نظر میرسه که دهن مطبوعات رو بستن
00:05:35.490 --> 00:05:37.280
ولی یه ماشین پلیس جلو خونه هینازوکی
00:05:37.280 --> 00:05:40.540
. چند روزی هستش که پارک کرده
00:05:41.200 --> 00:05:45.500
. و در وهله اول هم به مادرش شک کردن
00:05:49.290 --> 00:05:52.130
. شش روز از مفقود شدن هینازوکی میگذره
00:05:52.510 --> 00:05:54.220 line:20%
در جستجوی
00:05:52.510 --> 00:05:54.220 position:20% line:50%
ناکانیشی آیا
11ساله
00:05:54.220 --> 00:05:55.220 line:20%
مارس 1988 8
00:05:55.220 --> 00:05:56.050 line:20%
مارس 1988 9
00:05:56.380 --> 00:05:58.890
. طبق اعلامیه ای که شهر صادر کرده
00:05:58.890 --> 00:06:03.810
، گفته شده که هر وقت از مدرسه خارج میشید
. یکی از اویالتون همراهتون باشه
00:06:02.430 --> 00:06:04.310 line:20%
. دومین بچه هم ناپدید شدش
00:06:04.560 --> 00:06:06.440 line:20%
. زودتر از اونی بود که انتظارش رو داشتم
00:06:06.440 --> 00:06:07.560 line:20%
مارس 1988 9
00:06:07.560 --> 00:06:08.440 line:20%
مارس 1988 10
00:06:09.230 --> 00:06:11.440
ساتورو... شنیدی؟
00:06:11.900 --> 00:06:15.610
قضیه ناکانیشی آیا از مدرسه ایزومی رو؟
00:06:15.860 --> 00:06:16.910
. اره
00:06:16.910 --> 00:06:19.410
یکی از دوستام که میره همون مدرسه میگفت که فرار کرده بوده
00:06:19.410 --> 00:06:21.530
. و رفته بوده که با پدربزرگش زندگی کنه
00:06:21.790 --> 00:06:24.580
. درست مثل هینازوکی
00:06:25.290 --> 00:06:27.870
. مطمئنم که اون تیکه "فرار کرده" یه دروغِ محض
00:06:30.130 --> 00:06:31.130
حدس من اینه که
00:06:31.710 --> 00:06:33.800
. این یه آدم ربایی سریالی هستش
00:06:33.800 --> 00:06:34.920 line:20%
مارس 1988 10
00:06:34.920 --> 00:06:35.760 line:20%
مارس 1988 11
00:06:36.130 --> 00:06:39.050
، با کمی تفاوت تو جزئیات
00:06:39.340 --> 00:06:43.720
درست افتادیم تو همون جریان زمانیِ
. که 18 سال پیش اتفاق افتاده بود
00:06:43.720 --> 00:06:44.850 line:20%
مارس 1988 11
00:06:44.850 --> 00:06:45.680 line:20%
مارس 1988 12
00:06:45.680 --> 00:06:49.810 position:80% line:50%
هینازوکی کایو
00:06:45.680 --> 00:06:49.810 position:80%
:خبر بعدی
دانش آموزان دبستانی گمشده در هوکایو - همچنان مفقود هستند
00:06:45.980 --> 00:06:48.440 line:20%
، تحقیقات بالاخره علنی شدش
00:06:48.440 --> 00:06:53.230 line:20%
اما کانال ایشکاری فقط این خبر رو تو خبرهای
، اول صبحش و اخر شبش پخش میکرد
00:06:53.230 --> 00:06:59.030 line:20%
و بزرگترها به بچه ها گفته بودن که
. فقط اجازه دارن کانال ایشکاری رو نگاه کنن
00:06:59.700 --> 00:07:01.200
! من برگشتم
00:07:05.160 --> 00:07:06.160 line:20%
مارس 1988 12
00:07:06.160 --> 00:07:06.660 line:20%
مارس 1988 13
00:07:10.500 --> 00:07:14.130
ماشین پلیس به صورت شبانه روزی
. جلوی در خونه هینازوکی نگهبانی میداد
00:07:14.380 --> 00:07:17.840
. و هر از گاهی هم خبرهایی از اتفاق پیش اومده برای ناکانیشی ایا میومد
00:07:18.050 --> 00:07:21.970
. تمرکز تحقیقات باید به "آدم ربایی سریالی" تغییر میکرد
00:07:38.360 --> 00:07:41.160
... درست بعد از گذشتن ده رو از گم شدن دخترش
00:07:43.120 --> 00:07:46.080
. داخل اون کیسه زباله هایی که بیرون گذاشت
00:07:47.160 --> 00:07:49.080
. یک جفت دستکش گره خورده بود
00:07:51.540 --> 00:07:53.500
. هدیه ت رو فردا بهت میدم
00:07:54.540 --> 00:07:55.710
. قول میدم
00:08:19.070 --> 00:08:20.240
من کجام ؟
00:08:29.910 --> 00:08:31.160
برگشتم به زمان حال ؟
00:08:31.710 --> 00:08:33.420
... به 2006
00:08:35.710 --> 00:08:38.050
... خیابان چهارم، 23-1
00:08:38.300 --> 00:08:40.970
، مقتول فوجینوما ساچیکو
. با 52 سال سن
00:08:41.220 --> 00:08:45.510
الان در حال جستجوی فوجینوما ساتورو
. 29ساله، به عنوان مجرم هستیم
00:08:45.510 --> 00:08:47.810
.شاهد عینی هم داریم. تمام
00:08:48.060 --> 00:08:48.970
. دریافت شد
00:08:52.480 --> 00:08:54.940 line:20%
فوجینوما ساتورو سان شما هستید ؟
00:08:53.730 --> 00:08:55.400
.اشتباه میکنین. اشتباه میکنین
00:08:56.360 --> 00:08:57.570
... کار من نبود
00:08:59.280 --> 00:09:00.190
!لعـنتی
00:09:00.860 --> 00:09:02.570
... نتونستم هینازوکی رو نجات بدم
00:09:02.820 --> 00:09:04.240
... مامان هم که به قتل رسید
00:09:04.490 --> 00:09:06.200
! و من هم شدم مجرم
00:09:06.660 --> 00:09:09.040
. این واقعیتیِ که باید باهاش روبرو بشم
00:09:10.700 --> 00:09:12.120
! آماده باش
00:09:12.750 --> 00:09:14.000
! فرار کن
00:09:14.000 --> 00:09:17.000 position:20% line:20%
قسمت پنجم
فرار
00:09:20.760 --> 00:09:22.880
. اخرش هم ، اومدم زیر یه پل
00:09:23.130 --> 00:09:24.760
... به لطف ابتکار عملم
00:09:25.590 --> 00:09:28.100
... باز خوبه که اسمم رو هنوز توی اخبار نیاوردن
00:09:28.850 --> 00:09:30.270
. اول باید، خوب فکر کنم
00:09:30.560 --> 00:09:32.390
چرا مامان رو کشتن ؟
00:09:32.680 --> 00:09:34.980
چون از هویت اصلی مجرم با خبر شده بود ؟
00:09:35.270 --> 00:09:37.810
گوشیش توی آپارتمان بود ؟
00:09:38.060 --> 00:09:39.270
کیفش چطور ؟
00:09:39.820 --> 00:09:41.320
. نه، هیچ کدومشون اونجا نبودن
00:09:41.570 --> 00:09:44.400
پس یعنی که قاتل با خودش بردتشون ؟
00:09:44.650 --> 00:09:49.410
چون ممکنه بوده که اطلاعاتی که مامان
ازش داشته اونطوری به بیرون درز کنه ؟
00:09:50.950 --> 00:09:52.250
! تو روحش
00:09:55.790 --> 00:09:57.290
. سرم شدید درد میکنه
00:09:57.500 --> 00:10:01.380
. میخوام یه روز کامل درست و حسابی بخوابم
00:10:08.720 --> 00:10:10.310
. بفرما ، نوش جان کن
00:10:10.310 --> 00:10:11.180
. ممنونم
00:10:11.810 --> 00:10:13.060
. ببخشید که امروز مزاحمتون شدم
00:10:13.480 --> 00:10:16.980
. اولین بارِ که بدون اجازه تو کارِت غیبت میکنی
00:10:16.980 --> 00:10:18.980
. کاتاگیری هم نگرانت شده بود
00:10:19.230 --> 00:10:22.440
... با شناختی که ازت دارم، مطمئنم که دلیل منطقی ای پشتش وجود داره، اما
00:10:22.440 --> 00:10:24.320
! بگذریم اصلا، بیا اول غذا رو بخوریم
00:10:24.570 --> 00:10:25.700
. دست شما درد نکنه
00:10:28.950 --> 00:10:30.080
. که اینطور
00:10:30.080 --> 00:10:31.830
پس با مادرت دعوا کردی، هان؟
00:10:32.660 --> 00:10:33.450
. بله
00:10:33.790 --> 00:10:36.960
. آدمهای سنتی همیشه ساز خودشون رو میزنن
00:10:36.960 --> 00:10:38.540
، هر چقدر که دوست داشتی میتونی اینجا بمونی
00:10:38.830 --> 00:10:41.590
. ولی بهتره که بشینی درست با مادرت سنگاتو وا بکنی
00:10:41.880 --> 00:10:42.800
. حتما
00:10:43.000 --> 00:10:44.840
ساتورو تو هم آبجو میزنی ؟
00:10:44.840 --> 00:10:45.800
. نه
00:10:46.170 --> 00:10:47.050
. تموم کردم که
00:10:48.470 --> 00:10:50.260
. میرم یه چند تا بخرم
00:10:53.680 --> 00:10:57.020
. برداشتی که ازش داشتم درست بود
. شبیه اون "بردار بزرگهای غُرغُرو" هستش
00:10:57.350 --> 00:10:58.940
. شرمنده که دروغ تحویلت دادم
00:11:00.940 --> 00:11:03.690 line:20%
. پلیس یک گزارشی را دریافت و با عجله راهی آن شدند
00:11:03.690 --> 00:11:05.690 line:20%
بدن یک زن را که بر این باورند
00:11:05.690 --> 00:11:08.610 line:20%
. که مادر صاحب آپارتمان باشد را یافته اند
00:11:08.610 --> 00:11:12.620 line:20%
در حال حاظر پلیس در جستجوی
مردی که صاحب اپارتمان مذکور
00:11:12.620 --> 00:11:15.540 line:20%
می باشد هست و گمان میرود
. مظنون اصلی این حادثه بوده باشد
00:11:15.540 --> 00:11:18.620
!ببین چه قوز بالا قوزی شد
00:11:19.750 --> 00:11:21.540 line:20%
. و حالا، اخبار ورزشی
00:11:22.290 --> 00:11:24.250 line:20%
امروز تیم فوتبال، ژاپن رو به مقصد آلمان
00:11:24.250 --> 00:11:26.340 line:20%
. جایی که مسابقات حدفی برگذار میشه، ترک کرد
00:11:28.430 --> 00:11:30.390
! خیلی احمقانه رفتار کردم
00:11:30.680 --> 00:11:32.640
! نه، نمیتونم مدیر رو مقصر بدونم
00:11:32.930 --> 00:11:34.970
! اون همیشه سعی میکنه درست ترین کار رو انجام بده
00:11:35.180 --> 00:11:36.520
! معلومه منو تحویل میده
00:11:37.140 --> 00:11:38.730
! گندش بزنن
00:11:49.950 --> 00:11:50.990
احمقی ؟
00:11:54.870 --> 00:11:55.620
...آیری
00:11:56.870 --> 00:11:59.370
. بالاخره "آیری" صدام کردی ساتورو سان
00:11:59.870 --> 00:12:02.420
. نباید گوشیت روشن باشه
00:12:02.670 --> 00:12:05.340
. میتونن با جی پی اس ردیابیت کنن
00:12:08.300 --> 00:12:09.510
چیکار میکنی ؟
00:12:09.510 --> 00:12:10.430
! زود باش بپر بالا
00:12:11.680 --> 00:12:12.890
میخوای فرار کنی، مگه نه ؟
00:12:21.390 --> 00:12:23.270
. شرمنده، کاتاگیری کون
00:12:23.520 --> 00:12:24.860
. آیری
00:12:25.070 --> 00:12:27.400
. دو ترکه نشستیم رو یه موتور ، پس این به اون در شد
00:12:27.650 --> 00:12:30.030
اشکالی نداره اومدم خونتون ؟
00:12:30.030 --> 00:12:31.910
نمیدونی چی شده، درسته ؟
00:12:32.160 --> 00:12:35.740
. امروز پلیس اومد فروشگاه و با مدیر صحبت کرد
00:12:36.080 --> 00:12:37.620
. توی اخبار هم بود
00:12:37.870 --> 00:12:39.910
...پس، چرا
00:12:39.910 --> 00:12:41.620
! کاملا مشخصه
00:12:42.080 --> 00:12:45.500
ساتورو سان، امکان نداره شما مادرتون رو
. کشته باشین
00:12:46.920 --> 00:12:48.210
. که اینطور
00:12:49.090 --> 00:12:50.090
. ممنونم
00:12:50.260 --> 00:12:52.050
. نیازی نیست ازم تشکر کنی
00:12:52.050 --> 00:12:55.350
، باورم نمیشه اونا دنبال شما هستن
00:12:55.350 --> 00:12:57.310
. کسی که بیشتر از همه آسیب دیده
00:12:57.640 --> 00:13:01.310
اگرچه به خیلی از اتفاقات یه جورایی همیشه
...ربط پیدا میکنی
00:13:03.940 --> 00:13:05.190 line:20%
ژاپن
تکان دهنده ترین جنایتهای شوا
00:13:04.350 --> 00:13:05.190
. اینجا
00:13:05.520 --> 00:13:07.690
. اون روزی توی فروشگاه جاش گذاشتی
00:13:07.940 --> 00:13:11.030
. جاهایی که علامت زده بودی رو خوندم
00:13:11.240 --> 00:13:13.780
توی شهر مادریت وقتی که بچه بودی
اتفاق افتاده، درسته ؟
00:13:14.160 --> 00:13:16.530
...مرگ هینازوکی کایو چان
00:13:17.490 --> 00:13:20.000
...اینکه دقیقا تو روز جشنواره ی دخترها بمیره
00:13:20.250 --> 00:13:22.040
. وقتی خوندمش خیلی گریه کردم
00:13:22.620 --> 00:13:23.580
جشنواره دخترها ؟
00:13:24.420 --> 00:13:26.630
. آره. سوم مارس
00:13:29.630 --> 00:13:31.380
. میتونی اینجا استراحت کنی
00:13:31.840 --> 00:13:34.550
. باید موتور رو برگردونم به فروشگاه
00:13:35.890 --> 00:13:38.300
. حتی فکرش هم نکن از این اتاق بیرون بری
00:13:42.810 --> 00:13:44.700
هینازوکی کایو
(10ساله)
00:13:43.520 --> 00:13:45.810
...اطلاعات کتاب عوض شده
00:13:44.700 --> 00:13:47.020
هینازوکی کایو
(11ساله)
00:13:46.690 --> 00:13:49.150
. این یعنی... میتونه عوض بشه
00:13:49.650 --> 00:13:52.860
اگر یه بار دیگه برگردم به اون زمان
! میتونم هینازوکی رو نجات بدم
00:14:02.750 --> 00:14:05.670
. درسته. توی اتاق آیری هستم
00:14:05.960 --> 00:14:07.210
، ساتورو سان
00:14:07.460 --> 00:14:10.550
بنظرم بهتره که من به زندگی معمولی
، هر روزه م ادامه بدم
00:14:10.550 --> 00:14:11.920
. برای همین رفتم سر کار
00:14:12.380 --> 00:14:14.840
. خانواده م احتمالا ساعت ده از خونه برن بیرون
00:14:14.840 --> 00:14:17.510
. گفتن که بعد از 8 شب برمیگردن خونه
00:14:18.850 --> 00:14:21.890
کلید خونه و کلید موتور
. کنار ساعته
00:14:22.560 --> 00:14:24.600
...شماره تلفنم هم گذاشتم واست
00:14:25.060 --> 00:14:29.020
ساسائوکا
00:14:26.350 --> 00:14:29.020
. کاتاگیری" نیست"
00:14:31.980 --> 00:14:34.400
! واقعا ممنونم نیشیزونو سنسی
00:14:34.780 --> 00:14:36.200
. اشکالی نداره
00:14:36.200 --> 00:14:39.570
. به پدرت دین بزرگی دارم
00:14:39.780 --> 00:14:42.450
. نه، نه، نه. این رو نگین
00:14:42.700 --> 00:14:44.410
. پدرم خیلی خوشحال بود
00:14:44.410 --> 00:14:46.790
اون میگفت یه چراغ راهنما رانندگی
و یه محل گذر عابر پیاده
00:14:46.790 --> 00:14:49.380
. میتونه باعث تغییر زیادی توی تعداد مشتریهای ما بشه
00:14:49.380 --> 00:14:53.590
! همه اینها بخاطر هوش اقتصادیه که پدرت داره
00:14:53.920 --> 00:14:57.550
. من فقط یکم کمکش کردم
00:14:57.800 --> 00:15:01.220
. بعدشم این یه مسیر مدرسه اییه
00:15:01.220 --> 00:15:05.100
مخواستیم درموردش توی جلسات
. شورای شهر صحبت کنیم
00:15:05.100 --> 00:15:07.480
. مدیر با اجازه من دیگه میرم! کارم تموم شد
00:15:08.560 --> 00:15:10.440
! اوه، خسته نباشی آیری کون
00:15:10.980 --> 00:15:11.980
اون چیه ؟
00:15:12.480 --> 00:15:13.860
. برای خونه پیتزا میبرم
00:15:14.110 --> 00:15:16.030
! باید بهم میگفتی
00:15:16.030 --> 00:15:17.950
. میتونم بعضی وقتها مهمونت کنم
00:15:17.950 --> 00:15:19.450
! ممنونم
00:15:19.450 --> 00:15:20.950
. ولی اشکالی نداره
00:15:20.950 --> 00:15:22.450
. برای دوستمه
00:15:22.660 --> 00:15:25.620
...که اینطور، دوستت
00:15:25.620 --> 00:15:27.080
دختره، نه ؟
00:15:28.250 --> 00:15:30.580
! فردا میبینمتون
00:15:33.670 --> 00:15:35.590
. دختر خوشکلیه
00:15:36.210 --> 00:15:37.840
! ببخشید
00:15:37.840 --> 00:15:42.600
...ولی خب، اون فقط 17 سالشه و هنوز خیلی جوونه
00:15:43.640 --> 00:15:46.020
. خب، من هم دیگه کم کم باید برم
00:15:48.690 --> 00:15:49.810
! باز هم ممنونم
00:15:49.810 --> 00:15:54.520 line:20%
کافه تریا چینی
00:16:03.280 --> 00:16:04.580
! آیری کون
00:16:06.080 --> 00:16:07.080
! مدیر
00:16:07.370 --> 00:16:08.830
. بیا، این رو یادت رفت
00:16:09.080 --> 00:16:11.210
قسمتی از خدماتمونه، یادت رفته ؟
00:16:11.580 --> 00:16:12.830
. ممنونم
00:16:13.250 --> 00:16:16.050
...درضمن... درمورد ساتورو
00:16:17.460 --> 00:16:19.800
...باورم نمیشه مادرش رو کشته
00:16:20.050 --> 00:16:23.510
. منظورم اینه که امکان نداره
00:16:23.850 --> 00:16:24.970
! موافقم
00:16:24.970 --> 00:16:27.770
، اگر یه وقتی دیدیش
00:16:28.020 --> 00:16:29.980
. هر کاری میتونی برای کمک کردن بهش بکن
00:16:29.980 --> 00:16:30.850
! چشم
00:16:30.850 --> 00:16:32.480
، همه مون طرف همیم
00:16:32.480 --> 00:16:34.360
. پس اگر دیدیش خبرم کن
00:16:34.610 --> 00:16:36.230
! خیلی ممنونم
00:16:42.530 --> 00:16:45.990
با اینطوری تحقیق کردن، میتونم به قاتل نزدیک بشم ؟
00:16:48.620 --> 00:16:51.670
...یک آدم ربایی سه سال پیش توی شهر
00:16:52.170 --> 00:16:54.710
. حالا که خوب فکر میکنم، یادم میاد
00:16:55.000 --> 00:16:58.300
. مظنون سه هفته بعد دستگیر شد
00:16:58.300 --> 00:17:00.590
. ولی تمام مدت میگفته که بی گناهه
00:17:02.470 --> 00:17:04.640
این چه حسیه ؟
00:17:05.640 --> 00:17:07.260
. یه چیزی تو این مورد اذیتم میکنه
00:17:20.490 --> 00:17:22.200
...با پلیس چیکار دارین
00:17:22.490 --> 00:17:23.490
مدیر ؟
00:17:23.490 --> 00:17:24.950
! آیری کون
00:17:25.620 --> 00:17:27.870
. بهم گفتی به ساتورو سان کمک کنم
00:17:28.330 --> 00:17:30.120
! گفتی که طرف مایی
00:17:30.120 --> 00:17:31.000
! خودت گفتی
00:17:31.200 --> 00:17:33.210
! اشتباه میکنی، آیری کون
00:17:33.210 --> 00:17:36.210
...من، نگران تو بودم
00:17:42.590 --> 00:17:46.090
!پس چرا از اول این رو بهم نگفتی ؟
00:17:46.090 --> 00:17:48.810
! میخواستم بهتون اعتماد کنم، مدیر
00:17:49.350 --> 00:17:52.480
. نگرانت بودم
00:17:53.560 --> 00:17:55.400
. این رو باور میکنم
00:17:56.060 --> 00:17:57.190
. معذرت میخوام
00:17:57.190 --> 00:17:59.440
...مدیر... خواهش میکنم
00:18:00.150 --> 00:18:02.110
، اگر نگرانم هستین
00:18:02.400 --> 00:18:07.200
. به پلیس خبر ندین که بریزن تو خونه ام
00:18:17.130 --> 00:18:18.790
. معذرت میخوام، ساتورو سان
00:18:19.130 --> 00:18:20.750
. دلیلی نداره عذر خواهی کنی
00:18:21.000 --> 00:18:22.460
. درواقع، خیلی ازت ممنونم
00:18:22.460 --> 00:18:25.510
. بهم فرصت استراحت کردن دادی
00:18:25.760 --> 00:18:28.640
. دیگه نمیتونی بگردی به اون خونه
00:18:28.640 --> 00:18:31.180
. آره، ولی اینطوری بهتره
00:18:31.600 --> 00:18:34.770
راستی، اونجا خونه پدر و مادرت نیست، درسته؟
00:18:34.770 --> 00:18:35.690
. آره
00:18:35.690 --> 00:18:38.020
. برادر بزرگ مامانم و زنش اونجا زندگی میکنن
00:18:38.020 --> 00:18:40.020
. پدر و مادرم توی روستا زندگی میکنن
00:18:40.020 --> 00:18:43.070
میخواستم یه پانسیون پیدا کنم تا راحت
، بتونم برم مدرسه و بیام
00:18:43.070 --> 00:18:46.490
. ولی اونا ازم خواستن که باهاشون تو چیبا زندگی کنم
00:18:47.660 --> 00:18:49.780
میتونم یه سوال دیگه هم ازت بپرسم ؟
00:18:49.780 --> 00:18:51.030
چیه ؟
00:18:51.330 --> 00:18:55.210
آیری، چطوری میتونی باورم کنی ؟
00:18:57.040 --> 00:18:59.420
. "اینطور نیست که "میتونم
00:18:59.420 --> 00:19:00.750
. میخوام که باورت کنم
00:19:02.340 --> 00:19:04.510
، وقتی که دبستانی بودم
00:19:04.670 --> 00:19:07.180
. من و بابام رفتیم برای خرید
00:19:10.640 --> 00:19:14.180
. از تو جیبش یه بسته شکلات در اوردن
00:19:14.680 --> 00:19:17.270
. شهر کوچیک بود و صاحب مغازه رو میشناختیم
00:19:17.520 --> 00:19:19.520
، اگر اون قبول میکرد که دزدیدتش و عذر خواهی میکرد
00:19:19.520 --> 00:19:21.440
. صاحب مغازه حاضر بود ازش چشم پوشی کنه
00:19:21.690 --> 00:19:24.280
. ولی بابا قبول نمیکرد
00:19:24.980 --> 00:19:26.650
. بابا آدم مهربونی بود
00:19:26.650 --> 00:19:29.360
. اولین باری بود که می شنیدم داد میزنه
00:19:29.820 --> 00:19:32.660
، صاحب مغازه مجبور شد پلیس رو خبر کنه
00:19:32.660 --> 00:19:35.790
و بابا که یکی از اعضای
، تعاونی کشاورزای محلی بود
00:19:35.790 --> 00:19:38.250
به مدت سه ماه به عنوان مجازاتش
. از کارش تعلیق شد
00:19:38.670 --> 00:19:41.040
! من میدونم! همه چی رو دیدم
00:19:41.040 --> 00:19:43.040
! تو این کار رو نکردی بابا
00:19:43.710 --> 00:19:49.180
، بابا از تعاونی استعفاء داد
. طلاق گرفت و خونه رو ترک کرد
00:19:49.720 --> 00:19:53.970
فکر کنم مامانم باور کرده بود
. که اون واقعا این کار رو کرده
00:19:57.100 --> 00:20:00.060
. بخاطر خودم هم که شده میخوام باورت کنم
00:20:00.310 --> 00:20:03.480
. میخوام به کسی که میگه "باورم کن" اعتماد کنم
00:20:05.320 --> 00:20:06.650
. تو برو خونه
00:20:06.900 --> 00:20:10.490
به پلیس بگو تهدیدت کردم و مجبورت کردم
. قایمم کنی
00:20:10.490 --> 00:20:11.660
مگه احمقی ؟
00:20:11.660 --> 00:20:15.330
امکان نداره بتونی تنهایی فرار کنی
. من هم عمرا همچین چیزی بهشون بگم
00:20:15.330 --> 00:20:19.290
میشه اینقدر ازم نپرسیدی مگه احمقم ؟
00:20:19.830 --> 00:20:25.090
به هر حال، ساتورو سان
. برات یه دست لباس میارم
00:20:28.260 --> 00:20:29.220
...مدیر
00:20:29.420 --> 00:20:31.890
. بعد از اون، چیزی به پلیس نگفته
00:20:38.020 --> 00:20:40.730 position:20% line:20%
صندوق ورودی
00:20:38.020 --> 00:20:40.730 line:20%
تلفن فوجینوما ساچیکو
00:20:41.140 --> 00:20:42.190
این دیگه چیه ؟
00:20:42.190 --> 00:20:45.650 line:20%
. فوجینوما ساتورو هستم
. همون جایی که هستی بمون
00:20:43.860 --> 00:20:45.230
یعنی چی ؟
00:20:45.940 --> 00:20:49.280
ساتورو سان گوشی مامانش رو پیدا کرده ؟
00:20:49.530 --> 00:20:50.610
چطور ؟
00:20:51.070 --> 00:20:52.160
! نه
00:20:52.160 --> 00:20:53.620
! از طرف قاتله
00:20:53.620 --> 00:20:55.700
همون جایی که هستی بمون"؟"
00:20:58.540 --> 00:21:00.750
! شـ - شـوخی میکنی
00:21:03.500 --> 00:21:04.580
...امکان نداره
00:21:05.920 --> 00:21:06.630
! امکان نداره
00:21:20.450 --> 00:22:50.450
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.040 --> 00:01:50.280
همانطور که فردا رو به گذشته میرود
00:01:50.280 --> 00:01:53.360
مصمم منتظرت هستم
00:01:53.360 --> 00:01:56.470
درنگ میکنم، فکر میکنم
00:01:56.470 --> 00:01:59.540
توی این روز بی پایان باید غصه بخورم
00:01:59.540 --> 00:02:02.670
میفهمم خاطرات روزهای گذشته
00:02:02.670 --> 00:02:05.760
ابدی نیستن، جاودانه نمیمونن
00:02:05.760 --> 00:02:08.850
روزها با خودم تمرین کردم
00:02:08.850 --> 00:02:11.740
که تنهایی گوشه ی از قلبم گریه کنم
00:02:11.740 --> 00:02:14.680
زمان بهم گفت هرگز چیزی رو که دارم رها نکنم
00:02:14.680 --> 00:02:17.930
ولی مثل آبی روان زیر پل، اونها گم شدن
00:02:17.930 --> 00:02:20.840
میخواستم بگم یه مرحله تو زندگیم هست که ازش بیشتر از همه پشیمونم
00:02:20.840 --> 00:02:24.380
ولی اون روز فرصتم رو از دست دادم
00:02:24.380 --> 00:02:27.430
همانطور که فردا رو به گذشته میرود
00:02:27.430 --> 00:02:30.520
مصمم منتظرت هستم
00:02:30.520 --> 00:02:33.610
امروز یه روز دیگه است که باز هم اشک میریزم
00:02:33.610 --> 00:02:37.810
بخاطر زخمی که همیشه تو قلبم میمونه
00:02:41.250 --> 00:02:45.090
و میگه اونی که میخوام تویی