WEBVTT

00:00:02.490 --> 00:00:03.240
<i>کلاس 4، سال پنجم
هینازوکی کایو</i>

00:00:11.500 --> 00:00:12.370
...مامان

00:00:15.540 --> 00:00:16.210
!کایو

00:00:16.540 --> 00:00:18.880
!این چند روز کدوم گوری بودی ؟

00:00:19.130 --> 00:00:20.220
...تو

00:00:21.260 --> 00:00:23.090
!شماها

00:00:24.010 --> 00:00:26.010
!پس شماها پشت این ماجرا بودین

00:00:26.010 --> 00:00:28.890
،پیش خودتون چه فکری کردین که دختر
!مردم رو قایم کرده بودین؟

00:00:28.890 --> 00:00:30.770
!الکی منو نگرانش کرده بودین

00:00:31.020 --> 00:00:33.480
!خودتو اماده کن چون میخوام ازت شکایت کنم

00:00:34.440 --> 00:00:39.030
اصلا تو این سه روز گذشته دنبال کایو چان گشتی؟

00:00:39.530 --> 00:00:40.400
چی؟

00:00:40.650 --> 00:00:43.820
!داری... منو یه آدم بد جلوه میدی؟

00:00:44.490 --> 00:00:46.700
!برو به درک

00:00:57.630 --> 00:00:59.550
!کایو! ولم کن، احمق

00:00:59.800 --> 00:01:01.670
نگرانش شده بودی؟

00:01:01.920 --> 00:01:04.720
.تو فقط نگران خودتی و خودت

00:01:04.720 --> 00:01:05.640
!چی؟

00:01:11.060 --> 00:02:41.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:24.090 --> 00:01:27.330
همانطور که فردا رو به گذشته میرود

00:01:27.330 --> 00:01:30.410
مصمم منتظرت هستم

00:01:30.410 --> 00:01:33.520
درنگ میکنم، فکر میکنم

00:01:33.520 --> 00:01:36.590
توی این روز بی پایان باید غصه بخورم

00:01:36.590 --> 00:01:39.720
میفهمم خاطرات روزهای گذشته

00:01:39.720 --> 00:01:42.810
ابدی نیستن، جاودانه نمیمونن

00:01:42.810 --> 00:01:45.900
روزها با خودم تمرین کردم

00:01:45.900 --> 00:01:48.790
که تنهایی گوشه ی از قلبم گریه کنم

00:01:48.790 --> 00:01:51.730
زمان بهم گفت هرگز چیزی رو که دارم رها نکنم

00:01:51.730 --> 00:01:54.980
ولی مثل آبی روان زیر پل، اونها گم شدن

00:01:54.980 --> 00:01:57.890
میخواستم بگم یه مرحله تو زندگیم هست که ازش بیشتر از همه پشیمونم

00:01:57.890 --> 00:02:01.430
ولی اون روز فرصتم رو از دست دادم

00:02:01.430 --> 00:02:04.480
همانطور که فردا رو به گذشته میرود

00:02:04.480 --> 00:02:07.570
مصمم منتظرت هستم

00:02:07.570 --> 00:02:10.660
امروز یه روز دیگه است که باز هم اشک میریزم

00:02:10.660 --> 00:02:14.860
بخاطر زخمی که همیشه تو قلبم میمونه

00:02:18.300 --> 00:02:22.140
و میگه اونی که میخوام تویی

00:02:27.000 --> 00:02:37.230
شهری که تنها من در آن گمشدم

00:02:43.320 --> 00:02:44.480
!لعنتی

00:02:44.730 --> 00:02:46.440
!چیه؟! چیکار داری میکنی، کایو؟

00:02:46.440 --> 00:02:49.160
!ولم کن! به حرفم گوش نمیدی؟

00:02:49.410 --> 00:02:51.530
.هینازوکی سان،‌ بسه دیگه

00:02:52.120 --> 00:02:54.870
.کایو چان دوست نداره شما رو اینجوری ببینه

00:02:55.120 --> 00:02:58.830
!خودت چی؟ داری منو یه آدم بد جلوه میدی جلوی کایو

00:02:58.830 --> 00:03:01.840
!فکر کردی کدوم خری هستی که دختر مردم رو دزدی؟

00:03:02.090 --> 00:03:03.090
!ببند دهنتو

00:03:03.090 --> 00:03:05.340
کدوم مادری دختر خودش رو ول میکنه به امان خدا

00:03:05.340 --> 00:03:07.590
!و هیچ کاری تو این سه روزی که گمشده نمیکنه؟

00:03:08.550 --> 00:03:11.850
،تو هیچی از مسئولیت و دردی که یه مادر میکشه نمی‌دونی، بچه

00:03:11.850 --> 00:03:14.220
!پس این تویی که باید دهنت رو ببندی

00:03:16.680 --> 00:03:17.640
—تو

00:03:17.640 --> 00:03:19.560
شما هینازوکی آکمی سان هستین؟

00:03:20.270 --> 00:03:23.610
.ما از مرکز مشاوره کودکان اداره توسعه ایشیکاری هستیم

00:03:24.320 --> 00:03:29.950
.اومدیم که با شما و دخترتون کایو چان صحبت کنیم

00:03:32.120 --> 00:03:33.660
...گولم زدین

00:03:33.870 --> 00:03:35.790
!خدا جفتتون رو لعنت کنه

00:03:36.580 --> 00:03:39.870
،مثل اینکه از دیدن ما طفره می‌رفتین

00:03:40.120 --> 00:03:43.500
.به خاطر همین از فوجینوما سان درخواست همکاری کردیم

00:03:43.710 --> 00:03:46.000
!کی بهتون گفته که نمیخواستم شما رو ببینم؟

00:03:46.380 --> 00:03:48.510
.به خاطر بی‌ادبی که کردم معذرت می‌خوام

00:03:50.220 --> 00:03:53.140
.ببخشید شما رو هم تو زحمت انداختم

00:03:53.390 --> 00:03:55.720
.این چه حرفیه، یاشیرو سنسی

00:03:55.970 --> 00:03:58.560
،من هم یه دو کلوم باهاش حرف داشتم

00:03:58.810 --> 00:04:00.890
.واسه همین باید خوشحال هم باشم که تونستم کمکی بکنم بهتون

00:04:01.140 --> 00:04:04.150
!مجرم واقعی اونان که دختر من رو دزدیده بودن

00:04:04.150 --> 00:04:05.610
!زنگ بزنید پلیس بیاد

00:04:05.940 --> 00:04:10.450
.نه، اول باید در مورد ارتباط معمول شما با بچه‌تون صحبت کنیم

00:04:11.240 --> 00:04:12.910
!در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:04:12.910 --> 00:04:14.870
!رابطه‌ای که من و کایو داریم مگه چشه؟

00:04:15.330 --> 00:04:19.000
،تصمیم گرفتیم که دخترتون، کایو چان
.رو برای محافظت ازش بگیریم ازتون

00:04:19.200 --> 00:04:21.620
!محافظت کنید ازش؟! من خودم محافظشم

00:04:21.870 --> 00:04:23.670
قیومیت شما از ازش باطل میشه

00:04:23.670 --> 00:04:26.590
برای اینکه حتی یک بار هم برای پیدا کردن
!دختر گمشده‌تون تو این سه روز اقدام نکردین

00:04:26.590 --> 00:04:28.920
!چون که، کار اون بچهه‌ست که اونجا وایساده

00:04:29.130 --> 00:04:31.720
!چرا با من مثل یه مجرم رفتار می‌کنید؟

00:04:31.720 --> 00:04:33.010
.آروم، آروم باشین، هینازوکی سان

00:04:33.010 --> 00:04:34.510
.خواهش میکنم آرامش خودتون رو حفظ کنید

00:04:34.760 --> 00:04:35.890
!طوری نیست

00:04:36.100 --> 00:04:38.220
!خودم شخصا میریم پیش پلیس

00:04:38.640 --> 00:04:40.640
!اونا میتونن این مساله رو حل کنن

00:04:40.890 --> 00:04:42.310
!بیا بریم،‌ کایو

00:04:42.810 --> 00:04:45.020
!و - وایسین، هینازوکی سان -
!باید با هم صحبت کنیم -

00:04:45.020 --> 00:04:46.650
!آروم باشید حالا

00:04:46.900 --> 00:04:48.270
...سـ - سـنسی

00:04:48.530 --> 00:04:50.940
!بیا! د گفتم راه بیا

00:04:51.240 --> 00:04:52.200
!کایو

00:04:52.650 --> 00:04:53.990
!د بیا لامصب

00:04:53.990 --> 00:04:55.160
!آکمی

00:04:59.870 --> 00:05:01.160
...آکمی

00:05:02.540 --> 00:05:03.870
مامان؟

00:05:08.290 --> 00:05:10.460
.شرمنده‌ام به خدا

00:05:11.760 --> 00:05:15.890
بعد اینکه مجبورت کردم از اون مرد طلاق بگیری
‌ ،خیلی از هم فاصله گرفتیم

00:05:16.430 --> 00:05:20.470
.اما تو تمام این مدت بدجوری نگران تو و کایو بودم

00:05:22.270 --> 00:05:28.190
خودم خوب می‌دونم که برای یه زن چقدر
. سخته که تنهایی یه بچه رو بزرگ کنه

00:05:30.360 --> 00:05:32.070
.باید تنها بوده باشی

00:05:32.320 --> 00:05:34.030
.باید سخت بوده باشه واست

00:05:34.570 --> 00:05:36.990
...من هم باید کمکت می‌کردم

00:05:46.750 --> 00:05:48.420
...ولی مجبور شدی

00:05:48.420 --> 00:05:50.880
ثبت طلاق

00:05:49.250 --> 00:05:50.880
.همه کارها رو تک و تنها به دوش بکشی

00:06:10.320 --> 00:06:13.150
.عزیزان... مقصر همه این قضایا من هستم

00:06:13.610 --> 00:06:16.360
.لطفا در مورد آکمی فکر بدی نکنید

00:06:23.580 --> 00:06:24.950
...مامان

00:06:26.620 --> 00:06:32.250
!مامان! مامان

00:06:34.050 --> 00:06:38.090
.مطمئنم که اون اشکها از سر دلسوزی به خودش بود که جاری شده بودن

00:06:41.300 --> 00:06:44.100
.کایو اصلا تکون نمی‌خورد

00:06:44.470 --> 00:06:47.140
.به هیچ وجه به مادر گریانش نگاه نکرد

00:06:47.730 --> 00:06:51.900
.آکمی، نگران کایو نباش

00:06:52.320 --> 00:06:54.980
.خودم مراقبش هستم

00:06:55.740 --> 00:07:01.490
.پسرم، تنها چیز با ارزشی‌ـه که تو این دنیا دارم

00:07:04.580 --> 00:07:07.370
.تو هم باید همینطوری در موردش فکر کنی

00:07:09.920 --> 00:07:11.130
.ممنونم،‌ سنسی

00:07:12.000 --> 00:07:16.380
.نه، این تو بودی که ما رو هم تحت تأثیر گذاشتی، ساتورو

00:07:16.630 --> 00:07:21.010
.تلاش‌های قهرمانانه‌ت به پایان غم‌انگیزی ختم نشدش

00:07:21.930 --> 00:07:23.890
.دیگه مشکلی واسه کایو پیش نمیاد

00:07:26.680 --> 00:07:29.690
،به سختی پدرم رو به یاد دارم

00:07:30.100 --> 00:07:33.360
.ولی موندم می‌تونستم اینجوری باهاش صحبت کنم

00:07:36.740 --> 00:07:38.700
.ساتورو،‌ ممنونم

00:07:39.950 --> 00:07:42.490
.ممنون که من رو از اینجا کشوندی بیرون

00:07:47.700 --> 00:07:49.460
خب،‌ بریم دیگه؟

00:07:53.250 --> 00:07:56.920
<i>"، شهر بدون من"
. از هینازوکی کایو</i>

00:07:57.460 --> 00:08:02.640
<i>، وقتی که بزرگتر شدم، بزرگ بقدری که بتونم هر جا دلم خواست تنهایی برم</i>

00:08:02.970 --> 00:08:05.100
<i>. دلم میخواد برم یه جای خیلی خیلی دور</i>

00:08:05.350 --> 00:08:07.600
<i>. دلم میخواد برم یه جزیره خیلی دور</i>

00:08:07.850 --> 00:08:10.060
<i>. دلم میخواد برم به جزیره‌ای که توش هیچ ادمی نباشه</i>

00:08:10.810 --> 00:08:15.020
<i>. دلم میخواد برم به جزیره‌ای که نه توش دردی وجود داشته باشه و نه ناراحتی</i>

00:08:13.810 --> 00:08:15.570
!ممنون برای غذا
.دفعه بعد، من هم تو درست کردن غذا بهت کمک میکنم
کایو -

00:08:20.860 --> 00:08:24.950
<i>، تو اون جزیره، هر وقت عشقم بکشه از درختا بالا برم</i>

00:08:25.200 --> 00:08:27.330
<i>، هر وقت عشقم بکشه شنا کنم</i>

00:08:27.580 --> 00:08:29.660
<i>. و هر وقت عشقم بکشه بخوابم</i>

00:08:36.590 --> 00:08:42.590
<i>. وقتی به شهر بدون من فکر میکنم، یه حس آزادی بهم دست میده</i>

00:08:42.970 --> 00:08:45.140
<i>. دلم میخواد برم اون دور دورا</i>

00:09:01.440 --> 00:09:03.780
.آخرسر کایو رو نجات دادم

00:09:04.490 --> 00:09:07.450
.تونستم زندگیش رو به آینده متصل کنم

00:09:08.330 --> 00:09:11.830
،از الان به بعد
.کایو دیگه میتونه رو پای خودش وایسه

00:09:13.250 --> 00:09:17.840
،دلم روشنه که کایوی آینده
.آینده روشنی در پیش داره

00:09:19.050 --> 00:09:22.090 position:80% line:20%
قسمت نهم
<font color="#b80321" size="250">پایان دادن      </c>

00:09:24.930 --> 00:09:28.100
.ساتورو کل روز رو اینجوری بودش
‌ به نظرتون روبراهه؟

00:09:28.680 --> 00:09:32.060
...اون قهرمانیِ که هینازوکی رو نجات داده، اما

00:09:32.350 --> 00:09:35.270
هی، ساتورو کون، حالت خوبه؟

00:09:35.600 --> 00:09:37.560
.آره. خوبم

00:09:37.560 --> 00:09:39.690
.ولی قیافه‌ت که یه چیز دیگه میگه

00:09:39.690 --> 00:09:43.030
.خب، نمیشه سرزنشش کرد
...منظورم اینه که، با رفتن هینازوکی

00:09:43.190 --> 00:09:46.780
...آره. با اینکه بهش پایان داد

00:09:47.030 --> 00:09:47.910
...ساتورو

00:09:48.910 --> 00:09:50.200
.یه دقیقه بیا اینجا

00:09:50.200 --> 00:09:52.660
اتاق کارکنان

00:09:51.080 --> 00:09:52.660
...در رابطه با مادر کایو

00:09:52.910 --> 00:09:56.120
.فکر نکنم بتونه تا چند سال آینده به کایو نزدیک بشه

00:09:56.120 --> 00:10:00.500
.و کایو هم قرار شدش که با مادربزرگش یه زندگی جدید رو شروع کنه

00:10:00.750 --> 00:10:02.800
.سنسی، ممونم

00:10:03.420 --> 00:10:04.720
...نه، نیازی نیست

00:10:04.720 --> 00:10:06.890
.نه، اون رو نمیگم

00:10:07.090 --> 00:10:11.850
،منظورم اون حرفی بودش که زدین
..."تلاش‌های قهرمانانه‌ت به پایان غم‌انگیزی ختم نشدش"

00:10:12.180 --> 00:10:14.560
.با شنیدن این حرف واقعا خوشحال شدم

00:10:16.690 --> 00:10:20.400
درسته، خب، شاید یکمی بد به نظر برسه

00:10:20.400 --> 00:10:22.690
اگر بهت بگم
" ، نتیجه تلاشهای‌های قهرمانانه‌ت "

00:10:22.690 --> 00:10:26.570
.ولی کاری که تو کردی لیاقت گرفتن یه جایزه بزرگ رو داری، ساتورو

00:10:28.240 --> 00:10:31.080
چی میخوای ؟
‌دیدن لبخند کایو، کافیه؟

00:10:36.080 --> 00:10:37.710
.من هم همون رو می‌خوام

00:10:38.710 --> 00:10:42.500
،راستی، ساتورو
این همه مدت کایو خونه شما بودش؟

00:10:42.750 --> 00:10:44.920
.نه. تو یه مخفی‌گاه

00:10:44.920 --> 00:10:46.630
مخفی‌گاه؟ -
.بله -

00:10:46.630 --> 00:10:50.850
.ما کایو رو تو اتوبوس قدیمی باشگاه هاکیِ مدرسه ایزومی قایم کرده بودیم

00:10:52.010 --> 00:10:55.480
جایی که فقط دزدهایی مثل تو
عقلش بهشون میرسه قایم کنن ملت رو، هان؟

00:10:55.480 --> 00:10:56.600
.بـ - بـله

00:10:57.350 --> 00:10:58.730
...اصلا خنده‌ام نمیاد

00:11:00.360 --> 00:11:02.360
هینازوکی کایو
(11ساله)

00:11:00.810 --> 00:11:02.440
،کایو دیگه الان اینجا نیست

00:11:02.360 --> 00:11:03.780
ناکانیشی آیا
(11ساله)

00:11:02.440 --> 00:11:06.110
.ولی اهدافی که واسه قاتل باقی موندن هیرومی و ناکانیشی آیا هستند

00:11:03.780 --> 00:11:10.120
سوگیتا هیرومی
(11ساله)

00:11:05.570 --> 00:11:10.120
ناکانیشی آیا
(11ساله)

00:11:05.570 --> 00:11:10.120
هینازوکی کایو
(11ساله)

00:11:06.530 --> 00:11:10.120
.باید مطمئن بشم که هیچ‌کدومشون تنها نَمونه

00:11:13.370 --> 00:11:15.000
.درست مثل ماجرای کایو

00:11:15.750 --> 00:11:17.250
!بجنگ، مرد شگفت‌انگیز
موسیقی متن نسخه تلویزیونی

00:11:17.460 --> 00:11:19.830
،هیرومی که تو کلاس خودمونه

00:11:19.830 --> 00:11:22.540
،ولی ناکانیشی آیا میره مدرسه بقلی که دبستان ایزومی باشه

00:11:22.540 --> 00:11:24.590
.پس نزدیک شدن بهش باید سخت باشه

00:11:25.050 --> 00:11:29.510
، شنیده بودم که اغلب با یوکی سان بوده
حالا چطور میتونم سر صحبت باهاش رو باز کنم ؟

00:11:29.760 --> 00:11:32.050
.اون اصلا منو به هیچ وجه نمی‌شناسه

00:11:32.600 --> 00:11:34.510
.مانع خیلی سختی در پیش دارم

00:11:37.640 --> 00:11:39.980
دوست شدن با کسی که نمی‌شناسیش؟

00:11:40.350 --> 00:11:43.900
،مستقیم برو سمتش و بگو
"!بیا با هم دوست بشیم"

00:11:44.150 --> 00:11:45.150
—مگه جواب میـ

00:11:45.150 --> 00:11:48.320
،داری پیش خودت فکر میکنی که
مگه همچین چیزی، جواب میده؟" درسته؟"

00:11:48.570 --> 00:11:49.700
!ذهنم رو خوند ؟

00:11:49.700 --> 00:11:52.240
...تازه کایو چان رو گیر آوردی، و الان هم

00:11:53.070 --> 00:11:54.450
...چرا فکر میکنی میخوام

00:11:54.700 --> 00:11:56.830
فقط میخواستم گولت بزنم تا
. حرف از زیر زبونت بکشم

00:11:57.250 --> 00:11:59.830
...خب، دختره ولی

00:12:00.080 --> 00:12:01.420
. همیشه تنهاست

00:12:02.000 --> 00:12:04.880
. نباید اینقدر بدبین باشی

00:12:05.130 --> 00:12:09.170
. باید همیشه به نتیجه های مثبت فکر کنی
. نابرده رنج گنج میسر نمیشود

00:12:11.180 --> 00:12:13.180 line:20%
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988

00:12:13.470 --> 00:12:15.560
. باید برم یه جایی

00:12:15.890 --> 00:12:18.310
کنیا و هیرومی، شماها میرین مرکز نه ؟

00:12:18.310 --> 00:12:19.230
. آره

00:12:19.230 --> 00:12:21.850
! پس بعدا می‌بینمتون. تا بعد

00:12:21.850 --> 00:12:23.020
! تا بعد

00:12:27.690 --> 00:12:29.690
همراه با یوکی سان کنار رودخونه

00:12:33.870 --> 00:12:35.160
مدرسه خصوصی هاماناسو

00:12:35.160 --> 00:12:41.670
برنامه کلاسهای مدرسه خصوصی هاماناسو

00:12:35.740 --> 00:12:38.160
. پس ساعت 6:30 کلاس تقویتیش تموم میشه

00:12:38.750 --> 00:12:41.670
پس میتونم اول هیرومی رو تا خونه شون برسونم
. بعد به موقع برسم اینجا

00:12:42.670 --> 00:12:45.710
اول باید تحقیق کنم ببینم کارهایی که
.در طول روز انجام میده چیه

00:12:47.880 --> 00:12:49.460 position:20%
با هیرومی و کنیا، توی مرکز تفریحی کودکان

00:12:51.470 --> 00:12:52.760
جدا شدن از هیرومی و کنیا

00:12:54.430 --> 00:12:56.140
رفتن به مدرسه خصوصی، دوباره دنبال کردن ناکانیشی آیا

00:12:57.060 --> 00:13:00.140
. برنامه فعالیتهای روزانه ی ناکانیشی آیا خیلی ساده بود

00:13:00.640 --> 00:13:02.390
، اگر قرار بود دزدیده بشه

00:13:02.390 --> 00:13:06.110
باید توی همچین زمانی اتفاق میفتاد
. بعد از کلاس تقویتیش

00:13:06.730 --> 00:13:07.940
! ساتورو

00:13:08.440 --> 00:13:11.190
! به موقع دیدمت! بیا کمکم

00:13:11.780 --> 00:13:15.200
میخواستم مطمئن بشم میره خونه
! مثل جن جلوم ظاهر نشو دیگه

00:13:15.490 --> 00:13:17.530
چرا این همه رو یهویی خریدی ؟

00:13:17.530 --> 00:13:19.540
. ارزون بود، نتونستم جلو خودم رو بگیرم

00:13:19.790 --> 00:13:21.160
. سنگینه

00:13:21.160 --> 00:13:23.920
! غُر نزن
! اینجوری برات سنگین تر میشه

00:13:23.920 --> 00:13:26.000
. حتی اگه هیچی نگم هم باز سنگینه

00:13:29.710 --> 00:13:31.130
! نجاتمون دادی، سنسی

00:13:31.380 --> 00:13:33.300
. مامان بحث مواد غذایی که میشه زیاده روی میکنه

00:13:33.300 --> 00:13:34.930
! نگو زیاده روی میکنه

00:13:41.470 --> 00:13:43.440
...میگم، سنسی

00:13:43.730 --> 00:13:45.020
چرا ازدواج نکردی ؟

00:13:45.900 --> 00:13:47.520
. این دیگه از کجا اومد

00:13:49.190 --> 00:13:50.320
...گوش کن، ساتورو

00:13:50.570 --> 00:13:53.650
برای ازدواج کردن به یه
. شریک نیاز داری

00:13:53.650 --> 00:13:56.660
وبسته به احساسات شریکت
...و زمان مناسب

00:13:56.660 --> 00:13:59.370
...خب و یه سری چیزای دیگه... نه

00:13:59.620 --> 00:14:01.830
، راستش توی این مورد یه تجربه ی دردناک دارم

00:14:01.830 --> 00:14:04.460
. برای همین احتمالا فقط بیش از حد محتاط شدم

00:14:05.120 --> 00:14:06.460
. ببخشید

00:14:07.580 --> 00:14:10.800
. اشکالی نداره
. سوال بدی نپرسیدی

00:14:13.470 --> 00:14:15.880
. راستش، میخواستم یه چیز دیگه بپرسم

00:14:18.090 --> 00:14:20.510
میخوای بدونی چطوری میشه یه دختر رو جذب کرد ؟

00:14:20.890 --> 00:14:23.980
. آره. من میشناسمش ولی اون من رو نمیشناسه

00:14:24.230 --> 00:14:25.480
...بذار ببینم

00:14:25.730 --> 00:14:28.770
من کلا آدم محتاطی هستم
پس اگر بخوام همچین کاری بکنم

00:14:28.770 --> 00:14:31.570
. اول یه کاری میکنم احساس راحتی کنه

00:14:31.570 --> 00:14:32.860
احساس راحتی کنه ؟

00:14:32.860 --> 00:14:36.400
. آره، بهتر بگم اون رو جذب خودم میکنم

00:14:36.660 --> 00:14:41.280
اگر توی ورزش یا آشپزی خوبی
. ازش به عنوان یه اسلحه استفاده کن

00:14:41.280 --> 00:14:43.370
، وقتی به کاری که میکنی جذب بشه

00:14:43.370 --> 00:14:45.000
. کنارت احساس راحتی میکنه

00:14:46.160 --> 00:14:48.120
. اینقدر تحت تاثیر قرار نگیر

00:14:48.380 --> 00:14:52.670
اصولا توی ابراز مستقیم احساسات
. خوب نیستم برای همین سعی میکنم منطقی عمل کنم

00:14:56.630 --> 00:14:58.050
. یه چیزی زده بیرون

00:14:58.890 --> 00:15:00.100
! ساتورو، بازش نکن

00:15:01.300 --> 00:15:02.310
—بـ - ببخشید

00:15:03.220 --> 00:15:04.060
...اینا

00:15:05.310 --> 00:15:06.020
...ساتورو

00:15:06.730 --> 00:15:08.350
. شتر دیدی، ندیدی

00:15:11.770 --> 00:15:12.940
آبنبات ؟

00:15:13.270 --> 00:15:16.190
! حالا که دیدیشون، قایم کردنشون دیگه فایده ایی نداره

00:15:16.440 --> 00:15:18.950
! یکی بخور تا تو هم شریک جرمم باشی

00:15:20.740 --> 00:15:22.780
، از سه سال پیش که سیگار کشیدن رو گذاشتم کنار

00:15:22.780 --> 00:15:26.040
. آبنبات رو جایگزینش کردم

00:15:26.290 --> 00:15:30.000
. وقتی تنهام، بدون اینا احساس راحتی نمیکنم

00:15:30.330 --> 00:15:32.250
...خیلی عجیبه

00:15:32.540 --> 00:15:33.960
. ممنونم

00:15:40.340 --> 00:15:42.390
. یکی هم به من بدین

00:15:42.680 --> 00:15:43.810
. بله

00:15:48.180 --> 00:15:51.270
. خب، من میرم مرکز اونجا مشقام رو بنویسم

00:15:51.270 --> 00:15:52.310
! باشه

00:15:52.690 --> 00:15:54.650
! صبر کن هیرومی! من هم باهات میام

00:15:55.070 --> 00:15:57.820
. اول هینازوکی حالا هم  مثل قَیِم هیرومی رفتار میکنی

00:15:57.820 --> 00:15:59.400
جدی ؟

00:16:00.660 --> 00:16:03.370
ساتورو، میتونم خصوصی باهات صحبت کنم ؟

00:16:03.660 --> 00:16:04.870
. البته

00:16:05.910 --> 00:16:08.710
. ببخشید، هیرومی. خودم رو بهت میرسونم

00:16:08.960 --> 00:16:09.830
. باشه

00:16:10.710 --> 00:16:13.460
ساتورو، راستش رو بگو، چی تو سرت می‌گذره؟

00:16:14.040 --> 00:16:18.210
تصمیم راسخت برای نجات هینازوکی رو دیدم
، و همه چی هم خوب پیش رفت

00:16:18.210 --> 00:16:22.970
. ولی هنوز با دیدنت حس میکتم یه مشکلی وجود داره

00:16:23.430 --> 00:16:27.220
ساتورو، اگر خبری باشه، بهم میگی مگه نه ؟

00:16:27.810 --> 00:16:31.600
. نمیتونم کامل برات توضیح بدم
. داستانش مفصله

00:16:33.060 --> 00:16:36.230
. میخوام توی این داستان مفصل شریکت باشم

00:16:38.320 --> 00:16:40.450
. میخوام من هم مثل تو یه قهرمان باشم

00:16:41.530 --> 00:16:43.950
اگر "بخش دومی" هم وجود داره
. لطفا بذار کنارت باشم

00:16:51.250 --> 00:16:54.250
کنیا، نظرت راجع به این جای پاها چیه ؟

00:16:54.250 --> 00:16:56.920
. مال یه آدم بالغه که اینجا رفت و آمد داره

00:16:57.170 --> 00:16:58.710
...اگر خوب نگاش کنی

00:16:59.210 --> 00:17:01.090
انگار کفشها با پارچه پوشیده شده ن ؟

00:17:01.510 --> 00:17:03.680
برای اینکه لیز نخوره، درسته ؟

00:17:03.930 --> 00:17:06.220
. شاید هم برای اینکه اثری از جای کفشش نمونه

00:17:15.020 --> 00:17:16.730
. کوله پشتیه دیگه نیستش

00:17:16.980 --> 00:17:19.440
. و اون جعبه ایی که توش بخاری بود هم نیست

00:17:19.690 --> 00:17:21.990
. بنظرم جعبه های اینجا کمتر شده

00:17:22.320 --> 00:17:24.360
و خیلی هاشون هم پاره شده

00:17:24.910 --> 00:17:27.740
. یه نفر فقط محتویات داخلشون رو میخواسته

00:17:28.370 --> 00:17:31.160
ساتورو، چی میخوای بگی ؟

00:17:32.040 --> 00:17:34.290
، وقتی کایو تنها اینجا بود

00:17:34.290 --> 00:17:37.250
اون مردی که نصفه شب اومده بود اینجا رو یادته ؟

00:17:37.250 --> 00:17:37.920
. آره

00:17:38.420 --> 00:17:41.590
همونی که بخاطر وسایلی که اینجا گذاشته بود
. خطرناک بنظر می‌رسید

00:17:42.260 --> 00:17:46.640
. بنظرم اون یه قاتله که هدفش بچه هاست

00:17:46.890 --> 00:17:49.760
...ساتورو؟ نمیدونم چطوری به این نتیجه رسیدی

00:17:49.760 --> 00:17:53.140
میدونم. غیر قابل باوره، نه ؟

00:17:53.850 --> 00:17:57.150
ساتورو کون، چرا این فکر رو میکنی ؟

00:17:57.400 --> 00:18:00.530
. نمیتونم الان خوب توضیح بدم

00:18:00.860 --> 00:18:02.990
ولی وقتی چیزهای توی کوله پشتی و
، بخاری زغالی رو دیدم

00:18:02.990 --> 00:18:07.320
بنظرم رسید اینجا جاییه که یه قاتل زنجیره ایی
. وسایلش رو قایم میکنه

00:18:08.200 --> 00:18:12.040
. میدونم دیوونگی بنظر میرسه

00:18:12.370 --> 00:18:14.160
. ولی من ازش مطمئنم

00:18:15.420 --> 00:18:17.960
، الان دیگه میتونم بهتون بگم، درمورد کایو

00:18:17.960 --> 00:18:22.260
فقط بخاطر اینکه از دست مامانش و اذیتهاش
، نجاتش بدم، کنارش نبودم

00:18:22.260 --> 00:18:24.590
بلکه بخاطر این بود که در مقابل اون قاتل ازش
. محافظت کنم

00:18:28.890 --> 00:18:33.020
ساتورو، میخوای در آینده نویسنده یا کاراگاه بشی ؟

00:18:33.890 --> 00:18:37.850
بنظرم قضیه اینکه چیزی که میگی چقدر غیر قابل باور
. هست یا نه، نیست

00:18:38.230 --> 00:18:40.820
. اینه که من باورت کنم یا نه

00:18:40.820 --> 00:18:43.280
ایست

00:18:43.530 --> 00:18:48.110
. حتی اگر این همه راه باهام نیای، مشکلی پیش نمیاد
. چون من پسرم

00:18:48.110 --> 00:18:50.740
. اشکالی نداره. به هر حال خودم هم این اطراف کار دارم

00:18:56.960 --> 00:18:57.920
...ساتورو کون

00:18:59.210 --> 00:19:00.040
چیه ؟

00:19:01.040 --> 00:19:03.210
. من هم میخوام باورت کنم

00:19:03.550 --> 00:19:06.970
هر کاری بتونم برای کمک کردن بهت میکنم
پس رو من هم حساب کن، باشه ؟

00:19:08.430 --> 00:19:09.220
! باشه

00:19:10.300 --> 00:19:11.930
! می‌بینمت -
! می‌بینمت -

00:19:11.930 --> 00:19:13.140
! خداحافظ

00:19:13.140 --> 00:19:14.890
! تا بعد

00:19:18.600 --> 00:19:25.190
ساتورو، راستش رو بخوای من حدود 99% مطمئنم
. حدسیاتت اشتباهه

00:19:25.570 --> 00:19:29.950
. ولی اون 1% بهم میگه هیچ چیزی غیر ممکن نیست

00:19:29.950 --> 00:19:31.870
، درسته. وقتی خودم رو جای دیگران میذارم

00:19:31.870 --> 00:19:35.040
. مثل این میمونه که انگار دارم کاراگاه بازی درمیارم

00:19:35.040 --> 00:19:36.910
. مسئله کاراگاه بازیت نیست

00:19:38.160 --> 00:19:40.790
، شاید موقعیتت اینطوری بنظر برسه

00:19:41.080 --> 00:19:47.010
ولی یه حس قوی دارم که بهم میگه
. حدسیاتت باعث میشه به یه نتیجه ایی برسیم

00:19:47.340 --> 00:19:48.220
. درسته

00:19:48.550 --> 00:19:51.430
. اونقدر بهم اعتماد کردی که درموردش باهام حرف بزنی

00:19:52.010 --> 00:19:55.560
. برای همین من هم میخوام باورت کنم

00:19:55.680 --> 00:19:58.940
. بخاطر خودم هم که شده میخوام باورت کنم

00:19:59.190 --> 00:20:02.310
. میخوام به کسی که میگه "باورم کن" اعتماد کنم

00:20:04.860 --> 00:20:06.320
. ممنونم، کنیا

00:20:06.650 --> 00:20:08.030
. ممنونم، هیرومی

00:20:10.610 --> 00:20:12.660
. می‌تونستم نجاتش بدم

00:20:13.240 --> 00:20:17.750
این چیزی بود که 18 سال پیش وقتی جلو مامان داشتم گریه میکردم، گفتم ؟

00:20:19.460 --> 00:20:21.670
. نمیخوام دوباره اون احساس رو تجربه کنم

00:20:23.130 --> 00:20:24.960
! نمیذارم هیچکسی تنها بمونه

00:20:25.710 --> 00:20:27.550
! میتونم نجاتشون بدم

00:20:33.510 --> 00:20:36.770
! یادتون باشه امضا والدینتون رو بگیرین

00:20:36.770 --> 00:20:39.810
! چشم

00:20:39.810 --> 00:20:42.440
. میخوام باهام یه جایی بیاین

00:20:43.650 --> 00:20:44.900
. باشه

00:20:45.230 --> 00:20:47.940
ساتورو، میخوای باهامون بیای به مخفیگاه ؟

00:20:48.190 --> 00:20:50.860
. ببخشید. یه کاری دارم باید انجام بدم

00:20:51.530 --> 00:20:52.700
. پس بعدا می‌بینیمتون

00:20:52.700 --> 00:20:53.700
! می‌بینیمتون

00:20:53.700 --> 00:20:55.280
! باشه-
. تا بعد -

00:20:57.330 --> 00:20:59.450
یواشکی میخوان چیکار کنن ؟

00:20:59.450 --> 00:21:00.790
. خوشم نمیاد

00:21:00.790 --> 00:21:02.170
میخوای بریم دنبالشون ؟ -
! آره -

00:21:02.420 --> 00:21:04.040
! بزن بریم -
! باشه -

00:21:20.100 --> 00:22:49.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:24.620 --> 00:21:31.300 position:20%
من تنها کسی بودم که تماشات می‌کرد

00:21:31.300 --> 00:21:35.010 position:20%
گذشته‌ات، آینده‌ات

00:21:35.010 --> 00:21:40.340 position:20%
ناراحتیت، خوشحالیت

00:21:40.340 --> 00:21:43.990 position:20%
همه شون رو

00:21:44.610 --> 00:21:50.030 position:80%
باور داشتم بزرگ شدن

00:21:50.030 --> 00:21:54.990
یعنی مهربون تر شدن

00:21:54.990 --> 00:22:00.790
ولی میخوام معصومیت بچگیم رو برگردونم

00:22:00.790 --> 00:22:02.670
و ازت محافظت کنم

00:22:04.050 --> 00:22:04.170
و ازت محافظت کنم

00:22:05.300 --> 00:22:07.980
فراتر از تمام تصوراتی که در انتظارمه

00:22:07.980 --> 00:22:12.780
همون طوری که از تاریکی بیدار میشم

00:22:12.780 --> 00:22:16.700
شهری که هر دوی ما رو پنهان کرد

00:22:16.700 --> 00:22:22.860
با بارش برف پوشیده شد، تا زمانی که  کسی نمی‌شناختش

00:22:22.860 --> 00:22:27.840
تو عمیق ترین زخمی

00:22:27.840 --> 00:22:32.080
که توی قلب من حک شده

00:22:32.080 --> 00:22:34.410
این دنیایی بود

00:22:34.580 --> 00:22:37.510
که باعث لبخند زدنت میشد

00:22:37.510 --> 00:22:40.130
همه شون رو بر می‌گردونم

00:22:40.130 --> 00:22:46.200
و درخشش رو مال خودمون می‌کنم