WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.450
21مین مراسم
فارغالتحصیلی
دبستان میکوتو
00:00:00.000 --> 00:00:02.450
دبستان
میکوتو
00:00:00.000 --> 00:00:02.450
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988
00:00:00.820 --> 00:00:02.450
!تبریک میگم
00:00:04.740 --> 00:00:08.370
.زندگی اصلی من تو سال، 1988
00:00:08.620 --> 00:00:11.410
،کایو، هیرومی و ناکانیشی آیا مفقود شدن
00:00:11.920 --> 00:00:13.750
.و جسدهاشون رو پیدا کردن
00:00:14.750 --> 00:00:17.380
خودم رو سرزنش میکردم که چرا
.نتونستم یه نفرشون رو هم نجات بدم
00:00:19.760 --> 00:00:21.720
.تلاش کردم که همهشون رو فراموش کنم
00:00:22.880 --> 00:00:28.310
تنها چیزی که باقی موند
.یه حفره خالی داخل قلبم بود
00:00:29.520 --> 00:00:35.190
.خوشیها، ناراحتیها، موفقیتها و شکستها رو تجربه کردین
00:00:35.610 --> 00:00:37.820
،امروز از دوره ابتدایی فارغ التحصیل میشین
00:00:38.070 --> 00:00:40.820
.اما چیزهایی رو قراره از دست بدین
00:00:41.320 --> 00:00:43.200
.این موضوع برای خود من هم صدق میکنه
00:00:43.450 --> 00:00:46.950
...هرچند، هنوز هم فکر میکنم برای پر کردن چیزهای از دست رفته
00:00:47.450 --> 00:00:50.080
!زندگی کردنه
00:02:11.000 --> 00:02:21.290
شهری که تنها من در آن گمشدم
00:02:29.800 --> 00:02:31.100
.سلام
00:02:33.060 --> 00:02:34.060
جنابعالی؟
00:02:34.520 --> 00:02:36.430
،فوجینوما ساتورو
.کلاس پنجم از مدرسه میکوتو
00:02:36.690 --> 00:02:37.850
.کوبایاشی کنیا
00:02:38.100 --> 00:02:39.600
.سوگیتا هیرومی
00:02:39.980 --> 00:02:41.310
قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟
00:02:41.310 --> 00:02:42.980
ناکانیشی آیا سان، شمایین دیگه؟
00:02:43.230 --> 00:02:44.650
.شنیدم خوب پیانو میزنین
00:02:46.280 --> 00:02:48.280
.آره، کارم همچین بد نیست
00:02:48.820 --> 00:02:50.530
تو کلاس پیانو همدیگه رو دیدیم؟
00:02:50.530 --> 00:02:52.580
...نه، اونجا هم نبوده
00:02:52.830 --> 00:02:55.000
هی، چی داری میخونی؟
00:02:55.000 --> 00:02:56.000
اه، اینو میگی؟
00:02:56.000 --> 00:02:57.580
شاه لیر
شکسپیر
00:02:56.750 --> 00:02:57.580
.شکسپیر
00:02:57.750 --> 00:02:58.830
!شاه لیر
00:02:58.830 --> 00:03:01.000
!من فقط رومئو و جولیتاش رو خوندم
00:03:01.250 --> 00:03:04.300
.والدینم بهم پیانو و شکسپیر رو توصیه کردن
00:03:05.840 --> 00:03:07.760
در مورد چی حرف میزنن؟
00:03:08.130 --> 00:03:10.260
میخوای بریم یه خورده نزدیکتر؟
00:03:11.430 --> 00:03:13.260
!گفتم یه جا دیدمتونها
00:03:13.510 --> 00:03:17.270
شما همون بچههایی هستین که همیشه قایمکی
!میرین داخل اون ساختمون اونور رودخونه
00:03:18.270 --> 00:03:19.230
...مخفیگاه
00:03:19.480 --> 00:03:21.310
.پس از اینجا قشنگ به چشم میومده
00:03:21.560 --> 00:03:22.690
مخفیگاه؟
00:03:23.230 --> 00:03:24.110
.چه بچهگونه
00:03:24.570 --> 00:03:26.690
...تـ-تـ-تـو
00:03:26.690 --> 00:03:28.530
.بهش نگو بچهگونه
00:03:28.780 --> 00:03:33.370
پسرها همیشه ساختمونهای خالی رو که گیر میارن
ا.سم "پایگاه مخفی" و "مخفیگاه" رو روشون میذارن
00:03:33.740 --> 00:03:35.580
مطمئنم که قهرمان بازی هم میکنین باهم، درست میگم؟
00:03:35.910 --> 00:03:38.200
!قـ-قـهرمانها رو مسخره نکن
00:03:38.460 --> 00:03:40.210
!ساتورو کون
00:03:40.460 --> 00:03:42.710
.خب، من میرم دیگه
00:03:43.590 --> 00:03:44.960
!خداحافظ
00:03:46.500 --> 00:03:47.630
!وایسا
00:03:47.880 --> 00:03:49.130
کازو ؟ -
کازو ؟ -
00:03:49.420 --> 00:03:50.220
هان؟
00:03:51.010 --> 00:03:52.340
ا-ازم چی میخوای؟
00:03:52.340 --> 00:03:54.140
...مخفیگاهها
00:03:55.310 --> 00:03:57.310
!بیپروایی یه مرد رو نشون میده
00:04:01.560 --> 00:04:03.610
!اگه وقت خالی داشتی، به مخفیگاهمون یه سر بزن
00:04:03.610 --> 00:04:05.400
!اون موقع خودت میفهمی
00:04:05.980 --> 00:04:07.730
!خدا شفاتون بده
00:04:12.450 --> 00:04:13.660
...بچهگونه
00:04:15.700 --> 00:04:17.790
دیروز خیلی حال دادشها، نه؟
00:04:18.580 --> 00:04:20.290
.پس اینجا بودن
00:04:18.790 --> 00:04:20.910
دخترا رو چه به "بیپروایی" اخه؟
00:04:20.500 --> 00:04:23.080
...دستکشهایی که 18سال پیش اینجا گذاشتم و فراموششون کرده بودم
00:04:21.830 --> 00:04:23.750
.طرف قفل کرده بود
00:04:23.920 --> 00:04:25.750
.حالش رو ندارم بشینم لِوِل آپ کنم
00:04:25.750 --> 00:04:27.170
.همینه که جالبش میکنه
00:04:27.170 --> 00:04:31.760
هی، ساتورو کون، ناکانیشی سان
.الانهاست که برسه به پارک
00:04:32.010 --> 00:04:33.050
.طوری نیست
00:04:33.930 --> 00:04:35.560
.از اینجا میتونم ببینمش
00:04:35.560 --> 00:04:36.050
.که اینطور
00:04:36.930 --> 00:04:38.810
.دیروز خراب کردم
00:04:39.140 --> 00:04:41.560
اما اخه چطور نزدیکش بشم؟
00:04:46.150 --> 00:04:49.070
وقتم خالی بود
.گفتم بیام یه نگاه به مخفیگاهـتون بندازم
00:04:52.860 --> 00:04:55.450
!به مخفیگاه ما خوش اومدی
00:04:58.330 --> 00:05:00.790
کلاس 4، سال 5
00:04:58.870 --> 00:04:59.700
!فعلا
00:04:59.700 --> 00:05:00.790
!بای بای
00:05:04.870 --> 00:05:06.580
امروز هم میری آیا چان رو ببینی؟
00:05:06.580 --> 00:05:07.630
.خب، اره
00:05:07.630 --> 00:05:09.500
.بعدش باهم یه سری هم به مخفیگاه میزنیم
00:05:09.500 --> 00:05:11.510
امید
00:05:09.960 --> 00:05:11.510
!خب، میبینمتون
00:05:12.630 --> 00:05:13.840
!تا بعد، سنسی
00:05:14.090 --> 00:05:15.300
!منظورت همون "خداحافظ" بود دیگه؟
00:05:15.970 --> 00:05:18.600
.عجیبه که اون دو نفر خوب با هم اُخت شدن
00:05:18.600 --> 00:05:22.390
.فکر کنم این قضیه مساله ناکانیشی ایا رو هم حل کنه
00:05:22.390 --> 00:05:23.440
.اره
00:05:24.690 --> 00:05:26.310
...میگما... ساتورو کون
00:05:26.730 --> 00:05:29.070
.همینطور تو کنیا کون... ممنونم
00:05:30.110 --> 00:05:33.780
.به نظرم یکی رو از "تنهایی" در آوردن کار خیلی خوبه
00:05:34.400 --> 00:05:37.030
،چون وقتی که پدر و مادرم سر کارن
00:05:37.030 --> 00:05:40.160
وقتی میرسم خونه همیشه خالیه، واسه
.همین خوب درک میکنم چطور میتونه باشه
00:05:40.580 --> 00:05:47.210
،خیلی خوشحال بودم که دارین این لطف رو در حقم میکنید
.و همچنین برای کایو چان و آیا چان
00:05:50.250 --> 00:05:51.130
!هی
00:05:51.960 --> 00:05:54.670
!بیاین بریم مخفیگاه
.دیگه صبرم لبریز شده
00:05:55.510 --> 00:05:56.930
هان؟ کازو کجاست پس؟
00:05:57.180 --> 00:05:58.760
.رفت آیا چان رو ببینه
00:05:59.010 --> 00:05:59.680
چرا؟
00:06:00.720 --> 00:06:01.970
...که چرا
00:06:01.970 --> 00:06:04.310
آیا چان میدونه که مخفیگاه کجاست، درسته؟
00:06:04.560 --> 00:06:06.520
...آره، درسته، اما
00:06:06.730 --> 00:06:08.650
!خب، حالا هر چی! بیاین بریم دیگه
00:06:08.900 --> 00:06:10.360
!بـ-بـاشه
00:06:10.650 --> 00:06:13.070
!خداحافظ، سنسی
00:06:17.110 --> 00:06:18.160
!زودباشین
00:06:18.410 --> 00:06:19.870
!عجلهات واسه چیه دیگه
00:06:20.870 --> 00:06:22.580
!وایسین منم بیام
00:06:24.660 --> 00:06:25.790
!آره
00:06:26.210 --> 00:06:27.500
.ناکانیشی آیا
00:06:28.460 --> 00:06:29.540
.سوگیتا هیرومی
00:06:30.210 --> 00:06:31.750
.و هینازوکی کایو
00:06:32.420 --> 00:06:34.210
،قاتل اولین بار سه نفرشون رو هم کشته بود
00:06:34.210 --> 00:06:36.840
،اما این دفعه
.خارج از تیررسش هستن
00:06:37.220 --> 00:06:41.470
،با این حال، حالا که سرنخها گمشدن
میتونم بفهمم که کی بوده؟
00:06:41.810 --> 00:06:43.720
.ببین؟ حالا بیشتر از قبل شبیه دخترا شده
00:06:45.140 --> 00:06:46.100
باحاله، نه؟
00:06:46.100 --> 00:06:47.100
...ساتورو
00:06:47.520 --> 00:06:50.610
به پایان "کاراگاه بازی"ـمون رسیدیم؟
00:06:51.650 --> 00:06:54.320
.معلومه که نه. فعلا تموم نشده
00:06:56.990 --> 00:07:02.530
تو سال 2006، ساوادا سان گفت که مادرم
.میدونسته که قاتل واقعی کی بوده
00:07:02.530 --> 00:07:08.000
رختشویی سکه
00:07:03.330 --> 00:07:08.000
.به نظرم کسی بوده که مادرم تو سال 1988 میشناختتش
00:07:08.580 --> 00:07:12.670
،مثل قضیه آبنباتهای سنسی نیست
،اما حالا که قاتل اهدافش رو از دست داده
00:07:12.670 --> 00:07:15.710
.مطمئنم که به دنبال یه جایگزین جدید میگرده
00:07:18.800 --> 00:07:21.300
اتاق کارکنان
00:07:25.680 --> 00:07:26.850
.برو کنار
00:07:31.520 --> 00:07:34.610
.خب، ما میریم که مسابقه هاکی رو نگاه کنیم
00:07:34.860 --> 00:07:36.900
هامادا هم اونجاست؟ -
.معلومه -
00:07:36.900 --> 00:07:38.190
.دمش گرم بابا
00:07:38.450 --> 00:07:40.360
.خب پس، بهش بگین براش آرزوی موفقیت میکنم
00:07:40.360 --> 00:07:41.740
!حتما -
.فعلا -
00:07:44.030 --> 00:07:45.490
!ببخشید معطلم شدی
00:07:47.250 --> 00:07:50.790
جدیدا متوجه شدی که یاناگیهارا سان
خیلی گوشهگیر شده؟
00:07:51.040 --> 00:07:52.170
میساتو؟
00:07:52.420 --> 00:07:54.380
بعد از قضیه پول ناهار دیگه
00:07:54.710 --> 00:07:56.920
.با کسی دم خور نمیشه
00:07:57.880 --> 00:07:59.010
.عجب
00:07:59.260 --> 00:08:01.470
.سعی میکنم دوشنبه باهاش حرف بزنم
00:08:01.930 --> 00:08:02.970
.باشه
00:08:08.390 --> 00:08:09.850
مارس 1988 15
00:08:10.020 --> 00:08:11.190
!ایتاداکیماس
00:08:19.360 --> 00:08:20.990
.ممکنه امروز یکمی دیر بیام
00:08:21.530 --> 00:08:25.370
.عیب نداره، اما قبلش زنگ بزن بگو که کِی میایی خونه
00:08:25.700 --> 00:08:27.740
!باشه، من میرم دیگه
00:08:28.870 --> 00:08:31.040
!برو به سلامت، ساتورو
00:08:32.710 --> 00:08:35.590
!خداحافظ
00:08:33.750 --> 00:08:35.590
!میخوایم سوار ماشین سنسی بشیم
00:08:35.920 --> 00:08:36.710
واقعا؟
00:08:36.710 --> 00:08:39.260
.میتونیم قبل اون طرف سوار بشیم
00:08:40.470 --> 00:08:41.590
!فکر خوبیه
00:08:41.340 --> 00:08:43.050
چطور سر صحبت رو باهاش باز کنم؟
00:08:41.800 --> 00:08:43.050
!بریم تو کارش
00:08:48.430 --> 00:08:49.640
یه اتوبوس؟
00:08:56.520 --> 00:08:57.480
...ساتورو
00:08:58.320 --> 00:09:00.990
شنیدم که نفر بعدی که "تنها" شده میساتو ـئه؟
00:09:00.990 --> 00:09:03.200
...آره، اما
00:09:03.660 --> 00:09:05.910
.شاید داره میره سمت ورزشگاه واکابا
00:09:05.910 --> 00:09:07.030
جدی؟
00:09:07.030 --> 00:09:11.200
یاشیرو سنسی گفت دعوتش کرده
.بیاد که هامادا رو تشویق کنه
00:09:11.450 --> 00:09:14.540
.حالا که حرفش شد، تو بازی هفته قبل هم تنها بودش
00:09:14.790 --> 00:09:15.710
!ممنون
00:09:15.960 --> 00:09:17.340
میخوای ما هم باهات بیایم؟
00:09:17.590 --> 00:09:21.010
.نه، فکر کنم این دفعه بهتره خودم تنهایی برم
.فقط میرم یه سر بزنم
00:09:21.420 --> 00:09:22.630
.که اینطور
00:09:23.090 --> 00:09:26.390
،اگه داری کاراگاه بازی در میاری
.فردا یه گزارش کامل ازت میخوامها
00:09:26.890 --> 00:09:27.720
!به روی چشم
00:09:28.050 --> 00:09:29.970
!اگر اتفاقی افتاد، بیا مخفیگاه
00:09:30.220 --> 00:09:31.890
!باشه! میبینمتون
00:09:31.890 --> 00:09:33.180
!فعلا -
!فردا میبینمت -
00:09:33.180 --> 00:09:35.100
!فعلا -
!بای -
00:09:35.100 --> 00:09:36.440
!میبینمتون
00:09:37.860 --> 00:09:39.860
.هر روز خودش رو به این در اون در میزنه
00:09:39.860 --> 00:09:40.980
.واقعا هم همینطوره
00:09:41.230 --> 00:09:43.400
...با این حال قراره فردا هم ببینیمش
00:09:46.870 --> 00:09:49.200
.اینجا از بیرون سردتره که
00:09:50.200 --> 00:09:51.330
! هامادا
00:09:51.580 --> 00:09:53.370
! موفق باشی کوئیچی
00:09:53.370 --> 00:09:55.460
خفه شین، زشتولا! دهنتون رو ببندین و
! بازی رو نگاه کنین
00:09:55.750 --> 00:09:57.710
! هرچی که عشقمون بکشه میگیم
00:09:57.710 --> 00:09:59.670
! کوئیچی! حواست به حرفایی که میزنی باشه
00:09:59.920 --> 00:10:01.590
! اینطوری شام بهت نمیرسه ها
00:10:01.840 --> 00:10:03.630
جدی نمیگی ؟
00:10:10.510 --> 00:10:11.180
. اوناهاش
00:10:12.100 --> 00:10:13.520
. و تنهاست
00:10:14.310 --> 00:10:16.600
! خیلی خب! خودتون رو گرم کنین
00:10:16.770 --> 00:10:18.230
! چشم
00:10:18.690 --> 00:10:22.980
بهر حال، قاتل دو تا از هدفهاش رو
. یهویی از دست داده
00:10:23.230 --> 00:10:25.320
ممکنه از اون برای جبران کردنش استفاده کنه ؟
00:10:30.870 --> 00:10:32.240
...دستشویی
00:10:34.330 --> 00:10:36.000
! بازی تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه
00:10:36.000 --> 00:10:37.460
! باشه
00:10:39.040 --> 00:10:40.920
. خیلی طولش داد
00:10:42.880 --> 00:10:48.680
خروج
00:10:49.800 --> 00:10:51.430
. رفتم آب نبات بیارم
00:10:51.760 --> 00:10:52.430
چی شده ؟
00:10:52.970 --> 00:10:54.720
. بازی الاناست که شروع بشه ها
00:10:55.100 --> 00:10:57.060
این جا داری چیکار میکنی ؟
00:10:58.140 --> 00:10:59.060
...خـ-خب
00:10:59.060 --> 00:11:01.310
. میخواستم با میساتو حرف بزنم
00:11:01.520 --> 00:11:02.900
میساتو ؟
00:11:06.530 --> 00:11:07.280
ها ؟
00:11:08.660 --> 00:11:11.120
میساتو رفت بیرون ؟ -
. آره -
00:11:11.660 --> 00:11:13.410
. بازی که هنوز شروع نشده
00:11:18.120 --> 00:11:19.120
محصولات غذایی شیراتوری
00:11:19.370 --> 00:11:20.960
وانت خانواده یوکی سان ؟
00:11:21.210 --> 00:11:23.630
سنسی! یه چیزی هست که باید هرچه سریعتر
! ازش سر در بیارم
00:11:24.300 --> 00:11:25.380
! کمکم کن
00:11:31.180 --> 00:11:33.350
. اگر درست بگی، الان داریم درمورد یه جرم حرف میزنیم
00:11:33.600 --> 00:11:36.310
. "ما بهش میگیم "کاراگاه بازی
00:11:36.560 --> 00:11:38.850
، تظاهر میکنیم که یه آدم ربا وجود داره
00:11:38.850 --> 00:11:43.270
برای همین با دخترایی که تنهان
. حرف میزنیم و دوست میشیم
00:11:43.730 --> 00:11:46.530
اینکارمون قراره یه اقدام پیشگیرانه
. در مقابل اون آدم ربا باشه
00:11:47.190 --> 00:11:48.190
. فهمیدم
00:11:48.450 --> 00:11:50.570
. شاید فقط یه بازی باشه، ولی تاثیر داشته
00:11:51.030 --> 00:11:52.570
. ممنونم سنسی
00:11:53.490 --> 00:11:56.620
. ساتورو، کمربند ایمنیت رو ببند
00:12:01.120 --> 00:12:01.830
ها ؟
00:12:02.540 --> 00:12:05.500
. آه، یه مدتیه یکم گیر داره
00:12:06.090 --> 00:12:06.960
! بیا
00:12:11.930 --> 00:12:15.060
پس متوجه شدی که میساتو
. یه مدتیه که خیلی تنهاست
00:12:15.600 --> 00:12:18.560
نه، نه تا زمانی که هیرومی بهم گفت
. و توجه م رو بهش جلب کرد
00:12:18.560 --> 00:12:22.770
با این حال، من برای
. کارایی که میکنم خیلی احترام قائلم
00:12:23.020 --> 00:12:24.900
واقعا ؟
00:12:24.900 --> 00:12:28.320
ولی این دفعه این موضوع که نمیتونم باهاش
، راحت حرف بزنم رو بهانه کردم
00:12:28.570 --> 00:12:31.240
و نتیجه ش این شد که
. الان میساتو مثل یه طعمه شده
00:12:32.910 --> 00:12:34.450
طعمه ؟
00:12:34.450 --> 00:12:36.280
. خیلی جدی هستی
00:12:36.530 --> 00:12:41.460
پس این یکی از دلایل دوست شدن ناگهانیت
. با بقیه و حرف زدن باهاشونه
00:12:41.870 --> 00:12:45.670
آره. میخواستم خلاء که توی قلبشون
. هست رو پر کنم
00:12:45.920 --> 00:12:47.300
. مال بقیه و همینطور خودم رو
00:12:49.420 --> 00:12:52.760
لعنتی. همین الان حرفایی که یاشیرو
. میزنه رو گفتم
00:12:55.100 --> 00:12:56.850
. خیلی با هم تفاهم داریم، ساتورو
00:12:56.850 --> 00:12:59.520
. این دقیقا فلسفه ی من برای زندگیه
00:12:59.930 --> 00:13:01.890
دقیقا از وقتی که به عنوان معلم
کلاس ششم انتخاب شدم
00:13:01.890 --> 00:13:04.440
قصد داشتم این حرف رو توی روز
. فارغ التحصیلیتون بزنم
00:13:05.190 --> 00:13:08.980
، ظاهرا خیلی پشیمونی که میساتو رو ضایع کردی
00:13:09.230 --> 00:13:12.450
ولی دلیلی نداره که بخوای بخاطرش
. احساس گناه کنی یا شرمنده باشی
00:13:14.860 --> 00:13:17.580
. خیر و شر هر دو از یه قماشن
00:13:17.830 --> 00:13:21.750
. جوش تو رو که نمیزنن فقط سنگ خودشون رو به سینه میزنن
00:13:22.210 --> 00:13:24.250
. چه طرز فکر خفنی
00:13:24.500 --> 00:13:28.840
جدیدا برای نزدیک شدن به یه نفر
. از هر راهی استفاده کردم
00:13:29.130 --> 00:13:30.420
. بعضی اوقات خیلی صادقانه و رُک بودم
00:13:30.670 --> 00:13:32.260
. بعضی اوقات فقط یه چیزی میپروندم
00:13:32.630 --> 00:13:35.220
حتی از یه چیزی که میشه بهش گفت
. حرکتی غیر قانونی" هم استفاده کردم"
00:13:36.260 --> 00:13:38.050
. خیلی خوش گذشت
00:13:39.010 --> 00:13:41.470
آمم... منظورت دوست دختره ؟
00:13:42.270 --> 00:13:44.940
. مطمئنا خیلی شبیه یه وضعیت رمانتیکه
00:13:46.060 --> 00:13:49.440
" بنظر من " پر کردن حفره خالی قلب
. یه چیز مشترکه
00:13:51.860 --> 00:13:52.780
یه آب نبات میخوای ؟
00:13:56.320 --> 00:13:57.570
. ممنونم، ساتورو
00:13:57.820 --> 00:14:00.160
. ولی اونجا دیگه آب نباتی نیست
00:14:03.250 --> 00:14:07.540
. آخه، این اصلا ماشین من نیست
00:14:16.010 --> 00:14:19.010 position:20% line:20%
قسمت 10
لذت
00:14:21.060 --> 00:14:23.640
منظورت چیه که ماشین خودت نیست ؟
00:14:23.640 --> 00:14:26.310
...شادترین لحظه ت
00:14:26.310 --> 00:14:29.190
تا حالا شده بارها و بارها برات تکرار بشه ؟
00:14:29.610 --> 00:14:32.570
شادترین لحظه" من"
. امروز اتفاق افتاد
00:14:32.820 --> 00:14:37.740
پر کردن جای اون چیزی که توی قلبت خلاء
. ایجاد کرده، بهترین لحظه ست
00:14:37.740 --> 00:14:41.700
پیدا کردن چیزی که دنبالشی
...و به دست اوردنش
00:14:41.950 --> 00:14:46.750
هر چقدر به دست اوردنش سخت تر باشه
. لذت به دست اوردنش هم بیشتر میشه
00:14:47.620 --> 00:14:49.130
. چی میگه
00:14:49.380 --> 00:14:50.590
درمورد چی حرف میزنه ؟
00:14:50.960 --> 00:14:53.420
هاراسوکی
راه حلی سریع
00:14:51.380 --> 00:14:52.500
ملین ؟
(رفع یبوست)
00:14:52.500 --> 00:14:56.220
. ساتورو، درمورد یه چیزی بهم دروغ گفتی
00:14:56.470 --> 00:14:59.340
، تو گفتی تظاهر میکنین که یه آدم ربا وجود داره
00:14:59.340 --> 00:15:02.970
ولی درواقع مطمئنی که یکی وجود داره
. و بر اساس همون عمل میکنی
00:15:03.390 --> 00:15:06.230
. تو کتم نمیرفت
00:15:06.230 --> 00:15:07.980
. نمیتونستم باور کنم
00:15:08.650 --> 00:15:10.770
. نه، در واقع نمیخواستم باورش کنم
00:15:12.570 --> 00:15:16.440
. که یه نفر تونسته فکرای من رو پیش بینی کنه
00:15:24.700 --> 00:15:25.950
. نگران نباش
00:15:26.200 --> 00:15:28.500
. میساتو توی اون ماشین نیست
00:15:30.130 --> 00:15:33.800
تنها کسی که توی اون وانته راننده ست
. پدر شیراتوری جون
00:15:35.550 --> 00:15:36.670
محوطه ی کمپ جنگلی
00:15:38.550 --> 00:15:43.560
اصلا تصورش هم نمیکردم تا اون روزی که دیدم
. داری ناکانیشی آیا رو تعقیب میکنی
00:15:44.010 --> 00:15:48.350
روزی که شماها رو رسوندم روزی بود که
. قرار بود نقشه م رو عملی کنم
00:15:49.100 --> 00:15:51.100
با این حال، خنده داره، مگه نه ؟
00:15:51.350 --> 00:15:54.520
تو اونجا بودی، در حالی که سعی میکردی
، طعمه م رو ازم بقاپی
00:15:54.520 --> 00:15:56.820
و من هم واقعا داشتم بهت راه
. انجامش رو نشون می دادم
00:15:58.900 --> 00:16:01.990
. اون دومین باری که بود که مانع نقشه م شدی
00:16:02.240 --> 00:16:05.040
اون موقع بود که شک کردم این یه چیزی بیشتر
. از یه اتفاقه
00:16:05.200 --> 00:16:09.330
میساتو طرد شده بود پس بهش پیشنهاد دادم
بره بازی هاکی رو ببینه
00:16:09.330 --> 00:16:11.880
. و بعد به هیرومی درموردش گفتم
00:16:12.290 --> 00:16:16.340
، ساتورو اگر میومدی کاملا مطمئن میشدم
00:16:17.130 --> 00:16:19.130
. که دشمنم تویی
00:16:19.880 --> 00:16:20.930
. باورم نمیشه
00:16:21.550 --> 00:16:26.060
منتظر زمان مناسبش شدم و بعد به میساتو
. لیوان نوشیدنی دادم که دورش کثیف بود
00:16:26.060 --> 00:16:28.890
. از قبل هم از شیراتوری سفارش غذا دادم
00:16:29.140 --> 00:16:30.020
! امکان نداره
00:16:30.600 --> 00:16:31.390
! امکان نداره
00:16:33.610 --> 00:16:36.820
. همه چی همون طوری که نقشه داشتم پیش رفت
00:16:37.860 --> 00:16:41.070
. این شکل واقعی منه
00:16:41.610 --> 00:16:45.160
راستی، قبل از اینکه بیام هم ماشینم رو
. با این عوض کردم
00:16:45.410 --> 00:16:48.910
معیارهای من برای انتخاب ماشین
. نسبت به بقیه مردم یه مقدار متفاوته
00:16:49.160 --> 00:16:52.540
ماشین های زیادی همشکل و همرنگ هم
، توی نقاط مختلف دارم
00:16:52.540 --> 00:16:55.040
برای اینکه هر وقت لازم بود
. بتونم ازشون استفاده کنم
00:16:55.290 --> 00:16:58.800
اگرچه این اولین باره که واقعا
...دارم از این استفاده میکنم
00:16:58.800 --> 00:17:01.260
. خیلی خرم
00:17:09.270 --> 00:17:10.890
. کاملا مشخص بود
00:17:11.640 --> 00:17:13.900
.دیگه مشکلی واسه کایو پیش نمیاد
00:17:14.150 --> 00:17:16.610
. فقط نمیخواستم قبول کنم
00:17:17.400 --> 00:17:20.530
اسم یاشیرو مانابو توی فهرست مضنون های
. ساوادا سان هم بود
00:17:20.530 --> 00:17:33.000
شیراتوری جون
شیراتوری سِیچیرو
ایشیدو ایسائو
فوجینوما ساچیکو
سایتو جونیا
یاشیرو مانابو
ساکاشیتا شینجی
00:17:21.110 --> 00:17:24.450
، فقط چون اسم مامان هم توش بود
00:17:24.450 --> 00:17:27.160
. لیست رو نادیده گرفتم و بهش توجهی نکردم
00:17:27.910 --> 00:17:33.000
انقدر به یاشیرو اعتماد داشتم
. که هر شَکی رو رد میکردم
00:17:34.620 --> 00:17:35.710
...ولی
00:17:37.880 --> 00:17:41.840
...قاتل درست بغل گوشم بود
00:17:42.090 --> 00:17:43.220
! یاشیرو...
00:18:08.990 --> 00:18:10.330
داره برف میاد ؟
00:18:18.670 --> 00:18:20.710
. اون باز نمیشه
00:18:22.170 --> 00:18:23.510
. بازی تموم شد
00:18:23.760 --> 00:18:25.220
. برای جفتمون
00:18:38.770 --> 00:18:41.400
. ساتورو هنوز هم باورم نمیشه
00:18:41.650 --> 00:18:45.240
تو کاملا مانع نقشه هام شدی
و نابودشون کردی
00:18:45.490 --> 00:18:49.240
راستش رو بخوای، یکه خوردم که تا
. این حد تونستی منو بکنی لای منگه
00:18:52.200 --> 00:18:56.410
. مثل اینه که انگار آینده رو میبینی
00:18:58.500 --> 00:19:01.840
اهل مسائل احساساتی نیستم پس بهتره
. این رو بدونی
00:19:02.090 --> 00:19:07.130
تو مانع نقشه هام شدی
. ولی من این کار رو بخاطر انتقام گرفتن انجام نمیدم
00:19:07.510 --> 00:19:10.600
. من واقعا برات احترام و ارزش قائلم
00:19:12.060 --> 00:19:14.470
فکر نکن با خودت مشکل دارم
00:19:14.470 --> 00:19:16.640
. روح و روانم تشنه ی این چیزاست
00:19:16.640 --> 00:19:18.900
فکر کردم گفتی این پایان بازی برای
! تو هم هست
00:19:23.150 --> 00:19:26.700
. ساتورو، تو تونستی برای این شهر آرامش رو به ارمغان بیاری
00:19:26.950 --> 00:19:29.280
این چیزی نبود که میخواستی ؟
00:19:29.700 --> 00:19:34.580
و چیزی هم که گیر من میاد مرگ تو
. به دستای خودم و بخاطر خودمه
00:19:34.910 --> 00:19:39.040
! یاشیرو! تا زمانی که نابودیت رو نبینم نمیمیرم
00:19:39.290 --> 00:19:41.790
. این چیزیه که بهش میگن بلند پروازی
00:19:44.800 --> 00:19:46.920
! یاشیرو! عوضی
00:19:47.340 --> 00:19:48.680
! برو به جهنم
00:19:53.100 --> 00:19:54.220
! لعنتی! لعنتی
00:19:55.140 --> 00:19:58.140
.من قراره از این شهر برم
00:20:01.560 --> 00:20:03.020
! یاشیرو
00:20:03.820 --> 00:20:06.320
!من از آیندهات خبر دارم
00:20:09.650 --> 00:20:10.660
...لعنتی
00:20:11.870 --> 00:20:13.240
! سرده
00:20:15.240 --> 00:20:16.290
...نمیتونم
00:20:16.830 --> 00:20:18.200
! لعنتی
00:20:27.800 --> 00:20:29.170
...حس نمیکنم
00:20:31.260 --> 00:20:32.640
...لعنتی
00:20:43.400 --> 00:20:44.310
...مامان
00:20:44.560 --> 00:20:46.570
چیه، ساتورو ؟
00:20:46.780 --> 00:20:48.780
. وقتی سرم رو بالا بردم، چشم تو چشم شدیم
00:20:51.700 --> 00:20:52.570
...بچه ها
00:20:52.820 --> 00:20:54.160
! ساتورو
00:20:56.410 --> 00:20:58.620
. ممنونم، ساتورو
00:20:59.080 --> 00:21:00.080
...کایو
00:21:06.130 --> 00:21:07.050
...آیری
00:01:08.130 --> 00:01:11.370
همانطور که فردا رو به گذشته میرود
00:01:11.370 --> 00:01:14.450
مصمم منتظرت هستم
00:01:14.450 --> 00:01:17.560
درنگ میکنم، فکر میکنم
00:01:17.560 --> 00:01:20.630
توی این روز بی پایان باید غصه بخورم
00:01:20.630 --> 00:01:23.760
میفهمم خاطرات روزهای گذشته
00:01:23.760 --> 00:01:26.850
ابدی نیستن، جاودانه نمیمونن
00:01:26.850 --> 00:01:29.940
روزها با خودم تمرین کردم
00:01:29.940 --> 00:01:32.830
که تنهایی گوشه ی از قلبم گریه کنم
00:01:32.830 --> 00:01:35.770
زمان بهم گفت هرگز چیزی رو که دارم رها نکنم
00:01:35.770 --> 00:01:39.020
ولی مثل آبی روان زیر پل، اونها گم شدن
00:01:39.020 --> 00:01:41.930
میخواستم بگم یه مرحله تو زندگیم هست که ازش بیشتر از همه پشیمونم
00:01:41.930 --> 00:01:45.470
ولی اون روز فرصتم رو از دست دادم
00:01:45.470 --> 00:01:48.520
همانطور که فردا رو به گذشته میرود
00:01:48.520 --> 00:01:51.610
مصمم منتظرت هستم
00:01:51.610 --> 00:01:54.700
امروز یه روز دیگه است که باز هم اشک میریزم
00:01:54.700 --> 00:01:58.900
بخاطر زخمی که همیشه تو قلبم میمونه
00:02:02.340 --> 00:02:06.180
و میگه اونی که میخوام تویی
00:21:24.620 --> 00:21:31.300 position:20%
من تنها کسی بودم که تماشات میکرد
00:21:31.300 --> 00:21:35.010 position:20%
گذشتهات، آیندهات
00:21:35.010 --> 00:21:40.340 position:20%
ناراحتیت، خوشحالیت
00:21:40.340 --> 00:21:43.990 position:20%
همه شون رو
00:21:44.610 --> 00:21:50.030 position:80%
باور داشتم بزرگ شدن
00:21:50.030 --> 00:21:54.990
یعنی مهربون تر شدن
00:21:54.990 --> 00:22:00.790
ولی میخوام معصومیت بچگیم رو برگردونم
00:22:00.790 --> 00:22:02.670
و ازت محافظت کنم
00:22:04.050 --> 00:22:04.170
و ازت محافظت کنم
00:22:05.300 --> 00:22:07.980
فراتر از تمام تصوراتی که در انتظارمه
00:22:07.980 --> 00:22:12.780
همون طوری که از تاریکی بیدار میشم
00:22:12.780 --> 00:22:16.700
شهری که هر دوی ما رو پنهان کرد
00:22:16.700 --> 00:22:22.860
با بارش برف پوشیده شد، تا زمانی که کسی نمیشناختش
00:22:22.860 --> 00:22:27.840
تو عمیق ترین زخمی
00:22:27.840 --> 00:22:32.080
که توی قلب من حک شده
00:22:32.080 --> 00:22:34.410
این دنیایی بود
00:22:34.580 --> 00:22:37.510
که باعث لبخند زدنت میشد
00:22:37.510 --> 00:22:40.130
همه شون رو بر میگردونم
00:22:40.130 --> 00:22:46.200
و درخشش رو مال خودمون میکنم
00:00:55.100 --> 00:01:01.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:20.100 --> 00:21:25.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.