WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.365 --> 00:00:51.629 هان سو را 00:00:52.435 --> 00:00:55.460 تو هیچ وقت نمی فهمی از کجا خوردی 00:00:56.174 --> 00:00:58.800 به خاطر اینکه من دیوونه ام 00:00:59.083 --> 00:01:00.378 بابت نمایش ممنون 00:01:01.275 --> 00:01:03.170 ...ولی فکر نمی کنی دیوونه بودن یکی 00:01:05.014 --> 00:01:07.380 به این معنیه که تو هیچ وقت نمی فهمی چی تو سرش می گذره؟ 00:01:10.314 --> 00:01:11.409 ...من 00:01:12.084 --> 00:01:14.979 وارد زندگیت میشم و تا عمقش نفوذ می کنم 00:01:15.554 --> 00:01:17.149 ...تو جلوم رو می گیری 00:01:18.124 --> 00:01:19.890 ولی من بازم به پیشروی ادامه میدم 00:01:21.295 --> 00:01:22.390 ...یعنی کدوم یکی از ما 00:01:23.694 --> 00:01:25.890 برنده میشه؟ 00:01:58.495 --> 00:02:00.159 شوهرم جای دیگه ای رفته؟ 00:02:00.504 --> 00:02:01.700 لوکیشن منشی چا چی؟ اون عوض نشده؟ 00:02:02.564 --> 00:02:04.200 ایشون هنوز داخل ساختمونن 00:02:04.504 --> 00:02:06.469 احتمالا جلسه اشون با سرمایه گذارا هنوز تموم نشده 00:02:18.014 --> 00:02:20.150 (قسمت دهم) 00:02:21.885 --> 00:02:25.019 دارم دنبال یه جا می گردم تا بتونیم با هم توش بمونیم 00:02:25.195 --> 00:02:27.624 سئول، نام هه و جزیره ی جه جو 00:02:27.624 --> 00:02:29.829 یه سری خونه و آپارتمان های خانوادگی هم داریم 00:02:29.935 --> 00:02:31.989 اگه جایی هم هست که مدنظرته 00:02:32.364 --> 00:02:33.560 بهم بگو، جاش مهم نیست 00:02:36.165 --> 00:02:37.569 ...شوهرت رو هم 00:02:38.534 --> 00:02:40.240 می فرستم یه شهر دیگه 00:02:41.004 --> 00:02:43.340 ...اگه هم بخواد پا پیچت بشه 00:02:43.374 --> 00:02:44.740 خودم به خدمتش می رسم 00:02:45.944 --> 00:02:49.240 ولی اگه کاری نکنه که خب برعکسش، کاریش ندارم 00:02:52.155 --> 00:02:54.020 می تونی با بو رام بمونی 00:02:54.384 --> 00:02:57.590 یا اگه هم خواستی بسپاریش به شوهرت، تصمیمش با خودته 00:02:57.854 --> 00:02:59.150 هر کاری کنی من باهاتم 00:03:01.694 --> 00:03:04.159 منم دارم زنم رو گول میزنم 00:03:04.395 --> 00:03:06.905 در مورد اون باید آروم آروم پیش بریم 00:03:06.905 --> 00:03:08.060 ...راستی 00:03:08.865 --> 00:03:10.099 ...شنیدم که زنت هم 00:03:11.335 --> 00:03:12.900 داره توی مدیریت کمپانی کمکت می کنه؟ 00:03:13.775 --> 00:03:15.444 خیلی وقته همچین چیزی رو می خواسته 00:03:15.444 --> 00:03:18.139 گذاشتم به خواسته اش برسه تا دهنش رو ببندم 00:03:21.884 --> 00:03:25.250 بیا فعلا یواشکی همدیگه رو ببینیم 00:03:27.124 --> 00:03:28.879 قرار ملاقات هامون باید مخفیانه باشه 00:03:29.485 --> 00:03:30.719 ببخشید 00:03:38.794 --> 00:03:40.129 چرا؟ کجا میری؟ 00:03:41.604 --> 00:03:43.300 باید برم کودکستان 00:03:43.374 --> 00:03:45.400 از مدیر خواسته بودم یه ملاقات خصوصی باهام ترتیب بده 00:03:45.675 --> 00:03:47.145 پس یعنی داری میری؟ 00:03:47.145 --> 00:03:49.840 همین الان یادم افتاد- ولی به زور تونستم برنامه ام رو خالی کنم- 00:03:50.775 --> 00:03:52.340 می خواستم تنها باشیم 00:03:53.985 --> 00:03:55.180 شرمنده 00:03:57.985 --> 00:03:59.155 انقدر دلم می خواد ...باهات عشق بازی کنم که 00:03:59.155 --> 00:04:00.419 دارم دیوونه میشم 00:04:08.765 --> 00:04:10.060 آخه یهویی چت شد؟ 00:04:12.094 --> 00:04:13.330 داره دیرم میشه 00:04:16.574 --> 00:04:18.270 سعی کن دوباره برنامه ات رو خالی کنی 00:04:19.235 --> 00:04:22.569 بعد منم قول میدم کلی برات وقت بذارم 00:04:34.025 --> 00:04:36.180 خانم هان- چی شده؟- 00:04:36.724 --> 00:04:38.250 من از مجله ی اقتصاد فردا اومدم 00:04:38.294 --> 00:04:40.895 شنیدم که شما سر سهام با خانواده ی شوهرتون دعوا کردین، حقیقت داره؟ 00:04:40.895 --> 00:04:44.229 خبر رسیده که قراره برای فروشگاه یه مدیر جدید اختیار کنن، حدس میزنین کیه؟ 00:04:44.865 --> 00:04:46.034 لطفا یه چیزی بگین- ببخشید- 00:04:46.034 --> 00:04:47.699 خانم هان- خانم هان- 00:04:52.804 --> 00:04:55.600 اینا چرا گیر دادن به اینکه ما سر سهام دعوا کردیم یا نه؟ 00:04:55.645 --> 00:04:56.910 کار و زندگی ندارن اینا؟ 00:04:57.875 --> 00:04:59.015 به خاطر همینا که دو دستی ...چسبیدن به این ماجرا 00:04:59.015 --> 00:05:01.709 بابام هر روز عصبی تر میشه 00:05:02.044 --> 00:05:04.850 ولی خوبه که اونا روی مدیر جدید فروشگاه هم تمرکز کردن 00:05:04.885 --> 00:05:07.655 اینجوری به نظر میاد که رئیس از قصد شما رو بین اون همه پیر پاتال انتخاب کردن 00:05:07.655 --> 00:05:09.550 و بعد همه ی زن های کره به شما حسودیشون میشه 00:05:10.424 --> 00:05:12.755 شما فقط باید اون زنه، کیم سون بین رو نادیده بگیرین 00:05:12.755 --> 00:05:14.819 به محض اینکه با رئیس این ...شرکت رو اداره کنین 00:05:15.094 --> 00:05:17.560 اون از قدرت و نفوذ شما هراسون میشه و پا به فرار می ذاره 00:05:20.565 --> 00:05:22.029 ...به تیم روابط عمومی بگو 00:05:22.604 --> 00:05:25.430 من خودم شخصا مدیر جدید رو اعلام می کنم 00:05:25.934 --> 00:05:27.399 تا اون موقع دهنشون رو بسته نگه دارن 00:05:27.744 --> 00:05:28.939 چشم خانم 00:05:29.205 --> 00:05:31.709 بگو مدیر کلی جانگ، بیاد- چشم- 00:05:36.885 --> 00:05:39.920 اگه شما هم بخواین در مورد این قضیه کاری بکنین، خیالم راحت میشه 00:05:40.224 --> 00:05:42.449 واقعا از اینکه مجبور بودم تنهایی در موردش کاری بکنم، بهم ریخته بودم 00:05:43.125 --> 00:05:44.594 چندتا وکیل رو دیدم 00:05:44.594 --> 00:05:46.149 ولی خب ناسلامتی رقیبم رئیسه 00:05:47.494 --> 00:05:50.089 خانم هان، شما جلوش رو می گیرین دیگه، نه؟ 00:05:50.234 --> 00:05:52.290 بهتون اعتماد می کنم 00:05:54.734 --> 00:05:55.959 آقای جانگ 00:05:56.674 --> 00:05:57.930 بله، خانم؟ 00:06:02.104 --> 00:06:04.639 فکر کردی صدات زدم بیای که بگم بیا با هم، هم تیمی بشیم؟ 00:06:05.945 --> 00:06:08.139 جان؟- حتی نمی تونی زنت رو کنترل کنی؟- 00:06:09.585 --> 00:06:11.180 احمق 00:06:12.715 --> 00:06:14.420 چطوری می تونی اسم خودت رو بذاری مرد؟ 00:06:17.294 --> 00:06:18.649 یکیش رو انتخاب کن 00:06:18.794 --> 00:06:21.889 یا استعفا بده، یا اخراجت می کنیم 00:06:28.364 --> 00:06:30.674 این سوابق معاملات شرکت گدیکس هست 00:06:30.674 --> 00:06:32.129 که 13 سال پیش فروخته شد 00:06:32.974 --> 00:06:35.205 شما عضوی از تیم تهیه بودین ولی 00:06:35.205 --> 00:06:36.275 پروژه رو دستکاری کردین 00:06:36.275 --> 00:06:37.810 و باعث شدین ارزش شرکت پائین بیاد 00:06:37.914 --> 00:06:40.009 ...صبر کنین، این 00:06:40.515 --> 00:06:43.085 همه ی کارمندا همین کار رو کردن 00:06:43.085 --> 00:06:45.410 حالا چون بقیه با کله رفتن تو چاه تو هم باید بری؟ 00:06:46.085 --> 00:06:49.149 مثلا تهیه کننده اشون بودی بعد زدی پروژه رو خراب کردی؟ 00:06:49.854 --> 00:06:51.525 اگه این خبر پخش بشه 00:06:51.525 --> 00:06:53.319 علاوه بر اخراج شدن از اینجا دیگه کار هم گیرتون نمیاد 00:06:57.695 --> 00:07:00.060 خانم هان- کار و باری که اینجا داری رو جمع کن- 00:07:00.434 --> 00:07:02.759 دست زن و بچه ات رو بگیر و برو خارج 00:07:03.674 --> 00:07:06.199 فقط هم ده روز فرصت داری 00:07:08.674 --> 00:07:09.899 خانم هان 00:07:13.515 --> 00:07:14.709 لطفا برید 00:07:19.255 --> 00:07:21.019 می خوای بری آمریکا؟ 00:07:21.455 --> 00:07:24.649 انقدر یهویی؟ آخه از کجا همچین ایده ای به ذهنت رسید؟ 00:07:26.155 --> 00:07:27.519 دلیلش منطقیه 00:07:28.195 --> 00:07:31.430 مدتی میشه که مامانم بهم اصرار می کنه بریم آمریکا پیشش 00:07:31.794 --> 00:07:33.560 منم این مدت داشتم بهش فکر می کردم 00:07:33.804 --> 00:07:37.199 بعد از قضیه ی سو بین هم، به نظرم اگه بریم اونجا، برای خانواده امون بهتر باشه 00:07:37.804 --> 00:07:38.974 ولی بازم 00:07:38.974 --> 00:07:40.744 متوجه ام که چه احساسی دارین 00:07:40.744 --> 00:07:43.610 ولی به نظرم این بهترین تصمیمه 00:07:46.515 --> 00:07:49.540 اتفاقا واسه بو رام خوب میشه 00:07:50.085 --> 00:07:53.579 می تونیم توی یه جای جدید یه زندگی جدید رو شروع کنیم 00:07:54.984 --> 00:07:56.220 مشتاقشم 00:07:57.494 --> 00:08:00.160 از اونجایی که مادرم توی آمریکا زندگی می کنی، رفتن به اونجا سخت نیستش 00:08:00.364 --> 00:08:03.060 نگران نباشین مادرجون خودم هواتون رو دارم 00:08:12.005 --> 00:08:14.439 الو، مامان؟ می تونیم حرف بزنیم؟ 00:08:16.505 --> 00:08:18.670 مسخره است! زبونم بند اومده 00:08:18.914 --> 00:08:20.379 ...وقتی رسما شکایت کنیم 00:08:20.945 --> 00:08:23.279 هان پان رو و کیم جونگ جول ...در عرض ده روز 00:08:23.515 --> 00:08:25.410 از وجود ما باخبر میشن 00:08:25.755 --> 00:08:27.449 ...توی این مدت نبود اون اینجا 00:08:27.984 --> 00:08:30.189 به سود خودمونه 00:08:30.655 --> 00:08:31.889 قبول نداری؟ 00:08:33.025 --> 00:08:36.060 تا وقتی زمان مناسب برای نابودی اونا، یک بار برای همیشه، نرسیده 00:08:37.734 --> 00:08:39.329 باید تا جایی که می تونیم وقت بخریم 00:08:40.864 --> 00:08:43.029 ...مدیر کل جانگ استعفا داده 00:08:43.034 --> 00:08:45.934 چون اون و خانواده اش می خوان برن آمریکا 00:08:45.934 --> 00:08:47.170 چی؟ 00:08:49.645 --> 00:08:51.269 (استعفانامه) 00:08:54.715 --> 00:08:56.879 بو رام، خیلی وقته با دا بی بازی نکردی، مگه نه؟ 00:08:58.984 --> 00:09:00.784 روی کاناپه یه تبلت هست 00:09:00.784 --> 00:09:03.454 برو باهاش تماس تصویری بگیر و واسه تولد دعوتش کن 00:09:03.454 --> 00:09:05.490 عالیه مامانی 00:09:12.034 --> 00:09:13.759 (رئیس کانگ یون کیوم) 00:09:15.235 --> 00:09:17.970 تماس امکان پذیر نیست به صندوق پستی متصل می شوید 00:09:51.204 --> 00:09:52.669 چرا جواب تماسام رو نمیدی؟ 00:09:55.875 --> 00:09:57.875 سرم با کارای توی کودکستان گرم بود 00:09:57.875 --> 00:09:59.870 ...تو که قرار نیست با شوهرت 00:10:00.284 --> 00:10:01.679 به آمریکا بری، مگه نه؟ 00:10:02.414 --> 00:10:03.610 داریم روش فکر می کنیم 00:10:06.454 --> 00:10:07.649 بیا حرف بزنیم 00:10:07.855 --> 00:10:10.620 چه الان، چه بعدا، باید حرف بزنیم کی وقتت خالیه؟ 00:10:11.054 --> 00:10:13.720 فکرام رو می کنم و بهت زنگ میزنم 00:10:15.664 --> 00:10:16.960 بیا همین الان حرف بزنیم 00:10:17.064 --> 00:10:20.460 پس این یعنی واقعا داری میری آمریکا؟ 00:10:23.135 --> 00:10:24.629 گفتم که 00:10:25.405 --> 00:10:27.539 دارم فکر می کنم 00:10:28.574 --> 00:10:30.710 دندون به جیگر بگیر- تا کی؟- 00:10:33.345 --> 00:10:35.139 چه خبره؟ هان؟ شبیه خودت نیستی 00:10:35.985 --> 00:10:37.809 فکر کردم وقتی دو طرف نمی خوایم با هم باشیم 00:10:37.914 --> 00:10:40.519 می تونیم همدیگه رو نادیده بگیریم 00:10:43.054 --> 00:10:47.419 تا وقتی دوباره حس و حال دیدنت رو داشته باشم، صبر کن 00:10:53.834 --> 00:10:57.330 پس لااقل بهم بگو چرا یهویی عوض شدی؟ 00:11:05.574 --> 00:11:09.740 فکر کردی همه چیز قراره طبق نقشه ی تو پیش بره؟ 00:11:12.155 --> 00:11:13.409 بهت زنگ میزنم 00:11:34.444 --> 00:11:37.440 کانگ یون کیوم همین الانش هم دلش واسم رفته 00:11:38.044 --> 00:11:40.980 که یعنی می تونم با بی رحمی نابودش کنم 00:11:48.525 --> 00:11:51.289 اکنون رئیس جمهور، گواهی انتصاب رو ارائه میدن 00:11:51.794 --> 00:11:53.690 "...این گواهی انتصاب به سئو یون پیونگ" 00:11:54.664 --> 00:11:56.960 به دلیل انتصاب به عنوان" "یک مقام عالی سیاسی 00:11:57.564 --> 00:12:00.799 تحت عنوان دبیر ارشد دفتر" "ریاست جمهوری اعطا می شود 00:12:02.464 --> 00:12:05.330 (کاخ آبی) 00:12:07.845 --> 00:12:09.100 مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 00:12:10.314 --> 00:12:11.570 منم همینطور، قربان 00:12:13.444 --> 00:12:17.954 آیگو! ببین این سئو یون پیونگ برای تشکر چه کرده 00:12:17.954 --> 00:12:18.954 (این هدایا برای نخست وزیر عزیز هستن) 00:12:18.954 --> 00:12:22.950 (سئو یون پیونگ، منشی اصلی کاخ آبی شد) 00:12:28.265 --> 00:12:31.860 اون الان دیگه منشی اصلی کاخ آبی شده 00:12:32.194 --> 00:12:34.899 یه جوری داره میره بالا که انگار هیچ پایانی واسش وجود نداره 00:12:35.735 --> 00:12:37.200 دوست دارم بدونم چی می خواد 00:12:37.574 --> 00:12:38.669 پول؟ 00:12:39.074 --> 00:12:40.169 قدرت؟ 00:12:43.574 --> 00:12:45.639 باید از این یارو سئو یون پیونگ استفاده کنم؟ 00:12:46.345 --> 00:12:49.210 یا از دادستانه؟- استفاده ی چی؟- 00:12:49.284 --> 00:12:52.879 می خوام بدونم چطوری می تونم یون کیوم و باباش رو نابود کنم 00:12:53.525 --> 00:12:54.620 ...هر کدوم رو هم انتخاب کنی 00:12:55.084 --> 00:12:57.950 بازم به خودت بستگی داره 00:12:58.895 --> 00:13:02.059 برای جفتش اطلاعات لازم رو داریم 00:13:09.204 --> 00:13:10.299 چیه؟ 00:13:11.174 --> 00:13:13.845 الو، چی شده که شما به ما زنگ زدی خانم چا؟ 00:13:13.845 --> 00:13:15.804 از طرف اداره ی آموزش و پرورش ...یه اخطاریه برامون اومده 00:13:15.804 --> 00:13:17.814 در مورد زورگوییه- چی؟- 00:13:17.814 --> 00:13:20.539 مامان بو رام، دوست دا بی رو می شناسی دیگه؟ 00:13:22.214 --> 00:13:23.950 اون رفته شکایت کرده 00:13:24.015 --> 00:13:27.879 فکر کنم رئیس بنیاد مجبور شه بیاد و اثبات بی گناهی کنه 00:13:29.824 --> 00:13:31.590 چیه، چی شده؟ 00:13:32.625 --> 00:13:33.720 ...خب 00:13:34.525 --> 00:13:37.059 اون زنه که سو را خیلی ازش خوشش می اومد رو یادته؟ 00:13:37.265 --> 00:13:40.399 می دونی دیگه، همون زنه که تانگو می رقصید 00:13:40.605 --> 00:13:41.700 آره 00:13:42.164 --> 00:13:45.500 اون برداشته رفته آموزش و پرورش، شکایت کرده 00:13:45.605 --> 00:13:46.700 راجع به چی؟ 00:13:47.505 --> 00:13:50.909 احتمالا چیز خاصی نیست خودم بهش رسیدگی می کنم 00:13:52.214 --> 00:13:56.379 هیونگ، میگن این واسه زانوها معجزه می کنه 00:14:01.284 --> 00:14:02.379 چی؟ 00:14:02.855 --> 00:14:05.590 اون زنه معشوقه ی یون کیومه؟ 00:14:06.995 --> 00:14:09.090 اون مرتیکه یه تختش کمه ها 00:14:09.564 --> 00:14:11.934 برداشته با مادر دوست بچه اش ریخته رو هم؟ 00:14:11.934 --> 00:14:13.964 ترشی نخوره یه چیزیش میشه 00:14:13.964 --> 00:14:15.360 صدات رو بیار پائین 00:14:16.865 --> 00:14:17.970 اگه بابا بفهمه 00:14:17.975 --> 00:14:20.970 به خاطر اینکه بهش اعتماد کردم سرزنشم می کنه 00:14:21.074 --> 00:14:23.809 من حتی از این قضیه ی معشوقه داشتنش استفاده کردم تا رئیس بشم 00:14:24.345 --> 00:14:25.414 نمی خوام بابا بویی ببره 00:14:25.414 --> 00:14:28.914 آها، پس به خاطر همین آقای جانگ استعفا داده 00:14:28.914 --> 00:14:29.944 بهش گفتم جمع کنه بره خارج 00:14:29.944 --> 00:14:32.210 خدای من! این مرتیکه یه چیزیش میشه ها 00:14:32.515 --> 00:14:34.980 وقتی قرار شد تاسیس شعبه ی جدید سی ال رو به همکاری رئیس گیاوونی اعلام کنیم 00:14:35.054 --> 00:14:37.289 به همه میگم که رئیس جدید منم 00:14:38.255 --> 00:14:40.789 فقط باید همینطوری خوب ادامه بدم 00:14:42.194 --> 00:14:43.320 تا هم بابا راضی باشه هم با گرم کردن سر خودم 00:14:44.564 --> 00:14:46.159 اون زنیکه یادم بره 00:14:58.745 --> 00:15:00.309 از طراحی داخلی خوشتون اومده؟ 00:15:05.954 --> 00:15:08.684 ایشون میگن به نظرشون خیلی شیک و زیباست 00:15:08.684 --> 00:15:10.184 واقعا خوششون اومده 00:15:10.184 --> 00:15:11.419 ممنون 00:15:23.064 --> 00:15:26.730 کمپانی سی ال بالاخره یه شعبه فروشگاه در سئول تاسیس کرده 00:15:36.015 --> 00:15:39.385 و گروه ال وای توی این تصمیم گیری نقش داشتن 00:15:39.385 --> 00:15:40.850 و شرکای سی ال حساب میشن 00:15:41.155 --> 00:15:42.454 خانم ها و آقایون 00:15:42.454 --> 00:15:44.595 رئیس گروه ال وای 00:15:44.595 --> 00:15:46.850 کانگ یون کیوم رو معرفی می کنم 00:15:50.595 --> 00:15:52.789 از بابت امروز، نباید از من تشکر کنین 00:15:52.964 --> 00:15:54.830 باید از هان سو را 00:15:54.865 --> 00:15:57.830 رئیس فروشگاه تشکر کنین 00:16:01.074 --> 00:16:03.970 پس هان سو را جدی جدی تونسته سمت ریاست فروشگاه رو بگیره 00:16:04.745 --> 00:16:07.070 این جایگاه رو از برادر شوهرش دزدیده 00:16:09.814 --> 00:16:13.214 همسرم همیشه من رو به عنوان زنش معرفی می کرد 00:16:13.214 --> 00:16:15.779 حالا که من رو مدیر فروشگاه معرفی کرده 00:16:15.985 --> 00:16:17.289 خجالت زده شدم 00:16:17.755 --> 00:16:19.889 من چیز سخنرانی خاصی آماده نکردم 00:16:19.895 --> 00:16:22.620 فقط لطفا از مهمونی امروز لذت ببرین 00:16:22.765 --> 00:16:25.789 و یادتون باشه از حالا به بعد به فروشگاه ما هم بیاین 00:16:32.635 --> 00:16:34.570 به سلامتی 00:16:34.645 --> 00:16:35.740 ممنون 00:16:59.934 --> 00:17:01.230 اون زنیکه اینجاست 00:17:01.434 --> 00:17:03.735 کی دعوتش کرده؟ رئیس کانگ؟ 00:17:03.735 --> 00:17:05.000 ایشون نیومده 00:17:05.105 --> 00:17:07.399 هیچ کس هم بدون دعوتنامه نمی تونه وارد بشه 00:17:08.544 --> 00:17:11.375 شاید اشتباه گرفتین زیادی دارین سخت می گیرین 00:17:11.375 --> 00:17:12.809 !خودم می دونم چی دیدم 00:17:23.725 --> 00:17:25.519 ...ولی فکر نمی کنی دیوونه بودن یکی 00:17:25.924 --> 00:17:28.220 به این معنیه که تو هیچ وقت نمی فهمی چی تو سرش می گذره؟ 00:18:40.194 --> 00:18:41.829 با چه رویی پا شدی اومدی اینجا؟ 00:18:44.035 --> 00:18:46.630 نمیشه به خاطر دوستی ای که قبلا داشتیم، دست کم بهت تبریک بگم؟ 00:19:08.795 --> 00:19:10.519 خانم هان، خیلی زیبا شدی 00:19:27.484 --> 00:19:29.609 ای وای من! داره خون میاد 00:19:30.014 --> 00:19:32.579 چرا نمیری به بابات بگی زخمیت کردم؟ 00:19:34.885 --> 00:19:35.980 ...آه راستی 00:19:36.625 --> 00:19:38.819 چرا در مورد من بهش چیزی نگفتی؟ 00:19:39.754 --> 00:19:40.920 من برم بهش بگم؟ 00:19:46.434 --> 00:19:47.529 همونجا وایسا 00:19:53.875 --> 00:19:55.099 !وایسا میگم 00:19:56.605 --> 00:19:57.769 عزیزم! مشکل چیه؟ 00:20:10.325 --> 00:20:12.190 برداشتی اون زنیکه رو آوردی اینجا؟ 00:20:12.895 --> 00:20:13.964 اینجوریاست؟ 00:20:13.964 --> 00:20:15.295 چی داری میگی؟ 00:20:15.295 --> 00:20:17.220 اون اینجاست 00:20:18.434 --> 00:20:19.734 دوباره همدیگه رو دیدین؟ 00:20:19.734 --> 00:20:21.700 نکنه اینجا باهاش قرار گذاشتی؟ 00:20:21.905 --> 00:20:23.065 حالا فهمیدم 00:20:23.065 --> 00:20:24.704 مشکلت دقیقا چه کوفتیه؟ 00:20:24.704 --> 00:20:25.875 !اون اینجا نیست 00:20:25.875 --> 00:20:27.105 ...نخیرم! اون اینجاست 00:20:27.105 --> 00:20:29.369 همین الان داشتم باهاش حرف میزنم 00:20:30.145 --> 00:20:31.875 یه جوری رفتار می کنی انگار این وسط من کورم 00:20:31.875 --> 00:20:32.970 این رو ببین 00:20:35.184 --> 00:20:36.214 این چیه؟ 00:20:36.214 --> 00:20:38.410 برام رز خریده بود 00:20:38.585 --> 00:20:40.849 نکنه می خوای فیلم دوربین مداربسته رو نشونت بدم، هان؟ 00:20:40.984 --> 00:20:42.984 به خاطر تو ولش کردم به امان خدا 00:20:42.984 --> 00:20:45.190 ولی ببین چطوری هار بازی درمیاره 00:20:45.724 --> 00:20:47.990 باید یه کاری می کردم به غلط کردن بیافته 00:20:49.024 --> 00:20:50.420 نه می دونی خنگ بازی درآوردم 00:20:51.264 --> 00:20:53.565 با خودم گفتم اگه از کودکستان ...اخراج بشه وبره خارج 00:20:53.565 --> 00:20:55.259 همه چیز حل میشه 00:20:55.704 --> 00:20:57.974 بگو بیاد اینجا و جلوی پام زانو بزنه 00:20:57.974 --> 00:20:59.630 محض رضای خدا تمومش کن 00:20:59.875 --> 00:21:01.875 رئیس کانگ خیانت کرده؟ 00:21:01.875 --> 00:21:03.539 واو، عجب خبری 00:21:03.774 --> 00:21:05.809 ولی با کی؟ 00:21:06.214 --> 00:21:07.410 باور نکردنیه 00:21:07.585 --> 00:21:08.680 همین رو بگو 00:21:29.805 --> 00:21:31.869 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:21:36.704 --> 00:21:40.069 ...حرفایی که الان زدین 00:21:40.075 --> 00:21:41.839 از طریق اسپیکرها پخش شد 00:21:51.994 --> 00:21:53.190 حالا چی میشه؟ 00:22:13.598 --> 00:22:15.198 خوش اومدین 00:22:15.198 --> 00:22:17.094 تبریک میگیم 00:22:23.108 --> 00:22:24.304 گم شین 00:22:25.079 --> 00:22:26.334 بیرون! همه اتون 00:22:33.979 --> 00:22:36.713 خبر رابطه داشتنت به زودی دهن به دهن می چرخه 00:22:37.888 --> 00:22:39.054 باید جلوش رو بگیریم 00:22:40.888 --> 00:22:42.729 !یه کاری بکن 00:22:42.729 --> 00:22:44.154 چطوری جلوش رو بگیریم؟ 00:22:45.128 --> 00:22:46.293 خب که چی؟ 00:22:47.569 --> 00:22:48.864 یعنی می خوای دست رو دست بذاری؟ 00:22:56.239 --> 00:22:57.433 کجا میری؟ 00:23:27.438 --> 00:23:29.134 به سلامتی 00:23:31.408 --> 00:23:32.838 با چه رویی پا شدی اومدی اینجا؟ 00:23:32.838 --> 00:23:35.344 نمیشه به خاطر دوستی ای که قبلا داشتیم، دست کم بهت تبریک بگم؟ 00:23:36.809 --> 00:23:38.644 خانم هان، خیلی زیبا شدی 00:24:00.799 --> 00:24:01.963 کار اون بوده 00:24:02.739 --> 00:24:05.604 اون یه میکروفون توی کیفم گذاشته 00:24:06.178 --> 00:24:08.344 تمومش کن- چی رو تمومش کنم؟- 00:24:08.749 --> 00:24:11.443 تو که نمی دونی اون چه روانی ایه 00:24:11.479 --> 00:24:13.579 اون دورم می چرخه، وز وز می کنه بعد یهو گم و گور میشه 00:24:13.579 --> 00:24:15.388 !اون زنیکه یه انگله 00:24:15.388 --> 00:24:17.013 میشه بس کنی؟ 00:24:19.118 --> 00:24:20.753 چرا سر من داد میزنی؟ 00:24:22.289 --> 00:24:25.154 اون خودش بهم گفت که با تو رابطه داره 00:24:25.259 --> 00:24:26.493 می فهمی؟ 00:24:26.999 --> 00:24:29.999 اون کسی بود که بهم گفت تو با یکی مخفیانه قرار می ذاری 00:24:29.999 --> 00:24:33.039 و خودش بود که بهم گفت با تو خوابیده 00:24:33.039 --> 00:24:36.233 !داره بازیمون میده 00:24:38.438 --> 00:24:39.773 دیوونه شدی؟ 00:24:41.009 --> 00:24:42.174 !ولم کن 00:25:16.348 --> 00:25:17.503 دا بی 00:25:18.178 --> 00:25:21.414 گریه نکن، بابایی اومده چیزی نیست 00:25:22.148 --> 00:25:23.443 ترسیدی؟ 00:25:24.188 --> 00:25:26.354 بیا اینجا عزیزم 00:25:29.259 --> 00:25:31.493 چیزی نیست، گریه نکن 00:25:31.598 --> 00:25:33.094 بابایی متاسفه 00:25:34.329 --> 00:25:36.094 با اینکه چی کیوم هست 00:25:36.098 --> 00:25:39.394 ولی برداشته هان سو را رو رئیس فروشگاه کرده 00:25:39.469 --> 00:25:41.408 یون کیوم به خانواده خیانت کرده 00:25:41.408 --> 00:25:43.134 پدرزنش که دست روتون بلند کرده 00:25:43.269 --> 00:25:45.479 خودش هم که می ذاره زنش از ما ببره 00:25:45.479 --> 00:25:47.579 چرا کاری در موردش نمی کنین؟ 00:25:47.579 --> 00:25:51.273 اینکه فروشگاه رو از چی کیوم گرفتن، واسم مثل مردن می مونه 00:25:51.319 --> 00:25:53.318 الان چطوری زندگی کنم؟ 00:25:53.319 --> 00:25:55.283 زن داداشم چیزی رو که مال من بوده ازم گرفته 00:25:55.319 --> 00:25:57.543 چطوری با این حقارت زندگی کنم؟ 00:26:00.118 --> 00:26:03.624 قربان، خانم سول که توی بیمارستان هستن 00:26:04.128 --> 00:26:05.624 به شدت حالشون بد شده 00:26:06.158 --> 00:26:08.564 رئیس بیمارستان همین الان زنگ زدش 00:26:09.428 --> 00:26:10.594 چی؟ 00:26:19.838 --> 00:26:21.144 خانم هان، منم 00:26:22.108 --> 00:26:23.404 خانم هان 00:26:25.118 --> 00:26:26.743 حالتون خوبه؟ 00:26:28.019 --> 00:26:29.584 میرم جعبه ی کمک های اولیه رو بیارم 00:26:51.108 --> 00:26:55.703 حالا می فهمم چرا انقدر گدایی عشق رئیس کانگ رو می کنی 00:26:56.279 --> 00:26:59.819 روز تولدت، اولین روز با هم بودنمون، بود 00:26:59.819 --> 00:27:02.618 اون مردیه که دوست نداری هیچ وقت از دستش بدی 00:27:02.618 --> 00:27:04.513 دیوونه شدی 00:27:06.088 --> 00:27:08.357 اوه وای من! داره خون میاد 00:27:08.358 --> 00:27:11.193 چرا نمیری به بابات بگی من کردم؟ 00:27:12.329 --> 00:27:13.594 من برم بهش بگم؟ 00:27:21.438 --> 00:27:22.664 لطفا 00:27:24.779 --> 00:27:26.233 ...فقط کاشکی 00:27:28.648 --> 00:27:32.844 می تونستم از شر افکار توی ذهنم خلاص شم 00:27:37.118 --> 00:27:39.084 من هان سو رام 00:27:40.019 --> 00:27:41.384 هان سو را 00:27:46.658 --> 00:27:49.463 خیر سرم هان سو رام 00:27:50.569 --> 00:27:52.094 بعد اون کیه؟ 00:27:56.209 --> 00:27:58.433 اون هیچ کس نیست 00:28:07.178 --> 00:28:08.443 می دونی چیه؟ 00:28:10.749 --> 00:28:12.354 هر چیزی هم که بشه 00:28:14.219 --> 00:28:16.983 من برنمی گردم خونه ی بابام 00:28:19.259 --> 00:28:20.523 ...اون خونه 00:28:22.329 --> 00:28:23.624 قصاب خونه است 00:28:27.299 --> 00:28:28.564 سو را 00:28:52.959 --> 00:28:55.594 هر طوری شده اوضاع رو راست و ریست می کنم و 00:28:56.898 --> 00:28:58.533 از ازدواجم مراقبت می کنم 00:29:29.628 --> 00:29:32.064 واقعا تو بودی که به زنم گفتی؟ 00:29:34.969 --> 00:29:37.564 آبروریزیمون رو تو مراسم پخش کردی؟ 00:29:37.809 --> 00:29:38.973 آبروریزی؟ 00:29:41.348 --> 00:29:42.878 من مایه آبروریزی توئم؟ 00:29:42.878 --> 00:29:44.443 اینو نمیگم که 00:29:47.178 --> 00:29:48.384 چرا همینو میگی 00:29:48.588 --> 00:29:51.013 تو خجالت می کشی و نمی خوای بقیه درباره من بدونن 00:29:51.088 --> 00:29:54.114 می خواستی من رو مخفی نگه داری و فقط هر وقت دلت خواست من رو ببینی 00:29:54.188 --> 00:29:56.158 برای دلایل دیگه ای مخفی نگهت داشتم 00:29:56.158 --> 00:29:58.459 نهایت تلاشم رو کردم تا یه آینده باهات داشته باشم 00:29:58.459 --> 00:30:00.428 حتی یه کار بدون فکر انجام دادم 00:30:00.428 --> 00:30:02.469 دیگه باید چی کار کنم؟ 00:30:02.469 --> 00:30:05.364 این واقعا بهترین کاره؟ 00:30:05.638 --> 00:30:07.763 منو یه معشوقه نگه داری؟ 00:30:08.039 --> 00:30:10.664 من اصلا دلم‌ نمی خواد گزینه دوم باشم 00:30:11.009 --> 00:30:12.739 اگه این چیزیه که می خوای، گمشو 00:30:12.739 --> 00:30:14.503 چی، چی گفتی؟ چیه؟ 00:30:15.079 --> 00:30:17.443 عوض کردن شرایط، وحشت رو تبدیل به عشق می کنه؟ 00:30:17.709 --> 00:30:19.814 خب که چی پولداری؟ 00:30:20.378 --> 00:30:23.543 فکر کردی چون جیبت پره، منتخب همه ای؟ 00:30:23.819 --> 00:30:25.183 این پول کیه؟ 00:30:25.519 --> 00:30:27.154 از کجا این همه آوردی؟ 00:30:28.628 --> 00:30:30.824 خونه، دستمزد خوابیدن باهاته؟ 00:30:38.069 --> 00:30:39.894 اونی که از خوابیدن باهات لذت برد، منم 00:30:39.938 --> 00:30:41.804 پس من باید بهت دستمزد بدم 00:30:42.138 --> 00:30:44.564 اعصاب منو خرد نکن 00:30:48.249 --> 00:30:50.973 وقتی عشقبازیمون مخفیانه بود بیش تر بهم خوش می گذشت 00:30:51.049 --> 00:30:53.743 مردی که جلوی همسرش، با احتیاط رو نوک پاش راه میره جذاب نیست 00:30:55.618 --> 00:30:58.614 فکر می کنی بعد از این طوری رفتار کردن بازم می تونی منو ببینی؟ 00:30:58.918 --> 00:31:00.253 معلومه که نه 00:31:00.418 --> 00:31:02.924 تو حتی وقتی عصبانی بودی با پدرت قطع رابطه کردی 00:31:05.158 --> 00:31:06.723 من باهات وقت نگذروندم 00:31:07.829 --> 00:31:09.523 تا ببینم رابطمون این جوری میشه 00:31:11.198 --> 00:31:12.293 خدای من 00:31:13.138 --> 00:31:15.433 باعث همه اینا منم؟ 00:31:20.338 --> 00:31:21.443 باشه 00:31:22.279 --> 00:31:24.473 ما همه جنگ خودمون رو داریم 00:31:25.279 --> 00:31:27.013 شاید یه کم بی پروا بودم 00:31:27.819 --> 00:31:28.914 بیا دیگه 00:31:31.618 --> 00:31:33.453 هرگز همدیگه رو نبینیم 00:31:42.398 --> 00:31:43.493 قربان 00:31:53.494 --> 00:31:58.494 (قسمت ده) (بی صبری را ال) 00:32:07.459 --> 00:32:09.453 ببخشید 00:32:32.348 --> 00:32:33.443 دیدی؟ 00:32:33.948 --> 00:32:37.084 اونی که تصمیم می گیره ما ادامه بدیم یا نه تو نیستی 00:32:37.519 --> 00:32:38.683 منم 00:32:39.388 --> 00:32:41.554 صبر کن تا وقتی که من 00:32:42.388 --> 00:32:43.483 تصمیمم رو بگیرم 00:32:45.729 --> 00:32:46.824 الان دیگه می تونی بری 00:33:00.079 --> 00:33:02.804 (را ال) 00:33:02.809 --> 00:33:06.243 (منشی ارشد سو یون پیونگ) 00:33:09.989 --> 00:33:13.384 من بیش تر از خودم به تو اهمیت میدم 00:33:16.529 --> 00:33:17.824 من دوستت دارم 00:33:24.529 --> 00:33:26.334 (نخست وزیر هان پان رو) 00:33:33.739 --> 00:33:34.844 بله نخست وزیر 00:33:35.678 --> 00:33:37.174 می خواستم بهت زنگ بزنم 00:33:37.279 --> 00:33:38.618 اختلاف های بین تو و خانواده همسرت 00:33:38.618 --> 00:33:40.074 مرکز توجه بودن 00:33:40.548 --> 00:33:42.583 درسته، راستش من به کمکت نیاز دارم 00:33:42.948 --> 00:33:44.954 با توجه به این مسئله 00:33:45.589 --> 00:33:47.353 چون می خوام یه درسی بهشون بدم 00:33:47.888 --> 00:33:50.184 اگه عمل کوچیک جواب نداد می خوام نابودشون کنم 00:33:56.499 --> 00:33:58.364 هر چی که بخوای بهت میدم 00:33:58.598 --> 00:34:00.463 تا وقتی که قول بدی به سان بین آسیب نزنی 00:34:00.598 --> 00:34:01.769 فقط به اون آسیب نزن 00:34:01.769 --> 00:34:02.864 چرا باید کاری که تو میگی رو بکنم؟ 00:34:04.508 --> 00:34:06.333 پس می خوای با سان بین چی کار کنی؟ 00:34:06.678 --> 00:34:08.373 می خوام به پدرم بگم 00:34:08.778 --> 00:34:10.204 و کی می دونه بعدش چه اتفاقی می افته؟ 00:34:11.048 --> 00:34:12.213 هیچ وقت 00:34:13.079 --> 00:34:14.574 سان بین اون موقع آسیب نمی بینه 00:34:16.988 --> 00:34:18.884 به پدرت دربارش گفتی؟ 00:34:19.218 --> 00:34:20.313 گفتی؟ 00:34:21.789 --> 00:34:23.954 کاری کن بیاد اینجا و جلوی من زانو بزنه 00:34:26.959 --> 00:34:28.324 از من درخواست کن 00:34:28.629 --> 00:34:30.324 از اون نه، از من 00:34:33.669 --> 00:34:35.733 من دارم میرم با پدرم گلف بازی کنم 00:34:35.809 --> 00:34:37.269 چیه؟ نمی تونم؟ 00:34:37.269 --> 00:34:40.634 باشه، مرکز خرید رو بگیر می تونی داشته باشیش 00:34:43.178 --> 00:34:44.574 موقعیت مدیریت چی؟ 00:34:45.149 --> 00:34:47.273 آهان، من تو چشمت همین قدر ارزش دارم 00:34:48.289 --> 00:34:49.943 باید با پدرم حرف بزنم 00:34:50.218 --> 00:34:51.313 باشه 00:34:53.189 --> 00:34:54.614 سان بین رو تنها بذار 00:34:55.829 --> 00:34:57.253 موقعیت رو بهت میدم 00:35:03.729 --> 00:35:05.738 برای دلایل دیگه ای مخفی نگهت داشتم 00:35:05.738 --> 00:35:07.968 نهایت تلاشم رو کردم تا یه آینده باهات داشته باشم 00:35:07.968 --> 00:35:09.968 حتی یه کار بدون فکر انجام دادم 00:35:09.968 --> 00:35:12.074 دیگه باید چی کار کنم؟ 00:35:24.589 --> 00:35:27.054 باید یه سری اطلاعاتی دریاره مدیر کانگ بهت بگم 00:35:27.388 --> 00:35:28.483 بیا همدیگه رو ببینیم 00:35:57.519 --> 00:35:59.114 بابت اون شب عذر می خوام 00:35:59.594 --> 00:36:01.359 خیلی خسته بودم 00:36:01.764 --> 00:36:02.859 امروز اومدم 00:36:03.565 --> 00:36:05.999 چون یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم 00:36:07.775 --> 00:36:09.800 نخست وزیر قبلی هان پان رو 00:36:09.974 --> 00:36:12.569 ممکنه با استفاده از سرمایه تقلبی تهدیدت کنه 00:36:13.415 --> 00:36:15.510 اون سهام بیش تری می خواد 00:36:16.614 --> 00:36:18.109 چطور فهمیدی؟ 00:36:18.455 --> 00:36:21.209 منشی ارشد سو بهم گفت 00:36:21.625 --> 00:36:22.755 چرا؟ 00:36:22.755 --> 00:36:25.050 چون اون می دونه من نگران توئم 00:36:31.764 --> 00:36:33.959 تصمیم گرفتی با شوهرت بری آمریکا؟ 00:36:34.034 --> 00:36:35.729 پس چه بلایی سر ما میاد؟ 00:36:36.534 --> 00:36:38.200 هنوز تصمیم نگرفتی؟ 00:36:38.474 --> 00:36:39.569 گرفتم 00:36:47.244 --> 00:36:48.439 (منشی چا) 00:36:49.944 --> 00:36:51.039 چیه؟ 00:36:51.114 --> 00:36:53.649 بانو سول در شرایط بحرانیه 00:36:57.784 --> 00:36:59.795 خانم سول کیونگ اوک، بانوی گروه ال وای 00:36:59.795 --> 00:37:02.194 به مدت هشت سال بستری شده 00:37:02.194 --> 00:37:03.824 و تایید شده که شرایطش بحرانیه 00:37:03.824 --> 00:37:05.959 به علت ذات الریه به وجود اومده توسط عفونت جانبی 00:37:05.994 --> 00:37:08.205 اون الان در ای سی ام اوئه یک دستگاه تونلی قلبی-ششی 00:37:08.205 --> 00:37:10.705 درمان پزشکی مدیر رفتن خونه شون 00:37:10.705 --> 00:37:13.074 یک درمان طول عمر رفت خونه اش؟ 00:37:13.074 --> 00:37:14.844 در آن صورت خودش؟ بدون من؟ 00:37:14.844 --> 00:37:16.474 با منشی چا هماهنگ کردم 00:37:16.474 --> 00:37:18.974 اگه می خواست بره باید منم با خودش می برد 00:37:18.974 --> 00:37:21.209 بیمار در حال حاضر در حال انتقال به خانه اشه 00:37:27.154 --> 00:37:29.819 چطور تونستی تنهایی بری؟ باید منم می بردی 00:37:30.424 --> 00:37:32.194 پدرت و برادرت چی گفتن؟ 00:37:32.194 --> 00:37:33.720 بیام اونجا؟ 00:37:33.924 --> 00:37:35.160 نیا، همون جا بمون 00:37:36.125 --> 00:37:37.594 دارم با خانوادم حرف می زنم 00:37:37.594 --> 00:37:40.390 پس پدر من چی؟ اونم باید اونجا باشه 00:37:41.094 --> 00:37:42.760 با پدرم میام اونجا 00:37:43.235 --> 00:37:45.375 بهتره با خودت بیاریش تا واسه من بد نشه 00:37:45.375 --> 00:37:46.729 دوباره بهت زنگ می زنم 00:38:00.415 --> 00:38:03.319 گفتی اوضاع تا الان سخت بوده 00:38:03.924 --> 00:38:06.620 و تو نمی دونی چه اتفاقی در آینده می افته 00:38:09.924 --> 00:38:12.560 وقتی خودت رو وسط دردسر واقعی ببینی 00:38:13.395 --> 00:38:15.999 فقط خانوادت برای کمکت میان 00:38:16.804 --> 00:38:19.129 حتی اگه یه مادر متفاوت داشته باشی 00:38:29.244 --> 00:38:31.310 می دونم درد زیادی داری می کشی 00:38:31.985 --> 00:38:34.010 تو حاضر بودی هر کاری بکنی 00:38:34.255 --> 00:38:35.950 مثل تکیه کردن به پاندانئون 00:38:36.154 --> 00:38:37.850 تا زمانی که زخمت رو درمان کنه 00:38:40.395 --> 00:38:41.959 در آخر 00:38:43.165 --> 00:38:45.729 این ممکنه یه توقف در پروسه درمان برات باشه 00:38:51.974 --> 00:38:53.999 باید بری دنبال آینده ات 00:39:08.654 --> 00:39:10.379 تا حالا ندیده بودم الکل بخوری 00:39:11.585 --> 00:39:13.154 یه بطری کم تر بیارم؟ 00:39:13.154 --> 00:39:15.220 کجاست؟ من میرم میارمش 00:39:15.565 --> 00:39:16.990 نه. همین جا بمون 00:39:30.174 --> 00:39:31.399 به نظرم مدیر کانگ 00:39:32.674 --> 00:39:34.939 هم درباره قتلی که هان سو را انجام داده، می دونه 00:39:35.645 --> 00:39:37.680 اون نگران بود که 00:39:38.384 --> 00:39:40.879 هان پان رو اگه درباره من بفهمه از شرم خلاص بشه 00:39:42.724 --> 00:39:45.850 به این معنا میشه که هان سو را، هان پان رو و کیم جونگ چول 00:39:46.455 --> 00:39:49.019 همشون در قتل دست داشتن 00:39:50.364 --> 00:39:51.959 وقتشه که 00:39:53.235 --> 00:39:55.999 با هان پان رو کیم جونگ چول به عنوان معشوقه مدیر کانگ رو به رو بشم 00:39:56.065 --> 00:39:58.605 را ال. اگه اونا دربارت بفهمن 00:39:58.605 --> 00:39:59.800 لی را ال 00:40:01.505 --> 00:40:03.740 سیزده سال پیش مرده 00:40:04.744 --> 00:40:08.069 حتی اگه درباره هویتمم بفهمن، نمی ترسم 00:40:10.985 --> 00:40:12.649 انتقام من قراره 00:40:14.315 --> 00:40:15.819 وحشیانه تر و شرورانه تر از 00:40:16.625 --> 00:40:17.819 کاری که با من کردن باشه 00:40:18.724 --> 00:40:20.689 دوای خودشون رو به خودشون میدم 00:40:49.985 --> 00:40:52.689 می خواستی من احساس یه بار رو روی دوشم بکنم تا زنده بمونم 00:40:54.694 --> 00:40:57.764 مثل همه 00:40:57.764 --> 00:40:59.490 خون درون من جریان داره 00:41:00.295 --> 00:41:01.789 یه قلب تپنده هم دارم 00:41:03.404 --> 00:41:04.930 اما متاسفانه 00:41:05.735 --> 00:41:08.100 در اینجا جای هیچی ندارم 00:41:10.375 --> 00:41:11.800 نمی خوام 00:41:12.744 --> 00:41:15.410 نسبت بهت احساس گناه بکنم 00:41:15.685 --> 00:41:17.879 پس هر اتفاقیم برام بیوفته 00:41:18.045 --> 00:41:21.479 نسبت بهم احساس گناه نکن 00:41:25.994 --> 00:41:27.220 تو شاید 00:41:29.025 --> 00:41:31.189 کاملا عوض شده باشی 00:41:31.694 --> 00:41:33.789 اما می تونم نگرانی هات رو ببینم 00:41:34.634 --> 00:41:37.600 فکر نکن این کارو کردن، می تونه نظرم رو عوض کنه 00:41:38.904 --> 00:41:41.600 صبر می کنم تا قلبت دوباره گرما رو به دست بیاره 00:41:42.105 --> 00:41:45.669 در هر شرایطی، تا آخرش باهات می مونم 00:41:54.735 --> 00:41:56.505 همسر موسس گروه ال وای 00:41:56.505 --> 00:41:58.275 و بزرگ ترین دختر خانواده همکاری هیون یونگ 00:41:58.275 --> 00:42:00.540 بانو سول کیونگ اوک، درگذشت 00:42:00.545 --> 00:42:03.775 اون نهایت تلاشش رو برای کمک چطور جرات می کنن کاری کنن اون 00:42:03.775 --> 00:42:05.940 تو اخبار درباره مرگ مادر همسرش بفهمه؟ 00:42:09.814 --> 00:42:11.250 بیا بریم مراسم ختمش پدر 00:42:11.655 --> 00:42:13.449 وگرنه ممکنه بفهمن تقصیر کیه 00:42:13.584 --> 00:42:15.994 و بگن ما بخاطر سهام تو مراسم ختمش شرکت نکردیم 00:42:15.994 --> 00:42:17.790 اون موقع شورش خانواده همسرت تقصیر ماست 00:42:21.195 --> 00:42:23.259 بیا بریم، ما در مراسم شرکت می کنیم 00:42:23.764 --> 00:42:25.629 اما با دادرس ارشد آن گونگ پیل 00:42:25.865 --> 00:42:28.159 و تمام دادرس های زیردستش 00:42:28.334 --> 00:42:30.704 اون یه بار مسئولیت بررسی سرمایه های تقلبی ال وای رو داشت 00:42:30.704 --> 00:42:33.799 ما به اونا در پیشینه مون نیاز دارین تا اون آدما رو بترسونیم 00:42:48.695 --> 00:42:51.489 (از صمیم قلب به شما و خانوادتان تسلیت می گویم) 00:43:13.615 --> 00:43:14.839 پدر 00:43:34.834 --> 00:43:37.699 اون دادرس ارشد آن گونگ پیل نیست؟ 00:43:38.405 --> 00:43:39.569 چی 00:43:48.284 --> 00:43:50.150 پدر 00:43:51.885 --> 00:43:55.994 مادر قبلا خیلی من رو دوست داشت 00:43:55.994 --> 00:43:57.819 بهم خیلی عشق می ورزید 00:43:58.865 --> 00:44:02.960 قلبم می شکنه این جوری بفرستمش بره 00:44:04.034 --> 00:44:06.834 وای مادر 00:44:06.834 --> 00:44:08.100 یه کم بهم مهلت بده 00:44:10.075 --> 00:44:11.670 داری ادای عروس خوب رو در میاری؟ 00:44:12.845 --> 00:44:15.299 خیلیم دیر نیست که شغل بازیگری رو امتحان کنی 00:44:24.115 --> 00:44:26.580 چی کیوم، سو جونگ 00:44:26.784 --> 00:44:29.650 ما اینجا جمع شدیم تا برای آرامش روح مادر دعا کنیم 00:44:29.854 --> 00:44:31.520 خانواده باید اتحاد داشته باشه 00:44:32.925 --> 00:44:34.089 هرچی اصلا 00:44:34.894 --> 00:44:38.330 بیا بریم دا بی رو چک کنیم 00:44:41.204 --> 00:44:43.199 دا بی 00:44:43.704 --> 00:44:45.640 من اینجام خاله 00:44:56.354 --> 00:44:58.009 خانم کیم 00:45:01.784 --> 00:45:03.949 ممنون که اومدین آقای سو 00:45:06.264 --> 00:45:07.390 ممنونم 00:45:11.664 --> 00:45:13.659 امیدوارم در آرامش باشن 00:45:15.005 --> 00:45:17.029 منشی ارشد سو یون پیونگ 00:45:17.604 --> 00:45:20.239 ممنون که از کارتون زدین و اومدین اینجا 00:45:21.144 --> 00:45:23.739 اون باهام اومد چون یکی از دوستان نزدیک من بود 00:45:24.014 --> 00:45:26.580 و بچه اش با دختر مدیر کانگ دوست بوده 00:45:27.514 --> 00:45:31.150 برای این از دست دادن ناگهانی متاسفم 00:45:31.255 --> 00:45:33.420 تسلیت میگم 00:46:08.584 --> 00:46:11.494 عزیزم، اون موقع تو فروشگاه 00:46:11.494 --> 00:46:14.359 برادرت یه دعوای بزرگ با همسرش درباره عشقبازیش داشت 00:46:14.624 --> 00:46:15.960 فکر نمی کنی اون معشوقه ست؟ 00:46:17.695 --> 00:46:21.330 واقعا؟ تو مراسم سی ال هم خیلی مشکوک به نظر می اومدن 00:46:21.764 --> 00:46:23.199 یون کیوم اون احمق دیوونه 00:46:23.534 --> 00:46:26.140 واسه زن ها استاندارد های بالایی داره 00:46:34.914 --> 00:46:37.310 چرا؟ بهت برخورده؟ 00:46:37.715 --> 00:46:40.620 صد برابرش 00:46:41.284 --> 00:46:42.890 احساسیه که من الان دارم 00:46:44.224 --> 00:46:45.589 این طور به نظر میاد 00:46:46.365 --> 00:46:49.330 که تو داخل راهش دادی، گذاشتی همه چی رو بدونه 00:47:04.144 --> 00:47:05.370 من میرم دا بی رو بیارم 00:47:10.755 --> 00:47:13.350 (در آرامش باشد) 00:47:24.865 --> 00:47:26.629 فورا برو 00:47:31.334 --> 00:47:32.670 چطور جرات می کنی بیای اینجا؟ 00:47:33.775 --> 00:47:35.000 همین الان گمشو 00:47:49.795 --> 00:47:51.190 دا بی، اشکال نداره 00:47:51.555 --> 00:47:52.859 گریه نکن 00:47:55.465 --> 00:47:56.929 فکر کردی داری چی کار می کنی؟ 00:47:58.494 --> 00:48:00.629 طرف اونی؟ 00:48:06.104 --> 00:48:07.270 چه خبره؟ 00:48:17.954 --> 00:48:19.120 این چیه؟ 00:48:24.755 --> 00:48:26.219 بعدا تو خلوت بهت میگم 00:48:28.564 --> 00:48:29.730 عزیزم 00:48:53.954 --> 00:48:55.219 بهم بگو 00:48:56.195 --> 00:48:57.589 دارم ازت می پرسم چه خبره 00:49:21.045 --> 00:49:22.345 جدا از این ها 00:49:22.345 --> 00:49:24.409 چرا بهش درباره من نگفتی؟ 00:49:25.385 --> 00:49:26.549 باید بهش بگم؟ 00:49:27.655 --> 00:49:30.020 به نظرم خانواده همسرت منتظرن 00:49:30.325 --> 00:49:31.520 باید بری 00:49:37.264 --> 00:49:38.359 دیوونه شدی؟ 00:49:38.534 --> 00:49:39.629 دهنت رو ببند 00:49:43.405 --> 00:49:47.069 این چیزی نیست که دربارش صحبت کردم 00:49:53.184 --> 00:49:57.509 دخترتون حتما چیزای زیادی رو ازتون مخفی می کنه 00:49:58.284 --> 00:49:59.379 مثلا چی؟ 00:50:06.164 --> 00:50:07.764 آرزوی مرگ داری؟ 00:50:07.764 --> 00:50:08.859 سان بین 00:50:11.534 --> 00:50:13.859 بیا بریم. یه ملاقات دیگه دارم 00:50:19.144 --> 00:50:20.469 بیخشید 00:50:48.564 --> 00:50:50.400 (شروع کلاس اقدامات طبقاتی قربانی های ال وای) 00:50:56.715 --> 00:50:58.940 نماینده قربانی های ال وای 00:50:59.215 --> 00:51:01.879 خانم جونگ مون هی اینجاست 00:51:23.135 --> 00:51:27.739 (شروع کلاس اقدامات طبقاتی قربانی های ال وای) 00:51:27.905 --> 00:51:29.270 من جانگ مون هی هستم 00:51:31.014 --> 00:51:33.140 برای صبوری سی و یک خانواده قربانی 00:51:33.485 --> 00:51:36.080 که مدت زیادی رو صبر کردن و آماده بودن 00:51:36.255 --> 00:51:38.480 و برای شرکت حقوقی وو سو برای قبول کردن ما 00:51:38.684 --> 00:51:40.580 نهایت احترامم رو نشون میدم 00:51:40.925 --> 00:51:44.650 همچنین ازتون بابت نگه داشتن این راز ممنونم 00:51:45.025 --> 00:51:46.259 از حالا به بعد 00:51:47.724 --> 00:51:49.859 من رهبری رو به دست می گیرم 00:51:59.805 --> 00:52:01.940 احمق روانی 00:52:02.445 --> 00:52:05.040 تمام دردسری که درست کردی به خاطر یه زن بود؟ 00:52:06.615 --> 00:52:08.279 تو عاشقش شدی 00:52:08.284 --> 00:52:09.949 و منطقت رو از دست دادی؟ 00:52:11.954 --> 00:52:14.179 پیدا کن ببین با کی خیانت کرده 00:52:14.784 --> 00:52:15.879 چشم 00:52:34.175 --> 00:52:35.839 (مدیر کانگ یون کیوم) 00:52:36.514 --> 00:52:37.609 بگیرش 00:52:44.584 --> 00:52:46.120 (مدیر کانگ یون کیوم) 00:52:57.735 --> 00:52:59.500 گفتی تصمیمت رو گرفتی 00:53:00.405 --> 00:53:02.429 جوابی که اون موقع بهم ندادی 00:53:03.204 --> 00:53:04.400 میشه الان بشنومش؟ 00:53:06.244 --> 00:53:08.000 هرچقدرم که سرد باهام رفتار کردی 00:53:08.405 --> 00:53:11.040 می دونم وقتی که گذاشتی برم مراسم ختم 00:53:11.345 --> 00:53:12.980 چقدر صادق بودی 00:53:15.244 --> 00:53:17.279 می خوام بدونم چیزی که می خوای 00:53:18.555 --> 00:53:19.850 واقعا چیه 00:53:27.124 --> 00:53:28.989 نمی خوام قایم بشم 00:53:31.894 --> 00:53:33.400 سو را رو فراموش کن 00:53:34.934 --> 00:53:36.029 می خوام 00:53:37.204 --> 00:53:39.069 زن تو باشم 00:54:14.244 --> 00:54:16.109 تنها خاطره بچگی که دارم 00:54:17.275 --> 00:54:19.270 ضربه های ناعادلانه ست 00:54:19.744 --> 00:54:22.909 و ترسی که باید یه جوری زنده می موندم 00:54:33.764 --> 00:54:36.429 من و برادرم و پدرم، رو یخ نازک راه می رفتیم 00:54:37.795 --> 00:54:39.900 نمی دونم پدر همسرم چه ری اکشنی نشون میده 00:54:40.434 --> 00:54:41.600 باید با احتیاط باشیم 00:54:41.805 --> 00:54:43.569 حتی با مرگ مادرت رو به رو شدی 00:54:44.534 --> 00:54:46.339 جنگ برای سهام اولویتته؟ 00:54:46.704 --> 00:54:48.799 من اون رو مادرم نمی دونم 00:54:49.845 --> 00:54:51.710 من بهش ربطی ندارم 00:54:52.345 --> 00:54:54.609 و اون خیلی باهام سرد بود 00:54:57.115 --> 00:54:58.310 مادر 00:54:59.624 --> 00:55:00.879 مادر 00:55:03.095 --> 00:55:06.420 اونا همه دلایل خودشون رو برای تنفر از من داشتن 00:55:10.494 --> 00:55:13.405 ابله پست! زانو بزن 00:55:13.405 --> 00:55:16.429 مادرت پست بود و تو هم همین طوری 00:55:16.575 --> 00:55:17.934 بچه ات هم هیچ فرقی نمی کنه 00:55:17.934 --> 00:55:19.604 وقتی گذاشتمت اونجا 00:55:19.604 --> 00:55:21.704 برای کمک به چی کیوم بود چون اون ضعیف و ناشایسته ست 00:55:21.704 --> 00:55:24.040 برادرت رو نخوری 00:55:26.414 --> 00:55:28.279 گفتی پادشاه میشی 00:55:29.784 --> 00:55:31.580 هر کاری از دستت بر می اومد کردی 00:55:33.385 --> 00:55:34.920 این ممکنه 00:55:36.195 --> 00:55:38.719 یه جور پروسه درمان باشه 00:55:53.675 --> 00:55:56.670 عضو یه خانواده موسس شرکت بودن 00:55:57.615 --> 00:55:59.739 کار آسونی نیست 00:56:00.545 --> 00:56:02.540 ما با سختی های زیادی رو به رو میشیم 00:56:03.184 --> 00:56:07.120 بازم نباید فراموش کنیم که یه خانواده ایم 00:56:07.825 --> 00:56:11.350 برای از دست دادن مادر همدیگه رو دلداری بدیم 00:56:12.595 --> 00:56:15.319 و این رو یه درس، برای بالغ شدن بدونیم 00:56:37.954 --> 00:56:39.049 عزیزم 00:56:41.425 --> 00:56:42.520 میشه حرف بزنیم؟ 00:56:49.124 --> 00:56:50.960 این طوری زندگی کردن 00:56:51.934 --> 00:56:53.730 دوست دارم بدونم فایده اش چیه 00:56:57.974 --> 00:56:59.129 منظورت چیه؟ 00:56:59.405 --> 00:57:02.199 من با توقعاتی که ازم داشتن زندگی کردم 00:57:02.405 --> 00:57:05.310 حالا که پدرت درباره من و سان بین می دونه 00:57:07.314 --> 00:57:09.409 دیگه کاری برای فردا نمی مونه 00:57:14.224 --> 00:57:15.319 عزیزم 00:57:17.894 --> 00:57:19.250 من خسته ام 00:57:22.124 --> 00:57:24.159 نمی خوام دیگه طبق توقعات مردم زندگی کنم 00:57:26.135 --> 00:57:28.759 می خوام جوری زندگی کنم که خودم می خوام 00:57:34.704 --> 00:57:35.870 این یعنی چی؟ 00:57:41.345 --> 00:57:44.150 نه، نمی خوام اینو بشنوم تو خیلی خسته ای 00:57:44.255 --> 00:57:46.109 تو تازه مادرت رو از دست دادی 00:57:46.925 --> 00:57:48.150 باید استراحت کنی 00:57:48.155 --> 00:57:50.150 یکم خواب ذهنت رو پاک می کنه 00:57:50.755 --> 00:57:54.420 ذهنم تا حالا پاک تر از الان نبوده 00:58:03.534 --> 00:58:04.799 بیا جدا شیم 00:58:07.874 --> 00:58:08.969 بیا طلاق بگیریم 00:58:36.604 --> 00:58:38.000 بیا عکس بگیریم؟ 00:58:38.075 --> 00:58:40.000 یک دو سه 00:58:43.775 --> 00:58:44.844 تولدت مبارک 00:58:44.845 --> 00:58:47.140 ممنون تولدت مبارک 00:58:47.845 --> 00:58:48.940 بیا 00:58:49.014 --> 00:58:51.710 سورپرایز، این هدیه اته 00:59:01.894 --> 00:59:03.560 خیلی قشنگه مامان 00:59:04.264 --> 00:59:06.629 هر سال تصویر خانوادگی رو به روز می کنم 00:59:06.965 --> 00:59:08.060 خیلی خوب به نظر میاد 00:59:10.534 --> 00:59:12.330 من خیلی خوش شانسم 00:59:12.635 --> 00:59:14.640 ای کاش هر روز تولدم بود 00:59:23.985 --> 00:59:27.150 می تونیم چند روز دربارش حرف بزنیم ولی تصمیم من عوض نمیشه 00:59:29.624 --> 00:59:30.850 بیا طلاق بگیریم 01:00:06.525 --> 01:00:09.390 (حوا) 01:00:09.494 --> 01:00:10.965 هنوز نمی تونی حسش کنی؟ 01:00:10.965 --> 01:00:12.529 میکشمت 01:00:13.235 --> 01:00:14.434 چرا داری لباسات رو جمع می کنی؟ 01:00:14.434 --> 01:00:15.604 کجا میری؟ اینجا خونه توئه 01:00:15.604 --> 01:00:17.305 نه، قرار نیست جایی بری لطفا 01:00:17.305 --> 01:00:19.005 هیچ وقت دستت رو به من نزن 01:00:19.005 --> 01:00:20.244 دارم دنبالش می کنم 01:00:20.244 --> 01:00:21.644 گمش نکن 01:00:21.644 --> 01:00:23.440 به محض اینکه آدرس برات تایید شد بهم پیام بده 01:00:23.974 --> 01:00:25.574 بیا بیرون 01:00:25.575 --> 01:00:28.744 هی، کیم جونگ چول خانم کیم سان بین خانواده منه 01:00:28.744 --> 01:00:30.549 این مذاکره نیست، بلکه یه تهدیده 01:00:30.715 --> 01:00:33.750 بابت تمام نقاط مشترکی که بینمون هست دیوانه وار عاشقت شدم 01:00:34.255 --> 01:00:36.589 و حالا نمی تونم بدون تو زندگی کنم 01:00:36.613 --> 01:00:41.613 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.