WEBVTT
00:00:00.050 --> 00:00:10.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.536 --> 00:01:04.076
هیچوقت تو زندگیم انقدر ذهنم باز نبوده
00:01:07.615 --> 00:01:08.816
بیا جدا شیم
00:01:12.045 --> 00:01:13.045
طلاق بگیریم
00:01:14.786 --> 00:01:17.826
میتونیم تا ده سال دیگه راجعبهش حرف بزنیم
ولی تصمیم من عوض نمیشه
00:01:18.786 --> 00:01:19.786
بیا طلاق بگیریم
00:01:22.956 --> 00:01:24.295
چیز جدی ای نیست
00:01:25.566 --> 00:01:27.095
آخه انقدر یهویی طلاق؟
00:01:28.036 --> 00:01:29.765
چطور میتونه اینو بخواد؟
00:01:30.966 --> 00:01:32.365
فقط یه چرت و پرتی گفت
00:01:49.886 --> 00:01:51.425
خیلی خوشگله مامان
00:01:51.485 --> 00:01:53.696
هر سال با عکس خانوادگی آپدیتش میکنم
00:01:56.095 --> 00:01:58.226
مرسی-
تولدت مبارک-
00:02:14.476 --> 00:02:16.246
نمیخوام معشوقه مخفیت باشم
00:02:17.285 --> 00:02:18.716
به جای هان سورا
00:02:19.815 --> 00:02:20.815
...من
00:02:22.116 --> 00:02:23.785
میخوام زنت باشم
00:02:29.226 --> 00:02:30.826
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:30.826 --> 00:02:32.226
اون بی و دابی رو من بزرگ میکنم
00:02:32.565 --> 00:02:33.795
تو نمیتونی بگیریشون
00:02:34.395 --> 00:02:37.366
عزیزم، چطور حرف از طلاق میزنه آخه؟
00:02:37.666 --> 00:02:40.475
بچه ها باید هم مادر هم پدر داشته باشن
تک والدی یعنی چی؟
00:02:40.875 --> 00:02:42.575
حتی نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
00:02:42.575 --> 00:02:43.575
دابی
00:02:43.806 --> 00:02:46.975
گواهی پزشک دارم که بهتر
جدا از مادرش زندگی کنه
00:02:47.415 --> 00:02:48.575
تقصیر من چیه؟
00:02:49.075 --> 00:02:50.616
کارآفرینای مشهور و سلبریتی ایم عملا
00:02:50.616 --> 00:02:52.486
از روی توجه مردم زندگی میکنیم
00:02:52.486 --> 00:02:54.315
...بچه هامون نمیتونن یه زندگی عادی داشته باشن
00:02:54.315 --> 00:02:55.885
چون توی مرکز توجهن
00:02:58.255 --> 00:02:59.686
تو خیانت کردی
00:03:00.426 --> 00:03:02.796
من باید عصبانی باشم
تو چرا میخوای طلاقم بدی؟
00:03:05.266 --> 00:03:06.766
ابدا قبولش نمیکنم
00:03:09.135 --> 00:03:10.966
رئیس کانگ تصمیم طلاقشو گرفته
00:03:10.966 --> 00:03:12.306
منم باید عجله کنم
00:03:13.105 --> 00:03:15.236
اینا تاریخ دادگاهای خانم جانگه
00:03:15.436 --> 00:03:18.646
به محظ اینکه پرونده به جریان افتاد
میخواد یه نمایش عمومی راه بندازه
00:03:18.875 --> 00:03:20.445
که به نفع خودش ازش سواستفاده کنه
00:03:20.445 --> 00:03:23.075
اگه با مطبوعات حرف بزنه
هویت تو هم لو میره
00:03:24.646 --> 00:03:26.855
ازش میخوام نمایش جلوی مطبوعاتو عقب بندازه
00:03:30.686 --> 00:03:33.056
اینا قراردادهای داخلی ان که
جدیکس رو به ال وای فروختن
00:03:33.456 --> 00:03:36.625
اگه بتونیم اصل مدارکو از
گاوصندوق رئیس کانگ بگیریم
00:03:36.625 --> 00:03:38.466
به نفعمون میشه
00:03:39.125 --> 00:03:41.236
نگران هان پان رو و کیم جونگ چول نباش
00:03:41.836 --> 00:03:44.905
هر جوری که بتونم جلوشونو
میگیرم تا سد راهت نشن
00:03:48.736 --> 00:03:50.475
چطور میتونی انقدر بدجنس باشی؟
00:03:52.306 --> 00:03:54.575
حتی وقتی میری شکار، به
صیدت یه فرصت دوباره میدی
00:03:54.575 --> 00:03:56.146
این جدی بودنت واسه چیه؟
00:03:56.575 --> 00:03:59.616
با زنی که ازش دو تا بچه
داری اینجوری رفتار میکنی؟
00:04:00.586 --> 00:04:01.785
،اگه فرصت دوباره بخوای
00:04:03.415 --> 00:04:05.225
قراره سرش باهام بیشتر بجنگی
00:04:11.766 --> 00:04:12.766
خب چی؟
00:04:20.635 --> 00:04:21.736
چرا داری لباساتو جمع میکنی؟
00:04:22.736 --> 00:04:23.845
!کجا میخوای میری؟
00:04:23.845 --> 00:04:25.975
وقت میخوای تا تنهایی فکر کنی
00:04:27.016 --> 00:04:28.746
،هر وقت به صلاح دابی فکر کردی
00:04:29.276 --> 00:04:31.186
تو باید از این خونه بری
00:04:31.845 --> 00:04:33.086
!نه تو هیچ جا نمیری
00:04:33.086 --> 00:04:34.086
!لطفا
00:04:36.486 --> 00:04:38.725
از حس دستت روم خسته شدم
00:04:40.996 --> 00:04:42.725
دیگه دستت به من نخوره
00:05:06.986 --> 00:05:08.885
مگه من ازت طلاق میگیرم؟
00:05:09.986 --> 00:05:11.056
...اینکارو
00:05:12.726 --> 00:05:13.825
هیچوقت نمیکنم
00:05:14.325 --> 00:05:15.325
هیچوقت
00:05:16.156 --> 00:05:17.166
هیچوقت
00:05:17.565 --> 00:05:18.565
هیچوقت
00:05:21.096 --> 00:05:22.096
!هیچوقت
00:05:36.176 --> 00:05:37.186
دابی
00:05:43.786 --> 00:05:46.556
منشی کیم، باید دابی رو گروگان نگه داریم
00:05:46.926 --> 00:05:48.356
یه ماشین بفرست دنبالش
00:05:48.625 --> 00:05:49.625
!سریع
00:06:03.205 --> 00:06:04.575
(نقشه پرونده قضایی علیه شرکت نیمه هادی ال وای)
00:06:04.906 --> 00:06:05.906
(شواهد ناکافی 2010)
00:06:07.075 --> 00:06:08.416
(آگوست 2007، اواخر 2007، 1013، 2015)
00:06:08.416 --> 00:06:09.715
(شکایت گروهی قربانیان ال وای)
00:06:09.715 --> 00:06:10.815
(ملاقات دادستان، تاریخ دادگاه)
00:06:13.015 --> 00:06:16.186
یه شکایت گروهی به اسم
قربانیان ال وای ثبت شده
00:06:16.385 --> 00:06:18.455
تاریخ رسیدگی بهش هنوز تعیین نشده
00:06:18.455 --> 00:06:20.755
وقتی خبرش پخش شه رسوایی بزرگی میشه
00:06:20.856 --> 00:06:22.726
برای همین اول با ما تماس گرفتن
00:06:22.825 --> 00:06:24.325
نماینده دعوی جانگ مون هیه
00:06:26.496 --> 00:06:28.835
همونیه که تظاهر میکنه مادر رائله، آره؟
00:06:31.736 --> 00:06:35.875
...من تمام زندگی و ثروت 13 سال گذشته ام رو
00:06:35.875 --> 00:06:38.406
،خرج افشای فساد گروه ال وای
،صندوق بودجه غیرقانونیش
00:06:38.406 --> 00:06:41.645
و جرائمی کردم که هان پان رو و کانگ یون کیوم
00:06:41.916 --> 00:06:45.645
در حق قربانیان بی گناه انجام دادن
00:06:46.486 --> 00:06:49.486
کانگ یون کیوم با هان پان رو
و کیم جونگ چول تبانی کرد
00:06:49.955 --> 00:06:54.125
تا 13 سال پیش شرکت نیمه هادی
جدیکس رو غیرقانونی تصاحب کنن
00:06:54.395 --> 00:06:57.166
و در نتیجه انحصار خود را در بازار
جهانی نیمه هادی ها به دست گرفتن
00:06:57.765 --> 00:06:59.695
،طبق ماده 350
00:06:59.695 --> 00:07:02.036
،مرتکب تهدیدی در سطح جانی برای اجبار افراد
00:07:02.036 --> 00:07:04.505
برای فروش سهامشون به اونا شدن
00:07:05.005 --> 00:07:08.606
در طول این تصاحب از ارتکاب
هیچ جرمی دریغ نکردن
00:07:08.936 --> 00:07:10.306
...مهر لی ته جون رو-
...به صورت غیرقانونی-
00:07:10.306 --> 00:07:11.676
پیدا کردم-
مهر لی ته جون رو گرفتن-
00:07:11.976 --> 00:07:14.315
و همین به تنهایی برای خلاص
شدن از دستشون تا ابد کافیه
00:07:14.676 --> 00:07:17.346
وقتی شرکت ال وای کِمیکال در حال توسعه
ماده شیمیایی مرتبط با نیمه هادی ها بود
00:07:17.346 --> 00:07:18.616
...مستخدمین و محققین زیادی
00:07:18.616 --> 00:07:20.986
بخاطر قرار گرفتن در معرض
مواد سرطان زا فوت کردن
00:07:21.156 --> 00:07:22.486
و ده ها نفر کشته شدن
00:07:23.255 --> 00:07:25.926
...یه محقق با مرگ ناگهانی ای از دنیا رفت
00:07:26.325 --> 00:07:28.796
وقتی میخواست به دنیا
درباره واقعیت مرگ اونا بگه
00:07:30.025 --> 00:07:31.395
اون دختر من بود
00:07:32.726 --> 00:07:36.496
سون آ
00:07:37.465 --> 00:07:39.065
...دکتر
00:07:42.436 --> 00:07:44.846
("محقق پارک سون آ توجه همگان را جلب میکند")
00:07:44.846 --> 00:07:46.775
("در کل 58 نفر از کارکنان فوت شده اند
ولی ال وای سکوت کرده است")
00:07:47.075 --> 00:07:48.976
("مستخدمین از بیماری رنج میبرند")
00:07:52.215 --> 00:07:53.786
...همچنین 800 میلیارد وون اختلاس کردن
00:07:53.786 --> 00:07:55.356
برای صندوق بودجه غیرقانونیشون
00:07:55.616 --> 00:07:56.955
...طبق بند یک ماده 3
00:07:56.955 --> 00:07:58.656
قانون تشدید مجازات برای
قانون جرایم خاص اقتصادی
00:07:58.825 --> 00:08:01.125
و ماده 356 قانون مجازات
00:08:01.356 --> 00:08:04.195
مرتکب جنایات بی شماری شدن
که نمیتونم لیستشون کنم
00:08:04.395 --> 00:08:06.465
من ال وای رو متلاشی میکنم
00:08:07.436 --> 00:08:09.996
و تمام پولی که غیرقانونی تصاحب
کردن به خیریه بخشیده میشه
00:08:09.996 --> 00:08:12.406
،کاری میکنم تا کانگ یون کیوم
هان پان رو و کیم جونگ چول
00:08:12.406 --> 00:08:15.936
به اشد مجازات در تاریخ کره محکوم بشن
00:08:16.205 --> 00:08:17.746
تا عدالت پیروز بشه
00:08:31.885 --> 00:08:34.825
پرونده کلاهبرداری حسابداری
ال وای سال 2011 گم شده
00:08:35.325 --> 00:08:36.825
پیداش میکنم و میفرستم
00:08:45.565 --> 00:08:46.635
چی؟
00:08:53.575 --> 00:08:54.815
نمیتونه اینجوری باشه
00:09:21.475 --> 00:09:24.546
رائل، تو رمز درو عوض کردی؟
00:09:29.345 --> 00:09:30.845
(تنظیمات سیستم امنیتی)
00:09:30.845 --> 00:09:33.245
(ریست کردن سیستم امنیتی با اثر انگشت)
00:09:33.245 --> 00:09:35.315
به چه جرئتی بدون اجازه من
سیستم امنیتی رو تغییر میدی؟
00:09:35.315 --> 00:09:37.256
چرا فکر میکنی اون اتاق مال توئه؟
00:09:38.225 --> 00:09:40.325
با هم صاحبشیم
00:09:40.325 --> 00:09:42.325
بازم هیچ ربطی نداره
00:09:42.325 --> 00:09:43.556
به هر حال منم حق ورود به اون اتاقو دارم
00:09:43.556 --> 00:09:44.766
...نمیتونی بدون اجازه من
00:09:46.126 --> 00:09:47.995
سیستم امنیتشو عوض کنی
00:09:49.735 --> 00:09:50.906
ولی میتونم
00:09:51.465 --> 00:09:53.465
چون تو کسی بودی که اعتمادو از بین برد
00:09:55.536 --> 00:09:57.406
...اگه برای اعتراف آماده ای بیا دیدنم
00:09:57.806 --> 00:09:58.975
تو خونه رز
00:10:06.686 --> 00:10:07.985
چرا دابی رو فرستادی؟
00:10:09.115 --> 00:10:12.056
بدون اجازه من چطور تونستی دابی رو بفرستی؟
00:10:12.256 --> 00:10:13.585
متاسفم خانم
00:10:14.156 --> 00:10:16.426
چون خود آقای رئیس اومدن دنبالش
00:10:16.426 --> 00:10:18.825
فکر کردم مشکلی نداره
00:10:35.776 --> 00:10:37.046
!هی
00:11:04.276 --> 00:11:05.475
کور شدی رفت؟
00:11:06.845 --> 00:11:08.575
مگه نمیدونی من کیم؟
00:11:08.575 --> 00:11:11.186
جناب رئیس دستور دادن خانم
کیم سون بین رو راهنمایی کنم
00:11:13.115 --> 00:11:14.286
بذارین بیاد
00:11:21.225 --> 00:11:22.656
چه مسخره بازی ایه
00:11:23.825 --> 00:11:25.995
یه مشت بی عرضه احمق
00:11:27.835 --> 00:11:29.995
!همتونو اخراج میکنم
00:11:31.065 --> 00:11:32.666
لطفا با بورام برین بیرون
00:11:56.455 --> 00:11:59.766
این چه مسخره بازیه ایه که
مثل زن رئیسا رفتار میکنی؟
00:12:02.396 --> 00:12:04.105
...حتی توی زندگی بعدیتم تو هیچوقت
00:12:04.105 --> 00:12:05.806
عضو سطح بالا نمیشی
00:12:09.806 --> 00:12:11.205
چقدر مبتذل
00:12:15.975 --> 00:12:18.345
قدرت شروع به جابجایی کرده
00:12:19.615 --> 00:12:21.286
هنوزم حسش نمیکنی؟
00:12:23.115 --> 00:12:26.485
...وقتی شوهر، پول و موقعیت اجتماعیتو از دست بدی
00:12:27.595 --> 00:12:30.056
ذهن و بدنت شروع به پوسیدن میکنن
00:12:30.825 --> 00:12:32.325
اونموقع حسش میکنی؟
00:12:39.666 --> 00:12:41.436
میکشمت
00:12:44.075 --> 00:12:45.475
...این یعنی منم
00:12:46.906 --> 00:12:49.146
...آخر عاقبتم مثل اون دو زنی میشه
00:12:49.815 --> 00:12:52.186
که به دستت سرنوشتشون عوض شد؟
00:13:15.436 --> 00:13:19.845
(دکتر جونگ)
00:13:21.715 --> 00:13:23.315
!خیلی جالبه
00:13:23.615 --> 00:13:25.186
!شکلاته
00:13:28.315 --> 00:13:30.485
...این تعطیلات بهاره رو
00:13:30.485 --> 00:13:32.485
قراره خونه مامانبزرگ بورام بگذرونین
00:13:32.585 --> 00:13:34.955
بازی میکنیم، و یه عالمه باله یاد میگیریم
00:13:34.955 --> 00:13:36.325
!خیلی خوبه
00:13:36.656 --> 00:13:38.995
!بابا من عاشق اینجام
00:13:39.495 --> 00:13:40.695
بازی کنیم-
باشه-
00:13:44.235 --> 00:13:46.166
به فکرم نرسید که بیام اینجا
00:13:46.465 --> 00:13:47.536
واقعا خیالم راحت شد
00:13:49.575 --> 00:13:50.705
...زنت
00:13:51.575 --> 00:13:53.475
سخت قبولش میکنه نه؟
00:13:53.475 --> 00:13:54.845
الان دیگه مشکلی نیست
00:13:56.115 --> 00:13:57.615
چون پیش توام
00:14:18.006 --> 00:14:19.306
درباره اون عفریته تحقیق کن
00:14:20.006 --> 00:14:21.975
...هر چیزی که علیهش باشه، رسواییاش
00:14:21.975 --> 00:14:23.335
تا روابط عاشقانه قبل ازدواجش
00:14:23.936 --> 00:14:25.575
هرچی که اونو نابود کنه میخوام
00:14:25.906 --> 00:14:27.345
اگه نمیتونی پیداش کنی، بسازش
00:14:27.345 --> 00:14:28.676
بله خانم
00:14:29.376 --> 00:14:31.146
...نخست وزیر و معاون مدیر کیم
00:14:31.286 --> 00:14:32.916
بهم گفتن راجبش تحقیق کنم
00:14:33.985 --> 00:14:35.815
اول به من گزارش بده
00:14:36.686 --> 00:14:38.455
فهمیدی؟
بله خانم-
00:14:56.575 --> 00:14:57.745
(کاخ آبی)
00:15:02.975 --> 00:15:04.886
منشی ارشد
00:15:05.715 --> 00:15:09.115
خیلی دیر وقته، مشکلی هست؟
00:15:09.516 --> 00:15:12.626
شوکه شدم این وقت شب بهم زنگ زدین
00:15:14.896 --> 00:15:16.855
لطفا بشینین-
باشه-
00:15:24.266 --> 00:15:28.436
احیانا کار اشتباهی انجام دادم؟
00:15:45.426 --> 00:15:46.825
...صاحب حسابی که به اسم یکی دیگه ست
00:15:47.855 --> 00:15:49.026
تویی مگه نه؟
00:15:49.896 --> 00:15:52.495
از همه پروژه ها پول به جیب میزدی
00:15:52.865 --> 00:15:54.995
نخست وزیر از این موضوع اطلاع داره؟
00:15:56.436 --> 00:15:57.636
...با این
00:15:58.465 --> 00:16:00.166
...چطوری بهت اعتماد کنم
00:16:01.075 --> 00:16:02.906
و به پروژه زئوس بپیوندم؟
00:16:08.276 --> 00:16:10.075
(کاخ آبی)
00:16:18.686 --> 00:16:20.026
...خانم کیم سون بین
00:16:20.526 --> 00:16:22.626
دختر کسیه که خیلی ازم مراقبت کرد
00:16:22.626 --> 00:16:23.626
کیم سون بین؟
00:16:25.195 --> 00:16:27.195
اوه، کیم سون بین
00:16:27.465 --> 00:16:29.695
معشوقه رئیس کانگ؟
00:16:32.136 --> 00:16:33.306
هی، کیم جونگ چول
00:16:34.306 --> 00:16:35.306
بله
00:16:35.406 --> 00:16:37.776
خانم کیم مثل خانوادمه
00:16:38.646 --> 00:16:40.006
لازمه بیشتر توضیح بدم؟
00:16:40.146 --> 00:16:41.876
اوه، نه
00:16:42.345 --> 00:16:44.886
متوجه منظورتون شدم
00:16:54.995 --> 00:16:55.995
چاییت داره سرد میشه
00:17:05.835 --> 00:17:06.936
خوش اومدین
00:17:26.225 --> 00:17:27.626
چی سفارش میدین؟
00:17:27.955 --> 00:17:29.626
یه فنجون چای و قهوه لطفا
00:17:29.626 --> 00:17:30.626
حتما
00:17:32.095 --> 00:17:33.896
چای دوست داری
00:17:39.235 --> 00:17:40.666
...مجبور شدم به کانگ یون کیوم
00:17:42.275 --> 00:17:45.275
هویتتو لو بدم
00:17:45.876 --> 00:17:48.076
چون اگه تصمیم گرفتی طرف اون باشی
00:17:48.275 --> 00:17:50.045
من در امان نمیمونم
00:17:50.376 --> 00:17:52.416
تازه بحث دادگاهم به کنار
00:17:53.515 --> 00:17:56.455
به هر حال نمیتونی سیستم
امنیتی اتاقو تغییر بدی
00:17:56.715 --> 00:17:58.055
برشون گردون حالت قبل
00:18:01.955 --> 00:18:03.555
من فقط یه چیزو میخوام
00:18:04.295 --> 00:18:05.866
توی روند دادگاه جلوتو نمیگیرم
00:18:06.295 --> 00:18:07.525
ولی عمومی سازیش نکن
00:18:07.735 --> 00:18:09.295
و معاونتو به دادگاه بفرست
00:18:09.295 --> 00:18:11.235
من باید حقیقت پشت مرگ مامانمو بدونم
00:18:11.436 --> 00:18:14.265
و سقوط هان سورا رو ببینم
00:18:15.975 --> 00:18:17.906
نسخه اصلی قرارداد فروش جدیکس
00:18:18.146 --> 00:18:20.245
و رمز گاوصندوق کانگ یون کیومو برات میفرستم
00:18:21.215 --> 00:18:23.045
این یه تهدیده، نه یه مذاکره
00:18:23.646 --> 00:18:25.586
هویت منو بدون اجازه ام لو نده
00:18:26.586 --> 00:18:28.086
وگرنه با هم سقوط میکنیم
00:18:53.346 --> 00:18:54.346
آقای سو؟
00:19:03.316 --> 00:19:06.225
فکر نمیکردم اینجا باشی
00:19:06.225 --> 00:19:08.755
آره، سون بین یه سر باید میرفت بیرون
00:19:09.926 --> 00:19:10.926
آها
00:19:12.826 --> 00:19:14.495
گفتی باید چیزی بهش بدی
00:19:14.936 --> 00:19:16.695
میخوای من بهش بدم؟-
نه-
00:19:17.235 --> 00:19:18.566
خودم انجامش میدم
00:19:19.866 --> 00:19:20.965
هر طول میلته
00:19:23.336 --> 00:19:26.406
ما فقط برای تجارت همو میدیدیم
خصوصی دیدنت عجیبه
00:19:26.505 --> 00:19:28.316
...دیدن توام اینجا
00:19:29.176 --> 00:19:30.176
حس متفاوتی داره
00:19:30.445 --> 00:19:31.445
اینطوره؟
00:19:36.086 --> 00:19:37.985
من چیز زیادی از سیاست نمیدونم
00:19:38.426 --> 00:19:39.725
آقای سو
00:19:40.186 --> 00:19:42.826
تفاوت بین سیاستمدارا و بازرگانا رو میدونی؟
00:19:44.326 --> 00:19:47.995
سیاستمدارا به اندازه ای بی
پروان که دنبال چیزی برن
00:19:47.995 --> 00:19:49.636
حتی اگه بدونن احتمالش کمه
00:19:50.436 --> 00:19:53.136
ولی تاجرا هرگز تو چیزی که غیرممکن به
نظر میرسه سرمایه گذاری نمیکنن
00:19:53.136 --> 00:19:55.305
این برای هر موقعیتی صدق میکنه
از جمله ادغام و سرمایه گذاری
00:19:55.606 --> 00:19:56.606
،و اینکه
00:19:57.176 --> 00:20:00.676
...به زنی که قلبش برای یکی دیگه میتپه
00:20:01.876 --> 00:20:03.316
اهمیتی نمیدن
00:20:04.785 --> 00:20:05.785
اینطوره؟
00:20:07.086 --> 00:20:10.015
من یه تفاوت دیگه رو هم بین دو گروه میدونم
00:20:11.255 --> 00:20:13.156
...تاجرا معمولا
00:20:14.156 --> 00:20:15.856
نسبت به چیزی که میتونن
ببینن بیش از حد مطمئنن
00:20:18.765 --> 00:20:22.666
در حالی که سیاستمدارا تلاش میکنن
چیزیو که دیده نمیشه بخونن
00:20:23.735 --> 00:20:24.735
...برای مثال
00:20:25.305 --> 00:20:29.005
اصلا شک نمیکنن که زنشون برای
همیشه مال خودشون میمونه یا نه
00:20:30.076 --> 00:20:31.176
...همچین خودخواهی ای
00:20:32.745 --> 00:20:34.445
درخور سیاستمدارا نیست
00:20:49.856 --> 00:20:53.195
اومدی آقای سو؟
00:20:56.066 --> 00:20:57.765
شام خوردی؟
00:20:57.965 --> 00:21:00.066
میخوای برات چیزی بیارم که بخوری؟
00:21:00.066 --> 00:21:02.535
نه اومدم یه چیزی بهت بدم
00:21:03.336 --> 00:21:04.336
دیگه باید برم
00:21:05.705 --> 00:21:08.346
تنهاتون میذارم که راحت صحبت کنین
00:21:08.346 --> 00:21:11.316
نه، برای مزاحمت یهویی متاسفم
00:21:11.445 --> 00:21:13.646
بعدا یه وعده شام با هم بخوریم
00:21:13.646 --> 00:21:15.715
به نظرم خوبه، آقای سو
00:21:16.955 --> 00:21:17.955
پس فعلا
00:21:42.715 --> 00:21:44.616
این پیش نویس دادخواست خانم جانگه
00:21:48.316 --> 00:21:50.916
ممنون، کامل میخونمش
00:21:54.086 --> 00:21:55.096
رائل
00:21:56.725 --> 00:21:58.965
بذار مستقیم ازت بپرسم
00:21:59.626 --> 00:22:00.765
...مطمئنی
00:22:02.465 --> 00:22:04.295
این فقط یه انتقامه
که میخوای از رئیس کانگ بگیری؟
00:22:13.005 --> 00:22:14.005
چرا اینو میپرسی؟
00:22:14.975 --> 00:22:15.975
چون نگرانم
00:22:18.646 --> 00:22:19.985
تو راجع به همه چی بهم گفتی
00:22:19.985 --> 00:22:22.015
ولی چرا نگفتی باهاش زندگی میکنی؟
00:22:22.686 --> 00:22:24.725
این کار غیر ضروریه
00:22:27.225 --> 00:22:28.555
نسبت بهش احساسی داری؟
00:22:28.555 --> 00:22:29.795
...خانم جانگ
00:22:30.356 --> 00:22:31.695
و شما هم؟
00:22:32.195 --> 00:22:33.765
احساسات من مهم نیست
00:22:34.166 --> 00:22:36.836
فقط باید کاری که نیازه رو انجام بدم مگه نه؟
00:22:37.936 --> 00:22:38.936
این همه هیستری
00:22:40.535 --> 00:22:41.576
حالم ازش بهم میخوره
00:22:41.576 --> 00:22:43.676
من هیستریک نیستم
00:22:59.225 --> 00:23:00.755
سیزده سال پیش
00:23:02.255 --> 00:23:04.156
...ازم پرسیدی
00:23:05.725 --> 00:23:07.566
معنی اسم من چیه
00:23:08.695 --> 00:23:10.896
لی رائل... اسم قشنگیه
00:23:11.366 --> 00:23:14.035
معنی خاصی داره؟
00:23:15.535 --> 00:23:17.076
کسی که به خدایی تعلق داره
00:23:18.176 --> 00:23:19.775
اسممو بابام گذاشته
00:23:19.846 --> 00:23:21.715
اتفاقا بابا
00:23:22.816 --> 00:23:24.816
...راجع به اسمم
00:23:25.686 --> 00:23:27.086
کسی که متعلق به خداست؟
00:23:28.455 --> 00:23:29.656
دقیقا یعنی چی؟
00:23:31.156 --> 00:23:33.856
شکست ناپذیر مثل یه خدا؟
00:23:33.985 --> 00:23:37.326
بیخیال، این برای آدما غیرممکنه
00:23:37.795 --> 00:23:39.725
پس یعنی چی؟
00:23:40.795 --> 00:23:43.295
یعنی اونا به دنیا تعلق ندارن
00:23:43.995 --> 00:23:45.106
خب یعنی چی؟
00:23:45.106 --> 00:23:47.136
تو این دنیا
00:23:47.535 --> 00:23:50.705
راه های زیادی برای گمراهی وجود داره
00:23:51.505 --> 00:23:54.245
ولی اونا هرگز اینا رو انتخاب نمیکنن
00:23:54.775 --> 00:23:57.376
یکی که مال دنیا نیست
00:23:58.316 --> 00:24:01.416
یعنی هیچ نیت بدی نداره
00:24:02.586 --> 00:24:04.725
پس یعنی هیچ قصد بدی ندارم؟
00:24:06.886 --> 00:24:08.755
مهم نیست چقدر اوضاع خیت شه
00:24:09.356 --> 00:24:10.896
فقط قلبتو دنبال کن
00:24:11.695 --> 00:24:14.326
اون وقت همیشه تو مسیر درست قرار میگیری
00:24:14.666 --> 00:24:15.866
خیلی عالیه که
00:24:18.265 --> 00:24:20.636
دلم تشنه انتقامه
00:24:21.805 --> 00:24:23.775
و چیزی که قلبم میخوادو دنبال میکنم
00:24:29.376 --> 00:24:30.376
باشه
00:24:32.916 --> 00:24:34.146
...ولی اگه
00:24:35.156 --> 00:24:37.285
اونو دوست داری
00:24:39.985 --> 00:24:42.356
آخر سر درد زیادی میکشی
00:24:44.765 --> 00:24:46.096
نمیخوام این اتفاق برات بیفته
00:25:21.539 --> 00:25:22.950
(رئیس کانگ یون کیوم)
00:25:22.950 --> 00:25:24.421
یه لحظه بیا تو اتاقم
00:25:59.690 --> 00:26:01.760
درست همونطور که تو درمانم کردی
00:26:02.990 --> 00:26:06.101
الان من میخوام برای درمان تو تلاش کنم
00:26:30.321 --> 00:26:31.891
(آلات موسیقی ماسونگ )
00:27:13.000 --> 00:27:16.671
مطمئنی این فقط یه انتقامه
که میخوای از رئیس کانگ بگیری؟
00:27:38.891 --> 00:27:40.020
حالت خوبه؟
00:27:42.561 --> 00:27:45.230
صدمه دیدی؟-
نه ،خوبم-
00:27:59.111 --> 00:28:00.510
...این عشقت
00:28:01.480 --> 00:28:04.851
ممکنه تمام چیزایی که براش
تلاش کردیمو به آتیش بکشه
00:28:04.851 --> 00:28:06.851
اگه واقعاً عاشق رئیس کانگی
00:28:06.851 --> 00:28:08.921
آخر سر درد زیادی میکشی
00:28:09.990 --> 00:28:11.490
نمیخوام این اتفاق برات بیفته
00:28:54.030 --> 00:28:55.131
سون بین
00:29:06.311 --> 00:29:07.311
آره
00:29:17.190 --> 00:29:18.321
مادر بورام؟
00:29:24.990 --> 00:29:27.331
خانم هان خیلی آشفته ان
00:29:27.730 --> 00:29:30.000
مطمئنین میتونین اینجا باشین؟
00:29:30.000 --> 00:29:32.171
دابی میخواست بیاد
00:29:35.311 --> 00:29:38.371
از وقتی از مادرش دور شده، و پیش منه
00:29:38.510 --> 00:29:40.240
شادتر به نظر نمیرسه؟
00:29:40.611 --> 00:29:44.181
شما مراقب دابی هستین؟
00:29:45.851 --> 00:29:47.921
نمیدونستی؟
00:29:48.891 --> 00:29:52.861
رئیس و دابی الان با من و بورام زندگی میکنن
00:29:56.990 --> 00:29:58.091
فهمیدم
00:30:10.141 --> 00:30:12.111
(خانم هان سورا)
00:30:15.250 --> 00:30:16.311
خانم هان؟
00:30:25.091 --> 00:30:26.391
اون پیداش شد
00:30:29.361 --> 00:30:31.661
تعقیبش میکنم، دابی هم تو ماشینه
00:30:32.030 --> 00:30:34.000
فکر کنم منو میبره پیش رئیس
00:30:34.000 --> 00:30:35.270
گمش نکن
00:30:36.131 --> 00:30:37.901
به محض اینکه آدرسو گرفتی برام بفرستش
00:30:37.901 --> 00:30:39.141
چشم خانم
00:30:47.341 --> 00:30:48.510
بازی کن یا میبازی-
سنگ، کاغذ، قیچی-
00:30:48.510 --> 00:30:49.710
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-
00:30:49.710 --> 00:30:50.750
(رئیس کانگ یون کیوم)
00:30:50.750 --> 00:30:53.520
دوباره، بازی کن یا میبازی
سنگ، کاغذ، قیچی
00:30:54.581 --> 00:30:56.851
فکر کنم یکی داره تعقیبم میکنه، رئیس کانگ
00:30:57.550 --> 00:30:59.091
میخوان اینجا رو پیدا کنن
00:30:59.490 --> 00:31:01.931
تو نمیدونی چه کارایی از
دست زنم و پدرزنم برمیاد
00:31:02.030 --> 00:31:03.230
خیلی خطرناکه، باید فرار کنی
00:31:03.230 --> 00:31:06.331
وانمود کنم که دارم برمیگردم سمت مهدکودک؟
00:31:06.331 --> 00:31:09.071
آره، همین کارو بکن
منم الان میام مهدکودک
00:31:12.671 --> 00:31:14.141
منشی چوی، ماشینم رو آماده کن
00:31:40.960 --> 00:31:42.500
تونستی جای مخفیشون رو پیدا کنی؟
00:31:42.700 --> 00:31:44.931
کجاست؟-
خانم، من مارکو ام-
00:31:45.470 --> 00:31:48.440
من با اون دام ری خوابیدم
00:31:48.440 --> 00:31:50.171
به اندازه کافی عکس هم گرفتم
00:31:52.940 --> 00:31:55.681
زنگ زدم پولی که پیشنهاد داده بودین رو بگیرم
00:31:56.151 --> 00:31:58.651
عکسارو براتون بفرستم یا شخصا بیارم خدمتتون؟
00:31:58.651 --> 00:32:01.151
!مرتیکه آشغال! گمشو ببینم
00:32:14.000 --> 00:32:16.371
،زنی که یون کیوم باهاش خیانت کرده
00:32:16.371 --> 00:32:17.631
آدم مهمی هم نیست همچین
00:32:17.831 --> 00:32:20.270
نمیدونم چی توی اون زن دیده اصلا
00:32:21.270 --> 00:32:22.371
چی میخوای بگی؟
00:32:23.341 --> 00:32:25.940
واقعا یه زن معمولی خونه داره
00:32:25.940 --> 00:32:27.740
هیچی ازش پیدا نکردم
00:32:28.111 --> 00:32:29.250
خب که چی؟
00:32:31.081 --> 00:32:32.821
پس باید بیشتر بررسی کنم
00:32:33.121 --> 00:32:35.720
بیشتر درباره اش تحقیق میکنم هیونگ نیم
00:32:42.530 --> 00:32:43.690
سورا داره زنگ میزنه
00:32:46.000 --> 00:32:47.101
جانم، سورا
00:32:47.101 --> 00:32:48.230
چیشده؟
00:32:49.730 --> 00:32:50.831
چی؟
00:32:51.431 --> 00:32:53.901
یون کیوم با اون عفریته برنامه ریخته؟
00:32:55.641 --> 00:32:57.611
آشغالای عوضی
00:33:00.311 --> 00:33:01.510
...اون دوتا
00:33:02.210 --> 00:33:03.581
مغزشونو پخش دیوار میکنم
00:33:04.081 --> 00:33:05.210
جعبه ابزار من کجاست؟
00:33:27.540 --> 00:33:28.740
اینجا جای مخفیشونه
00:33:31.010 --> 00:33:32.581
!بیاین بیرون ببینم
00:33:33.381 --> 00:33:36.081
جفتتونو میندازم تو مخلوط کن
باهاتون آبمیوه درست میکنم
00:33:36.681 --> 00:33:38.150
!گفتم بیاین بیرون
00:33:41.420 --> 00:33:42.650
!بیاین بیرون ببینم
00:33:43.291 --> 00:33:44.621
نمیاین بیرون؟
00:33:45.251 --> 00:33:47.021
!پدصگا
00:33:58.670 --> 00:34:00.170
(کیم سون بین)
00:34:12.121 --> 00:34:13.150
(کیم سون بین)
00:34:13.851 --> 00:34:15.550
بابا
00:34:16.751 --> 00:34:17.851
دابی؟
00:34:19.661 --> 00:34:20.820
چیشده؟
00:34:21.621 --> 00:34:23.630
!دابی
00:34:39.010 --> 00:34:40.941
چیشده؟ حالت خوبه؟
00:34:41.981 --> 00:34:43.510
نتونستم برم سمت مهدکودک
00:34:44.010 --> 00:34:45.780
تو راه تهدیدم کردن
00:34:46.751 --> 00:34:50.920
،هان پان رو و کیم جونگ چول
با اسلحه اومدن اینجا
00:34:59.931 --> 00:35:03.331
...قربان، شایعه ها درباره ی شما و خانم کیم
00:35:03.331 --> 00:35:05.130
به سرعت داره تو دنیای مالی
و روزنامه ها پخش میشه
00:35:06.300 --> 00:35:09.271
به نظر میاد که همسرتون و پدرزنتون
هم تا الان باخبر شده باشن
00:36:04.831 --> 00:36:06.800
(مقاله ها پخش شدن، شرکتشون رو تحریم کنین)
00:36:06.800 --> 00:36:07.800
مقاله درباره ی آقای کی و خانم اچ)
(بزرگان تجارت کره
00:36:07.800 --> 00:36:08.800
اینو خوندی؟
00:36:08.900 --> 00:36:09.900
ال وای درباره مقاله های اخیر)
(...تحقیقی انجام داد
00:36:10.070 --> 00:36:11.771
منظورش رئیس کانگ یون کیوم نیست؟
00:36:12.470 --> 00:36:13.470
عجب غوغایی
00:36:13.670 --> 00:36:15.871
رئیس کانگ یون کیوم از گروه ال وای")
("درگیر رسوایی شوکه کننده ای شده
00:36:15.871 --> 00:36:17.771
واقعیه؟-
واقعا خیانت کرده؟-
00:36:17.771 --> 00:36:20.181
اصلا بهش نمیومد-
کنفرانس خبری داره؟-
00:36:20.641 --> 00:36:22.380
منظورش رئیس کانگ یون کیومه؟-
یعنی زنه کیه؟-
00:36:22.880 --> 00:36:24.650
یکی از والدین مهدکودک دخترش؟)
(چطور این اتفاق افتاده؟
00:36:25.720 --> 00:36:27.851
اینو ببین-
دیوونه کننده ست-
00:36:27.851 --> 00:36:29.251
خودش باید بهتر بدونه-
اصلا باورم نمیشه-
00:36:29.251 --> 00:36:30.820
این چیه دیگه؟-
شایعه ها حقیقت داره؟-
00:36:30.820 --> 00:36:31.820
انگار واقعیه
00:36:35.191 --> 00:36:37.291
پدرتون تماس گرفتن
00:36:56.510 --> 00:36:57.911
بله، بابا-
اون مرتیکه خل شده؟-
00:36:57.911 --> 00:36:59.880
این مزخرفاتی که تو اخبار دیدم چیه؟
00:37:00.050 --> 00:37:01.981
نمیتونی جلوی شوهرتو بگیری؟
00:37:01.981 --> 00:37:03.021
چه غلطی داره میکنه؟
00:37:03.021 --> 00:37:04.650
به نماینده پارک زنگ زدم
00:37:05.191 --> 00:37:06.561
جلوی مقاله هارو میگیرم
00:37:06.561 --> 00:37:09.030
!همین الانش تو کل اینترنت پخش شده
جلوی چی رو میخوای بگیری؟
00:37:09.691 --> 00:37:12.860
اون یون کیوم آشغال چه نقشه ای داره؟
00:37:12.860 --> 00:37:14.231
منم گیج شدم
00:37:15.260 --> 00:37:16.931
یکم بهم زمان بده
00:37:18.030 --> 00:37:19.200
خودم حلش میکنم
00:37:19.271 --> 00:37:20.840
عوضی قدرنشناس
00:37:21.041 --> 00:37:22.811
،بگو اگه میخواد گند بزنه به زندگیش
از خانواده ما گمشه بیرون
00:37:23.840 --> 00:37:27.880
زندگی شخصی رئیس کانگ یون کیوم")
("باعث بحث و جنجال شده
00:37:43.990 --> 00:37:47.161
زندگی شخصی رئیس کانگ یون کیوم")
("باعث بحث و جدل شده
00:37:47.601 --> 00:37:51.200
رئیس جمهور از رئیس مجلس خواستن که
حرفی که زده بود رو پس بگیره
00:37:51.700 --> 00:37:53.601
،اگه قرار ملاقات بذارین
خودم شخصا باهاشون صحبت میکنم
00:37:53.601 --> 00:37:54.670
بله، آقای سو
00:37:56.240 --> 00:38:00.081
انگار هیچکس نمیدونه معشوقه رئیس کانگ کیه
00:38:00.081 --> 00:38:02.811
همه دارن دنبالش میگردن
پس چطور تا الان نفهمیدن کیه؟
00:38:03.711 --> 00:38:04.711
مگه آدم فضاییه؟
00:38:04.851 --> 00:38:05.981
،تونسته رئیس گروه ال وای
00:38:06.420 --> 00:38:08.550
پولدارترین مرد کره رو اغوا کنه
00:38:09.220 --> 00:38:10.220
یعنی کی میتونه باشه؟
00:38:10.490 --> 00:38:12.420
با دختر هان پان رو ازدواج کرده
00:38:13.860 --> 00:38:15.161
خیلی عوضیه
00:38:15.521 --> 00:38:16.530
دقیقا
00:38:21.431 --> 00:38:22.931
بی مصرفای به دردنخور
00:38:23.371 --> 00:38:24.731
چطور تا الان نتونستین جلوشو بگیرین؟
00:38:24.831 --> 00:38:25.871
چه غلطی داشتین میکردین؟
00:38:25.871 --> 00:38:28.641
پس چه غلطی داشتین میکردین، پدصگا؟
باید جلوشو میگرفتین
00:38:28.840 --> 00:38:30.371
حتی از پس این کار بر نمیاین-
قربان-
00:38:30.740 --> 00:38:33.110
چیکار میخوای بکنی؟
00:38:33.110 --> 00:38:34.610
چکش من کجاست؟
00:38:34.911 --> 00:38:36.650
چکش
00:38:36.650 --> 00:38:38.311
هیونگ نیم، بهم رحم کنین لطفا
00:38:38.311 --> 00:38:40.481
!غلط کردم
00:38:47.360 --> 00:38:50.291
ظاهرا رئیس کانگ یون کیوم از گروه ال وای
معشوقه ی مخفی داره
00:38:50.291 --> 00:38:51.630
،به محض انتشار این خبر شوکه کننده
00:38:51.630 --> 00:38:52.961
درگیری ها جدی تری به وجود اومده
00:38:53.161 --> 00:38:57.501
و گروه ال وای هنوز بیانیه
رسمی ای منتشر نکرده
00:38:58.001 --> 00:38:59.001
باشه
00:38:59.900 --> 00:39:01.601
سعی میکنم فعلا تو انظار عمومی دیده نشم
00:39:02.441 --> 00:39:04.840
و تا جایی که بتونم هویتت رو مخفی نگه دارم
00:39:05.170 --> 00:39:06.941
...ولی نهایتش میتونم
00:39:07.280 --> 00:39:08.811
دو هفته برات زمان بخرم
00:39:08.840 --> 00:39:10.351
دو هفته برام کافیه
00:39:20.760 --> 00:39:22.630
(رئیس کانگ یون کیوم)
00:39:30.800 --> 00:39:33.541
رئیس کانگ، همه دارن
...بهم بد و بیراه میگن و
00:39:34.670 --> 00:39:37.311
خونه خراب کن صدام میکنن
00:39:37.311 --> 00:39:38.840
،اگه بفهمن که من معشوقه اتم
00:39:40.041 --> 00:39:42.081
بعید میدونم دیگه بتونم
تو این کشور زندگی کنم
00:39:44.081 --> 00:39:46.780
و نمیدونم چی باید به بورام بگم
00:40:01.331 --> 00:40:03.501
رئیس کانگ معشوقه داره
00:40:03.501 --> 00:40:04.731
ولی اون که بچه داره-
چی؟-
00:40:04.731 --> 00:40:06.800
زنه کی هست حالا؟-
معشوقه اش کیه؟-
00:40:06.800 --> 00:40:08.340
معشوقه؟-
یعنی کیه؟-
00:40:08.340 --> 00:40:09.371
عجب غوغایی
00:40:09.371 --> 00:40:10.771
ببین، انگار واقعیه
00:40:10.771 --> 00:40:12.371
یعنی کی میتونه باشه
00:40:12.371 --> 00:40:14.081
کیه؟-
واقعا معشوقه داره-
00:40:14.081 --> 00:40:15.541
عکسی ازشون پخش نشده؟
00:40:16.610 --> 00:40:18.181
ازت خسته شدم
00:40:18.581 --> 00:40:20.220
بیا جدا بشیم
بیا طلاق بگیریم
00:40:20.220 --> 00:40:23.090
...زندگی شخصی کانگ یون کیوم-
...رئیس کانگ از گروه ال وای-
00:40:23.090 --> 00:40:24.420
میخوای همه بفهمن؟
00:40:24.420 --> 00:40:26.090
که من به بدترین شکل ممکن نابودت کردم؟
00:40:26.090 --> 00:40:29.090
میتونیم تا ده سال دیگه راجعبهش حرف بزنیم
ولی تصمیم من عوض نمیشه
00:40:29.461 --> 00:40:30.461
بیا طلاق بگیریم
00:40:47.084 --> 00:40:49.053
خانم هان-
نیا تو-
00:40:49.424 --> 00:40:50.493
گمشو
00:41:07.243 --> 00:41:08.973
...خانم هان، خب
00:41:08.973 --> 00:41:11.714
تلوزیونو خاموش کن
از شر اینترنتم خلاص شو
00:41:12.444 --> 00:41:13.843
چیزی از خبرا بهم نگو
00:41:15.343 --> 00:41:16.653
نمیخوام چیزی بشنوم
00:41:17.283 --> 00:41:19.183
یه نفر از طرف دادگاه اومده بود
00:41:20.424 --> 00:41:21.883
...گفتم شما خونه نیستین
00:41:21.883 --> 00:41:23.823
که از خبرا دور بمونین
00:41:23.823 --> 00:41:25.093
برای همین چاره ای جز این
که بفرستمش بره نداشتم
00:41:28.124 --> 00:41:29.464
چرا از دادگاه باید بیان اینجا؟
00:41:30.394 --> 00:41:31.493
...انگار رئیس کانگ
00:41:32.863 --> 00:41:34.703
درخواست طلاق دادن
00:41:54.754 --> 00:41:55.754
(دادگاه مرکزی سئول)
00:41:55.754 --> 00:41:57.593
اینجا چیکار میکنین؟-
برای تحویل بسته اومدم-
00:41:57.593 --> 00:41:59.694
گفتن اینجاست و خونه خودش نیست
00:41:59.794 --> 00:42:01.093
...این برگه ی دادخواست طلاق
00:42:01.093 --> 00:42:03.834
،برای خانم هان سورا
از طرف آقای کانگ یون کیومه
00:42:14.243 --> 00:42:16.374
،همین چند لحظه پیش
...برنامه خبری تجاری وای بی ان گزارشی درباره ی
00:42:16.374 --> 00:42:18.814
...شایعه رسوایی زندگی خصوصی رئیس کانگ یون کیوم
00:42:18.814 --> 00:42:22.314
و تغییرات احتمالی
،در ساختار سهام ال وای
00:42:22.584 --> 00:42:25.113
که به 100 تریلیون وون نسبت به درآمدهای صادراتی
سالانه خود رسیده است، داد
00:42:25.113 --> 00:42:27.783
سهام این شرکت 20 درصد از درآمدهای صادراتی کره
رو به خود اختصاص میده
00:42:27.783 --> 00:42:29.153
و کاملا در حال صعود و پیشرفت بود
00:42:29.153 --> 00:42:31.493
اما قیمت سهام امروز تا حدی کاهش پیدا کرد
00:42:31.493 --> 00:42:34.564
و شرکت های مرتبط به ال وای هم
تا حدودی تحت تاثیر این اتفاق قرار گرفتن
00:42:34.763 --> 00:42:36.294
...قیمت سهام ال وای نسبت به چند روز گذشته
00:42:36.294 --> 00:42:37.694
بیست درصد کاهش پیدا کرد
00:42:41.664 --> 00:42:42.774
(نخست وزیر هان پان رو)
00:42:43.274 --> 00:42:44.803
هان پان رو داره زنگ میزنه
00:43:14.033 --> 00:43:15.703
حتما به خاطر دامادتون اوضاع سختی دارین
00:43:15.803 --> 00:43:17.973
ولی خواستین منو ببینین؟
00:43:17.973 --> 00:43:19.133
،آقای سو
00:43:19.343 --> 00:43:21.073
شنیدم که زنی که زندگی دخترمو
...خراب کرده رو
00:43:21.343 --> 00:43:22.573
خیلی خوب میشناسین
00:43:26.484 --> 00:43:27.484
باید چیکار کنم؟
00:43:27.843 --> 00:43:28.914
نه تنها تو خانواده من
00:43:29.984 --> 00:43:32.383
بلکه باعث یه آشفتگی بزرگ تو کل کشور شده
00:43:32.383 --> 00:43:34.484
باید ولش کنم هرکاری میخواد بکنه؟
00:43:38.424 --> 00:43:39.624
...درک میکنم
00:43:40.564 --> 00:43:41.763
که شوکه شدین
00:43:42.394 --> 00:43:45.194
ولی خانوم کیم سون بین مثل خانوادمه
00:43:45.794 --> 00:43:49.573
اجازه نمیدم هیچ مشکلی واسش پیش بیاد
00:43:50.903 --> 00:43:51.903
...من
00:43:54.174 --> 00:43:55.843
نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم
00:44:04.254 --> 00:44:05.414
به بن بست رسیدیم که
00:44:11.024 --> 00:44:12.093
پس
00:44:13.223 --> 00:44:16.194
توام طلاق بگیر
00:44:17.394 --> 00:44:20.104
بابا-
به چیزی که از دست رفته چنگ نزن-
00:44:20.363 --> 00:44:22.464
یون کیوم خودشو گم کرده
00:44:23.504 --> 00:44:24.703
درسته منشی سو؟
00:44:25.774 --> 00:44:27.573
من نیمه هادی جدیکس رو بهش دادم
00:44:27.774 --> 00:44:29.714
شرکت ال وای خانوادش که هیچی نبود
00:44:30.374 --> 00:44:31.644
بعد از اینهمه چیزایی که بهش دادم
00:44:31.743 --> 00:44:34.584
!نباید با دخترم اینجوری رفتار بشه
00:44:37.883 --> 00:44:39.053
...همهچی رو ازش میگیریم
00:44:39.854 --> 00:44:41.424
و آس و پاس پرتش میکنیم بیرون
00:44:41.584 --> 00:44:42.993
من هیچوقت طلاق نمیگیرم
00:44:43.354 --> 00:44:45.553
!به هیچ وجه شوهرمو به اون هرزه نمیبازم
00:44:45.553 --> 00:44:47.564
بعد دقیقا چجوری میخوای نگهش داری؟
!اون همین الانشم عقلشو از دست داده
00:44:47.564 --> 00:44:50.133
اینا بخاطر اینه که شما با
!چکش رفتین سراغش
00:44:50.133 --> 00:44:51.194
...تو
00:44:51.834 --> 00:44:54.763
کاری که کردین راه درستی
واسه عوض کردن نظرش نیست
00:44:54.763 --> 00:44:57.703
دهنتو ببند، تو حتی نتونستی
حواست به شوهرت باشه
00:44:59.033 --> 00:45:00.403
...آیگو، هیونگ نیم
00:45:11.783 --> 00:45:14.723
آیگو، ببین خانوادمون تو چه دردسری افتاده
00:45:15.153 --> 00:45:17.093
!عجب بل بشویی شده
00:45:17.993 --> 00:45:20.664
همهی اینا فقط به خاطر یه زن
00:45:30.604 --> 00:45:32.104
چطوره اینکارو بکنیم، منشی سو؟
00:45:32.874 --> 00:45:35.144
ای کاش میتونستم عصبانیتم رو خالی کنم
00:45:36.144 --> 00:45:39.743
ولی چطور میتونم کسی که
واسه شما ارزشمنده رو اذیت کنم؟
00:45:42.314 --> 00:45:44.914
...پس بخاطر من
00:45:46.124 --> 00:45:48.323
و نجات پیدا کردن اون
00:45:49.223 --> 00:45:50.953
باید دادخواست طلاق بدیم
00:45:55.093 --> 00:45:58.064
همهی ثروتشو از طریق این شکایت ازش میگیریم
00:46:00.203 --> 00:46:03.203
...و منشی سو، به ازای امنیت اون زن
00:46:03.533 --> 00:46:06.144
به ما کمک کن، باشه؟
00:46:25.093 --> 00:46:27.924
بعد اینکه از خونهی هان
پان رو اومدی همو ببینیم
00:46:27.924 --> 00:46:29.363
(وکیل سو اون پیونگ)
00:46:40.073 --> 00:46:41.144
دو هان
00:46:41.973 --> 00:46:43.573
من هیچوقت طلاق نمیگیرم
00:46:46.144 --> 00:46:48.343
پس راه منو بابام از هم جدا میشه
00:46:49.084 --> 00:46:50.584
بله خانوم
00:46:56.553 --> 00:46:57.653
دو هان
00:46:59.294 --> 00:47:01.424
میدونم تو پرداخت هزینهی جراحی مادرت موندی
00:47:07.303 --> 00:47:08.504
با این پرداختش کن
00:47:10.674 --> 00:47:16.243
(چک، مدیر گروه ال وای هان سورا)
00:47:20.984 --> 00:47:22.513
خیلی ممنونم خانوم
00:47:23.453 --> 00:47:25.314
تو تنها کسی هستی که دارم
00:47:27.124 --> 00:47:28.854
میخوام طرف من باشی
00:47:29.953 --> 00:47:32.653
بله، من هرکاری واستون میکنم خانوم
00:47:36.263 --> 00:47:39.093
بدون اینکه پدرم و شوهرم
بفهمن اون هرزه رو بگیر
00:47:40.363 --> 00:47:41.763
هر طور که شده
00:47:51.973 --> 00:47:54.214
شنیدم تو و هان پان رو دربارهی
دادخواست صحبت میکردین
00:47:54.214 --> 00:47:55.883
این جنگ قراره خیلی بزرگ بشه، رائل
00:47:56.754 --> 00:47:59.084
اشکال نداره، یه فایدههایی هم داره
00:47:59.984 --> 00:48:04.124
...دادخواست طلاق و شکایت خانوم جانگ
00:48:04.553 --> 00:48:06.964
افشای تصرف غیرقانونی ال وای
روی نیمههادی جدیکس رو کامل میکنن
00:48:06.964 --> 00:48:08.164
قضیه باید عمومی بشه
00:48:10.694 --> 00:48:11.763
خیلی خب، خوبه
00:48:12.664 --> 00:48:14.903
...پس من از این شکایتا استفاده میکنم
00:48:14.903 --> 00:48:17.674
تا ثابت کنم تو وارث جدیکسی
00:48:19.874 --> 00:48:23.843
کانگ یون کیوم باید بدون اینکه چیزی
به نامش باشه، پایین کشیده بشه
00:48:25.944 --> 00:48:27.743
ال وای باید مال تو بشه رائل
00:48:31.053 --> 00:48:34.453
ما این دادخواست طلاقو به بزرگترین
شکایت کره تبدیل میکنیم
00:48:34.854 --> 00:48:37.354
قاضی سابق دادگاه عالی
شرکت حقوقی کیم میونگ چول
00:48:37.593 --> 00:48:39.153
پارک و کیم، و ته اول
00:48:39.823 --> 00:48:42.593
از بهترین شرکت های حقوقی برای
شکایت مشترک درخواست کن
00:48:43.194 --> 00:48:44.993
بله قربان
00:48:59.544 --> 00:49:00.613
...کانگ یون کیوم باید
00:49:01.314 --> 00:49:03.553
بدون اینکه چیزی به نامش
باشه، پایین کشیده بشه
00:49:05.513 --> 00:49:07.553
دقیقا همونجوری که تو درمانم کردی
00:49:07.854 --> 00:49:10.823
حالا من میخوام درمانت کنم
00:49:13.263 --> 00:49:15.424
خوبه؟-
منم یکم بخورم؟-
00:49:15.424 --> 00:49:18.093
خوشمزهست-
وای، خیلی خوشمزهست-
00:49:18.394 --> 00:49:21.004
تو باید خوشحال باشی لی رائل
00:49:22.263 --> 00:49:23.734
نباید دلت واسش بسوزه
00:49:56.133 --> 00:49:57.573
گل شاهاشرفی؟
00:50:08.013 --> 00:50:10.484
میدونستم اول اونا توجهتو جلب میکنه
00:50:14.984 --> 00:50:17.493
ولی هنوز بهارم نشده
00:50:18.153 --> 00:50:20.263
چطوری گیرشون آوردی؟
00:50:22.323 --> 00:50:24.064
تا وقتی پاییز بیاد
00:50:24.263 --> 00:50:26.604
حتی اگه شده واسه گیر آوردنشون
تا اونور کرهی زمین هم میرم
00:50:27.433 --> 00:50:30.274
نمیدونم چرا، ولی این گل منو یاد تو میندازه
00:50:30.973 --> 00:50:34.274
گل شاهاشرفی که دقیقا شبیه توئه
00:50:37.374 --> 00:50:39.444
ای کاش هر روز تولدم بود
00:50:40.113 --> 00:50:41.314
یعنی میشه؟
00:50:41.314 --> 00:50:42.513
چرا که نه؟
00:50:42.613 --> 00:50:44.553
من واسه خوشحال کردنت هرکاری میکنم
00:50:44.553 --> 00:50:47.354
ولی بابا، اونجوری این گلا مشکل ساز میشن
00:50:47.624 --> 00:50:50.493
تو هر سری اینارو بهم هدیه میدی
ولی این گلا پاییزی ان
00:50:50.624 --> 00:50:54.164
پس قبل از اینکه پاییز بشه
00:50:54.424 --> 00:50:56.564
میرم اونور کره زمین تا برات بگیرمشون
00:50:58.363 --> 00:51:01.203
...میگن شاهاشرفی اولین گلی بوده
00:51:01.203 --> 00:51:03.274
که خدا آفریده تا دنیا رو روشن کنه
00:51:03.274 --> 00:51:06.133
...از این به بعد دنیات
00:51:06.303 --> 00:51:08.504
هر سال روشن میشه، رائل
00:51:10.243 --> 00:51:12.513
مامان بابا، عاشقتونم
00:51:13.283 --> 00:51:15.683
میدونم آسیب دیدی
00:51:16.453 --> 00:51:18.683
...دردت انقدر عمیقه
00:51:20.254 --> 00:51:21.783
که مجبوری یه زخم دیگه
درست کنی تا بپوشونیش
00:51:22.624 --> 00:51:25.754
میفهمم سختته بهم بگی
اشکال نداره
00:51:26.223 --> 00:51:28.263
میتونی قلبتو دنبال کنی
00:51:28.564 --> 00:51:30.133
قبل از اینکه پاییز بیاد
00:51:30.334 --> 00:51:32.194
واست گیاه شاهاشرفی رو پیدا میکنم
00:51:34.334 --> 00:51:35.903
...که یه روز
00:51:36.433 --> 00:51:37.973
بتونی شکوفاشون کنی
00:51:52.283 --> 00:51:53.683
چیزای بیشتری آماده کردم
00:54:20.303 --> 00:54:23.774
به محض اینکه شوهرت، پول و
جایگاه اجتماعیت رو از دست بدی
00:54:24.374 --> 00:54:26.604
ذهن و بدنت شروع به پوسیدن میکنه
00:54:26.903 --> 00:54:28.473
اونموقع حسش میکنی؟
00:54:57.604 --> 00:55:00.243
(کاخ آبی)
00:55:01.104 --> 00:55:02.303
اون شوهر منه
00:55:04.374 --> 00:55:05.573
نمیذارم از دستم بره
00:55:21.924 --> 00:55:24.664
سرنوشت ما رو بهم رسوند
00:55:26.133 --> 00:55:29.033
بخاطر همهی چیزای مشترکی که با
هم داشتیم دیوانهوار عاشقت شدم
00:55:30.604 --> 00:55:32.473
تو منو درک کردی
00:55:33.803 --> 00:55:35.544
و من تونستم خودم واقعیمو بهت نشون بدم
00:55:39.243 --> 00:55:41.544
دیگه نمیتونم بدون تو زندگی کنم
00:55:46.113 --> 00:55:47.124
دوست دارم
00:55:55.794 --> 00:55:57.763
من، کانگ یون کیوم، قسم میخورم
00:55:59.263 --> 00:56:01.863
بقیهی عمرم رو فقط برای تو زندگی کنم
00:56:03.633 --> 00:56:05.504
و اگه قسم دروغ بخورم
00:56:06.743 --> 00:56:08.703
حتی اگه به قیمت جونم باشه
00:56:10.243 --> 00:56:11.714
ترسی ندارم
00:56:14.084 --> 00:56:18.113
کیم سون بین، میتونی در محضر خداوند
...ادعا کنی مردی که جلوت ایستاده
00:56:19.914 --> 00:56:21.723
...شخصی هست که عمیقا
00:56:23.924 --> 00:56:26.053
بهش عشق میورزی؟
00:56:33.433 --> 00:56:34.863
...ولی بابا
00:56:36.064 --> 00:56:39.504
اگه گیج شدم چی؟
00:56:40.203 --> 00:56:43.544
ممکنه احساساتم قاطی بشه
00:56:44.843 --> 00:56:47.414
اون موقع چیکار کنم؟
00:56:49.383 --> 00:56:50.484
اون موقع
00:56:52.314 --> 00:56:55.683
باید حقیقت توی قلبتو دنبال کنی
00:57:02.924 --> 00:57:04.064
منو دوست داری؟
00:57:18.573 --> 00:57:19.613
آره
00:57:37.133 --> 00:57:39.763
...میتونی قسم بخوری که بقیهی زندگیت رو
00:57:42.564 --> 00:57:44.104
با این مرد بگذرونی؟
00:57:46.104 --> 00:57:49.973
بخاطر اینه که داری توی قلبت زهر میریزی
00:57:50.914 --> 00:57:53.314
زهری که میتونه حتی جون خودتم بگیره
00:57:54.644 --> 00:57:55.644
عشق
00:57:55.883 --> 00:57:58.484
ممکنه یه روزی این عشقت
...همهی کارایی که کردیم رو
00:57:58.484 --> 00:57:59.953
خراب کنه
00:57:59.953 --> 00:58:01.984
اگه واقعا رئیس کانگ رو دوست داری
00:58:02.584 --> 00:58:04.794
آخرش عذاب بزرگی میکشی
00:58:04.794 --> 00:58:07.763
خیلی از این داستانا شنیدم که
...دختره همهچی رو خراب میکنه و میمیره
00:58:07.763 --> 00:58:09.464
عشق آدما رو ضعیف میکنه
00:58:09.464 --> 00:58:11.263
حتی اگه عاشق هم شده باشم
00:58:11.263 --> 00:58:12.394
اگه عشق بی معنیه
00:58:13.093 --> 00:58:14.734
پس از چی میترسی؟
00:58:14.734 --> 00:58:17.633
دیگه نمیتونم بدون تو زندگی کنم
00:58:18.104 --> 00:58:19.104
دوست دارم
00:58:19.274 --> 00:58:20.403
...دوست
00:58:20.403 --> 00:58:22.144
کانگ یون کیوم الانشم عاشق من شده
00:58:22.144 --> 00:58:24.144
یعنی خیلی بی رحمانه میتونم نابودش کنم
00:58:24.144 --> 00:58:25.644
میتونی در محضر خداوند
...ادعا کنی مردی که جلوت ایستاده
00:58:25.644 --> 00:58:28.113
...شخصی هست که عمیقا
بهش عشق میورزی؟
00:58:28.113 --> 00:58:29.584
عشق آدما رو ضعیف میکنه
00:58:29.584 --> 00:58:31.053
اگه عشق انقدر بی معنیه
00:58:31.053 --> 00:58:32.953
آخرش عذاب بزرگی میکشی
00:58:32.953 --> 00:58:36.084
حقیقت توی قلبتو دنبال کن
00:58:46.194 --> 00:58:47.203
سون بین
00:58:49.763 --> 00:58:50.774
سون بین
00:58:52.803 --> 00:58:54.703
...آدم و حوا-
سون بین-
00:58:54.703 --> 00:58:56.073
...از دستور خدا سرپیچی کردن
00:58:56.073 --> 00:58:57.613
و به اولین گناه کبیره محکوم شدن
00:58:58.944 --> 00:59:00.484
...ملاقات با تو
00:59:01.044 --> 00:59:03.243
باعث گناه بزرگ من شد
00:59:26.803 --> 00:59:28.274
...گناه کشتن
00:59:29.104 --> 00:59:31.144
مردی که عاشقشم
00:59:59.703 --> 01:00:01.604
تو عاشقشی ولی نمیتونی اعتراف کنی
01:00:01.604 --> 01:00:05.214
اینکه مجبوری تو گودال آتیش
بندازیش، باید خیلی وحشتناک باشه
01:00:05.214 --> 01:00:07.584
خیلی دارم تلاش میکنم جلوی خودمو بگیرم
ببرش بیرون
01:00:07.743 --> 01:00:10.214
ولم کن! تو کی هستی که منو بیرون کنی؟
01:00:10.214 --> 01:00:12.883
پنهان شدن
...و معشوقهی مخفی بودن
01:00:12.883 --> 01:00:14.183
دیگه نمیخوام اینجوری باشم
01:00:15.124 --> 01:00:16.354
از قصد اومد پیش ما؟
01:00:16.553 --> 01:00:18.524
تو نمیدونی اون کیه، نه؟
01:00:18.524 --> 01:00:19.653
من بهت میگم
01:00:19.754 --> 01:00:23.263
مجبورم نکن جواب ناراحتکننده رو خودم پیدا کنم
01:00:23.464 --> 01:00:24.464
داری چیکار میکنی؟
01:00:24.593 --> 01:00:26.033
...دیگه تموم شد
01:00:26.033 --> 01:00:27.564
لی رائل
01:00:28.033 --> 01:00:34.564
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.