WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:50.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.846 --> 00:01:00.846
خوبی؟
00:01:04.196 --> 00:01:07.567
احساسات پیچیده ات نسبت به رئیس کانگ
00:01:09.466 --> 00:01:10.466
درک میکنم
00:01:11.436 --> 00:01:13.396
بیا سریعتر این کارو تمومش کنیم
00:01:13.997 --> 00:01:16.906
بعدش هر جور شده یه راهی پیدا میکنی
00:01:21.247 --> 00:01:24.817
یه راهی دارم که میتونیم
همه رو با هم بکشیم پایین
00:01:25.677 --> 00:01:27.747
برای بیخیال شدن یه نفر
00:01:28.987 --> 00:01:31.317
از راه شک مظنون استفاده کردم
00:01:34.686 --> 00:01:36.287
...کاری میکنی که مظنونا
00:01:37.427 --> 00:01:39.396
به همدیگه شک کنن
00:01:39.396 --> 00:01:42.366
،کانگ یون کیوم، هان پان رو
هان سورا، کیم جونگ چول
00:01:43.866 --> 00:01:46.366
همه تنش بینشون رو خوب میدونیم
00:01:46.896 --> 00:01:48.666
بیا کاری کنیم همدیگه رو نابود کنن
00:01:49.106 --> 00:01:50.976
طمع خودش یه طعمه ست
00:01:52.106 --> 00:01:53.476
توی داممون میفتن
00:01:57.877 --> 00:01:58.877
و تو
00:02:00.047 --> 00:02:01.717
خیلی لاغر شدی رائل
00:02:08.886 --> 00:02:10.657
...وقتی همه اینا تموم بشه
00:02:10.756 --> 00:02:12.657
به آینده بعدش فکر کردی؟
00:02:14.927 --> 00:02:16.366
هیچوقت بهش فکر نکردم
00:02:16.496 --> 00:02:18.136
همش به زودی تموم میشه
00:02:19.336 --> 00:02:21.207
باید به ساختن یه آینده فکر کنی
00:02:24.877 --> 00:02:25.877
آینده؟
00:02:27.537 --> 00:02:28.946
چی ممکنه توش باشه؟
00:02:36.246 --> 00:02:37.487
و تو چی؟
00:02:38.457 --> 00:02:39.456
...من میخوام
00:02:41.386 --> 00:02:43.756
یه غذای خونگی خوب برات درست کنم
00:02:46.256 --> 00:02:47.527
...یه زندگی روزمره عادی
00:02:49.027 --> 00:02:51.367
چیزیه که برامون معنا داره
00:03:44.916 --> 00:03:47.157
رئیس کانگ به دادگاه میره؟
00:03:47.756 --> 00:03:48.756
مطمئنی؟
00:03:49.756 --> 00:03:53.196
تا حالا یه رئیس به دادگاه
یه فرد معمولی نرفته
00:03:53.196 --> 00:03:55.397
گروه ال وای زیر و رو شده
00:03:55.397 --> 00:03:59.467
کانگ یون کیوم به دادستان
گفته که به دادگاه میاد
00:04:00.136 --> 00:04:03.437
اگه اینطوره یعنی میخواد
ازش چهارتا عکس بگیرن
00:04:04.067 --> 00:04:05.076
چیکار میخواد کنه؟
00:04:05.307 --> 00:04:08.546
میخواد برای پیچوندن دادگاه
از رسانه ها استفاده کنه؟
00:04:09.277 --> 00:04:11.217
...یا میخواد با حضورش
00:04:11.877 --> 00:04:13.476
روی دادستان فشار بذاره؟
00:04:14.486 --> 00:04:15.747
چه فکری تو سرش داره؟
00:04:23.527 --> 00:04:24.627
بهش بگو بیاد
00:04:26.097 --> 00:04:27.226
،هر کاری هم کنه
00:04:28.166 --> 00:04:30.666
نمیتونی از کسی که تا پای مرگ میجنگه ببره
00:04:32.136 --> 00:04:35.106
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:35.106 --> 00:04:38.006
(دادگاه)
00:04:44.817 --> 00:04:46.976
چرا شخصا اینجایین؟
00:04:46.976 --> 00:04:49.416
لی رائل واقعا مدیر تیم
استراتژی و برنامه ریزیه؟
00:04:49.416 --> 00:04:51.116
نظری ندارین؟ -
حرفی ندارین بزنین؟ -
00:04:51.116 --> 00:04:53.257
هیچی؟ -
نظرتون؟ -
00:04:56.587 --> 00:04:57.587
!لی رائله
00:04:59.426 --> 00:05:00.796
لی رائله -
نظری ندارین؟ -
00:05:01.296 --> 00:05:04.566
قربان؟ -
میتونی چیزی بهمون بگین؟ -
00:05:04.566 --> 00:05:07.137
!جناب رئیس -
نقشه تون چیه؟ -
00:05:07.137 --> 00:05:10.366
خانم لی رائل، درسته که شما
معشوقه رئیس کانگ هستین؟
00:05:13.137 --> 00:05:15.147
لطفا یه چیزی بگین -
خانم لی -
00:05:15.147 --> 00:05:16.407
نظری ندارین؟
00:05:16.407 --> 00:05:18.647
عاشق هم بودین؟ -
ازشون متنفر بودین؟ -
00:05:18.647 --> 00:05:20.577
درسته که معشوق هم بودین؟
00:05:20.676 --> 00:05:22.717
لطفا سوالو جواب بدین خانم لی
00:05:22.717 --> 00:05:24.686
میشه این داستانو از زاویه دید شما بشنویم؟
00:05:24.686 --> 00:05:26.287
حرفی ندارین بزنین؟
00:05:26.287 --> 00:05:27.657
همه شایعات درستن؟
00:05:27.657 --> 00:05:29.387
میتونین صحت این شایعه رو تایید کنین؟
00:05:29.387 --> 00:05:30.986
همش درسته؟
00:05:30.986 --> 00:05:33.327
خانم لی، رئیس گروه ال وای
قراره در دادگاه حاضر باشه
00:05:33.327 --> 00:05:35.626
این قراره چیزی از اتهامات رو تغییر بده؟
00:05:41.436 --> 00:05:42.436
بله
00:05:42.837 --> 00:05:45.037
یه اتهام جدید رو به پرونده اضافه میکنم
00:05:45.876 --> 00:05:47.077
،کانگ یون کیوم
00:05:47.376 --> 00:05:49.176
هان پان رو، هان سورا، کیم جونگ چول
00:05:49.746 --> 00:05:52.816
من اونا رو طبق ماده 120 قانون مجازات
00:05:53.176 --> 00:05:54.717
به ارتکاب قتل متهم میکنم
00:05:54.986 --> 00:05:56.517
چی؟ -
قتل؟ -
00:05:56.686 --> 00:05:59.517
هی، افشای اتهام بدون مدرک
00:05:59.517 --> 00:06:00.986
نقض قانون بی گناهیه
00:06:04.757 --> 00:06:08.066
اونا پدرم لی ته جون رو که
رئیس جدیکس بود شکنجه دادن
00:06:08.397 --> 00:06:10.066
و اون شرکت رو ازش دزدیدن
00:06:10.566 --> 00:06:12.436
کیم جونگ چول مقصر اصلی این عمل بود
00:06:12.796 --> 00:06:14.736
،و دستور این عمل از هان پان رو، هان سورا
00:06:16.566 --> 00:06:18.137
و کانگ یون کیوم بود
00:06:21.606 --> 00:06:23.806
یه قتل برنامه ریزی شده بود
00:06:23.806 --> 00:06:25.616
رئیس کانگ آیا این اتهامات درسته؟
00:06:25.616 --> 00:06:28.616
رئیس کانگ آیا میدونستین با
یه اتهام قتل روبرو هستین؟
00:06:28.616 --> 00:06:30.517
رئیس کانگ، شما حرفی ندارین؟
00:06:31.356 --> 00:06:32.556
!خانم لی -
!خانم -
00:06:32.556 --> 00:06:34.827
!لطفا بیشتر توضیح بدین -
!یه لحظه لطفا -
00:06:34.827 --> 00:06:35.926
!خانم لی -
!خانم -
00:06:36.527 --> 00:06:37.726
یه لحظه خانم لی -
!نظرتون رو بگین -
00:06:38.397 --> 00:06:39.597
!یه حرف دیگه لطفا -
!بیانیه تون رو اعلام کنین -
00:06:40.356 --> 00:06:42.496
درباره این چیزی میدونستین؟ -
!خانم لی -
00:06:42.726 --> 00:06:46.236
قربان، میتونین شفاف سازی کنین؟ -
!جناب کانگ -
00:06:46.236 --> 00:06:47.496
!قربان -
!رئیس کانگ -
00:06:47.496 --> 00:06:48.637
چیزی در این باره میدونستین؟
00:06:49.166 --> 00:06:50.866
چیزی میدونستین؟ -
!قربان -
00:06:51.066 --> 00:06:53.537
!جناب رئیس -
!رئیس کانگ -
00:06:53.907 --> 00:06:55.746
شکستگی هاش عمیق و زیباده
00:06:55.746 --> 00:06:57.577
برای همین اعصاب و ماهیچه ها همه آسیب دیدن
00:06:57.707 --> 00:07:00.647
دوباره جراحی کردیم، ولی
یه سری از اعصاب فلج شدن
00:07:01.046 --> 00:07:03.046
برای همین امکانش زیاده
که آسیب ها دائمی باشن
00:07:03.816 --> 00:07:04.957
دائمی؟
00:07:07.686 --> 00:07:09.686
!وای پام! هیونگ
00:07:10.226 --> 00:07:12.856
حالا باید با این پا چیکار کنم آخه؟
00:07:12.856 --> 00:07:15.426
!حتی دیگه نمیتونم صاف راه برم
00:07:15.426 --> 00:07:18.366
چرا این بلا باید سر من بیاد؟
00:07:18.467 --> 00:07:20.166
یه راهی پیدا میکنیم، آروم باش
00:07:20.166 --> 00:07:21.566
چجوری آروم باشم؟
00:07:21.767 --> 00:07:25.037
!پای سالمم یهو خورد خاکشیر شد
00:07:25.037 --> 00:07:27.176
!نمیتونم با این بی عدالتی زندگی کنم
00:07:27.176 --> 00:07:30.407
!میشه پای لی رائل رو هم بشکنی؟ لطفا هیونگ
00:07:31.176 --> 00:07:32.616
قربان تو دردسر افتادیم
00:07:32.876 --> 00:07:35.816
لی رائل شما رو توی دادگاه به قتل متهم کرد
00:07:36.046 --> 00:07:37.686
شما، دخترتون
00:07:38.056 --> 00:07:39.887
و همینطور معاون رئیس کیم
00:07:40.686 --> 00:07:42.226
!زنیکه روانی
00:07:42.387 --> 00:07:43.926
شنیدی چی گفت؟
00:07:43.926 --> 00:07:46.496
تازشم رئیس کانگ توی دادگاه دیده شدن
00:07:46.496 --> 00:07:48.267
اون حمال چرا رفته اونجا؟
00:07:48.267 --> 00:07:50.697
آخه چرا وقتی من دارم سعی میکنم جمعش کنم؟
00:07:50.967 --> 00:07:52.837
!همین الان به تیم حقوقی زنگ بزن
00:07:53.267 --> 00:07:54.866
کجا میری هیونگ نیم؟
00:07:54.866 --> 00:07:56.566
پس من چی؟ پام چی؟
00:07:56.566 --> 00:07:59.037
قراره لی رائل رو نابود کنی دیگه؟
00:07:59.037 --> 00:08:01.676
!دهنتو ببند دوره درمانو بگذرون فعلا
00:08:02.376 --> 00:08:04.147
کانگ یون کیوم آشغال
00:08:04.147 --> 00:08:06.277
!هیونگ نیم
00:08:08.816 --> 00:08:12.556
لی رائل، نماینده قربانیان
ال وای و مسئول این دادخواست
00:08:12.986 --> 00:08:16.027
این اتهامات را علیه متهم
کانگ یون کیوم، مطرح کرده
00:08:16.556 --> 00:08:18.926
دعاوی مدنی و جزایی به طور
همزمان ادامه خواهد داشت
00:08:19.097 --> 00:08:20.757
بر اساس حکم دادگاه کیفری
00:08:21.767 --> 00:08:23.697
محدوده غرامت تعیین خواهد شد
00:08:23.926 --> 00:08:25.697
،برای تعیین مبلغ غرامت
00:08:25.697 --> 00:08:28.537
باید منتظر حکم دادگاه کیفری باشیم
00:08:28.537 --> 00:08:29.736
(قاضی)
00:08:29.736 --> 00:08:31.876
خانم لی، موافق هستین؟
00:08:32.806 --> 00:08:36.277
مایلم شواهد اضافی برای اثبات
جرائمشون به دادگاه بدم
00:08:36.447 --> 00:08:40.246
ولی به هر حال، باید منتظر
حکم دادگاه کیفری بمونیم
00:08:41.717 --> 00:08:43.746
اومدنش به دادگاه به نفعشون شده
00:08:44.387 --> 00:08:46.356
قاضی داره سعی میکنه بهش وقت بده
00:08:48.056 --> 00:08:50.387
،حکم دادگاه کیفری هر میزانی باشه
00:08:50.527 --> 00:08:52.527
من به خواسته خانم لی عمل میکنم
00:08:55.327 --> 00:08:56.626
چی؟ -
موافقت میکنه؟ -
00:08:58.066 --> 00:09:00.736
قربان، این کار هیچ کمکی بهمون نمیکنه
00:09:01.606 --> 00:09:05.306
آقای کانگ، فکر نمیکنم مشاورانتون موافق باشن
00:09:05.576 --> 00:09:07.107
میشه دوباره تکرار کنین؟
00:09:07.507 --> 00:09:10.107
با خواسته خانم لی رائل موافقت میکنم
00:09:10.107 --> 00:09:12.117
اگه میخواین توافق کنین میتونیم
براش تاریخ تعیین کنیم
00:09:12.716 --> 00:09:15.586
خانم لی، این کارشون رو قبول میکنین؟
00:09:18.287 --> 00:09:20.916
نکنه انگیزه مخفی ای داشته باشه؟
00:09:28.196 --> 00:09:29.497
قبولش میکنم
00:09:32.796 --> 00:09:33.897
خیله خب
00:09:34.196 --> 00:09:36.237
یه تاریخ برای ثبت توافقتون تعیین میشه
00:09:43.046 --> 00:09:45.816
قربان، نیازی نیست توافق کنین
00:09:45.816 --> 00:09:48.816
اگه الان توافق کنین نمیتونین
علیه اتهام قتل کاری انجام بدین
00:09:49.147 --> 00:09:50.387
خودم حلش میکنم
00:09:58.596 --> 00:10:01.326
(شاهد)
00:10:16.346 --> 00:10:17.446
،کانگ یون کیوم
00:10:17.446 --> 00:10:19.117
هان پان رو، هان سورا، کیم جونگ چول
00:10:19.176 --> 00:10:21.846
به ارتکاب قتل متهم میکنم
00:10:22.017 --> 00:10:23.186
چیکار میکنن؟
00:10:23.446 --> 00:10:24.987
چرا توی دادگاه هم هنوز با همن؟
00:10:25.416 --> 00:10:27.686
مگه آهن ربان؟
00:10:33.426 --> 00:10:36.767
...خانم، اسمتون توی لیست متهمین قتل
00:10:48.676 --> 00:10:51.306
اون خیلی قویه، ممکنه اتفاق بدی بیفته خانم
00:10:56.686 --> 00:10:58.157
همه تلاشمو کردم تا جداشون کنم
00:10:58.157 --> 00:10:59.657
ولی هیچ جوابی نداده
00:11:01.387 --> 00:11:02.527
مگه دوقلو ان؟
00:11:03.826 --> 00:11:05.456
فقط با مرگ جدا میشن؟
00:11:06.196 --> 00:11:07.527
همینه واقعا؟
00:11:56.806 --> 00:11:59.216
(دکتر جونگ)
00:12:03.647 --> 00:12:05.056
چرا بابام کاری نمیکنه؟
00:12:06.157 --> 00:12:09.326
چرا وقتی لی رائل همچین اتهامای
مسخره ای زده و اون کاری نمیکنه؟
00:12:09.657 --> 00:12:10.826
خیلی رو مخه
00:12:14.326 --> 00:12:15.426
دو وان
00:12:16.426 --> 00:12:17.497
بیا به دفتر
00:12:17.497 --> 00:12:18.897
چشم خانم
00:12:46.727 --> 00:12:48.267
تو چرا اینجایی؟
00:12:50.596 --> 00:12:51.867
چجوری میدونستی؟
00:12:57.436 --> 00:12:58.706
چجوری اومدی اینجا؟
00:12:58.706 --> 00:13:02.676
...بعد همه چیزایی که اتفاق افتاده
هنوز نفهمیدی
00:13:03.877 --> 00:13:05.316
که همه چیو راجبت میدونم؟
00:13:09.416 --> 00:13:11.956
...13سال برام طول کشید تا برای این
00:13:12.857 --> 00:13:13.987
آماده شم
00:13:29.007 --> 00:13:30.666
همین الان از اینجا برو بیرون
00:13:34.436 --> 00:13:35.576
بشین
00:13:50.186 --> 00:13:52.357
پایین کشیدن خانواده من راحت نیست
00:13:52.727 --> 00:13:55.397
هیچوقت نمیتونی قسر در بری
00:13:55.397 --> 00:13:57.566
کیم جونگ چول الان معلولیت داره
00:13:57.727 --> 00:13:59.267
...هان پان رو الانشم
00:13:59.267 --> 00:14:01.867
شروع کرده تا راهی پیدا کنه
که تنهایی شونه خالی کنه
00:14:04.267 --> 00:14:06.806
رئیس کانگ هم سعی میکنه رو
مخم نره که نجات پیدا کنه
00:14:08.346 --> 00:14:09.446
پس تو چی؟
00:14:16.046 --> 00:14:17.686
تنها کسی که بدون نقشه ست
00:14:18.987 --> 00:14:20.257
انگار خودتی
00:14:23.357 --> 00:14:24.757
...برای اتهام قتل
00:14:26.056 --> 00:14:28.596
فکر کنم قراره تهش خودت محکوم شی
00:14:36.206 --> 00:14:38.436
جایی برای رفتن پیدا نمیکنی
00:14:39.007 --> 00:14:40.977
هیچکسی اطراف نمیمونه که مراقبت باشه
00:14:41.607 --> 00:14:43.546
تو کمترین زمان از بین میری
00:14:44.247 --> 00:14:45.477
چیکار میخوای کنی؟
00:14:48.416 --> 00:14:50.216
حرفای گنده تر از دهنت میزنی
00:14:53.716 --> 00:14:55.787
خیلی خوبه هیچ وجه اشتراکی نداریم
00:14:56.887 --> 00:14:58.056
...جفتمون میدونیم که
00:15:00.397 --> 00:15:01.966
...ترس وقتی ترسناکتره
00:15:03.166 --> 00:15:06.367
که داره بهمون نزدیک میشه
نه وقتی درست جلوی چشممونه
00:15:07.296 --> 00:15:09.907
وقتی با ترس روبرو بشی
میفهمی که بدترین چیز نیست
00:15:10.336 --> 00:15:11.936
...ترس واقعی اینه که
00:15:13.537 --> 00:15:15.507
بدونی نمیتونی بهش غلبه کنی
00:15:17.747 --> 00:15:19.617
میفهمم که خواسته های خودتو داری
00:15:20.416 --> 00:15:22.586
نباید دشمن تراشی میکردی
00:15:25.916 --> 00:15:27.257
...خشم شدید
00:15:31.227 --> 00:15:33.897
اون درد نافذ توی گوشت و خونت رو محو میکنه
00:15:36.826 --> 00:15:39.066
من و پدر مادرم خون ریختیم
00:15:40.096 --> 00:15:41.237
،حالا
00:15:42.237 --> 00:15:44.107
تو و خانوادت خون میریزین
00:15:45.407 --> 00:15:47.507
...اون خون رو روی قبر پدرم میریزم
00:15:48.107 --> 00:15:50.107
که از مرگت باخبر بشه
00:15:52.747 --> 00:15:55.887
تا وقتی که همه دنیا به خونت آغشته شده
00:15:58.046 --> 00:15:59.056
بیا ادامه بدیم
00:16:42.767 --> 00:16:45.836
(آرامگاه لی ته جون)
00:16:50.107 --> 00:16:51.107
بابا
00:16:53.107 --> 00:16:54.107
آقای لی
00:16:55.576 --> 00:16:58.916
عمیقا متاسفم که نتونستم برای یه
مدت طولانی بی گناهیتو ثابت کنم
00:16:59.546 --> 00:17:00.977
تقریبا تمومه
00:17:02.546 --> 00:17:03.916
پس لطفا یکم بیشتر صبر کن
00:17:06.287 --> 00:17:08.987
...خیلیم نگران رائل نباش، من
00:17:10.257 --> 00:17:12.127
تا آخر باهاشم
00:17:24.237 --> 00:17:25.936
،درباره محاکمه
00:17:26.977 --> 00:17:29.946
موقع جلسه توافق باید با رئیس کانگ روبرو شی
00:17:32.377 --> 00:17:33.377
مشکلی پیش نمیاد؟
00:17:37.046 --> 00:17:38.487
باید باهاش کنار بیام
00:17:41.217 --> 00:17:42.227
درسته
00:17:48.927 --> 00:17:51.497
(دادگاه)
00:18:06.747 --> 00:18:09.187
(418امین اتاق دادگاه
419امین اتاق دادگاه)
00:18:20.396 --> 00:18:23.667
جدا از شکایتی که توسط اتحاد
قربانیان ال وای پر شده
00:18:24.167 --> 00:18:25.767
این یه جلسه توافق برای
00:18:26.136 --> 00:18:28.836
خسارات وارده به اولیای شاکی
00:18:29.207 --> 00:18:31.767
لی ته جون و کیم جین سوکه
00:18:32.906 --> 00:18:34.106
درسته خانم لی؟
00:18:35.136 --> 00:18:36.146
درسته
00:18:36.177 --> 00:18:37.477
(قاضی میانجی)
00:18:37.477 --> 00:18:40.677
و شما میخواین که توافق کنین
00:18:41.616 --> 00:18:42.886
درسته
00:18:42.886 --> 00:18:44.917
همراه با آقای کانگ
00:18:44.917 --> 00:18:46.787
...شما یه شکایت پر کردین
00:18:46.787 --> 00:18:50.056
علیه هان سورا، هان پان رو و کیم جونگ چول
00:18:50.056 --> 00:18:53.757
مشکل اینجاست که اون سه نفر
هیچ قصدی برای توافق کردن ندارن
00:18:54.596 --> 00:18:56.427
من متقاعدشون میکنم
00:18:56.896 --> 00:18:59.467
...وکیل اونا ادعا میکنه که
00:18:59.697 --> 00:19:02.467
...اکثر شواهدی که ارائه کردین
00:19:02.806 --> 00:19:04.167
غیرقانونی جمع شده
00:19:04.866 --> 00:19:06.937
و بنابراین نمیتونه قدرت قانونی داشته باشه
00:19:07.707 --> 00:19:09.306
...و درسته که برای
00:19:09.376 --> 00:19:11.277
جمع کردن شواهد از راه های
غیرقانونی اقدام کردین
00:19:11.277 --> 00:19:13.816
سرقت هویت، نقض اطلاعات شخصی
00:19:14.116 --> 00:19:15.346
ضبط های غیرقانونی و بقیه جعلیات
00:19:15.747 --> 00:19:17.846
پس نمیشه از شواهد برای دادخواست استفاده کرد
00:19:18.017 --> 00:19:20.386
چون تمام اطلاعات رو با رویکرد
غیرقانونی به دست آوردین
00:19:21.287 --> 00:19:23.386
من 15 سالگی پدرو مادرمو از دست دادم
00:19:24.457 --> 00:19:26.527
چیزی به اسمم نداشتم
00:19:27.197 --> 00:19:29.467
هیچکس بهم گوش نداد
00:19:29.667 --> 00:19:33.336
این تنها راهم برای فاش کردن حقیقت بود
00:19:37.667 --> 00:19:40.076
یه دختر کوچیک بودم که هیچ چاره ای نداشت
00:19:40.876 --> 00:19:43.007
نمیتونستم فکر کنم تا از
راه قانونی اقدام کنم
00:19:45.717 --> 00:19:48.417
(قاضی میانجی)
00:19:53.717 --> 00:19:54.717
...و
00:19:56.757 --> 00:19:59.027
همشون دروغ نبودن
00:20:03.826 --> 00:20:04.896
خانم لی
00:20:05.767 --> 00:20:08.537
برای خساراتی که ادعا میکنین
00:20:08.767 --> 00:20:09.906
مادرتون فقط گم شده
00:20:10.606 --> 00:20:12.707
مرگشون هنوز تایید نشده
00:20:12.707 --> 00:20:15.677
تحقیقات جنایی برای افشای اون ادامه داره
00:20:15.947 --> 00:20:19.217
اما هنوز حکم صادر نشده
00:20:19.217 --> 00:20:21.646
که رسیدن به توافق رو سخت میکنه
00:20:21.816 --> 00:20:22.816
...من
00:20:23.447 --> 00:20:26.556
میخوام این محاکمه هر چه
سریعتر با توافق حل بشه
00:20:28.017 --> 00:20:29.126
...تا به عنوان یه راهی
00:20:31.457 --> 00:20:33.156
ازش برای معذرت خواهی کردن استفاده کنم
00:20:34.527 --> 00:20:37.967
برای همین فرض میکنم همه
شواهد و ادعاها درستن
00:20:39.267 --> 00:20:40.667
و برای توافق آماده ام
00:20:40.667 --> 00:20:42.707
حتی وقتی هیچ شواهدی برای اثبات این نیست
00:20:43.336 --> 00:20:45.106
که کیم جین سوک مرده؟
00:20:45.106 --> 00:20:46.777
وقتی که متعلقات مادرمو بگیرم
00:20:47.376 --> 00:20:49.747
به عنوان شواهد برای اثبات مرگش میدمشون
00:20:49.876 --> 00:20:51.207
...شک دارم
00:20:51.207 --> 00:20:53.316
که بتونی مرگشو ثابت کنی
00:20:54.046 --> 00:20:56.116
فقط قصد توافق برای توافق کردن کافیه
00:20:56.546 --> 00:20:58.146
خودم چکشون میکنم
00:20:59.217 --> 00:21:01.086
خوبه
00:21:01.586 --> 00:21:02.856
پس دفعه بعد میبینمتون
00:21:12.636 --> 00:21:14.096
اگه همه چی دروغ نبود
00:21:15.906 --> 00:21:17.606
پس چی دروغ نبوده؟
00:21:22.277 --> 00:21:23.306
مهمه؟
00:21:24.076 --> 00:21:26.217
توی توافق تاثیر میذاره؟
00:21:27.917 --> 00:21:28.917
من میرم
00:21:30.086 --> 00:21:32.616
باید بجنبم و متعلقات مادرمو بدم
00:21:32.957 --> 00:21:34.487
خودم چکشون میکنم
00:21:35.556 --> 00:21:37.856
اونجوری، میتونی از انجام
کارای اداری صرف نظر کنی
00:21:39.126 --> 00:21:40.126
با هم بریم
00:21:41.982 --> 00:21:44.793
این قسمتو چک میکنم و دوباره بهت میگم
00:21:44.853 --> 00:21:45.863
حتما-
خیلی خب-
00:21:49.033 --> 00:21:51.992
(کیم هیون چول)
00:21:57.620 --> 00:21:58.620
سلام هیون چول
00:21:59.120 --> 00:22:00.120
ادامه بده
00:22:00.420 --> 00:22:01.819
...بهم اطلاع دادن که
00:22:02.459 --> 00:22:04.420
که نمیتونن وسایل مادر رائل رو تحویل بدن
00:22:04.420 --> 00:22:08.059
هان پان رو به خاطر هویت
جعلی رائل شکایت کرده
00:22:32.190 --> 00:22:33.420
منظورت چیه؟
00:22:33.420 --> 00:22:36.360
ببخشید ولی نمیتونم بذارم که وسایلو ببرین
00:22:36.890 --> 00:22:40.759
آقای هان پان رو ناگهانی یه
مشکل حقوقی رو مطرح کردن
00:22:40.959 --> 00:22:43.600
نهاد ناظر به جاش اونا رو گرفته
00:22:43.600 --> 00:22:45.499
مرکز حقوق عمومی به من اجازه داده
00:22:45.499 --> 00:22:47.969
راجب اینکه درباره این چیکار
کنیم هم داریم حرف میزنیم
00:22:48.600 --> 00:22:51.499
اگه به لحظه وایسین، بهتون اطلاع میدم
00:23:33.049 --> 00:23:35.009
چرا هنوز اون حلقه رو پوشیدی؟
00:23:35.880 --> 00:23:37.249
فرصت در آوردنشو نداشتم
00:23:37.420 --> 00:23:40.120
وقتی درباره من فهمیدی
اون فرصتت بود
00:23:40.190 --> 00:23:41.819
تو انگشتم میندازمش چون عاشقتم
00:23:43.219 --> 00:23:45.420
وقتی دیگه عاشق نبودم درش میارم
00:23:47.029 --> 00:23:48.860
...تنفر معنیش این نیست که
00:23:50.529 --> 00:23:52.299
دیگه عاشقت نیستم
00:23:53.600 --> 00:23:54.600
مگه نه؟
00:23:57.870 --> 00:23:59.539
میتونی جواب یه چیزیو بدی بهم؟
00:24:00.709 --> 00:24:02.539
من به نیمه گمشده اعتقاد داشتم
00:24:03.110 --> 00:24:05.380
شباهت خودمو از درد تو دیدم
00:24:05.709 --> 00:24:07.110
،حتی تو این موقعیت
00:24:07.410 --> 00:24:09.219
یه ارتباطی بینمون حس کردم
00:24:10.549 --> 00:24:12.620
...حتی یه لحظه بوده
00:24:14.920 --> 00:24:16.519
که باهام صادق باشی؟
00:24:22.860 --> 00:24:26.729
نیمه های گمشده میتونن
بدون گفتن چیزی ارتباط برقرار کنن
00:24:27.900 --> 00:24:29.900
مخصوصا موقع لحظات مرگ و زندگی
00:24:30.569 --> 00:24:33.610
اونا از زمان و مکان فراتر
میرن تا همدیگه رو پیدا کنن
00:24:38.709 --> 00:24:40.180
پس ما نمیتونیم باشیم
00:24:41.709 --> 00:24:43.779
من بهت نزدیک شدم تا تو رو پایین بکشم
00:24:43.779 --> 00:24:45.519
سرنوشت تو این نقش داره؟
00:24:57.529 --> 00:24:59.029
منشی رئیس سو
00:25:00.229 --> 00:25:02.769
معذرت میخوام
فکر نمبکردم حضوری بیاین
00:25:03.400 --> 00:25:05.969
این اسناد ثابت میکنه که
لی رائل وارث قانونیه
00:25:06.340 --> 00:25:10.009
مدارک بی عیب و نقصه
پس چرا اداره اجازه نمیده؟
00:25:10.239 --> 00:25:11.610
...بخاطر اینکه
00:25:12.039 --> 00:25:14.309
هان پان رو شکایت کرده
00:25:14.650 --> 00:25:17.279
منم قدرتی ندارم
00:25:19.350 --> 00:25:20.489
...کارا رو
00:25:21.850 --> 00:25:24.259
به جای قانون طبق قدرت انجام میدی؟
00:25:26.590 --> 00:25:27.729
منم این کارو کنم؟
00:25:37.870 --> 00:25:39.610
مجوز نهایی رو گرفتیم
00:25:39.769 --> 00:25:42.610
توی فلش آخرین ویدیو از مادرتون هست
00:25:49.519 --> 00:25:52.450
(متعلقات شخصی، کیم جین سوک)
00:25:55.219 --> 00:25:57.559
(متعلقات شخصی، کیم جین سوک)
00:26:47.440 --> 00:26:48.709
(امروز دوباره خودم اعتراض کردم)
00:26:48.709 --> 00:26:52.039
امروز دوباره خودم اعتراض کردم
00:26:54.509 --> 00:26:56.219
کانگ یون کیوم اومد سر کار
00:26:57.080 --> 00:26:58.120
(نیمه هادی جدیکس)
00:27:00.190 --> 00:27:02.249
(مرگ غیرقانونی لی ته جون رو بررسی کنید)
00:27:04.360 --> 00:27:07.860
هان پان رو و کیم جونگ چول اومدن و رفتن
00:27:08.690 --> 00:27:11.130
...با دیدن لبخند و صحبتشون
00:27:11.630 --> 00:27:13.700
تا حد مرگ درد کشیدم
00:27:14.170 --> 00:27:17.069
چیکار میکنی؟ از شرش خلاص شو
00:27:18.299 --> 00:27:19.309
(نیمه هادی جدیکس)
00:27:19.309 --> 00:27:20.410
نه
00:27:20.809 --> 00:27:22.709
هر روز خفت و خاری میکشم
00:27:23.709 --> 00:27:25.709
و هیچکی بهم گوش نمیده
00:27:26.850 --> 00:27:29.680
ولی اگه حتی این کار رو
نکنم، نمیتونم ادامه بدم
00:27:31.580 --> 00:27:32.920
...زنده بودن
00:27:34.420 --> 00:27:35.650
بدتر از جهنمه
00:27:43.029 --> 00:27:44.029
(به رائل)
00:27:44.029 --> 00:27:45.529
بی اشتهایی؟
00:27:45.900 --> 00:27:47.100
خود آزاری؟
00:27:48.069 --> 00:27:50.539
چطور شد که اینطوری شدی؟
00:27:51.400 --> 00:27:53.610
دلم برات کباب میشه
00:27:54.410 --> 00:27:56.340
متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم
00:27:57.140 --> 00:28:01.580
خاطرات شکنجه شدن پدرتو فراموش کن، رائل
00:28:02.380 --> 00:28:04.920
نمیتونیی با اینایی که تو ذهنته زندگی کنی
00:28:05.519 --> 00:28:09.160
من بارشو به دوش می کشم، پس تو فراموشش کن
00:28:10.890 --> 00:28:14.489
اونا باید خوشبخت ترین زوج تو سراسر کره باشن
00:28:14.489 --> 00:28:16.700
ما بیرونه خانه هان سورا هستیم
00:28:16.700 --> 00:28:19.059
...اون با وارث گروه ال وای ازدواج میکنه
00:28:19.059 --> 00:28:21.830
...که بعد از تصاحب نیمه هادی های جدیکس
00:28:21.830 --> 00:28:23.340
به بزرگترین گروه کره تبدیل شد
00:28:28.440 --> 00:28:32.479
(آیا ال وای از رتبه 30 به یکی از بزرگترین شرکت ها میرسد؟)
00:28:36.219 --> 00:28:38.580
!ای آشغالای خبیث
00:28:39.749 --> 00:28:40.850
بلندش کن
00:28:45.360 --> 00:28:46.590
ای کثافتا
00:28:47.390 --> 00:28:50.360
...چطور تونستی جون کسیو بگیری
00:28:50.360 --> 00:28:52.700
و به زندگیت ادامه بدی؟
00:28:53.469 --> 00:28:55.729
!تاوانشو میدین
00:28:57.039 --> 00:28:59.910
کانگ یون کیوم، هان پان رو
00:29:00.370 --> 00:29:01.640
!قاتلا
00:29:02.140 --> 00:29:04.180
!تو چاله اتیش جهنم بسوزین
00:29:05.440 --> 00:29:06.610
... به خاطر من
00:29:09.110 --> 00:29:10.979
تو با این درد زندگی کردی
00:29:12.350 --> 00:29:13.789
من هیچ ایده ای نداشتم
00:29:15.719 --> 00:29:17.519
تو اون موقع خیلی جوون بودی
00:29:20.090 --> 00:29:22.330
حتی نمیتونم طلب بخشش کنم
00:29:24.430 --> 00:29:25.600
خیلی متاسفم
00:29:29.870 --> 00:29:30.969
آره
00:29:31.340 --> 00:29:33.410
!پس تاوانشو با زندگیت بده
00:29:37.809 --> 00:29:39.009
هر کاری میکنم
00:29:42.249 --> 00:29:44.080
...اگه واقعا باید بمیرم
00:29:47.819 --> 00:29:49.049
میمیرم
00:30:21.989 --> 00:30:23.120
تو ماشین منتظر بمون
00:30:38.140 --> 00:30:39.340
جناب سو
00:30:42.640 --> 00:30:44.680
من باید الان چیکار کنم؟
00:30:47.610 --> 00:30:48.850
بهم بگو
00:30:55.289 --> 00:30:59.729
من به اتهامات مطرح شده توسط اتحاد
قربانی های ال وای اعتراف میکنم
00:30:59.930 --> 00:31:03.130
نیمه هادی های جدیکس شرکتی
بود که میخواستم بخرم
00:31:03.630 --> 00:31:06.529
ما 13 سال پیش قراردادی رو
پیشنهاد کردیم که رد شد
00:31:06.729 --> 00:31:09.999
و توطئه ای برای گرفتن شرکت به زور وجود داشت
00:31:10.370 --> 00:31:13.269
...تو این چرخه، لی ته جون، مدیرعامل جدیکس
00:31:14.709 --> 00:31:16.880
متاسفانه جون خودشو از دست داد
00:31:16.880 --> 00:31:20.110
اون بر اثر جراحات ناشی از شکنجه
مرد و این یه قتل عمد بود
00:31:20.680 --> 00:31:25.350
...مرگ همسرش کیم جین سوک و جانگ مون هی
00:31:26.650 --> 00:31:28.019
هم بهش مرتبط ان
00:31:28.019 --> 00:31:31.559
من معتقدم که باید تحقیقاتی شروع بشه
00:31:31.559 --> 00:31:32.860
!گمشو بیرون، یون کیوم
00:31:33.029 --> 00:31:34.529
!خودتو نشون بده
00:31:37.330 --> 00:31:38.430
اینجا نیستن
00:31:38.430 --> 00:31:39.799
!میدونم اون طبقه بالاست
00:31:39.799 --> 00:31:41.029
!از اینجا گمشو بیرون
00:31:41.029 --> 00:31:42.269
نمیدونیم کجان
00:31:42.870 --> 00:31:43.969
ببرشون بیرون
00:31:44.170 --> 00:31:46.969
نمیدونی من کیم؟ -
اینجا نمیتونین این کارو کنین-
00:31:47.039 --> 00:31:48.509
من برای دیدن تو اینجا نیستم
00:31:49.009 --> 00:31:50.410
!کانگ یون کیوم، بیا اینجا
00:31:50.580 --> 00:31:51.779
!بیا اینجا
00:31:51.779 --> 00:31:54.380
....تو این چرخه، لی ته جون، مدیرعامل جدیکس
00:31:54.380 --> 00:31:56.350
متاسفانه جون خودشو از دست داد
00:31:56.719 --> 00:31:59.890
اون بر اثر جراحات ناشی از شکنجه
مرد و این یه قتل عمد بود
00:31:59.890 --> 00:32:01.789
چی؟ قتل عمد؟
00:32:01.950 --> 00:32:04.959
یعنی اون منو هدف گرفته، اون حرومزاده
00:32:04.959 --> 00:32:06.160
من هالو نیستم
00:32:07.059 --> 00:32:09.330
الان همه دنبال منن؟
00:32:10.729 --> 00:32:13.229
هیونگ نیم خبر رو دیدی؟
00:32:13.370 --> 00:32:14.870
...چی-
!لعنتی-
00:32:15.029 --> 00:32:16.700
!اون دهن گشادتو ببند
00:32:17.900 --> 00:32:20.110
هیونگ نیم؟
00:32:27.479 --> 00:32:28.610
لعنت بهش
00:32:31.850 --> 00:32:33.049
کی اینجاست؟
00:32:33.049 --> 00:32:35.650
پلیس، اونا اینجان تا از شما سوال کنن
00:32:41.330 --> 00:32:42.860
بعد از نشست خبری رئیس
00:32:42.860 --> 00:32:45.600
اتهامات قتل جانگ مون هی
و کیم جین سوک اضافه شد
00:32:47.900 --> 00:32:49.130
بگو هیچی نمیدونم
00:32:49.940 --> 00:32:50.999
چرا من؟
00:32:52.170 --> 00:32:53.370
من هیچ اشتباهی نکردم
00:32:53.370 --> 00:32:55.269
...یه نفر ضبطی برای پلیس فرستاده
00:32:55.969 --> 00:32:57.340
که شما رو متهم میکنه
00:32:57.739 --> 00:32:59.610
رئیس پلیس که متحد ماست بهم گفت
00:33:00.809 --> 00:33:02.350
(صدای ضبط شده)
00:33:02.350 --> 00:33:04.080
همش به همدیگه خیانت میکنین
00:33:04.219 --> 00:33:07.620
تنهایی رنج میکشین و بدون اینکه
کسی کنارتون باشه میمیرین
00:33:08.190 --> 00:33:10.059
!این مجازاتتون میشه
00:33:10.390 --> 00:33:13.489
این دفعه هم تو جانگ مون هی رو زندانی کردی
00:33:13.630 --> 00:33:15.489
تو باعث شدی کیم جین سوک از گرسنگی بمیره
00:33:15.559 --> 00:33:17.400
تو هر دو تاشونو کشتي
00:33:17.729 --> 00:33:19.969
اون هرزه میدونه که اونو دارم
00:33:20.529 --> 00:33:22.600
...اگه شوهرم بفهمه -
بذارش زمین-
00:33:23.739 --> 00:33:28.610
خانم، پلیس هنوز بیرونه، باید چیکار کنم؟
00:33:28.610 --> 00:33:30.180
!بهشون بگو خونه نیستم
00:33:30.180 --> 00:33:31.279
چشم
00:33:37.920 --> 00:33:40.549
شوهرم، اون کجاست؟
00:33:44.890 --> 00:33:46.160
بهش زنگ بزن
00:33:47.359 --> 00:33:49.029
ازش بپرس باید چیکار کنم
00:33:49.330 --> 00:33:50.430
...رئیس
00:33:51.330 --> 00:33:53.370
بعد از کنفرانس مطبوعاتی ناپدید شدن
00:33:54.100 --> 00:33:57.040
هیچکی نمیدونه کجان
00:33:57.239 --> 00:33:59.270
منشی هاشون هم ترسیدن
00:34:03.140 --> 00:34:05.439
کی این ضبطو برای پلیس فرستاده؟
00:34:06.779 --> 00:34:09.080
کی و چجوری اینو گرفته؟
00:34:09.080 --> 00:34:12.120
(مامان بورام)
00:34:19.790 --> 00:34:21.689
ضبطی که پلیس گرفت
00:34:22.189 --> 00:34:23.460
واقعا جالب نیست؟
00:34:23.660 --> 00:34:25.830
ادیت شده تا شما رو مقصر جلوه بده
00:34:27.100 --> 00:34:28.399
میدونی کی اینکارو کرده؟
00:34:31.870 --> 00:34:33.969
هان پان رو باهام معامله کرد
00:34:33.969 --> 00:34:35.410
در ازای تحویل دادنت
00:34:35.969 --> 00:34:37.410
میخواد خودش نجات پیدا کنه
00:34:41.910 --> 00:34:44.980
بعد تمام کارهایی که من برات انجام دادم
چطور جرئت میکنی منو تو این مخمصه بندازی
00:34:45.049 --> 00:34:47.790
توام مثل مادرت ارزش زندگی کردن نداری
00:34:47.790 --> 00:34:48.890
توسط یه مرد کور شدی
00:34:49.120 --> 00:34:51.589
تنها کسی که بدون نقشه ست انگار خودتی
00:34:51.759 --> 00:34:53.859
جایی برای رفتن پیدا نمیکنی
00:34:54.029 --> 00:34:55.859
هیچکسی اطراف نمیمونه که مراقبت باشه
00:34:56.029 --> 00:34:57.460
تو کمترین زمان از بین میری
00:34:57.460 --> 00:34:58.730
...برای اتهام قتل
00:34:59.299 --> 00:35:01.830
فکر کنم قراره تهش خودت محکوم شی
00:35:10.609 --> 00:35:12.680
من یه کلمه از حرفاتو باور نمیکنم
00:35:14.009 --> 00:35:15.009
راننده کامیون که تو و کیم جونگ چول
00:35:15.009 --> 00:35:16.149
ازش خواستین اجسادو از بین ببره
00:35:16.149 --> 00:35:18.350
با احضاریه دادستانی همکاری میکنه
00:35:21.450 --> 00:35:23.589
حتی شوهرت هم دوستت نداشت
00:35:23.819 --> 00:35:25.960
حالا حتی پدرت تو رو رها کرده
00:35:26.730 --> 00:35:29.189
تو تنها میمیری
00:35:29.460 --> 00:35:31.500
هیچکس برات دلسوزی نمیکنه
00:35:58.060 --> 00:35:59.060
دو وان
00:36:00.359 --> 00:36:01.730
من تازه از لی رائل شنیدم
00:36:03.930 --> 00:36:04.930
....پدرم
00:36:06.129 --> 00:36:07.569
واقعا بهم خیانت کرد؟
00:36:07.569 --> 00:36:10.370
...خانم، پدرتون با دادستانی صحبت کرد
00:36:10.739 --> 00:36:14.009
که شما مسئول همه چیز بودین
00:36:14.969 --> 00:36:16.540
،گفتن اگه یه نفر گردن بگیره
00:36:17.080 --> 00:36:18.839
حکم نهایی سبک تر میشه
00:37:18.140 --> 00:37:19.140
(دکتر جونگ)
00:37:24.339 --> 00:37:27.410
میدونستم معشوقه هان سورا آدم به خصوصی نیست
00:37:28.910 --> 00:37:30.120
حتی پیچیدگی ای هم نیست
00:37:30.620 --> 00:37:32.319
مون دو وان
00:37:49.029 --> 00:37:50.040
منشی ارشد سو
00:37:52.299 --> 00:37:54.609
!متاسفم، لطفا منو ببخشید
00:37:59.279 --> 00:38:00.910
من یه مادر مریض دارم
00:38:01.009 --> 00:38:02.910
فقط پول نیاز داشتم
00:38:03.279 --> 00:38:04.279
لطفا
00:38:05.149 --> 00:38:07.390
لطفا منو ببخشید، متاسفم
00:38:07.790 --> 00:38:09.719
چجوری مردی که قصد کشتنمو داشت ببخشم؟
00:38:10.560 --> 00:38:12.759
تو نباید طلب بخشش کنی
00:38:13.489 --> 00:38:15.830
به این فکر کن چه کاری ازت
برمیاد که برای ما انجام بدی
00:38:45.219 --> 00:38:46.660
(شرکت حقوقی وون سو)
00:38:46.660 --> 00:38:48.290
این شواهد کافی نیست
00:39:10.819 --> 00:39:11.980
...عکس های سیاه چال
00:39:13.689 --> 00:39:15.419
اون این عکسا رو به پلیس داده؟
00:39:16.589 --> 00:39:17.589
سورا اینکارو کرده؟
00:39:19.489 --> 00:39:20.489
بله
00:39:22.960 --> 00:39:25.600
لعنت بهش، باید به اون
دختر بی مصرف یه درسی بدم
00:39:28.529 --> 00:39:29.529
اون دلقک
00:39:35.410 --> 00:39:36.410
!قربان
00:39:36.779 --> 00:39:39.410
!نمیتونین اینکارو با خانم هان بکنین، اون دخترتونه
00:39:39.410 --> 00:39:41.549
چطور جرات میکنی دخالت کنی
00:39:41.850 --> 00:39:42.910
!از سر راهم برو کنار
00:39:44.549 --> 00:39:45.549
!بابا
00:39:48.189 --> 00:39:50.560
دختره ی نمک نشناس
00:39:50.560 --> 00:39:51.790
بهم خیانت کردی؟
00:39:52.819 --> 00:39:55.029
منو فروختی که خودتو نجات بدی؟
00:39:57.129 --> 00:39:58.899
خوب شد اومدی
00:39:59.299 --> 00:40:01.230
تو عکسای سیاه چالو رو بهشون دادی؟
00:40:01.230 --> 00:40:03.640
به نظرت کی باعث خراب شدن زندگی من شده؟
00:40:04.939 --> 00:40:07.370
!همه اش تقصیر توئه بابا
00:40:07.370 --> 00:40:10.540
!همه چیز به خاطر تو خراب شد، نمک نشناس
00:40:12.109 --> 00:40:13.109
بابا
00:40:15.680 --> 00:40:16.879
!بسه
00:40:29.629 --> 00:40:30.629
!خانم هان
00:41:14.430 --> 00:41:17.430
خانم هان، خواهش میکنم تمومش کنین
00:41:17.899 --> 00:41:20.769
اگه این کارو بکنیم، من جونمو از دست میدم
00:41:20.769 --> 00:41:22.039
!بهت گفتم خفه شو
00:41:22.039 --> 00:41:23.610
اگه الان ولش کنیم، زندگیت آخرین چیزیه که
باید نگرانش باشی
00:41:23.939 --> 00:41:25.169
اون اول منو میکشه
00:41:39.189 --> 00:41:40.189
!عجله کن
00:41:43.930 --> 00:41:44.930
قفلش کن
00:41:45.729 --> 00:41:46.729
!زود باش قفلش کن
00:41:49.329 --> 00:41:51.200
درو باز کن ببینم
00:41:51.630 --> 00:41:52.630
سورا، تویی؟
00:41:53.169 --> 00:41:54.169
با توام
00:41:55.840 --> 00:41:57.669
...بازش کن
00:41:58.740 --> 00:42:00.579
نمیذارم همون کاری که با مامان کردی
با منم بکنی
00:42:02.740 --> 00:42:04.309
...من دیگه اون دختر بچه ای که
00:42:05.149 --> 00:42:07.749
هرکاری میکردی جیکش در نمیومد نیستم
00:42:07.749 --> 00:42:11.119
باشه، درو باز کن
00:42:17.059 --> 00:42:18.059
خودتو جمع و جور کن
00:42:18.689 --> 00:42:19.689
بیا بریم
00:42:26.430 --> 00:42:27.439
بازش کن
00:42:33.269 --> 00:42:35.010
...من نمیتونم اینجا بمونم
00:42:35.010 --> 00:42:36.010
چون به خاطر دادخواست
ممکنه بیان سراغم
00:42:36.849 --> 00:42:37.849
همتون مرخصید
00:42:38.979 --> 00:42:40.950
تا وقتی بهتون زنگ نزدم این طرفا پیداتون نشه
00:42:41.019 --> 00:42:42.019
بله، خانم-
بله، خانم-
00:42:48.789 --> 00:42:50.130
توام گمشو برو
00:42:51.729 --> 00:42:53.729
پس، پدرتون چی میشه؟
00:42:55.360 --> 00:42:57.430
مگه کر شدی؟ گفتم گمشو
00:42:57.430 --> 00:42:59.329
اگه کار احمقانه ای بکنی
با توام همون کارو میکنم
00:42:59.470 --> 00:43:00.470
فهمیدی؟
00:43:01.939 --> 00:43:02.939
چشم، خانم
00:43:28.630 --> 00:43:30.700
رئیس کانگ، هیچوقت انقدر طولانی
مدت خارج از دسترس نبوده
00:43:31.970 --> 00:43:34.099
نباید به پلیس گم شدنشو گزارش بدیم؟
00:43:48.479 --> 00:43:50.090
رئیس کانگ در دسترس نیست؟
00:43:50.149 --> 00:43:51.619
(شرکت حقوقی وون سو)
00:43:54.689 --> 00:43:56.890
،اینو توی کامپیوترشون پیدا کردیم
00:43:57.090 --> 00:43:58.829
شبیه نامه خودکشی به نظر میاد
00:43:59.630 --> 00:44:01.229
از سمت ریاست هم استعفا دادن
00:44:01.999 --> 00:44:03.769
،میدونم اینجا اومدنم کار درستی نیست
00:44:04.729 --> 00:44:05.999
ولی چاره دیگه ای نداشتم
00:44:10.709 --> 00:44:12.570
...من از سمت ریاستم استعفا میدم و
00:44:12.570 --> 00:44:14.380
همه چیز رو رها میکنم
00:44:14.610 --> 00:44:17.180
همه چی داره از هم میپاشه
00:44:17.309 --> 00:44:20.619
برای همین خودمو مقصر میدونم
00:44:20.820 --> 00:44:22.979
...درد قربانی هایی که به خاطر من عذاب کشیدن
00:44:22.979 --> 00:44:24.490
به هیچ وجه قابل جبران کردن نیست
00:44:24.590 --> 00:44:26.519
برای همین میخوام مسئولیت همه چی رو
گردن بگیرم
00:44:27.959 --> 00:44:30.229
مرگ، اگه هر کدوم دربرابر مردن مقاومت کردن
00:44:31.059 --> 00:44:32.689
،همشونو بکش
00:44:32.689 --> 00:44:34.630
آخرشم خودتو بکش
00:44:34.700 --> 00:44:35.829
اینطوری تموم میشه
00:44:35.829 --> 00:44:37.899
!پس بمیر و بهاشو بده
00:44:37.899 --> 00:44:39.470
...اگه واقعا باید بمیرم
00:44:40.340 --> 00:44:41.700
پس همین کارو میکنم
00:44:43.099 --> 00:44:44.539
تو چیزی به ذهنت نمیاد؟
00:44:45.740 --> 00:44:48.079
(کیم جین سوک)
00:44:48.380 --> 00:44:49.939
،ازش خواستیم اعتراف کنه
00:44:51.110 --> 00:44:52.450
ولی اون ناپدید شدنو انتخاب کرده
00:44:55.579 --> 00:44:56.579
(کیم جین سوک)
00:44:56.579 --> 00:44:58.249
شاید تصمیم گرفته بهای کاراشو بپردازه
00:44:59.649 --> 00:45:00.860
خبر خوبیه
00:45:57.180 --> 00:45:59.209
(منشی چا)
00:45:59.209 --> 00:46:01.079
...تیم حقوقی گفتن که
00:46:01.180 --> 00:46:03.349
...رئیس کانگ وصیت نامه ای نوشتن که توی اون
00:46:03.349 --> 00:46:04.649
...تمام اختیارات و سهام و ثروت شخصیشون رو
00:46:05.090 --> 00:46:08.519
به خانم دابی واگذار کردن
00:46:09.019 --> 00:46:12.030
و مسئولیتش با تیم مدیریت موقت هست
تا زمانی که خانم دابی بزرگ بشه
00:46:13.229 --> 00:46:14.959
اصلا حس خوبی ندارم
00:46:25.510 --> 00:46:27.010
(رئیس کانگ یون کیوم)
00:46:28.479 --> 00:46:30.610
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
00:46:30.610 --> 00:46:33.550
بعد از شنیدن صدای بوق به
صندوق پستی متصل میشوید
00:46:33.720 --> 00:46:36.550
در این صورت هزینه اضافی براتون حساب میشه
00:46:39.720 --> 00:46:40.820
...من
00:46:42.019 --> 00:46:43.660
بهش گفتم بره بمیره
00:46:45.459 --> 00:46:46.959
گفتم باید با جونش بهاشو بده
00:46:51.229 --> 00:46:52.899
،اگه مرده باشه
00:46:54.039 --> 00:46:55.369
یعنی من باعث مرگش شدم
00:46:57.269 --> 00:46:58.910
خیلی باهاش بی رحم بودم
00:46:59.309 --> 00:47:00.680
نباید این کارو میکردم
00:47:01.380 --> 00:47:03.079
رئیس کانگ آدم ضعیفی نیست
00:47:04.479 --> 00:47:06.110
حتما پیداش میکنیم، نگران نباش
00:47:13.289 --> 00:47:15.860
داستان "نیمه های گمشده" رو شنیدین؟
00:47:17.829 --> 00:47:20.530
،مثل دوقولوهایی که از یک روح متولد شدن
00:47:21.399 --> 00:47:24.499
عاشقا تو یک لحظه میتونن همو بشناسن
00:47:24.769 --> 00:47:28.899
،هر اتفاقی هم که بیفته
00:47:29.039 --> 00:47:34.039
نیمه های گمشده حتما همدیگه رو پیدا میکنن
00:47:35.340 --> 00:47:39.110
...نیمه های گمشده
00:47:39.209 --> 00:47:40.820
تو لحظه های مرگ و زندگی همو میشناسن
00:47:40.820 --> 00:47:41.880
(پیچ مستقیم و به سمت چپ)
00:47:47.720 --> 00:47:49.590
...اگه واقعا باید بمیرم
00:47:50.890 --> 00:47:52.189
پس همین کارو میکنم
00:48:11.209 --> 00:48:13.950
سرنوشت مارو بهم رسوند
00:48:13.950 --> 00:48:16.220
،به خاطر شباهت هایی که باهم داشتیم
دیوونه وار عاشقت شدم
00:48:16.220 --> 00:48:19.720
تو درکم کردی و من تونستم
خودم واقعیمو بهت نشون بدم
00:48:21.090 --> 00:48:23.459
من دیگه نمیتونم بدون تو زندگی کنم
00:48:25.059 --> 00:48:26.189
عاشقتم
00:49:07.539 --> 00:49:08.640
رئیس کانگ؟
00:49:12.439 --> 00:49:13.570
رئیس کانگ؟
00:50:32.189 --> 00:50:34.320
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:50:35.590 --> 00:50:37.490
...از اینکه اتفاقی برات افتاده باشه
00:50:38.860 --> 00:50:40.530
خیلی میترسیدم
00:50:42.700 --> 00:50:43.800
...از حرفی که زدم
00:50:45.200 --> 00:50:46.869
منظوری نداشتم
00:50:47.599 --> 00:50:49.700
نباید اون حرفو میزدم
00:50:54.640 --> 00:50:55.780
...من
00:51:01.349 --> 00:51:02.519
...من
00:51:46.760 --> 00:51:48.099
(نخست وزیر هان پان رو)
00:51:49.559 --> 00:51:50.800
...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
00:51:50.800 --> 00:51:52.530
تماس شما به صندوق پستی متصل میشود
00:51:52.530 --> 00:51:55.499
لعنتی، حالا دیگه جواب منو نمیده؟
00:51:57.140 --> 00:51:58.269
باورم نمیشه
00:51:58.269 --> 00:52:01.209
اوه، آقا شما نباید این کارو بکنید-
!برو کنار ببینم-
00:52:01.910 --> 00:52:03.709
خودت بس کن، عفریته
00:52:06.649 --> 00:52:08.119
،بعد اون همه کاری که براش کردم
00:52:08.880 --> 00:52:12.090
حالا دیگه بهم بی محلی میکنه؟
00:52:14.519 --> 00:52:15.919
منو چی فرض کرده؟
00:52:16.360 --> 00:52:18.729
!با بد آدمی در افتادی
00:52:45.450 --> 00:52:46.550
،منشی چا
00:52:48.059 --> 00:52:49.490
شوهرم کجاست؟
00:52:51.789 --> 00:52:55.329
الان واقعا بهش احتیاج دارم
00:52:58.399 --> 00:52:59.899
،بدون اون
00:53:01.099 --> 00:53:03.640
نمیتونم به خودم بیام
00:53:05.369 --> 00:53:07.070
...خواهش میکنم بهم بگو
00:53:07.070 --> 00:53:08.640
رئیس کانگ، در دسترس نیستن
00:53:09.510 --> 00:53:12.910
منشی سو، به عنوان گمشده گزارششون کردن
00:54:30.660 --> 00:54:31.660
عزیزم
00:54:48.240 --> 00:54:49.809
(منشی کیم)
00:54:55.019 --> 00:54:57.220
خانم، رئیس کانگ رو پیدا کردیم
00:54:57.220 --> 00:54:58.220
کجاست؟
00:54:58.289 --> 00:54:59.289
تو ویلای تعطیلاتی هستن
00:55:00.019 --> 00:55:01.019
...ولی
00:55:01.220 --> 00:55:02.220
ولی چی؟
00:55:02.289 --> 00:55:04.829
سرایدار گفت که اون زنه هم همراهشونه
00:55:42.360 --> 00:55:43.559
!هیونگ نیم
00:55:45.899 --> 00:55:47.169
!هیونگ نیم
00:55:49.899 --> 00:55:51.240
!هیونگ نیم
00:55:53.010 --> 00:55:54.380
!خودتو نشون بده
00:55:55.010 --> 00:55:57.450
!نمیتونی اینطوری منو گول بزنی
00:55:58.709 --> 00:55:59.709
!هیونگ نیم
00:56:01.820 --> 00:56:03.680
!بیا بیرون
00:56:10.689 --> 00:56:11.789
بابات کجاست؟
00:56:12.260 --> 00:56:15.200
!خیلی راحت منو کنار گذاشت
00:56:15.829 --> 00:56:17.729
دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:56:20.800 --> 00:56:23.340
بابام همه چی رو فروخته و فرار کرده خارج
00:56:25.010 --> 00:56:26.070
تف بهش
00:56:44.430 --> 00:56:45.860
دیگه فقط خودمون دوتا موندیم
00:56:46.630 --> 00:56:47.930
،اگه لی رائل رو نگیریم
00:56:48.959 --> 00:56:50.360
همه چی رو از دست میدیم
00:57:46.820 --> 00:57:50.090
!لی رائل! دارم میام سراغت
00:58:23.559 --> 00:58:26.390
ماشین رئیس کانگ رو تو فیلم دوربینا دیدن
00:58:27.130 --> 00:58:29.260
فکر کنم رائل هم همراهشه
00:58:29.260 --> 00:58:30.459
یه مشکلی وجود داره
00:58:30.970 --> 00:58:31.970
چه مشکلی؟
00:58:32.070 --> 00:58:33.130
...نزدیک خونه تعطیلاتی
00:58:33.899 --> 00:58:35.300
ماشین شرکتم هست
00:59:54.950 --> 00:59:56.550
تو آرزویی داری؟
00:59:56.749 --> 00:59:59.090
میخوام دیگه توی قلبم خشم نباشه
00:59:59.090 --> 01:00:01.090
!نمیتونم دابی رو پیدا کنم
01:00:01.090 --> 01:00:02.090
!دابی
01:00:03.519 --> 01:00:04.530
نه
01:00:07.530 --> 01:00:08.800
فکر کنم رائل رو دزدیده باشن
01:00:08.959 --> 01:00:10.829
اطراف ویلای تعطیلاتی رو بررسی کنین
01:00:13.700 --> 01:00:15.570
!ماشینو نگه دار
01:00:16.599 --> 01:00:17.740
شما چطور؟
01:00:18.240 --> 01:00:19.769
...من میخوام به کسی که بی نهایت عاشقشم
01:00:20.910 --> 01:00:22.939
عشق بورزم