WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.439 --> 00:00:07.920 ... آنچه در "سرزمین آتش" گذشت داریم میریم "اجواتر"؟ 00:00:07.964 --> 00:00:09.637 وکیلم گفت قراره بریم یه اردوگاهِ دیگه 00:00:09.661 --> 00:00:11.315 اینجا اردوگاه زندانیای "تری راک"ـه 00:00:11.359 --> 00:00:13.970 کارمـون مقابلـه و مهار آتش در سراسر کالیفرنیاست 00:00:14.014 --> 00:00:15.972 هرزمان کاری بهتـون سپردم اطاعت امر میکنید 00:00:16.016 --> 00:00:17.582 که درنهایت دوران حبستـون کم بشه و هرچه زودتر برگردید خونه 00:00:17.626 --> 00:00:19.082 پیش رفقا و خانواده‌اتون 00:00:19.106 --> 00:00:21.064 هیچوقت ننشستیم برای اصل مشکلـمون راه‌حل پیدا کنیم 00:00:21.108 --> 00:00:22.109 بیخیال ایو 00:00:22.152 --> 00:00:23.806 همه‌چیز که به مرگ رایلی ربط نداره 00:00:23.849 --> 00:00:25.590 گبز" نمیخواد بخاطر من از اینجا بری" 00:00:25.634 --> 00:00:27.766 الان بهت گفتم عاشقتم 00:00:27.810 --> 00:00:29.594 دوست‌پسرته؟ - آره - 00:00:29.638 --> 00:00:30.769 خب حالا چی؟ 00:00:30.813 --> 00:00:32.597 چهارسال انتظار برای شروع زندگیت 00:00:32.641 --> 00:00:34.077 زمان زیادیه 00:00:34.121 --> 00:00:35.296 آره درکت میکنم 00:00:35.339 --> 00:00:37.689 شارون" ، "بُدی" برگشته" 00:00:37.733 --> 00:00:39.169 منی" تنهامون بذار" 00:00:39.213 --> 00:00:40.823 سلام مامان 00:00:43.478 --> 00:00:44.696 "بُدی" 00:00:44.740 --> 00:00:47.351 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:00:53.050 --> 00:00:55.050 "آتش‌نشان زندانی" 00:00:59.929 --> 00:01:03.585 ♪تولدت مبارک♪ 00:01:03.628 --> 00:01:06.588 ♪تولدت مبارک♪ 00:01:06.631 --> 00:01:10.026 ♪رایلی جان تولدت مبارک♪ 00:01:10.983 --> 00:01:15.118 ♪تولدت مبارک♪ 00:01:16.685 --> 00:01:19.122 عزیزم تولدت مبارک 00:01:20.776 --> 00:01:23.126 به افتخار شما 00:01:24.040 --> 00:01:26.782 خیلی خوش‌شانسـم که شما پدر و مادرم هستید 00:01:27.609 --> 00:01:28.871 "و به افتخار "ایو 00:01:28.914 --> 00:01:31.656 روزی که اومدی اینجا رو خوب یادمـه 00:01:31.700 --> 00:01:32.831 00:01:32.875 --> 00:01:34.311 تقریبا نُه سالمون بود 00:01:34.355 --> 00:01:36.574 از اونسر خیابون کوبیدم اومدم سمت تو 00:01:36.618 --> 00:01:37.967 ... بعد گفتی 00:01:38.010 --> 00:01:39.379 "من رایلی هستم ، میخوای بهترین دوستم بشی؟" 00:01:39.403 --> 00:01:41.492 دقیقا 00:01:41.536 --> 00:01:43.277 و بهترین دوستم هم شدی 00:01:43.320 --> 00:01:44.974 جیک 00:01:45.017 --> 00:01:46.280 میدونی 00:01:46.323 --> 00:01:50.066 وقتی بچه بودیم "بُدی" اصلا دلش نمیخواست دوستشو باهام شریک بشه 00:01:50.110 --> 00:01:53.983 ولی طی این سالها تو برای من هم دوست خوبی شدی 00:01:54.026 --> 00:01:55.985 و واقعا ممنـونم 00:01:56.899 --> 00:02:00.120 ... به افتخار بُدی داداش بزرگـه تو هم 00:02:00.163 --> 00:02:02.470 تو هم سال خیلی سختی رو پشت سر گذاشتی 00:02:02.513 --> 00:02:04.385 بخاطر آسیبی که توی بازی بیسبال دیدی 00:02:04.428 --> 00:02:06.735 ... و تمام گرفتاریهای که بخاطر این جراحت درگیرشـون شدی 00:02:06.778 --> 00:02:08.911 قرص‌ها و دوره‌ی توانبخشی 00:02:08.954 --> 00:02:11.957 با شیاطین درونت جنگیدی و بهشون غلبه کردی 00:02:15.309 --> 00:02:17.224 داداش بزرگـه دوست دارم 00:02:18.790 --> 00:02:20.140 منم دوست دارم 00:02:20.183 --> 00:02:21.793 اوکی وقتِ کیکه 00:02:24.448 --> 00:02:26.450 رایلی من - لطفا فقط برو - 00:02:26.494 --> 00:02:27.451 چون الان باید باز برگردم 00:02:27.495 --> 00:02:29.018 اونجا و وانمود کنم خوشحالم 00:02:29.061 --> 00:02:30.628 چون تولدمه 00:02:38.506 --> 00:02:40.464 رای" چیشده؟" 00:02:40.508 --> 00:02:42.640 تو و "جیک" باهم رابطه دارید؟ 00:02:47.471 --> 00:02:49.081 آره داشتـیم 00:02:50.561 --> 00:02:52.302 ولی دیگه نداریم 00:02:53.608 --> 00:02:55.000 ... نمیخواستم 00:02:55.914 --> 00:02:58.047 به تو یا هیچکس دیگه بگم 00:02:58.090 --> 00:03:00.919 ... تا وقتی رابطمـون جدی نشده ولی 00:03:02.269 --> 00:03:06.273 ... کاشف بعمل اومد "جیک" اصلا قصد رابطه جدی نداشته 00:03:06.316 --> 00:03:11.191 حالا ببین کار من احمق به کجا رسیده نشستم روز تولدم بخاطرش گریه میکنم 00:03:13.323 --> 00:03:15.760 میشه لطفا به مامان و بابا نگی؟ 00:03:15.804 --> 00:03:17.980 روم نمیشه 00:03:18.023 --> 00:03:19.155 !بزن بغل بزار پیاده بشم 00:03:19.199 --> 00:03:21.636 !"بُدی" 00:03:21.679 --> 00:03:22.679 !"رایلی" 00:03:23.812 --> 00:03:25.683 !وایسا! دیوونه‌ای؟ 00:03:25.727 --> 00:03:26.684 به "رایلی" هم همینو گفتی؟ نه؟ 00:03:26.728 --> 00:03:27.859 بعد از اینکه باهاش بهم زدی 00:03:27.903 --> 00:03:29.296 مقصر مرگـش من بودم 00:03:29.339 --> 00:03:31.299 ولی بخاطر تو با دلشکستگی مرد 00:03:32.864 --> 00:03:34.257 اشتباه کرده 00:03:34.301 --> 00:03:37.913 این ... یه اشتباه ساده نیست 00:03:37.956 --> 00:03:40.002 اوکی؟ افتاد زندان الانشـم توی زندانه 00:03:40.045 --> 00:03:41.917 نه ، الان توی کمپ زندانیاست 00:03:41.960 --> 00:03:43.788 پاداش حسن رفتارش توی زندانـه 00:03:43.832 --> 00:03:46.400 آره اولین روزش توی اردوگاه آتش‌نشانیه و ببین کارش به کجا رسید؟ 00:03:46.443 --> 00:03:48.140 هنوز هیچی نشده سرکشی میکنه 00:03:48.184 --> 00:03:50.665 بخاطر نجات جون یه آتش‌نشان بخاطر نجات جون جیک 00:03:50.708 --> 00:03:52.493 میخوای بخاطر این مسئله دوباره بندازیش هلفدونی؟ 00:03:52.536 --> 00:03:54.799 نمیتونه حتی از یه دستور ساده تبعیت کنه 00:03:54.843 --> 00:03:56.366 آره اوکی 00:03:57.715 --> 00:04:00.240 ولی از یه دستور خیلی خوب تبعیت کردم نه ، بابا؟ 00:04:03.460 --> 00:04:06.811 خب دیگه گمونم یه کلیـتی از ماجرا دستگیرم شد 00:04:06.855 --> 00:04:08.215 خبر خوب اینه که هر اتفاقیم بیفته 00:04:08.248 --> 00:04:09.858 دیگه تصمیمش با شما نیست با منه 00:04:09.901 --> 00:04:12.817 شاید پسر تو باشه ... ولی زندانی بخش منـه 00:04:12.861 --> 00:04:14.297 نمیتونی اونو برگردونیش 00:04:14.341 --> 00:04:16.212 شارون شنیدی که چی گفت؟ اوکی 00:04:16.256 --> 00:04:17.885 تصمیمش با تو نیست قربان در کمال احترام باید خدمتتون عرض کنم 00:04:17.909 --> 00:04:19.476 مسئولیت تمام زندانیای بخشم با منه 00:04:19.520 --> 00:04:20.869 که این شامل "بُدی" هم میشه 00:04:20.912 --> 00:04:22.479 گزارشات سانحه‌ی آتشسوزی "باکای" رو جمع میکنم 00:04:22.523 --> 00:04:25.003 بعد تصمیم میگیرم 00:04:25.047 --> 00:04:26.396 "بفرستم بخش "ولی ویوو 00:04:26.440 --> 00:04:29.747 یا "های راک" ، هرجایی جز اینجا 00:04:29.791 --> 00:04:31.749 بُدی" ازت نظر نخواستم" 00:04:32.576 --> 00:04:33.838 اینجا کارا یه سری پروسه داره 00:04:34.926 --> 00:04:38.234 منی" اون بچـمه" پسرمه 00:04:40.192 --> 00:04:42.020 فکرکن "گبریلا"ست 00:04:43.587 --> 00:04:45.937 رئیس - نه - 00:04:49.550 --> 00:04:51.726 منی" این پسره وبال گردنت میشه" 00:04:51.769 --> 00:04:53.336 اگه بذاریش توی تیم 00:04:53.380 --> 00:04:56.296 جون همـه به خطر میفته 00:04:57.427 --> 00:04:59.211 جون توام همینطور 00:05:01.605 --> 00:05:02.998 شنیدی که چی گفت 00:05:03.041 --> 00:05:04.478 وبال گردنت میشم 00:05:05.479 --> 00:05:07.002 منو منتقل کن 00:05:07.785 --> 00:05:09.178 ببین پسر 00:05:09.221 --> 00:05:10.962 ... بخاطر اتفاقات بدی که اینجا برام افتاده 00:05:11.006 --> 00:05:12.790 نمیتونم طرح آتش‌نشانـیمو به سرانجام برسونم 00:05:13.791 --> 00:05:14.966 ولی من میخوام جای دیگه این طرح رو به نتیجه برسونم 00:05:20.407 --> 00:05:21.364 آهای 00:05:21.408 --> 00:05:22.844 داری میری خونه؟ 00:05:22.887 --> 00:05:24.648 بُدی" چیو میگفت؟" منظورش تبعیت از چه دستوری بود؟ 00:05:24.672 --> 00:05:26.064 سلام رئیس 00:05:27.718 --> 00:05:28.676 اینجا بحثشو باز نکن 00:05:28.719 --> 00:05:30.286 اوکی؟ چرا؟ 00:05:30.330 --> 00:05:31.916 میترسی مردم نگاهمـون کنن؟ من برام مهم نیست 00:05:31.940 --> 00:05:33.637 چرا مهمه 00:05:33.681 --> 00:05:34.899 باشه 00:05:34.943 --> 00:05:36.292 بریم خونه اونجا حرف میزنیم 00:05:36.336 --> 00:05:38.599 ... ببین روز سختی داشتیم نمیخوام 00:05:38.642 --> 00:05:40.403 برات سخت‌ترش کنم 00:05:40.427 --> 00:05:44.474 زندگی مشترکمون چیزای بدتر از اینروزای سخت رو پشت سر گذاشته 00:05:46.824 --> 00:05:49.087 همیشه یه جوری بالاخره مشکلاتمون رو میگذرونیم 00:05:52.439 --> 00:05:54.179 واقعا نمیخوای بهم بگی؟ 00:05:55.398 --> 00:05:58.358 یکم ... نگرانم ، سر هرچیزی خیلی به خودت استرس میدی 00:06:00.664 --> 00:06:02.144 ... خب 00:06:03.232 --> 00:06:06.409 پس هرموقع برای حرف زدن آماده بودی بهم زنگ بزن 00:06:12.850 --> 00:06:14.504 یالا بریم 00:06:20.380 --> 00:06:21.468 آهای رئیس 00:06:22.773 --> 00:06:25.472 با رئیس "شارون" دعواتون شد؟ - چی؟ آها نه - 00:06:25.515 --> 00:06:27.735 هیچوقت دعوا نداشتیم - بُدی" بعد از مرگ "رایلی" یهو غیبش زد " - 00:06:27.778 --> 00:06:29.301 حالا تصمیم میگیره برگرده؟ 00:06:29.345 --> 00:06:32.174 این‌همـه مدت کدوم گوری بوده؟ - زندان - 00:06:32.217 --> 00:06:35.220 نگفت قبلش کجا بوده 00:06:35.264 --> 00:06:37.005 تعجبی نداره 00:06:37.048 --> 00:06:39.616 سلام جیک ، دردت چطوره؟ 00:06:39.660 --> 00:06:42.010 پام خوبه 00:06:42.053 --> 00:06:43.490 رئیس بوتهاش خیلی محکم و خوبـه 00:06:43.533 --> 00:06:46.754 خداروشکر ولی منظورم بادمجون پای چشمت بود 00:06:48.320 --> 00:06:49.452 ... ببین 00:06:49.496 --> 00:06:51.149 منی" قراره از جفتتـون گزارش سانحه " 00:06:51.193 --> 00:06:52.629 بگیره 00:06:52.673 --> 00:06:54.501 چیزی رو پنهون نکنید 00:06:54.544 --> 00:06:57.286 اگه زندانیش خطرناکه باید درجریان بذارینش 00:07:01.508 --> 00:07:02.857 عزیزم 00:07:02.900 --> 00:07:04.336 ایو - سلام گبی - 00:07:04.380 --> 00:07:07.427 خوبید؟ 00:07:08.906 --> 00:07:10.081 ایو اونجا جون منو نجات داد 00:07:10.125 --> 00:07:13.258 توی آتشسوزی "باکای" باید بودی و میدیدی 00:07:28.012 --> 00:07:30.362 شنیدی "بُدی" برگشته؟ 00:07:30.406 --> 00:07:31.842 از زندان 00:07:31.886 --> 00:07:32.930 آره 00:07:32.974 --> 00:07:34.976 سلام بریجت 00:07:35.019 --> 00:07:37.195 سلام - میدونستم الان میخوای بگی - 00:07:37.239 --> 00:07:39.130 برای من و وینس خیلی خوشحالی 00:07:39.154 --> 00:07:40.416 که پسرمون برگشته 00:07:40.460 --> 00:07:42.636 و توی اردوگاه آتشنشانی ترکونده 00:07:44.028 --> 00:07:46.509 بوی "اسکـون"ـه؟ (نان شیرینی) 00:07:46.553 --> 00:07:49.251 تازه از فر درشون آوردم ایدن" هستم تازه اومدم" 00:07:49.294 --> 00:07:50.861 آره اهل سن‌فرانسیسکویی 00:07:50.905 --> 00:07:52.341 توی رستوران"شـه‌پنیز" کار میکردی 00:07:52.384 --> 00:07:53.971 همه برامون سوالـه اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:53.995 --> 00:07:55.649 شایعه شده میخوای پیاز حلقه‌ای رو 00:07:55.692 --> 00:07:57.868 از منو حذف کنی 00:07:57.912 --> 00:07:59.304 اهالی اینجا غیبت خوراکشـونه 00:07:59.348 --> 00:08:00.847 فقط باید یادبگیری یه جوری باهاش کنار بیای 00:08:00.871 --> 00:08:01.916 من شارونم 00:08:01.959 --> 00:08:03.613 سلام - ... خب - 00:08:03.657 --> 00:08:06.355 حالا دیگه برای اینکه زنـمو ببینم باید بیام "اسموکی"؟ 00:08:06.398 --> 00:08:09.663 این مرد جذابـم که بغلـم وایساده همسرمه 00:08:09.706 --> 00:08:10.968 سلام 00:08:12.579 --> 00:08:14.537 دیشب رفتی هتل؟ 00:08:14.581 --> 00:08:15.973 یا خونه خواهرت موندی؟ 00:08:16.017 --> 00:08:17.584 خواهرم که خدمات نمیده 00:08:17.627 --> 00:08:18.802 دلم خوراکی میخواست 00:08:18.846 --> 00:08:20.543 موندم این راز مخوف چیه 00:08:20.587 --> 00:08:22.153 که به من نمیگی 00:08:22.197 --> 00:08:25.766 توی سیستم پرونده سوابق پسرک زندانیمون رو چک کردم 00:08:25.809 --> 00:08:28.029 رسما فامیلیشو عوض کرده 00:08:28.072 --> 00:08:29.030 که ما پیداش نکنیم 00:08:29.073 --> 00:08:30.597 خبرداشتی؟ 00:08:32.860 --> 00:08:35.210 ببین ، منم تا صبح خوابم نرفت 00:08:36.080 --> 00:08:37.778 میخواید سر یه میز بشینید؟ 00:08:37.821 --> 00:08:38.866 بله - نه - 00:08:38.909 --> 00:08:39.823 ایستگاه 42 00:08:39.867 --> 00:08:41.303 آتشسوزی پوشش گیاهی بعلتِ 00:08:41.346 --> 00:08:42.826 طوفان آذرخش خشک که درحال نزدیک شدنـه 00:08:42.870 --> 00:08:43.827 "بزرگراه 101 ، خیابان "کنیون 00:08:43.871 --> 00:08:45.133 ... وینس 00:08:45.176 --> 00:08:46.284 توی دره "ویلو" طوفان شده 00:08:46.308 --> 00:08:47.483 آره شنیدم - آره - 00:08:47.527 --> 00:08:49.006 یکی دیگه هم توی "بلو لیک" داریم 00:08:49.050 --> 00:08:50.114 ... یعنی - آره خودم میدونم یعنی چی - 00:08:50.138 --> 00:08:51.618 من نمیدونم یعنی چی 00:08:51.661 --> 00:08:53.837 یعنی خط تلفنها تا آخرشب اشغالـه 00:08:53.881 --> 00:08:55.360 بریم 00:08:55.404 --> 00:08:57.537 توی طوفانهای خشک خبری از بارون نیست به جاش رعدوبرق میباره 00:08:57.580 --> 00:09:00.017 همه‌جا پر آتش‌سوزی‌های کوچیک میشه 00:09:00.061 --> 00:09:02.454 مرسی صبرکن منم بیام 00:09:06.894 --> 00:09:08.852 خیله خب گوش کنید 00:09:08.896 --> 00:09:10.201 این مرکز تفریحی نیاز مبرم 00:09:10.245 --> 00:09:11.681 به فضاهای دفاع‌پذیر داره 00:09:11.725 --> 00:09:13.727 رفقا یه طوفان آذرخش خشک داره با سرعت میاد سمت ما 00:09:13.770 --> 00:09:15.946 پس هر صاعقه‌ای که اینجا با زمین برخورد کنه 00:09:15.990 --> 00:09:19.167 باید خفه دمـش کنیم که چهارشنبه سوری نشـه 00:09:19.210 --> 00:09:22.039 تمام آت و آشغالای اشتعالزا باید پاکسازی بشن 00:09:22.083 --> 00:09:23.040 متوجه شدید؟ 00:09:23.084 --> 00:09:24.389 بله قربان - بله کاپ - 00:09:24.433 --> 00:09:25.956 بله کاپیتان - خوبـه - 00:09:32.006 --> 00:09:35.226 خب امنیت ... امنیت حکم مذهبتون رو داره 00:09:36.097 --> 00:09:37.402 سرلوحه کارتون قرارش بدید 00:09:37.446 --> 00:09:39.274 که دوران محکومیتتـون کمتر بشه تئاتربازی درنمیارید 00:09:39.317 --> 00:09:42.320 تو رو میگه "که توی "باکای 00:09:42.364 --> 00:09:44.584 مثل بز کوهـو گرفتی رفتی بالا - بذار بگه - 00:09:44.627 --> 00:09:46.716 اگه دیدید احتمال برخورد صاعقه به اطرافتـون زیاده 00:09:46.760 --> 00:09:48.892 ازتـون میخوام تاجایی که میشه دولا بشید و خودتونو جمع کنید 00:09:48.936 --> 00:09:50.546 بچسبید به زمین 00:09:50.590 --> 00:09:52.592 نزدیک زمینهای چمنی و ارتفاعات نشید 00:09:52.635 --> 00:09:54.289 تحت این شرایط از وسایل برقیـتون استفاده نکنید 00:09:54.332 --> 00:09:56.247 ابزارآلات دستیـتون رو هم بندازید زمین ، افتاد؟ 00:09:56.291 --> 00:09:59.163 درضمن "بُدی" ولگردی و تک‌روی هم ممنوع 00:09:59.207 --> 00:10:01.252 خودم هم قصد تک‌روی نداشتم - خوبه - 00:10:01.296 --> 00:10:03.341 پس حرف همدیگه رو میفهمیم 00:10:04.342 --> 00:10:06.780 تو که میدونی آخرش میخوای بفرستیش بره 00:10:06.823 --> 00:10:08.564 چرا بیخودی کش میدی؟ 00:10:08.608 --> 00:10:11.349 هنوز گزارشا به دستم نرسیده درضمن نفر کم دارم 00:10:11.393 --> 00:10:14.265 این طوفان آذرخش قراره دهنمـونو سرویس کنه 00:10:20.532 --> 00:10:21.795 خیله خب آقایون 00:10:21.838 --> 00:10:23.710 یه خط "آتش‌بر" یک متر و نیمـی میخوایم 00:10:23.753 --> 00:10:25.973 هرطرفـش نیم‌متر خالی باشه 00:10:26.016 --> 00:10:27.452 بوته‌هارو از ریشه بزنید 00:10:27.496 --> 00:10:30.934 بدون سوخت آتش به ساختمونها نمیرسه 00:10:30.978 --> 00:10:32.370 برای بوته‌ها از شن‌کش‌هاتون استفاده کنید 00:10:32.414 --> 00:10:35.156 قسمتهای کلفت‌تر رو هم با تبرهاتون بزنید 00:10:35.199 --> 00:10:36.505 چشم کاپیتان 00:10:36.548 --> 00:10:39.247 اطاعت امر - باید بگی اطاعت امر کاپیتان - 00:10:39.290 --> 00:10:41.989 باید پاچه‌خواریشو کنی تا بهت آسون بگیره 00:10:42.032 --> 00:10:45.253 باشه دیرگفتی 00:10:45.296 --> 00:10:47.298 دیگه براش مهم نیست چون میدونه قراره از اینجا برم 00:10:47.342 --> 00:10:48.691 تو چرا اهمیت نمیدی؟ 00:10:48.735 --> 00:10:50.214 چرا اتفاقا برام مهمـه 00:10:51.433 --> 00:10:54.479 دلم میخواد توی کمپ آتش‌نشانی کار کنم فقط نمیخوام اینجا باشم 00:10:54.523 --> 00:10:57.657 رفیق همش همین حرف رو میزنی ولی اینجا خونته 00:10:57.700 --> 00:10:59.093 هیچ‌ جا خونه خود آدم نمیشه 00:10:59.136 --> 00:11:00.485 بیخودی که ضرب‌المثل نشده 00:11:00.529 --> 00:11:02.270 آره 00:11:03.184 --> 00:11:04.794 ولی برای من جنبه منفی داره 00:11:04.838 --> 00:11:07.797 چون از آقازاده‌های آتش‌نشانی کالیفرنیایی؟ 00:11:07.841 --> 00:11:09.930 مامانش رئیس منطقه‌ست 00:11:09.973 --> 00:11:12.541 باباش رئیس ایستگاهـه وقتی اومدن بیمارستان ملاقاتـت 00:11:12.584 --> 00:11:14.717 خبرش همه جا پیچید 00:11:14.761 --> 00:11:16.719 داداش پرنس تازه‌وارد "اجواتر" تویی؟ 00:11:16.763 --> 00:11:18.416 !یه زد و بندی بکن 00:11:18.460 --> 00:11:20.723 به مامانی بگو برات پارتی بازی کنه 00:11:20.767 --> 00:11:22.464 بتونی بمونی 00:11:23.334 --> 00:11:25.249 عمرا ازش همچین چیزی بخوام 00:11:25.293 --> 00:11:27.208 بخصوص برای چیزی که خودم هم دلم نمیخواد 00:11:27.251 --> 00:11:28.252 مجبوری 00:11:28.296 --> 00:11:30.341 "شنیدم غذاهای "های راک 00:11:30.385 --> 00:11:32.082 سوپهاش مشکوک و گوشتای مرموزه 00:11:32.126 --> 00:11:33.910 ... آهای چارلی 00:11:33.954 --> 00:11:36.043 جریان خوراک "گولاش" رو براش بگو 00:11:36.086 --> 00:11:38.567 تاحالا کسی بهت گفته موقع صحبت میای توی دهن آدم؟ 00:11:38.610 --> 00:11:40.917 شل کن داداش 00:11:40.961 --> 00:11:42.353 ازت خوشم میاد 00:11:42.397 --> 00:11:44.244 ناموسا میخوای منو با این یارو تنها بزاری بری؟ 00:11:44.268 --> 00:11:46.488 شرمنده فردی 00:11:54.583 --> 00:11:56.411 در این منطقه احتمال طوفان آذرخش رو داریم 00:11:56.454 --> 00:11:57.934 برید داخل ساختمانها - نمیفهمم - 00:11:57.978 --> 00:12:00.632 بُدی" برگشته و تو نمیخوای درباره این موضوع حرف بزنی؟ " 00:12:02.373 --> 00:12:05.115 طوفان آذرخش درپیشـه 00:12:05.159 --> 00:12:06.726 دنبال پناهگاه بگردید 00:12:06.769 --> 00:12:08.312 میفهمم چرا بعد از مرگ رایلی بهم نگفتی 00:12:08.336 --> 00:12:10.381 ولی اینهمه سال گذشته و باز نمیگی؟ 00:12:10.425 --> 00:12:12.644 من همه‌چیز زندگیـمو برات تعریف میکنم 00:12:13.994 --> 00:12:17.127 چندماه قبل از مرگش باهم جور شدیم 00:12:17.171 --> 00:12:18.912 بُدی" میگه دلشو شکستی" 00:12:18.955 --> 00:12:20.348 چجوری؟ 00:12:21.175 --> 00:12:22.524 جریانش مفصله 00:12:24.352 --> 00:12:25.788 فقط همینو داری بگی؟ 00:12:29.096 --> 00:12:32.229 میخوای توی گزارش زیرآب "بُدی" رو بزنی؟ 00:12:32.273 --> 00:12:34.841 برای مشتی که بهت زد 00:12:36.190 --> 00:12:37.713 هنوز نمیدونم 00:12:39.106 --> 00:12:42.413 ببین گفتم که جریانش مفصله 00:12:43.763 --> 00:12:46.374 لذت تجربه طوفان رو ازم گرفتی 00:12:51.553 --> 00:12:53.816 "گرین‌کرست" 1591 00:12:53.860 --> 00:12:55.470 یه سانحه جدید در قسمت شرقی دره داریم 00:12:55.513 --> 00:12:58.342 آتشسوزی پوشش گیاهی براثر برخورد صاعقه 00:12:58.386 --> 00:12:59.822 ما با واحدی که سر صحنه هستیم سانحه رو بررسی میکنیم 00:12:59.866 --> 00:13:01.693 ... دریافت شد 15 00:13:02.694 --> 00:13:04.871 طوفان بهمون رسید یالا بریم 00:13:10.224 --> 00:13:12.356 !رعدوبرقه همه از استخر برید بیرون 00:13:12.400 --> 00:13:13.638 یهویی از کجا اومد؟ - یالا همه بیرون - 00:13:13.662 --> 00:13:15.403 !عمرا بذارم موقع شیفت من برق بگیرتـون 00:13:15.446 --> 00:13:16.796 تا من بقیه بچه‌ها رو جمع میکنم 00:13:16.839 --> 00:13:18.034 بدویید برید سمت اون ساختمون 00:13:18.058 --> 00:13:19.755 برید زیر یه سقف 00:13:19.799 --> 00:13:21.235 !برید 00:13:22.410 --> 00:13:24.368 خیله خب آقایون وسایلاتونو بزارید کنار ، یالا 00:13:24.412 --> 00:13:26.544 بزارید کنار تا همـتون یه مشت برق‌گیر نشدید 00:13:26.588 --> 00:13:27.913 طوفان بهمـون رسید 00:13:27.937 --> 00:13:30.026 سر بچرخونید ، دنبال محل برخوردای صاعقه بگردید 00:13:31.027 --> 00:13:33.464 مرکز "گرین‌کرست" ، مسئول واحد چهار از اردوگاه "تری راک" هستم 00:13:33.508 --> 00:13:35.510 توی تفریحگاه شاهد چند مورد اصابت صاعقه هستیم 00:13:35.553 --> 00:13:37.599 میخوایم بچه‌های اردوگاه رو جمع کنیم و به پناهگاه منتقل کنیم 00:13:37.642 --> 00:13:39.557 واحد چهار از کمپ "تری‌راک" دریافت شد - بریم - 00:13:39.601 --> 00:13:42.691 آقایون بجنبید 00:13:44.954 --> 00:13:47.043 یالا بجنبید - پسرا یالا تکون بخورید - 00:13:47.087 --> 00:13:48.131 تکون بخورید 00:13:48.175 --> 00:13:49.872 بله؟ 00:13:49.916 --> 00:13:51.787 منی" در چه وضعیتی هستید؟ - شهروندا رو میخوایم برسونیم به پناهگاه - 00:13:51.831 --> 00:13:53.615 بعدش با گروهـم برمیگردیم 00:13:56.096 --> 00:13:57.793 !همه سرها پایین 00:13:58.620 --> 00:14:00.448 !پایین ، پایین ، همه سرها پایین 00:14:00.491 --> 00:14:02.580 !سرتون پایین باشه 00:14:02.624 --> 00:14:03.755 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:14:03.799 --> 00:14:04.950 صاعقه زد یه درخت رو ترکوند 00:14:04.974 --> 00:14:06.019 باید زنگ بزنم گزارش بدم 00:14:09.196 --> 00:14:10.893 "مرکز "گرین‌کرست 00:14:10.937 --> 00:14:12.982 سانحه جدید یه آتشسوزی از نوع پوشش گیاهی داریم 00:14:13.026 --> 00:14:14.351 چندین مورد آتشسوزی ده در ده رو زمینه 00:14:14.375 --> 00:14:15.811 دو فقره ماشین تیپ 3 بفرستید 00:14:15.855 --> 00:14:17.421 مسئولیت فرماندهی عملیات با منـه 00:14:17.465 --> 00:14:18.596 "تری راک" دریافت شد 00:14:18.640 --> 00:14:20.294 !رفقا بازی شروع شد 00:14:21.034 --> 00:14:23.210 !همه سرها پایین 00:14:26.234 --> 00:14:31.434 "سرزمین آتش" Tel/gmail: idramaquinn 00:14:41.881 --> 00:14:43.621 فردی تجهیزات‌تو بپوش 00:14:43.665 --> 00:14:46.146 باید این صورت خوشگلت رو واسه خاطر "کوکی" سالم نگهداری نه؟ 00:14:46.189 --> 00:14:47.843 لعنتی 00:14:47.887 --> 00:14:49.714 منی" میخواستم" 00:14:49.758 --> 00:14:51.281 برات یه ماشین تیپ 1 و یه تانکر آب بفرستم 00:14:51.325 --> 00:14:52.868 ولی این طوفان رُسِ منابعـمو کشیده 00:14:52.892 --> 00:14:54.981 صاعقه شهر رو برداشته 00:14:55.024 --> 00:14:56.417 بنظر قصد تموم شدن هم نداره 00:14:56.460 --> 00:15:00.073 مردم رو به یه جای امن برسون و خبرشو بهم بده 00:15:00.116 --> 00:15:01.552 دریافت شد 00:15:01.596 --> 00:15:03.337 خیله خب آقایون 00:15:03.380 --> 00:15:05.295 کارمون تموم نشده 00:15:05.339 --> 00:15:06.644 حالا که آتش اینجارو برداشته 00:15:06.688 --> 00:15:08.603 تا وقتی مردم شهر رو خالی نکردن یا تانکرهای آب نرسیده 00:15:08.646 --> 00:15:10.300 همینجا میمونیم 00:15:10.344 --> 00:15:11.649 داره روی سرمـون خاکستر میباره 00:15:11.693 --> 00:15:13.477 خودم میدونم فردی - بازی رو شروع کنیم کاپیتان - 00:15:13.521 --> 00:15:15.001 میخوای کجا برم؟ 00:15:16.002 --> 00:15:17.307 منطقه 1501 00:15:17.351 --> 00:15:19.483 درخواست اعزام نزدکیترین ماشین تیپ 1 رو به تفریحگاه دارم 00:15:19.527 --> 00:15:20.963 چشم قربان 00:15:21.007 --> 00:15:22.636 با واحد چهار از "تری‌راک" در ارتباطیم 00:15:22.660 --> 00:15:23.986 داریم تلاشمونو میکنیم براشون ماشین بفرستیم 00:15:24.010 --> 00:15:26.142 هیچی جز یه مشت ابزارآلات ندارن 00:15:26.186 --> 00:15:28.623 باید بهشون آب برسونیم وگرنه کنترل آتش از دستشون درمیره 00:15:28.666 --> 00:15:31.104 "منی" طاقت بیار 00:15:31.147 --> 00:15:32.583 قربان دارم سعیمو میکنم 00:15:32.627 --> 00:15:34.672 ولی طبیعت قربونش برم داره هی گوله داغ میفرسته سمتم 00:15:42.724 --> 00:15:44.247 روی تمام پوشش گیاهی اون پشتـم بریزید 00:15:44.291 --> 00:15:45.466 همه‌جا رو خیس کنید 00:15:45.509 --> 00:15:47.947 !اطاعت قربان 00:15:49.905 --> 00:15:52.168 ایو" ، "جیک" بجنبید" 00:15:52.212 --> 00:15:54.866 بپا ، شلنگ از دستم درمیره 00:15:54.910 --> 00:15:56.390 اگه طبق دستور رئیس یکم بجنبی 00:15:56.433 --> 00:15:58.653 شلنگ در نمیره 00:15:58.696 --> 00:16:00.350 خودتم میدونی مشکلت الان سر شلنگ نیست 00:16:00.394 --> 00:16:01.656 باشه اصلا تو راست میگی 00:16:01.699 --> 00:16:03.139 ایو ، جیک یه آتیش پشت سرتونـه 00:16:05.007 --> 00:16:06.095 !آتیش پشتـتونه 00:16:06.966 --> 00:16:09.098 رئیس الان خاموشش میکنیم - ماشین رو نگهدار - 00:16:09.142 --> 00:16:11.057 ماشین رو نگهدار 00:16:12.275 --> 00:16:15.583 جیک میخوای توضیح بدی چجوری با ناشیگری ماشینو داشتی به فنا میدادی 00:16:15.626 --> 00:16:17.193 چون مطمئنم بهتر از اینا آموزشتون دادم 00:16:17.237 --> 00:16:18.934 قربان متوجه منظورتون شدم 00:16:25.767 --> 00:16:28.639 حواستون باشه خاکسترها کاملا سیاه و توی قسمتهای بدون سوخت باشن 00:16:28.683 --> 00:16:30.163 وگرنه همینا بازم آتش راه میندازن 00:16:32.078 --> 00:16:33.775 خیله خب ، بچه‌ها از اینور 00:16:33.818 --> 00:16:34.994 یالا بجنبید 00:16:35.037 --> 00:16:37.039 برید توی این ساختمون 00:16:37.083 --> 00:16:38.910 دنبال اتوبوسیم تا همتون رو برسونیم خونه‌هاتون 00:16:38.954 --> 00:16:39.824 ولی فعلا 00:16:39.868 --> 00:16:41.087 امن‌ترین کاری که از ما ساخته‌ست 00:16:41.130 --> 00:16:42.760 انتقالـتون به زیر سقف یه پناهگاهه 00:16:42.784 --> 00:16:45.091 خب؟ همه‌چیز درست میشه 00:16:45.134 --> 00:16:46.831 کارتـون عالیه 00:16:46.875 --> 00:16:48.572 برید همینجاست 00:16:48.616 --> 00:16:50.096 برید ، برید 00:16:51.401 --> 00:16:53.316 گبریلا؟ - سلام بابا - 00:16:53.360 --> 00:16:55.275 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:55.318 --> 00:16:57.451 بچه‌ها رو از استخر درآوردم 00:16:57.494 --> 00:16:58.974 نه کلا امروز اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:59.018 --> 00:17:01.890 به بچه‌های اردوگاه شیرجه‌زدن یاد میدم 00:17:01.933 --> 00:17:03.979 اگه بخوام اینجا زندگی کنم یه شغل میخوام 00:17:05.111 --> 00:17:06.610 اگه میخوای اینجا بمونی باید مجهز باشی 00:17:06.634 --> 00:17:08.070 مرسی حواست بهم بود ممنون 00:17:08.114 --> 00:17:10.246