WEBVTT 00:00:08.960 --> 00:00:11.120 ‫بیماری کلیوی‌ت به مرحله پنج رسیده 00:00:11.150 --> 00:00:12.840 ‫باید دیالیز رو برات شروع کنیم 00:00:12.860 --> 00:00:15.660 ‫دیگه نمیشه فقط بین خودمون بمونه 00:00:15.680 --> 00:00:16.950 ‫باید به بُدی بگی 00:00:16.980 --> 00:00:18.540 ‫- عمو لوک؟ ‫- جریان چیه؟ حالت خوبه؟ 00:00:18.570 --> 00:00:21.320 ‫آره. امروز معاینه پزشکی شدم 00:00:21.350 --> 00:00:23.270 ‫گفتی که همون اوایل توی ‫یه دردسری افتاده؟ 00:00:23.290 --> 00:00:26.330 ‫می‌خواستی از اینجا بفرستیش ‫بره ولی شارون اومده پیشت؟ 00:00:26.350 --> 00:00:28.050 ‫واقعا شغل شارون رو می‌خوای، نه؟ 00:00:28.080 --> 00:00:29.740 ‫- هیچ ربطی به اون نداره ‫- بهت گفتم... 00:00:29.760 --> 00:00:30.890 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنی 00:00:30.910 --> 00:00:33.110 ‫و شنیدم چی گفتی. ‫فقط قابل بحث کردن نیست 00:00:33.130 --> 00:00:35.040 ‫واقعا، مانی؟ در اولین روز کاریش؟ 00:00:35.070 --> 00:00:37.540 ‫زیاده‌روی کرد و تو هم چیزی ‫نمونده زیاده‌روی کنی. درجه‌م از تو بالاتره 00:00:37.640 --> 00:00:40.440 ‫اگه دیگه به چیزی که بابات ‫فکر می‌کنه اهمیت ندی چی؟ 00:00:40.540 --> 00:00:42.880 ‫انگار تو هم باید به این ‫نصیحت گوش کنی 00:00:42.980 --> 00:00:44.780 ‫هی! هی! 00:00:44.880 --> 00:00:46.980 ‫چرا بُدی بهت زنگ می‌زنه؟ 00:00:47.010 --> 00:00:48.970 ‫- آدم‌ها می‌تونن عوض بشن، جیک. ‫- نه، بُدی نه 00:00:49.150 --> 00:00:51.420 ‫اگه دوباره بهت زنگ زدم چی؟ 00:00:51.520 --> 00:00:52.920 ‫جواب میدم 00:00:52.944 --> 00:01:07.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.840 --> 00:01:15.580 ‫یه تماس داری از طرف... 00:01:15.680 --> 00:01:17.910 ‫- بُدی داناوان ‫- یک زندانی... 00:01:18.010 --> 00:01:19.950 ‫در مرکز اصلاح و تربیت کالیفرنیا 00:01:20.050 --> 00:01:21.750 ‫برای پذیرفتن، یک را فشار دهید 00:01:22.840 --> 00:01:23.890 ‫چی می‌خوای؟ 00:01:23.920 --> 00:01:26.920 ‫فقط می‌خوام اوضاع رو شفاف کنم، پسر 00:01:27.720 --> 00:01:28.990 ‫در مورد؟ 00:01:29.090 --> 00:01:30.890 ‫در مورد من و گابریلا 00:01:30.990 --> 00:01:33.630 ‫بذار رک و راست بهت بگم 00:01:34.760 --> 00:01:37.360 ‫بهم زنگ نمی‌زنی تا به خاطر ‫مشت زدن توی صورتم عذر بخوای... 00:01:37.460 --> 00:01:40.700 ‫گوشیم منم به خاطر تماس‌های ‫عذرخواهی تو یه ریز زنگ نمی‌خوره 00:01:41.500 --> 00:01:44.200 ‫ببین، من برای چی باید ‫ازت عذرخواهی کنم، بُدی؟ 00:01:44.300 --> 00:01:46.270 ‫چون از وقتی که رفتم ‫اومدی زندگی منو گرفتی 00:01:46.370 --> 00:01:48.040 ‫واقعا جا پای من گذاشتی... 00:01:48.140 --> 00:01:50.240 ‫نسل بعدی لئونی‌ها در آتش‌نشانی ‫کالیفرنیا شدی، ها؟ 00:01:50.340 --> 00:01:52.410 ‫تو این شغل رو نمی‌خواستی، بُدی 00:01:52.510 --> 00:01:54.080 ‫لئونی‌ها برای من حکم خونواده رو دارن 00:01:54.180 --> 00:01:56.080 ‫عجب. باشه، جیک. بسیار خب 00:01:56.180 --> 00:01:58.040 ‫اینطوری با خونواده تا می‌کنی؟ 00:01:58.430 --> 00:01:59.860 ‫با بی‌وفا بودن؟ 00:01:59.890 --> 00:02:03.460 ‫نه، بُدی. تو اینطوری با ‫خونواده تا می‌کنی 00:02:03.560 --> 00:02:05.530 ‫خواهرت مُرد... 00:02:05.630 --> 00:02:07.430 ‫و تو جا زدی 00:02:07.530 --> 00:02:10.700 ‫ایو و من موندیم و کمک کردیم ‫همه چی مرتب بشه 00:02:10.800 --> 00:02:12.200 ‫بُدی، باید ازمون تشکر کنی 00:02:12.300 --> 00:02:14.030 ‫ببین، پسر، تو و من به اندازه ‫کافی با هم مشکل داریم، باشه؟ 00:02:14.130 --> 00:02:15.740 ‫زنگ نزدم تا اضافه‌ش کنم 00:02:15.840 --> 00:02:18.970 ‫نه، نه، نه، نه. ‫زنگ زدی تا بهم بگی... 00:02:19.070 --> 00:02:20.640 ‫که به دوست‌دختر من زنگ زدی 00:02:20.740 --> 00:02:22.840 ‫دارم بهت اطمینان میدم که ‫اون و من فقط دوستیم 00:02:22.870 --> 00:02:23.870 ‫نه بیشتر 00:02:23.900 --> 00:02:26.400 ‫بُدی، فکر می‌کنی نگران توئم؟ 00:02:26.910 --> 00:02:29.580 ‫واقعا هیچی نداری بهش بدی 00:02:31.350 --> 00:02:32.850 ‫خب، به نظر یکم نگران میای 00:02:32.950 --> 00:02:35.790 ‫گابریلا و من مثل کوه پشت همیم 00:02:35.890 --> 00:02:37.590 ‫تو و من؟ 00:02:37.690 --> 00:02:41.330 ‫بُدی، اینقدر مدت طولانی نبودی ‫که تو رو مُرده فرض می‌کردیم 00:02:41.370 --> 00:02:43.800 ‫بسیار خب 00:02:44.100 --> 00:02:45.930 ‫دیگه کارم از نگرانی برای تو گذشته 00:02:46.030 --> 00:02:47.700 ‫نباید زنگ می‌زدم 00:02:47.800 --> 00:02:49.240 ‫نه، نباید زنگ می‌زدی 00:03:02.150 --> 00:03:04.790 ‫هی 00:03:04.890 --> 00:03:07.660 ‫ممنون که اینقدر زود اومدی دیدنم 00:03:07.760 --> 00:03:11.360 ‫می‌خوام بچه‌ها رو امروز ‫صبح به سرسره شیطان ببرم 00:03:12.160 --> 00:03:14.060 ‫وقتی می‌رفتیم اونجا ‫پیاده‌روی رو یادته؟ 00:03:14.160 --> 00:03:16.100 ‫اون همه جوجه عقاب می‌دیدیم؟ 00:03:16.200 --> 00:03:18.970 ‫حال و حوصله یادآوری کردن رو ندارم 00:03:19.770 --> 00:03:23.270 ‫تا کی می‌خوایم این کار ‫رو ادامه بدیم، گابریلا؟ 00:03:23.370 --> 00:03:24.710 ‫ها؟ 00:03:24.810 --> 00:03:26.810 ‫خب، خالی کردن کمد... 00:03:26.910 --> 00:03:28.340 ‫کار قشنگی بود 00:03:28.440 --> 00:03:30.850 ‫کار نبود. از اون خونه دارم میرم 00:03:30.950 --> 00:03:33.950 ‫می‌دونی، داری خونه جیک تلپ میشی، ‫اینکه اسباب‌کشی نیست 00:03:34.050 --> 00:03:36.350 ‫وقتشه بیای خونه 00:03:36.450 --> 00:03:38.950 ‫فکر کردم ازم خواستی بیام ‫اینجا تا عذرخواهی کنی 00:03:39.050 --> 00:03:41.190 ‫عذرخواهی؟ 00:03:41.290 --> 00:03:42.990 ‫برای چی؟ 00:03:43.090 --> 00:03:44.860 ‫که در مورد زندگیت نظرمو گفتم؟ 00:03:44.960 --> 00:03:47.700 ‫هیچوقت اولین تجربه‌م از ‫چیزی رو از دست ندادی 00:03:47.800 --> 00:03:52.400 ‫هر تک‌نوازی، نمایشگاه علوم، ‫مسابقه شنایی که داشتم رو بودی 00:03:52.500 --> 00:03:55.640 ‫و در اولین روزم در آتش‌نشانی ‫کالیفرنیا ساکت بودی 00:04:00.470 --> 00:04:03.010 ‫هیچوقت اینطوری بهش نگاه نکردم 00:04:04.650 --> 00:04:06.610 ‫متاسفم، دخترم 00:04:06.710 --> 00:04:08.650 ‫ممنونم 00:04:08.750 --> 00:04:10.820 ‫پس برمی‌گردی خونه؟ 00:04:10.920 --> 00:04:13.890 ‫حداقل برای شام یکشنبه؟ 00:04:13.990 --> 00:04:15.420 ‫خیلی دوست دارم بیام 00:04:15.520 --> 00:04:18.360 ‫خوشحالم می‌کنه 00:04:18.460 --> 00:04:21.230 ‫به یه شرط 00:04:22.230 --> 00:04:24.900 ‫قبول کنی که آتش‌نشان کالیفرنیا شدم 00:04:25.000 --> 00:04:26.770 ‫تموم شده 00:04:26.870 --> 00:04:30.400 ‫تنها کاری که مونده بکنی اینه که ‫قبولش کنی و ازم حمایت کنی 00:04:33.770 --> 00:04:36.410 ‫می‌دونی که این کار رو نمی‌کنم 00:04:40.080 --> 00:04:42.580 ‫پس می‌دونی چرا نمیام خونه 00:04:50.020 --> 00:04:51.930 ‫هی، ببخشید. دارم راه می‌افتم 00:04:52.030 --> 00:04:53.790 ‫آتیش دست‌بردار نیست 00:04:53.890 --> 00:04:57.600 ‫عزیزم، اشکالی نداره. آتیش‌سوزی شده. ‫باید به کارت برسی 00:04:57.620 --> 00:05:00.190 ‫من که همینجام 00:05:00.220 --> 00:05:03.020 ‫فقط، اصلا دوست ندارم ناامیدت کنم 00:05:03.270 --> 00:05:05.240 ‫زنگ زدی و می‌خوای اینجا باشی... 00:05:05.260 --> 00:05:08.730 ‫و همین یه دنیا برام ارزش داره و ‫برای بُدی هم خیلی ارزشمنده 00:05:11.310 --> 00:05:13.850 ‫- مامان؟ ‫- سلام 00:05:14.210 --> 00:05:16.920 ‫می‌دونستم که امروز میای؟ 00:05:17.020 --> 00:05:19.190 ‫نه، غافلگیرت کردم 00:05:19.290 --> 00:05:21.320 ‫- سلام، بُدی جونم ‫- سلام 00:05:21.420 --> 00:05:22.720 ‫هوم 00:05:22.820 --> 00:05:26.030 ‫و بابات هم اینجاست، پشت گوشی 00:05:26.130 --> 00:05:28.660 ‫باید باهات حرف بزنیم 00:05:28.760 --> 00:05:30.660 ‫باشه 00:05:30.770 --> 00:05:32.530 ‫کی مُرده؟ 00:05:32.630 --> 00:05:34.500 ‫هیچکس در حال مرگ نیست 00:05:34.600 --> 00:05:36.940 ‫ولی مسئله خیلی جدی ـه 00:05:37.040 --> 00:05:38.740 ‫ام... 00:05:38.840 --> 00:05:41.280 ‫من مریضم 00:05:42.910 --> 00:05:45.750 ‫بیماری مزمن کلیوی دارم 00:05:48.980 --> 00:05:51.020 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:05:51.820 --> 00:05:54.550 ‫چون نمی‌خواستم به نگرانی‌های ‫اینجات اضافه کنم 00:05:59.190 --> 00:06:01.230 ‫بیماری کلیوی؟ 00:06:01.700 --> 00:06:03.200 ‫از چی؟ از چیه؟ 00:06:03.300 --> 00:06:06.830 ‫فقط ژن‌های بدی بهم رسیده 00:06:06.930 --> 00:06:09.000 ‫سالها کار کردن در ‫آتش‌نشانی هم کمکی بهت نکرده 00:06:09.100 --> 00:06:12.540 ‫بی‌آبی، سرمازدگی 00:06:12.640 --> 00:06:14.710 ‫خطرات این کار 00:06:17.180 --> 00:06:19.080 ‫باشه 00:06:19.180 --> 00:06:22.180 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:06:22.210 --> 00:06:24.110 ‫نیاز به پیوند کلیه داری؟ 00:06:24.130 --> 00:06:28.360 ‫هنوز نه. هدف اصلی پیوند ـه، ‫ولی اول باید دیالیز بشم 00:06:31.230 --> 00:06:33.490 ‫ازت می‌خوام خوش‌رفتار باشی 00:06:33.590 --> 00:06:35.800 ‫منظورم اینه که جلسه رسیدگی ‫به عفو مشروطت... 00:06:35.900 --> 00:06:38.270 ‫پنج ماه و نیم دیگه‌س و ازت ‫می‌خوام به اون هیئت نشون بدی... 00:06:38.370 --> 00:06:40.170 ‫که کاملا عوض شدی 00:06:40.270 --> 00:06:43.170 ‫ازت می‌خوام از هر قانونی پیروی کنی... 00:06:43.270 --> 00:06:47.140 ‫توی چشم نباشی، ازت می‌خوام ‫با همه از در سازش دربیای 00:06:47.240 --> 00:06:50.140 ‫شامل جیک هم میشه 00:06:51.480 --> 00:06:53.150 ‫اون چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:06:53.250 --> 00:06:55.050 ‫فقط نمی‌خوایم قضیه ‫آتیش‌سوزی باکای تکرار بشه... 00:06:55.070 --> 00:06:56.540 ‫که بهش مشت زدی 00:06:56.570 --> 00:06:58.800 ‫چون هر کسی که گزارش بنویسه ‫ممکنه بهت آسیب بزنه 00:06:59.050 --> 00:07:03.560 ‫واقعا الان بهت نیاز دارم توی خونه باشی 00:07:06.330 --> 00:07:08.430 ‫اینطوری مامانت خیلی خوشحال میشه 00:07:08.530 --> 00:07:10.560 ‫میشه این کار رو برام بکنی؟ 00:07:12.830 --> 00:07:14.840 ‫آره، مامان 00:07:14.940 --> 00:07:16.700 ‫مرسی 00:07:16.700 --> 00:07:18.570 ‫ممنونم، بُدی 00:07:34.490 --> 00:07:36.560 ‫هی، فرمانده، میشه حرف بزنیم؟ 00:07:36.660 --> 00:07:38.360 ‫چی شده، بُدی؟ 00:07:38.460 --> 00:07:40.490 ‫به عفو مشروط نیاز دارم 00:07:40.590 --> 00:07:43.060 ‫آره، تو و بقیه 00:07:43.160 --> 00:07:46.670 ‫ببین، میشه زودتر پرونده منو به ‫هیئت عفو مشروط بدی؟ 00:07:46.770 --> 00:07:49.600 ‫بهشون بگی که خوش‌رفتارم؟ 00:07:49.700 --> 00:07:51.100 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:07:51.200 --> 00:07:53.070 ‫تازه از اره اول برت داشتم 00:07:53.100 --> 00:07:54.920 ‫حاضر نیستم برم جلوی ‫هیئت عفو مشروط به خاطرت دروغ بگم 00:07:54.940 --> 00:07:56.510 ‫پس ماموریت بیشتری بهم بده 00:07:56.610 --> 00:07:59.910 ‫هر چی بیشتر برم مدت ‫زمان محکومیتم کمتر میشه، درسته؟ 00:07:59.940 --> 00:08:02.440 ‫دو برابر حتی شده سه برابر کار می‌کنم 00:08:02.470 --> 00:08:05.170 ‫بُدی، اینطوری نمیشه 00:08:05.420 --> 00:08:08.290 ‫فقط به ماموریت‌هایی میری ‫که من بهت میگم. همین و بس 00:08:11.660 --> 00:08:13.630 ‫لطفا 00:08:13.730 --> 00:08:16.000 ‫مامانم مریضه 00:08:17.530 --> 00:08:19.430 ‫شنیدم 00:08:19.530 --> 00:08:21.600 ‫خیلی هم ناراحت شدم 00:08:21.700 --> 00:08:23.770 ‫- ولی قانون همینه ‫- خب آخه باید... 00:08:23.800 --> 00:08:25.860 ‫یه استثنایی قائل شد، درسته؟ مشخصه؟ 00:08:25.880 --> 00:08:28.880 ‫پسر، تمام وجودت در اردوگاه ‫آتش‌نشانی یه استثناست، بُدی 00:08:28.910 --> 00:08:31.180 ‫و تا حالا فقط برام ‫چیزی به جز دردسر نداشتی 00:08:31.280 --> 00:08:33.610 ‫الان متمرکز شدم 00:08:33.710 --> 00:08:36.080 ‫تو به من جواب پس میدی، ‫ولی منم به یه سری جواب پس میدم 00:08:36.180 --> 00:08:38.230 ‫آدم‌هایی مثل عمو لوک تو، ‫که دارن متوجه میشن... 00:08:38.260 --> 00:08:40.500 ‫با اینکه سرکش شدی بازم موندی ‫و با عقل جور درنمیاد 00:08:40.520 --> 00:08:42.790 ‫ولی می‌دونم عمو لوک خوشش ‫میاد شلوغش کنه... 00:08:42.810 --> 00:08:44.210 ‫ولی حاضر نمیشه یه آتش‌نشان ‫همکار رو لو بده 00:08:44.230 --> 00:08:45.850 ‫آره، ولی عمو لوک تو در ‫روابط عمومی کار می‌کنه... 00:08:45.870 --> 00:08:47.310 ‫که خیلی خوب می‌دونه اوضاع همیشه... 00:08:47.330 --> 00:08:49.300 ‫اونطوری که باید نیست. وایستین! 00:08:49.400 --> 00:08:52.780 ‫از اینجا به بعد، ‫همه چیز قانونی پیش میره 00:08:52.810 --> 00:08:54.110 ‫متوجه میشی؟ 00:08:54.130 --> 00:08:56.100 ‫پس اینقدر وزوز نکن... 00:08:56.200 --> 00:08:58.270 ‫و مثل یه بازیکن فوتبال که می‌خواد ‫بره برقصه نخواه زودتر بری 00:08:58.370 --> 00:09:02.680 ‫من رییستم. رفیقت که نیستم 00:09:07.110 --> 00:09:09.940 ‫کمک! لطفا! کمکم کنین! 00:09:09.970 --> 00:09:12.500 ‫بدویین! 00:09:18.830 --> 00:09:20.130 ‫هی 00:09:20.230 --> 00:09:22.230 ‫این اردک سوخاری رو دیدی؟ 00:09:22.330 --> 00:09:24.130 ‫ایدن برای خوشگذرونی این کار رو می‌کنه 00:09:24.230 --> 00:09:26.970 ‫یخچالم هیچوقت خالی نیست. یعنی... 00:09:27.070 --> 00:09:29.440 ‫واقعا ازش خوشم میاد، جیک 00:09:32.010 --> 00:09:34.040 ‫لعنتی 00:09:34.140 --> 00:09:37.280 ‫پسر، داری موتور رو ‫تعمیر می‌کنی یا می‌کشیش؟ 00:09:41.080 --> 00:09:43.220 ‫بُدی امروز بهم زنگ زد 00:09:43.320 --> 00:09:45.220 ‫چرا؟ 00:09:45.320 --> 00:09:48.660 ‫بهم زنگ زد تا بگه اون ‫و گابریلا فقط دوستن 00:09:48.760 --> 00:09:51.390 ‫چی؟ فکر می‌کنی سعی داره ‫حرکتی بزنه یا...؟ 00:09:51.490 --> 00:09:55.330 ‫نمی‌دونم. فکر کنم سعی داره ‫از طریق منم شده به یه جایی برسه 00:09:55.350 --> 00:09:57.590 ‫- خب، جواب میده؟ ‫- نه 00:09:57.760 --> 00:09:59.170 ‫نمی‌دونم 00:09:59.270 --> 00:10:02.390 ‫می‌دونی، شاید داره آشتی می‌کنه 00:10:02.420 --> 00:10:05.370 ‫می‌دونی، از وقتی اون رفته ما ‫عوض شدیم، شاید اونم عوض شده 00:10:05.470 --> 00:10:07.170 ‫ببین، متاسفم، ولی... 00:10:07.270 --> 00:10:09.010 ‫هر چیزی یه عواقبی داره 00:10:09.110 --> 00:10:11.680 ‫و از وقتی اومده اینجا، بهم مشت زده... 00:10:11.700 --> 00:10:13.130 ‫- که نادیده‌‌ش گرفتم. ‫- درسته 00:10:13.150 --> 00:10:15.260 ‫به دوست‌دخترم زنگ می‌زنه، بیخیال میشم 00:10:15.280 --> 00:10:18.350 ‫ولی بعدش بهم زنگ می‌زنه ‫تا به رخم بکشه؟ 00:10:18.380 --> 00:10:19.990 ‫نمی‌تونم اونو بیخیالش بشم، ایو 00:10:20.020 --> 00:10:22.250 ‫و خودتم می‌دونی 00:10:24.290 --> 00:10:26.730 ‫- داریم دنبال صدات میایم! ‫- کمک! 00:10:26.830 --> 00:10:29.430 ‫همینطوری داد بزن! آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫داره میاد سمتت! 00:10:29.530 --> 00:10:31.230 ‫- اینجا ‫- دارم سُر می‌خورم! 00:10:31.330 --> 00:10:32.860 ‫خدای من! 00:10:33.770 --> 00:10:36.400 ‫کمک! دارم سُر می‌خورم! 00:10:36.500 --> 00:10:38.870 ‫باشه، من میرم پایین. تو پاهای منو بگیر 00:10:38.970 --> 00:10:41.210 ‫- حاضری؟ ‫- باشه. آره 00:10:41.500 --> 00:10:44.250 ‫گرفتمت! 00:10:44.270 --> 00:10:45.720 ‫گرفتیمت! گرفتمت! 00:10:45.750 --> 00:10:47.750 ‫بیا بالا 00:10:49.580 --> 00:10:51.550 ‫سعی کردم که بگیرمش. واقعا سعی‌مو کردم 00:10:51.650 --> 00:10:52.950 ‫صبر کن، صبر کن، کی رو میگی؟ ‫سعی کردی کی رو بگیری؟ 00:10:54.550 --> 00:10:56.970 ‫- کریستین ‫- کریستین. کریستین کجاست؟ 00:10:57.000 --> 00:10:58.970 ‫- اونجا ‫- باشه 00:10:58.990 --> 00:11:01.730 ‫لطفا، کمکش کنین 00:11:02.230 --> 00:11:03.930 ‫هی، فرمانده؟ 00:11:06.600 --> 00:11:08.640 ‫گرین‌کرست، گروه چهارم تری‌راک هستم 00:11:09.100 --> 00:11:11.110 ‫حدود نیم کیلومتری جنوب ‫سرسره شیطان 00:11:11.210 --> 00:11:14.280 ‫درخواست یه هلیکوپتر برای ‫نجات مصدوم، دو ماشین آتش‌نشانی... 00:11:14.300 --> 00:11:15.880 ‫و آمبولانس کد سه رو دارم 00:11:15.900 --> 00:11:18.140 ‫- چهار چشمی مراقبش باش ‫- باشه 00:11:52.860 --> 00:11:56.780 ‫باشه، باید وضعیت بیمار رو بدونم ‫و چند نفر از شما... 00:11:56.880 --> 00:11:58.490 ‫باید برای فرود هلیکوپتر جا باز کنین 00:11:58.590 --> 00:11:59.920 ‫دست به کار شدیم. باید ‫با رییس هماهنگ بشم ‫وینس امروز مرخصیه 00:12:01.220 --> 00:12:02.420 ‫آره، من به جاش عملیات رو به دست می‌گیرم... 00:12:02.450 --> 00:12:04.070 ‫پس باید با من هماهنگ بشی 00:12:04.090 --> 00:12:06.430 ‫عجب. باشه، جای آدم بزرگی رو گرفتی 00:12:06.450 --> 00:12:07.920 ‫از پسش برمیاد 00:12:08.800 --> 00:12:11.300 ‫بیمار یک، امبر، وضعش ثابته 00:12:11.400 --> 00:12:13.870 ‫هلیکوپکتر پنج دقیقه دیگه برای ‫نجات بیمار دوم میاد 00:12:13.890 --> 00:12:15.130 ‫اسمش کریستین ـه 00:12:15.300 --> 00:12:17.210 ‫دوستش گفت وقتی داشته از ‫خودش سلفی می‌گرفته از صخره افتاده پایین 00:12:17.230 --> 00:12:19.970 ‫- خدایا. این همه دردسر برای یه عکس؟ ‫- آره، دیگه. بچه‌ن 00:12:20.070 --> 00:12:22.210 ‫باشه، از اینجا نجات و بالا بردنش ‫رو زیرنظر می‌گیرم 00:12:22.310 --> 00:12:24.740 ‫گابریلا، به کیف پزشکی ‫و دستکش نیاز داریم 00:12:24.770 --> 00:12:26.510 ‫- الان میارم ‫- ایو... 00:12:26.680 --> 00:12:28.550 ‫از دوربین فاضلاب استفاده کن ‫تا بیمار اون پایین رو بررسی کنی 00:12:28.570 --> 00:12:30.360 ‫اگه نشونه‌ای از زنده بودنش باشه... 00:12:30.390 --> 00:12:32.060 ‫- می‌خوام بدونم ‫- حتما 00:12:32.090 --> 00:12:34.340 ‫مانی، از اینجا به بعد ‫بیمار به عهده من 00:12:34.390 --> 00:12:35.620 ‫دریافت شد 00:12:35.650 --> 00:12:37.700 ‫هی، بُدی، گمونم کرافورد ‫به این یکی برسه 00:12:37.720 --> 00:12:40.080 ‫چرا نمیری با بچه‌ها شاخه‌ها رو ببری؟ 00:12:44.250 --> 00:12:45.950 ‫جدی؟ 00:12:45.980 --> 00:12:47.880 ‫شنیدی فرمانده‌ت چی گفت 00:12:47.900 --> 00:12:50.070 ‫باید پیش گروه‌ت برگردی 00:12:57.140 --> 00:12:59.580 ‫فشار خونم چنده؟ 00:12:59.680 --> 00:13:00.780 ‫نگرانش نباش 00:13:00.880 --> 00:13:02.950 ‫زود باش. عددش رو می‌خوام بدونم 00:13:03.050 --> 00:13:05.150 ‫۱۵۰ روی ۹۵ 00:13:05.250 --> 00:13:07.300 ‫بیخیال 00:13:07.330 --> 00:13:10.800 ‫این که فشار خون یه آدم بی‌تحرک... 00:13:10.830 --> 00:13:12.860 ‫تنبل و وال استریتی ـه 00:13:12.960 --> 00:13:15.400 ‫بدش به من. اشتباه انجامش دادی 00:13:17.160 --> 00:13:19.070 ‫همونجا واینستا و بهم زل نزن 00:13:19.170 --> 00:13:20.870 ‫مضطربم می‌کنی 00:13:20.970 --> 00:13:25.310 ‫باشه. تقصیر منه که ‫فشار خونت بالاست 00:13:26.170 --> 00:13:27.570 ‫نه بیماری کلیوی... 00:13:27.670 --> 00:13:30.880 ‫یا لوله‌های دیالیز که از ‫شکمت زدن بیرون 00:13:30.980 --> 00:13:33.580 ‫یا این واقعیت که مجبور شدی ‫به پسر محبوست بگی... 00:13:33.680 --> 00:13:34.980 ‫مریضی 00:13:39.290 --> 00:13:41.520 ‫راستی چطوری برخورد کرد؟ 00:13:41.620 --> 00:13:44.120 ‫- صداشو که شنیدی، مگه نه؟ ‫- آره 00:13:44.220 --> 00:13:46.560 ‫ولی هر دو بُدی رو می‌شناسیم 00:13:46.660 --> 00:13:49.400 ‫می‌تونه ظاهرشو حفظ کنه و بعدش... 00:13:49.500 --> 00:13:51.830 ‫حالش خوبه. واقعا قوی ـه. ‫می‌تونه از پسش بربیاد 00:13:51.930 --> 00:13:55.150 ‫منم می‌تونم. راستش، عزیزم، ‫بهتره برگردی سر کار 00:13:55.180 --> 00:13:59.110 ‫فقط باید چهار ساعت آینده رو همینجا بشینم 00:13:59.140 --> 00:14:02.180 ‫نه، چنین چیزی امکان نداره 00:14:02.830 --> 00:14:07.600 من مسئول مراقبت ازتم. 00:14:07.700 --> 00:14:10.600 و به همین خاطر، 00:14:10.700 --> 00:14:12.600 قراره علائمت رو چک کنم، 00:14:12.700 --> 00:14:16.910 و، آره، هر کاری که گفتن انجام بدم. 00:14:17.010 --> 00:14:21.380 باید مطمئن بشم که درمان رو تحمل می‌کنی. 00:14:22.830 --> 00:14:26.300 ‫شرمنده. زیاد خوب تحملش نمی‌کنم، مگه نه؟ 00:14:26.400 --> 00:14:28.740 ‫به نظرم که عالی داری پیش میری 00:14:31.040 --> 00:14:35.040 ‫که برای همین سر کار برنمی‌گردم 00:14:36.840 --> 00:14:39.750 ‫مدام آدم‌های سر کار بهم پیام میدن... 00:14:39.850 --> 00:14:44.450 ‫و می‌پرسن چرا امروز ‫رو مرخصی گرفتم و حالم خوبه یا نه 00:14:44.550 --> 00:14:47.090 ‫خب، چه بامزه. منم مرخصی گرفتم... 00:14:47.190 --> 00:14:48.720 ‫و هیچکس یه پیام هم به گوشی من نداد 00:14:51.390 --> 00:14:53.530 ‫همه بهت اهمیت میدن، شار 00:14:53.630 --> 00:14:55.560 ‫- خودت که می‌دونی. ‫- نه، نمیدن 00:14:55.660 --> 00:14:59.700 ‫براشون مهمه که یهو ‫شغلم آزاد میشه یا نه 00:14:59.800 --> 00:15:01.700 ‫کی؟ 00:15:01.800 --> 00:15:06.140 ‫اول از همه همون ۱۲۰ نفری که باهاشون ‫جنگیدم تا به اینجا برسم 00:15:06.240 --> 00:15:08.240 ‫و بعدش اگه بخوام روراست باشم... 00:15:08.340 --> 00:15:10.310 ‫برادرت لوک 00:15:10.410 --> 00:15:14.080 ‫می‌دونم که برادرم قدیس نیست، ولی... 00:15:14.180 --> 00:15:17.780 ‫از مریض بودن تو سواستفاده نمی‌کنه و... 00:15:19.590 --> 00:15:23.360 ‫و به عنوان مراقب جایگزین تو، ‫پیشنهاد میدم... 00:15:23.460 --> 00:15:25.630 ‫اینقدر نگران کار نباشی 00:15:25.730 --> 00:15:28.090 ‫لطفا فقط روی سلامتی‌ت تمرکز کن 00:15:28.190 --> 00:15:30.960 ‫هیچوقت دست از نگرانی برای کار برنمی‌دارم 00:15:31.060 --> 00:15:33.730 ‫اون کار تنها چیزیه که باهاش ‫می‌تونم به بُدی کمک کنم 00:15:35.800 --> 00:15:39.010 ‫عدد من از عدد تو بدتر شد. ‫شاید از باتریش باشه 00:15:44.910 --> 00:15:46.810 ‫خب، خبر خوب اینه که این ‫کبودی زیاد هم بد نیست 00:15:46.840 --> 00:15:48.440 ‫کریستین چی؟ 00:15:48.460 --> 00:15:50.070 ‫هی، هر کاری بتونیم می‌کنیم 00:15:50.090 --> 00:15:51.690 ‫تقصیر منه که افتاد 00:15:51.720 --> 00:15:54.750 ‫گرفته بودمش و پام سُر خورد 00:15:54.780 --> 00:15:56.500 ‫شاید بهترین دوستم رو کشته باشم 00:15:56.530 --> 00:15:58.830 ‫هی، هی، گوش کن. یکم ایمان داشته باش 00:15:58.860 --> 00:16:01.090 ‫بهترین دوستم مراقب ‫بهترین دوستت هست 00:16:01.540 --> 00:16:03.750 یالا دیگه 00:16:08.200 --> 00:16:09.400 ‫حرکت می‌بینم! 00:16:09.430 --> 00:16:11.810 ‫- زنده‌س! ‫- خب، نگاش کن، باشه؟ 00:16:11.840 --> 00:16:13.610 ‫به خاطر آسیب‌دیدگی مچت ‫باید بری بیمارستان... 00:16:13.640 --> 00:16:15.120 ‫و نگران بودن رو بذاری برای ما، باشه؟ 00:16:15.150 --> 00:16:17.850 ‫نه. تقصیر منه که افتاد. ولش نمی‌کنم 00:16:17.880 --> 00:16:19.780 ‫یه کبودی ساده‌س، می‌تونم تحملش کنم 00:16:19.880 --> 00:16:22.550 ‫باشه، ولی سر جات بشین 00:16:24.780 --> 00:16:28.920 ‫ایو، بگو ببینم. چی می‌بینی؟ 00:16:28.950 --> 00:16:32.120 ‫نیمه بیهوش ـه، مشخصه که ‫پای چپش شکسته 00:16:32.140 --> 00:16:32.980 ‫- به اون هلیکوپتر نیاز داریم ‫- آره، و سریعتر هم نیاز داریم 00:16:33.410 --> 00:16:35.140 ‫گزارش هواشناسی میگه تا یه ‫ساعت دیگه بارون میاد... 00:16:35.260 --> 00:16:36.600 ‫و آب هم میاد بالا ‫و جلوی دید رو می‌گیره... 00:16:37.910 --> 00:16:39.850 ‫و ممکنه نزدیک شدن هلیکوپکتر ‫به صخره سخت بشه 00:16:39.900 --> 00:16:42.270 ‫خب، بهتره از بارون جلو بزنیم 00:16:56.850 --> 00:16:59.120 ‫هی، خوبی؟ 00:16:59.220 --> 00:17:01.260 ‫هی 00:17:03.120 --> 00:17:04.790 ‫روزهای بهتری داشتم 00:17:06.590 --> 00:17:08.730 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:17:10.330 --> 00:17:12.970 ‫فکر نکنم جیک زیاد خوشش بیاد ‫که ببینه ما دو تا حرف می‌زنیم 00:17:14.620 --> 00:17:17.630 ‫چی شده؟ انگار سرحال نیستی 00:17:19.740 --> 00:17:22.640 ‫- شاید بعدا بتونیم حرف بزنیم ‫- گابریلا؟ 00:17:22.740 --> 00:17:25.140 ‫با ایو باید بری. ‫برو یه کمربند ببند 00:17:25.240 --> 00:17:26.680 ‫هلیکوپتر قراره راه بیفته 00:17:26.780 --> 00:17:29.650 ‫من؟ ولی تازه‌کارها هیچوقت با ‫خدمه هلیکوپتر نمیرن 00:17:29.670 --> 00:17:31.690 ‫خب، پشت سر ایو برو ‫تا حسابی یاد بگیری 00:17:31.710 --> 00:17:33.950 ‫باتجربه‌س. حالا برو 00:17:35.620 --> 00:17:37.260 ‫باید بری منطقه فرود منو خالی کنی... 00:17:37.360 --> 00:17:38.990 ‫نه اینکه حواس گروه منو پرت کنی 00:17:39.090 --> 00:17:42.230 ‫و فکر نکنم فرمانده پرز ‫هم از این کارت خوشش بیاد 00:17:42.330 --> 00:17:44.660 ‫هی، پسر، ببین، اون اومد سمتم 00:17:44.760 --> 00:17:47.770 ‫هیچوقت تقصیر تو نیست، مگه نه؟ 00:17:47.870 --> 00:17:49.340 ‫ببین، الان مشکلات بزرگتری... 00:17:49.440 --> 00:17:50.800 ‫از دعوا کردن باهات دارم 00:17:50.830 --> 00:17:53.000 ‫جالبه. امروز صبح که اینطور ‫به نظر نمی‌اومد 00:17:53.170 --> 00:17:56.480 ‫چون امروز صبح خبر نداشتم ‫که مامانم مریض شده 00:17:57.880 --> 00:18:01.720 ‫هی، پسر. هلیکوپتر یه دقیقه دیگه می‌رسه 00:18:01.820 --> 00:18:05.650 ‫منظورت چیه، مامانت مریضه؟ 00:18:07.250 --> 00:18:09.560 ‫بُدی، شارون حالش خوبه؟ 00:18:13.590 --> 00:18:15.960 ‫کلیه‌هاش داره از کار می‌افته 00:18:17.310 --> 00:18:20.240 ‫به نظر خیلی جدی میاد 00:18:20.530 --> 00:18:21.970 ‫فکر می‌کردم شما دو تا خبر دارین 00:18:22.070 --> 00:18:23.270 ‫خب، نداشتیم 00:18:23.370 --> 00:18:25.710 ‫بُدی، خیلی متاسفم 00:18:27.510 --> 00:18:29.410 ‫مرسی 00:18:29.510 --> 00:18:31.780 ‫منم 00:18:37.550 --> 00:18:39.650 ‫باشه 00:18:39.750 --> 00:18:42.120 ‫هلیکوپتر رسید. بیا بریم 00:18:58.400 --> 00:19:00.540 ‫همه آماده شدن؟ 00:19:00.560 --> 00:19:02.270 ‫تایید میشه. همه آماده شدن؟ 00:19:02.290 --> 00:19:04.390 ‫- حاضری؟ ‫- حاضرم. حاضری؟ 00:19:04.410 --> 00:19:06.310 ‫نجات‌دهنده آماده‌س! 00:19:06.410 --> 00:19:09.080 ‫اجازه بده در باز بشه 00:19:14.550 --> 00:19:16.790 ‫در باز میشه 00:19:36.580 --> 00:19:38.010 ‫برو! 00:19:53.990 --> 00:19:56.960 ‫نجات‌دهنده ۷/۵ متر از هلیکوپتر فاصله گرفته! 00:19:58.600 --> 00:20:00.000 ‫۱/۲ متر از هلیکوپتر ‫آروم 00:20:02.670 --> 00:20:04.100 ‫به جلو برو 00:20:04.200 --> 00:20:05.640 ‫دریافت شد 00:20:06.440 --> 00:20:08.810 ‫این پایین مثل یه تونل باد ـه! 00:20:11.410 --> 00:20:13.080 ‫وای. وای! 00:20:15.310 --> 00:20:16.780 ‫ایو! خوبی؟ 00:20:16.880 --> 00:20:19.650 ‫کابل، کابل بین سنگ‌ها گیر کرده 00:20:19.680 --> 00:20:22.100 ‫از دسترس من دوره. گیر کردم 00:20:22.130 --> 00:20:23.400 ‫چی کار کنیم؟! 00:20:23.420 --> 00:20:25.260 ‫هلیکوپتر زیادی ‫داره طناب رو می‌کشه 00:20:25.660 --> 00:20:28.290 ‫باید طنابم رو ول کنی 00:20:28.390 --> 00:20:29.660 ‫دریافت شد 00:20:29.760 --> 00:20:31.560 ‫چی؟ این کار رو بکنیم می‌افته پایین! 00:20:31.660 --> 00:20:33.430 تا ابد هم که نمی تونم رو هوا بمونم 00:20:33.530 --> 00:20:36.270 ‫بهترین انتخابم اینه که بیفتم 00:20:36.370 --> 00:20:37.770 ‫آزادم کن! 00:20:37.870 --> 00:20:39.470 ‫زود باش. باید طنابش رو ببری 00:20:39.500 --> 00:20:40.510 ‫باید ببریش ‫چشم، قربان 00:20:41.880 --> 00:20:43.210 ‫اگه به ایو آسیب بزنیم چی؟ 00:20:43.310 --> 00:20:46.480 ‫حق انتخاب نداریم و اینم ‫انتخاب سختی ـه 00:20:46.500 --> 00:20:48.060 ‫بین بد و بدتر یکی رو انتخاب می‌کنیم 00:20:48.080 --> 00:20:50.330 ‫اگه اتفاقی براش بیفته، گردن ماست 00:20:50.360 --> 00:20:51.990 ‫نه، گردن منه 00:20:52.020 --> 00:20:54.620 ‫تو فقط از دستور پیروی می‌کنی، ‫ولی پره عقب زیادی به صخره... 00:20:54.720 --> 00:20:56.290 ‫نزدیک شده، پس باید همین الان بِبُریش 00:20:56.390 --> 00:20:58.060 ‫همین الان ببُرش. نمی‌تونم ‫بیشتر از این نگهش دارم 00:20:58.160 --> 00:21:00.160 ‫ببُر! ببُر! ببُر! 00:21:00.184 --> 00:21:07.184 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:07.700 --> 00:21:09.970 ‫ایو، تونستی سالم فرود بیای؟ 00:21:10.940 --> 00:21:13.240 ‫صدامو می‌شنوی، ایو؟! 00:21:15.410 --> 00:21:17.310 ‫جیک، صداشو نمی‌شنوم 00:21:25.450 --> 00:21:27.720 ‫اوه 00:21:40.380 --> 00:21:41.480 ‫ایو رو نمی‌بینم 00:21:41.510 --> 00:21:43.090 ‫از اینجا هیچی دیده نمیشه 00:21:43.120 --> 00:21:44.690 ‫مانی، یه دوربین بفرست اون پایین 00:21:44.720 --> 00:21:45.920 ‫دریافت شد 00:21:46.040 --> 00:21:47.700 ‫صبر کن! الان می‌بینمش! 00:21:47.730 --> 00:21:49.900 ‫ایو، دارم می‌بینمت. صدامو می‌شنوی؟ 00:21:51.010 --> 00:21:53.510 ‫جواب نمیده. ‫ممکنه سرش آسیب دیده باشه 00:21:53.610 --> 00:21:55.760 ‫باشه، دریافت شد. هلیکوپتر، ‫به محل فرود برگرد 00:21:55.790 --> 00:21:57.760 ‫هی، ایو رو چی کار می‌کنی؟ 00:21:57.780 --> 00:21:59.550 ‫- نباید همینطوری اونجا ولش کنی ‫- بُدی، من مثل تو نیستم 00:21:59.580 --> 00:22:00.850 ‫آدم‌ها رو قال نمیذارم 00:22:00.870 --> 00:22:02.370 ‫بیخیال، بچه‌ها! 00:22:02.620 --> 00:22:04.690 ‫یه آتش‌نشان اون پایین داریم... 00:22:04.790 --> 00:22:07.790 ‫و کامل ممکنه یه تازه‌کار بسیار ترسیده... 00:22:07.890 --> 00:22:09.600 ‫که مجبور شده طنابش رو آزاد کنه 00:22:09.700 --> 00:22:12.230 ‫خب، جیک، در آخرین آتیش‌سوزی ‫که داشتیم به خاطر رفتارم با تازه‌کار... 00:22:12.330 --> 00:22:14.230 ‫بهم هشدار دادی و حق با تو بود 00:22:14.260 --> 00:22:16.290 ‫پس باید خونسردی‌مونو حفظ کنیم 00:22:16.310 --> 00:22:20.280 ‫باید با شرایط وقف پیدا کنیم و برای ‫ایو یه نقشه دیگه بکشیم 00:22:20.310 --> 00:22:22.380 ‫- راست میگی ‫- چشم، فرمانده 00:22:44.700 --> 00:22:46.000 ‫هلیکوپتر، نجات‌دهنده یک هستم 00:22:46.100 --> 00:22:48.600 ‫شونه‌م در رفته، ولی می‌تونم کار کنم 00:22:48.700 --> 00:22:51.500 ‫دارم میرم پیش بیمار. تمام 00:22:52.410 --> 00:22:54.210 ‫هلیکوپتر، صدامو می‌شنوی؟ 00:23:05.520 --> 00:23:07.750 ‫وقتشه خودمون بهش نزدیک بشیم 00:23:07.850 --> 00:23:09.760 ‫بهترین گزینه‌مون گذاشتن دستگیره‌س 00:23:09.860 --> 00:23:12.490 ‫به موتور وصلش می‌کنیم ‫و از این کنده به عنوان ضامن استفاده می‌کنیم 00:23:12.590 --> 00:23:14.530 ‫و با بالا اومدن آب سریعترین راه همینه 00:23:14.630 --> 00:23:16.400 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:23:16.500 --> 00:23:18.500 ‫فقط اینکه اونجا بدجوری باد می‌اومد 00:23:18.520 --> 00:23:19.820 ‫بسیار خب، بسیار خب، ببین... ‫از گروه‌ت می‌خوام که این روند رو پیش بگیرن 00:23:21.340 --> 00:23:23.640 ‫- خیالت جمع. حتما ‫- منم دست به کار میشم 00:23:23.670 --> 00:23:25.370 ‫باشه، مانی، به تخصص تو این بالا... 00:23:25.400 --> 00:23:26.700 ‫برای ایستادن لبه پرتگاه نیاز داریم ‫باشه. یه همکار نجات لازم دارم 00:23:28.180 --> 00:23:29.780 ‫معمولا ایو رو با خودم می‌بردم 00:23:29.810 --> 00:23:31.280 ‫اینجا با بالا رفتن از این ‫صخره بزرگ شدیم 00:23:31.380 --> 00:23:33.850 ‫همه اینطوری بودیم، تو، من، ایو، رایلی 00:23:33.950 --> 00:23:35.940 ‫باید یه میلیون باری از ‫اینجا بالا رفته باشیم 00:23:35.970 --> 00:23:38.660 ‫- خب، بُدی... ‫- نه، نه، نه. بُدی راست میگه 00:23:38.680 --> 00:23:40.920 ‫باشه، گوش کن، با هم میریم پایین. ‫کمربند ببند 00:23:41.020 --> 00:23:43.990 ‫نه. شما دو تا مثل بشکه ‫باروت در حال انفجارین 00:23:44.090 --> 00:23:46.060 ‫- جوابش منفی ـه، جیک. ‫- نه. مانی، بهم گوش کن 00:23:46.160 --> 00:23:48.530 ‫گوش کن، مانی، مانی، ببین، ‫دو نفر افتادن اون پایین... 00:23:48.630 --> 00:23:50.230 ‫که باید نجات بدیم و وقت نیست 00:23:50.330 --> 00:23:52.970 ‫آدم کم داریم، فرمانده 00:23:53.070 --> 00:23:54.300 ‫از پسش برمیایم 00:23:54.400 --> 00:23:56.370 ‫و واقعا می‌خوای این خطر رو بکنی؟ 00:23:56.470 --> 00:23:58.640 ‫هر کسی دیگه بود خطر داشت 00:23:58.740 --> 00:24:00.470 ‫گوش کن، بُدی بهترین گزینه ماست 00:24:00.570 --> 00:24:02.880 ‫بین بد و بدتره 00:24:02.970 --> 00:24:06.040 ‫پسر، هر کاری که بهت میگه رو باید انجام بدی 00:24:06.150 --> 00:24:07.780 ‫هر کاری که بود. مخالفت نکن 00:24:07.880 --> 00:24:09.880 ‫قبل از اینکه جون اونا رو ‫به دستت بسپرن... 00:24:09.980 --> 00:24:11.750 ‫مزخرفاتت رو بریز دور. فهمیدی؟ 00:24:11.850 --> 00:24:13.020 ‫چشم، فرمانده ‫باشه. خوبه. بریم 00:24:14.450 --> 00:24:16.720 ‫- باید جون دو نفر رو نجات بدیم! ‫- و هی! 00:24:16.750 --> 00:24:18.180 ‫مراقب باشین! 00:24:18.210 --> 00:24:19.840 ‫پرز، تو با من بیا 00:24:19.870 --> 00:24:21.400 ‫تری‌راک! 00:24:28.530 --> 00:24:30.000 ‫وای، نه 00:24:30.100 --> 00:24:31.340 ‫کریستین! 00:24:31.440 --> 00:24:33.510 ‫آب از همین الان خیلی نزدیک شده 00:24:39.980 --> 00:24:41.810 ‫بسیار خب 00:24:46.050 --> 00:24:47.750 ‫باشه 00:24:50.290 --> 00:24:51.830 مردمکش اندازه‌ست و واکنش نشون میده 00:24:51.930 --> 00:24:54.330 ‫کریستین، صدامو می‌شنوی؟ 00:24:54.430 --> 00:24:56.660 ‫اسم من ایو ـه. آتش‌نشانم 00:24:56.760 --> 00:24:58.730 ‫برای کمک بهت اومدم، باشه؟ 00:25:06.340 --> 00:25:07.710 ‫شکستگی باز ران 00:25:07.810 --> 00:25:10.080 ‫خوب نیست. بسیار خب 00:25:10.180 --> 00:25:12.410 ‫کریستین، صدامو می‌شنوی؟ 00:25:12.510 --> 00:25:15.150 ‫کریستین، داری بیدار میشی. خوبه 00:25:15.250 --> 00:25:16.550 ‫ولی ازت می‌خوام بی‌حرکت بمونی... 00:25:16.650 --> 00:25:18.920 ‫تا بیشتر به خودت آسیب نزنی، باشه؟ 00:25:20.390 --> 00:25:21.920 ‫چی؟ نه، نه، نه 00:25:22.020 --> 00:25:24.920 ‫آروم، آروم، آروم، آروم باش 00:25:25.420 --> 00:25:26.860 ‫کجام؟ 00:25:26.960 --> 00:25:29.060 ‫نه، فقط بدجوری افتادی 00:25:29.160 --> 00:25:31.530 ‫نفس عمیق بکش 00:25:31.630 --> 00:25:33.700 ‫- اون استخوون منه؟ ‫- کریستین، پیشم بمون 00:25:33.800 --> 00:25:35.700 ‫خوبی. تو... 00:25:35.800 --> 00:25:39.040 ‫زود باش، جیک! عجله کن! 00:25:43.240 --> 00:25:45.740 ‫آروم، آروم باش 00:25:45.760 --> 00:25:48.450 ‫- همین سرعت خوبه. ‫- دریافت شد. سرعت رو حفظ می‌کنیم 00:25:48.470 --> 00:25:50.710 ‫باشه، ۲۰ دقیقه قبل از رگبار وقت داریم 00:25:50.950 --> 00:25:53.450 ‫چطور پیش میری؟ 00:25:53.550 --> 00:25:57.290 ‫یکم کند شدم، ولی هنوزم ‫یه چیزهایی یادمه 00:25:57.320 --> 00:25:58.550 ‫باشه 00:25:59.730 --> 00:26:00.860 ‫هی، هی، هی، هی 00:26:00.880 --> 00:26:02.870 ‫- بسیار خب، وایستا. وایستا. ‫- وایستا، وایستا، وایستا 00:26:02.900 --> 00:26:04.830 ‫فکر کنم گیر کردم 00:26:05.930 --> 00:26:08.170 ‫آره، طنابم گیر کرده 00:26:10.140 --> 00:26:11.780 ‫هی، بُدی رو بکش بالا 00:26:11.800 --> 00:26:14.070 ‫بُدی رو می‌کشم بالا 00:26:18.440 --> 00:26:20.210 ‫باشه، بُدی رو نگه دار 00:26:20.310 --> 00:26:22.150 ‫بُدی رو نگه می‌دارم 00:26:24.150 --> 00:26:26.690 ‫درست شد 00:26:26.790 --> 00:26:28.620 ‫- خوبه؟ ‫- خوبه 00:26:30.460 --> 00:26:32.530 ‫باشه. بُدی رو بیار پایین 00:26:32.550 --> 00:26:34.920 ‫بُدی رو بیار پایین 00:26:35.100 --> 00:26:37.300 ‫باشه 00:26:37.400 --> 00:26:38.830 ‫بریم. بُدی رو نگه دار 00:26:38.930 --> 00:26:40.530 ‫بُدی رو نگه می‌دارم 00:26:40.630 --> 00:26:41.670 ‫خوبی؟ 00:26:41.770 --> 00:26:44.040 ‫یکم از اونی که فکر می‌کردم کندتر شدم 00:26:44.140 --> 00:26:46.470 ‫باشه، همه چی خوبه. هر دو رو بیار پایین 00:26:46.570 --> 00:26:49.340 ‫هر دو رو میارم پایین. باشه، همینطوری بریم 00:26:49.440 --> 00:26:51.510 ‫آقایون، باید طناب رو آهسته ببریم پایین 00:26:51.610 --> 00:26:54.680 ‫آروم و ثابت. هدفمون همینه، باشه؟ 00:26:54.780 --> 00:26:57.620 ‫مزیت مکانیکی چیز زیباییه 00:26:57.640 --> 00:27:00.480 ‫بهمون کمک می‌کنه که چند صد ‫کیلویی رو بکشیم بالا 00:27:03.160 --> 00:27:04.640 ‫با طناب نجنگ، آتش‌نشان 00:27:04.660 --> 00:27:06.430 ‫می‌خوای بهم نشون بدی؟ 00:27:08.090 --> 00:27:09.700 ‫مچت رو بچرخون. بده تو 00:27:09.800 --> 00:27:13.000 ‫بکشش عقب، بندازش توی ‫قلاب. مراقب انگشت شستت باش 00:27:13.100 --> 00:27:15.670 ‫بذار قرقره کمکت کنه 00:27:15.770 --> 00:27:17.840 ‫چه حسی داره؟ 00:27:17.940 --> 00:27:21.830 ‫خیلی بهتر شد؟ 00:27:31.420 --> 00:27:33.220 ‫بفرما، رییس 00:27:33.320 --> 00:27:35.670 ‫به‌به، به‌به، با خودم می‌گفتم... 00:27:35.690 --> 00:27:38.630 ‫برادر بزرگم رو قراره توی شهر ببینم یا نه 00:27:39.390 --> 00:27:42.500 ‫آره، اینجام 00:27:43.300 --> 00:27:46.330 ‫خیلی افتضاح شدی. ‫به اندازه کافی می‌خوابی؟ 00:27:46.430 --> 00:27:48.900 ‫خب، می‌خوابیدم تا وقتی ‫شنیدم به شهر اومدی 00:27:48.930 --> 00:27:50.610 ‫هی، بامزه، بگیر بشین. ‫ناهار کنارم باش 00:27:50.640 --> 00:27:52.910 ‫نه. غذای بیرون‌بر گرفتم 00:27:53.010 --> 00:27:54.810 ‫چیه؟ آتش‌نشانی دیگه ناهار نمیده؟ 00:27:54.910 --> 00:27:56.640 ‫مرخصی گرفتم 00:27:56.740 --> 00:27:58.740 ‫مرخصی؟ هیچوقت مرخصی نمی‌گیری 00:27:58.840 --> 00:28:02.380 ‫خب، انگار تو هم هیچوقت کار نمی‌کنی، ‫پس اینطوری یر به یر میشه، نه؟ 00:28:02.480 --> 00:28:04.180 ‫خب، جالبه که حرفشو زدی... 00:28:04.280 --> 00:28:06.950 ‫چون داشتم فکر می‌کردم اینجا ‫توی شهر یه کاری بگیرم 00:28:06.980 --> 00:28:08.400 ‫واقعا؟ 00:28:08.420 --> 00:28:10.060 ‫کی استخدام می‌کنه؟ 00:28:10.160 --> 00:28:11.760 ‫خب، خبرش رسیده دنبال کسی می‌گردن... 00:28:11.780 --> 00:28:13.700 ‫که جای رییس حوزه رو بگیره 00:28:13.730 --> 00:28:16.300 ‫که عجیبه چون شارون رییس حوزه‌س 00:28:16.400 --> 00:28:19.440 ‫آخرین باری که دیدمش حرفی از ‫کنار کشیدن نزد 00:28:19.460 --> 00:28:20.860 ‫آره، کنار هم نمی‌کشه 00:28:20.940 --> 00:28:22.540 ‫پس جریان چیه، وینس؟ 00:28:22.770 --> 00:28:25.500 ‫بالاخره داری می‌بریش مسافرت؟ 00:28:26.770 --> 00:28:29.740 ‫لوک، دخالت نکن، باشه؟ 00:28:29.770 --> 00:28:32.980 ‫توی چی دخالت نکنم؟ نگاش کن ‫چه به موقع 00:28:33.000 --> 00:28:35.250 ‫اگه تو نمی‌خوای بهم بگی ‫چی شده، من ازش می‌پرسم 00:28:35.270 --> 00:28:37.620 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫بهت گفتم میرم غذا بگیرم 00:28:37.650 --> 00:28:38.860 ‫برای اون اومدم 00:28:38.880 --> 00:28:40.650 ‫- چه خبر، شار؟ ‫- تو بهم بگو 00:28:40.750 --> 00:28:43.420 ‫نمی‌دونم. امان از این قیمت‌ها 00:28:43.520 --> 00:28:45.020 ‫گمونم تورم روی همه تاثیر منفی میذاره 00:28:45.050 --> 00:28:46.050 ‫هی، هی! ‫- اینقدر زرنگ بازی درنیار. بهش بگو ‫- هی... 00:28:47.420 --> 00:28:48.720 ‫به وینس بگو چی کار کردی... 00:28:48.740 --> 00:28:50.640 ‫تا هیئت مدیره منو در ‫ترک خدمت قرار بده 00:28:50.660 --> 00:28:52.260 ‫شارون، فشار خون... 00:28:52.370 --> 00:28:54.770 ‫گور بابای فشار خونم! الان یه ‫ایمیل از هیئت مدیره بهم دادن... 00:28:54.790 --> 00:28:56.730 ‫که فعلا ازم می‌خوان کنار بکشم 00:28:56.780 --> 00:28:58.180 ‫فقط اون خبر داشته 00:28:58.200 --> 00:29:00.470 ‫بعد از قرارم با دکترم منو دید 00:29:06.950 --> 00:29:08.610 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:29:08.640 --> 00:29:10.440 ‫خوبه. دوباره بیدار شدی 00:29:10.620 --> 00:29:12.180 ‫دنبال نبض می‌گردم 00:29:12.280 --> 00:29:14.750 ‫اگه نبض نداشتم نمرده بودم؟ 00:29:14.780 --> 00:29:16.600 ‫نبض پایین بدنت رو می‌گیرم 00:29:16.620 --> 00:29:18.720 ‫می‌خوام مطمئن بشم که ‫یه شاهرگ رو پاره نکرده باشی 00:29:20.460 --> 00:29:22.830 ‫باشه، نبض گرفتم 00:29:22.930 --> 00:29:26.000 ‫ولی باید یه شریان‌بند ببندم 00:29:27.670 --> 00:29:30.170 ‫صبر کن. با یه دست؟ 00:29:32.430 --> 00:29:34.530 ‫آره. هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:29:34.710 --> 00:29:35.970 ‫من یکم... 00:29:36.070 --> 00:29:38.810 ‫حسابم. فکر کنم باید درست ‫و حسابی انجام بشه... 00:29:38.910 --> 00:29:41.710 ‫به خصوص اگه از امبر بپرسی 00:29:41.740 --> 00:29:42.740 ‫حالش چطوره؟ 00:29:42.920 --> 00:29:45.350 ‫نگران توئه 00:29:47.370 --> 00:29:51.000 ‫فکر اون بود که اینجا وایستیم 00:29:51.020 --> 00:29:53.530 ‫خیلی ناراحت شده بودم که ‫وقت سفر رو از دست دادیم... 00:29:53.630 --> 00:29:55.660 ‫اصلا از منظره لذت نمی‌بردم 00:29:55.760 --> 00:30:00.070 ‫همونطور که گفتم حساسم، ‫از داشتن برنامه خوشم میاد 00:30:00.170 --> 00:30:02.700 ‫خب... 00:30:02.800 --> 00:30:06.040 ‫ببین چی میشه وقتی یهو ‫برنامه‌تو عوض می‌کنی 00:30:06.550 --> 00:30:11.380 ‫بدم میاد اینو بگم، ولی مجبورم ‫برنامه‌تو عوض کنم 00:30:11.400 --> 00:30:13.700 ‫و معمولا شریان‌بند می‌بستم 00:30:13.730 --> 00:30:15.130 ‫بله، لطفا 00:30:15.380 --> 00:30:17.770 ‫ولی چون یک دست دارم... 00:30:17.790 --> 00:30:20.220 ‫و تنهام، به کمکت نیاز دارم 00:30:20.250 --> 00:30:22.150 ‫- من که بهیار نیستم! من... ‫- نه، نه، نه 00:30:22.180 --> 00:30:24.060 ‫من... گوش کن. دبیر ریاضیم 00:30:24.090 --> 00:30:26.310 ‫واقعا در این زمینه هیچ مهارتی ندارم 00:30:26.330 --> 00:30:29.070 ‫فقط ازت می‌خوام سر جاش نگهش داری 00:30:29.090 --> 00:30:31.200 ‫و متاسفم، ولی درد داره 00:30:34.130 --> 00:30:36.230 ‫زود باش، زود باش، بزن بریم 00:30:36.260 --> 00:30:37.750 ‫خودشه. زود باش، زود باش، زود باش 00:30:37.770 --> 00:30:39.710 ‫همینجا نگهش دار 00:30:39.810 --> 00:30:41.510 ‫آفرین بهت. خوبه 00:30:41.610 --> 00:30:44.540 ‫باشه، بسیار خب، به آسمون نگاه کن 00:30:44.640 --> 00:30:47.310 ‫روز قشنگیه! ازش لذت ببر! 00:30:47.410 --> 00:30:49.050 ‫همونطور که گفتی ای ‫کاش لذت می‌بردی، باشه؟ 00:30:54.090 --> 00:30:56.020 ‫فقط به خاطر منه که هنوز ‫به جشن شکرگزاری میای 00:30:56.120 --> 00:30:59.020 ‫پوره سیب‌زمینی رو مثل ‫مادرت درست می‌کنم همونطور که دوست داری... 00:30:59.120 --> 00:31:00.790 ‫نه اونطوری که شوهرم دوست داره... 00:31:00.890 --> 00:31:03.930 ‫چون قبل از اینکه همکار باشیم خونواده‌ایم 00:31:04.030 --> 00:31:07.630 ‫پس هیچوقت، هرگز فکر نمی‌کردم ‫اینقدر بتونی پست باشی... 00:31:07.730 --> 00:31:10.240 ‫تا فقط از نردبون ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا بالا بری 00:31:10.340 --> 00:31:12.100 ‫کجا میری؟ 00:31:12.200 --> 00:31:14.870 ‫میرم دفترم تا همه بفهمن حالم خوبه 00:31:14.970 --> 00:31:17.310 ‫نه، نمیری 00:31:17.410 --> 00:31:19.750 ‫به بُدی گفتی خونسرد باشه، درسته؟ 00:31:19.850 --> 00:31:22.210 ‫منم ازت همینو می‌خوام 00:31:22.310 --> 00:31:24.650 ‫امروز دیالیز داشتی، باشه؟ 00:31:24.750 --> 00:31:26.490 ‫باید آروم باشی. می‌برمت خونه 00:31:26.510 --> 00:31:27.550 ‫شارون 00:31:27.570 --> 00:31:30.270 ‫حرف نزن! نمیرم خونه 00:31:41.160 --> 00:31:43.090 ‫ایو، با من حرف بزن 00:31:43.120 --> 00:31:44.690 ‫باشه 00:31:46.170 --> 00:31:48.270 ‫بیماری دارم که شکستگی باز ران داره... 00:31:48.370 --> 00:31:51.140 ‫شونه‌م از جا در رفته... بُدی؟ 00:31:51.240 --> 00:31:54.680 ‫چی؟ شما با هم از صخره اومدین پایین؟ 00:31:56.330 --> 00:31:57.960 ‫با یه دست شریان‌بند بستی؟ 00:31:57.990 --> 00:32:01.470 ‫آره. خب، کریستین کمک کرد. ‫یکم کمک لازم داشتم 00:32:01.500 --> 00:32:02.700 ‫آره، خب، منم داشتم 00:32:02.830 --> 00:32:05.730 ‫بسیار خب، بیاین بریم. ‫الانه که آب بیاد بالا 00:32:05.990 --> 00:32:08.190 ‫باشه، شما ببرینش بالا ‫و بعد برای من برگردین پایین 00:32:08.220 --> 00:32:09.550 ‫آره، اینطوری نمیشه 00:32:09.630 --> 00:32:11.410 ‫بین مد و بارون... 00:32:11.430 --> 00:32:14.000 ‫و با این دستت اگه به موقع ‫برنگردیم، غرق میشی 00:32:14.160 --> 00:32:18.125 ‫بالا کشیدن هر چهار تایی‌مون خیلی سخته 00:32:18.250 --> 00:32:19.890 ‫- نه اگه بار رو تقسیم کنیم ‫- دقیقا 00:32:20.140 --> 00:32:22.380 ‫ببین، بین ما سه، می‌تونیم وزن رو ‫تقسیم کنیم... 00:32:22.480 --> 00:32:24.380 ‫و همگی با هم بریم بالا 00:32:24.480 --> 00:32:26.210 ‫شما دو تا دیوونه‌ایین 00:32:26.310 --> 00:32:28.850 ‫خیلی طول کشید اینو بفهمی؟ 00:32:32.730 --> 00:32:35.040 بُدی، آماده باش 00:32:36.710 --> 00:32:38.410 ‫با شماره سه 00:32:39.060 --> 00:32:40.790 ‫یک، دو، سه 00:32:42.090 --> 00:32:43.800 ‫گرفتمش 00:32:43.900 --> 00:32:45.930 ‫باشه 00:32:52.070 --> 00:32:53.510 ‫بریم 00:32:53.610 --> 00:32:56.610 ‫بکشین، همینطوری بکشین! 00:32:58.480 --> 00:33:01.780 ‫زود باشین، بچه‌ها، ‫مثل یه تیم بکشین 00:33:01.810 --> 00:33:02.890 ‫خودشه 00:33:02.920 --> 00:33:05.480 ‫آروم و پشت سر هم، آروم و پشت سر هم 00:33:06.640 --> 00:33:08.450 ‫هی، هی، طاقت بیار، ایو 00:33:08.620 --> 00:33:10.460 ‫عالی داری پیش میری. تقریبا رسیدیم 00:33:10.950 --> 00:33:12.460 ‫خیلی نزدیک شدیم 00:33:13.490 --> 00:33:14.860 ‫باشه، می‌بینم‌شون 00:33:14.960 --> 00:33:17.630 ‫همینطوری بکشین. ‫دیگه چیزی نمونده برسن 00:33:20.900 --> 00:33:23.070 ‫- چرا تکون نمی‌خوریم؟ ‫- طناب‌ها وایستادن 00:33:23.170 --> 00:33:24.440 ‫کجاییم؟ ‫مانی، وایستادیم 00:33:25.620 --> 00:33:27.500 ‫دریافت شد، شاید قرقره گیر کرده باشه 00:33:27.640 --> 00:33:29.980 ‫- وایستین ‫- نه، نه، نه، نه، نه 00:33:30.080 --> 00:33:31.410 ‫سرم گیج میره ‫داریم می‌افتیم؟ 00:33:32.950 --> 00:33:34.680 ‫نه، به آسمون نگاه کن. ‫هواتو داریم، کریستین 00:33:34.780 --> 00:33:36.680 ‫باشه، گوش، مانی، ‫یه بیمار وخیم داریم 00:33:36.780 --> 00:33:38.680 ‫با مشکل به کجا رسیدیم؟ 00:33:42.150 --> 00:33:43.760 ‫لنگر داره از جا درمیاد! 00:33:43.860 --> 00:33:46.760 ‫لنگر رو از دست بدیم، اونا رو از دست دادیم 00:33:56.030 --> 00:33:57.760 ‫طناب رو نگه دارین 00:34:00.240 --> 00:34:03.310 ‫برو به نقطه لنگری و مطمئن شو ‫که گره‌ها باز نشده باشن 00:34:03.330 --> 00:34:04.600 ‫عجله کن! 00:34:05.950 --> 00:34:07.560 ‫گره داره باز میشه! 00:34:07.810 --> 00:34:09.180 ‫داریم کشش رو از دست میدیم 00:34:09.280 --> 00:34:11.350 ‫گابریلا، باید سریع اون طناب رو وصل کنی... 00:34:11.450 --> 00:34:14.020 ‫وگرنه همه چی از هم می‌پاشه 00:34:18.320 --> 00:34:21.430 ‫می‌خوام گره رو محکم کنم ‫تا اینطوری سُر نخوره 00:34:27.800 --> 00:34:29.330 ‫باشه، بکشین! زود باشین، زود باشین! 00:34:29.430 --> 00:34:31.040 ‫باشه، پسرها، برگشتیم روی دور! 00:34:31.140 --> 00:34:33.370 ‫گابریلا، بیا لبه کمکم کن 00:34:37.790 --> 00:34:39.530 ‫منو به خودت وصل کن تا بکشم‌شون بالا 00:34:39.550 --> 00:34:41.550 ‫انجام شد، می‌تونی بری لبه 00:34:41.580 --> 00:34:43.160 ‫خوبه، تقریبا گرفتیم‌شون 00:34:45.150 --> 00:34:47.020 ‫آفرین بهت، کریستین 00:34:47.120 --> 00:34:48.820 ‫پیش ما بمون، باشه؟ 00:34:48.850 --> 00:34:50.250 ‫تقریبا رسیدیم ‫گرفتمت 00:35:05.200 --> 00:35:06.770 ‫حالت خوبه، ایو؟ 00:35:06.870 --> 00:35:08.170 ‫زیاد خوب نیستم 00:35:08.270 --> 00:35:09.980 ‫با شماره سه، حاضری؟ 00:35:10.080 --> 00:35:13.010 ‫یک، دو، سه 00:35:19.890 --> 00:35:21.130 ‫کریستین! 00:35:21.170 --> 00:35:23.100 ‫حالت خوبه؟ 00:35:23.420 --> 00:35:25.860 ‫خیلی متاسفم. ببخشید. ‫قصدشو نداشتم 00:35:25.880 --> 00:35:27.760 ‫تقصیر تو نیست. تقصیر تو نیست 00:35:28.790 --> 00:35:31.160 ‫باورم نمیشه که برای ‫سرگرمی این کار رو می‌کردیم 00:35:32.980 --> 00:35:34.580 ‫خیلی وقت پیش بود 00:35:34.610 --> 00:35:38.080 ‫آره. ولی من زودتر رسیدم بالا... 00:35:38.100 --> 00:35:40.570 ‫پس خوشحالم می‌بینم ‫یه چیزهایی عوض نشدن 00:35:40.670 --> 00:35:43.010 ‫تو که همیشه نمی‌بُردی 00:35:43.110 --> 00:35:45.780 ‫نه. ولی بیشتر وقت‌ها می‌بُردم 00:35:45.800 --> 00:35:48.110 ‫پسرها، پسرها. هیچکس براش مهم نیست 00:35:48.280 --> 00:35:50.320 ‫باشه؟ 00:35:50.420 --> 00:35:52.920 ‫حس و حال گذشته رو داشت 00:35:53.020 --> 00:35:54.550 ‫بُدی 00:35:55.820 --> 00:35:57.220 ‫بیا سوار شیم بریم 00:36:05.100 --> 00:36:07.300 ‫و حالا تموم شد 00:36:12.470 --> 00:36:15.270 ‫می‌دونی بیشتر از همه ‫چی شیرجه زدنت رو دوست داشتم؟ 00:36:18.340 --> 00:36:20.720 ‫بیا دوباره شروع نکنیم، بابا، لطفا 00:36:20.750 --> 00:36:23.080 ‫اون قیافه‌ای که هر بار... 00:36:23.180 --> 00:36:25.220 ‫شیرجه می‌زدی می‌گرفتی 00:36:25.320 --> 00:36:27.950 ‫امروز هم همون قیافه رو دیدم... 00:36:28.050 --> 00:36:29.760 ‫وقتی داشتی لنگر رو محکم می‌کردی 00:36:29.860 --> 00:36:31.190 ‫خوب فکرت کار کرد 00:36:31.290 --> 00:36:34.090 ‫برای یه تازه‌کار 00:36:37.400 --> 00:36:41.370 ‫الان فرمانده پررز داره ‫ازم تعریف می‌کنه... 00:36:41.470 --> 00:36:44.570 ‫یا بابام داره برام دعای خیر می‌کنه؟ 00:36:47.110 --> 00:36:48.970 ‫به عنوان یه بابا... 00:36:49.070 --> 00:36:52.980 ‫رویاهای دخترم رویاهای منن 00:36:55.080 --> 00:36:56.750 ‫و خیلی بهت افتخار می‌کنم، دخترم 00:37:00.250 --> 00:37:04.920 ‫می‌دونم که شیرجه زدن گرون بود 00:37:05.020 --> 00:37:07.930 ‫و تو خیلی چیز‌ها رو ‫فدا کردی تا بتونم این کار رو بکنم 00:37:08.030 --> 00:37:09.500 ‫و... 00:37:09.600 --> 00:37:14.270 ‫به جای مسافرت، و ماشین‌ها ‫و خونه‌های جدید... 00:37:14.370 --> 00:37:16.230 ‫شیرجه رو داشتیم 00:37:16.330 --> 00:37:17.930 ‫و بهترین خرجی بود که کردم 00:37:17.960 --> 00:37:19.160 ‫و کنار کشیدم 00:37:19.190 --> 00:37:21.190 ‫نه 00:37:21.370 --> 00:37:23.880 ‫یه شیرجه‌زن حرفه‌ای هستی... 00:37:23.980 --> 00:37:26.040 ‫که دوران حرفه‌ای‌شو کامل کرد 00:37:26.140 --> 00:37:28.050 ‫و حالا یه رویای جدید داری 00:37:28.150 --> 00:37:29.720 ‫رویایی که خوشحالت می‌کنه 00:37:29.820 --> 00:37:32.420 ‫و فقط یه احمق چنین ‫چیزی رو برای دخترش نمی‌خواد 00:37:33.690 --> 00:37:36.390 ‫یکم برام طول کشید تا متوجه بشم 00:37:36.490 --> 00:37:37.990 ‫همین و بس 00:37:42.530 --> 00:37:45.260 ‫حالا برگرد سر کارت 00:38:04.420 --> 00:38:07.250 ‫هی، میشه یه آبجو بدی؟ 00:38:07.350 --> 00:38:09.090 ‫- حتما ‫- هی، اینو تماشا کن... 00:38:09.190 --> 00:38:11.520 ‫برادر کوچولوم قراره یه ‫نوشیدنی برام بخره 00:38:13.330 --> 00:38:14.860 ‫نوشیدنی‌شو بذار به حساب من 00:38:14.970 --> 00:38:17.140 ‫- چشم، قربان ‫- بفرما 00:38:21.800 --> 00:38:23.470 ‫خب، خیلی خوب می‌دونم... 00:38:23.570 --> 00:38:26.440 ‫که تو خبرکشی شارون رو نکردی 00:38:27.680 --> 00:38:28.920 ‫چرا اینو بهش نگفتی؟ 00:38:28.940 --> 00:38:30.740 ‫قیافه‌تو دیدم 00:38:31.080 --> 00:38:32.480 ‫دیدم وحشت کردی 00:38:32.500 --> 00:38:34.900 ‫فهمیدم تو بودی که نیمکت‌نشینش کردی... 00:38:34.930 --> 00:38:36.620 ‫وقتی که بدنش نیاز به استراحت داشته 00:38:36.650 --> 00:38:40.020 ‫در ضمن فهمیدم هر کاری ‫لازمه برای خونواده می‌کنی 00:38:40.120 --> 00:38:41.990 ‫مراقبشون هستی 00:38:42.090 --> 00:38:44.220 ‫تو هوای منو داشتی؟ 00:38:44.990 --> 00:38:46.160 ‫چرا؟ 00:38:46.260 --> 00:38:47.990 ‫بهبودی از بیماری یه چیز تمام وقته 00:38:48.090 --> 00:38:50.500 ‫به تو، شوهرش نیاز داره... 00:38:50.600 --> 00:38:52.930 ‫خیلی بیشتر از اونی که به من نیاز داشته باشه 00:38:54.870 --> 00:38:57.200 ‫شرمنده 00:38:57.300 --> 00:39:00.470 ‫هیچوقت تا حالا پا پیش ‫نذاشته بودی، پس چرا حالا؟ 00:39:00.570 --> 00:39:05.310 ‫- چه نفعی برات داره؟ ‫- به خاطر خونواده پا پیش میذاریم 00:39:07.150 --> 00:39:08.410 ‫فراموشش کن، مهم نیست 00:39:08.510 --> 00:39:11.780 ‫هی، باشه. شرمنده 00:39:15.990 --> 00:39:18.090 ‫کار قشنگی کردی 00:39:19.220 --> 00:39:23.260 ‫و بهتره تا آخرش رو بخوری ‫چون فقط یه بار بهت تعارف می‌کنم 00:39:26.960 --> 00:39:29.640 ‫خب، پس بهتره یه چیز ‫درجه یک سفارش بدم 00:39:29.660 --> 00:39:30.910 ‫بهتره ندی 00:39:34.840 --> 00:39:36.670 ‫برای قبول کردن یک را فشار دهید 00:39:37.790 --> 00:39:39.460 بُدی، تازه بهم گفتن مامانت چی شده 00:39:39.560 --> 00:39:40.830 خیلی ناراحت شدم 00:39:40.980 --> 00:39:42.920 ‫مرسی 00:39:44.050 --> 00:39:45.750 ‫حالت چطوره؟ 00:39:46.580 --> 00:39:48.590 ‫انگار یه ۱۸ چرخ از روم رد شده 00:39:48.690 --> 00:39:52.420 ‫مامانت چطوره؟ 00:39:55.030 --> 00:39:57.360 ‫نمی‌دونم 00:39:57.460 --> 00:39:59.800 ‫وقتی اینجا گیر کردم دونستنش سخته 00:40:02.530 --> 00:40:04.200 ‫من... 00:40:04.300 --> 00:40:06.710 ‫باید برم بیرون و برم خونه 00:40:06.810 --> 00:40:08.740 ‫به عفو مشروط نیاز دارم 00:40:08.770 --> 00:40:10.070 ‫همینطوره 00:40:10.240 --> 00:40:12.010 ‫نه اگه گند بزنم 00:40:12.110 --> 00:40:15.280 ‫نمی‌زنی. با برنامه پیش میری. ‫قدم به قدم 00:40:15.380 --> 00:40:18.550 ‫امروز خیلی سخت بود که خوش‌رفتار باشم 00:40:18.650 --> 00:40:20.220 ‫و کار درست رو با جیک انجام بدم 00:40:20.240 --> 00:40:21.880 ‫ولی انجامش دادی 00:40:21.900 --> 00:40:23.960 ‫آره، ولی تمام مدت می‌ترسیدم ‫که بهش گند بزنم... 00:40:23.990 --> 00:40:28.190 ‫به حبسم اضافه کنم ‫و قلب مامان‌مو بشکنم 00:40:31.460 --> 00:40:33.170 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:40:33.270 --> 00:40:34.930 ‫هی، من اینجام 00:40:35.030 --> 00:40:37.770 ‫اگه لازم داشتی حرف بزنی، امشبم ‫مرخصی دارم و می‌تونم ببینمت 00:40:37.870 --> 00:40:39.370 ‫خواهش می‌کنم 00:40:40.740 --> 00:40:42.310 ‫این کار رو نکن 00:40:43.020 --> 00:40:44.830 ‫من... 00:40:45.180 --> 00:40:46.610 ‫فکر کردم که قرار گذاشتیم... 00:40:46.640 --> 00:40:49.350 ‫آره، قرار گذاشتیم. ولی مال قبل بود 00:40:49.450 --> 00:40:51.900 ‫قبل از اینکه بفهممی مامانت مریضه؟ 00:40:51.930 --> 00:40:57.360 ‫آره، و قبل از امروز که دیدم ‫چقدر جیک اذیت میشه... 00:40:57.460 --> 00:41:00.930 ‫که ما رو در حال حرف زدن ببینه. ‫زیادی خطر داره 00:41:02.690 --> 00:41:05.530 ‫تو و من با هم حرف بزنیم ‫وقتی با جیکی... 00:41:08.570 --> 00:41:10.500 ‫زیادی خطرناکه 00:41:11.250 --> 00:41:12.250 ‫اوه 00:41:12.740 --> 00:41:15.940 ‫اصلا نمی‌خوای منو ببینی؟ 00:41:23.820 --> 00:41:27.550 ‫تقریبا وقت خاموشی رسیده 00:41:27.650 --> 00:41:29.290 ‫اوه 00:41:29.390 --> 00:41:30.690 ‫باید برم 00:41:30.790 --> 00:41:32.290 ‫فهمیدم 00:42:01.750 --> 00:42:03.260 ‫هی، رفیق 00:42:05.560 --> 00:42:07.390 ‫برای آشتی اومدیم 00:42:27.280 --> 00:42:29.650 ‫اصلا انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم 00:42:29.750 --> 00:42:33.720 ‫بچه‌ها، وقتشه آشتی کنین 00:42:36.120 --> 00:42:37.590 ‫به خاطر شارون 00:42:41.290 --> 00:42:43.060 ‫میشه امتحانش کنیم؟ 00:42:58.890 --> 00:43:03.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.