WEBVTT 00:00:06.025 --> 00:00:07.676 ‫آنچه در «سرزمین آتش» گذشت... 00:00:07.700 --> 00:00:09.200 ‫یالا، دست منو بگیر. 00:00:09.242 --> 00:00:10.844 ‫- بُدی! یالا! ‫- بابا! 00:00:12.478 --> 00:00:14.647 ‫نه، نه، نه، بُدی! 00:00:15.857 --> 00:00:17.559 ‫گابریلا، چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:17.585 --> 00:00:19.554 ‫نـــه! 00:00:22.491 --> 00:00:23.742 ‫زنده‌ام؟ 00:00:23.767 --> 00:00:26.134 ‫وقتی اون‌جوری پریدم دنبالت، ‫بایدم زنده باشی. 00:00:26.159 --> 00:00:28.228 ‫پریدی تا نجاتم بدی؟ 00:00:28.253 --> 00:00:30.601 ‫بُدی! بیاید کمکش کنیم. 00:00:31.564 --> 00:00:33.733 ‫- ببین، باید یه صحبتی با هم بکنیم. ‫- در مورد چی؟ 00:00:33.758 --> 00:00:34.992 ‫تو و بُدی. 00:00:35.317 --> 00:00:38.046 ‫بهش قول داده بودم ‫برای تولد ده سالگیش میام بیرون. 00:00:38.071 --> 00:00:39.540 ‫چارلی، قرار نیست برگردی زندان. 00:00:39.564 --> 00:00:42.154 ‫لیست انتظار عمل پیوند، ‫ممکنه تا ده سال طول بکشه، 00:00:42.179 --> 00:00:44.762 ‫پس باید همین الان اقدام کنیم. 00:00:44.777 --> 00:00:46.936 ‫من حتی واجد شرایط عمل پیوند هم نیستم. 00:00:46.960 --> 00:00:49.624 ‫با متخصصت صحبت می‌کنم ‫و اگه بگه برای دورۀ درمانی بیام، 00:00:49.648 --> 00:00:51.271 ‫با پرواز میرم انجامش میدم. 00:00:51.296 --> 00:00:53.233 ‫قانوناً فامیلیش رو عوض کرده 00:00:53.257 --> 00:00:55.295 ‫تا ما پیداش نکنیم. اینو می‌دونستی؟ 00:01:02.995 --> 00:01:04.697 ‫خیلی‌خب، آقایون. آماده باشید... 00:01:04.722 --> 00:01:07.196 ‫تا تمرینات‌مون رو با ایستگاه ۴۲ انجام بدیم. 00:01:09.204 --> 00:01:11.704 ‫[آتش‌نشانی کالیفرنیا] 00:01:11.728 --> 00:01:20.428 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.521 --> 00:01:23.234 ‫[وینسنت لئونی] 00:01:26.886 --> 00:01:28.439 ‫وقتی بچه‌ات زندانیه، یه چیزی هست 00:01:28.464 --> 00:01:31.190 ‫که هیچ‌کس براش آماده‌ات نمی‌کنه ‫و اون انتظاره. 00:01:31.857 --> 00:01:33.868 ‫نمی‌تونیم هر وقت خواستیم بغلش کنیم، 00:01:33.893 --> 00:01:36.175 ‫حتی نمی‌تونیم هر وقت خواستیم ‫سرش داد بزنیم. 00:01:36.200 --> 00:01:37.930 ‫انگار خودم نمی‌دونم. 00:01:40.232 --> 00:01:42.300 ‫بعد از اینکه بُدی رو توی جنگل پیدا کردیم، 00:01:43.436 --> 00:01:44.751 ‫اون‌قدر سریع گذاشت رفت 00:01:44.776 --> 00:01:47.507 ‫که فرصت نکردم بهش بگم... 00:01:48.200 --> 00:01:50.326 ‫توی عملیات واقعاً مایۀ افتخارم شد. 00:01:50.350 --> 00:01:51.486 ‫امروز بهش بگو، وینس. 00:01:51.510 --> 00:01:53.080 ‫یه کم امیدوارتر باش... 00:01:53.104 --> 00:01:56.549 ‫وای خدا، جواب آزمایشم ‫توی اون اپلیکیشن رباتِ دکتری... 00:01:56.616 --> 00:01:58.718 ‫که لی‌لی مجبورم کرد دانلودش کنم اومده. 00:01:58.785 --> 00:02:00.382 ‫- خب؟ ‫- اوضاع خوبه. 00:02:01.006 --> 00:02:02.728 ‫کراتینِ بدنم اومده پایین. 00:02:03.288 --> 00:02:03.981 ‫عه. ‫داره زنگ می‌زنه. خیلی‌خب. 00:02:05.275 --> 00:02:08.446 ‫اگه الکی امیدوار شده باشم چی؟ 00:02:08.671 --> 00:02:10.829 ‫اگه خودت جوابشو ندی، من جواب میدم. 00:02:12.632 --> 00:02:16.803 ‫لی‌لی، این اعداد همون معنی‌ای رو میدن ‫که من فکر می‌کنم؟ 00:02:18.200 --> 00:02:20.057 ‫ممنون. 00:02:21.507 --> 00:02:23.876 ‫همین الان واجد شرایطِ عمل پیوند شدم. 00:02:31.420 --> 00:02:33.322 ‫اوه... 00:02:37.924 --> 00:02:40.326 ‫بررسی سلامت جسمانی‌ات چطور پیش رفت؟ 00:02:40.351 --> 00:02:43.596 ‫حال بیمار خوبه (خودشو میگه) ‫ولی با سیم خاردار... 00:02:43.663 --> 00:02:45.398 ‫دعوام شد و کتک خوردم. 00:02:45.465 --> 00:02:46.766 ‫آخ! 00:02:47.538 --> 00:02:51.104 ‫امروز صبح خیلی با عجله از خونه زدی بیرون. 00:02:51.470 --> 00:02:53.841 ‫تا اینجا دویدم و ‫ خونِ بدنم رو به جریان انداختم. 00:02:53.865 --> 00:02:56.250 ‫آخه بعد از ترخیص از بیمارستان ‫اولین روزیه که برگشتم اینجا. 00:02:56.475 --> 00:02:59.645 ‫مطمئنی دلیل اینکه اومدی توی ایستگاه تمرین کنی ‫این نیست که... 00:02:59.670 --> 00:03:01.321 ‫می‌خوای از صحبت در مورد بُدی طفره بری؟ 00:03:01.346 --> 00:03:04.517 ‫چیزی نمونده که بخوایم صحبتش رو بکنیم. 00:03:04.584 --> 00:03:06.200 ‫باشه؟ 00:03:06.385 --> 00:03:09.856 ‫بُدی زنگ زد بیمارستان تا مطمئن بشه ‫در راه نجاتش نمُردم. 00:03:09.922 --> 00:03:12.024 ‫تو و اون کم کم دارید به یاد میارید 00:03:12.049 --> 00:03:13.681 ‫که مثل دوتا داداش بودین 00:03:13.706 --> 00:03:17.105 ‫و اینکه ما با هم یه خانوادۀ بزرگِ ‫آتش‌نشانیِ کالیفرنیا هستیم. 00:03:17.130 --> 00:03:18.200 ‫مگه نه؟ 00:03:18.650 --> 00:03:20.520 ‫یه... یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:03:20.559 --> 00:03:24.311 ‫با اینکه سال اولی هستی، ‫رفاقت رو به حد اعلی رسوندی. 00:03:27.773 --> 00:03:30.076 ‫وقتی دیدم پریدی پایین، 00:03:30.700 --> 00:03:32.492 ‫چه‌می‌دونم، یهویی... 00:03:32.517 --> 00:03:36.588 ‫ببین، تنها چیزی که دیدم ‫این بود که برای بُدی پریدی پایین. 00:03:37.016 --> 00:03:38.985 ‫عزیزم، میشه لطفاً الان 00:03:39.017 --> 00:03:40.530 ‫این مسئله‌ی پیچیده رو مطرح نکنیم؟ 00:03:40.555 --> 00:03:43.143 ‫گوش کن، گوش کن، حرفم این بود که... 00:03:44.707 --> 00:03:47.260 ‫چیزی که باید می‌دیدم، تو بودی. 00:03:47.326 --> 00:03:51.597 ‫گبز، باید شجاعت و تعهد و استعدادت رو می‌دیدم. 00:03:51.664 --> 00:03:53.099 ‫قبلاً خیلی چیزا گفتم، 00:03:53.166 --> 00:03:56.107 ‫ولی می‌خواستم حتماً ‫اینایی که الان گفتم رو هم بشنوی. 00:04:00.035 --> 00:04:03.351 ‫امشب وقتی با همدیگه رفتیم خونه، 00:04:03.376 --> 00:04:06.200 ‫بقیۀ وسایلم رو هم باز می‌کنیم. 00:04:09.048 --> 00:04:10.838 ‫شما چون صاحبین مشاغل کوچک هستید، 00:04:10.898 --> 00:04:13.795 ‫یادگیریِ نحوۀ استفاده از کپسول آتش‌نشانی ‫در لحظۀ نیاز... 00:04:13.820 --> 00:04:16.189 ‫مسلماً فکر خوبی نیست. 00:04:16.213 --> 00:04:18.175 ‫پس، امروز یه آتیش مهار شده راه میندازیم 00:04:18.200 --> 00:04:19.492 ‫تا یادتون بدیم چطور خاموشش کنید. 00:04:19.553 --> 00:04:22.189 ‫گبز، می‌خوای افتخارش نصیب تو بشه؟ 00:04:22.214 --> 00:04:23.852 ‫اوهوم. 00:04:35.255 --> 00:04:37.443 ‫آهای داناوان، باهامون میای؟ 00:04:37.710 --> 00:04:40.012 ‫ببین، ببین، بسپارش به من. 00:04:42.548 --> 00:04:44.016 ‫سلام. 00:04:47.286 --> 00:04:48.634 ‫یه لطفی در حقم بکن. 00:04:49.059 --> 00:04:51.164 ‫دیگه از بالای پل‌ها نپر پایین، 00:04:51.189 --> 00:04:53.391 ‫حداقل یه امروز رو! باشه؟ 00:04:54.670 --> 00:04:56.530 ‫حتماً برات عجیبه که دوباره برگشتی ایستگاه. 00:04:57.295 --> 00:04:59.632 ‫عجیب‌تر از این نیست که ‫تو امروز مربی‌ام هستی. 00:05:00.603 --> 00:05:02.051 ‫پوستت رو می‌کَنم. 00:05:02.075 --> 00:05:04.178 ‫فکر می‌کردم فقط ‫جلسۀ امنیت تجهیزات آتش‌نشانی‌ـه. 00:05:04.203 --> 00:05:08.674 ‫اووووه، امروز خودت متوجه میشی. 00:05:10.341 --> 00:05:12.100 ‫بذار برم آماده بشم. 00:05:15.299 --> 00:05:18.062 ‫چهار پیام صوتیِ جدید دارید. 00:05:18.100 --> 00:05:21.181 ‫مانی پرز، بیمۀ اتومبیل‌تون دو ماه عقب افتاده. 00:05:21.206 --> 00:05:22.786 ‫لطفاً به محض اینکه 00:05:22.811 --> 00:05:24.823 ‫این پیام رو دریافت کردید، ‫باهامون تماس بگیرید. 00:05:26.454 --> 00:05:28.528 ‫از بانک «هومبولت میچوال» تماس گرفتم. 00:05:28.552 --> 00:05:31.707 ‫می‌خواستم ببینم چطور می‌تونیم ‫به پرداخت معوقۀ کارت اعتباری‌تون کمک کنیم. 00:05:31.732 --> 00:05:33.919 ‫لطفاً با این شماره‌مون تماس بگیرید. 00:05:34.066 --> 00:05:35.668 ‫۱۸۰۰... 00:05:48.100 --> 00:05:49.916 ‫خیلی‌خب، همگی گوش کنید. 00:05:50.482 --> 00:05:52.985 ‫می‌خواستم یه چیزی رو اعلام کنم. 00:05:53.588 --> 00:05:55.121 ‫چارلیِ عزیزمون... 00:05:55.221 --> 00:05:57.490 ‫امروز ظهر آزادی مشروطِ پیش از موعد می‌گیره! 00:05:57.514 --> 00:05:59.358 ‫ایول! 00:06:01.774 --> 00:06:04.415 ‫دو ساعت دیگه باید پیش شما دلقک‌ها بمونم ‫ولی کیه که براش مهم باشه؟ 00:06:04.440 --> 00:06:06.470 ‫برای همه‌مون، پسر. ‫برای ما مهمه. 00:06:06.995 --> 00:06:08.668 ‫می‌دونید، اگه چارلی توی زندان می‌موند، 00:06:09.334 --> 00:06:11.542 ‫هنوز شش ماه دیگه از محکومیتش می‌موند. 00:06:11.567 --> 00:06:13.462 ‫ولی چون توی این طرح شرکت کرد، 00:06:13.487 --> 00:06:16.258 ‫امروز می‌تونه زودتر بره پیش خانواده‌اش. 00:06:16.283 --> 00:06:18.975 ‫چارلی! الگوی بقیه شدی! 00:06:19.011 --> 00:06:20.908 ‫برو دیگه، مَرد! چی می‌خوای اینجا؟ 00:06:21.933 --> 00:06:24.580 ‫خیلی‌خب، دوست ندارم توی روز آخر ‫حوصله‌ات رو سر ببرم، 00:06:24.605 --> 00:06:28.343 ‫ولی امروز یه پروتکل امنیتیِ روتین رو ‫در زمان آتش‌سوزی تمرین می‌کنیم. 00:06:28.368 --> 00:06:29.836 ‫باید به‌درد بخور باشه، 00:06:29.861 --> 00:06:32.431 ‫چون رسماً برای عضویت توی آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫تقاضا کردم. 00:06:33.056 --> 00:06:34.877 ‫هِی، هِی، هِی، اینکه یکی‌مون... 00:06:34.902 --> 00:06:37.181 ‫کاری رو بکنه ‫که ما الان داریم می‌کنیم، خنده‌دار نیست. 00:06:37.328 --> 00:06:39.281 ‫ولی خوبیش به اینه که بیشتر حقوق می‌گیری. 00:06:39.406 --> 00:06:41.085 ‫فرصت‌های بیشتری برای کمک به مردم داری. 00:06:41.110 --> 00:06:43.671 ‫سخته که بخوای سابقۀ کیفری‌ات رو پاک کنی ‫تا واجد شرایط بشی ولی... 00:06:43.744 --> 00:06:46.017 ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا باید از خداش باشه ‫که تو عضوش باشی. 00:06:46.042 --> 00:06:47.033 ‫آره. 00:06:47.470 --> 00:06:48.800 ‫این حرفت برام ارزشمنده، 00:06:48.825 --> 00:06:51.739 ‫چون فرزند بزرگان آتش‌نشانی ‫یعنی خانوادۀ لئونی بهم گفت. 00:06:52.711 --> 00:06:54.279 ‫نمی‌دونستم سالمندان رو هم جذب می‌کنن. 00:06:54.304 --> 00:06:55.656 ‫بیا جلو تا سالمند رو نشونت بدم. ‫- خیلی‌خب. ‫- عه، عه، عه. 00:06:57.049 --> 00:07:00.075 ‫بس کنید. بیاید به ایو نشون بدیم ‫که چطور روزمون رو شروع می‌کنیم. 00:07:00.100 --> 00:07:01.287 ‫حاضرید؟ ‫یک، دو... 00:07:02.622 --> 00:07:04.624 ‫- تری ‌راک! (تری = سه) ‫- برو بریم. 00:07:07.292 --> 00:07:08.895 ‫این انرژی رو دوست دارم. 00:07:26.078 --> 00:07:27.913 ‫بازه. 00:07:29.248 --> 00:07:30.358 ‫خانم لئونی؟ 00:07:30.883 --> 00:07:32.518 ‫کارا. 00:07:32.585 --> 00:07:34.372 ‫یهویی هوس کردی که... 00:07:34.386 --> 00:07:36.500 ‫یه سر به خونۀ مامانِ دوست‌پسر سابقت بزنی؟ 00:07:37.022 --> 00:07:38.291 ‫براتون سوپ آوردم. 00:07:39.665 --> 00:07:42.278 ‫من بیماری کلیوی دارم، نه آنفلوانزا. 00:07:42.285 --> 00:07:44.218 ‫الان دیگه واجد شرایط عمل پیوند هستم. 00:07:44.243 --> 00:07:46.348 ‫راستش، خونۀ بغلی بودم 00:07:46.373 --> 00:07:48.261 ‫و داشتم خونۀ مامانم رو ‫برای فروش آماده می‌کردم 00:07:48.286 --> 00:07:51.315 ‫و باید بجز گریه‌کردن با عکس‌های قدیمی 00:07:51.340 --> 00:07:53.504 ‫دست‌هام رو مشغولِ یه کاری می‌کردم. 00:07:55.174 --> 00:07:56.642 ‫شما هم که همیشه عاشق سوپش بودین. 00:07:57.509 --> 00:07:59.606 ‫آره. ممنون. 00:07:59.631 --> 00:08:02.330 ‫می‌تونی بذاریش اونجا. ‫من و مامانت خیلی این شوخی رو می‌کردیم 00:08:02.357 --> 00:08:05.063 ‫که انگار داریم رومئو و ژولیت بزرگ می‌کنیم ‫(معادل لیلی و مجنون) 00:08:05.088 --> 00:08:06.978 ‫چون تو و بُدی خیلی از شب‌های مدرسه 00:08:07.053 --> 00:08:08.521 ‫یواشکی می‌رفتید بیرون. 00:08:08.965 --> 00:08:10.723 ‫شما هم خبر داشتید؟ 00:08:10.990 --> 00:08:12.559 ‫مامان‌ها همه چیو می‌بینن، کارا. 00:08:12.584 --> 00:08:14.386 ‫بعداً می‌بینم‌تون، خانم لئونی. 00:08:17.003 --> 00:08:19.273 ‫پس مراقبت و نگهداری از ارّه برقی‌تون 00:08:19.298 --> 00:08:21.476 ‫باعث میشه توی مأموریت ‫کلی وقت‌تون هدر نره. 00:08:21.500 --> 00:08:24.221 ‫زنجیرش همون‌طور که باید و شاید، ‫سفت و محکم‌ـه، چارلی. 00:08:24.245 --> 00:08:26.866 ‫خیلی عالی ازش نگهداری کردی. 00:08:26.891 --> 00:08:30.251 ‫بهتر از اکثر سال‌اولی‌هام. ‫این کار توی خون‌ـته. 00:08:30.276 --> 00:08:31.654 ‫چارلی، وقتی آزاد شدی ‫اولین کاری که می‌کنی چیه؟ 00:08:33.158 --> 00:08:34.455 ‫رستوران؟ 00:08:34.480 --> 00:08:36.048 ‫سینما؟ چی؟ 00:08:36.498 --> 00:08:37.533 ‫نوه‌ام رو بغل می‌کنم. 00:08:37.758 --> 00:08:39.460 ‫رفیق خودمی! 00:08:39.485 --> 00:08:42.986 ‫خیلی‌خب بابابزرگ، بیشتر از همه ‫دلت برای چیِ اردوگاه آتش‌نشانی تنگ میشه؟ 00:08:43.011 --> 00:08:44.679 ‫برای من؟ بگو برای من. 00:08:45.791 --> 00:08:47.436 ‫سریال آبکیِ «خانوادۀ بُدی». 00:08:47.460 --> 00:08:48.769 ‫اوووه! 00:08:48.794 --> 00:08:51.155 ‫دیو و بُدی! (به‌جای دیو و دلبر) 00:08:51.780 --> 00:08:52.781 ‫خداییش؟ 00:08:53.711 --> 00:08:54.904 ‫نه. 00:08:57.841 --> 00:09:00.100 ‫لعنتی! از صداش معلوم بود تصادف بدی بود. 00:09:00.527 --> 00:09:02.529 ‫حتماً کابل برق رو هم قطع کرده. 00:09:11.288 --> 00:09:13.499 ‫برق رفت. 00:09:14.996 --> 00:09:17.063 ‫ژنراتور تا یه دقیقه دیگه فعال میشه، بچه‌ها. 00:09:17.088 --> 00:09:18.733 ‫- نگران نباشید. ‫- ایستگاه ۴۲ 00:09:18.758 --> 00:09:20.777 ‫یه کابل برق اصلی توی منطقه‌تون قطع شد. 00:09:20.801 --> 00:09:21.815 ‫اینم از این! 00:09:21.840 --> 00:09:25.064 ‫یه شهروند گزارش داده یه ونِ باربری ‫نزدیک ایستگاه‌تون تصادف کرده. 00:09:25.594 --> 00:09:27.762 ‫فرمانده، من میرم وضعیت رو ارزیابی کنم. 00:09:32.265 --> 00:09:34.200 ‫این همون ونِ باربری‌ـه. 00:09:42.091 --> 00:09:44.730 ‫همه بشینید روی زمین! بشینید! 00:10:02.318 --> 00:10:06.318 ‫«سرزمین آتش» 00:10:13.412 --> 00:10:14.589 ‫اگه کمک لازم دارید 00:10:14.613 --> 00:10:16.716 ‫دست‌تون رو بیارید بالا تا بیام پیش‌تون. 00:10:16.769 --> 00:10:21.162 ‫خیلی‌خب، دوستان، اگه می‌تونید راه برید ‫با این آتش‌نشان فوراً برید بیرون. 00:10:22.655 --> 00:10:25.066 ‫- این یارو نزدیک بود به کُشتن‌مون بده. ‫- مسته؟ 00:10:25.090 --> 00:10:27.026 ‫- کسی آسیب دیده؟ شماها خوبید؟ ‫- من خوبم. 00:10:27.093 --> 00:10:29.780 ‫رئیس، یه ونِ باربری داریم ‫که الان توی جایگاه اول تصادف کرد. 00:10:29.805 --> 00:10:31.892 ‫اولین مصدومی که می‌بینم راننده‌ست. ‫آقا! 00:10:31.917 --> 00:10:34.319 ‫بچه‌ها، این ماشین رو ثابت کنید ‫تا مصدوم رو در بیارم. 00:10:35.780 --> 00:10:37.036 ‫خیلی‌خب. 00:10:38.670 --> 00:10:40.202 ‫پوستم داره کَنده میشه؟ 00:10:40.227 --> 00:10:41.571 ‫چیزی نیست. من مراقبت هستم. 00:10:42.621 --> 00:10:44.296 ‫دارمت! 00:10:44.321 --> 00:10:47.243 ‫گرین‌کرست، اینجا ایستگاه ۴۲ ـه ‫و اینجا چندین مجروح داریم. 00:10:47.268 --> 00:10:49.849 ‫یه خودرو به جایگاه اول برخورد کرده. ‫آتیش‌سوزی شده. 00:10:49.915 --> 00:10:51.517 ‫دریافت شد، رئیس... 00:10:53.779 --> 00:10:55.396 ‫آروم، آروم، داریمت. داریمت. 00:10:55.421 --> 00:10:57.766 ‫خیلی‌خب. مجرای تنفسی آزاده. 00:10:57.872 --> 00:11:00.445 ‫نبض تند می‌زنه ولی ضعیفه. ‫احتمال مشکل قلبی عروقی هست. 00:11:00.470 --> 00:11:02.437 ‫میشه لطفاً ماشین رو خاموش کنی، آقا؟ 00:11:02.461 --> 00:11:03.619 ‫باید به مقصد برسم. 00:11:03.644 --> 00:11:05.366 ‫امروز نه، رفیق. ‫ترقوه‌اش شکسته. 00:11:05.391 --> 00:11:06.649 ‫توی جایگاه سه آتیش‌سوزی شده. 00:11:06.699 --> 00:11:08.200 ‫می‌تونید تصادف رو مدیریت کنید؟ 00:11:08.267 --> 00:11:10.169 ‫بله، از پسش برمیایم. 00:11:13.672 --> 00:11:15.016 ‫یه گردبند طبی می‌خوام. 00:11:15.040 --> 00:11:17.521 ‫نه، نه، نه. ببین، ببین، ‫الان فکرت درست کار نمی‌کنه. 00:11:17.581 --> 00:11:19.024 ‫دنده رو خلاص کن. ‫دنده رو خلاص کن. ‫شاید بیاد عقب. 00:11:19.908 --> 00:11:21.355 ‫عه، عه، فِرِدی برو کنار. برو عقب. 00:11:21.380 --> 00:11:23.727 ‫قضیه چیه؟ این یارو از آتش‌نشان‌ها متنفره؟ 00:11:23.852 --> 00:11:26.002 ‫ببین، اسمت... ‫ببین، ببین، ببین، اسمت چیه؟ 00:11:26.027 --> 00:11:27.728 ‫اسمت چیه؟ اسمت چیه؟ 00:11:27.753 --> 00:11:29.755 ‫دنیل هستم. 00:11:29.780 --> 00:11:31.471 ‫دنیل. دنیل، من مانی‌ام. 00:11:33.225 --> 00:11:34.827 ‫آخرین باری که خوابیدی کِی بوده؟ 00:11:34.852 --> 00:11:38.241 ‫وقت خوابیدن ندارم. ‫اضافه‌حقوق رو لازم دارم. 00:11:39.098 --> 00:11:41.069 ‫آره، اینو می‌فهمم، داداش، 00:11:41.094 --> 00:11:43.611 ‫ولی باید این چرخه رو متوقف کنی ‫وگرنه یکی آسیب می‌بینه. 00:11:43.996 --> 00:11:45.918 ‫یکی بجز خودت. 00:11:46.036 --> 00:11:49.072 ‫بی‌خیال، پسر. ‫نذار کار از کار بگذره. 00:11:55.447 --> 00:11:56.832 ‫خوبه پسر. خوبه. 00:11:58.117 --> 00:11:59.318 ‫آب‌پاش‌ها فعال نشدن. ‫لابد ماشین خورده به عمود. 00:12:00.786 --> 00:12:02.030 ‫اگه مانی روی تصادف نظارت داره... 00:12:02.054 --> 00:12:03.757 ‫- شیلنگ‌ها رو راه میندازم. ‫- ذهنم رو خوندی. 00:12:03.781 --> 00:12:05.468 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه. نه. 00:12:05.493 --> 00:12:08.051 ‫فِرِدی، بُدی، لانگان، همۀ بچه‌ها، 00:12:08.075 --> 00:12:09.770 ‫کمک کنید ایو شیلنگ‌ها رو راه بندازه. برید. 00:12:09.795 --> 00:12:11.874 ‫اون گردنبند طبیِ کوفتی چی شد؟ 00:12:11.899 --> 00:12:13.416 ‫دارم میارم، فرمانده. 00:12:13.609 --> 00:12:16.185 ‫می‌دونید تقریباً کِی برق میاد؟ 00:12:16.210 --> 00:12:20.074 ‫دستگاه دیالیز و کولرم باید دوباره راه بیفته. 00:12:20.240 --> 00:12:21.835 ‫هنوز اطلاعی نداریم، خانم. 00:12:22.608 --> 00:12:24.734 ‫- خانم لئونی؟ ‫- کارا؟ 00:12:24.759 --> 00:12:26.200 ‫چیزی نیست، حالم خوبه. 00:12:26.225 --> 00:12:27.947 ‫ولی فکر نکنم من خوب باشم. 00:12:28.641 --> 00:12:29.582 ‫وای خدا. 00:12:29.850 --> 00:12:31.250 ‫بشین. 00:12:33.051 --> 00:12:35.789 ‫برق رفت، بعدش وقتی برگشت... 00:12:35.813 --> 00:12:38.699 ‫بوی این می‌اومد که انگار ‫وسایل برقی دارن می‌سوزن، 00:12:38.724 --> 00:12:41.460 ‫و از پریز داشت دود بلند می‌شد. ‫من رفتم... 00:12:41.527 --> 00:12:44.263 ‫کامپیوترم رو از برق بکشم ‫ولی برگشت سمتِ خودم و... 00:12:44.730 --> 00:12:47.155 ‫چیزی نیست. سوختگیِ ناشی از برق داری. 00:12:47.180 --> 00:12:50.580 ‫احتمالاً به‌خاطر نوسان برق بوده ‫که وارد یه کابل معیوب شده. 00:12:50.605 --> 00:12:53.541 ‫هزار بار به مامانم گفتم ‫سیم‌کشی‌های قدیمی خونه رو نوسازی کن. 00:12:53.765 --> 00:12:55.741 ‫آره، وینس هم خیلی گفت. 00:13:01.079 --> 00:13:02.381 ‫اه، بی‌خیال. 00:13:02.448 --> 00:13:03.896 ‫جیک، کمک کن اینو جابه‌جا کنم. 00:13:03.921 --> 00:13:05.861 ‫باید شیلنگ رو رد کنیم. 00:13:07.018 --> 00:13:08.552 ‫مجبوریم این توری رو بِبُریم. 00:13:08.576 --> 00:13:10.678 ‫- قیچی آهن‌بُر رو بیار. ‫- باشه. 00:13:23.335 --> 00:13:25.198 ‫نه، نه، چِفتش رو بچرخون. 00:13:25.247 --> 00:13:26.991 ‫- خودِ شیلنگ رو نچرخون. ‫- حله. 00:13:27.029 --> 00:13:28.965 ‫خوب شد. 00:13:29.666 --> 00:13:32.313 ‫بچه‌ها، کمک کنید این قفسه رو ‫از اینجا بزنم کنار. 00:13:32.337 --> 00:13:33.747 ‫باید نازلِ شیلنگ رو رد کنم. 00:13:34.212 --> 00:13:36.558 ‫هنوز آتیش هست و کپسول‌ها دارن تموم میشن. 00:13:36.882 --> 00:13:38.129 ‫یالا. 00:13:38.553 --> 00:13:39.927 ‫کمک. 00:13:40.152 --> 00:13:42.100 ‫عه. عه. 00:13:43.622 --> 00:13:46.088 ‫پسرا، صدامو می‌شنوید؟ 00:13:47.292 --> 00:13:49.258 ‫یکی بیاد اینجا کمک! چارلی. 00:13:49.283 --> 00:13:50.904 ‫- چی شده؟ ‫- آهای، بُدی. 00:13:50.929 --> 00:13:52.464 ‫چه خبره؟ 00:13:52.731 --> 00:13:55.131 ‫رفیق‌مون چارلی زیر کامیون گیر کرده. 00:13:55.251 --> 00:13:56.217 ‫چی؟ ‫آهای، ایو! 00:13:57.528 --> 00:13:58.796 ‫ایو! ایو! 00:14:00.100 --> 00:14:01.874 ‫کامیونِ لعنتی پرت شد. 00:14:02.240 --> 00:14:03.575 ‫کمک لازم دارم! 00:14:04.310 --> 00:14:06.887 ‫از روم بلندش کنید! از روم بلندش کنید. 00:14:06.911 --> 00:14:08.881 ‫درست میشه. ‫میاریمت بیرون. 00:14:09.706 --> 00:14:11.241 ‫درسته؟ 00:14:11.851 --> 00:14:13.452 ‫برش دارید. 00:14:18.629 --> 00:14:20.431 ‫آروم آروم، باشه؟ 00:14:21.170 --> 00:14:22.905 ‫حواسم بهت هست. 00:14:23.945 --> 00:14:24.879 ‫برو بریم. 00:14:24.963 --> 00:14:27.099 ‫بابت این جریانات شرمنده‌ام. 00:14:28.175 --> 00:14:31.610 ‫سه شیفت کار می‌کنم ولی بازم کافی نیست. 00:14:32.838 --> 00:14:34.440 ‫شرم‌آوره. 00:14:36.475 --> 00:14:39.478 ‫خب، اینو از من بشنو، ‫راه‌های بدتری هم برای امرار معاش هست. 00:14:39.845 --> 00:14:41.981 ‫شاید لازم باشه برم بیمارستان. 00:14:43.780 --> 00:14:45.515 ‫دارم ترتیبش رو میدم، رفیق. 00:14:46.585 --> 00:14:49.096 ‫شهروندهای عادی توی درمانگاه جاشون امنه. ‫منتظر وسیلۀ حمل و نقلن. 00:14:49.121 --> 00:14:50.489 ‫آتیش در چه حاله؟ 00:14:50.513 --> 00:14:53.184 ‫هنوز ادامه داره و دوتا کپسول‌مون تموم شده. 00:14:53.208 --> 00:14:54.668 ‫قصد داریم شیلنگ رو از اینجا رد کنیم. 00:14:54.693 --> 00:14:57.063 ‫ببین اون آمبولانس خیابون ۵۸ چی شد. 00:14:57.087 --> 00:14:58.091 ‫الان. 00:14:58.616 --> 00:15:01.410 ‫می‌بینی؟ ‫دقیقاً واسه همین مدام به هیئت مدیره میگم 00:15:01.434 --> 00:15:03.656 ‫باید خودمون آمبولانس داشته باشیم. ‫اینجا کلی مجروح داریم. 00:15:03.681 --> 00:15:04.968 ‫بچه‌ها، دوباره الوار رو چک کنید. 00:15:04.993 --> 00:15:06.499 ‫باید ثابت باشن تا چارلی رو آزاد کنیم. 00:15:06.605 --> 00:15:08.870 ‫هر یه سانت بیاد بالا، یه سانت آزاد میشه. ‫سلام چارلی. 00:15:09.356 --> 00:15:10.876 ‫عین یه مراسم پیشواز می‌مونه. 00:15:11.343 --> 00:15:13.829 ‫پیشواز از چی؟ بازنشستگی؟ 00:15:14.754 --> 00:15:15.956 ‫اگه خودت بخوای، آره. 00:15:16.281 --> 00:15:18.183 ‫ولی فکر می‌کردم می‌خوای آتش‌نشان بشی. 00:15:22.805 --> 00:15:26.228 ‫آهای بُدی، برو به فِرِدی کمک کن ‫تا الوار رو بذاره زیر ماشین. 00:15:26.692 --> 00:15:29.128 ‫- سلام. ‫- در عرض کمتر از دو ساعت دیگه آزاد می‌شد. 00:15:29.194 --> 00:15:31.764 ‫خیلی نزدیک بود. ‫اون‌وقت کامیون لعنتی افتاد روش. 00:15:31.789 --> 00:15:33.611 ‫- از روش بلندش می‌کنیم. ‫- برای چی؟ 00:15:33.636 --> 00:15:35.105 ‫تا ناقص‌تر از اون وقتی‌که 00:15:35.130 --> 00:15:37.010 ‫- زندانی شد، از اینجا بره بیرون؟ ‫- نه، فِرِدی. 00:15:37.235 --> 00:15:38.303 ‫اینجاش رو اشتباه می‌کنی. 00:15:38.370 --> 00:15:40.172 ‫چارلی با هر وضعی از اینجا بره بیرون، 00:15:40.239 --> 00:15:41.807 ‫یه قهرمانه. 00:15:43.408 --> 00:15:44.443 ‫شنیدی؟ 00:15:46.435 --> 00:15:49.270 ‫می‌تونیم به‌خاطر چارلی، سریع‌تر انجامش بدیم. 00:15:53.920 --> 00:15:55.462 ‫آره، با برق سوخته. 00:15:55.487 --> 00:15:57.689 ‫خیلی‌خب، ما امروز خیلی سرمون شلوغه، خانم. 00:15:57.714 --> 00:15:58.982 ‫وضعیت بیمار چطوره؟ 00:15:59.007 --> 00:16:01.368 ‫بیمار به‌هوشه و وضعیتش مساعده. ‫زود باشید! 00:16:01.911 --> 00:16:04.968 ‫نمی‌دونستم مرکز تماس‌های فوریتی ‫می‌تونه هفت دقیقه روی حالت انتظار بذارتت. 00:16:04.993 --> 00:16:09.668 ‫اداره‌شون بدجوری تحت تأثیر این قطعی برق ‫قرار گرفته. 00:16:09.735 --> 00:16:12.100 ‫کارا، شرمنده، یه کم سوزناکه. 00:16:14.330 --> 00:16:15.941 ‫اوه! 00:16:16.008 --> 00:16:17.597 ‫دارید بافت مُرده رو برمی‌دارید؟ 00:16:17.657 --> 00:16:18.886 ‫- آره. ‫- سطحی؟ 00:16:18.911 --> 00:16:22.614 ‫میشه گفت سطحی، آره. ‫با یه کم ضخامت. 00:16:22.681 --> 00:16:25.459 ‫می‌بینم که به کمک‌های اولیه علاقه داری. 00:16:26.174 --> 00:16:27.653 ‫رشتۀ پرستاریِ اورژانس می‌خونم. 00:16:27.719 --> 00:16:30.100 ‫عه، پا گذاشتی جای پای مامانت. 00:16:31.056 --> 00:16:32.491 ‫معرکه‌ست، کارا. 00:16:32.516 --> 00:16:34.541 ‫- موفق باشی. ‫- ممنون. 00:16:34.566 --> 00:16:36.075 ‫شنیدم بُدی رفته تری راک. 00:16:36.500 --> 00:16:37.904 ‫آره. 00:16:37.929 --> 00:16:41.233 ‫درسته که به لیگ بیسبال نمی‌رسه ‫ولی طرح بزرگیه. 00:16:42.147 --> 00:16:44.812 ‫آره درسته. ‫شهر اجواتر خیلی خوش‌شانسه که همچین طرحی داره. 00:16:45.137 --> 00:16:47.406 ‫کِی توی رشتۀ پرستاریِ اورژانس مشغول میشی؟ 00:16:47.631 --> 00:16:50.340 ‫هفتۀ دیگه آزمون بورد دارم. ‫(آزمون ارزیابیِ تخصص) 00:16:50.576 --> 00:16:53.278 ‫وقتی فکر کردم آینده‌ام با بُدی‌ـه 00:16:53.303 --> 00:16:55.695 ‫پرستاری رو به حالت وقفه گذاشتم. 00:16:56.315 --> 00:16:58.789 ‫فکر می‌کردم بیسبال باعث میشه ‫دائماً توی سفر باشیم. 00:16:59.114 --> 00:17:01.787 ‫و وقتی از هم جدا شدیم، تنها بودم. 00:17:01.812 --> 00:17:03.764 ‫و تصمیم گرفتم به ندای قلبم گوش کنم. 00:17:03.789 --> 00:17:05.524 ‫فهمیدم خودم چی می‌خوام. 00:17:05.787 --> 00:17:07.446 ‫هیجان‌زده‌ام. 00:17:08.426 --> 00:17:09.862 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره. 00:17:10.728 --> 00:17:13.540 ‫فقط چون کولر خاموشه، گرمم شده. 00:17:13.765 --> 00:17:14.909 ‫خب، بهتره استراحت کنید. 00:17:14.933 --> 00:17:17.023 ‫حتی دیالیزتون رو هم تموم نکردین. 00:17:17.048 --> 00:17:19.573 ‫می‌خوای خودت بافت‌های مُردۀ ‫سوختگی‌های برقت رو برداری؟ 00:17:20.772 --> 00:17:22.875 ‫اوه، حتی منم نمی‌تونم. 00:17:24.985 --> 00:17:26.987 ‫یه کم استراحت کن، پسر. 00:17:27.012 --> 00:17:28.639 ‫مرخصی استعلاجی. (با حقوق) 00:17:28.714 --> 00:17:31.187 ‫حتماً یه حکمتی توش بوده. 00:17:32.082 --> 00:17:33.417 ‫ممنون. 00:17:33.842 --> 00:17:35.262 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای بلندش کنیم؟ 00:17:35.822 --> 00:17:37.847 ‫بریم. 00:17:37.956 --> 00:17:39.224 ‫آره. 00:17:45.204 --> 00:17:47.024 ‫خیلی‌خب، بریم. رد شدیم. 00:17:47.049 --> 00:17:48.044 ‫اینم از شیلنگ. 00:17:48.100 --> 00:17:51.169 ‫نذارید شیلنگ پیچ بخوره تا عوضش کنیم. 00:17:51.536 --> 00:17:53.772 ‫بُدی، فِرِدی، بیاید. 00:17:54.100 --> 00:17:55.996 ‫کیسۀ هوا رو بذارید زیر میلۀ چرخ. 00:17:56.020 --> 00:17:57.142 ‫- باشه. ‫- الان می‌کنیم. 00:17:57.267 --> 00:17:59.030 ‫وقتی بلندش کنیم و زیرش الوار بذاریم، 00:17:59.054 --> 00:18:00.545 ‫سریع چارلی رو بیرون میاریم، بچه‌ها. 00:18:00.579 --> 00:18:02.069 ‫خیلی‌خب، دوتا از اینا. 00:18:02.656 --> 00:18:04.124 ‫بیا بچرخونیمش. 00:18:14.986 --> 00:18:17.332 ‫- شرمنده که این‌جوری شد، فرمانده. ‫- این‌جوری نکن، چارلی. 00:18:17.439 --> 00:18:19.125 ‫کاری نکردی که عذرخواهی کنی. 00:18:19.992 --> 00:18:21.867 ‫از اینجا میاریمت بیرون. 00:18:24.805 --> 00:18:27.510 ‫ببینم فرمانده، حالت خوبه؟ 00:18:28.504 --> 00:18:30.083 ‫چطور یه زندانی تحت نظارت من مجروح شده 00:18:30.108 --> 00:18:31.835 ‫و من زودتر از بقیه متوجه نشدم؟ 00:18:31.859 --> 00:18:32.911 ‫خب، هرج و مرج شده. 00:18:32.936 --> 00:18:34.984 ‫هر مشکلی که پیش اومده رو کنترل کردیم. 00:18:35.009 --> 00:18:36.787 ‫- اشکالی نداره. ‫- امروز کل روز... 00:18:36.812 --> 00:18:38.125 ‫هوای بچه‌هام رو داشتی. 00:18:38.150 --> 00:18:40.135 ‫تنهایی نمی‌تونستم از پس همۀ این کارها بر بیام. 00:18:40.160 --> 00:18:41.562 ‫ممنون. 00:18:41.587 --> 00:18:43.687 ‫- کار تیمی‌ـه، فرمانده. ‫- ببین... 00:18:43.822 --> 00:18:45.824 ‫فقط می‌خواستی بدونی که حواست بهت هست. 00:18:45.891 --> 00:18:47.664 ‫داری بیشتر از توانت زحمت می‌کشی. 00:18:47.689 --> 00:18:49.622 ‫این کار رو برای افراد من می‌کنی ‫و ممنونت میشم. 00:18:49.647 --> 00:18:51.416 ‫ازت ممنونم. 00:18:52.559 --> 00:18:54.529 ‫یالا بچه‌ها، باید چارلی رو ببریم خونه. 00:18:55.985 --> 00:18:58.222 ‫دلم برای این خونه تنگ شده بود. 00:18:58.585 --> 00:18:59.838 ‫برای شام‌های خانوادگی. 00:19:00.100 --> 00:19:02.507 ‫آره، یکشنبه‌ها از مشتری‌های ثابت‌مون بودی. 00:19:04.072 --> 00:19:07.168 ‫سُس یکشنبه‌های وینس. 00:19:07.193 --> 00:19:08.570 ‫اوهوم. 00:19:11.453 --> 00:19:13.372 ‫من و شما قدیما صمیمی بودیم. 00:19:14.352 --> 00:19:16.888 ‫جوک‌های ناجور می‌گفتیم. 00:19:18.223 --> 00:19:21.093 ‫وقتی مامانم داشت کار می‌کرد ‫منو بُردین دکتر. 00:19:21.159 --> 00:19:23.395 ‫آره. 00:19:24.553 --> 00:19:26.884 ‫الان هم باهام خوبید. 00:19:27.572 --> 00:19:30.075 ‫انگار یکی مثل همۀ آدمای این شهرم. 00:19:30.606 --> 00:19:32.810 ‫تحمل رفتار خوب‌تون رو ندارم. 00:19:34.555 --> 00:19:36.249 ‫خانواده‌مون خیلی سختی کشیده. 00:19:36.822 --> 00:19:38.878 ‫یعنی می‌گید به‌خاطر رایلی از هم فاصله گرفتیم؟ 00:19:39.670 --> 00:19:41.680 ‫نه. قبلش اون‌جوری شد. 00:19:43.012 --> 00:19:45.951 ‫تا بُدی مصدوم شد، سریع ازش جدا شدی. 00:19:46.018 --> 00:19:47.320 ‫بعدش بیسبال هم نتونست بازی کنه. 00:19:47.344 --> 00:19:49.396 ‫همۀ اینا منجر به اون قرص‌ها شد. 00:19:49.721 --> 00:19:52.157 ‫هضم این چیزا برای یه مامان سخته. 00:19:54.400 --> 00:19:56.294 ‫بُدی این‌جوری بهتون گفته؟ 00:19:58.096 --> 00:20:00.300 ‫خیلی‌خب. یالا، باید بپاشیم به وسط این آتیش. 00:20:03.769 --> 00:20:06.600 ‫همینه. یالا، یالا. 00:20:08.206 --> 00:20:10.375 ‫خیلی‌خب. کفایت می‌کنه. 00:20:13.712 --> 00:20:15.414 ‫- خسته نباشی. ‫- خیلی‌خب... 00:20:15.480 --> 00:20:17.616 ‫خسته نباشید. 00:20:17.641 --> 00:20:19.685 ‫کلی طول می‌کشه ‫تا چک کنیم جایی آتیش نمونده باشه. 00:20:19.710 --> 00:20:22.613 ‫آره خب، خوبه که گروه تری راک اینجاست. 00:20:24.100 --> 00:20:26.725 ‫آره. ما هم بهشون ملحق می‌شیم. 00:20:27.592 --> 00:20:29.194 ‫برای چک‌کردن؟ 00:20:31.195 --> 00:20:34.066 ‫آره. مشکلی با این قضیه داری؟ 00:20:35.163 --> 00:20:35.979 ‫نه. 00:20:36.358 --> 00:20:38.162 ‫نه، من و بُدی با هم خوبیم. 00:20:38.203 --> 00:20:40.072 ‫خوبه. 00:20:40.567 --> 00:20:44.176 ‫وقتی تموم شد، ‫برای همه یه غذای درست و حسابی می‌پزیم. 00:20:44.921 --> 00:20:46.957 ‫اطاعت. 00:20:48.367 --> 00:20:52.137 ‫- اوضاع چطوره، چارلی؟ ‫- خیالت راحت جایی نمی‌رم. 00:20:56.922 --> 00:21:00.100 ‫شاید چارلی نباید تنها کسی باشه ‫که تقاضای عضویت به آتش‌نشانی کالیفرنیا میده. 00:21:00.667 --> 00:21:02.936 ‫به عضویت فکر کردی، بُدی؟ 00:21:03.003 --> 00:21:04.805 ‫اونی که امروز آزاد میشه، چارلی‌ـه. 00:21:04.916 --> 00:21:06.426 ‫به زودی نوبت تو هم می‌رسه. 00:21:06.450 --> 00:21:08.252 ‫فقط باید برنامه‌ریزی کنی و آماده بشی. 00:21:09.945 --> 00:21:12.118 ‫آهای بُز، باید برای خارج‌کردنش جا باز کنیم. 00:21:12.137 --> 00:21:14.472 ‫- بیا این چیزه رو این زیر در بیاریم. ‫- اطاعت، فرمانده. 00:21:17.375 --> 00:21:18.385 ‫چی شده؟ 00:21:19.284 --> 00:21:20.182 ‫گیر کرده. 00:21:20.207 --> 00:21:22.581 ‫خب پس، بیاید یه کم دیگه کیسۀ هوا رو باد کنیم. ‫شروع کنید. 00:21:22.647 --> 00:21:24.558 ‫یالا. زود باش، رفیق. ‫دیگه چیزی نمونده. 00:21:25.051 --> 00:21:28.082 ‫اون کیسه رو زیادی باد نکنی، بُز. ‫فقط دو سانت می‌خوایم. 00:21:28.107 --> 00:21:30.230 ‫خوشحالم این آخرین روزیه که مجبورم 00:21:30.345 --> 00:21:32.393 ‫اون چهرۀ از خود راضی‌ات رو تحمل کنم. 00:21:32.475 --> 00:21:33.667 ‫مگه عاشق لبخندم نبودی؟ 00:21:33.692 --> 00:21:35.560 ‫صرفاً داشتم رعایت حالتو می‌کردم. 00:21:36.595 --> 00:21:38.730 ‫- آخ! ‫- دست نگه دار. 00:21:40.432 --> 00:21:41.633 ‫وزن داره جابه‌جا میشه. 00:21:42.467 --> 00:21:45.103 ‫- بُدی، اونو بکِش عقب. ‫- یعنی چی؟ 00:21:45.170 --> 00:21:47.706 ‫کامیون ثبات نداره. ‫ممکنه چارلی رو لِه کنه. 00:21:47.863 --> 00:21:50.041 ‫بیشتر! یالا! یالا! 00:21:53.910 --> 00:21:55.946 ‫یالا فِرِدی، از اون زور بازوت استفاده کن! 00:21:55.971 --> 00:21:58.191 ‫دیگه چیزی نمونده. خوبه. 00:21:58.825 --> 00:22:00.727 ‫بُدی، اون الوار رو فشار بده جلو. 00:22:00.752 --> 00:22:02.211 ‫حله. 00:22:02.235 --> 00:22:05.205 ‫جَوون، این ماشینه منو لِه می‌کنه؟ 00:22:06.009 --> 00:22:07.301 ‫ما نمی‌ذاریم. 00:22:07.325 --> 00:22:08.859 ‫ایستگاه‌های نزدیک سرشون خیلی شلوغه. 00:22:08.884 --> 00:22:10.204 ‫داریم با تمام سرعت کار می‌کنیم 00:22:10.228 --> 00:22:12.472 ‫تا یه موقع نذاریم آتیش گسترش پیدا کنه. ‫چارلی چطوره؟ 00:22:12.497 --> 00:22:14.733 ‫کیسه‌های هوا ‫دارن توازن کامیون رو به هم می‌زنن. 00:22:14.758 --> 00:22:16.259 ‫داریم تلاش می‌کنیم درستش کنیم. 00:22:16.283 --> 00:22:18.022 ‫جَک لازم دارم ولی بهش دسترسی نداریم. 00:22:18.046 --> 00:22:20.472 ‫همین‌جوری ادامه بده، ایو. ‫ما الان میایم اونجا. 00:22:21.776 --> 00:22:22.629 ‫بی‌خیال. 00:22:22.689 --> 00:22:24.451 ‫- داری میگی بُدی پیشنهاد جدایی داده؟ ‫- آره. 00:22:24.476 --> 00:22:26.978 ‫دلم شکسته بود. 00:22:27.303 --> 00:22:30.518 ‫بیسبال همۀ هویت و شخصیتش شده بود 00:22:30.543 --> 00:22:33.118 ‫و از دست دادنش 00:22:33.185 --> 00:22:34.786 ‫اعتماد به نفسش رو نابود کرد. 00:22:35.053 --> 00:22:36.597 ‫چون خیلی عاشقش بود. 00:22:36.621 --> 00:22:40.989 ‫به نظرم به‌خاطر این بود ‫که وینس عاشق بیسبال بود. 00:22:41.412 --> 00:22:44.171 ‫بُدی فقط می‌خواست باباش بهش افتخار کنه. 00:22:44.451 --> 00:22:45.752 ‫آخ... 00:22:45.969 --> 00:22:49.190 ‫بیسبال سریع‌ترین راه ‫برای به دست آوردنِ دل وینس بود. 00:22:49.215 --> 00:22:51.703 ‫به نظرم عضویت توی آتش‌نشانی کالیفرنیا 00:22:52.111 --> 00:22:54.075 ‫براش زیادی سنگین بوده و... 00:22:55.192 --> 00:22:57.148 ‫بیسبال به نظرش طبیعی می‌اومده. 00:22:57.209 --> 00:23:01.655 ‫و وینس هم از این ورزش خوشش می‌اومده. 00:23:01.680 --> 00:23:04.015 ‫باورم نمیشه متوجه نشده بودم. 00:23:07.151 --> 00:23:09.653 ‫آخ! آخ! 00:23:12.125 --> 00:23:13.573 ‫- اوه. ‫- کارا؟ ‫چقدر عجیب. 00:23:15.160 --> 00:23:17.696 ‫دستم داره تیر می‌کشه. 00:23:18.100 --> 00:23:19.497 ‫دوشاخه به اونجام که نخورده، خورده؟ ‫- خودم کمرم رو نمی‌بینم. ‫- نه. 00:23:20.866 --> 00:23:23.137 ‫نه، نه، نمی‌بینم... 00:23:23.162 --> 00:23:25.565 ‫گندش بزنن، کارا، یه زخم خروج داری. ‫(زخمی که برق ازش خارج شده) 00:23:25.618 --> 00:23:26.698 ‫وای خدا. خیلی‌خب... 00:23:27.084 --> 00:23:29.688 ‫- کارا... ‫- پس یعنی برق از وسط بدنم رد شده. (قلب) 00:23:29.800 --> 00:23:31.443 ‫آره، آره، آره. 00:23:32.695 --> 00:23:35.063 ‫هنوز ۲۹ سالَمه. نباید سکته کنم. 00:23:35.280 --> 00:23:37.782 ‫اَه! پس کو این آمبولانس؟ 00:23:37.849 --> 00:23:40.285 ‫باشه، اصلاً ولش کن. 00:23:40.352 --> 00:23:43.430 ‫یه زن ۲۹ ساله دارم ‫با سوختگی ناشی از برق 00:23:43.455 --> 00:23:45.261 ‫و احتمال مشکل قلبی 00:23:45.304 --> 00:23:48.735 ‫و یه آمبولانس باید خیلی وقت پیش ‫می‌اومد اینجا. یه دونه بفرستید. 00:23:48.759 --> 00:23:49.764 ‫باشه رئیس. 00:23:49.788 --> 00:23:51.631 ‫شما توی صف قرار می‌گیرید ‫ولی سرمون خیلی شلوغه. 00:23:51.655 --> 00:23:53.490 ‫- بیهوش نشو. ‫- خانم لئونی؟ 00:23:53.900 --> 00:23:55.834 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:23:58.603 --> 00:24:00.300 ‫خیلی‌خب. شروع می‌کنیم. 00:24:02.287 --> 00:24:03.821 ‫یالا کارا. 00:24:06.444 --> 00:24:08.880 ‫خوبه، خوبه. کامیون تقریباً ثابت شد. 00:24:08.904 --> 00:24:10.491 ‫یه برانکارد آماده می‌‌خوایم. 00:24:10.515 --> 00:24:12.859 ‫به محض اینکه پاش آزاد شد، ‫می‌کشیمش بیرون. 00:24:12.984 --> 00:24:16.020 ‫حس می‌کنم لباسم خیس و خنک شده. 00:24:17.155 --> 00:24:18.865 ‫داره ازش سوخت نشتی می‌کنه؟ 00:24:19.190 --> 00:24:21.459 ‫باید یه چیز جاذب بندازیم روش 00:24:21.526 --> 00:24:23.094 ‫و تهدید رو خنثی کنیم. 00:24:23.361 --> 00:24:24.771 ‫اون سوخت نیست، بچه‌ها. 00:24:24.796 --> 00:24:26.698 ‫- اون...؟ ‫- خونریزی داره. 00:24:26.765 --> 00:24:28.199 ‫احتمالاً یه مدتی میشه که خونریزی داره. 00:24:28.266 --> 00:24:31.211 ‫بُدی، تو دیگه شروع نکن برام پچ پچ کردن. 00:24:31.536 --> 00:24:34.439 ‫- راستش رو بگو. ‫- ببین چارلی، خونریزی داری. 00:24:34.506 --> 00:24:37.764 ‫دقیق نمی‌دونم داره از کجات میاد. 00:24:39.911 --> 00:24:42.176 ‫- اگه از رانِ پاش باشه... ‫- اون‌وقت دو برابر کار می‌کنیم. 00:24:42.200 --> 00:24:43.791 ‫چون چارلی تحت نظارت من 00:24:43.815 --> 00:24:45.826 ‫توی آخرین ساعت حبسش توی گروه من نمی‌میره. 00:24:45.850 --> 00:24:47.886 ‫از این خبرا نیست، ایو. 00:24:53.830 --> 00:24:55.373 ‫به پام نیاز دارم 00:24:56.193 --> 00:24:58.029 ‫تا آتش‌نشان بشم. 00:24:59.770 --> 00:25:02.504 ‫یه کسی برای خودم بشم 00:25:03.301 --> 00:25:05.971 ‫که نوه‌هام بهم نگن بابابزرگِ زندانی. 00:25:07.872 --> 00:25:12.100 ‫بدونِ پام، هیچ امیدی نیست. 00:25:12.125 --> 00:25:14.846 ‫نه، نه، چارلی. امیدت رو از دست نده. 00:25:15.213 --> 00:25:17.716 ‫احتمالاً چارۀ دیگه‌ای ندارم. 00:25:19.718 --> 00:25:22.710 ‫ببین، مَرد... 00:25:22.734 --> 00:25:24.717 ‫زندگی... زندگی سورپرایزت می‌کنه. 00:25:25.949 --> 00:25:30.075 ‫می‌دونی، بچه که بودم... 00:25:30.100 --> 00:25:32.330 ‫این ایستگاه برام منفورترین جا بود. 00:25:33.874 --> 00:25:37.211 ‫فکر می‌کردم لیاقت پوشیدن یونیفرمِ ‫آتش‌نشانیِ کالیفرنیا رو ندارم. 00:25:38.637 --> 00:25:42.100 ‫اصلاً فکر می‌کردم لیاقت لئونی بودن رو ندارم. 00:25:42.740 --> 00:25:44.518 ‫فامیلیِ واقعی‌ام اینه. 00:25:45.042 --> 00:25:46.277 ‫نام خانوادگیم. 00:25:46.644 --> 00:25:48.100 ‫می‌دونی، ولی... 00:25:48.446 --> 00:25:51.816 ‫بالأخره فهمیدم که... 00:25:51.883 --> 00:25:54.100 ‫اینجا توی آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫یه خانواده دارم، 00:25:54.919 --> 00:25:58.199 ‫چه لیاقتش رو داشته باشم، چه نداشته باشم. ‫تو هم همین‌طور. 00:25:58.923 --> 00:26:01.368 ‫خب؟ پس انقدر دری وری نگو 00:26:01.393 --> 00:26:02.827 ‫و دَووم بیار. 00:26:13.404 --> 00:26:16.041 ‫ببین، می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:26:16.065 --> 00:26:18.785 ‫خیلی‌خب، کامیون خونریزی رو بند آورده 00:26:18.810 --> 00:26:20.678 ‫پس اگه شریان ران پاش باشه 00:26:20.745 --> 00:26:23.515 ‫- ممکنه تا چند دقیقه دیگه بمیره. ‫- آره. 00:26:23.540 --> 00:26:25.276 ‫پس یه گارو می‌خوایم 00:26:25.300 --> 00:26:27.530 ‫و باید به محض اینکه اومد بیرون ‫زخمش رو ببندیم. باشه؟ 00:26:27.554 --> 00:26:29.163 ‫آره. ببین، همه چی تحت کنترله. 00:26:29.187 --> 00:26:31.029 ‫پشت این آتش‌نشان رو خالی نمی‌کنیم. 00:26:31.053 --> 00:26:33.158 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫حاضر باشید تا کامیون رو بلند کنید. 00:26:33.424 --> 00:26:34.492 ‫زود باشید. 00:26:34.559 --> 00:26:37.504 ‫مردمک‌ها برابرن و واکنش نشون میدن. 00:26:37.529 --> 00:26:40.899 ‫یالا، کارا، عزیزم. صدامو داری؟ 00:26:40.965 --> 00:26:43.276 ‫دختر خوب! ایول. 00:26:45.336 --> 00:26:47.372 ‫آخ. آه. 00:26:47.553 --> 00:26:49.374 ‫دستگاه شوک الکتریکی لازم داری. 00:26:49.441 --> 00:26:50.942 ‫الکتروشوک؟ 00:26:51.009 --> 00:26:52.911 ‫خوبه. خیلی خوبه. 00:26:52.936 --> 00:26:56.022 ‫البته اگه کمک برسه. ‫پس اورژانس کجاست؟ 00:26:56.047 --> 00:27:00.085 ‫خانم لئونی... دست‌هاتون عرق کردن. 00:27:00.451 --> 00:27:01.747 ‫نبض‌تون چطوره؟ 00:27:02.072 --> 00:27:04.756 ‫نگران وضعیت‌تون هستم. 00:27:04.781 --> 00:27:07.534 ‫برآوردِ خیلی خوبی کردی. 00:27:08.185 --> 00:27:10.620 ‫پرستار عالی‌ای میشی. 00:27:12.858 --> 00:27:14.247 ‫- وینس. ‫- سلام. 00:27:14.272 --> 00:27:16.206 ‫من الان پیش کارا هستم، همسایۀ بغلی‌‌مون. 00:27:17.387 --> 00:27:19.112 ‫کارا؟ کارای قلب‌شکن؟ 00:27:19.179 --> 00:27:21.481 ‫ای بابا، گوشی روی بلندگوئه. 00:27:21.506 --> 00:27:24.075 ‫عه. سلام کارا. 00:27:24.792 --> 00:27:27.090 ‫- سلام. ‫- کارا با برق سوخته. 00:27:27.298 --> 00:27:30.112 ‫یه زخم خروج هم داره ‫که الان از ایست قلبی برش گردوندم. 00:27:30.136 --> 00:27:32.016 ‫ببینم، احیای قلبی کردی؟ 00:27:32.388 --> 00:27:34.440 ‫شارون خیلی حرکت پر فشاریه. 00:27:34.478 --> 00:27:36.130 ‫برای وضع کلیه‌ات خیلی بَده. 00:27:36.154 --> 00:27:38.457 ‫کارا لازم داشت، ‫یه آمبولانس هم لازم داره ولی این یه مورد 00:27:38.481 --> 00:27:40.451 ‫- خیلی داره طول می‌کشه. ‫- نفست بریده بریده‌ست. 00:27:40.476 --> 00:27:41.767 ‫آقای لئونی، خانم انرژی ندارن. 00:27:41.792 --> 00:27:43.751 ‫خیلی نگرانم که غش کنن. 00:27:44.629 --> 00:27:48.117 ‫دوست دارم لطف احیای قلبی‌شون رو جبران کنم ‫ولی خودمم خیلی ضعیفم. 00:27:48.142 --> 00:27:50.062 ‫وقتی برق رفت دیالیزت متوقف شد، آره؟ 00:27:50.087 --> 00:27:51.597 ‫کولر هم همین‌طور. 00:27:51.622 --> 00:27:53.958 ‫اگه آمبولانس برسه، منم سوارش میشم. 00:27:54.000 --> 00:27:56.007 ‫حداقل کاریه که می‌تونن بکنن. 00:27:57.071 --> 00:27:58.549 ‫آقای لئونی، ظاهراً حالشون خوب نیست. 00:27:58.574 --> 00:28:00.088 ‫بدجوری نیاز به آمبولانس دارن. 00:28:00.113 --> 00:28:02.521 ‫شارون، الان میام پیشت. ‫طاقت بیار. 00:28:02.546 --> 00:28:05.913 ‫کارا، یه کلاس فشردۀ پرستاریِ در لحظه ‫برات می‌ذارم. 00:28:06.000 --> 00:28:07.747 ‫شاید از حال برم، عزیزم ‫ولی اشکالی نداره. 00:28:07.771 --> 00:28:09.009 ‫قبلاً هم اتفاق افتاده. 00:28:09.033 --> 00:28:11.008 ‫میشه پاهام رو بیاری بالا؟ 00:28:11.292 --> 00:28:13.442 ‫بعدش فقط مجرای تنفسی مهمه. 00:28:13.883 --> 00:28:15.419 ‫باید یاد بمونه که باز نگهش داری. 00:28:15.443 --> 00:28:17.011 ‫بعداً نمی‌تونم بهت یادآوری کنم. 00:28:17.508 --> 00:28:18.581 ‫مجرای تنفسی. 00:28:19.561 --> 00:28:23.142 ‫مجرای تنفسی. مجرای تنفسی. 00:28:28.840 --> 00:28:31.612 ‫ببخشید، می‌دونم درد داره. 00:28:33.492 --> 00:28:35.975 ‫تو همون شیرجه‌زنِ المپیک هستی، آره؟ 00:28:36.300 --> 00:28:38.058 ‫توی زندگی قبلیم بودم، آره. 00:28:38.083 --> 00:28:40.994 ‫وای. خیلی شجاعی. 00:28:42.229 --> 00:28:45.002 ‫آتش‌نشانی خیلی ترسناک‌تره. باور کن! 00:28:45.036 --> 00:28:48.006 ‫آره، یه شغل تثبیت‌شده داشتی ‫ولی الان یه شغل جدید رو شروع کردی. 00:28:48.226 --> 00:28:50.795 ‫از کجا می‌دونی چی می‌خوای و میری سراغش؟ 00:28:51.251 --> 00:28:53.284 ‫همیشه دلم می‌خواست قنادی خودمو بزنم. 00:28:53.323 --> 00:28:55.375 ‫از همون موقع که اولین هم‌زن برقی‌ام رو گرفتم. 00:28:55.985 --> 00:28:59.993 ‫ولی رستوران‌ها ریسک‌شون بالاست، ‫واسه همین... 00:29:00.125 --> 00:29:01.551 ‫از ذهنم بیرونش کردم 00:29:01.575 --> 00:29:04.312 ‫و به خودم گفتم می‌تونم حسابداری‌ام ‫که حقوق ثابت داره رو ادامه بدم. 00:29:04.336 --> 00:29:06.020 ‫ولی الان چندین سال بعد 00:29:06.044 --> 00:29:08.846 ‫بالأخره رفتم دنبال چیزی که از اول می‌خواستمش. 00:29:09.021 --> 00:29:12.000 ‫با رفتن دنبال چیزی که واقعاً می‌خواستیش ‫وقتت رو هدر ندادی. 00:29:12.025 --> 00:29:14.060 ‫حتماً خیلی از هم‌سن و سال‌هات عاقل‌تری. 00:29:15.242 --> 00:29:16.674 ‫خسته نباشی، گبز. 00:29:19.176 --> 00:29:20.987 ‫شاید در مورد شغلِ زندگیم حق با تو باشی 00:29:21.012 --> 00:29:23.947 ‫ولی بعید می‌دونم در مورد مابقی زندگیم 00:29:24.000 --> 00:29:26.165 ‫- همین نظر رو داشته باشی. ‫- هر چی که هست 00:29:26.190 --> 00:29:27.565 ‫اشتباه‌های منو نکن. 00:29:28.278 --> 00:29:29.252 ‫منتظر نمون. 00:29:29.264 --> 00:29:31.911 ‫همین الان به ندای قلبت گوش کن. 00:29:33.274 --> 00:29:34.856 ‫خیلی‌خب، کامیون برداشته شد. شروع کنیم. 00:29:34.883 --> 00:29:35.975 ‫آماده باش زخم رو ببندی. ‫بُدی، من و تو... 00:29:37.153 --> 00:29:38.221 ‫- یک ضرب می‌کشیمش. خب؟ ‫- باشه. 00:29:38.246 --> 00:29:41.116 ‫یک، دو، سه، بکِش. 00:29:45.686 --> 00:29:47.984 ‫خیلی‌خب، فِرِدی، ازت می‌خوام ‫این زخم رو ببندی 00:29:48.008 --> 00:29:50.277 ‫- و روش فشار بذاری. ‫- باشه. 00:29:50.302 --> 00:29:51.737 ‫همین‌جوری. قشنگ بذار روش. 00:29:51.762 --> 00:29:54.364 ‫می‌بینی چارلی؟ پات صحیح و سالمه. 00:29:55.259 --> 00:29:56.770 ‫اون آتل رو برام آماده کن. 00:29:57.094 --> 00:29:59.797 ‫هر چقدر می‌تونی پات رو بیار بالا. 00:30:04.736 --> 00:30:05.970 ‫رفیق‌مون در چه حاله؟ 00:30:06.037 --> 00:30:08.173 ‫- خدا رو شکر اومد بیرون. ‫- ببین... 00:30:08.198 --> 00:30:10.909 ‫کامیون رو کار دارم. ‫دوتا بیمار دارم، قضیه اورژانسیه. 00:30:10.975 --> 00:30:12.720 ‫کامیون رو با آژیر و چراغ می‌خوام. 00:30:12.744 --> 00:30:15.280 ‫باشه، درستش می‌کنیم. ‫بچه‌ها، بیاید این ونِ باربری رو ببریم بیرون 00:30:15.305 --> 00:30:16.813 ‫و کامیون رو بدیم به رئیس ‫تا چارلی بره خونه. 00:30:16.838 --> 00:30:18.124 ‫فِرِدی، رامیرز، با من میاید. ‫تا کامیون آزاد شد، می‌ریم. 00:30:19.584 --> 00:30:21.386 ‫صبر کن. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:30:21.511 --> 00:30:23.313 ‫باید اینجا بمونی. 00:30:23.638 --> 00:30:26.324 ‫مایۀ افتخارم بشو. ‫شنیدم داشتی چی می‌گفتی. 00:30:27.364 --> 00:30:29.470 ‫نظرت چیه اون برچسب رو عوض کنی؟ هان؟ 00:30:29.482 --> 00:30:32.418 ‫نمی‌دونم داناوان کیه، ‫ولی فامیلیِ تو نیست. 00:30:36.500 --> 00:30:38.102 ‫بُدی. 00:30:38.169 --> 00:30:40.778 ‫هواتو داریم. هواتو داریم. باشه مَرد؟ 00:30:41.203 --> 00:30:42.398 ‫داریمت. 00:30:42.423 --> 00:30:44.525 ‫نبضش ضعیف و نامنظمه. 00:30:45.209 --> 00:30:46.545 ‫- چارلی؟ ‫- دَووم بیار، مَرد. ‫داره از حال میره. 00:30:47.890 --> 00:30:49.402 ‫ایو؟ ایو، چه خبره؟ 00:30:49.427 --> 00:30:50.661 ‫نبض نداره. 00:30:51.482 --> 00:30:53.585 ‫- احیای قلبی رو شروع می‌کنم. ‫- چی؟ 00:30:54.160 --> 00:30:55.704 ‫نه. نه، نه، نه. 00:30:55.870 --> 00:30:57.491 ‫یالا، یالا، بیاید اینجا بچه‌ها. 00:30:57.616 --> 00:30:59.117 ‫نباید از دست بدیمش. 00:31:00.625 --> 00:31:01.902 ‫سرم رو وصل کنید. 00:31:01.926 --> 00:31:03.528 ‫تا ته بازش کنید. خب؟ 00:31:04.095 --> 00:31:07.637 ‫پاشو، چارلی! ‫تو این‌جوری از دنیا نمی‌ری. 00:31:19.043 --> 00:31:20.445 ‫هنوز نبض نداره. 00:31:20.511 --> 00:31:22.714 ‫- نباید توی روز آخر حبسش بمیره. ‫- نمی‌میره. 00:31:22.980 --> 00:31:25.204 ‫ولی اگه بدون یکی از پاهاش بیدار بشه، ‫عصبی میشه. 00:31:25.349 --> 00:31:27.291 ‫پس حتماً اونجا رو فشار بده. 00:31:27.316 --> 00:31:29.518 ‫بیدار شو، چارلی. یالا! 00:31:30.955 --> 00:31:32.857 ‫- نبض داره. ‫- زنده‌ست. 00:31:32.924 --> 00:31:34.892 ‫خدا رو شکر. 00:31:34.959 --> 00:31:37.137 ‫آهای. آهای چارلی. صدامو می‌شنوی؟ 00:31:38.095 --> 00:31:39.596 ‫دوباره تو؟ 00:31:39.621 --> 00:31:41.019 ‫الحق که رفیق خودمی. 00:31:41.044 --> 00:31:43.247 ‫تموم شد، چارلی. خوبه. 00:31:44.265 --> 00:31:46.387 ‫میشه اکسیژن هوای تازه بهش بدین؟ 00:31:46.411 --> 00:31:48.806 ‫۱۵ لیتر در دقیقه. ‫یه گاروی دیگه هم بزنید. 00:31:49.130 --> 00:31:50.632 ‫به روی چشم. 00:31:51.541 --> 00:31:53.196 ‫حقیقت ماجرا رو بگو. اون...؟ 00:31:53.220 --> 00:31:55.054 ‫وضعیتش وخیمه ولی خوبه. 00:31:55.079 --> 00:31:56.947 ‫موفق شدیم. زنده‌ست. 00:31:56.971 --> 00:31:59.474 ‫- روبه‌راهی فرمانده؟ ‫- چی؟ 00:31:59.498 --> 00:32:01.227 ‫آره. آره،‌ فقط... 00:32:01.252 --> 00:32:03.421 ‫فقط اخیراً خیلی نخوابیدم. همین. 00:32:03.488 --> 00:32:05.263 ‫خب، به اون راننده گفتی بره پیش متخصص. 00:32:05.488 --> 00:32:07.301 ‫شاید بهتر باشه به نصیحت خودت گوش کنی. 00:32:07.525 --> 00:32:08.826 ‫درسته. 00:32:08.851 --> 00:32:10.873 ‫آره، بعد از این قضیه، ‫دیگه دو شیفته کار نمی‌کنم. 00:32:11.198 --> 00:32:14.285 ‫ببین، با کمال احترام، فرمانده... 00:32:15.166 --> 00:32:16.834 ‫فقط به‌خاطر دو شیفت کار کردنه؟ 00:32:18.000 --> 00:32:21.139 ‫مجبور... مجبور نیستی به من بگی 00:32:21.622 --> 00:32:24.417 ‫ولی رئیس لئونی کمکم کرد ‫خیلی مشکلات رو پشت سر بذارم. 00:32:24.642 --> 00:32:26.811 ‫شاید بتونه به تو هم کمک کنه. 00:32:33.217 --> 00:32:34.486 ‫وای خدا. 00:32:34.552 --> 00:32:36.000 ‫شارون. 00:32:36.591 --> 00:32:37.949 ‫فضا رو باز کنید، بچه‌ها. ‫باشه رئیس. 00:32:38.999 --> 00:32:40.175 ‫چه مدته که این‌جوریه؟ ‫حدود ده دقیقه. 00:32:41.326 --> 00:32:44.162 ‫این مدت پارچه‌های خنک روش گذاشتم ‫و مجرای تنفسی‌اش رو باز نگه داشتم. 00:32:44.187 --> 00:32:47.332 ‫ تپش قلب و تعریق بیش از حد داره. ‫داروی ادرار آور لازم داره. 00:32:47.757 --> 00:32:49.465 ‫ممنون، کارا. 00:32:50.916 --> 00:32:52.246 ‫دورتون خالیه، قربان. ‫یالا عزیزم. 00:32:54.104 --> 00:32:55.106 ‫وقتشه بیدار شی. 00:32:55.130 --> 00:32:56.774 ‫یه سرم سالین بردار. 00:33:00.100 --> 00:33:01.129 ‫چی شده؟ 00:33:01.154 --> 00:33:03.890 ‫بیمارِ امروزم چشمم رو به یه چیزی باز کرد. 00:33:11.907 --> 00:33:13.052 ‫تو منو می‌بینی. 00:33:14.124 --> 00:33:15.927 ‫حمایتم می‌کنی. 00:33:16.996 --> 00:33:19.530 ‫و دوستت دارم. 00:33:20.698 --> 00:33:22.834 ‫خیلی زیاد، جیک. 00:33:27.271 --> 00:33:29.807 ‫واسه همین... 00:33:30.000 --> 00:33:32.577 ‫این حرفی که می‌خوام بزنم خیلی سخته. 00:33:34.946 --> 00:33:36.300 ‫چه حرفی خیلی سخته؟ 00:33:42.954 --> 00:33:44.989 ‫من به بُدی علاقه دارم. 00:34:03.941 --> 00:34:06.000 ‫آره، می‌دونستم. 00:34:06.344 --> 00:34:07.745 ‫دلم نمی‌خواد علاقه داشته باشم. 00:34:08.412 --> 00:34:10.591 ‫حتی نمی‌خوام باهاش به چیزی برسم. 00:34:10.615 --> 00:34:11.992 ‫- اصلاً جور در نمیاد... ‫- لطفاً! 00:34:12.016 --> 00:34:16.387 ‫گبز، اصلاً دلم نمی‌خواد کمکت کنم که 00:34:16.454 --> 00:34:18.431 ‫سبک و سنگین کنی که با بُدی قرار بذاری یا نه. 00:34:19.156 --> 00:34:20.825 ‫نمی‌دونم. من... 00:34:21.792 --> 00:34:25.938 ‫فقط به این دلیل بهش اشاره کردم ‫که درک کنی... 00:34:26.263 --> 00:34:29.734 ‫که نمی‌خوام تو رو ول کنم ‫و برم عاشق یکی دیگه بشم. 00:34:30.535 --> 00:34:31.702 ‫ولی... 00:34:32.069 --> 00:34:36.000 ‫ولی اگه قلبم کامل پیش تو نباشه، ‫نمی‌تونم باهات باشم. 00:34:39.343 --> 00:34:42.000 ‫بیش از حد بهت احترام می‌ذارم، جیک. 00:34:49.053 --> 00:34:51.389 ‫از این وضع متنفرم. 00:34:55.159 --> 00:34:57.094 ‫یالا. 00:35:00.000 --> 00:35:01.966 ‫- بالأخره به‌هوش اومد. ‫- هوم؟ 00:35:06.000 --> 00:35:07.872 ‫وینس... 00:35:08.239 --> 00:35:10.007 ‫تقریباً توی یه روز هم نزدیک بود خودتو بکُشی 00:35:10.074 --> 00:35:12.945 ‫هم واجد شرایط عمل پیوند شدی. 00:35:13.177 --> 00:35:14.645 ‫کارا کجاست؟ 00:35:15.712 --> 00:35:17.081 ‫حالش خوبه؟ 00:35:17.106 --> 00:35:19.525 ‫آره، آره، اون... 00:35:19.550 --> 00:35:20.985 ‫اون خوبه. به لطف تو. 00:35:21.458 --> 00:35:23.249 ‫گذاشتم با آمبولانس اول بره. 00:35:23.636 --> 00:35:25.804 ‫خوبه. حال بقیه چطوره؟ 00:35:25.829 --> 00:35:29.199 ‫حال بُدی چطوره؟ ‫وضعیتِ امیدوارتر بودن چطوره؟ 00:35:31.400 --> 00:35:32.830 ‫راستش امیدوارتر نشده بودم 00:35:33.603 --> 00:35:35.972 ‫تا اینکه امروز دیدمش. 00:35:38.125 --> 00:35:42.815 ‫خیلی‌خب، کارا بهم گفت ‫که بُدی پیشنهاد جدایی رو داده 00:35:42.840 --> 00:35:46.677 ‫و بیسبال صرفاً راهی بوده ‫برای اینکه تو رو به خودش علاقه‌مند کنه. 00:35:47.912 --> 00:35:50.590 ‫پس... دوباره از کارا خوش‌مون میاد؟ 00:35:51.015 --> 00:35:53.584 ‫آره بابا. بُدی دروغ گفته ‫که اون پیشنهاد جدایی داده. 00:35:53.995 --> 00:35:56.516 ‫یه کم نگرانم که... 00:35:57.488 --> 00:36:00.067 ‫بهش به اندازۀ کافی فضا برای اشتباه‌کردن ندم. 00:36:00.430 --> 00:36:02.932 ‫چون خیلی نگرانشم که حالش خوب باشه. 00:36:02.957 --> 00:36:05.393 ‫شاید باید یه کم بیشتر حرف‌شنوی داشته باشم. 00:36:07.417 --> 00:36:11.421 ‫هوم. حرف‌شنوی از همه یا فقط... 00:36:11.665 --> 00:36:12.845 ‫کدوم گوری بودین؟ 00:36:12.870 --> 00:36:15.406 ‫این زمانِ واکنش به حادثه‌تون ‫واقعاً شرم‌آوره. 00:36:15.430 --> 00:36:17.208 ‫برید خجالت بکشید. 00:36:28.004 --> 00:36:29.467 ‫[وینسنت لئونی] 00:36:29.691 --> 00:36:31.881 ‫شارون حالش خوبه. وینس پیششه. 00:36:32.756 --> 00:36:34.356 ‫چیه؟ داری میای اینجا؟ 00:36:34.489 --> 00:36:35.920 ‫نه. نه، فقط... 00:36:36.361 --> 00:36:38.088 ‫دارم توی چک‌کردنِ ثانویه کمک می‌کنم. 00:36:38.112 --> 00:36:41.232 ‫«نه، دارم توی چک‌کردنِ ثانویه کمک می‌کنم.» 00:36:43.385 --> 00:36:45.409 ‫بُدی، منم، پسر! 00:36:45.822 --> 00:36:46.931 ‫به اینی که میگم فکر کن. 00:36:47.153 --> 00:36:49.749 ‫تو، من، جیک، وینس... 00:36:50.026 --> 00:36:52.095 ‫اینجا توی ایستگاه. 00:36:52.176 --> 00:36:53.711 ‫ممکنه خوش بگذره. 00:36:54.340 --> 00:36:57.050 ‫باشه، ولی این بچه‌هایی که فامیلی‌شون ‫با من فرق داره چی؟ 00:36:57.270 --> 00:37:00.378 ‫مثلاً فِرِدی، چارلی. 00:37:00.451 --> 00:37:02.134 ‫گوش کن، چیزی که امروز دیدم... 00:37:02.158 --> 00:37:05.790 ‫چیزایی که از تو و تری راک دیدم... 00:37:06.000 --> 00:37:08.893 ‫یه گروه متشکل از آتش‌نشان‌های خیلی قابله. 00:37:09.360 --> 00:37:12.538 ‫این انتقال از اردوگاه آتش‌نشانی ‫به ایستگاه آتش‌نشانی... 00:37:12.563 --> 00:37:13.940 ‫نباید انقدر روندش سخت باشه. ‫اگه بشه که عالی میشه. 00:37:15.827 --> 00:37:17.637 ‫کاغذبازی‌هاش خیلی زیاده. 00:37:17.650 --> 00:37:20.053 ‫اگه تغییرش بدیم چی؟ من و تو. 00:37:20.078 --> 00:37:23.546 ‫بچه‌ها، ساعت از ۱۲ ظهر گذشته. ‫چارلی آزاده. 00:37:24.318 --> 00:37:28.379 ‫افسر فرمانده میگه بعد از بیمارستان ‫دیگه برنمی‌گرده اینجا. 00:37:28.446 --> 00:37:30.000 ‫وقت خداحافظیه. 00:37:30.414 --> 00:37:32.616 ‫یالا، میلز. کل روز رو وقت نداریم. 00:37:32.683 --> 00:37:34.284 ‫تو هم همین‌طور، داناوان. بجنب. 00:37:35.159 --> 00:37:38.055 ‫درستش لئونی‌ـه. 00:37:48.200 --> 00:37:49.686 ‫می‌دونید دیابت داره دیگه؟ 00:37:49.710 --> 00:37:51.201 ‫باشه. توی مسیر نظارت می‌کنیم. 00:37:51.225 --> 00:37:52.784 ‫- فشار خون هم داره. ‫- حواس‌مون هست. 00:37:52.808 --> 00:37:54.681 ‫اون پاش رو لازم داره. ‫حفظش می‌کنید دیگه؟ 00:37:54.705 --> 00:37:55.949 ‫امروز آزادی مشروط می‌گیره. 00:37:55.973 --> 00:37:57.642 ‫محمولۀ ارزشمندیه. 00:38:00.401 --> 00:38:01.746 ‫خیلی‌خب، گوش کنید. 00:38:01.812 --> 00:38:03.547 ‫امروز، چارلی از تری راک میره. 00:38:03.614 --> 00:38:05.976 ‫اماکن رو نجات داد، جون آدما رو نجات داد. 00:38:06.000 --> 00:38:07.394 ‫خودشو اصلاح کرد. 00:38:07.418 --> 00:38:10.053 ‫باعث میشه این طرح برای فرمانده‌هایی مثل من ‫ارزشش رو داشته باشه. 00:38:10.113 --> 00:38:11.956 ‫امروز چارلی فارغ میشه. 00:38:13.123 --> 00:38:14.792 ‫امروز چارلی یه قهرمانه. 00:38:16.526 --> 00:38:18.378 ‫خدا به همراهت، دوستِ من. 00:38:21.631 --> 00:38:23.968 ‫حاضرید؟ یک، دو... 00:38:24.035 --> 00:38:25.536 ‫تری راک! 00:38:25.560 --> 00:38:30.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.