WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.542 --> 00:00:10.978 ‫خیلی‌خب، تری راک، بگید چی می‌بینید. 00:00:11.079 --> 00:00:12.380 ‫من سوخت می‌بینم. 00:00:13.007 --> 00:00:14.842 ‫یه سرازیریِ رو به جنوبه، ‫پس یعنی خشک‌ـه. 00:00:14.867 --> 00:00:15.891 ‫«روحان»، تو چی؟ 00:00:15.916 --> 00:00:17.735 ‫روی زمین برف هست، ‫پس خطر آتیش‌سوزی وجود نداره. 00:00:17.760 --> 00:00:19.732 ‫اشتباهه، روحان. ‫اگه باد یاری کنه... 00:00:19.757 --> 00:00:21.605 ‫این کوهپایه، هر لحظه ممکنه یه حریق بزرگ بشه. 00:00:21.630 --> 00:00:23.432 ‫فرمانده، طبیعت‌گردی رو برامون خراب کردی. 00:00:23.457 --> 00:00:25.361 ‫طبیعت‌گردی نیست، بُدی. ‫گردش تمرینی‌ـه 00:00:25.386 --> 00:00:26.553 ‫و می‌خوام خطرهاش رو ببینید. ‫این‌جوری براشون آماده می‌شید. 00:00:27.992 --> 00:00:30.898 ‫یه چیزی که نمی‌بینم ‫مسیر عبور برای تخلیۀ آسونه. 00:00:30.923 --> 00:00:33.584 ‫فِرِدی مثل همیشه دنبال راه فرار می‌گرده. 00:00:34.702 --> 00:00:36.732 ‫حالا تو بخند، ولی فرمانده بهم یاد داد 00:00:36.757 --> 00:00:39.709 ‫وقتی میری توی آتیش، ‫بهتره راه خروج داشته باشی. 00:00:40.107 --> 00:00:42.264 ‫از خودِ منم بهتر گفتی، بُز. 00:00:42.755 --> 00:00:44.756 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫پنج دقیقه استراحت می‌کنیم. 00:00:44.781 --> 00:00:46.179 ‫«باهام ازدواج کن»؟ 00:00:47.023 --> 00:00:49.792 ‫- جانم؟ ‫- از شما خوشم میاد، قربان 00:00:49.892 --> 00:00:52.421 ‫ولی منظورم اون هواپیمائه بود. 00:00:53.353 --> 00:00:54.755 ‫سـ... ‫(حرف اولش «س») 00:00:54.780 --> 00:00:57.007 ‫سم؟ سارا؟ 00:00:58.948 --> 00:01:01.267 ‫اگه سم یا سارا نخوان ازدواج کنن چی؟ 00:01:01.292 --> 00:01:03.762 ‫مشکل تو با دختر فرمانده همینه. 00:01:04.362 --> 00:01:05.697 ‫ترس از قبول نکردن. 00:01:05.989 --> 00:01:08.473 ‫الان مسائل بزرگتری ‫ذهنم رو درگیر کردن، فِرِدی. 00:01:08.497 --> 00:01:11.805 ‫نه، نه، نه، هیچی بزرگتر از عشق نیست، داداش. 00:01:12.938 --> 00:01:15.473 ‫گابریلا نمی‌خواد کاری به کارم داشته باشه. 00:01:15.573 --> 00:01:18.076 ‫چون هفتۀ قبل نزدیک بود اون یارو رو بزنی؟ 00:01:18.877 --> 00:01:20.511 ‫آره. 00:01:20.712 --> 00:01:22.147 ‫سرِ این قضیه ترسید. 00:01:22.171 --> 00:01:24.916 ‫پس، عذرخواهی کن. 00:01:25.016 --> 00:01:26.618 ‫بهش بگو داری عوض میشی. 00:01:26.718 --> 00:01:29.254 ‫احساسات غم‌انگیز رو دور کن. 00:01:30.314 --> 00:01:31.589 ‫اگه حق با اون باشه چی؟ 00:01:32.786 --> 00:01:34.888 ‫می‌دونی، احتمالاً بدون من زندگیش بهتر باشه. 00:01:35.782 --> 00:01:38.363 ‫مثل ابرقهرمان‌ها با سر میری توی آتیش، 00:01:38.463 --> 00:01:40.131 ‫ولی می‌خوای از این قضیه فرار کنی؟ 00:01:44.135 --> 00:01:47.038 ‫عه، عه، این چه وضعشه؟ آهای! آهای! 00:01:47.254 --> 00:01:49.254 ‫- فرمانده، فرمانده! ‫- آهای... 00:01:49.278 --> 00:01:51.670 ‫از گروه چهارم تری راک به گرین کرست. ‫یه حادثۀ جدید داریم. 00:01:51.694 --> 00:01:54.008 ‫وای، امیدوارم چتر نجات داشته باشه. 00:01:55.346 --> 00:01:58.216 ‫یالا بچه‌ها. ‫بریم اون هواپیما رو پیدا کنیم. 00:01:59.951 --> 00:02:03.197 ‫به‌به، کالین. ‫توی این سال‌ها خیلی جاها مشغول بودی. 00:02:03.221 --> 00:02:06.958 ‫آره، اکثر دوران بیست تا سی سالگیم رو ‫داشتم جلوی انتظارات... 00:02:06.983 --> 00:02:08.652 ‫مقاومت می‌کردم. 00:02:08.827 --> 00:02:10.947 ‫بابام توی آتش‌نشانی کالیفرنیا کار می‌کرده ‫واسه همین... 00:02:10.971 --> 00:02:12.639 ‫یه جورایی تحت‌الشعاع اون بزرگ شدم. 00:02:12.663 --> 00:02:14.565 ‫بابات رو دو سه باری دیدم. 00:02:14.966 --> 00:02:16.601 ‫مرد بزرگی بود. 00:02:17.393 --> 00:02:18.670 ‫به منم همینو گفتن. 00:02:19.070 --> 00:02:21.139 ‫خیلی‌خب، بریم. ‫بذار دور و بر رو نشونت بدم. 00:02:21.239 --> 00:02:24.142 ‫پسر منم که اسمش بُدی‌ـه 00:02:24.442 --> 00:02:27.012 ‫مدتِ زیادی مقاومت می‌کرد ‫که بیاد خدمت کنه ولی... 00:02:28.112 --> 00:02:30.658 ‫ذاتاً برای این کار ساخته شده. ‫توی خونِشه. 00:02:30.682 --> 00:02:31.917 ‫اونم اینجا کار می‌کنه؟ 00:02:32.417 --> 00:02:34.585 ‫نه. اون طرفِ شهر توی تری راک کار می‌کنه. 00:02:35.086 --> 00:02:36.621 ‫تری راک؟ 00:02:37.002 --> 00:02:39.140 ‫ببینم، اون مگه اردوگاهِ ‫ آتش‌نشانی‌های زندانی نیست؟ 00:02:39.165 --> 00:02:40.700 ‫چرا. 00:02:40.725 --> 00:02:41.960 ‫اونجا فرمانده‌ست؟ 00:02:42.460 --> 00:02:43.962 ‫نه، زندانیه. 00:02:44.921 --> 00:02:47.465 ‫خلبان رو دارم می‌بینم. 00:02:49.534 --> 00:02:51.837 ‫هلی‌کوپتر امداد توی راهه، قربان. 00:02:51.862 --> 00:02:53.613 ‫مسافر دیگه‌ای هم هست؟ 00:02:54.457 --> 00:02:55.673 ‫آروم! 00:02:55.998 --> 00:02:57.634 ‫سعی کن صاف وایستی. 00:02:57.759 --> 00:02:59.886 ‫نه، خودم تنهام. 00:03:00.810 --> 00:03:02.708 ‫خیلی‌خب، میاریمت پایین. 00:03:02.733 --> 00:03:04.261 ‫ازت می‌خوام یه قرقره درست کنی 00:03:04.314 --> 00:03:05.959 ‫تا بتونیم بیاریمش پایین. خب؟ 00:03:05.984 --> 00:03:09.329 ‫- فرمانده، می‌تونم بدون تجهیزات برم بالا. ‫- نه، روحان دکتره. 00:03:09.349 --> 00:03:11.598 ‫باید قبل از اینکه بیاریمش پایین ‫علائم حیاتی‌اش رو چک کنه. 00:03:11.622 --> 00:03:13.124 ‫تو و فِرِدی برید نوک تپه 00:03:13.148 --> 00:03:14.617 ‫تا لاشه رو پیدا کنید. خب؟ برید. 00:03:14.642 --> 00:03:16.577 ‫دریافت شد، فرمانده. 00:03:19.497 --> 00:03:21.666 ‫می‌دونستی روحان دکتره؟ 00:03:21.691 --> 00:03:23.593 ‫مگه برای فروش مواد زندانی نشده؟ 00:03:24.391 --> 00:03:27.138 ‫اوه، داشته مواد می‌فروخته. 00:03:30.275 --> 00:03:32.443 ‫سلام، شار. اینجا... 00:03:32.467 --> 00:03:34.370 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:03:34.395 --> 00:03:37.924 ‫راستش باید رئیس حوزه «لئونی» صدام کنی. 00:03:38.149 --> 00:03:41.027 ‫ببین کی مجوز گرفته که برگرده سرِ کار. 00:03:41.052 --> 00:03:43.321 ‫آره. 00:03:43.345 --> 00:03:45.323 ‫دیالیز داره جواب میده. 00:03:45.423 --> 00:03:47.725 ‫تازه وقتی کلیۀ جدیدش رو بگیره، ‫هیچی جلودارش نیست. 00:03:47.750 --> 00:03:49.526 ‫- کِی عمل پیوند می‌کنی؟ ‫- خیلی‌خب... 00:03:49.610 --> 00:03:51.779 ‫دیگه نمی‌خوام در مورد کلیه‌هام صحبت کنم. 00:03:51.804 --> 00:03:53.239 ‫مگر اینکه برای تشکر باشه. ‫می‌دونم اکثرتون خون دادین 00:03:54.724 --> 00:03:57.241 ‫تا ببینید برای اهدای عضو، ‫مطابقت دارید یا نه 00:03:57.266 --> 00:04:01.121 ‫و فعلاً نمی‌خوام بدونم ‫کلیه‌تون بهم می‌خوره یا نه. 00:04:01.328 --> 00:04:04.117 ‫این‌جوری اگه ببینم دارید غذای مضر می‌خورید 00:04:04.142 --> 00:04:07.782 ‫و احتمالاً کلیۀ منو نابود می‌کنید، ‫عصبانی نمی‌شم. 00:04:11.107 --> 00:04:13.026 ‫خب، من هم‌خوانی ندارم، پس... 00:04:13.051 --> 00:04:15.829 ‫عـــــــــه! نمی‌خوام بدونم. 00:04:15.854 --> 00:04:19.257 ‫ممنون. لطفاً به خوردنِ دوناتت ادامه بده. 00:04:19.281 --> 00:04:22.085 ‫وینس، منو به تازه‌کارِ جدیدت معرفی می‌کنی؟ 00:04:22.660 --> 00:04:24.495 ‫هوم... اوه... 00:04:24.519 --> 00:04:28.099 ‫من... آره. سلام. خوشحالم از آشنایی همگی. 00:04:28.199 --> 00:04:30.668 ‫اسم من کالین اورایلی‌ـه. 00:04:31.268 --> 00:04:34.239 ‫نسبتی با کرک اورایلی نداری؟ 00:04:35.365 --> 00:04:36.967 ‫کرک اورایلی کیه؟ 00:04:37.392 --> 00:04:40.278 ‫خب، الان مُرده ولی ‫اسطورۀ آتش‌نشانی کالیفرنیاست. 00:04:40.303 --> 00:04:41.988 ‫خیلی خفن بود. 00:04:42.013 --> 00:04:44.049 ‫واسه همین، کالین یه «وارث» میشه. 00:04:44.074 --> 00:04:45.341 ‫وارث دیگه چیه؟ 00:04:45.516 --> 00:04:47.085 ‫خودت می‌دونی وارث چیه. 00:04:47.185 --> 00:04:48.653 ‫نه، نمی‌دونم. 00:04:48.753 --> 00:04:51.306 ‫تو وارث هستی، ‫چون بابات رئیس تری راک‌ـه. 00:04:51.331 --> 00:04:52.665 ‫اگه پدر و مادر کسی 00:04:52.690 --> 00:04:56.194 ‫عضوی از آتش‌نشانی کالیفرنیا باشه، ‫خودش یه وارث حساب میشه. 00:04:56.294 --> 00:04:58.129 ‫این‌جوری در موردمون صحبت می‌کنید؟ 00:04:58.229 --> 00:05:01.799 ‫خب، تو روتون نمی‌گیم ولی آره. 00:05:02.124 --> 00:05:03.793 ‫ممنون. 00:05:05.177 --> 00:05:06.746 ‫بچه‌ام داره به دنیا میاد. 00:05:06.771 --> 00:05:09.049 ‫هوم... الان؟ 00:05:09.662 --> 00:05:11.142 ‫من اهل اینجا نیستم. 00:05:11.642 --> 00:05:14.246 ‫دردهام حدود ۱۵۰ کیلومتر قبل شروع شد. 00:05:14.270 --> 00:05:17.715 ‫کیسۀ آبم حدود ۱.۵ کیلومتر قبل پاره شد. ‫الان حس می‌کنم... 00:05:17.740 --> 00:05:19.342 ‫- حس می‌کنم باید زور بدم. ‫- باشه، گوش کن. 00:05:19.517 --> 00:05:21.419 ‫- می‌تونیم ببریمت بیمارستان، خب؟ ‫- باشه. 00:05:21.444 --> 00:05:23.713 ‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- دوباره داره درد می‌گیره. 00:05:24.564 --> 00:05:27.332 ‫- پتوها رو بیار. ‫- بچه داره میاد. 00:05:27.658 --> 00:05:29.327 ‫وقت بیمارستان رفتن نیست. 00:05:29.427 --> 00:05:30.828 ‫لطفاً بگید از پسش برمیام 00:05:30.929 --> 00:05:32.697 ‫- چون مثل سگ می‌ترسم. ‫- فقط نفس عمیق بکش. 00:05:32.797 --> 00:05:34.866 ‫- آخ، داره میاد. ‫- خیلی‌خب، نفس عمیق بکش. 00:05:34.898 --> 00:05:37.167 ‫نفس بکش. ‫وینس، شارون، 00:05:37.192 --> 00:05:38.711 ‫توی جایگاه بهتون نیاز داریم. 00:05:38.736 --> 00:05:40.005 ‫اوه. ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. دستکش دست کنید. 00:05:41.439 --> 00:05:43.341 ‫راست میگه. وقتِ بیمارستان رفتن نداریم. 00:05:44.709 --> 00:05:47.212 ‫همین‌جوری ادامه بدید. آروم آروم. 00:05:47.512 --> 00:05:51.316 ‫آروم آروم. خوبه، خوبه، خوبه. 00:05:51.341 --> 00:05:54.044 ‫یواش. یواش. همینه. 00:05:54.069 --> 00:05:55.436 ‫همینه! 00:05:58.689 --> 00:06:01.292 ‫همینه! سرتو بالا بگیر. خیلی خوبه. 00:06:01.392 --> 00:06:04.495 ‫داره میاد! داره میاد! 00:06:04.595 --> 00:06:08.199 ‫اوه، اوه. 00:06:11.202 --> 00:06:13.604 ‫خسته نباشی، مامان. 00:06:14.840 --> 00:06:16.774 ‫اوه. 00:06:16.874 --> 00:06:19.177 ‫خیلی خوبه. وای! 00:06:19.277 --> 00:06:21.746 ‫کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنیم؟ 00:06:21.846 --> 00:06:24.015 ‫آره، به دوست‌پسرم زنگ بزنید. 00:06:24.115 --> 00:06:26.918 ‫یکی از زندانی‌های تری راکه. 00:06:27.018 --> 00:06:29.887 ‫خیلی‌خب. 00:06:32.289 --> 00:06:33.624 ‫وای خدا. 00:06:57.250 --> 00:07:01.250 ‫«سرزمین آتش» 00:07:05.723 --> 00:07:08.575 ‫هلی‌کوپترها گزارش دادن ‫که ۱۵۰ هکتار آتش‌سوزیه و سریع داره پخش میشه 00:07:08.600 --> 00:07:09.735 ‫و میره به سمت بالای تپه. 00:07:09.760 --> 00:07:12.404 ‫قبل از اینکه اوضاع ناجور بشه، ‫کل منطقه رو تخلیه می‌کنم. 00:07:12.429 --> 00:07:14.707 ‫نباید خیلی سخت باشه. ‫منطقۀ نسبتاً روستانشینی‌ـه. 00:07:14.832 --> 00:07:17.716 ‫گروه آلفا رو اینجا مستقر کردم و بعد... 00:07:17.741 --> 00:07:20.878 ‫براوو و چارلی رو اینجا و اینجا مستقر کردم. 00:07:20.903 --> 00:07:22.882 ‫«تری راک» اونجا رو حصارکشی و پاکسازی می‌کنه. 00:07:22.907 --> 00:07:24.558 ‫شیبش برای بولدوزر زیاده. ‫افراد تو هم... 00:07:24.583 --> 00:07:26.923 ‫باید برن اونجا و با شیلنگِ آماده ‫پشتیبانی‌شون کنن و بعد... 00:07:26.948 --> 00:07:28.490 ‫برای حریق‌های لکه‌ای دیده‌بان بذاریم. 00:07:28.550 --> 00:07:31.380 ‫از همه طرف اوضاع رو تحت کنترل قرار می‌دیم. 00:07:31.405 --> 00:07:32.907 ‫به کار خوش‌برگشتی. 00:07:33.451 --> 00:07:35.953 ‫یه بچه به دنیا آوردم، ‫و دارم یه حریق جنگلی رو مهار می‌کنم. 00:07:36.254 --> 00:07:38.189 ‫خیلی هم با وقار انجام‌شون دادی. 00:07:40.925 --> 00:07:43.092 ‫مانی، لوکیشن دقیقت رو برام بفرست. 00:07:43.116 --> 00:07:44.929 ‫باید بیام با فِرِدی صحبت کنم. 00:07:51.612 --> 00:07:53.181 ‫خسته نباشید، تری راک. 00:07:53.771 --> 00:07:57.380 ‫فِرِدی کجاست؟ فِرِدی کجایی؟ 00:07:57.451 --> 00:07:59.386 ‫اینجام، خانم. الان میام. 00:08:00.666 --> 00:08:01.701 ‫خوبید خانم؟ 00:08:01.725 --> 00:08:03.729 ‫آره. نیومدیم اینجا که در مورد من صحبت کنیم. 00:08:03.816 --> 00:08:05.031 ‫نمی‌دونم چی شنیدید 00:08:05.056 --> 00:08:07.458 ‫ولی کارِ من نبوده. کارِ بُدی هم نبوده. 00:08:07.695 --> 00:08:10.865 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم ‫آخه شنیدم هشت ماه پیش... 00:08:10.890 --> 00:08:13.438 ‫صفاسیتی بودی و دوست‌دخترت رو حامله کردی. 00:08:13.671 --> 00:08:15.413 ‫آره، مسئولیت این یه مورد رو برعهده می‌گیرم. 00:08:15.693 --> 00:08:18.229 ‫صبر کن ببینم، شما از کجا می‌دونید؟ 00:08:18.253 --> 00:08:20.565 ‫الان توی به دنیا آوردنِ بچه‌ات کمک کردم. 00:08:20.865 --> 00:08:22.400 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:08:22.425 --> 00:08:24.510 ‫چون فردا روز ملاقاته، ‫کوکی داشته می‌اومده اینجا 00:08:24.535 --> 00:08:27.805 ‫و وسط راه لس‌آنجلس تا اجواتر ‫بچه داشته به دنیا می‌اومده. 00:08:27.905 --> 00:08:30.475 ‫نه. نه، نه، نه. 00:08:30.500 --> 00:08:32.275 ‫اگه همه چی روبه‌راه بود ‫رئیس رو نمی‌فرستادن. 00:08:32.299 --> 00:08:33.561 ‫بچه‌ام یه چیزیش شده. 00:08:33.586 --> 00:08:35.521 ‫- بچه‌ام چی شده؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 00:08:35.546 --> 00:08:37.848 ‫یه بچۀ تپلِ کاملاً سالم داری. 00:08:40.685 --> 00:08:42.087 ‫پسر یا دختر؟ 00:08:42.112 --> 00:08:44.011 ‫می‌ذارم اینش رو کوکی بهت بگه. 00:08:44.336 --> 00:08:45.738 ‫زنگ بزن. 00:08:47.992 --> 00:08:49.894 ‫ممنون. 00:08:50.119 --> 00:08:52.655 ‫شیلنگ وصل شد. بازش می‌کنم. 00:08:53.564 --> 00:08:56.813 ‫تری راک داره لبۀ تپه ‫پوشش‌های گیاهی رو پاکسازی می‌کنه. 00:09:00.239 --> 00:09:01.606 ‫ببخشید، آقا. 00:09:02.431 --> 00:09:04.075 ‫اصلاً دوست ندارم اینو بهتون بگم ولی... 00:09:04.099 --> 00:09:05.938 ‫داریم کوهپایه رو تخلیه می‌کنیم. 00:09:07.079 --> 00:09:08.880 ‫آتیش به اینجا نمی‌رسه. 00:09:09.514 --> 00:09:10.848 ‫احتمالش خیلی زیاده که برسه. 00:09:10.948 --> 00:09:12.750 ‫نمی‌رسه. 00:09:13.050 --> 00:09:14.884 ‫چهل و سه ساله که اینجا هستم 00:09:14.908 --> 00:09:17.155 ‫و شش یا هشت بار تخلیه‌ام کردن. 00:09:17.255 --> 00:09:19.890 ‫خونه‌ام هنوز نسوخته. 00:09:20.725 --> 00:09:22.919 ‫رئیس لئونی هستم. وینس. 00:09:22.944 --> 00:09:24.619 ‫سلام رئیس. هارلن دنبو هستم. 00:09:24.644 --> 00:09:27.996 ‫خب، هارلن، ما این بالا ‫وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم. 00:09:28.021 --> 00:09:31.169 ‫مطمئناً اگه با عملیات تخلیه همکاری کنی ‫کارمون راحت‌تر میشه. 00:09:31.755 --> 00:09:35.458 ‫نظرت چیه وظیفه‌تون رو این‌جوری انجام بدین ‫که بهم کمک کنید از خونه‌ام دفاع کنم؟ 00:09:36.974 --> 00:09:40.032 ‫اولویت اول‌مون حفاظت از جون مردمه. 00:09:40.452 --> 00:09:42.122 ‫کسِ دیگه‌ای توی خونه هست؟ 00:09:42.537 --> 00:09:44.149 ‫کسی که شاید بخواد بره جای امن؟ 00:09:44.249 --> 00:09:46.184 ‫همسر؟ بچه؟ نوه؟ 00:09:46.284 --> 00:09:48.319 ‫فقط خودمم. 00:09:49.119 --> 00:09:52.199 ‫اگه آتیش یه موقع رسید اینجا ‫جایی داری که بری؟ 00:09:52.223 --> 00:09:54.459 ‫اگه شعله دیدم میرم. 00:10:00.998 --> 00:10:02.667 ‫شعله نمی‌بینه. 00:10:03.067 --> 00:10:05.002 ‫آتیش هنوز براش جدی نیست. 00:10:05.177 --> 00:10:07.613 ‫خب، به گمونم باید براش واقعی‌اش کنیم. 00:10:07.638 --> 00:10:11.509 ‫آره. فکر کنم بهتر باشه ‫روشِ «سوابق دندون‌پزشکی» رو امتحان کنیم. 00:10:13.511 --> 00:10:15.646 ‫امروز کدوم‌تون حس می‌کنید ترسناک‌ترید؟ 00:10:15.738 --> 00:10:18.007 ‫- من. ‫- من. 00:10:18.031 --> 00:10:20.084 ‫باشه، جفت‌تون برید. 00:10:28.826 --> 00:10:32.385 ‫سلام، می‌خواستیم اگه میشه ‫یه دقیقه بیایم داخل و باهاتون صحبت کنیم. 00:10:32.409 --> 00:10:33.313 ‫نمی‌تونید بیاید داخل 00:10:33.337 --> 00:10:34.862 ‫- ولی حرف بزنید. روی حالت انتظارم. ‫- خب... 00:10:34.887 --> 00:10:37.379 ‫می‌خواستیم بدونیم کپی‌ای ‫از سوابق دندون‌پزشکی‌تون دارید یا نه. 00:10:37.393 --> 00:10:38.819 ‫چون شاید یه موقع اوضاع بی‌ریخت شد 00:10:38.844 --> 00:10:40.847 ‫- و مجبور شدیم جسدتون رو شناسایی کنیم. ‫- الان می‌تونید... 00:10:40.871 --> 00:10:42.207 ‫مطمئن بشید که آتیش خاموش میشه، 00:10:42.232 --> 00:10:44.942 ‫شیلنگ‌های بزرگ‌تون رو بردارید ‫و آتیش رو نیست و ناپدید کنید. 00:10:44.967 --> 00:10:47.712 ‫به‌جاش دارید وقت‌تون رو ‫با تلاش برای ترسوندنِ یه پیرمرد هدر می‌دین؟ 00:10:47.737 --> 00:10:48.864 ‫- املای فامیلی‌تون چیه؟ ‫- آقا... 00:10:48.888 --> 00:10:51.421 ‫دنبو. د - ن - ب - و 00:10:51.445 --> 00:10:52.731 ‫می‌ذارمتون روی حالت انتظار. 00:10:52.755 --> 00:10:54.638 ‫نه، لعنتی، دوباره منو روی حالت انتظار نذار. 00:10:54.663 --> 00:10:56.662 ‫خیلی سریع تموم میشه، قول میدم. 00:10:58.456 --> 00:11:01.892 ‫دکتر کارتر که از دندون‌پزشک‌های اجواتره ‫سوابق دندون‌پزشکی‌ام رو داره. 00:11:01.917 --> 00:11:03.653 ‫یه لطفی در حقم بکنید، چون من می‌میرم 00:11:03.678 --> 00:11:06.347 ‫ازش بابت کارِ عالی‌اش توی این سال‌ها ‫تشکر کنید. 00:11:10.057 --> 00:11:12.159 ‫فکر نکنم ترسونده باشیمش. 00:11:16.607 --> 00:11:18.243 ‫ببینم، کوکی واقعاً بچه‌دار شده؟ 00:11:18.343 --> 00:11:20.044 ‫واقعیِ واقعی! 00:11:20.644 --> 00:11:22.498 ‫دوباره برگشتی سرِ کار؟ 00:11:22.523 --> 00:11:24.527 ‫آره، حس و حال خیلی خوبی هم دارم، 00:11:24.552 --> 00:11:26.784 ‫البته بجز این آتیش ‫که داره کوهپایه رو نابود می‌کنه. 00:11:26.884 --> 00:11:29.186 ‫باید برم پایین. 00:11:31.589 --> 00:11:34.024 ‫مامان؟ 00:11:35.125 --> 00:11:36.494 ‫من مطابقت دارم. 00:11:38.195 --> 00:11:40.598 ‫کلیۀ من برای اهدا مطابقت داره. 00:11:40.698 --> 00:11:42.600 ‫همین تازگی فهمیدم. 00:11:42.900 --> 00:11:45.202 ‫ازت آزمایش گرفتن؟ ‫گذاشتن خون بدی؟ 00:11:45.903 --> 00:11:48.273 ‫آره، آره. البته هنوز یه سری آزمایش دیگه 00:11:48.298 --> 00:11:49.693 ‫و یه سری کار دیگه هست. 00:11:49.717 --> 00:11:51.453 ‫جراحی خیلی ریسکی‌ـه. 00:11:52.342 --> 00:11:53.344 ‫برام مهم نیست. 00:11:53.369 --> 00:11:56.239 ‫نه! نه، باید برات مهم باشه. 00:11:58.148 --> 00:12:00.184 ‫می‌دونی، امروز اون بچه کوچولو رو بغل کردم. 00:12:00.209 --> 00:12:02.911 ‫بعدش یاد بغل کردنِ تو ‫و اینکه می‌خوام در امان باشی افتادم. 00:12:02.936 --> 00:12:05.388 ‫این وظیفۀ من بود. ‫تنها وظیفه‌ام همین بود. 00:12:05.413 --> 00:12:07.615 ‫نتونستم خیلی خوب انجامش بدم ولی نه، 00:12:07.640 --> 00:12:08.842 ‫این کار رو نمی‌کنم. 00:12:08.866 --> 00:12:11.168 ‫کلیه‌ات رو نمی‌گیرم. 00:12:15.552 --> 00:12:17.768 ‫می‌دونی «چرخوندن آب و هوا» یعنی چی؟ 00:12:17.868 --> 00:12:20.305 ‫چرخوندن آب و هوا؟ نه. نه، واقعاً نمی‌دونم. 00:12:20.330 --> 00:12:23.132 ‫ولی حدس می‌زنم مربوط به ‫چرخوندن و آب و هوا باشه. 00:12:23.157 --> 00:12:24.654 ‫آقایون، حواس‌تون به زیر پاتون باشه. 00:12:24.679 --> 00:12:27.495 ‫هوای همدیگه رو داشته باشید ‫و سرتون دائم در حال تکون‌خوردن باشه. 00:12:27.820 --> 00:12:30.990 ‫ابزاری که توی این جعبه هستن ‫بهمون آمار دقیقی 00:12:31.015 --> 00:12:34.552 ‫از دمای هوا، نقطۀ میعان، 00:12:34.652 --> 00:12:37.221 ‫رطوبت، سرعت باد و جهت باد میدن. 00:12:37.322 --> 00:12:39.657 ‫یه حباب مرطوب داریم و یه حباب خشک. 00:12:39.757 --> 00:12:42.126 ‫مرطوبش می‌کنیم. اوهوم. این یکی. 00:12:43.226 --> 00:12:45.229 ‫و حالا می‌چرخونیم. 00:12:47.938 --> 00:12:50.473 ‫- خیلی‌خب. ‫- اوهوم. 00:12:51.502 --> 00:12:53.538 ‫چند وقته توی آتش‌نشانی کالیفرنیا هستی؟ 00:12:53.563 --> 00:12:54.664 ‫دو ماه. 00:12:54.689 --> 00:12:56.916 ‫چی؟ همین؟ 00:12:56.941 --> 00:12:59.009 ‫فکر می‌کردم سال‌هاست که اینجایی. 00:12:59.034 --> 00:13:00.936 ‫تو هم بهتر میشی. 00:13:01.311 --> 00:13:02.913 ‫موازیِ زمین بچرخونش. 00:13:03.613 --> 00:13:05.516 ‫عه. 00:13:05.916 --> 00:13:07.318 ‫اوهوم. 00:13:11.052 --> 00:13:12.465 ‫کدوم‌شون بچۀ رئیسه؟ 00:13:12.490 --> 00:13:14.124 ‫اونی که ارّه برقی داره. 00:13:14.149 --> 00:13:16.151 ‫چی‌کار کرده که زندانی شده؟ 00:13:16.176 --> 00:13:18.678 ‫- فرقی داره؟ ‫- نه. 00:13:18.929 --> 00:13:20.565 ‫نه. ببخشید. 00:13:20.665 --> 00:13:22.667 ‫راست میگی. به من ربطی نداره. 00:13:23.267 --> 00:13:24.702 ‫بابای منم زندانی بوده. 00:13:25.202 --> 00:13:26.904 ‫ولی الان فرمانده تری راک‌ـه. 00:13:27.004 --> 00:13:28.505 ‫آدما می‌تونن عوض بشن. 00:13:28.905 --> 00:13:30.441 ‫ببینم، اون یارو باباته؟ 00:13:30.466 --> 00:13:32.321 ‫- اوهوم. ‫- پس تو هم وارثی، آره؟ 00:13:32.446 --> 00:13:33.647 ‫کالین، پا روی اون سنگه نذار. 00:13:33.648 --> 00:13:36.280 ‫- جدی میگم، نذار! ‫- وای نه. 00:13:38.385 --> 00:13:39.984 ‫فرار کنید! 00:13:40.009 --> 00:13:43.070 ‫مواظب باشید! سنگ! 00:13:44.121 --> 00:13:46.357 ‫سنگ! فِرِدی! 00:13:54.239 --> 00:13:55.989 ‫باید بهش بگیم. توی دردسر می‌افتی. 00:13:56.014 --> 00:13:57.677 ‫سابقۀ من از تو بیشتره، 00:13:57.702 --> 00:13:59.203 ‫- خب؟ ‫- ولی کار من بود. 00:13:59.228 --> 00:14:00.830 ‫کالین، همه منتظرن ببینن چه‌جور وارثی هستی. 00:14:00.855 --> 00:14:02.672 ‫- فقط خفه شو و بذار من حرف بزنم. ‫- پرز. 00:14:03.397 --> 00:14:05.109 ‫این بالا چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:05.134 --> 00:14:07.670 ‫واقعاً شرمنده‌ام، رئیس. ‫فکر می‌کردم ثبات داره. 00:14:08.613 --> 00:14:10.147 ‫کار تو بود؟ 00:14:10.347 --> 00:14:12.016 ‫بله قربان. 00:14:13.550 --> 00:14:14.952 ‫خب، لازم نیست یادآوری کنم 00:14:14.977 --> 00:14:16.546 ‫که اون پایین جون بچه‌ها در خطره. 00:14:16.571 --> 00:14:18.739 ‫متوجه شدم. دیگه تکرار نمیشه. 00:14:18.764 --> 00:14:20.700 ‫آره، به نفعته که تکرار نشه. 00:14:23.593 --> 00:14:26.063 ‫ممنون که هوام رو داشتی. 00:14:27.595 --> 00:14:28.662 ‫رئیس. 00:14:28.687 --> 00:14:31.110 ‫دوتا آدم بی‌تجربه رو گذاشتی دیده‌بانی بدن؟ 00:14:31.135 --> 00:14:33.419 ‫آره. ریزش سنگ‌ها هم ‫بخشی از کار ماست، 00:14:33.443 --> 00:14:35.640 ‫پس شاید بهتر باشه به افرادت ‫آموزش بدی که مواظب باشن. 00:14:35.665 --> 00:14:36.899 ‫بس کنید، کسی نمُرده. ‫گرچه اگه آقای دنبو رو... 00:14:38.150 --> 00:14:40.285 ‫از کوه بیرون نکنیم، ‫شاید یکی بمیره. 00:14:40.310 --> 00:14:42.547 ‫تا وقتی شعله نبینه جایی نمی‌ره. 00:14:42.571 --> 00:14:44.157 ‫حداقل سوابق دندون‌پزشکی رو امتحان کردی؟ 00:14:44.181 --> 00:14:46.784 ‫آره، اون روش رو امتحان کردم. ‫دیگه قدیمی شده. 00:14:46.808 --> 00:14:48.277 ‫- همۀ اهالی اینجا بلدن. ‫- خیلی‌خب. 00:14:48.302 --> 00:14:49.862 ‫چون از ریسکش مطلعه، به نظرتون... 00:14:49.887 --> 00:14:51.396 ‫بذاریم اون بالا بمونه؟ 00:14:51.421 --> 00:14:52.656 ‫خوشم نمیاد این کار رو بکنیم. 00:14:52.681 --> 00:14:54.653 ‫باشه. پس افرادت رو بفرست خونه رو آماده کنن. 00:14:54.678 --> 00:14:56.709 ‫افراد من می‌تونن سریع‌تر از ‫افراد تو آماده‌اش کنن. 00:14:56.733 --> 00:14:58.368 ‫- کار کردنِ افراد منو دیدی؟ ‫- آره، 00:14:58.393 --> 00:15:00.166 ‫- و هزار بار گروه خودمو ترجیح میدم. ‫- مانی! وینس! 00:15:00.190 --> 00:15:02.776 ‫- می‌دونم. ‫- شماها توی یه تیم هستید. 00:15:03.439 --> 00:15:06.178 ‫ضمناً افراد مانی رو از کوهپایه برمی‌دارم 00:15:06.203 --> 00:15:07.926 ‫تا بازدارنده‌های حریق رو بریزید، 00:15:07.950 --> 00:15:10.374 ‫پس می‌تونید خوب و خوش همکاری کنید. 00:15:11.875 --> 00:15:13.377 ‫اطاعت، خانم. 00:15:16.481 --> 00:15:18.983 ‫اون چِش شده؟ 00:15:20.050 --> 00:15:22.128 ‫معلوم نیست؟ ‫یکی از افرادش نزدیک بود بمیره، 00:15:22.152 --> 00:15:24.054 ‫و اگه می‌مرد، تقصیر دخترش می‌بود، 00:15:24.154 --> 00:15:26.791 ‫و با اعتیاد به شرط بندی، خونه‌اش رو باخته. 00:15:26.816 --> 00:15:28.130 ‫هفتۀ خوبی نداشته. ‫خب، پسرم نزدیک بود بمیره، 00:15:29.491 --> 00:15:30.735 ‫زنم یه کلیۀ داغون داره، 00:15:30.760 --> 00:15:33.238 ‫ولی به نظرم دارم مثل قهرمان‌ها ‫با این قضایا کنار میام. 00:15:33.263 --> 00:15:35.666 ‫کلیۀ بُدی مطابقت داره. 00:15:35.891 --> 00:15:36.935 ‫آزمایش داده؟ 00:15:36.960 --> 00:15:38.662 ‫آره، مطابقت داره. 00:15:39.103 --> 00:15:40.471 ‫خب، عالیه... خیلی‌خب، عالیه. 00:15:40.496 --> 00:15:42.898 ‫- فوق‌العاده‌ست، نه؟ ‫- نه، قبول نمی‌کنم. 00:15:42.923 --> 00:15:45.225 ‫- چی؟ شارون. ‫- نمی‌ذارم بچه‌ام... 00:15:45.250 --> 00:15:46.819 ‫که بالأخره داره زندگیش رو درست می‌کنه، 00:15:46.844 --> 00:15:48.078 ‫برای من خودشو به خطر بندازه. 00:15:48.103 --> 00:15:49.705 ‫- رئیس؟ ‫- نمی‌ذارم. 00:15:49.730 --> 00:15:51.832 ‫شیلنگ رو آماده کردیم. ‫مأموریت بعدی چیه؟ 00:15:51.857 --> 00:15:53.493 ‫خونۀ دنبو رو ایمن‌سازی می‌کنیم. 00:15:53.518 --> 00:15:56.554 ‫چشم قربان. بریم! 00:15:56.579 --> 00:15:57.825 ‫دربارۀ این قضیه صحبت می‌کنیم. 00:15:57.850 --> 00:15:59.452 ‫آره می‌کنیم. اون بالا نَمیر. 00:15:59.477 --> 00:16:01.713 ‫نمی‌میرم. تو هم همین‌طور. 00:16:03.560 --> 00:16:06.021 ‫خیلی‌خب، تری راک. ‫بگید چی می‌بینید. 00:16:06.196 --> 00:16:09.133 ‫دود که داره میرم توی ریه‌هام، 00:16:09.233 --> 00:16:12.202 ‫باعث مرگم میشه و بچه‌ام رو یتیم می‌کنه. 00:16:12.602 --> 00:16:15.005 ‫خب، ماسکت رو بکش جلوی دهنت، فِرِدی. 00:16:15.105 --> 00:16:16.707 ‫راه فرار نمی‌بینم. 00:16:16.732 --> 00:16:18.768 ‫تکرار می‌کنم: یه بابای مُرده میشم. 00:16:18.943 --> 00:16:20.611 ‫نمی‌ذارم بمیری، فِرِدی. 00:16:21.011 --> 00:16:24.481 ‫از قبل روی مسیرهای فرارتون فکر شده. خب؟ 00:16:25.249 --> 00:16:27.752 ‫ببینم، چرا قضیۀ کوکی رو بهم نگفتی؟ 00:16:27.852 --> 00:16:29.987 ‫نمی‌خواستم چشم بخورم. 00:16:30.087 --> 00:16:32.757 ‫- واقعاً برات خوشحالم، پسر. ‫- ممنون، داداش. 00:16:32.857 --> 00:16:35.936 ‫منم خوشحالم. کوکی تکیه‌گاه منه. 00:16:35.960 --> 00:16:37.870 ‫داره کمک می‌کنه ‫این دوره رو پشت سر بذارم. 00:16:37.894 --> 00:16:39.930 ‫باور کن تو هم این چیزی که ‫من دارم رو لازم داری. 00:16:40.030 --> 00:16:41.973 ‫- یه بچه لازم دارم؟ ‫- نه. 00:16:41.998 --> 00:16:43.700 ‫یه رابطۀ پایدار لازم داری. 00:16:43.840 --> 00:16:45.475 ‫یه رابطۀ پایدار دارم. 00:16:46.303 --> 00:16:47.872 ‫- تو رو دارم، پسر. ‫- نه. 00:16:47.972 --> 00:16:49.774 ‫من دیگه مرد خانواده شدم. 00:16:49.799 --> 00:16:51.401 ‫نمی‌تونم با پسرا بگردم. 00:16:51.425 --> 00:16:52.676 ‫خیلی‌خب، بجنبید، بچه‌ها. 00:16:52.700 --> 00:16:54.987 ‫می‌ریم خونۀ هارلن دنبو. 00:17:01.786 --> 00:17:03.721 ‫گفتم که. جایی نمی‌رم. 00:17:03.745 --> 00:17:05.108 ‫اومدیم کمک کنیم خونه رو آماده کنی. ‫ولی اگه جهت باد عوض شد 00:17:06.599 --> 00:17:09.094 ‫و حریق لکه‌ای اومد، می‌ریم بیرون. 00:17:09.118 --> 00:17:11.787 ‫امیدواریم تو هم باهامون بیای. 00:17:12.362 --> 00:17:14.198 ‫خیلی‌خب، برای حفاظت از سازه آماده بشید. 00:17:14.223 --> 00:17:15.541 ‫خیلی‌خب، آقایون، منطقۀ امن... ‫اون‌طرفِ تپه‌ست. 00:17:17.058 --> 00:17:18.920 ‫یه زمین خاکی و مسیر عبور هست. ‫فهمیدین؟ 00:17:18.944 --> 00:17:20.045 ‫- بله قربان. ‫- فِرِدی؟ 00:17:20.069 --> 00:17:21.973 ‫اون‌طرف تپه، مسیر عبور. ‫بابای مُرده نداریم! 00:17:21.997 --> 00:17:23.499 ‫درسته پسر جان. خیلی‌خب، بچه‌ها. 00:17:23.524 --> 00:17:26.005 ‫بیاید اطراف این خونه رو ‫کلی خالی کنیم، دوستان. 00:17:26.430 --> 00:17:29.188 ‫اتفاقی حرفای شارون و وینس رو شنیدم. 00:17:29.213 --> 00:17:30.781 ‫فکر کنم بُدی مطابقت داره. 00:17:30.806 --> 00:17:32.174 ‫خب، تو مطابقت نداشتی. 00:17:32.199 --> 00:17:34.835 ‫خیالت راحت شد یا ناامید شدی؟ 00:17:34.860 --> 00:17:36.762 ‫یه ترکیبی از جفتش. تو هم آزمایش دادی، نه؟ 00:17:36.787 --> 00:17:38.689 ‫آره، مطابقت نداشتم. 00:17:38.789 --> 00:17:41.325 ‫- خدا رو شکر. ‫- چرا «خدا رو شکر»؟ 00:17:41.850 --> 00:17:44.411 ‫اگه تو جون شارون رو نجات بدی، قهرمان میشی. 00:17:44.436 --> 00:17:47.264 ‫بعدش من تا آخر عمرم ‫باید تحت‌الشعاع تو زندگی کنم. 00:17:47.289 --> 00:17:49.041 ‫اصلاً دوست ندارم اینو بهت بگم ولی 00:17:49.066 --> 00:17:50.968 ‫همین الانش هم تحت‌الشعاع منی. 00:17:51.679 --> 00:17:53.403 ‫به همین خیال باش! 00:17:53.428 --> 00:17:55.497 ‫امروز بانمک شدی. 00:17:55.597 --> 00:17:56.763 ‫ببین. 00:17:56.788 --> 00:17:59.418 ‫اون وارث کوچولو رو ببین ‫که داره پاچه‌خواریِ وینس رو می‌کنه. 00:17:59.443 --> 00:18:01.411 ‫ظاهراً کارش داره جواب میده. 00:18:01.841 --> 00:18:02.963 ‫ببینم، باید نگران این باشیم 00:18:02.975 --> 00:18:05.512 ‫- که تحت‌الشعاع وارث قرار بگیریم؟ ‫- نه بابا. 00:18:06.796 --> 00:18:09.699 ‫- آب آماده‌ست؟ ‫- ما آماده‌ایم. 00:18:11.283 --> 00:18:13.653 ‫آهای فِرِدی، بابت فوران سنگ‌ها عذر می‌خوام. 00:18:15.235 --> 00:18:16.936 ‫رفیقم بُدی جونم رو نجات داد. 00:18:17.993 --> 00:18:19.646 ‫خب، خوشحالم حالت خوبه. 00:18:19.671 --> 00:18:21.134 ‫اونم نزدیک بود بمیره. ‫خوشحالی حال اونم خوبه؟ 00:18:22.659 --> 00:18:24.093 ‫- فِرِدی. ‫- چیه؟ 00:18:25.028 --> 00:18:27.308 ‫شما دوتا الان دارید کنار همدیگه کار می‌کنید. 00:18:27.333 --> 00:18:31.183 ‫فرصت خوبیه که سنگاتون رو وا بکنید. ‫شروع کنید. 00:18:31.706 --> 00:18:33.872 ‫سنگی نیست که بخوایم وا بکنیم. 00:18:33.897 --> 00:18:35.921 ‫آره، مشکلی نداریم، فِرِدی. 00:18:35.946 --> 00:18:37.281 ‫جدی؟ چون شایعه شده 00:18:37.306 --> 00:18:40.042 ‫فکر می‌کنی این رفیقم، امیدی بهش نیست 00:18:40.067 --> 00:18:42.970 ‫ولی می‌خوام بهت بگم، ‫اون جنس درجه یکِ بازار عتیقه‌فروش‌هاست. 00:18:42.995 --> 00:18:44.897 ‫فقط باید ظاهرش یه کم جلا داده بشه. 00:18:44.922 --> 00:18:46.123 ‫آهای! 00:18:46.148 --> 00:18:48.771 ‫میشه لطفاً کمتر حرف بزنید و بیشتر کار کنید؟ 00:18:48.796 --> 00:18:50.669 ‫داریم با تمام سرعت‌مون کار می‌کنیم. 00:18:50.694 --> 00:18:52.763 ‫من انتشاراتی داشتم. ‫مدیر بیست نفر بودم. 00:18:52.788 --> 00:18:55.560 ‫اینو از من بشنو، ‫هیچ‌کس با تمام سرعتش کار نمی‌کنه. 00:18:55.585 --> 00:18:58.410 ‫خب، شاید اگه انقدر سرمون داد نزنی ‫بتونیم برگردیم سراغ کار. 00:18:58.435 --> 00:18:59.904 ‫- چی؟ الان چی گفتی؟ ‫- آهای! ‫برو عقب ببینم. 00:19:01.155 --> 00:19:02.857 ‫- خودت برو عقب. ‫- عه، عه، ببین ببین. 00:19:02.882 --> 00:19:04.107 ‫ما طرف توییم، داداش. ‫پس مشغول به کار شید. 00:19:05.575 --> 00:19:07.678 ‫عه. 00:19:10.979 --> 00:19:12.582 ‫الان چرا اینجام؟ هان؟ 00:19:12.607 --> 00:19:14.269 ‫دارم جونم رو برای این احمق ‫به خطر میندازم؟ 00:19:15.151 --> 00:19:16.886 ‫فِرِدی، آروم باش، خب؟ 00:19:16.911 --> 00:19:18.488 ‫خونسرد باش. به بچه فکر کن. 00:19:18.588 --> 00:19:20.858 ‫وای خدا، فِرِدی، بچه‌ات! 00:19:20.883 --> 00:19:23.135 ‫پاک یادم رفت بهت تبریک بگم. 00:19:23.160 --> 00:19:24.561 ‫خیلی نازه. 00:19:25.061 --> 00:19:26.596 ‫تو دیدیش؟ 00:19:26.621 --> 00:19:28.556 ‫آره، همه‌مون دیدیم. 00:19:28.581 --> 00:19:30.248 ‫فکر کردم می‌دونستی. 00:19:36.706 --> 00:19:38.909 ‫آهای، «آقایی که تا حالا ندیدمت»، 00:19:39.134 --> 00:19:41.003 ‫تو هم بچه‌ام رو دیدی؟ 00:19:41.027 --> 00:19:48.027 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:50.953 --> 00:19:52.855 ‫فِرِدی؟ آهای. 00:19:55.159 --> 00:19:57.061 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:19:57.153 --> 00:19:59.922 ‫- میرم بچه‌ام رو ببینم. ‫- بعدش چی؟ 00:19:59.947 --> 00:20:01.747 ‫بعد از اینکه بچه رو دیدی چی میشه؟ 00:20:01.772 --> 00:20:03.073 ‫میان دنبالت می‌گردن. 00:20:03.098 --> 00:20:05.244 ‫می‌خوام برای بچه‌ام پدری کنم ولی نمیشه. 00:20:05.269 --> 00:20:07.482 ‫تو نمی‌تونی درک کنی، بُدی. ‫هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید. 00:20:07.507 --> 00:20:10.349 ‫قدیما آرزوی اینو داشتم ‫که بابام فرار کنه و بیام برم داره 00:20:10.374 --> 00:20:11.809 ‫و بعد فراری باشیم. 00:20:11.909 --> 00:20:13.710 ‫خوابش رو می‌دیدم. 00:20:13.811 --> 00:20:16.446 ‫ولی اون آرزوی یه بچه بود، ‫الان که بزرگ شدم... 00:20:16.471 --> 00:20:18.007 ‫خوشحالم بابام حبسش رو درست گذروند. 00:20:18.032 --> 00:20:20.425 ‫فقط دلم می‌خواد بچه‌ام رو ببینم. 00:20:20.450 --> 00:20:22.519 ‫باید بچه‌ام رو ببینم. 00:20:22.619 --> 00:20:25.956 ‫اگه از اینجا بری، ‫پا گذاشتی وسط آتیش! 00:20:25.980 --> 00:20:28.525 ‫به قول فرمانده، ‫بهتره یه راه خروج داشته باشی. 00:20:31.261 --> 00:20:33.397 ‫بچه‌ات رو می‌بینی. 00:20:34.398 --> 00:20:36.200 ‫در ضمن، وقتی بزرگ شد... 00:20:36.600 --> 00:20:38.344 ‫می‌تونی قضیۀ امروز رو براش تعریف کنی 00:20:38.368 --> 00:20:41.405 ‫و بگی چطور عزمت رو جزم کردی ‫که یه کار بی‌فکرانه نکنی. 00:20:41.505 --> 00:20:43.640 ‫بگی چطور عوض شدی و رشد کردی. 00:20:43.740 --> 00:20:47.311 ‫اون‌وقت بهت کلی احترام می‌ذاره، مثل من. 00:20:54.118 --> 00:20:56.353 ‫ممنون داداش. 00:20:57.855 --> 00:20:59.589 ‫درکت می‌کنم. 00:21:00.357 --> 00:21:02.259 ‫منم درکت می‌کنم. 00:21:03.861 --> 00:21:05.462 ‫ولی باهاش صحبت کن. 00:21:06.330 --> 00:21:08.432 ‫من برمی‌گردم. 00:21:15.072 --> 00:21:17.441 ‫دارم سعی می‌کنم عوض بشم، گبز. 00:21:18.064 --> 00:21:20.767 ‫واقعاً دارم سعی می‌کنم، به‌خاطر تو. 00:21:20.878 --> 00:21:24.014 ‫انقدر سعی نکن تحت تأثیر قرارم بدی. 00:21:24.114 --> 00:21:26.383 ‫می‌خوای عوض بشی؟ 00:21:26.408 --> 00:21:27.777 ‫باشه. 00:21:27.802 --> 00:21:31.005 ‫این کار رو بکن ولی برای خودت بکن. 00:21:31.955 --> 00:21:33.223 ‫برای من نکن. 00:21:36.494 --> 00:21:38.063 ‫گبز. 00:21:42.868 --> 00:21:44.309 ‫هِی، هِی، هِی، بیا. 00:21:44.334 --> 00:21:46.670 ‫- باید از جاده بریم بیرون. ‫- چه خبره؟ 00:22:01.185 --> 00:22:03.653 ‫دارن فرار می‌کنن که کجا برن؟ 00:22:03.753 --> 00:22:06.756 ‫دارن از آتیش فرار می‌کنن. داره میاد. 00:22:16.466 --> 00:22:18.268 ‫ادامه بدید، بچه‌ها. 00:22:18.368 --> 00:22:20.871 ‫آتیش از اونی که امیدوار بودم ‫داره سریع‌تر پخش میشه. 00:22:25.475 --> 00:22:28.245 ‫خب، می‌خواستی شعله ببینی. اینم خدمت شما. 00:22:28.745 --> 00:22:30.680 ‫الان دیگه وقتشه، هارلن. 00:22:36.320 --> 00:22:38.022 ‫باشه. 00:22:38.222 --> 00:22:41.091 ‫می‌تونید همسرم رو ببرید. 00:22:41.191 --> 00:22:42.759 ‫همسر؟! 00:22:42.784 --> 00:22:44.719 ‫گفتی فقط خودتی. 00:22:45.872 --> 00:22:49.142 ‫یکسال پیش اینجا رو تخلیه کردیم ‫و این موضوع حالش رو بدتر کرد. 00:22:49.633 --> 00:22:52.436 ‫نارسایی قلبی داره، بیماری انسدادی مزمن ریه. 00:22:53.437 --> 00:22:55.906 ‫بیماری انسدادی مزمن ریه داره؟ 00:22:55.931 --> 00:22:58.283 ‫هارلن، این هوا برای ریه‌هاش خوب نیست. 00:22:58.308 --> 00:23:00.444 ‫فکر کردی نمی‌دونم توی زندگیم... 00:23:00.544 --> 00:23:02.246 ‫چقدر گند زدم؟ 00:23:02.346 --> 00:23:04.384 ‫ولی تا وقتی یه زنِ رو به موت نداشتی، 00:23:04.408 --> 00:23:06.816 ‫از من انتقاد نکن، خب؟ 00:23:12.215 --> 00:23:13.889 ‫خیلی‌خب، رفقا، این آتیش داره شدید میشه، 00:23:13.913 --> 00:23:16.192 ‫پس شیلنگ‌ها رو قطع نکنید. 00:23:22.999 --> 00:23:26.803 ‫۴۳ ساله که دارم بیمه‌ام رو سر وقت میدم. 00:23:27.276 --> 00:23:29.812 ‫دو ماه پیش، دیگه ندادم. 00:23:30.518 --> 00:23:32.420 ‫عجب روزگاری شده. 00:23:32.809 --> 00:23:35.379 ‫داروهای زنم گرونه. 00:23:36.171 --> 00:23:39.641 ‫یا باید پول داروها رو می‌دادم، ‫یا بیمۀ صاحبینِ منازل. 00:23:41.893 --> 00:23:44.096 ‫اگه اینجا از بین بره، 00:23:44.609 --> 00:23:46.844 ‫عملاً بی‌خانمان میشم. 00:23:46.869 --> 00:23:49.906 ‫وبال گردنِ بچه‌هام میشم، ‫به هیچ دردِ زنم نمی‌خورم. 00:23:50.842 --> 00:23:53.444 ‫به شرکت بیمه زنگ زدی؟ 00:23:53.469 --> 00:23:55.071 ‫آره. 00:23:55.182 --> 00:23:59.186 ‫آره، یه بچۀ بیست و پنج ساله ‫بهم گفت هیچ کاری از دست‌شون برنمیاد. 00:24:03.407 --> 00:24:05.976 ‫میرم بهش بگم باید بره. 00:24:21.658 --> 00:24:24.185 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:24:24.210 --> 00:24:26.178 ‫شنیدم مطابقت داشتی. 00:24:26.303 --> 00:24:28.705 ‫خبرها زود پیچیده. 00:24:33.270 --> 00:24:35.572 ‫خوشحالم می‌بینم ‫داری به یه نون و نوایی می‌رسی. 00:24:35.672 --> 00:24:38.575 ‫من... دوست ندارم ببینم... 00:24:38.600 --> 00:24:40.602 ‫کاری کنی که بعداً پشیمون میشی. 00:24:40.777 --> 00:24:43.180 ‫کاری مثل نجات دادنِ جون مامانم؟ 00:24:43.280 --> 00:24:45.382 ‫ازش پشیمون نمیشم. 00:24:45.482 --> 00:24:48.218 ‫نه. می‌دونم. 00:24:48.242 --> 00:24:50.420 ‫پسر، دارم منظورم رو بد بیان می‌کنم. 00:24:50.520 --> 00:24:52.556 ‫آره واقعاً. 00:24:55.959 --> 00:24:58.362 ‫بُدی... 00:24:58.387 --> 00:24:59.429 ‫موضوع خیلی مهمیه. 00:24:59.529 --> 00:25:01.098 ‫تصمیم بزرگی برای زندگی‌ـته. یعنی... 00:25:01.122 --> 00:25:04.434 ‫ممکنه توی جراحی یه سری مشکلات پیش بیاد. ‫یا حتی بعداً چیزی بشه. 00:25:05.735 --> 00:25:07.837 ‫بهش فکر کن. 00:25:09.255 --> 00:25:11.191 ‫باشه. خیلی‌خب. 00:25:11.216 --> 00:25:13.451 ‫خب، ممنون بابت نصیحتت. 00:25:16.980 --> 00:25:20.250 ‫ببینم، چرا می‌خوای منصرفش کنی؟ 00:25:29.093 --> 00:25:30.994 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:25:31.095 --> 00:25:32.762 ‫فرض کنیم هارلن داره بلوف می‌زنه؟ 00:25:32.787 --> 00:25:34.923 ‫ریسک کنیم که اگه تخلیه کنیم، ‫همراه‌مون میاد؟ 00:25:34.948 --> 00:25:37.016 ‫- تصمیمش با توئه. ‫- دارم نظرت رو می‌پرسم. 00:25:37.742 --> 00:25:40.445 ‫خب، به عنوان تنها کسی که توی این اتاق 00:25:40.470 --> 00:25:42.739 ‫می‌دونه از دست دادنِ خونه چه حسی داره، 00:25:42.939 --> 00:25:46.343 ‫باید بپرسم هر کاری می‌تونستیم کردیم؟ 00:25:51.515 --> 00:25:52.816 ‫- سلام شار. ‫- سلام. 00:25:52.916 --> 00:25:56.686 ‫گفتی داری یه هواپیمای تانکر ‫ با بازدارندۀ حریق می‌فرستی. 00:25:56.710 --> 00:25:58.388 ‫می‌دونی تقریباً کِی می‌رسه؟ 00:26:05.229 --> 00:26:06.811 ‫با میا صحبت کردم. 00:26:06.836 --> 00:26:09.466 ‫توی آپارتمان منتظرت می‌مونه. 00:26:09.566 --> 00:26:11.935 ‫منم زود میام. ‫فقط باید چند تا از وسایل‌مون رو بردارم. 00:26:12.335 --> 00:26:14.471 ‫همه چی درست میشه. 00:26:15.465 --> 00:26:17.167 ‫قول میدم. 00:26:30.887 --> 00:26:33.357 ‫کار درستی بود، هارلن. 00:26:40.864 --> 00:26:43.066 ‫خونه‌ام رو از دست میدم؟ 00:26:43.167 --> 00:26:45.669 ‫هر کار بتونیم براش می‌کنیم. 00:26:48.605 --> 00:26:50.516 ‫باید دید این‌جوری سرعت آتیش کم میشه یا نه. 00:26:50.540 --> 00:26:53.277 ‫شاید بهتر باشه اون زیر پناه بگیری. 00:26:54.384 --> 00:26:56.453 ‫الان بازدارنده رو می‌ریزیم. 00:26:56.478 --> 00:26:58.746 ‫دریافت شد. الان می‌ریزن! 00:27:05.989 --> 00:27:07.123 ‫این چیه؟ ‫بازدارندۀ حریق. 00:27:08.441 --> 00:27:09.575 ‫باورنکردنیه! ‫ضمناً شُستنش سخته. 00:27:11.060 --> 00:27:13.229 ‫تا چند هفته روی لباس‌هات می‌بینیش. 00:27:13.254 --> 00:27:15.189 ‫این چیزا می‌سوزونه. 00:27:32.293 --> 00:27:35.996 ‫آهای! من پام رو گذاشتم روی سنگ، نه اون. 00:27:36.321 --> 00:27:37.589 ‫به رئیس گفتم. 00:27:37.614 --> 00:27:39.164 ‫- گفتی؟ ‫- حس بدی داشتم. 00:27:40.089 --> 00:27:42.359 ‫یه وارث روراست هستی، آره؟ 00:28:00.213 --> 00:28:02.148 ‫اون بازدارنده کافی نبود. 00:28:11.521 --> 00:28:13.790 ‫آهای! آهای، روی خونه آتیش داریم. 00:28:14.958 --> 00:28:16.726 ‫آتیش رفت روی خونه. 00:28:18.161 --> 00:28:20.129 ‫آتیش روی سقف! 00:28:26.202 --> 00:28:27.937 ‫هر چی آب دارید بریزید! 00:28:28.037 --> 00:28:31.074 ‫روی اخگرها و همه چی، خاک بریزید. ‫بریم تو کارش. 00:28:32.414 --> 00:28:34.683 ‫- رئیس، کارِ خونه تمومه. ‫- بازم آب بریزید. 00:28:34.708 --> 00:28:37.244 ‫یالا! بریزید. 00:28:41.417 --> 00:28:42.752 ‫وینس. 00:28:43.680 --> 00:28:46.247 ‫دیگه کار از کار گذشته. تمومش کنیم؟ 00:28:47.323 --> 00:28:49.093 ‫اصلاً دوست ندارم به یه آتیش کوفتی ببازم. 00:28:49.117 --> 00:28:51.152 ‫چیزی رو نباختیم، پسر. ‫هنوز افرادمون رو داریم. 00:28:51.177 --> 00:28:52.945 ‫بیا جون اونا رو حفظ کنیم. 00:28:55.565 --> 00:28:58.010 ‫شرمنده، هارلن. ‫هر کار تونستیم کردیم. باید بریم. 00:28:58.034 --> 00:28:59.969 ‫- کیف پولم داخله، کارت‌های اعتباریم! ‫- وقت رفتنه، هارلن. 00:28:59.994 --> 00:29:01.108 ‫پونصد دلار دارم... 00:29:01.133 --> 00:29:03.765 ‫اون پونصد دلار رو من بهت میدم. ‫بیا بریم. باشه؟ 00:29:03.790 --> 00:29:04.938 ‫بچه‌ها، 00:29:04.963 --> 00:29:07.319 ‫همگی برید منطقۀ امن. ‫راه بیفتید. الان، الان، الان! 00:29:07.343 --> 00:29:09.078 ‫برید، تری راک. ‫زودتر. زودتر. 00:29:09.503 --> 00:29:10.872 ‫بجنبید. 00:29:10.997 --> 00:29:14.784 ‫ایستگاه ۴۲ و تری راک ‫دارن به سمت منطقۀ امن میرن. 00:29:19.055 --> 00:29:20.700 ‫خیلی‌خب، آتش‌نشانی کالیفرنیا سمت چپ، 00:29:20.724 --> 00:29:23.092 ‫تری راک سمت راست. ‫همه سرشماری بشن. 00:29:25.161 --> 00:29:26.863 ‫ایستگاه ۴۲ کامله. 00:29:26.963 --> 00:29:29.466 ‫هارلن؟ هارلن کجاست؟ 00:29:33.762 --> 00:29:35.664 ‫فرمانده، یه نفرمون کمه. 00:29:35.905 --> 00:29:37.106 ‫بذار حدس بزنم. 00:29:37.206 --> 00:29:39.008 ‫- بُدی؟ ‫- بُدی؟ 00:29:39.108 --> 00:29:40.444 ‫بُدی، بی‌خیال! 00:29:49.975 --> 00:29:52.836 ‫هارلن؟ آهای؟ 00:29:53.523 --> 00:29:55.492 ‫هارلن؟ 00:29:56.926 --> 00:29:59.028 ‫باید بریم. باید بریم. 00:29:59.081 --> 00:30:01.284 ‫- کیف پولم رو پیدا نمی‌کنم. ‫- کیف پولت اهمیتی نداره. 00:30:01.308 --> 00:30:03.211 ‫- کل پولم توشه. ‫- بیا بریم. 00:30:05.829 --> 00:30:06.901 ‫باید بپری. 00:30:06.925 --> 00:30:08.794 ‫- نمی‌تونم! ‫- ببین، این خونه... 00:30:08.819 --> 00:30:10.154 ‫تا ۳۰ ثانیه دیگه می‌کُشَتت. 00:30:10.179 --> 00:30:11.747 ‫- کجا برم زندگی کنم؟ ‫- شنیدم که... 00:30:11.772 --> 00:30:13.241 ‫- یه دختر داری. ‫- نه. اون نمی‌خواد... ‫از من و مامانش مراقبت کنه. 00:30:14.650 --> 00:30:16.018 ‫از کجا می‌دونی؟ بی‌خیال. 00:30:16.043 --> 00:30:18.278 ‫انقدر کله‌شق نباش و بهش فرصت بده. 00:30:18.303 --> 00:30:20.538 ‫- نمی‌تونم. ‫- ببین، من... 00:30:20.617 --> 00:30:24.245 ‫- نمی‌تونم... نمی‌تونم بیام پیشت. ‫- بپر! 00:30:25.288 --> 00:30:26.990 ‫شرمنده. 00:30:27.390 --> 00:30:28.958 ‫همینجا می‌مونم. 00:30:33.963 --> 00:30:35.865 ‫بُدی؟! 00:30:36.633 --> 00:30:38.435 ‫بُدی؟! 00:30:39.603 --> 00:30:41.070 ‫بُدی! 00:30:43.832 --> 00:30:45.300 ‫بُدی. 00:30:45.475 --> 00:30:48.878 ‫دیدم رفت تو، ‫واسه همین رفتم دنبالش. 00:30:48.903 --> 00:30:50.805 ‫وقت نبود بهتون بگم. 00:30:50.980 --> 00:30:52.215 ‫ببین، اشکالی نداره. 00:30:52.515 --> 00:30:53.750 ‫- چیزی نیست. ‫- من... 00:30:53.975 --> 00:30:55.376 ‫نتونستم قانعش کنم. 00:30:55.400 --> 00:30:57.869 ‫التماسش کردم بپره ولی قبول نکرد. 00:30:57.894 --> 00:30:59.329 ‫آتیش داشت... 00:30:59.354 --> 00:31:01.084 ‫- خودم... خودم می‌مردم. ‫- عیبی نداره. 00:31:01.109 --> 00:31:02.834 ‫- نمی‌خواستم... نمی‌خواستم بمیرم. ‫- بُدی، 00:31:02.859 --> 00:31:05.795 ‫- چیزی نشده. ‫- کار خوبی کردی، بُدی. 00:31:06.120 --> 00:31:07.469 ‫ولی اون اونجاست. 00:31:07.494 --> 00:31:09.496 ‫کار درست رو کردی. 00:31:11.901 --> 00:31:13.870 ‫ببین! 00:31:13.895 --> 00:31:16.365 ‫هارلن؟ هارلن! 00:31:16.590 --> 00:31:19.259 ‫هارلن! یالا، بیاید بلندش کنیم. 00:31:20.177 --> 00:31:22.046 ‫داریمت. 00:31:23.713 --> 00:31:26.215 ‫ممنون. ممنون. 00:31:30.920 --> 00:31:32.923 ‫احتمالاً یه بار دیگه آب‌پاشی کنیم، 00:31:32.947 --> 00:31:35.116 ‫بعدش تانکرها برگردن پایگاه، 00:31:35.141 --> 00:31:38.762 ‫ولی ظاهراً آتیش، بالای تپه متوقف شده. 00:31:38.862 --> 00:31:40.363 ‫ولی از همه مهم‌تر، 00:31:40.464 --> 00:31:43.199 ‫امروز همه از اون کوه، زنده اومدن بیرون. 00:31:44.300 --> 00:31:47.671 ‫و الان که می‌بینم همه‌تون اینجایید ‫و سر تا پا صورتی شدین، 00:31:47.695 --> 00:31:49.673 ‫باعث میشه این قضیه قشنگ درک بشه 00:31:50.198 --> 00:31:51.457 ‫که شماها یه تیم هستید. 00:31:51.482 --> 00:31:53.217 ‫یونیفرم‌های متفاوت می‌پوشید، 00:31:53.242 --> 00:31:56.094 ‫مهارت‌ها و ابزار متفاوتی دارید، 00:31:56.119 --> 00:31:57.592 ‫رهبرهای متفاوتی دارید، 00:31:57.616 --> 00:32:00.349 ‫ولی توی یه جبهه می‌جنگید. 00:32:00.650 --> 00:32:02.418 ‫پس ممنون. 00:32:02.519 --> 00:32:05.221 ‫و قبل از اینکه بریم خونه، ‫فِرِدی کجاست؟ 00:32:06.122 --> 00:32:10.026 ‫از طرف همۀ اعضای آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫بهت تبریک میگم. 00:32:10.051 --> 00:32:14.155 ‫چه جشن تعیین جنسیتی بود! ‫(رنگ صورتی یعنی دختر) 00:32:15.135 --> 00:32:16.478 ‫تبریک میگم، بُز. 00:32:16.502 --> 00:32:18.143 ‫- تبریک میگم، فِرِدی. ‫- باریکلا، فِرِدی. 00:32:18.767 --> 00:32:20.036 ‫آهای، بابا فِرِدی. 00:32:20.136 --> 00:32:23.107 ‫خیلی‌خب، بریم خونه ‫تا خودتون رو تر و تمیز کنید. 00:32:26.179 --> 00:32:27.613 ‫گوش کن چی میگم، گبز. 00:32:27.838 --> 00:32:30.283 ‫بُدی، بدون اینکه فکر کنه رفت توی آتیش‌سوزی. 00:32:30.307 --> 00:32:32.948 ‫ولی رفیق‌مون، ‫این تصمیم سخت ولی بالغانه رو گرفت 00:32:32.972 --> 00:32:35.007 ‫که خودشو نجات بده و فرار کنه. 00:32:35.284 --> 00:32:37.186 ‫خودش پیشرفت حساب میشه. مگه نه؟ 00:32:37.828 --> 00:32:40.524 ‫- آره، درسته. ‫- پس بهش بگو. 00:32:40.624 --> 00:32:42.526 ‫واسه من این کار رو بکن، باشه؟ 00:32:42.626 --> 00:32:44.460 ‫این لطف رو در حقم بکن. 00:32:45.261 --> 00:32:47.063 ‫- باشه! ‫- ایول. 00:32:47.663 --> 00:32:49.833 ‫امروز کارِت عالی بود، دخترم. 00:32:50.734 --> 00:32:51.844 ‫بهت افتخار می‌کنم. ‫ممنون بابا. 00:32:54.113 --> 00:32:55.815 ‫اون کلمه رو شنیدی فِرِدی؟ 00:32:56.301 --> 00:32:57.936 ‫«بابا». 00:32:58.107 --> 00:33:00.710 ‫شنیدم قربان. هنوزم باورم نمیشه. 00:33:00.810 --> 00:33:03.132 ‫ببین، شنیدم امروز ‫یه مقدار بازدارنده رفته توی چشمت. 00:33:03.157 --> 00:33:04.180 ‫آره. 00:33:04.205 --> 00:33:05.836 ‫چه چیزای کوفتی‌ان. 00:33:05.861 --> 00:33:07.596 ‫شاید بهتر باشه بریم معاینه‌اش کنیم. 00:33:07.621 --> 00:33:09.383 ‫نه، نه، نمی‌خواد. 00:33:09.408 --> 00:33:11.309 ‫نه، فکر کنم بهتر باشه بریم بیمارستان. 00:33:11.336 --> 00:33:12.889 ‫نه. جدی میگم، فرمانده. 00:33:12.913 --> 00:33:14.924 ‫- خیلی خسته‌ام. ‫- فِرِدی... 00:33:15.424 --> 00:33:16.894 ‫می‌خوای بچه‌ات رو ببینی؟ ‫چی؟ 00:33:18.860 --> 00:33:22.566 ‫ازت می‌خواد رسماً به‌خاطر چشم‌هات شکایت کنی. 00:33:23.353 --> 00:33:24.696 ‫اوه. اوه! 00:33:24.721 --> 00:33:27.946 ‫آره، چشم‌هام... می‌سوزن! 00:33:27.971 --> 00:33:29.573 ‫بد شدن. 00:33:29.598 --> 00:33:32.817 ‫چیزی نمی‌بینم. شماها تار شدین. رئیس؟! 00:33:35.275 --> 00:33:39.445 ‫اولش... اولش که اومدم اینجا، 00:33:39.849 --> 00:33:42.719 ‫شاید می‌رفتم توی اون آتیش‌سوزی ‫و فرار نمی‌کردم بیام بیرون. 00:33:43.853 --> 00:33:46.389 ‫آخه... من... 00:33:46.489 --> 00:33:50.259 ‫خیلی برای زندگی‌ام ارزش قائل نبودم. 00:33:51.928 --> 00:33:54.163 ‫ولی کم کم دارم به این فکر می‌افتم که... 00:33:55.932 --> 00:33:57.767 ‫شاید بهم یه امیدی باشه. 00:33:58.067 --> 00:34:00.403 ‫من که جز این، چیزی نمی‌بینم. 00:34:02.271 --> 00:34:03.673 ‫بذار اهدای عضو کنم. 00:34:04.941 --> 00:34:08.444 ‫حداقل بذار پروسه رو ادامه بدم. 00:34:09.044 --> 00:34:12.649 ‫توی زندگیم خیلی شماها رو اذیت کردم. 00:34:15.018 --> 00:34:16.920 ‫شاید این‌جوری بی‌حساب بشیم. 00:34:17.820 --> 00:34:19.122 ‫حسابی با هم نداریم. 00:34:20.022 --> 00:34:23.693 ‫نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم بذارم این کار رو برام بکنی. 00:34:24.393 --> 00:34:26.830 ‫به‌خاطر من می‌کنی. 00:34:31.867 --> 00:34:36.339 ‫اگه بذاری جونت رو نجات بدم، ‫انگار جون خودمو نجات دادی. 00:34:37.540 --> 00:34:39.575 ‫گوش کن، بُدی. 00:34:40.566 --> 00:34:44.703 ‫می‌دونی، توی این چند سال اخیر... 00:34:45.014 --> 00:34:49.318 ‫خیلی با دلسردی‌ام ‫از بعضی از تصمیماتی که گرفتی 00:34:49.418 --> 00:34:51.120 ‫کلنجار می‌رفتم ولی... 00:34:51.220 --> 00:34:53.623 ‫یه چیزی رو باید بهت بگم؛ 00:34:54.758 --> 00:34:56.860 ‫فکر نکنم تا حالا بیشتر از الان 00:34:56.960 --> 00:34:59.128 ‫بهت افتخار می‌کردم. 00:35:26.683 --> 00:35:28.885 ‫دارم میرم بچه‌ام رو ببینم. ‫فرمانده داره می‌برتم. 00:35:29.025 --> 00:35:30.559 ‫راستی، تا وقتی نیستم... 00:35:30.583 --> 00:35:33.297 ‫اگه تونستی یه لباس آتش‌نشانی جدید برام بگیر. ‫مال من توی لباسشویی‌ـه. 00:35:33.321 --> 00:35:36.057 ‫آره، مال منم همین‌طور. ‫فردا نو می‌گیریم. 00:35:36.585 --> 00:35:37.987 ‫به نظرم بهتره امشب بری. 00:35:38.012 --> 00:35:40.114 ‫چرا؟ مشکل چیه، داداش؟ 00:35:40.836 --> 00:35:42.238 ‫دیگه دارم میرم بیرون. 00:35:42.263 --> 00:35:45.566 ‫مثلاً ۲۰ دقیقه دیگه میری؟ محض احتیاط! 00:35:45.791 --> 00:35:48.093 ‫به رفیقت اعتماد کن، بُدی. 00:36:09.565 --> 00:36:11.400 ‫از بیمارستان مرخص شده 00:36:11.425 --> 00:36:14.929 ‫و مامان کوکی تو راهه ‫که برش گردونه لس‌آنجلس. 00:36:15.104 --> 00:36:16.940 ‫ولی لئونی‌ها... 00:36:17.526 --> 00:36:21.196 ‫می‌ذارن یه چند شب اینجا بمونن. 00:36:23.479 --> 00:36:26.315 ‫میشه... میشه دخترم رو بغل کنم؟ 00:36:26.340 --> 00:36:28.609 ‫باید بکنی! 00:36:32.789 --> 00:36:34.858 ‫من میرم که راحت باشید. 00:36:34.882 --> 00:36:37.518 ‫حدود یه ساعت وقت دارید. 00:36:41.965 --> 00:36:43.299 ‫اوه... 00:36:43.399 --> 00:36:45.334 ‫اوه. 00:36:45.434 --> 00:36:47.904 ‫خیلی لطف کردید که گذاشتید بمونه. 00:36:48.663 --> 00:36:51.600 ‫آها، آره خب، جای اضافی داشتیم. 00:36:52.742 --> 00:36:54.653 ‫گوش کنید، می‌خواستم جفت‌تون بدونید 00:36:54.677 --> 00:36:57.213 ‫که تقاضای اضافه‌کار دادم. 00:36:57.237 --> 00:36:59.552 ‫می‌خوام پول جمع کنم ‫تا برای خودم خونه بگیرم. 00:36:59.576 --> 00:37:01.592 ‫نگران نباش. عجله‌ای نیست. 00:37:01.617 --> 00:37:02.952 ‫- آره. ‫- خیلی جالبه، 00:37:02.977 --> 00:37:06.147 ‫یادمه وقتی گابریلا به دنیا اومد ‫به این فکر می‌کردم که 00:37:06.172 --> 00:37:08.341 ‫دیگه بسه. الان دیگه بچه داری. 00:37:09.091 --> 00:37:11.327 ‫باید خودتو جمع‌وجور کنی. 00:37:11.352 --> 00:37:12.965 ‫همین کار رو کردی. 00:37:12.990 --> 00:37:15.506 ‫فقط یه پسرفت کوچیک داشتی. 00:37:15.531 --> 00:37:17.901 ‫انقدر به خودت سخت نگیر. 00:37:18.902 --> 00:37:21.838 ‫آره. آره. درسته. 00:37:42.152 --> 00:37:43.927 ‫- سلام داداش. ‫- سلام. 00:37:44.727 --> 00:37:46.262 ‫خوبی؟ 00:37:47.997 --> 00:37:49.665 ‫آره. 00:37:50.265 --> 00:37:51.801 ‫مطمئنی؟ 00:37:58.585 --> 00:38:01.989 ‫می‌دونی وقتی دو سالَم بود، ‫توی هالووین چه لباسی پوشیدم؟ 00:38:02.245 --> 00:38:04.914 ‫لباس آتش‌نشان. 00:38:05.014 --> 00:38:07.450 ‫وقتی سه سالَم بود چی؟ 00:38:08.484 --> 00:38:11.054 ‫لباس آتش‌نشان. 00:38:11.479 --> 00:38:12.974 ‫از چهار سالگی تا چهارده سالگی؟ 00:38:12.998 --> 00:38:15.233 ‫تا چهارده سالگی‌ات می‌رفتی قاشق‌زنی؟ 00:38:16.460 --> 00:38:19.028 ‫آره. 00:38:19.428 --> 00:38:21.664 ‫آره، با لباس آتش‌نشان‌ها. 00:38:23.666 --> 00:38:26.702 ‫ایو، من چیزی بجز آتش‌نشان بودن بلد نیستم. 00:38:26.802 --> 00:38:29.704 ‫پس خوبه که آتش‌نشان شدی. 00:38:30.029 --> 00:38:31.598 ‫مطابقت داشتم. 00:38:31.623 --> 00:38:33.424 ‫هوم؟ 00:38:33.877 --> 00:38:36.880 ‫کلیه‌ام برای شارون، مطابقت داشت. 00:38:37.838 --> 00:38:40.106 ‫- عه. ‫- و... 00:38:40.449 --> 00:38:42.786 ‫آخه آتش‌نشان هستم، 00:38:42.810 --> 00:38:45.554 ‫پس جون آدما رو نجات میدم. 00:38:47.012 --> 00:38:48.413 ‫تعلل نمی‌کنم. 00:38:48.438 --> 00:38:50.273 ‫ولی الان داری تعلل می‌کنی. 00:38:51.394 --> 00:38:54.563 ‫بُدی با سر دوید توی اون خونه ‫ولی من نه. 00:38:54.963 --> 00:38:56.799 ‫خب، تو ندیدی هارلن برگرده داخل 00:38:56.824 --> 00:38:58.725 ‫و اگه دیده بودی، نجاتش می‌دادی. 00:38:58.750 --> 00:39:00.785 ‫مطمئنی؟ 00:39:03.873 --> 00:39:05.875 ‫سلام. 00:39:09.244 --> 00:39:11.447 ‫سلام. 00:39:14.750 --> 00:39:18.254 ‫به گمونم فِرِدی بدجوری می‌خواست ‫سنگامون رو وا بکنیم. 00:39:19.054 --> 00:39:21.424 ‫منم همین‌طور. 00:39:28.331 --> 00:39:32.101 ‫شرمنده، من... 00:39:32.201 --> 00:39:35.138 ‫نمی‌دونم والا... 00:39:35.238 --> 00:39:37.473 ‫اون‌موقع بهت سخت گرفتم. 00:39:38.274 --> 00:39:40.443 ‫نه نگرفتی. 00:39:40.543 --> 00:39:43.112 ‫و حق با توئه. 00:39:43.837 --> 00:39:45.957 ‫باید این کار رو برای خودم بکنم. 00:39:45.982 --> 00:39:48.217 ‫منم همین‌طور. 00:39:49.301 --> 00:39:52.070 ‫ببین، منم دارم از نو شروع می‌کنم. 00:39:53.121 --> 00:39:54.623 ‫و خیلی سخته. 00:39:55.248 --> 00:39:56.915 ‫دلم می‌خواد وینس و بابام... 00:39:56.940 --> 00:39:59.943 ‫و حتی این تازه‌کار جدید رو ‫تحت تأثیر قرار بدم. 00:40:00.596 --> 00:40:04.152 ‫کلی وقت گذاشتم تا بلکه ‫همه رو تحت تأثیر قرار بدم، 00:40:04.177 --> 00:40:06.579 ‫در صورتی‌که فقط باید ‫خودمو تحت تأثیر قرار بدم. 00:40:06.970 --> 00:40:10.873 ‫نباید انقدر دنبال تأییدِ دیگران باشم 00:40:10.974 --> 00:40:15.278 ‫و فقط یه کم عزت نفس... 00:40:15.378 --> 00:40:18.414 ‫از درون پیدا کنم. 00:40:19.789 --> 00:40:22.058 ‫می‌خوای تازه‌کارِ جدید رو تحت تأثیر قرار بدی؟ 00:40:22.585 --> 00:40:24.720 ‫غیرتی شدی؟ 00:40:25.521 --> 00:40:27.456 ‫آره. 00:40:27.856 --> 00:40:29.993 ‫نباید بشی. 00:40:32.264 --> 00:40:34.633 ‫آره، ولی آخه اون آزاده... 00:40:35.531 --> 00:40:37.166 ‫ولی من نیستم. 00:40:37.266 --> 00:40:39.068 ‫آزاد میشی. 00:40:39.368 --> 00:40:41.070 ‫یه سال دیگه. 00:40:51.161 --> 00:40:53.382 ‫یه سری چیزا رفته لای موهات. 00:41:13.702 --> 00:41:16.239 ‫نمیشه. نمیشه. 00:41:19.240 --> 00:41:21.652 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:41:22.971 --> 00:41:24.605 ‫هوم... 00:41:25.280 --> 00:41:27.592 ‫باید روی خودمون کار کنیم، 00:41:27.616 --> 00:41:29.685 ‫تا وقتی محکومیتت تموم شد، 00:41:30.004 --> 00:41:32.273 ‫مشکلی نداشته باشیم. 00:41:32.593 --> 00:41:35.629 ‫بعدش انگار داریم یه هدیه رو باز می‌کنیم. 00:41:36.531 --> 00:41:39.467 ‫خیلی خوب میشه. 00:41:39.491 --> 00:41:44.491 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:53.769 --> 00:41:55.178 ‫صبر کن.