WEBVTT 00:00:06.714 --> 00:00:09.117 ‫- آنچه در «سرزمین آتش» گذشت. ‫- دوستت فِرِدی... 00:00:09.142 --> 00:00:10.799 ‫توافق پیش از محاکمه‌اش مزخرف بوده. 00:00:10.832 --> 00:00:11.839 ‫پرونده‌اش رو نگاه کردی؟ ‫امیدی هم هست؟ 00:00:12.705 --> 00:00:14.458 ‫باید ببینم از داخل زندان ‫چی‌کار می‌تونم براش بکنم. 00:00:14.482 --> 00:00:16.349 ‫شغل من هیچ زرق و برقی نداره. 00:00:16.361 --> 00:00:18.574 ‫- من به همین راحتی نمی‌ترسم، مانی. ‫- می‌دونم نمی‌ترسی. 00:00:18.607 --> 00:00:19.960 ‫هفتۀ دیگه یه سر بیا تری راک. ‫روی خودمون کار می‌کنیم 00:00:21.254 --> 00:00:23.022 ‫تا وقتی محکومیتت تموم شد، 00:00:23.022 --> 00:00:24.324 ‫مشکلی نداشته باشیم. 00:00:25.358 --> 00:00:26.960 ‫ذهنت مشغوله. می‌تونیم با هم... 00:00:26.960 --> 00:00:28.661 ‫در مورد مشکلاتت حرف بزنیم. 00:00:28.661 --> 00:00:30.263 ‫صحبتی هست که بخوای بکنی؟ 00:00:30.263 --> 00:00:31.998 ‫دوباره مسئله‌ی دختر فرمانده پیش اومده؟ 00:00:32.078 --> 00:00:33.377 ‫رسماً نامزد کردین یا خبراییه؟ 00:00:33.466 --> 00:00:34.930 ‫نه تا وقتی که آزادی مشروط بخورم. 00:00:34.997 --> 00:00:36.202 ‫یه چیزی برات آوردم. 00:00:36.202 --> 00:00:38.204 ‫اینجا موسیقی خیلی گرونه. 00:00:38.204 --> 00:00:40.506 ‫برای دوستی که نیاز به کمک داره، هیچی نیست. 00:00:40.506 --> 00:00:42.041 ‫بابام یه چیزیش شده. 00:00:42.065 --> 00:00:44.544 ‫یه جواب درست و حسابی بهم نمیده. ‫همه‌ش ازم طفره میره. 00:00:44.544 --> 00:00:45.978 ‫و خونه رو از دست داده. 00:00:45.978 --> 00:00:47.780 ‫- از ما پول قرض کرده بود. ‫- بابا... 00:00:47.780 --> 00:00:49.449 ‫- دوباره رفتی سراغ شرط‌بندی؟ ‫- آره. 00:00:49.449 --> 00:00:51.384 ‫مامان، من برای اهدای کلیه‌ام ‫باهات مطابقت دارم. 00:00:51.504 --> 00:00:54.721 ‫من مطابقت دارم. منو انتخاب کن. ‫بذار اهداکنندۀ کلیۀ شارون من باشم. 00:00:54.721 --> 00:00:56.556 ‫پس اگه مامانم هنوز با این قضیه موافقه، 00:00:56.556 --> 00:00:57.824 ‫بهتره تو اهداکننده‌اش باشی. 00:00:57.824 --> 00:01:00.193 ‫شارون، برای عمل پیوند تأیید شدم. 00:01:00.593 --> 00:01:02.195 ‫قراره کلیه‌دار بشم. 00:01:02.219 --> 00:01:12.219 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.005 --> 00:01:15.975 ‫بُدی، وایستا! وایستا! 00:01:15.975 --> 00:01:17.643 ‫بُدی. 00:01:18.678 --> 00:01:20.313 ‫وایستا بُدی. 00:01:22.548 --> 00:01:24.717 ‫به محض این‌که خبر رو شنیدم اومدم. 00:01:31.490 --> 00:01:33.226 ‫از دست دادیمش. 00:01:35.461 --> 00:01:37.697 ‫اون مُرده. 00:01:39.899 --> 00:01:42.235 ‫خیلی متأسفم، بُدی. 00:01:44.837 --> 00:01:47.306 ‫در جریانم که ممکنه در حینِ... 00:01:47.306 --> 00:01:52.044 ‫انجام عمل پیوند یا بعد از اون، بمیرم. ‫(۱۵ ساعت قبل) 00:01:52.627 --> 00:01:56.242 ‫منم در جریانم که ممکنه ‫در راه اهدای کلیه بمیرم. 00:01:57.049 --> 00:01:59.118 ‫من درک می‌کنم که یه کارآموزِ ‫پر از جوش... 00:01:59.118 --> 00:02:01.687 ‫شاید یه عضو اشتباهی رو در بیاره 00:02:01.687 --> 00:02:03.422 ‫ولی من شکایت نمی‌کنم. 00:02:03.422 --> 00:02:05.191 ‫ازشون شکایت نکن، باشه وینس؟ 00:02:05.588 --> 00:02:07.960 ‫آره. شکایت نمی‌کنم. اطاعت! 00:02:07.960 --> 00:02:09.495 ‫توی فُرم تو چیز خنده‌داری نیست؟ 00:02:09.495 --> 00:02:12.431 ‫چرا، رضایت دادم که عمل رو ضبط کنن. 00:02:13.522 --> 00:02:16.389 ‫پس من یه مقدار آرایش می‌کنم. 00:02:16.936 --> 00:02:18.938 ‫متوجه هستید که این... 00:02:18.938 --> 00:02:21.440 ‫یه عمل جراحی جدی‌ـه، مگه نه؟ 00:02:21.440 --> 00:02:23.943 ‫بیهوشی، ریسک‌های دیگه. 00:02:23.943 --> 00:02:25.444 ‫شارون قضیه رو جدی نمی‌گیره. 00:02:25.444 --> 00:02:27.013 ‫پسرم رو هم که توی... 00:02:27.013 --> 00:02:30.049 ‫شکست تیم محبوبش توی «سوپربول» ‫جدی‌تر از الان دیده بودم. 00:02:30.049 --> 00:02:32.485 ‫بیاید یه نوشیدنی به افتخار عجایب پزشکی... 00:02:32.485 --> 00:02:34.420 ‫در عمل پیوندِ اعضا بخوریم. 00:02:38.591 --> 00:02:40.326 ‫به لطف جیکی. 00:02:40.326 --> 00:02:42.628 ‫درسته که ازت تشکر می‌کنم ‫ولی تا آخر عمرم... 00:02:42.628 --> 00:02:44.263 ‫مدیونت هم هستم. 00:02:52.905 --> 00:02:54.707 ‫اوه! 00:02:54.707 --> 00:02:56.442 ‫- عه! ‫- آروم پسرا. 00:02:56.442 --> 00:02:59.478 ‫امروز حوصله ندارم تا درمانگاه همراهی‌تون کنم. 00:02:59.478 --> 00:03:01.480 ‫باشه چشم، رئیس. 00:03:02.315 --> 00:03:04.083 ‫روی چی کار می‌کنی؟ 00:03:04.724 --> 00:03:06.385 ‫هفتۀ پیش... 00:03:07.018 --> 00:03:09.671 ‫یه درخواست مرخصی دادم، ‫تا برم بیمارستان عیادتِ مامانم. 00:03:09.831 --> 00:03:12.124 ‫افسر کانون اصلاح میگه باید دوباره درخواست بدم. 00:03:12.124 --> 00:03:14.727 ‫بذار حدس بزنم. ‫لابد میگن کامل نبوده. 00:03:15.127 --> 00:03:17.930 ‫همیشه همینو میگن. اجازه هست؟ 00:03:21.767 --> 00:03:23.302 ‫آره. 00:03:23.502 --> 00:03:25.171 ‫تو... 00:03:25.171 --> 00:03:27.940 ‫وقتی آزاد شدی ‫جواز فعالیت وکالتت رو پس می‌گیری؟ 00:03:28.140 --> 00:03:29.942 ‫کار نسبتاً سختیه. 00:03:29.942 --> 00:03:31.644 ‫تازه دیگه علاقۀ خاصی هم... 00:03:31.644 --> 00:03:33.145 ‫به وکالت شرکتی ندارم. 00:03:33.145 --> 00:03:34.647 ‫نمی‌تونم به این کارمندهای شیاد 00:03:34.647 --> 00:03:35.748 ‫کمک کنم قسر در برن، 00:03:35.772 --> 00:03:38.020 ‫چون دیدم مردم عادی ‫برای جرایم جزئی، چه بلایی سرشون میاد. 00:03:38.134 --> 00:03:39.585 ‫یا فِرِدی که اصلاً جرمی مرتکب نشده. 00:03:39.585 --> 00:03:42.922 ‫می‌بینی؟ ‫خیلی‌خب. حالا... 00:03:43.122 --> 00:03:45.281 ‫هزینۀ این کمکم، میشه چند تا موسیقی جدید. 00:03:45.394 --> 00:03:46.826 ‫هیچ‌وقت رایگان کار نکردم. 00:03:47.594 --> 00:03:49.295 ‫ولی به تأیید فرمانده هم نیاز داری. 00:03:49.295 --> 00:03:50.763 ‫فرمانده رفته. 00:03:50.963 --> 00:03:52.498 ‫توی شیفت ثابتش؟ 00:03:52.498 --> 00:03:54.133 ‫- اوهوم. ‫- عجیبه. 00:03:54.133 --> 00:03:56.135 ‫خب پس، به تأیید افسر کانون اصلاحت نیاز داری. 00:03:56.135 --> 00:03:57.970 ‫آره، به همین خیال باش! 00:03:57.970 --> 00:04:00.306 ‫افسر جدید کانون، ‫قبول نکرد برم دختر کوچولوم رو ببینم. 00:04:00.806 --> 00:04:01.874 ‫چقدر سنگدل. ‫آره. 00:04:03.509 --> 00:04:05.478 ‫وقت بازی تمومه، زندانی‌ها. 00:04:05.478 --> 00:04:06.879 ‫بیاید سوار اتوبوس‌ها بشید. 00:04:07.179 --> 00:04:08.414 ‫بیاید بریم. 00:04:10.382 --> 00:04:13.619 ‫می‌دونی، همۀ افسرهای کانون اصلاح ‫طبق قوانین کار نمی‌کنن. 00:04:13.619 --> 00:04:16.023 ‫اگه جای تو بودم کاری نمی‌کردم ‫که اون روی سگش رو نشون بده. 00:04:16.047 --> 00:04:17.716 ‫خداحافظ. 00:04:24.529 --> 00:04:26.532 ‫به این می‌گید سرعت؟ 00:04:26.832 --> 00:04:28.868 ‫حلزون‌هایی دیدم که از شما سریع‌تر حرکت می‌کنن. 00:04:29.368 --> 00:04:31.370 ‫بجنبید! 00:04:32.170 --> 00:04:34.756 ‫صبح بخیر. ‫فکر می‌کردم فرمانده پرز میاد. 00:04:34.836 --> 00:04:36.396 ‫افتخار آشنایی نداشتیم. 00:04:36.623 --> 00:04:38.210 ‫«شایلو کاشن» هستم. 00:04:38.603 --> 00:04:40.980 ‫یه امضا برای این محموله لازم دارم. 00:04:42.981 --> 00:04:44.283 ‫این چیه؟ 00:04:44.283 --> 00:04:47.286 ‫یه توافق قرض‌گیری‌ـه. ‫پرز نیستش. 00:04:47.286 --> 00:04:50.265 ‫این گروه زندانی‌ها رو برای امروز ‫بهت قرض میدم برای... 00:04:50.289 --> 00:04:51.991 ‫برای پروژۀ احیای جنگل. 00:04:52.468 --> 00:04:53.793 ‫آره، درسته. 00:04:54.299 --> 00:04:56.128 ‫باشه. هوم... 00:04:56.128 --> 00:04:58.130 ‫پس یعنی امروز من تنها فعالیت می‌کنم؟ 00:04:58.454 --> 00:05:00.633 ‫آره. خب دیگه. 00:05:00.633 --> 00:05:03.035 ‫رسماً مسئول تری راک... 00:05:03.035 --> 00:05:05.071 ‫و بلک کریک، یا همون اردوگاه زنان هستی. 00:05:05.071 --> 00:05:06.973 ‫امروز روی دورِ شانسی. 00:05:07.073 --> 00:05:08.474 ‫خیلی پایۀ گردش علمی‌ام، 00:05:08.474 --> 00:05:10.318 ‫ولی دقیقاً قراره اینجا چی‌کار کنیم؟ 00:05:10.342 --> 00:05:11.677 ‫به باغبونی می‌خوره. 00:05:11.677 --> 00:05:13.479 ‫ایو خیلی وقته داره براش برنامه‌ریزی می‌کنه. 00:05:13.479 --> 00:05:15.982 ‫یه خرده‌فروش این کاج زردها رو بهش اهدا کرده. 00:05:15.982 --> 00:05:18.117 ‫ما رو قرضی گرفته تا توی کاشتنِ اونا کمک کنیم. 00:05:18.918 --> 00:05:19.885 ‫چیزِ خوبیه. 00:05:19.885 --> 00:05:21.554 ‫آره، ولی برای رزومۀ اون خوبه! 00:05:21.554 --> 00:05:23.055 ‫حتماً، آره. 00:05:23.055 --> 00:05:25.807 ‫این‌که ثابت کنم می‌تونم یه گروه رو رهبری کنم ‫برام رزومۀ خوبیه ولی... 00:05:25.832 --> 00:05:27.102 ‫به‌خاطر خودم انجامش نمیدم. 00:05:27.126 --> 00:05:28.961 ‫برای تپه‌ها و برای شماها انجامش میدم. 00:05:29.611 --> 00:05:31.864 ‫چند ماه پیش، یه آتیش‌سوزی شد 00:05:31.864 --> 00:05:33.966 ‫که چند صدتا از درختای اینجا رو سوزوند. 00:05:33.966 --> 00:05:37.495 ‫دلیلش اینه که کلانتر اینجا ‫نمی‌خواسته گروه‌های زندانی کمک کنن. 00:05:37.555 --> 00:05:39.405 ‫آتیش یه هفته بیشتر از حد لزوم ‫ادامه پیدا کرده. 00:05:40.689 --> 00:05:43.629 ‫آره، نسبت به اردوگاه‌های آتش‌نشانی ‫تبعیض قائل می‌شده. 00:05:43.895 --> 00:05:46.312 ‫اینم یه دلیل دیگه برای این‌که اومدید اینجا. 00:05:46.312 --> 00:05:48.948 ‫- تا اشتباهاتش رو لاپوشونی کنیم. ‫- برای همچین کاری دیر شده. 00:05:48.948 --> 00:05:51.717 ‫نه، تا دل مردم رو ببرید و ‫نظرشون رو عوض کنید. 00:05:51.717 --> 00:05:53.352 ‫وقتی از اردوگاه آتش‌نشانی مرخص شدین، 00:05:53.352 --> 00:05:56.122 ‫چه خواستید عضو آتش‌نشانی کالیفرنیا بشید ‫چه نخواستید، 00:05:56.122 --> 00:05:58.190 ‫من اینجائم تا به مردم نشون بدم که چی می‌بینم: 00:05:58.190 --> 00:06:01.861 ‫آتش‌نشان‌های خارق‌العاده‌ای ‫که به مردم‌شون خدمت کردن. 00:06:01.861 --> 00:06:05.564 ‫خیلی‌خب. وقتی شناختت از آدما بیشتر میشه، ‫دیگه نمیشه ازشون متنفر بود. 00:06:05.564 --> 00:06:07.066 ‫دقیقاً. 00:06:07.066 --> 00:06:09.935 ‫خیلی‌خب دوستان، ‫یه پیاده‌رویِ پنج کیلومتری می‌کنیم. 00:06:10.235 --> 00:06:11.437 ‫همه حاضرید؟ 00:06:11.737 --> 00:06:13.539 ‫من فکر کنم همینجا بمونم 00:06:13.539 --> 00:06:14.573 ‫و به پاهام استراحت بدم. ‫مگه از پاهات کار کشیدی؟ 00:06:16.973 --> 00:06:18.580 ‫به چی می‌خندی، زندانی؟ 00:06:18.626 --> 00:06:19.740 ‫تری راک، 00:06:19.847 --> 00:06:21.981 ‫بلک کریک، ‫همراه من میاید. بیاید بریم. 00:06:24.917 --> 00:06:27.053 ‫یالا، سریع‌تر باشید. 00:06:29.607 --> 00:06:31.290 ‫سلام، با مانی پرز تماس گرفتید. 00:06:31.290 --> 00:06:33.426 ‫لطفاً بعد از شنیدنِ صدای بوق، ‫اسم و شمارۀ خودتون... 00:06:33.650 --> 00:06:36.095 ‫عه، سلام. کی تو رو عصبی کرده؟ 00:06:36.095 --> 00:06:37.863 ‫آخه من یه آدمکُشِ آشنا سراغ دارم. 00:06:38.663 --> 00:06:42.034 ‫راستش دلم نمیاد یه آدمکُش ‫برای پدرم اجیر کنم. 00:06:42.034 --> 00:06:43.869 ‫فرمانده پرز؟ مگه چی‌کار کرده؟ 00:06:44.546 --> 00:06:45.571 ‫امروز رو مرخصی گرفته، 00:06:45.571 --> 00:06:49.108 ‫که نشونۀ خوبی نیست، ‫چون اون اهل مرخصی گرفتن نیست. 00:06:49.108 --> 00:06:52.362 ‫و اخیراً به شدت غیرقابل اعتماد شده بود، 00:06:52.386 --> 00:06:53.725 ‫به خصوص توی مسائل مالی. 00:06:53.749 --> 00:06:56.075 ‫باشه، درک می‌کنم. چون مادربزرگم... 00:06:56.082 --> 00:06:58.184 ‫همیشه گول این شیادی‌های اینترنتی رو می‌خورد 00:06:58.184 --> 00:07:00.653 ‫و برای غریبه‌ها پول واریز می‌کرد و... 00:07:02.368 --> 00:07:04.356 ‫نگرانی که یه موقع تصمیم بدی نگیره. 00:07:05.332 --> 00:07:07.201 ‫نگرانم که شرط‌بندی کنه 00:07:07.226 --> 00:07:10.050 ‫در صورتی‌که قول داده بود ‫سرِ این اعتیادش کمک می‌گیره. 00:07:13.211 --> 00:07:14.742 ‫خب، میشه... 00:07:14.767 --> 00:07:17.403 ‫در مورد توافق «دی‌ان‌آر» صحبت کنیم؟ ‫(برای پرهیز از احیای بیمار) 00:07:17.403 --> 00:07:19.638 ‫نمی‌خوای احیات کنن؟ 00:07:19.638 --> 00:07:23.051 ‫میشه حرفش رو نزنیم؟ ‫چون قراره یه کلیه بگیرم. 00:07:23.075 --> 00:07:26.679 ‫بعدش با ماشین می‌ریم سفر. ‫می‌ریم «یوسیمیتی»... 00:07:26.679 --> 00:07:28.481 ‫که همیشه موکولش می‌کنیم به بعد. 00:07:31.283 --> 00:07:33.319 ‫توافق‌ها «دی‌ان‌آر»... 00:07:33.319 --> 00:07:37.056 ‫برای آدمای خیلی پیر و به شدت مریض‌تر از توئه. 00:07:37.056 --> 00:07:39.391 ‫- اوهوم. ‫- آره، ولی خب... 00:07:39.391 --> 00:07:41.827 ‫خودم پدرم رو دیدم که ‫به دستگاه تنفس مصنوعی وصل بود. 00:07:42.672 --> 00:07:44.063 ‫جسمش رو زنده نگه داشتن، 00:07:44.063 --> 00:07:46.866 ‫ولی خیلی وقت قبل از اون، ‫روحش از دنیا رفته بود. 00:07:46.866 --> 00:07:48.801 ‫آره. 00:07:49.802 --> 00:07:52.004 ‫شارون، تماشای اون وضعیت بابات ‫خیلی دردناک بود 00:07:52.004 --> 00:07:54.073 ‫ولی این قضیه‌اش فرق داره. 00:07:54.768 --> 00:07:56.817 ‫آره، فرق داره. چون من... 00:07:56.842 --> 00:07:59.278 ‫به اون حال و وضع نمی‌افتم. من... 00:08:01.146 --> 00:08:02.848 ‫این مسئولیت رو به گردنت نمیندازم 00:08:02.848 --> 00:08:04.884 ‫که بخوای دستگاه احیا رو برام قطع کنی. 00:08:05.284 --> 00:08:08.265 ‫شرمنده نیستم. 00:08:08.387 --> 00:08:09.660 ‫ایستگاه چهل و دو. 00:08:09.685 --> 00:08:11.663 ‫دست یه نفر توی دستگاه خُردکنِ طعمه ‫گیر کرده. 00:08:11.688 --> 00:08:14.212 ‫تقاطع بندر ایمپریال توی خیابون هفتم. ‫اسکلۀ شماره ۳. 00:08:14.326 --> 00:08:16.328 ‫خیلی‌خب، اینم از این. 00:08:16.328 --> 00:08:18.864 ‫برو نگران اون طفلکی باش. 00:08:19.364 --> 00:08:20.900 ‫نه من. 00:08:20.900 --> 00:08:22.935 ‫جایی نمی‌رم. 00:08:24.079 --> 00:08:25.504 ‫چرا، میری. 00:08:25.504 --> 00:08:27.440 ‫چون داری مضطربم می‌کنی... 00:08:27.464 --> 00:08:30.109 ‫و لیلی میگه آدمایی که مضطرب میشن، ‫نتیجۀ عمل‌شون بدتر میشه. 00:08:30.109 --> 00:08:33.045 ‫حالا، عمل جراحی‌ام چند ساعت دیگه‌ست. 00:08:33.632 --> 00:08:36.182 ‫تو هم که اونجا به کار میای. 00:08:36.922 --> 00:08:39.925 ‫بعدش برگرد پیشم. 00:08:46.024 --> 00:08:48.727 ‫لطفاً بعد از شنیدنِ صدای بوق، ‫نام و شمارۀ خودتون رو بگید... 00:08:48.727 --> 00:08:50.930 ‫تا در اسرع وقت باهاتون تماس بگیرم. 00:08:50.930 --> 00:08:53.566 ‫این چهارمین باریه که دارم زنگ می‌زنم، بابا. 00:08:53.566 --> 00:08:57.069 ‫و می‌دونی چیه؟ من خیلی نگرانم. 00:08:57.069 --> 00:08:59.105 ‫اگه اعتیاد به شرط‌بندی پیدا کردی، 00:08:59.305 --> 00:09:01.807 ‫قسم خوردی که میری از یکی کمک می‌گیری 00:09:01.807 --> 00:09:03.142 ‫و حرفتو باور کردم. 00:09:03.932 --> 00:09:06.276 ‫به یه جایی می‌رسه که دیگه... 00:09:06.396 --> 00:09:07.913 ‫دیگه ازت قطع امید می‌کنم. 00:09:08.113 --> 00:09:09.448 ‫داره میاد. 00:09:09.448 --> 00:09:11.350 ‫- شاید بهتر باشه قطع کنی، گبز. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:09:11.350 --> 00:09:13.586 ‫شاید اگه توی زندگیم باشی 00:09:13.586 --> 00:09:15.925 ‫برام دردناک‌تر از این باشه ‫که توی زندگیم نباشی. 00:09:16.088 --> 00:09:18.224 ‫گبز، گبز، گبز! 00:09:18.892 --> 00:09:19.591 ‫چیه؟ 00:09:19.616 --> 00:09:22.152 ‫اون...؟ 00:09:24.458 --> 00:09:26.365 ‫بابام؟ 00:09:26.565 --> 00:09:28.467 ‫بابات روی قایق ماهی‌گیری چی‌کار می‌کنه؟ 00:09:28.467 --> 00:09:29.835 ‫عه. 00:09:29.835 --> 00:09:32.538 ‫شرط‌بندی نمی‌کنه. 00:09:36.575 --> 00:09:40.179 ‫اوف! دیگه قبل از باغبونی، ‫بدنسازیِ پا انجام نمیدم. 00:09:40.179 --> 00:09:41.847 ‫چیزی نمونده برسیم، دوستان. 00:09:41.847 --> 00:09:43.382 ‫اینو یه ساعت پیش گفتی. 00:09:43.982 --> 00:09:45.985 ‫به عملِ مامانت می‌رسونمت. 00:09:46.185 --> 00:09:47.453 ‫چیه؟ نگرانی؟ 00:09:47.453 --> 00:09:50.055 ‫- بهتره بگی داغون! ‫- خب، منم همین‌طورم. 00:09:50.055 --> 00:09:52.373 ‫جیک به طرز عجیبی خونسرد نشون میده. 00:09:52.551 --> 00:09:53.826 ‫می‌شناسیش که. 00:09:53.826 --> 00:09:55.628 ‫احساساتش رو می‌ریزه توی خودش. 00:09:55.628 --> 00:09:57.630 ‫می‌دونی، صرفاً با احیای جنگل... 00:09:57.630 --> 00:10:00.232 ‫توی یه منطقۀ دوردست، ‫دیدگاه مردم به ما عوض نمیشه. 00:10:00.232 --> 00:10:02.034 ‫ببینم، داری سعی می‌کنی گزارشت رو رد کنم؟ 00:10:02.034 --> 00:10:03.869 ‫از وعده‌های دروغ متنفرم. 00:10:03.869 --> 00:10:05.704 ‫- یه وکیل داره این حرفو می‌زنه! ‫- آره. 00:10:05.704 --> 00:10:07.682 ‫وکیلی که گفت پروندۀ منو پیگیری می‌کنه. 00:10:07.706 --> 00:10:08.874 ‫به کجا رسیدی؟ 00:10:10.075 --> 00:10:11.510 ‫صدای چی بود؟ 00:10:12.444 --> 00:10:13.646 ‫ایو، مواظب باش. 00:10:21.453 --> 00:10:24.156 ‫ایو! ایو، صدامو می‌شنوی؟ 00:10:28.892 --> 00:10:31.625 ‫«سرزمین آتش» 00:10:38.658 --> 00:10:41.574 ‫- ایو، صدامو می‌شنوی؟ ‫- اون درخته چطور افتاد؟ 00:10:41.598 --> 00:10:43.309 ‫ایو؟ 00:10:44.943 --> 00:10:46.412 ‫آهای، آهای، همه خفه شید. ‫همه ساکت باشن. ساکت باشید. 00:10:47.846 --> 00:10:50.149 ‫- ایو؟ ‫- یه جایی اون پایینه. 00:10:50.249 --> 00:10:52.017 ‫کجا؟ من نمی‌بینمش. 00:10:52.217 --> 00:10:54.353 ‫آره. بیاید. وسایل‌تون رو بردارید. ‫بیاید بریم. 00:10:54.353 --> 00:10:56.099 ‫نمی‌خوام یه درخت منو بکُشه. 00:10:56.123 --> 00:10:57.222 ‫- باشه، باشه. ‫- چی؟ ‫ببین، ببین، تازه‌کار بیراه نمیگه. 00:10:58.691 --> 00:11:00.492 ‫این یه مشکل کوچولو نیست. 00:11:00.692 --> 00:11:03.362 ‫اون چیزی که یه درخت سالم رو انداخته، ‫ممکنه سر ما هم یه بلایی بیاره. 00:11:03.662 --> 00:11:05.898 ‫نه... 00:11:05.898 --> 00:11:08.233 ‫ایو الان با ما اومده اینجا ‫تا کار درست رو در حق‌مون بکنه. 00:11:08.233 --> 00:11:09.968 ‫ما هم کاری جز غُر غُر کردن نکردیم. 00:11:09.968 --> 00:11:12.471 ‫- حالا لطفش رو جبران می‌کنیم. ‫- دوستِ توئه. 00:11:12.471 --> 00:11:14.006 ‫خودت برو. 00:11:14.006 --> 00:11:17.309 ‫امروز، فرمانده‌ام هم هست. ‫فرمانده تو هم هست. 00:11:17.309 --> 00:11:18.744 ‫من همون مانی رو حفظ می‌کنم. ‫ممنون. 00:11:18.744 --> 00:11:20.279 ‫اون الان اینجا نیست، مگه نه؟ 00:11:20.279 --> 00:11:22.481 ‫ببینید، در حال حاضر ما گروهِ ایو هستیم. 00:11:22.481 --> 00:11:23.982 ‫خب؟ انتخابش با خودمونه. 00:11:23.982 --> 00:11:25.784 ‫عالیه. انتخابش با منه؟ 00:11:25.784 --> 00:11:27.586 ‫قبل از این‌که به جرم اقدام به فرار 00:11:27.586 --> 00:11:29.221 ‫منو راهیِ زندان کنن، میرم سمت اتوبوس. 00:11:29.539 --> 00:11:31.319 ‫- عه! ‫- تحملش رو ندارم برگردم زندان. 00:11:31.393 --> 00:11:32.524 ‫- آره. ‫- منم همین‌طور. 00:11:32.524 --> 00:11:34.086 ‫الان شاید جون یه نفر در خطر باشه. 00:11:34.159 --> 00:11:35.706 ‫می‌خواید همین‌جوری ول کنید برید؟ 00:11:35.731 --> 00:11:37.155 ‫- به شما هم میگن آدم؟ ‫- خیلی‌خب. 00:11:37.196 --> 00:11:38.997 ‫لازم نیست به جون همدیگه بیفتید، پسرا. 00:11:38.997 --> 00:11:40.432 ‫"بِک"، اگه از گروه جدا بشی، 00:11:40.432 --> 00:11:42.134 ‫این‌طور به نظر میاد که داری فرار می‌کنی. 00:11:42.134 --> 00:11:43.769 ‫و اگه کسی دنبالت بیاد، 00:11:44.069 --> 00:11:45.938 ‫همدستی تلقی میشه. 00:11:45.962 --> 00:11:50.962 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:11:51.076 --> 00:11:52.511 ‫اینایی که گفتی واقعیت داره؟ 00:11:53.779 --> 00:11:56.415 ‫- ممنون. ‫- من اینجام! 00:11:56.415 --> 00:11:57.983 ‫صدامو می‌شنوید؟ 00:11:57.983 --> 00:11:59.551 ‫آره! ایو، ایو. 00:11:59.551 --> 00:12:01.120 ‫صدات رو می‌شنویم. ‫داریمت! 00:12:01.320 --> 00:12:02.721 ‫مانی کدوم گوریه؟ 00:12:03.221 --> 00:12:05.257 ‫اینجا نیست. ‫خودمونیم و خودمون. 00:12:07.118 --> 00:12:10.020 ‫کمک کن دستش رو ثابت کنم. 00:12:11.630 --> 00:12:14.500 ‫- من ناخدا «باها» هستم. ‫- رئیس لئونی هستم. چی شده؟ 00:12:14.900 --> 00:12:17.403 ‫دستگاه طعمه خُردکن ‫هر از گاهی گرسنه‌اش میشه. 00:12:17.403 --> 00:12:19.471 ‫افسر ایمنی بهش تذکر داد ولی گوش نکرد. 00:12:19.471 --> 00:12:20.572 ‫همون آقایی که اونجاست. 00:12:21.673 --> 00:12:24.810 ‫آره، پرز. بذار آتش‌نشانی کالیفرنیا کارش رو بکنه. 00:12:27.346 --> 00:12:28.856 ‫راستش، اگه باهاش کاری ندارید 00:12:28.880 --> 00:12:31.049 ‫کمکش به کارمون میاد. 00:12:31.549 --> 00:12:34.252 ‫شما و گروه‌تون می‌تونید یه کم بهمون فضا بدید؟ 00:12:37.455 --> 00:12:38.557 ‫مانی، چیا می‌دونی؟ ‫اسمش «آلبرتو»ـه. 00:12:39.816 --> 00:12:41.493 ‫طعمه گیر کرده توی دستگاه، خواسته درش بیاره، 00:12:41.493 --> 00:12:43.362 ‫دستکشش لای پرّه گیر کرده، 00:12:43.362 --> 00:12:45.692 ‫دکمۀ خاموشیِ اورژانسی رو زدم، ‫ولی دستش هنوز اونجا گیر کرده. 00:12:45.706 --> 00:12:46.832 ‫خیلی‌خب. علائم حیاتی؟ 00:12:46.832 --> 00:12:49.034 ‫نبضش داره میره بالا. ‫تُندتپشی داره. 00:12:49.034 --> 00:12:50.569 ‫خیلی‌خب، باید خونسرد نگهش داریم. 00:12:50.569 --> 00:12:52.665 ‫هر چی بیشتر ناراحت بشه، ‫بیشتر خونریزی می‌کنه. 00:12:52.690 --> 00:12:54.286 ‫خیلی‌خب، آقا. ‫ازتون می‌خوام... 00:12:54.311 --> 00:12:55.799 ‫آروم آروم باهام نفس بکشید. باشه؟ 00:12:55.890 --> 00:12:57.530 ‫دخترم، اون انگلیسی بلد نیست. 00:12:58.860 --> 00:13:01.330 ‫خیلی‌خب. (صحبت به زبان اسپانیایی) 00:13:01.430 --> 00:13:02.130 ‫باشه؟ 00:13:02.514 --> 00:13:07.588 ‫ (صحبت به زبان اسپانیایی) 00:13:10.699 --> 00:13:13.217 ‫همینه! ‫(به اسپانیایی) 00:13:13.341 --> 00:13:14.433 ‫آسونه. ‫(به اسپانیایی) 00:13:14.510 --> 00:13:16.150 ‫خیلی‌خب، تنفسش مساعد شد. 00:13:16.250 --> 00:13:19.450 ‫خوبه. ‫خیلی‌خب، مطمئن می‌شیم که برق نداشته باشه. 00:13:19.550 --> 00:13:22.050 ‫باید ببینیم که میشه ‫پرّه‌ها رو دستی برگردوند یا نه... 00:13:22.350 --> 00:13:24.520 ‫تا دستش رو بیاریم بیرون. 00:13:28.766 --> 00:13:30.712 ‫توی یه قایق ماهی‌گیری چی‌کار می‌کنی، بابا؟ 00:13:30.859 --> 00:13:32.506 ‫تو فرماندهِ آتش‌نشانی کالیفرنیایی. 00:13:32.572 --> 00:13:35.176 ‫اون‌وقت این یارو ‫میاد مثل یه کارگر ساده باهات حرف می‌زنه؟ 00:13:35.200 --> 00:13:36.800 ‫آره خب، امروز یه افسر ایمنی هستم. 00:13:36.900 --> 00:13:39.700 ‫می‌دونم بهتر از اینا بزرگت کردم ‫که کار رو عار بدونی. 00:13:45.010 --> 00:13:47.840 ‫آهای، ایو. ایو. 00:13:48.140 --> 00:13:49.580 ‫ایو، ما اومدیم. 00:13:49.680 --> 00:13:51.880 ‫منو سریع از اینجا بیار بیرون. 00:13:51.980 --> 00:13:54.050 ‫به زور دارم نفس می‌کشم. 00:13:54.150 --> 00:13:56.080 ‫- روهان؟ ‫- راه تنفسی‌اش بازه. 00:13:56.190 --> 00:13:57.720 ‫اثری از انقباض نیست. 00:13:57.820 --> 00:13:59.150 ‫سطح قفسۀ سینه صافه. ‫تو باید همون دکتره باشی. 00:14:01.660 --> 00:14:03.460 ‫وای نه. نه، نه، نه، ایو. 00:14:03.484 --> 00:14:05.636 ‫تکون نخور. تکون نخور. تکون نخور. ‫این درخته شُل و وِله. 00:14:05.660 --> 00:14:07.430 ‫ثابت می‌مونم. 00:14:07.730 --> 00:14:10.106 ‫ولی باید حتماً یه پایۀ محکم براش پیدا کنید. 00:14:10.130 --> 00:14:11.900 ‫کاری کنید که هیچ‌جوره تکون نخوره. 00:14:12.000 --> 00:14:13.300 ‫یه طناب توی کوله‌پشتی‌ام دارم. 00:14:13.900 --> 00:14:16.340 ‫خیلی‌خب. آهای... 00:14:16.364 --> 00:14:18.586 ‫یه چیزی پیدا کنید که ‫ بتونیم این کُنده رو بهش ببندیم. 00:14:18.610 --> 00:14:19.940 ‫چون اگه این درخته بیفته... ‫منو لِه می‌کنه. 00:14:22.980 --> 00:14:24.550 ‫ما نمی‌ذاریم. 00:14:24.650 --> 00:14:26.680 ‫خیلی‌خب. این قضیه رو گزارش بده. 00:14:27.580 --> 00:14:30.096 ‫همه چی رو بی‌شیله پیله بگو. ‫برگردید اون بالا. 00:14:30.120 --> 00:14:32.260 ‫نمی‌خوام برای من توی دردسر بیفتید. 00:14:32.960 --> 00:14:34.160 ‫بیسیمش رو می‌بینی؟ 00:14:35.360 --> 00:14:37.930 ‫نباید خیلی دور افتاده باشه. پیداش می‌کنم. 00:14:38.630 --> 00:14:41.070 ‫فِردی، فِردی، یه چکش بیار. 00:14:41.094 --> 00:14:42.505 ‫باید یه نقطۀ ورود باز کنیم. 00:14:42.530 --> 00:14:44.837 ‫باید آروم پیش بریم. ‫اگه چیزی تکون خورد، دست نگه می‌داریم. 00:14:44.862 --> 00:14:46.392 ‫حله، بُدی. 00:14:49.070 --> 00:14:51.470 ‫- هواتو داریم. ‫- باشه. 00:14:54.110 --> 00:14:56.310 ‫گردشِ «زیپ‌لاینِ» کلاس هشتمت. ‫(لیز خوردن از طناب) 00:14:56.910 --> 00:15:00.580 ‫خیلی‌خب مامان، میشه دوباره شروع نکنی لطفاً؟ 00:15:00.604 --> 00:15:02.096 ‫اونجا رو خودت انتخاب کرده بودی. 00:15:02.120 --> 00:15:03.890 ‫دلت می‌خواست اول خودت بری. 00:15:03.990 --> 00:15:06.090 ‫بعدش ترسیدی، 00:15:06.590 --> 00:15:09.330 ‫توی همون مرحلۀ اولش، ‫بعدش هم قبول نکردی جلوتر بری. 00:15:10.530 --> 00:15:13.830 ‫عزیزم، ببین، تو خیلی لاف می‌زنی، خب؟ 00:15:13.930 --> 00:15:16.600 ‫و می‌دونم قهرمان‌بازی توی این خانواده ارثیه، ‫ولی... 00:15:16.700 --> 00:15:19.740 ‫خب، این‌که زیپ‌لاین نیست. 00:15:19.840 --> 00:15:22.810 ‫چه خوب. پس می‌دونی. 00:15:24.110 --> 00:15:25.810 ‫آخه... 00:15:26.610 --> 00:15:29.880 ‫داری جوری رفتار می‌کنی که انگار مثل آبِ خوردنه. 00:15:30.380 --> 00:15:32.680 ‫نه مثل زیپ‌لاین می‌مونه، ‫نه انقدرها هم راحته. 00:15:32.780 --> 00:15:35.920 ‫آخه... آخه الان پای عضو بدنت در میونه. 00:15:36.020 --> 00:15:37.920 ‫بدنته. 00:15:38.820 --> 00:15:39.920 ‫زندگی‌ـته. 00:15:41.353 --> 00:15:42.169 ‫عزیزم، 00:15:42.193 --> 00:15:44.960 ‫من از خدامه که دوست صمیمی‌ام کلیه گیرش بیاد، 00:15:45.060 --> 00:15:48.100 ‫مگر این‌که پای محافظت از ‫پسر عزیزم در میون باشه. 00:15:48.200 --> 00:15:49.800 ‫اگه می‌خوای همین الان جا بزنی، 00:15:49.900 --> 00:15:52.770 ‫ماشین فرارت رو خودم می‌رونم ‫و لازم نیست جوابگو باشی. 00:15:56.200 --> 00:15:58.140 ‫ببین... 00:16:01.440 --> 00:16:03.550 ‫ماشین فرار نمی‌خوام. 00:16:03.650 --> 00:16:07.050 ‫ببین، من سالمم و بهترین اهداکنندۀ ممکن هستم. 00:16:07.150 --> 00:16:09.650 ‫اینو تیم پیوند کلیه میگه. 00:16:12.520 --> 00:16:15.190 ‫پس لطفاً نگران نباش. 00:16:15.290 --> 00:16:16.690 ‫من مامانتم. 00:16:16.790 --> 00:16:19.236 ‫- نگرانی جزو شرح وظایف منه. ‫- آره می‌دونم. 00:16:19.260 --> 00:16:21.530 ‫کاملاً مطلعم. کل زندگی‌ام اینو شنیدم. 00:16:23.030 --> 00:16:25.370 ‫آماده‌ام، مامان. 00:16:25.470 --> 00:16:27.640 ‫اگه آماده نبودم این کار رو نمی‌کردم. 00:16:27.740 --> 00:16:29.940 ‫حالا دیگه بس کن. 00:16:31.040 --> 00:16:32.270 ‫هنوزم عزیزدُردونه‌ات هستم. 00:16:33.280 --> 00:16:34.280 ‫آره. 00:16:36.825 --> 00:16:38.055 ‫آهای فِرِدی، آروم‌تر. 00:16:38.080 --> 00:16:39.896 ‫آروم‌تر. درخت هنوز به جایی وصل نشده. 00:16:39.920 --> 00:16:41.480 ‫چقدر دیگه مونده، بِک؟ 00:16:41.504 --> 00:16:42.866 ‫بدونِ فرمانده این کار رو نکردم. 00:16:42.890 --> 00:16:44.520 ‫هر چقدر که طول بکشه، طول می‌کشه. 00:16:46.390 --> 00:16:48.060 ‫آهای، آهای، دست نگه دارید. دست نگه دارید. 00:16:48.160 --> 00:16:49.160 ‫دست نگه دارید! ‫همه دست نگه دارید. ‫دست نگه دارید. ‫نمی‌تونه نفس بکشه. 00:16:50.930 --> 00:16:52.500 ‫فردی. فردی. کمک کن. یالا. 00:16:52.600 --> 00:16:55.000 ‫کمک کن این شاخه رو از روی گردنش برداریم. 00:16:58.598 --> 00:17:01.070 ‫خوبی؟ واقعاً شرمنده‌ام که این‌طور شد. 00:17:01.170 --> 00:17:04.870 ‫من این‌جوری نمی‌میرم. ‫روش مرگِ من این‌جوری نیست. 00:17:05.762 --> 00:17:08.020 ‫فِردی، یه چیزی از توی کوله‌پشتی‌ها پیدا کن 00:17:08.129 --> 00:17:09.389 ‫تا بپیچیم دور این شاخه ‫و از روی گردنش برش داریم. 00:17:10.693 --> 00:17:11.785 ‫- بهش فضای تنفس بدیم. ‫- داریش؟ ‫آره. 00:17:12.496 --> 00:17:14.120 ‫بُدی، حواست بهم هست؟ 00:17:14.820 --> 00:17:16.520 ‫تو این‌جوری نمی‌میری. 00:17:16.620 --> 00:17:19.860 ‫- چیزی نیست. ‫- من و تو هنوز کلی آدم داریم که باید نجات بدیم. 00:17:19.960 --> 00:17:21.860 ‫آره. 00:17:22.303 --> 00:17:24.360 ‫دورِ اون شاخه. 00:17:24.460 --> 00:17:27.800 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫حالا باید محکمش کنیم. 00:17:29.663 --> 00:17:31.200 ‫روش رو فشار بده. 00:17:31.300 --> 00:17:33.570 ‫خیلی‌خب. ‫برو، شروع کن، شروع کن. 00:17:33.670 --> 00:17:34.600 ‫بیا. 00:17:34.700 --> 00:17:36.140 ‫خیلی‌خب، همه به کارشون ادامه بدن. 00:17:36.240 --> 00:17:37.840 ‫بیسیم رو پیدا کردم. 00:17:39.370 --> 00:17:40.440 ‫بیا... 00:17:40.540 --> 00:17:42.480 ‫زود باش، کمکم کن. 00:17:42.580 --> 00:17:45.380 ‫بیا بغل مامان. ایول. 00:17:45.480 --> 00:17:47.650 ‫- آهای روهان. برو اونجا. ‫- به روی چشم، بُدی. 00:17:48.650 --> 00:17:50.590 ‫بیا. 00:17:54.460 --> 00:17:56.060 ‫از گروه چهارمِ تری راک به گرین کرست. 00:17:56.160 --> 00:17:59.830 ‫توی تپه‌های «سیلور» ‫یه آتش‌نشان داریم که زیر یه درخت گیر کرده. 00:18:02.930 --> 00:18:04.300 ‫الان باید مشغول استراحت باشی. 00:18:04.400 --> 00:18:06.300 ‫تو الان باید پیش جیک باشی. 00:18:06.400 --> 00:18:08.400 ‫آره خب، ولی جیک گفت دارم دیوونه‌اش می‌کنم 00:18:08.500 --> 00:18:10.010 ‫- واسه همین بیرونم کرد. ‫- عه. 00:18:10.110 --> 00:18:12.780 ‫شاید دیوونه شده باشم ‫ولی فکر کنم صدای بُدی رو شنیدم. 00:18:13.470 --> 00:18:15.880 ‫نزدیک‌ترین تیم هلی‌کوپتر، ۸۳۴ـه. 00:18:16.330 --> 00:18:18.410 ‫از رئیس حوزه لئونی به گرین کرست. 00:18:19.071 --> 00:18:20.912 ‫میشه موقعیت حادثه رو بهم بگید؟ 00:18:21.267 --> 00:18:22.657 ‫تپه‌های «سیلور» توی جادۀ «کنیون». 00:18:22.750 --> 00:18:25.920 ‫عه، خیلی‌خب. ‫اونجا همونجاست که ایو گروه بُدی رو برده. 00:18:26.517 --> 00:18:27.920 ‫این پرّه‌ها شوخی‌بردار نیستن. 00:18:28.020 --> 00:18:30.190 ‫- مراقب باش، گابریلا. ‫- فکر کردی مراقب نیستم؟ 00:18:30.290 --> 00:18:33.300 ‫- فقط دارم تأکید می‌کنم، دخترم. ‫- هِی، هِی، همه‌مون اینجا توی یه تیم هستیم. 00:18:34.360 --> 00:18:35.460 ‫بیا. تموم شد. 00:18:35.560 --> 00:18:37.170 ‫خیلی‌خب. ‫می‌تونی دستش رو بیاری بیرون؟ 00:18:37.637 --> 00:18:39.637 ‫(صحبت به زبان اسپانیایی) 00:18:41.250 --> 00:18:44.290 ‫خیلی‌خب. بریم تو کارش. 00:18:44.970 --> 00:18:46.240 ‫تکون نمی‌خوره. 00:18:46.340 --> 00:18:47.880 ‫به‌خاطر این‌که اهرمش خم شده. 00:18:48.643 --> 00:18:51.580 ‫رئیس، شاید مجبور بشیم ‫کل این خُردکن رو باز کنیم. 00:18:52.480 --> 00:18:54.750 ‫آلبرتو؟ (صحبت به زبان اسپانیایی) 00:18:56.650 --> 00:18:59.466 ‫من فقط یه سال اسپانیایی خوندم ‫ولی سؤالش نگران‌کننده به نظر می‌اومد. 00:18:59.490 --> 00:19:01.060 ‫نبضش ضعیفه. 00:19:02.260 --> 00:19:03.466 ‫خونِ زیادی داره ازش میره. ‫عه، عه، عه. 00:19:05.060 --> 00:19:07.430 ‫مانی، توی این وضعیت نمیشه احیای قلبی‌اش کرد. 00:19:07.454 --> 00:19:08.960 ‫نمی‌تونه از دستش آویزون بمونه، رئیس. 00:19:09.060 --> 00:19:11.006 ‫اون دستگاه قطعش می‌کنه. 00:19:11.030 --> 00:19:12.700 ‫گابریلا، برو یه سطح صاف برام پیدا کن. 00:19:12.800 --> 00:19:14.200 ‫باید یه برانکاردِ دست‌ساز درست کنیم. 00:19:14.300 --> 00:19:16.510 ‫برو، برو، برو. 00:19:16.610 --> 00:19:18.140 ‫علائم حیاتی‌اش داره میان پایین. 00:19:19.154 --> 00:19:19.815 ‫هِی، هِی! 00:19:19.840 --> 00:19:21.840 ‫راه تنفسش باید دائم باز بمونه. ‫سرش رو بالا بگیر. 00:19:21.940 --> 00:19:23.010 ‫حواسم هست، رئیس. ‫وقت‌مون خیلی محدودـه، 00:19:24.380 --> 00:19:25.710 ‫پس بجنبید. 00:19:25.810 --> 00:19:28.050 ‫زود باش. ‫اون صفحه رو بذار پشتش. 00:19:29.880 --> 00:19:31.020 ‫بچه‌ها؟ ‫بچه‌ها، نبضش نمی‌زنه. 00:19:32.890 --> 00:19:35.260 ‫احیای قلبی رو شروع می‌کنم. 00:19:35.360 --> 00:19:37.630 ‫قرار نیست این یارو رو از دست بدیم. یالا! 00:19:40.460 --> 00:19:41.460 ‫یالا آلبرتو. 00:19:42.421 --> 00:19:44.421 ‫(صحبت به زبان ایتالیایی) 00:19:50.440 --> 00:19:52.140 ‫خیلی‌خب، زود باشید، همین‌جوری بِبُرید. 00:19:52.440 --> 00:19:54.110 ‫باید از اون زیر، بیاریمش بیرون. 00:19:56.540 --> 00:19:58.156 ‫خورشید خیلی سریع داره میاد پایین. 00:19:58.180 --> 00:20:00.120 ‫نه، نه، نه، نه. 00:20:00.220 --> 00:20:03.220 ‫نباید عمل جراحی شارون رو از دست بدی. ‫باید بری. 00:20:03.320 --> 00:20:04.590 ‫الان نگران اون قضیه نباش. 00:20:05.050 --> 00:20:06.850 ‫مگه نگفتن دارن یه هلی‌کوپتر می‌فرستن؟ 00:20:06.960 --> 00:20:08.660 ‫حوزۀ ۱۵۰۱ صحبت می‌کنه. 00:20:08.760 --> 00:20:11.030 ‫تیم عملیاتی می‌شنوی؟ 00:20:13.260 --> 00:20:16.460 ‫مامان؟ مگه توی بیمارستان نیستی؟ 00:20:16.570 --> 00:20:18.770 ‫شنیدم یکی از بچه‌های گروهت گیر افتاده. 00:20:19.170 --> 00:20:20.370 ‫آره، ایو. 00:20:20.470 --> 00:20:24.046 ‫اه، بی‌خیال. ‫وضعیتش چطوره؟ 00:20:24.070 --> 00:20:25.140 ‫فعلاً دَووم آورده. 00:20:25.240 --> 00:20:27.280 ‫ولی این تیم نجات کدوم گوریه؟ 00:20:27.380 --> 00:20:29.080 ‫تیم زمینی اومده ولی پیداتون نکرده. 00:20:29.180 --> 00:20:30.650 ‫هلی‌کوپتر فقط پنج دقیقه دیگه میاد. 00:20:30.750 --> 00:20:33.120 ‫فقط دنبال فضا می‌گردن ‫تا بالابر رو بندازن. 00:20:33.220 --> 00:20:34.620 ‫شاید سرمازده شده باشه. 00:20:35.320 --> 00:20:38.620 ‫اون به‌هوشه ولی... 00:20:38.720 --> 00:20:40.120 ‫- سرمازده شده. ‫- خیلی‌خب. 00:20:40.220 --> 00:20:42.976 ‫پتوهای نجات رو همراه‌تون بردید؟ 00:20:43.000 --> 00:20:44.406 ‫آره، داریم ولی هیچ‌جوره نمیشه... 00:20:44.430 --> 00:20:46.736 ‫دورش بپیچیم، ‫قبلش باید چند تا از این شاخه‌ها رو برداریم. 00:20:46.760 --> 00:20:47.936 ‫زیر این درخته گیر کرده. 00:20:47.960 --> 00:20:49.700 ‫کیسۀ آبِ گرم. 00:20:49.800 --> 00:20:52.230 ‫باید توی جعبۀ کمک‌های اولیه داشته باشی. 00:20:52.330 --> 00:20:54.400 ‫آره، روهان خودش این کار رو شروع کرده. 00:20:56.136 --> 00:20:57.436 ‫اوضاعش خوب به نظر نمیاد. ‫خیلی‌خب. 00:20:58.170 --> 00:20:59.470 ‫همین‌جوری به کارِت ادامه بده. 00:20:59.570 --> 00:21:01.216 ‫فقط داری دمای بدنش رو افزایش میدی. 00:21:01.240 --> 00:21:02.680 ‫داری براش وقت می‌خری. 00:21:02.780 --> 00:21:05.010 ‫می‌دونم از پسش برمیای. 00:21:07.880 --> 00:21:10.620 ‫نبضش برگشت. ‫نبضش برگشت. 00:21:11.820 --> 00:21:13.166 ‫داره نفس می‌کشه. 00:21:13.190 --> 00:21:15.890 ‫اورایلی، برو ببین می‌تونی ‫یه جایی این اطراف، دریل پیدا کنی؟ 00:21:15.990 --> 00:21:17.130 ‫پرز، آچارت رو بردار. 00:21:17.230 --> 00:21:19.090 ‫باید بازکردنِ این دستگاه رو تموم کنیم. 00:21:25.930 --> 00:21:28.670 ‫ایو. ببینم، حالت چطوره؟ 00:21:29.370 --> 00:21:30.970 ‫بُدی... 00:21:31.070 --> 00:21:33.310 ‫خیلی توی ذهنم به این قضیه فکر کردم 00:21:33.410 --> 00:21:35.110 ‫ولی حالا حالاها از این زیر نمیام بیرون. 00:21:35.210 --> 00:21:36.910 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه وقت دارم. 00:21:37.010 --> 00:21:38.810 ‫نه ببین، چیزی نمونده. باشه؟ 00:21:38.910 --> 00:21:40.680 ‫الاناست که هلی‌کوپتر برسه. 00:21:41.680 --> 00:21:42.890 ‫بیا. 00:21:42.914 --> 00:21:45.550 ‫گروه منم یه دونه دیگه داشت. 00:21:48.160 --> 00:21:49.460 ‫خوب میشی. 00:21:49.560 --> 00:21:51.160 ‫خب؟ میاریمت بیرون. 00:21:51.260 --> 00:21:54.330 ‫مگه نگفتی به وعده‌های دروغ، اعتقاد نداری؟ 00:21:55.404 --> 00:21:56.900 ‫چرا. 00:21:57.000 --> 00:22:00.700 ‫بابت حرفای اون‌موقع واقعاً شرمنده‌ام. 00:22:00.800 --> 00:22:03.310 ‫درسته، گاهی وقتا بدبین میشم و... 00:22:03.410 --> 00:22:05.540 ‫تا حدی بی‌ادبی می‌کنم 00:22:05.640 --> 00:22:08.840 ‫و اگه تقریباً از هر کسی که منو می‌شناسه بپرسی ‫میگه خیلی رو مُخ هستم، 00:22:08.940 --> 00:22:12.450 ‫ولی من... واقعاً قصد بدی ندارم. 00:22:12.550 --> 00:22:15.520 ‫فقط... عادت به این ندارم ‫که ملت بهم کمک کنن. 00:22:17.720 --> 00:22:19.240 ‫درک می‌کنم. 00:22:19.650 --> 00:22:20.720 ‫من... 00:22:21.813 --> 00:22:25.223 ‫کاش الان می‌تونستم به خودم کمک کنم. 00:22:31.600 --> 00:22:33.840 ‫هلی‌کوپتر داره میاد. 00:22:33.940 --> 00:22:37.270 ‫نمی‌دونم هلی‌کوپتر چطور می‌خواد ‫بدونِ این‌که... 00:22:37.370 --> 00:22:40.010 ‫این درخته منو بکُشه، کمکم کنه ولی... 00:22:40.110 --> 00:22:42.140 ‫اگه از اینجا زنده بیرون نیومدم... 00:22:42.240 --> 00:22:45.350 ‫- زنده میای بیرون. ‫- اگه نیومدم، 00:22:45.850 --> 00:22:48.420 ‫تو راهم رو ادامه بده 00:22:48.520 --> 00:22:51.839 ‫و طرحِ پیش از آزادی مشروط رو راه بنداز. 00:22:51.863 --> 00:22:54.596 ‫- باشه. ‫- هدفم توی زندگی همینه. 00:22:54.920 --> 00:22:56.490 ‫و اگه... 00:22:57.056 --> 00:22:59.126 ‫و اگه خواسته‌ام رو قبول نکنی و بمیرم، 00:22:59.150 --> 00:23:01.360 ‫روحم تا ابد آزارت میده. 00:23:02.460 --> 00:23:03.630 ‫خنده‌دار نبود. 00:23:04.630 --> 00:23:06.776 ‫هدفت توی زندگی، کمک به تری راک نیست. 00:23:07.200 --> 00:23:09.840 ‫هدفت اینه که برای خودت زندگی کنی. 00:23:21.650 --> 00:23:22.996 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:23:23.020 --> 00:23:25.220 ‫خودم دارم می‌بینم. ‫صبر کن، بُدی. 00:23:25.244 --> 00:23:26.366 ‫- آماده کردی؟ ‫- آره. 00:23:26.390 --> 00:23:27.960 ‫خیلی‌خب، رئیس حوزه لئونی صحبت می‌کنه. 00:23:28.060 --> 00:23:30.994 ‫یه گزارش وضعیت ‫از هلی‌کوپتر نجات تپه‌های سیلور می‌خوام. 00:23:31.018 --> 00:23:32.506 ‫دیدِ خیلی کمی دارن. 00:23:32.530 --> 00:23:34.830 ‫هلی‌کوپتر ۱۰۸، ‫نمی‌تونه به اندازۀ کافی بره پایین 00:23:34.854 --> 00:23:36.730 ‫تا عملیات نجات با بالابر رو انجام بده. 00:23:41.900 --> 00:23:44.510 ‫صبر کن ببینم. دارن میرن؟ 00:23:44.610 --> 00:23:46.510 ‫خیلی‌خب، گرین کرست، ‫می‌تونی تأیید کنی... 00:23:46.610 --> 00:23:48.810 ‫که تیم برای انداختنِ بالابر آماده‌ست؟ 00:23:48.910 --> 00:23:52.880 ‫نخیر. هلی‌کوپتر ۱۰۸ ‫قادر به انجام عملیات نجات نیست. 00:23:52.980 --> 00:23:55.080 ‫ماشین‌های اعزامی، حدوداً بیست دقیقه 00:23:55.180 --> 00:23:56.590 ‫تا موقعیت‌تون فاصله دارن. ‫بعلاوۀ پنج کیلومتر پیاده‌روی. 00:23:58.090 --> 00:23:59.590 ‫ایو انقدر وقت نداره. 00:24:00.090 --> 00:24:02.060 ‫سلام. باید سِرُمت رو وصل کنم. 00:24:02.084 --> 00:24:03.236 ‫به اون یکی دستم بزن. 00:24:03.260 --> 00:24:04.830 ‫- جانم؟ ‫- داره سعی می‌کنه... 00:24:04.854 --> 00:24:06.690 ‫یه آتش‌نشان مجروح رو نجات بده. ببخشید. 00:24:06.714 --> 00:24:08.830 ‫خیلی‌خب، نیازی به نجات با بالابر نداریم. 00:24:08.854 --> 00:24:10.730 ‫یه مکان فرودِ خیلی مناسب... 00:24:10.830 --> 00:24:12.630 ‫در یک کیلومتریِ جنوبِ کلبه هست. 00:24:12.730 --> 00:24:15.237 ‫هلی‌کوپتر باید همونجا فرود بیاد. 00:24:15.277 --> 00:24:16.000 ‫دریافت شد. 00:24:16.900 --> 00:24:19.070 ‫هلی‌کوپتر داره فرود میاد. 00:24:19.870 --> 00:24:21.680 ‫اوضاع چطوره، بُدی؟ 00:24:21.704 --> 00:24:23.386 ‫داریم روی این شاخه‌های بزرگ‌تر کار می‌کنیم 00:24:23.410 --> 00:24:24.950 ‫تا یه مهاربندیِ دو طرفۀ فوری انجام بدیم. 00:24:25.050 --> 00:24:26.386 ‫هنوز هیچی نَبُریدیم، بُدی. ‫آره، اگه بخوایم ثباتِ درخت... 00:24:27.750 --> 00:24:30.420 ‫به خطر نیفته، ‫نمی‌تونیم سریع‌تر از این کار کنیم. 00:24:31.950 --> 00:24:34.660 ‫خیلی‌خب. ‫من میگم سعی کنیم از اون زیر بکِشیمش بیرون. 00:24:34.960 --> 00:24:37.160 ‫بیاید کمک. ‫زود باشید! 00:24:37.184 --> 00:24:40.330 ‫ببین. فقط ثابت باش. 00:24:40.354 --> 00:24:41.936 ‫به گمونم این کار، دردناک باشه. 00:24:41.960 --> 00:24:44.170 ‫- خیلی‌خب، حواسم هست. ‫- خیلی‌خب، با علامتِ من. 00:24:44.270 --> 00:24:46.246 ‫یک، دو، سه. 00:24:46.270 --> 00:24:47.446 ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. 00:24:47.470 --> 00:24:49.140 ‫چکمه‌ام به یه شاخه گیر کرده. 00:24:49.440 --> 00:24:51.346 ‫فکر کنم اگه برم اون زیر ‫بتونم درستش کنم. 00:24:51.370 --> 00:24:53.016 ‫- نه، نه، ربکا. این درخت ثبات نداره. ‫- نه، حواسم هست. 00:24:53.040 --> 00:24:56.240 ‫- ربکا، وایستا. ‫- از پسش برمیام. 00:24:56.340 --> 00:24:57.550 ‫بیاریدش بیرون. 00:24:57.650 --> 00:24:59.750 ‫حالا، حالا، حالا. 00:24:59.850 --> 00:25:01.080 ‫برو بریم. درش آوردیم. 00:25:09.090 --> 00:25:11.190 ‫- ایو اومد بیرون. ‫- خسته نباشید. دریافت شد. 00:25:11.290 --> 00:25:12.490 ‫بلند کنید. ‫یا خدا، رفیق! 00:25:13.960 --> 00:25:16.030 ‫فکر نمی‌کردم درم بیارید. 00:25:16.330 --> 00:25:17.506 ‫البته بهتون برنخوره‌ها. 00:25:17.530 --> 00:25:20.000 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫بیاید از اینجا ببریمش. 00:25:25.240 --> 00:25:27.110 ‫- آره، یه مسیر می‌بینم. ‫- هِی... 00:25:27.410 --> 00:25:29.080 ‫موفق شدیم. 00:25:29.180 --> 00:25:31.050 ‫دستم رو بگیر. ممنون. 00:25:31.350 --> 00:25:32.750 ‫- اوه! ‫- ربکا! 00:25:41.320 --> 00:25:44.190 ‫ربکا؟ ‫ربکا، صدام رو می‌شنوی؟ 00:25:45.760 --> 00:25:48.900 ‫نبضش داره میاد بالا. ‫لابد خونریزیِ درونی داره. 00:25:49.900 --> 00:25:51.330 ‫بُدی؟ 00:25:51.430 --> 00:25:52.670 ‫آره، همینجام. 00:25:52.770 --> 00:25:55.340 ‫ربکا، این درخته تکون خورد و جابه‌جا شد. 00:25:57.210 --> 00:25:58.816 ‫نفس‌هاش ضعیفه. 00:25:58.955 --> 00:26:00.282 ‫ممکنه برو تو شوک. 00:26:00.307 --> 00:26:02.537 ‫آهای، اینجا رو نگاه کنید. 00:26:06.280 --> 00:26:07.880 ‫خداییش؟ 00:26:10.790 --> 00:26:12.650 ‫این درخته از قبل بُریده شده بوده. 00:26:13.550 --> 00:26:15.490 ‫واسه همین افتاده. 00:26:17.560 --> 00:26:20.500 ‫بُدی، چه خبر؟ 00:26:21.660 --> 00:26:23.700 ‫ایو رو خارج کردیم. 00:26:24.700 --> 00:26:26.570 ‫درخت خورد به ربکا. 00:26:27.970 --> 00:26:30.710 ‫تا حدودی بُریده شده بوده. ‫حتی پلاک هم بهش وصل نیست. 00:26:30.734 --> 00:26:32.010 ‫حتماً یه گروهی گند زده 00:26:32.034 --> 00:26:34.856 ‫و خواسته اشتباهش رو لاپوشونی کنه. ‫واسه همین این‌جوری شده. 00:26:34.980 --> 00:26:37.350 ‫خیلی طول می‌کشه تا دوباره یه هلی‌کوپتر ‫بفرستیم اون بالا. 00:26:37.450 --> 00:26:39.550 ‫بُدی، می‌تونی ربکا رو بیاری پایین؟ 00:26:40.350 --> 00:26:42.420 ‫برانکارد نداریم. 00:26:43.760 --> 00:26:46.190 ‫سلام. ‫بیشتر از این نمی‌تونیم منتظر بمونیم. 00:26:46.214 --> 00:26:48.120 ‫شارون، بهشون کمک کردی. 00:26:48.220 --> 00:26:50.290 ‫حالا وقتشه بذاری دکتر «رِی» به تو کمک کنه. 00:26:50.390 --> 00:26:51.830 ‫بیا بریم. 00:26:52.230 --> 00:26:55.230 ‫من میرم جراحیم رو انجام بدم. 00:26:55.330 --> 00:26:57.370 ‫ولی باید دو سه تا شاخه بردارید 00:26:57.394 --> 00:26:59.076 ‫و کاپشن‌هاتون رو به هم گِره کنید 00:26:59.100 --> 00:27:01.340 ‫و یه برانکارد درست کنید. 00:27:03.510 --> 00:27:04.884 ‫باشه. 00:27:04.908 --> 00:27:06.540 ‫دلم می‌خواست اونجا می‌بودم. 00:27:07.840 --> 00:27:09.040 ‫سعی کردم. 00:27:10.950 --> 00:27:13.920 ‫وقتی این قضیه تموم شد می‌بینمت. 00:27:16.680 --> 00:27:18.190 ‫دوستت دارم. 00:27:19.420 --> 00:27:21.190 ‫آره، ولی من بیشتر دوستت دارم. 00:27:28.600 --> 00:27:31.000 ‫گرین کرست، حوزۀ ۱۵۰۱. 00:27:31.100 --> 00:27:34.170 ‫در حال پاکسازی حادثۀ تپه‌های سیلور هستیم. 00:27:37.170 --> 00:27:38.770 ‫پسر خوبی داری. 00:27:40.270 --> 00:27:42.080 ‫آره، درسته. 00:27:43.310 --> 00:27:44.680 ‫تو هم همین‌طور. 00:27:45.980 --> 00:27:47.650 ‫الان بهتره بری کنارش باشی. 00:27:48.680 --> 00:27:49.750 ‫باشه. 00:27:50.450 --> 00:27:52.620 ‫ممنونم. 00:27:52.720 --> 00:27:54.660 ‫آمبولانس توی محل‌ـه. 00:27:54.760 --> 00:27:58.090 ‫این پیچه هرز شده. ‫نمی‌تونم بازش کنم. 00:27:58.190 --> 00:27:59.660 ‫صفحه‌اش رو از جا بکَن. 00:28:00.960 --> 00:28:02.860 ‫شاید بهتر باشه بهش بگی نگاه نکنه. 00:28:02.963 --> 00:28:04.963 ‫(صحبت به زبان اسپانیایی) 00:28:05.370 --> 00:28:06.770 ‫تموم شد. 00:28:06.870 --> 00:28:08.470 ‫خیلی‌خب. 00:28:09.070 --> 00:28:11.170 ‫دوتا از انگشت‌هاش رو از دست داده. 00:28:11.270 --> 00:28:12.710 ‫اینو ترجمه نکن. 00:28:12.810 --> 00:28:14.180 ‫خیلی‌خب، بریم پیداشون کنیم. 00:28:14.204 --> 00:28:16.156 ‫طعمۀ منجمد احتمالاً انگشت‌هاش رو سالم نگه داشته 00:28:16.180 --> 00:28:17.810 ‫و میشه توی بیمارستان پیوندشون زد. 00:28:18.410 --> 00:28:19.980 ‫پشتِ سر. 00:28:20.046 --> 00:28:21.230 ‫آماده‌ست. 00:28:21.990 --> 00:28:24.020 ‫یه دونه‌اش رو پیدا کردم. 00:28:27.090 --> 00:28:29.160 ‫وای خدا. از طعمۀ خام هم حال به هم زن‌تره. 00:28:29.260 --> 00:28:31.230 ‫ایست قلبی داشت ولی برش گردوندیم. 00:28:31.330 --> 00:28:33.030 ‫ولی هنوز ممکنه فشار خونش پایین باشه. 00:28:34.230 --> 00:28:36.309 ‫مورفی، همه رو برگردون پایگاه. باشه؟ 00:28:36.389 --> 00:28:37.940 ‫باید به عمل زنم برسم. 00:28:37.964 --> 00:28:39.730 ‫همگی خسته نباشید. 00:28:40.140 --> 00:28:41.440 ‫بفرما. 00:28:44.713 --> 00:28:50.213 ‫(صحبت به زبان اسپانیایی) 00:28:50.379 --> 00:28:52.379 ‫ممنونم. ‫(به اسپانیایی) 00:28:53.802 --> 00:28:55.802 ‫کاری نکردم، رفیق. ‫(به اسپانیایی) 00:28:57.820 --> 00:29:00.060 ‫دارن چی میگن؟ 00:29:00.660 --> 00:29:02.636 ‫بابام به‌خاطر آلبرتو، تقصیر رو به گردن گرفته 00:29:02.660 --> 00:29:04.660 ‫تا اون از کار بی‌کار نشه. 00:29:05.160 --> 00:29:08.316 ‫اونم وقتی که من داشتم بدترین فکرهای ممکن رو ‫در موردش می‌کردم. 00:29:13.200 --> 00:29:14.740 ‫- برو بریم. ‫- با شمارش من. 00:29:14.840 --> 00:29:17.540 ‫یک، دو، سه. 00:29:19.410 --> 00:29:20.810 ‫به نظر خوب نمیاد. 00:29:20.834 --> 00:29:23.650 ‫پارامترهای خونی‌اش مساعده ولی درد شدیدی داره. 00:29:24.050 --> 00:29:26.680 ‫بدون تصویربرداریِ پزشکی ‫بیشتر از این نمیشه چیزی رو تشخیص داد. 00:29:27.220 --> 00:29:29.280 ‫یه کاپشن دیگه می‌خوام. 00:29:34.120 --> 00:29:36.190 ‫ممنون پسر. 00:29:36.590 --> 00:29:38.536 ‫همه‌تون از سرما می‌میرید. 00:29:38.560 --> 00:29:40.936 ‫شرط می‌بندم حالا که کاپشنم رو بهت دادم ‫پیش خودت میگی... 00:29:40.960 --> 00:29:42.578 ‫کاش بیشتر برای پرونده‌ام وقت می‌ذاشتی. 00:29:42.603 --> 00:29:44.503 ‫بهش بگو دیگه. 00:29:45.130 --> 00:29:46.670 ‫چیو بهم بگه؟ 00:29:46.770 --> 00:29:49.140 ‫توی طرح بی‌گناهی... 00:29:49.994 --> 00:29:51.910 ‫از یکی که بهم مدیون بود کمک گرفتم. 00:29:52.010 --> 00:29:53.816 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 00:29:53.840 --> 00:29:55.280 ‫بهم محاکمۀ مجدد میدن؟ 00:29:55.380 --> 00:29:59.150 ‫فعلاً فقط دارن پرونده‌ات رو بازنگری می‌کنن. 00:29:59.250 --> 00:30:01.020 ‫قدم به قدم. 00:30:01.120 --> 00:30:02.520 ‫این کار رو برام کردی، 00:30:02.620 --> 00:30:04.220 ‫ولی هیچی نگفتی. چرا؟ 00:30:05.720 --> 00:30:08.760 ‫نمی‌خواستم بهت امید واهی بدم. 00:30:10.190 --> 00:30:12.190 ‫خبر بزرگیه، فِرِدی. 00:30:12.890 --> 00:30:14.630 ‫این یعنی ممکنه آزاد بشی، پسر. 00:30:15.830 --> 00:30:18.070 ‫پسر باید هر جور شده وکیلم رو ‫از این تپه ببریم پایین. 00:30:19.165 --> 00:30:19.870 ‫آخ. 00:30:19.894 --> 00:30:22.476 ‫بیاید اینو برداریم. ‫بیاید بذاریمش روی این. باشه؟ 00:30:22.900 --> 00:30:26.910 ‫برید اونجا. در راستای من. 00:30:26.935 --> 00:30:28.375 ‫بیاید جابه‌جاش کنیم، بچه‌ها. 00:30:28.400 --> 00:30:29.940 ‫زود باشید. بریم تو کارش. 00:30:37.420 --> 00:30:38.820 ‫- من الان میام. ‫- باشه. 00:30:38.920 --> 00:30:40.620 ‫ممنون. 00:30:40.720 --> 00:30:44.190 ‫به پیامِ صوتی‌ام گوش ندادی که؟ 00:30:46.890 --> 00:30:48.600 ‫چه پیام صوتی‌ای؟ 00:30:50.400 --> 00:30:52.300 ‫امروز صبح یه پیام صوتیِ ناجور برات گذاشتم 00:30:52.400 --> 00:30:55.140 ‫چون فکر می‌کردم دوباره رفتی سراغ شرط‌بندی. 00:30:58.140 --> 00:31:00.380 ‫نرفته بودم. 00:31:02.080 --> 00:31:03.710 ‫این مدت نرفتم ستمش. 00:31:03.810 --> 00:31:05.680 ‫الان دیگه می‌دونم. 00:31:06.180 --> 00:31:09.320 ‫ولی چرا بهم چیزی در مورد شغل دومت نگفتی؟ 00:31:11.950 --> 00:31:14.190 ‫آخه خجالت می‌کشیدم. 00:31:18.060 --> 00:31:21.700 ‫به گمونم اونی که کار رو ‫عار می‌دونسته خودم بودم. نه؟ 00:31:22.400 --> 00:31:23.970 ‫کار کاره دیگه. 00:31:24.693 --> 00:31:26.870 ‫خودت اینو بهم یاد دادی. 00:31:29.000 --> 00:31:32.170 ‫ببین، بهت افتخار می‌کنم، بابا. 00:31:39.710 --> 00:31:42.480 ‫پیامه رو پاک کن. به حرفم گوش کن. 00:31:44.020 --> 00:31:45.720 ‫گروهم توی دردسر افتاده. 00:31:48.990 --> 00:31:51.390 ‫اومدش. 00:31:51.490 --> 00:31:53.960 ‫یه کم تنهاتون می‌ذارم. 00:32:03.174 --> 00:32:04.545 ‫می‌دونم نمی‌خوای در مورد این‌که 00:32:04.570 --> 00:32:06.570 ‫اگه اوضاع خوب پیش نرفت چی میشه، صحبت کنی. 00:32:06.670 --> 00:32:09.440 ‫- واقعاً نمی‌خوام. ‫- ولی... ولی مجبورم. 00:32:10.268 --> 00:32:13.355 ‫چون، می‌دونی، من و تو... 00:32:13.380 --> 00:32:16.550 ‫بهترین سال‌های عمرمون رو با هم گذروندیم. 00:32:16.950 --> 00:32:18.920 ‫بدترین شرایط ممکن رو پشت سر گذاشتیم. 00:32:23.773 --> 00:32:24.919 ‫و هیچ‌کس بیشتر از تو نیست... 00:32:24.944 --> 00:32:28.584 ‫که ترجیح بدم باهاش ‫توی آتیش‌های زندگی قدم بزنم. (مشکلات) 00:32:29.600 --> 00:32:31.770 ‫همۀ این ریمل‌هایی که الان زدم رو... 00:32:31.870 --> 00:32:33.940 ‫خراب می‌کنی. 00:32:34.540 --> 00:32:37.476 ‫وقتی دیدم تیکِ اون گزینه‌ای رو زده بودی 00:32:37.501 --> 00:32:39.215 ‫که نوشته بود: «احیا نکنید»... 00:32:39.310 --> 00:32:42.680 ‫یه... یه ذره وحشت‌زده شدم. 00:32:43.580 --> 00:32:45.910 ‫ولی یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:32:46.010 --> 00:32:48.220 ‫می‌تونم. 00:32:48.520 --> 00:32:50.650 ‫می‌تونم بدونِ تو زندگی کنم. 00:32:53.020 --> 00:32:55.196 ‫بدونِ دخترم دارم زندگی می‌کنم. 00:32:55.443 --> 00:32:58.891 ‫خیلی بدم میاد ولی دارم انجامش میدم. 00:33:00.160 --> 00:33:01.530 ‫ولی وقتی فکرش رو می‌کنم... 00:33:02.057 --> 00:33:04.457 ‫که مجبورم بدونِ تو... 00:33:04.482 --> 00:33:06.922 ‫بدونِ تو انجامش بدم... 00:33:10.840 --> 00:33:13.380 ‫دلیل این‌که صبح‌ها از خواب بیدار میشم تویی. 00:33:13.480 --> 00:33:15.210 ‫تو... 00:33:15.310 --> 00:33:18.910 ‫تو دلیلِ من برای ادامه دادن ‫به زندگی هستی، شارون. 00:33:26.250 --> 00:33:28.120 ‫دیگه وقتشه. آماده‌ای؟ 00:33:29.216 --> 00:33:32.260 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:33:32.360 --> 00:33:36.160 ‫من... من به هیچ‌کس فکر نکردم 00:33:36.260 --> 00:33:38.270 ‫و وصیت‌نامه ننوشتم. 00:33:38.370 --> 00:33:40.470 ‫خیلی شرمنده‌ام. 00:33:40.570 --> 00:33:44.210 ‫ببینم، اصلاً می‌دونی مرواریدهام کجا هستن؟ 00:33:45.051 --> 00:33:47.711 ‫- وای. ‫- چی؟ نه، نمی‌دونم والا. 00:33:47.777 --> 00:33:48.680 ‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم. 00:33:48.704 --> 00:33:50.997 ‫باید به بُدی کمک کنی ‫که محکومیتش رو با حُسن رفتار بگذرونه. 00:33:51.011 --> 00:33:53.780 ‫باید... باید به‌خاطر من دوستش داشته باشی. 00:33:53.880 --> 00:33:56.650 ‫باید اون‌طور که من دوستش داشتم ‫دوستش داشته باشی. 00:33:56.950 --> 00:33:59.690 ‫- بهت بیشتر نیاز پیدا می‌کنه. ‫- حتماً. 00:34:00.390 --> 00:34:03.136 ‫خیلی‌خب، باید همین الان منو ببری، ‫وگرنه ممکنه از ترس جا بزنم. 00:34:03.160 --> 00:34:04.760 ‫فقط بریم. 00:34:07.930 --> 00:34:10.300 ‫دوستت دارم. 00:34:10.400 --> 00:34:13.330 ‫خیلی‌خب. اوه. 00:34:39.066 --> 00:34:40.099 ‫لئونی؟ ‫بله. 00:34:42.330 --> 00:34:44.476 ‫- اونا اینجان. ‫- چی شده؟ 00:34:44.500 --> 00:34:46.606 ‫پارگی با جسم نوک تیز در ناحیۀ شکم. 00:34:46.630 --> 00:34:48.240 ‫- اسمش چیه؟ ‫- ربکا. 00:34:48.640 --> 00:34:51.610 ‫ربکا، صدامو می‌شنوی؟ 00:34:51.634 --> 00:34:53.380 ‫نه، نه، آهای، یالا. 00:34:53.480 --> 00:34:54.810 ‫چه خبره؟ 00:34:54.910 --> 00:34:57.410 ‫نبض نداره. ‫داره ایست قلبی می‌کنه. 00:34:57.910 --> 00:34:58.980 ‫نه. ‫احیای قلبی رو شروع می‌کنم. 00:35:03.350 --> 00:35:05.790 ‫نه، نه، نه، ‫نباید همچین اتفاقی بیفته. 00:35:06.390 --> 00:35:08.490 ‫هنوز یه ساعت نشده؟ 00:35:09.090 --> 00:35:11.890 ‫وینس، میشه بشینی؟ ‫داری بهم دلشوره میدی. 00:35:12.190 --> 00:35:14.560 ‫آره، ظاهراً این کار رو زیاد می‌کنم. 00:35:15.160 --> 00:35:17.130 ‫عه، سلام. 00:35:17.230 --> 00:35:18.870 ‫ربکا چطوره؟ 00:35:19.708 --> 00:35:21.933 ‫توی راه، طحالش پاره شد. 00:35:22.186 --> 00:35:23.340 ‫بردنش اتاق عمل. 00:35:23.440 --> 00:35:26.170 ‫دکتر براون، امشب اینجاست. ‫پیش خوب کسی رفته. من لیلی هستم. 00:35:26.570 --> 00:35:29.286 ‫عه، ببین، مانی ایشون لیلی هستن. 00:35:29.310 --> 00:35:30.880 ‫لیلی مامان جیک‌ـه. 00:35:30.904 --> 00:35:32.910 ‫عه. 00:35:33.310 --> 00:35:35.750 ‫میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:35:35.774 --> 00:35:37.180 ‫حتماً. 00:35:39.890 --> 00:35:41.990 ‫رئیس، باید اونجا می‌بودم. 00:35:42.290 --> 00:35:44.430 ‫امروز باید با افرادم روی اون تپه می‌بودم. 00:35:45.330 --> 00:35:47.860 ‫ربکا سرسخته، مگه نه؟ 00:35:47.960 --> 00:35:50.100 ‫چیزیش نمیشه. ‫ایو هم که... 00:35:50.900 --> 00:35:52.670 ‫اونم حالش خوب میشه. 00:35:54.470 --> 00:35:56.840 ‫اون نیروی کمکی‌ای بود ‫که هیچ‌وقت نمی‌دونستم لازمش دارم. 00:35:56.940 --> 00:35:58.640 ‫به شدت با استعداد. 00:35:58.740 --> 00:36:00.640 ‫ولی امروز کنارش نبودم. 00:36:00.940 --> 00:36:04.086 ‫- چرا؟ چون یه حقوقِ کمکی لازم دارم. ‫- نه. 00:36:04.110 --> 00:36:06.380 ‫- رئیس، به منم میگن فرمانده؟ ‫- هِی... 00:36:06.480 --> 00:36:08.726 ‫می‌دونی که تا هر وقت خواستی ‫می‌تونی خونۀ ما بمونی. 00:36:08.750 --> 00:36:10.220 ‫هنوز ۱۰ هزارتا بهت بدهکارم، پسر. 00:36:10.320 --> 00:36:11.690 ‫اون بدهی رو فراموش کن، خب؟ 00:36:12.290 --> 00:36:16.060 ‫وینس، بهت گفتم پولتو پس میدم. 00:36:16.160 --> 00:36:18.190 ‫و چیزی جز قولم برام نمونده. 00:36:20.690 --> 00:36:23.670 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:36:30.527 --> 00:36:33.710 ‫کادر پزشکی، کُد آبی. 00:36:36.510 --> 00:36:38.080 ‫شارون. 00:36:41.380 --> 00:36:42.420 ‫سلام، سلام... 00:36:42.520 --> 00:36:44.120 ‫همسرم توی اتاق عمله. حالش خوبه؟ 00:36:44.820 --> 00:36:46.390 ‫متأسفانه اهداکننده به مشکل خورده. 00:36:46.414 --> 00:36:47.460 ‫من مامان جیک هستم. 00:36:47.484 --> 00:36:49.196 ‫دارن هر کاری از دست‌شون برمیاد می‌کنن. 00:36:49.220 --> 00:36:50.730 ‫خب، بیشتر تلاش کنن. 00:36:50.754 --> 00:36:51.890 ‫فرمانده پرز. 00:36:51.914 --> 00:36:54.630 ‫یه خبر جدید از وضعیت اون زندانی دارم. 00:36:54.654 --> 00:36:55.760 ‫حال ربکا خوبه؟ 00:36:58.800 --> 00:37:01.100 ‫بُدی، وایستا! وایستا! 00:37:02.000 --> 00:37:04.270 ‫وایستا، بُدی. 00:37:07.640 --> 00:37:09.640 ‫از دست دادیمش. 00:37:11.410 --> 00:37:14.480 ‫- اون مُرده. ‫- خیلی متأسفم، بُدی. 00:37:19.450 --> 00:37:20.520 ‫هِی... 00:37:21.520 --> 00:37:23.990 ‫بابام گفت خون زیادی از دست داده بوده. 00:37:24.090 --> 00:37:26.160 ‫بدنش نتونسته ریکاوری کنه. 00:37:28.500 --> 00:37:32.170 ‫می‌خواست به فِرِدی کمک کنه ‫یه محاکمۀ مجدد بگیره. 00:37:32.270 --> 00:37:35.370 ‫فِرِدی یه طرحِ پیش از آزادی مشروط امضا کرده بود. 00:37:36.970 --> 00:37:39.270 ‫می‌خواست به مردم کمک کنه. 00:37:44.610 --> 00:37:47.250 ‫به منم هر وقت نیاز بود، کمک می‌کرد. 00:37:48.120 --> 00:37:50.420 ‫ربکا، حبس‌اش رو خیلی خوب گذروند. 00:37:54.020 --> 00:37:56.420 ‫فرماندهی نداشتیم. 00:38:00.160 --> 00:38:02.400 ‫بچه‌ها می‌خواستن وایستن و... 00:38:02.500 --> 00:38:04.730 ‫منتظر نیروی کمکی بمونن ولی من... 00:38:04.830 --> 00:38:07.900 ‫قانع‌شون کردم که خودمون می‌تونیم ‫ایو رو نجات بدیم. 00:38:09.140 --> 00:38:10.970 ‫نجات دادی دیگه. 00:38:11.070 --> 00:38:12.940 ‫ایو زنده‌ست. 00:38:13.040 --> 00:38:15.280 ‫به‌خاطر تو. 00:38:16.080 --> 00:38:18.180 ‫ربکا مُرده. 00:38:18.204 --> 00:38:19.580 ‫تقصیر منه که مُرده. 00:38:20.680 --> 00:38:22.120 ‫خاموشی زدیم، لئونی. 00:38:23.080 --> 00:38:25.620 ‫خودتم خوب می‌دونی که نباید اینجا باشی. 00:38:25.844 --> 00:38:27.720 ‫آره. 00:38:28.020 --> 00:38:29.590 ‫خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:38:29.690 --> 00:38:32.260 ‫می‌خوای گزارشم رو رد کنی؟ ‫بفرما. بنویس. 00:38:34.560 --> 00:38:36.200 ‫بیا. 00:38:39.600 --> 00:38:41.600 ‫بخونش. 00:38:47.680 --> 00:38:49.540 ‫مرخصی‌ام رو تأیید کردی. 00:38:49.564 --> 00:38:51.510 ‫بابت ربکا تسلیت میگم. 00:38:51.610 --> 00:38:54.180 ‫با ماشین تا بیمارستان راهی نیست. 00:38:55.220 --> 00:38:57.320 ‫اتوبوس تا ده دقیقه دیگه راه می‌افته. 00:39:00.490 --> 00:39:02.960 ‫بُدی. موفق شدی! 00:39:03.260 --> 00:39:05.290 ‫می‌تونی بری مامانت رو ببینی. 00:39:06.530 --> 00:39:08.400 ‫نه، کارِ ربکا بود. 00:39:10.330 --> 00:39:12.470 ‫اون مرخصی رو برام گرفت. 00:39:12.570 --> 00:39:15.640 ‫♪ بعدش یه ابر کوچولو اومد ♪ 00:39:15.740 --> 00:39:18.770 ‫♪ و هوا تاریک شد... ♪ 00:39:18.870 --> 00:39:21.540 ‫عه، بُدیِ عزیزم. 00:39:21.640 --> 00:39:23.010 ‫سلام مامان. 00:39:23.110 --> 00:39:25.710 ‫- سلام. ‫- منم هستم ها! 00:39:26.510 --> 00:39:28.650 ‫همینجام. شوهرِ گرامی! 00:39:30.990 --> 00:39:34.365 ‫می‌دونستی داروی بیهوشی ‫بهترین چُرتیه که آدم می‌تونه بزنه؟ 00:39:36.120 --> 00:39:37.190 ‫الان بیدار شدم... 00:39:37.214 --> 00:39:40.190 ‫و یه کلیۀ جدید دارم ‫و جفتِ مردهای زندگیم کنارم هستن. 00:39:45.270 --> 00:39:46.500 ‫ببین شارون... 00:39:46.524 --> 00:39:48.640 ‫نمی‌دونم چطور باید این خبر رو بهت بگم. هوم... 00:39:48.664 --> 00:39:50.640 ‫عمل... 00:39:50.840 --> 00:39:53.670 ‫عمل پیوند اتفاق نیفتاد. 00:39:55.180 --> 00:39:56.280 ‫چی؟ 00:39:56.780 --> 00:39:58.210 ‫متأسفم. 00:39:58.310 --> 00:39:59.810 ‫نه، نه، نه. 00:39:59.910 --> 00:40:01.820 ‫نه، نه، چرا؟ 00:40:02.320 --> 00:40:03.990 ‫جیک... 00:40:04.890 --> 00:40:07.420 ‫یه واکنش شدید به بیهوشی نشون داد. 00:40:07.520 --> 00:40:09.320 ‫حالش خوبه؟ 00:40:10.720 --> 00:40:14.930 ‫♪ تموم نشده، عزیزِ غمگینم... ♪ 00:40:16.800 --> 00:40:19.530 ‫دیگه نمی‌تونه کلیه‌اش رو اهدا کنه. 00:40:19.630 --> 00:40:23.100 ‫♪ اگه حقیقت نداشت، بهت نمی‌گفتم ♪ 00:40:23.200 --> 00:40:25.670 ‫نه. نه. 00:40:25.694 --> 00:40:27.510 ‫نه، مامان... من... 00:40:27.610 --> 00:40:30.480 ‫من کاملاً سالم و سلامتم. من... 00:40:30.580 --> 00:40:32.050 ‫مامان، می‌تونم این کار رو بکنم. 00:40:32.074 --> 00:40:34.880 ‫نه عزیزم. متأسفم. 00:40:37.080 --> 00:40:38.650 ‫مامان، مامان... 00:40:39.447 --> 00:40:41.260 ‫- متأسفم. ‫- مامان، نه. 00:40:41.360 --> 00:40:43.620 ‫متأسفم عزیزم. 00:40:44.090 --> 00:40:45.530 ‫چیزی نیست. خودتو خالی کن. 00:40:45.630 --> 00:40:46.730 ‫خودتو خالی کن. 00:40:46.830 --> 00:40:49.930 ‫- فقط می‌خواستم... ‫- آخی، جیکی. 00:40:54.000 --> 00:40:55.200 ‫ببین... 00:40:55.300 --> 00:40:56.740 ‫یه وقفۀ کوچولوئه. 00:40:56.840 --> 00:40:58.710 ‫یه اهداکنندۀ دیگه برات پیدا می‌کنیم. 00:40:59.210 --> 00:41:00.940 ‫حتماً می‌کنیم. 00:41:01.040 --> 00:41:02.710 ‫من هنوز واجد شرایطم. 00:41:02.810 --> 00:41:04.250 ‫نه. نه. 00:41:04.350 --> 00:41:06.410 ‫دوباره این بحث رو نمی‌کنم. 00:41:06.510 --> 00:41:08.920 ‫با وجود اتفاقی که برای جیک افتاد و... 00:41:09.020 --> 00:41:10.120 ‫نه، من... 00:41:10.220 --> 00:41:13.190 ‫همین‌جوریش به زور زنده‌ام، من... 00:41:16.790 --> 00:41:19.160 ‫دیگه کارهام رو عقب نمیندازم. 00:41:19.260 --> 00:41:21.730 ‫میرم آبشار یوسیمیتی رو ببینم. 00:41:23.800 --> 00:41:27.030 ‫خب، شارون، یه کلیه لازم داری. 00:41:27.130 --> 00:41:28.440 ‫الان به دستگاه دیالیز وصلی. 00:41:28.540 --> 00:41:30.670 ‫آره، اون دستگاه احمقانه رو با خودم می‌برم 00:41:30.770 --> 00:41:32.570 ‫و توی جاده تحت درمان قرار می‌گیرم، 00:41:32.670 --> 00:41:36.080 ‫ولی الان هر چقدر از عُمرم مونده باشه... 00:41:36.180 --> 00:41:37.580 ‫می‌خوام زندگی کنمش. 00:41:37.680 --> 00:41:40.010 ‫♪ تموم نشده، عزیزِ غمگینم... ♪ 00:41:40.110 --> 00:41:42.956 ‫♪ آتیش می‌سوزه... ♪ 00:41:42.980 --> 00:41:44.590 ‫♪ و خشم شعله‌ور میشه ♪ 00:41:44.690 --> 00:41:48.190 ‫♪ تموم نشده، عزیزِ غمگینم... ♪ 00:41:48.214 --> 00:41:50.136 ‫♪ میله‌ها رو خم کردم ♪ ‫[ستاد آتش‌نشانی ساکرامنتو] 00:41:50.160 --> 00:41:51.890 ‫♪ از قفس فرار کردم ولی... ♪ 00:41:53.330 --> 00:41:55.700 ‫♪ هنوز تموم نشده ♪ 00:41:55.800 --> 00:41:57.360 ‫فرمانده مانی پرز هستم. 00:41:57.460 --> 00:41:59.100 ‫آنیتا هستم از واحدِ ساکرامنتو. 00:41:59.124 --> 00:42:01.500 ‫دستیار رئیس، آقای اسنو، ‫درخواست داده که فردا... 00:42:01.600 --> 00:42:03.100 ‫ساعت ۷:۰۰ صبح شما رو ببینه. 00:42:03.200 --> 00:42:05.310 ‫می‌تونید بیاید اینجا؟ 00:42:05.410 --> 00:42:08.110 ‫از کِی تا حالا اسنو روی زندانی‌ها ‫اختیار قانونی داره؟ 00:42:08.210 --> 00:42:10.380 ‫در مورد مرگ زندانی نیست، فرمانده. 00:42:10.480 --> 00:42:11.650 ‫شما مظنونِ... 00:42:11.750 --> 00:42:14.150 ‫یه پروندۀ در حال بررسی هستید. 00:42:14.950 --> 00:42:16.480 ‫چی؟ 00:42:17.080 --> 00:42:19.150 ‫چه‌جور پرونده‌ای؟ 00:42:19.250 --> 00:42:21.620 ‫آتش‌افروزی. 00:42:21.644 --> 00:42:26.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.