WEBVTT 00:00:07.160 --> 00:00:08.650 ‫آتش‌‌سوزی‌های دریک کانتی... 00:00:08.650 --> 00:00:10.180 ‫به مناطق مسکونی رسیده 00:00:10.180 --> 00:00:12.520 ‫تخلیه در یکی از پرجمعیت شهرستان‌های... 00:00:12.520 --> 00:00:14.490 ‫در کالیفرنیای شمالی در حال انجام هست... 00:00:14.490 --> 00:00:16.410 ‫دریک کانتی داره خاکستر میشه 00:00:16.410 --> 00:00:17.470 ‫همچنان به مدت... ‫شش روز پشت سر هم ادامه داره... 00:00:18.850 --> 00:00:20.020 ‫جامعه رو تهدید می‌کنه... ‫و یه زندان بدنام ایالتی رو به خطر انداخته 00:00:21.500 --> 00:00:22.800 ‫باد ۶۴ کیلومتر بر ساعتی... 00:00:22.800 --> 00:00:24.700 ‫داره آتیش رو با ‫سرعت بسیار زیادی به پیش می‌بره... 00:00:24.710 --> 00:00:26.880 ‫و دلیل ظاهری این آتیش، ‫آتش‌‌افروزی ـه 00:00:26.890 --> 00:00:29.450 ‫آب نداریم. تکرار می‌کنم، آب نداریم 00:00:29.460 --> 00:00:31.070 ‫نمی‌تونم بیام بیرون 00:00:31.070 --> 00:00:32.090 ‫بُدی... ‫بیا یه نگاه به این بنداز 00:00:33.870 --> 00:00:35.170 ‫سرم شلوغه 00:00:35.170 --> 00:00:37.590 ‫به چندین منطقه مسکونی و مدرسه... 00:00:37.590 --> 00:00:39.160 ‫در شمال شرقی شهر رسیده 00:00:39.160 --> 00:00:41.490 ‫هی، حرف فرمانده با اون ‫بازرس تموم شد 00:00:41.490 --> 00:00:42.580 ‫گوشی رو قایم کن ‫هیس 00:00:47.370 --> 00:00:49.980 ‫آره، پلیس آتش‌نشانی برای ‫چی اومده اینجا؟ 00:00:49.980 --> 00:00:51.980 ‫حتما به خاطر مرگ ربکاست، ها؟ 00:00:51.980 --> 00:00:53.290 ‫آقایون 00:00:54.680 --> 00:00:55.930 ‫بُدی... 00:00:55.930 --> 00:00:57.770 ‫سخنرانی مراسم سوگواری ربکا چطور پیش میره؟ 00:00:59.820 --> 00:01:00.830 ‫پیش نمیره 00:01:03.170 --> 00:01:04.520 ‫می‌دونی... 00:01:04.520 --> 00:01:06.720 ‫فکر نکنم درست باشه من ‫این متن رو بنویسم 00:01:06.720 --> 00:01:08.760 ‫خب، تو اینجا بهتر از هر ‫کسی می‌شناختیش 00:01:08.760 --> 00:01:10.600 ‫مرگ یه زندانی می‌تونه بار ‫سنگینی روی دوش افراد داشته باشه... 00:01:10.600 --> 00:01:12.250 ‫و به چشم یه رهبر بهت نگاه می‌کنن 00:01:13.300 --> 00:01:14.910 ‫در اصل من رهبر گروه نیستم 00:01:16.080 --> 00:01:17.780 ‫شما هستین 00:01:19.570 --> 00:01:21.920 ‫وقتی ایو افتاد اون پایین، ‫ربکا پا پیش گذاشت... 00:01:21.920 --> 00:01:23.400 ‫چون ما بی‌راهنما بودیم ‫ببین چی شد 00:01:24.710 --> 00:01:26.370 ‫فقط تقصیر من نیست 00:01:27.670 --> 00:01:29.750 ‫پس چی، تقصیر منه؟ 00:01:29.750 --> 00:01:32.000 ‫فرمانده‌مون باید اونجا می‌بود 00:01:32.000 --> 00:01:34.050 ‫می‌خوای کسی رو سرزنش کنی؟ 00:01:35.640 --> 00:01:37.280 ‫درخت رو سرزنش کن، بُدی 00:01:37.280 --> 00:01:39.240 ‫در مراسم یادبودش حرف می‌زنی، پسر 00:01:39.240 --> 00:01:40.280 ‫نه در یه دادگاه 00:01:40.280 --> 00:01:42.350 ‫یادبوش 00:01:43.730 --> 00:01:45.420 ‫نباید یه خاطره باشه 00:01:46.900 --> 00:01:48.290 ‫باید هنوز زنده می‌بود 00:01:56.420 --> 00:01:58.160 ‫هی، رییس، میشه باهات حرف بزنم؟ 00:01:58.160 --> 00:01:59.310 ‫آره 00:01:59.310 --> 00:02:01.570 ‫یه فنجون از معجون ‫معروف لئونی منو میل داری؟ 00:02:01.570 --> 00:02:04.220 ‫نه، قصد ندارم زیاد بمونم 00:02:04.220 --> 00:02:05.450 ‫ام... 00:02:05.450 --> 00:02:07.760 ‫این یه گزارش برای مرخصی‌مه 00:02:07.784 --> 00:02:14.484 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.550 --> 00:02:17.070 ‫از دست دادن ربکا خیلی سخت بود 00:02:19.370 --> 00:02:21.190 ‫ولی از پرس‌وجوی میزان ‫کفایت سربلند بیرون اومدی 00:02:21.930 --> 00:02:23.760 ‫آره، معیارهای اداره یه چیزن... 00:02:23.760 --> 00:02:25.700 ‫ولی معیارهای خودم... 00:02:25.700 --> 00:02:28.120 ‫یکی از ما بود و زیر نظر من مُرد 00:02:28.120 --> 00:02:29.600 ‫و ازت می‌خواستم... 00:02:29.600 --> 00:02:31.370 ‫همینقدر خودتو درک کنی... 00:02:31.370 --> 00:02:33.050 ‫که می‌دونم برای هر کسی دیگه ‫در این گروه قائلی 00:02:33.050 --> 00:02:35.050 ‫آره، ولی برام خیلی سخته ‫این حس رو بپذیرم... 00:02:35.050 --> 00:02:36.800 ‫که ناامیدش کردم 00:02:36.800 --> 00:02:39.240 ‫هی، ایو... 00:02:41.050 --> 00:02:43.060 ‫با هم از پس این قضیه برمیایم 00:02:43.060 --> 00:02:44.990 ‫برمیایم، باشه؟ 00:02:47.060 --> 00:02:49.220 ‫خب، فقط نمی‌دونم چی کار کنم، رییس 00:02:49.220 --> 00:02:50.220 ‫برای همین من... 00:02:50.230 --> 00:02:52.100 ‫واحد ۱۵۰۸، از تمام واحدها می‌خوایم... 00:02:52.110 --> 00:02:53.930 ‫به آتش‌سوزی جنگلی دریک کانتی برن 00:02:55.630 --> 00:02:57.440 ‫از واحدهای اضافی درخواست داریم... 00:02:57.440 --> 00:02:59.020 ‫بر تخلیه زندان دریک کانتی نظارت داشته باشن 00:02:59.020 --> 00:03:01.110 ‫کاری کن فداکاری ربکا ارزش داشته باشه 00:03:01.110 --> 00:03:02.360 ‫در خدمت باش 00:03:07.320 --> 00:03:08.530 ‫به حرفم گوش کن، بُدی ‫من اونجا بودم 00:03:09.810 --> 00:03:12.210 ‫فرمانده راست میگه. ‫گاهی تقصیر هیچکس نیست 00:03:12.210 --> 00:03:14.420 ‫ربکا وقتی پا پیش گذاشت که من ‫باید میذاشتم 00:03:14.420 --> 00:03:15.990 ‫نمیشه که همیشه تو قهرمان باشی، رفیق 00:03:15.990 --> 00:03:18.470 ‫ولی در اینجا فرصت داری ‫پا پیش بذاری، باشه؟ 00:03:18.470 --> 00:03:20.430 ‫براش سخنرانی کنی... 00:03:22.740 --> 00:03:25.260 ‫نسل چهارم آتش‌نشانی کالیفرنیام 00:03:25.260 --> 00:03:26.800 ‫باید کارمو بهتر بلد می‌بودم 00:03:28.400 --> 00:03:29.830 ‫باید بهتر می‌بودم ‫اون موقع تمام توانت رو گذاشتی... 00:03:31.200 --> 00:03:32.810 ‫و الان هم باید بهترین خودتو بکشی بیرون 00:03:32.810 --> 00:03:34.100 ‫ببین... 00:03:35.300 --> 00:03:37.890 ‫به خطر انداختن جونت برای ‫توی دیوونه خیلی آسونه 00:03:38.920 --> 00:03:42.220 ‫نوشتن کلمات روی کاغذ، ‫خوندن‌شون با صدای بلند... 00:03:42.220 --> 00:03:43.880 ‫قضیه‌ش فرق می‌کنه 00:03:49.200 --> 00:03:51.600 ‫هی، تری راک! 00:03:51.600 --> 00:03:53.340 ‫همگی آماده بشن 00:03:53.340 --> 00:03:56.370 ‫آتیش‌سوزی دریک کانتی ‫به دره راسل رسیده 00:03:56.370 --> 00:03:57.440 ‫باید در کنار... 00:03:57.440 --> 00:03:59.880 ‫حرفه‌ای‌های جنگل شمراک حصارکشی کنیم 00:03:59.880 --> 00:04:01.480 ‫- حرفه‌ای‌ها؟ ‫- درسته، بُز 00:04:01.480 --> 00:04:04.710 ‫آتش‌نشان‌های ایالتی هستن، ‫درجه یک. بهترین بهترین‌ها 00:04:04.710 --> 00:04:06.580 ‫برای بدترین آتش‌سوزی‌های ‫کشور فرستاده میشن 00:04:06.590 --> 00:04:08.280 ‫که یعنی با بدجور آتیشی طرف هستیم، رفقا 00:04:08.290 --> 00:04:10.570 ‫پس همگی مراقب همدیگه باشین. ‫متوجه شدین؟ 00:04:10.570 --> 00:04:12.660 ‫- متوجه شدیم. ‫- بزن بریم 00:04:15.350 --> 00:04:18.420 ‫تیم، از همه می‌خوام امروز ‫تمام توان‌شونو بذارن 00:04:18.420 --> 00:04:20.390 ‫دریک کانتی مثل اجواتر نیست 00:04:20.390 --> 00:04:21.850 ‫زمین، بادهاش... 00:04:21.850 --> 00:04:23.600 ‫همه‌شون به شدت دمدمی مزاج‌ هستن 00:04:23.600 --> 00:04:25.030 ‫یه جورایی مثل مردمشه 00:04:25.030 --> 00:04:27.220 ‫به خصوص در یه زندان فوق امنیتی 00:04:27.220 --> 00:04:30.400 ‫آتش‌نشان‌های دریک کانتی ‫دارن با شعله‌ها می‌جنگن... 00:04:30.400 --> 00:04:33.420 ‫که باعث شده خدمات محلی ‫به شدت مشغول... 00:04:33.420 --> 00:04:34.660 ‫تخلیه شهر باشن... ‫پس ما میریم بهشون کمک کنیم 00:04:36.080 --> 00:04:37.990 ‫آخرین مورد در لیست زندان خواهد بود 00:04:37.990 --> 00:04:40.000 ‫کمک می‌کنین اون زندانی‌ها ‫به جای امنی برده بشن... 00:04:40.000 --> 00:04:41.770 ‫و باید هوای همدیگه رو داشته باشین 00:04:41.770 --> 00:04:43.120 ‫خیالت جمع، رییس ‫خوبه که تو برگشتی 00:04:44.330 --> 00:04:45.720 ‫همه هفته پیش دلتنگت شده بودن 00:04:45.720 --> 00:04:48.130 ‫خوبه که برگشتم 00:04:51.920 --> 00:04:54.440 ‫هی، شجاعانه بود... 00:04:54.440 --> 00:04:55.940 ‫که کلیه‌تو پیشنهاد دادی 00:04:57.010 --> 00:04:58.880 ‫خب، نتونستم اهداش کنم... 00:04:58.880 --> 00:05:00.810 ‫پس اصلا لایق تشویق کردن نیستم 00:05:00.810 --> 00:05:02.100 ‫آره، ولی متوجهم 00:05:02.100 --> 00:05:03.930 ‫بابات مثل یه قهرمان مُرد 00:05:03.930 --> 00:05:06.140 ‫می‌دونی، فشاری که روته تا ‫جا پای اون بذاری... 00:05:06.140 --> 00:05:07.960 ‫و همه رو نجات بدی، ‫مثل چی لهت می‌کنه... 00:05:07.960 --> 00:05:09.520 ‫و وقتی نمی‌تونی، من... 00:05:09.520 --> 00:05:12.300 ‫باشه، اول از همه، صبر کن. ‫از کجا در مورد بابام می‌دونی؟ 00:05:13.270 --> 00:05:15.240 ‫فقط یه سر رفتم توی اینترنت... 00:05:15.240 --> 00:05:16.300 ‫و اینو پیدا کردم... 00:05:16.300 --> 00:05:17.870 ‫توی اینترنت در موردم خوندی؟ 00:05:17.870 --> 00:05:19.130 ‫برای چی؟ ‫اه... 00:05:20.480 --> 00:05:22.220 ‫گفت شاید بتونیم با هم همدردی کنیم 00:05:22.220 --> 00:05:23.900 ‫می‌خوای همدردی کنی؟ 00:05:23.900 --> 00:05:26.390 ‫اسم منو دیگه توی اینترنت جستجو نکن 00:05:28.210 --> 00:05:29.820 ‫فکر کردم که رفتی مرخصی 00:05:29.820 --> 00:05:30.970 ‫نظرم عوض شد 00:05:30.970 --> 00:05:33.590 ‫نظرت عوض شد یا ‫رییس لئونی نظرتو عوض کرد؟ 00:05:33.590 --> 00:05:35.250 ‫ربکا در تلاش برای نجات من مُرد 00:05:35.650 --> 00:05:37.870 ‫نمی‌خوام خونه بمونم وقتی ‫می‌تونم به بقیه کمک کنم 00:05:37.870 --> 00:05:40.480 ‫هی، گبز، ایو... 00:05:40.480 --> 00:05:42.300 ‫شما دو تا پیاده تا دریک کانتی میاین؟ 00:05:42.300 --> 00:05:45.160 ‫لئونی، مراقب باش، چون دریک کانتی... 00:05:45.160 --> 00:05:46.260 ‫چندان روی خوش بهت نشون نمیده 00:05:46.370 --> 00:05:48.020 .نمی‌تونم بهش بگم چرا 00:05:51.610 --> 00:05:53.420 ‫دستور تخلیه اجباری... 00:05:53.420 --> 00:05:56.290 ‫برای تمام ساکنین دریک کانتی صادر شده... 00:05:58.240 --> 00:06:00.390 ‫واحد ۱۵۰۸ به فرمانده پرز 00:06:00.390 --> 00:06:02.620 ‫روی اون کوه مراقب پسرم باش... 00:06:02.620 --> 00:06:04.120 ‫به خصوص با اون حرفه‌ای‌ها 00:06:05.750 --> 00:06:07.490 ‫دریافت شد، واحد ۱۵۰۸ 00:06:07.490 --> 00:06:09.830 ‫تو هم حواست به دختر من ‫توی اون زندان باشه 00:06:09.830 --> 00:06:11.630 ‫به خصوص توی سلول‌ها 00:06:12.330 --> 00:06:14.410 ‫ما رو ببخشید، بچه‌ها 00:06:14.410 --> 00:06:16.540 ‫هنوزم کلی آدم اینجان 00:06:16.540 --> 00:06:18.810 ‫بسیار خب، بعدی تویی 00:06:21.130 --> 00:06:24.250 ‫رییس لئونی؟ رییس رزالین هنلی هستم 00:06:24.250 --> 00:06:26.600 ‫رییس زندان. حاضریم کمک کنیم... 00:06:26.600 --> 00:06:28.160 ‫تا هر طور شده تخلیه رو انجام بدیم 00:06:28.160 --> 00:06:29.820 ‫آتیش داره از کوه میاد پایین 00:06:29.820 --> 00:06:30.830 ‫نصف نگهبان‌هام حتی... ‫امروز صبح سر کارشون حاضر نشدن 00:06:32.240 --> 00:06:33.760 ‫و کلی زندان دارم... 00:06:33.760 --> 00:06:35.030 ‫که چیزی نمونده شورش کنن ‫اینجاست که شما وارد عمل میشی 00:06:36.340 --> 00:06:37.600 ‫چند نفر زندانی داری؟ ‫پنج تا بند هستن 00:06:39.040 --> 00:06:40.230 ‫بند عمومی... 00:06:40.230 --> 00:06:42.300 ‫فوق امنیتی، و بعد هم بی‌نهایت خطرناک... 00:06:42.300 --> 00:06:43.670 ‫واحد ایمنی ساختمون ‫میشه ۱۱۰۰ زندانی 00:06:46.920 --> 00:06:48.260 ‫من نمیرم 00:06:48.260 --> 00:06:50.000 ‫می‌خوام بابامو ببینم 00:06:50.000 --> 00:06:51.660 ‫می‌دونم 00:06:51.660 --> 00:06:53.340 ‫اون خونواده‌ها چی؟ 00:06:53.340 --> 00:06:55.490 ‫- ملاقاتی‌ها؟ ‫- حاضر نمیشن برن 00:06:55.490 --> 00:06:57.140 ‫حاضر نیستن عزیزان‌شونو... 00:06:57.140 --> 00:06:58.370 ‫وسط آتیش رها کنن 00:06:59.190 --> 00:07:00.750 ‫می‌خوام بابا رو ببینم 00:07:00.750 --> 00:07:02.630 ‫می‌دونم 00:07:05.380 --> 00:07:07.280 ‫هی 00:07:07.280 --> 00:07:08.760 ‫اسمت چیه؟ 00:07:08.760 --> 00:07:10.720 ‫جولیا 00:07:10.720 --> 00:07:11.940 ‫سلام‌‌، جولیا 00:07:11.940 --> 00:07:13.550 ‫می‌دونی، منم قبلا برای دیدن بابام... 00:07:13.550 --> 00:07:15.590 ‫به همچین زندانی می‌رفتم 00:07:16.690 --> 00:07:17.770 ‫واقعا؟ 00:07:17.770 --> 00:07:20.470 ‫و همیشه با هم دوز بازی می‌کردیم 00:07:20.470 --> 00:07:22.890 ‫شوهرم اونجا زندانی شده 00:07:23.890 --> 00:07:25.660 ‫و آتیش داره به این سمت میاد 00:07:25.660 --> 00:07:27.770 ‫وقتی اون از اینجا بره ما هم میریم... 00:07:27.770 --> 00:07:29.040 ‫نه قبلش 00:07:40.890 --> 00:07:42.710 ‫اینجا چیه، یه جور منطقه جنگی؟ 00:07:42.710 --> 00:07:44.240 ‫یه جورایی. این بچه‌ها یه جورایی... 00:07:44.240 --> 00:07:46.050 ‫نیروی ویژه هستن، آتش‌نشان‌های نخبه 00:07:46.050 --> 00:07:47.320 ‫بهترین بهترین‌ها 00:07:55.980 --> 00:07:57.720 ‫سرپرست پال ناکس؟ 00:08:00.080 --> 00:08:01.530 ‫گروه شش هستم 00:08:01.530 --> 00:08:04.410 ‫آتیش داره در شش کیلومتری ‫شمال شرقی زندان پیش میره 00:08:04.410 --> 00:08:06.330 ‫درخواست ریختن آب رو دارم 00:08:08.170 --> 00:08:11.300 ‫دریافت شد، گروه شش. ‫هلیکوپتر ۱۰۴ داره میاد 00:08:13.370 --> 00:08:15.430 ‫فقط اردوگاه آتش‌نشانی تری راک؟ 00:08:15.430 --> 00:08:17.120 ‫برای کمک به مهار این آتیش اومدیم 00:08:17.120 --> 00:08:19.320 ‫خب، اون چیز در طرف دیگه این تپه... 00:08:19.320 --> 00:08:21.910 ‫فقط یه آتیش نیست. یه موجود زنده‌س 00:08:21.910 --> 00:08:23.910 ‫غذا می‌خوره، تولید مثل می‌کنه... 00:08:23.910 --> 00:08:25.570 ‫اگه بذاری تمام وجودت رو قورت میده 00:08:25.570 --> 00:08:27.450 ‫این همه دود رو ببین 00:08:27.450 --> 00:08:28.550 ‫الان یه هفته‌ای میشه... 00:08:28.550 --> 00:08:30.170 ‫این بیرون داریم با این هیولا می‌جنگیم... 00:08:30.170 --> 00:08:32.230 ‫در حالی که شما در اجواتر ‫برای خودتون خوش می‌گذروندین 00:08:34.060 --> 00:08:36.050 ‫آره، خب، حرفه‌ای‌های ‫تو و گروه زندانی‌های من... 00:08:36.050 --> 00:08:37.090 ‫الان یه تیم شدن ‫ولی تفاوتی بین بازیکن‌های اصلی... 00:08:38.350 --> 00:08:39.780 ‫و نیمکت‌نشین وجود داره 00:08:46.420 --> 00:08:48.360 ‫و در گروه خودم... 00:08:48.360 --> 00:08:49.980 ‫جایی برای افراد غریبه که ‫متخصص گند زدن هستن ندارم 00:08:49.980 --> 00:08:51.770 ‫با بهترین‌شون حصارکشی می‌کنیم 00:08:51.770 --> 00:08:53.660 ‫خب، ما فقط اینجا حصارکشی نمی‌کنیم، پسرم 00:08:53.660 --> 00:08:56.250 ‫ما خود حصار هستیم 00:08:56.250 --> 00:08:59.250 ‫آخرین خط دفاعی برای شهر خودم 00:08:59.250 --> 00:09:00.800 ‫اون آتیش با سرعت داره میاد سمت ما... 00:09:00.800 --> 00:09:02.590 ‫و ما پنج کیلومتر زودتر شروع کرده بودیم 00:09:02.590 --> 00:09:04.540 ‫پنج کیلومتر، همین 00:09:06.090 --> 00:09:07.390 ‫فهمیدی؟ 00:09:07.390 --> 00:09:09.000 ‫فهمیدم 00:09:09.000 --> 00:09:10.830 ‫خوبه 00:09:10.830 --> 00:09:13.960 ‫چون آخرین باری که با یه ‫لئونی در این جنگل بودم... 00:09:13.960 --> 00:09:15.790 ‫ول کرد و فرار کرد 00:09:15.790 --> 00:09:18.180 ‫به خاطر آرایشی که ‫ترتیب دادین ممنونم 00:09:18.180 --> 00:09:20.260 ‫یه تخیله ایمن هدف همه‌س 00:09:20.260 --> 00:09:21.390 ‫همه نه ‫روسای باندهای خلاف در شو... 00:09:22.740 --> 00:09:25.500 ‫با همدیگه جنگ راه انداختن. با ما... 00:09:25.500 --> 00:09:26.810 ‫و احتمالا با شما 00:09:26.810 --> 00:09:28.950 ‫باشه، ببخشید، نمی‌دونستم ‫می‌تونن این کار رو بکنن 00:09:28.960 --> 00:09:30.260 ‫خب، شاید بهتره توی گوگل جستجوش کنی 00:09:30.270 --> 00:09:31.820 ‫کد یک در بند هفت. کد یک 00:09:31.820 --> 00:09:32.850 ‫کد یک چیه؟ ‫چیز خوبی نیست 00:09:41.260 --> 00:09:42.840 ‫گمونم این یه کد یک باشه 00:09:42.840 --> 00:09:43.860 ‫رندی ـه 00:09:48.530 --> 00:09:49.980 ‫اینجا مثل اردوگاه نیست 00:10:04.750 --> 00:10:06.260 ‫یه جنگ تبهکاری در زندانه 00:10:06.290 --> 00:10:08.080 ‫روسای باندهای خلاف مسئول این کارن 00:10:08.080 --> 00:10:10.300 ‫دستور دادن به محض دیدن ‫همدیگه کشت و کشتار کنن 00:10:10.310 --> 00:10:13.290 ‫- بهش دست نزن ‫- فضا رو گرفته 00:10:13.300 --> 00:10:15.210 ‫وقت‌تونو حروم اون یارو نکنین 00:10:15.220 --> 00:10:17.190 ‫- این یکی هنوز زنده‌س ‫- آره، به زحمت 00:10:17.200 --> 00:10:19.540 ‫باشه، اورایلی. هی، اورایلی... 00:10:19.550 --> 00:10:20.920 ‫پدهای شکمی رو بیار 00:10:20.930 --> 00:10:22.560 ‫گبز، علائم حیاتی‌شو بگیر. ایو، می‌تونی... 00:10:22.570 --> 00:10:24.250 ‫الان خیلی دلم یه آتیش می‌خواد 00:10:24.250 --> 00:10:25.380 ‫- خیلی مسخره‌س ‫- ایو 00:10:25.380 --> 00:10:26.910 ‫- ازت می‌خوام دل به کار بدی ‫- فقط دارم میگم... 00:10:26.910 --> 00:10:28.560 ‫نبض‌ش داره خیلی زیاد میشه. ‫دچار تپش قلب شده 00:10:28.570 --> 00:10:30.730 ‫گرین‌کرست، یه آمبولانس ‫برای زندان دریک کانتی نیاز داریم 00:10:30.730 --> 00:10:32.940 ‫یه مرد ۴۰ سال داریم با ‫زخم چاقو در قفسه سینه 00:10:32.950 --> 00:10:34.540 ‫بهیارها با این آتیشی که راه افتاده... 00:10:34.550 --> 00:10:35.850 ‫خیلی سخت می‌تونن بهمون برسن 00:10:36.720 --> 00:10:38.610 ‫باشه، گوش کن، باید ‫خونریزی رو کنترل کنیم... 00:10:38.610 --> 00:10:40.600 ‫- و سلاح رو ثابت کنیم ‫- هی، هی، هی، هی 00:10:40.610 --> 00:10:42.720 ‫- دراز بکش ‫- هی، هی، رفیق. باید ثابت باشی 00:10:42.720 --> 00:10:44.330 ‫- هی، هی. باید ثابت بمونی ‫- هی، هی 00:10:44.330 --> 00:10:45.710 ‫- هی، هی! ‫- نگهبان‌ها، بگیرینش 00:10:45.710 --> 00:10:47.410 ‫نه، الان زخمش خیلی حساسه 00:10:47.420 --> 00:10:49.330 ‫هی، رفیق، ازت می‌خوام ‫بی‌حرکت باشی، می‌خوام... 00:10:50.660 --> 00:10:51.870 ‫چاقو! چاقو! 00:10:51.880 --> 00:10:54.070 ‫در اصل مسواکه 00:10:54.080 --> 00:10:56.020 ‫بسیار خب، همینطوری فشارش بده. از هوش رفت 00:10:56.030 --> 00:10:58.170 ‫دریک کانتی در این سالها ‫خیلی دردسر داشته... 00:10:58.180 --> 00:11:01.060 ‫و حالا این؟ به خاطر یه جور ‫آتش‌افروز روانی؟ 00:11:01.070 --> 00:11:02.940 ‫متاسفانه آتش‌افروز سریالی ـه 00:11:03.550 --> 00:11:05.970 ‫آتش‌سوزی نیل والاس و ‫شرکتش رو یادته؟ 00:11:05.980 --> 00:11:08.600 ‫آره. فکر می‌کردم یه تصادف بوده 00:11:08.610 --> 00:11:11.350 ‫خب، همه اینطور فکر می‌کردیم، ‫تا اینکه مدارک... 00:11:12.860 --> 00:11:15.200 ‫به آتیش هیل مربوطش کرد 00:11:15.210 --> 00:11:16.490 ‫وحشتناکه ‫سرنخی دارین؟ 00:11:17.890 --> 00:11:20.460 ‫داریم یه سری چیزها رو بررسی می‌کنیم 00:11:22.510 --> 00:11:26.370 ‫و برای چی فکر می‌کنی مجرم یک نفره؟ 00:11:26.380 --> 00:11:28.940 ‫نمی‌تونم این اطلاعات رو فاش کنم 00:11:28.950 --> 00:11:31.500 ‫فاش؟ یه جور جلسه توجیهی ـه یا... 00:11:32.610 --> 00:11:34.140 ‫تحقیقات داخلی؟ 00:11:36.310 --> 00:11:38.820 ‫ازت می‌خوام کمک‌مون کنیم ‫مظنونین‌مون رو کم کنیم 00:11:38.830 --> 00:11:40.470 ‫تازه فرمانده پرز رو تبرئه کردیم 00:11:40.480 --> 00:11:43.430 ‫بدون مشورت کردن با من با مانی حرف زدین؟ 00:11:43.440 --> 00:11:45.690 ‫- روند کار اینطوری نیست. ‫- مجبور بودم 00:11:45.700 --> 00:11:48.200 ‫چیزی که در آخرین تحقیقم ‫کمک کردیم سر و صداش درنیاد... 00:11:48.210 --> 00:11:50.090 ‫آتیشی که راه انداخته بود؟ 00:11:50.100 --> 00:11:51.310 ‫اگه کار اون می‌بود... 00:11:51.320 --> 00:11:53.360 ‫تمام شغل و آینده‌ت بر باد می‌رفت 00:11:53.370 --> 00:11:55.330 ‫همینطور کار من 00:11:56.680 --> 00:11:58.250 ‫اگه مانی رو تبرئه کردی... 00:11:58.260 --> 00:12:00.120 ‫چرا الان داریم در این مورد حرف می‌زنیم؟ 00:12:02.250 --> 00:12:05.760 ‫چون باور داریم که آتش‌افروز یه آتش‌نشانه 00:12:05.770 --> 00:12:07.010 ‫در ایستگاه ۴۲ 00:12:08.600 --> 00:12:10.190 ‫چی؟ با چه مدرکی؟ 00:12:10.200 --> 00:12:11.660 ‫نمی‌تونم فاش کنم... 00:12:11.670 --> 00:12:13.210 ‫فاش کردن چه کوفتیه. بیخیال 00:12:13.220 --> 00:12:15.570 ‫یه ریز میگی که تو یکی از مایی... 00:12:15.580 --> 00:12:17.120 ‫ولی به عنوان کسی که هر روز اینجاست... 00:12:17.120 --> 00:12:18.660 ‫در هر عملیاتی حاضرم... 00:12:18.670 --> 00:12:20.320 ‫همه‌شونو می‌بینم که... 00:12:20.330 --> 00:12:22.770 ‫با تمام قدرت میرن وسط ‫شعله‌ها تا خرابی رو به حداقل برسونن 00:12:22.780 --> 00:12:25.610 ‫و می‌دونی تازگی یه آتش‌نشان ‫رو به همین دلیل از دست دادیم... 00:12:25.620 --> 00:12:27.460 ‫و اونوقت اینجا جلوی من وایستادی... 00:12:27.470 --> 00:12:28.620 ‫و یکی از اونا رو متهم می‌کنی... 00:12:28.630 --> 00:12:30.830 ‫آدم‌های اینجا رو که آتش‌افروزن؟ 00:12:32.070 --> 00:12:35.330 ‫آره، تو هم کارتو باید انجام بدی، ‫ولی این یکی خیلی توهین‌آمیزه 00:12:40.680 --> 00:12:42.220 ‫بسیار خب، رفقا 00:12:42.230 --> 00:12:44.330 ‫همینطوری پیش برین. عالی پیش میرین 00:12:52.560 --> 00:12:53.970 ‫با نصف وقتی که شما گذاشتین... 00:12:53.980 --> 00:12:56.220 ‫حصار دو برابری کشیدیم، تری راک 00:12:56.230 --> 00:12:57.800 ‫پسر از دست این یارو 00:12:58.210 --> 00:12:59.810 ‫فقط یه رهبری متفاوته 00:12:59.820 --> 00:13:01.250 ‫نذار حال‌تو بگیره، بز 00:13:01.260 --> 00:13:03.250 ‫قصد نداره حال ما رو بگیره، باشه؟ 00:13:03.260 --> 00:13:05.670 ‫قصد داره بیشتر بهمون انرژی بده 00:13:05.680 --> 00:13:07.460 ‫این لئونی بلده حصار بکشه... 00:13:07.470 --> 00:13:09.890 ‫ولی وقتی آتیش برسه چی میشه؟ 00:13:09.900 --> 00:13:11.070 ‫هی، سرپرست... 00:13:11.080 --> 00:13:12.860 ‫چطوره به جای حرف زدن ‫با افرادم با من حرف بزنی؟ 00:13:12.870 --> 00:13:14.580 ‫تازه یکی از افرادمونو از دست دادیم 00:13:14.590 --> 00:13:16.350 ‫هی، نه، خودم زبون دارم 00:13:16.360 --> 00:13:18.520 ‫انگار یه جور کینه از من داری 00:13:18.530 --> 00:13:20.800 ‫کینه 00:13:20.810 --> 00:13:22.500 ‫آره، کلمه درستش همینه 00:13:23.010 --> 00:13:24.880 ‫۳۰ تا دامداری... 00:13:24.890 --> 00:13:27.920 ‫۱۲ هزار هکتار و ۳ هزار خونه... 00:13:27.930 --> 00:13:29.500 ‫و شش نفر 00:13:31.060 --> 00:13:33.840 ‫۲۱ سال قبل، آتیشی مثل این... 00:13:33.850 --> 00:13:35.850 ‫این شهر رو نابود کرد 00:13:35.860 --> 00:13:38.150 ‫چه ربطی به من داره؟ 00:13:38.160 --> 00:13:40.500 ‫خب، ارتباط بسیار زیادی با وینس لئونی داره 00:13:40.510 --> 00:13:41.830 ‫باباته؟ 00:13:43.390 --> 00:13:44.850 ‫اون و چند تا فرمانده سانحه... 00:13:44.860 --> 00:13:47.200 ‫تردید کردن. جا زدن 00:13:47.210 --> 00:13:49.230 ‫آخرین دستوری که شنیدم این بود، عقب‌نشینی 00:13:51.660 --> 00:13:53.380 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 00:13:53.390 --> 00:13:55.350 ‫منم دلم نمی‌خواد باور کنم 00:13:56.060 --> 00:13:58.740 ‫حالا موندم که اینم توی ‫خونواده ارثی ـه یا نه 00:14:02.020 --> 00:14:03.610 ‫هی، تری راک... 00:14:03.620 --> 00:14:05.400 ‫زود باشین، بیاین با سرعت ‫دو برابر این حصار رو بکشیم 00:14:05.410 --> 00:14:07.270 ‫باشه؟ برای اونایی که دیگه بین ما نیستن... 00:14:07.280 --> 00:14:09.490 ‫و برای اینکه به این یارو نشون بدیم ‫تری راک اهل جا زدن نیست 00:14:09.500 --> 00:14:11.160 ‫بجنبین! 00:14:15.690 --> 00:14:17.950 ‫اگه کاری نکنیم تلف میشه 00:14:17.960 --> 00:14:19.850 ‫هوا داره به قسمت پایینی شش‌ها میره 00:14:19.860 --> 00:14:21.060 ‫آره، الان شش‌هاش از کار می‌افته ‫هی، درمانگاه‌تون کجاست؟ 00:14:22.320 --> 00:14:24.810 ‫شما تنهایین. کادر پزشکی من ‫ساعت‌ها پیش غیب‌شون زد 00:14:24.820 --> 00:14:27.330 ‫بسیار خب، جیک، تازه‌کار، منتقلش کنین 00:14:27.340 --> 00:14:29.550 ‫روی زخمش فشار بیار. ‫هی، مراقب پشت سرتون باشین 00:14:29.560 --> 00:14:30.880 ‫- فهمیدم. ‫- دریافت شد 00:14:30.890 --> 00:14:32.760 ‫کد دو در خوابگاه پنج 00:14:32.770 --> 00:14:34.330 ‫اگه کد یک چاقو زدن باشه، پس... 00:14:34.340 --> 00:14:37.590 ‫تکرار می‌کنم، کد دو، در خوابگاه پنج 00:14:37.600 --> 00:14:38.810 ‫اینو باز کن 00:14:41.700 --> 00:14:44.300 ‫کد دو یه آتیشه 00:14:44.310 --> 00:14:45.470 ‫گروه شش صحبت می‌کنه 00:14:45.480 --> 00:14:47.470 ‫این آب کوفتی که خواسته بودم چی شد؟ 00:14:47.480 --> 00:14:50.050 ‫۴۵ دقیقه پیش بهم گفتی ‫کاری می‌کنی بارون بیاد 00:14:50.060 --> 00:14:51.650 ‫دریافت شد، گروه شش 00:14:51.660 --> 00:14:54.600 ‫با این بادها و محدودیت دید ‫هلیکوپتر نمی‌تونه پرواز کنه 00:14:54.610 --> 00:14:56.620 ‫بسیار خب، تری راک 00:14:56.630 --> 00:14:58.930 ‫ده دقیقه استراحت. آب بخورین 00:14:58.940 --> 00:15:00.780 ‫این موجود ده دقیقه آروم نمی‌گیره 00:15:01.820 --> 00:15:04.110 ‫زود باشین، پسرها. هی، زود باشین 00:15:04.120 --> 00:15:07.020 ‫فکر می‌کنی برام مهمه آقای ‫موجود چی فکر می‌کنه؟ 00:15:07.030 --> 00:15:08.980 ‫راست میگه. واقعا یه موجود ـه 00:15:08.990 --> 00:15:10.200 ‫منم هستم 00:15:10.210 --> 00:15:12.490 ‫و این موجود دیگه نفس نداره 00:15:13.100 --> 00:15:14.680 ‫می‌دونی کی نمی‌تونه نفس بکشه؟ 00:15:14.690 --> 00:15:16.290 ‫تمام اونایی که اون پایین هستن... 00:15:16.300 --> 00:15:17.300 ‫توی زندان گیر افتادن... 00:15:17.310 --> 00:15:18.820 ‫اگه ما دل به کار ندیم 00:15:18.830 --> 00:15:20.170 ‫هی 00:15:20.780 --> 00:15:22.560 ‫ممکن بود ما باشیم 00:15:22.570 --> 00:15:23.950 ‫ما اینطوری بودیم 00:15:23.960 --> 00:15:25.930 ‫رهبر من اینطوریه 00:15:34.460 --> 00:15:37.490 ‫داریم اشتباه حصارکشی می‌کنیم. ‫آتیش حالا دور می‌زنه 00:15:37.500 --> 00:15:39.580 ‫نه، توی هوا رطوبت خیلی زیاد شده 00:15:39.590 --> 00:15:41.190 ‫فشار هوا داره عوض میشه 00:15:41.200 --> 00:15:42.840 ‫آتیش داره تغییر جهت میده. ‫باید راه بیفتیم 00:15:42.850 --> 00:15:44.160 ‫خب، بیا با مرکز تایید کنیم... 00:15:44.160 --> 00:15:45.670 ‫یا با هواشناسی یا یکی قبل از اینکه... 00:15:45.680 --> 00:15:47.520 ‫- در اصل... ‫- یک ساعته که داریم باهاش می‌جنگیم 00:15:47.520 --> 00:15:49.410 ‫شش روزه که برای این آتیش اینجاییم 00:15:49.420 --> 00:15:50.640 ‫دارم بهت میگم، الان آتیش... ‫این حصار رو دور می‌زنه 00:15:51.900 --> 00:15:54.030 ‫ما که به ساز حس ششم تو نمی‌رقصیم، ناکس 00:15:54.040 --> 00:15:55.790 ‫باد عوض نمیشه. ما هم تکون نمی‌خوریم 00:15:55.800 --> 00:15:57.080 ‫افرادم تکون نمی‌خورن 00:15:57.090 --> 00:15:58.860 ‫در اصل، تنها حرکتی که می‌کنیم... 00:15:58.870 --> 00:16:00.420 ‫اینه که یه راست بریم سوار ماشین‌مون بشیم 00:16:00.430 --> 00:16:01.910 ‫عقب‌نشینی؟ ‫چطور غافلگیر نشدم؟ 00:16:03.920 --> 00:16:05.430 ‫فرمانده، هی 00:16:05.440 --> 00:16:07.040 ‫نذار این یارو خوشحال بشه 00:16:07.050 --> 00:16:09.000 ‫عقب‌نشینی نمی‌کنیم 00:16:09.010 --> 00:16:11.260 ‫نگران این یارو نیستم 00:16:11.270 --> 00:16:12.850 ‫جون اون همه آدمی که در خطره چی؟ 00:16:13.360 --> 00:16:15.300 ‫دیگه نباید کسی رو از دست بدیم... 00:16:15.310 --> 00:16:16.850 ‫نه اگه بتونیم جلوشو بگیریم 00:16:18.030 --> 00:16:20.710 ‫هی، پرز 00:16:24.650 --> 00:16:26.260 ‫حس ششم چطوره؟ 00:16:31.330 --> 00:16:32.910 ‫بزن بریم! بریم! 00:16:38.490 --> 00:16:40.250 ‫بدویین! بدویین! 00:16:40.260 --> 00:16:41.600 ‫زود باشین 00:16:43.030 --> 00:16:44.170 ‫گرفتمت 00:16:47.650 --> 00:16:49.250 ‫خوبی؟ هی 00:16:49.980 --> 00:16:51.610 ‫آره، خیلی هم خوبه 00:16:51.610 --> 00:16:53.690 ‫همه خوبیم. بیاین راه بیفتیم 00:16:53.920 --> 00:16:55.620 ‫هی، سرپرست... 00:16:55.620 --> 00:16:57.330 ‫نزدیک بود آدمت خفه بشه و بمیره 00:16:57.330 --> 00:16:59.160 ‫ولی نشد. و می‌دونی چرا؟ 00:16:59.160 --> 00:17:00.770 ‫چون این لئونی پا پیش گذاشت 00:17:00.770 --> 00:17:03.250 ‫الان جون یه آدم رو نجات دادی 00:17:03.250 --> 00:17:04.800 ‫حالا بیا ببینیم می‌تونی ‫یه شهر رو نجات بدی یا نه 00:17:04.800 --> 00:17:06.730 ‫چیه، ازمون می‌خوای ‫توی این دود سرگردون بشیم؟ 00:17:06.730 --> 00:17:08.250 ‫باید از بالا همه چیزو ببینیم، پسر 00:17:08.250 --> 00:17:09.780 ‫پهپادها رو بفرستین بالا 00:17:10.280 --> 00:17:11.850 ‫تا اون موقع... 00:17:14.570 --> 00:17:17.140 ‫زندان اینجاست. آتیش هم اینجاست 00:17:17.140 --> 00:17:18.900 ‫آتیش درست از وسط دره رد میشه... 00:17:18.900 --> 00:17:20.400 ‫و حصاری که کشیدیم رو دور می‌زنه ‫هی، فرمانده، ما کجاییم؟ 00:17:22.410 --> 00:17:23.530 ‫اونجا ‫حالا آتیش داره حرکت می‌کنه... 00:17:24.620 --> 00:17:26.620 ‫همینطور ما. به سمت جنوب شرق 00:17:26.620 --> 00:17:29.060 ‫خب، چی، می‌خوای به ‫آتیش نزدیکتر بشیم؟ 00:17:29.060 --> 00:17:30.960 ‫افرادت از پس سه کیلومتر ‫پیاده‌روی برمیان؟ 00:17:30.960 --> 00:17:32.220 ‫توی یه آتیش‌سوزی خارج از کنترل؟ ‫امکان نداره، پسر. برای حصارکشی اینجاییم 00:17:33.710 --> 00:17:35.630 ‫ما خود حصاریم 00:17:35.630 --> 00:17:38.550 ‫آتیش داره حرکت می‌کنه، ‫پس کی باهاش حرکت می‌کنه؟ 00:17:38.550 --> 00:17:40.200 ‫من، قربان 00:17:41.150 --> 00:17:43.070 ‫هر کاری می‌کنم تا جون آدم‌ها رو نجات بدم 00:17:43.070 --> 00:17:44.090 ‫آفرین بهت 00:17:47.520 --> 00:17:49.470 ‫من رییستم 00:17:49.470 --> 00:17:50.950 ‫اون رییس اوناست ‫من دستور میدم 00:17:52.080 --> 00:17:53.340 ‫پس بهم دستور بده 00:17:54.240 --> 00:17:55.740 ‫می‌خوایم دریک کانتی رو نجات بدیم... 00:17:55.740 --> 00:17:57.350 ‫یا می‌خوایم عقب‌نشینی کنیم ‫و بذاریم دوباره بسوزه؟ 00:17:57.350 --> 00:17:59.000 ‫بُدی، اتفاقی که برای ‫ربکا افتاد یه تصادف بود... 00:17:59.000 --> 00:18:00.740 ‫ولی اون داره از دستی افرادش... 00:18:00.740 --> 00:18:02.240 ‫و افراد ما رو به خطر میندازه 00:18:02.240 --> 00:18:04.680 ‫فداکاری برای نجات جون بقیه 00:18:04.680 --> 00:18:06.690 ‫چیزی که ای کاش می‌تونستم ‫برای ربکا انجامش بدم... 00:18:06.690 --> 00:18:07.780 ‫و حالا یه فرصت گیرم اومده ‫پسر، تفاوتی بین فداکاری... 00:18:09.270 --> 00:18:10.820 ‫و خودکشی هست، بُدی 00:18:10.820 --> 00:18:12.260 ‫و به بابات قول دادم... ‫که بین افرادم مراقب تو باشم 00:18:13.680 --> 00:18:15.040 ‫ما باید مراقب بابام باشین... 00:18:15.040 --> 00:18:16.970 ‫و نذاریم این آتیش به اون زندان برسه 00:18:18.190 --> 00:18:19.840 ‫گابریلا هم اون پایینه 00:18:21.670 --> 00:18:23.360 ‫زود باش، فرمانده... 00:18:23.360 --> 00:18:25.600 ‫بیا به این حرفه‌ای‌ها نشون بدیم ‫تری راک چند مرده حلاجه 00:18:29.450 --> 00:18:33.840 ‫بسیار خب، تری راک 00:18:33.840 --> 00:18:37.130 ‫با احتیاط جلو برین، قدم به قدم 00:18:37.130 --> 00:18:38.310 ‫- فهمیدین؟ ‫- فهمیدیم ‫بدویین بریم 00:18:43.900 --> 00:18:47.590 ‫اینا شهروندانی نیستن که در ‫آرامش و تک به تک آماده تخلیه باشن 00:18:47.590 --> 00:18:49.280 ‫این زندانی‌ها بیشتر از امنیت خودشون... 00:18:49.280 --> 00:18:50.970 ‫به چیزهای دیگه اهمیت میدن 00:18:50.970 --> 00:18:52.040 ‫نقشه‌های خلافکاری دارن 00:18:52.040 --> 00:18:54.040 ‫مشخصه همه‌شون اینطوری نیستن، ولی... 00:18:54.040 --> 00:18:57.260 ‫چند تا عامل آشوب می‌تونه ‫همه چیزو ویران کنه 00:18:59.830 --> 00:19:01.100 ‫درسته! 00:19:04.490 --> 00:19:06.360 ‫رییس، چی کار کنیم؟ 00:19:06.360 --> 00:19:07.440 ‫جوابشو میدیم ‫رییس زندان، باید در رو باز کنی 00:19:08.680 --> 00:19:10.540 ‫نمی‌تونیم با نیروی انسانی ‫مناسب تخلیه کنیم 00:19:10.540 --> 00:19:11.580 ‫حریف‌شون نمیشیم ‫اگه آتیش تشک بیشتر بشه... 00:19:12.810 --> 00:19:13.900 ‫این زندان رو خاکستر می‌کنه... ‫قبل از اینکه آتیش جنگل برسه اینجا 00:19:15.250 --> 00:19:16.610 ‫فکر می‌کنی یه گوشه مودبانه وایمیستن... ‫تا شما خاموشش کنین؟ 00:19:17.740 --> 00:19:19.090 ‫وقتی انتخاب‌هاشون کنار وایستادن... 00:19:19.090 --> 00:19:20.750 ‫یا سوختن تا حد مرگ باشه، ‫امیدوارم بتونم راه‌مو باز کنم 00:19:20.750 --> 00:19:21.780 ‫زود باش 00:19:23.600 --> 00:19:25.420 ‫بند پنج رو باز کن 00:19:27.900 --> 00:19:31.240 ‫خب، باید پرونده کارکنانت رو بهم بدی 00:19:31.240 --> 00:19:34.080 ‫اگه پاک باشن، لازم نیست ‫نگران چیزی باشی 00:19:34.080 --> 00:19:36.170 ‫آره، واقعا این حرفتو باور نمی‌کنم 00:19:36.170 --> 00:19:38.360 ‫و می‌تونم کلی قانون بیارم... 00:19:38.370 --> 00:19:39.450 ‫و کارتو کُند کنم... 00:19:39.460 --> 00:19:41.950 ‫از افشاگری‌های حقوقی گرفته... 00:19:41.960 --> 00:19:43.670 ‫تا نقض حریم خصوصی 00:19:44.540 --> 00:19:46.220 ‫باید یه چیزی رو فدا کنی تا بدست بیاری 00:19:46.230 --> 00:19:48.830 ‫در نهایت بدستش میارم، شارون 00:19:48.840 --> 00:19:50.460 ‫در نهایت 00:19:55.600 --> 00:19:56.810 ‫باشه 00:19:57.820 --> 00:19:59.640 ‫بازرس‌هامون یه چیزی رو... 00:19:59.650 --> 00:20:01.820 ‫در آتیش‌سوزی نیل والاس ‫و شرکت خونه‌سازیش از قلم انداختن 00:20:01.830 --> 00:20:04.010 ‫یه ماده اشتعال‌زا زیر ماشین بوده... 00:20:04.020 --> 00:20:06.940 ‫که با نمونه پیدا شده در ‫آتیش‌سوزی هیل مطابقت داره 00:20:06.950 --> 00:20:08.630 ‫هر کسی که این آتیش‌ها ‫رو راه میندازه... 00:20:08.640 --> 00:20:10.230 ‫می‌دونه دنبال چی می‌گردیم... 00:20:10.240 --> 00:20:11.970 ‫می‌دونه چطور ردشو بپوشونه 00:20:11.980 --> 00:20:13.700 ‫یه آدم باهوش ـه 00:20:14.810 --> 00:20:16.670 ‫الگوی آتیش‌ها هم نشون میده... 00:20:16.680 --> 00:20:18.400 ‫از یه مشعل مثل ‫مشعل‌های ما استفاده کرده 00:20:19.550 --> 00:20:22.360 ‫هر ایستگاهی از مشعل‌های ‫قطره‌ای استفاده می‌کنه 00:20:22.370 --> 00:20:26.130 ‫ایستگاه ۴۲ اولی ایستگاهی بوده ‫که در هر کدوم از این سوانح سر صحنه رسیده 00:20:26.140 --> 00:20:28.640 ‫نه، اینطور نبودن. ‫توی دریک کانتی اینطور نیست 00:20:28.650 --> 00:20:31.330 ‫دو ساعت فاصله داره. ‫تمام افرادم اینجا بودن 00:20:31.340 --> 00:20:33.730 ‫از کجا می‌دونی مگه اینکه ‫تک تک‌شونو خوابونده باشی؟ 00:20:36.420 --> 00:20:38.740 ‫تاریخ و زمان راه افتادن آتیش‌سوزی... 00:20:38.750 --> 00:20:40.240 ‫دریک کانتی رو بهم بگو... 00:20:40.250 --> 00:20:42.840 ‫تا برای هر کدوم از افرادم یه بهونه جور کنم 00:20:42.850 --> 00:20:44.890 ‫تو بهونه جور کن، عالی میشه 00:20:44.900 --> 00:20:46.540 ‫اگه نتونستی... 00:20:46.550 --> 00:20:48.850 ‫پرونده‌هاتو گیر میارم 00:20:48.860 --> 00:20:50.370 ‫باید یه چیزی بدی تا بدست بیاری 00:20:57.350 --> 00:20:59.600 ‫رییس هنلی اصلا اغراق نمی‌کرد 00:20:59.610 --> 00:21:01.810 ‫تمام کادر پزشکی گذاشتن و در رفتن 00:21:01.820 --> 00:21:03.790 ‫باشه، یه سوال یه میلیون دلاری. چرا ما نریم؟ 00:21:03.790 --> 00:21:05.590 ‫خب، قبول کردم آتش‌نشان بشم... 00:21:05.590 --> 00:21:07.090 ‫نه یه نگهبان صلح‌طلب زندان 00:21:07.090 --> 00:21:09.000 ‫ببین، می‌خوای با من رفیق بشی؟ 00:21:09.010 --> 00:21:10.220 ‫اول مرد شو ‫من میگم شیرزن شو... 00:21:11.580 --> 00:21:13.660 ‫ولی منظورش رو فهمیدی، اورایلی 00:21:13.670 --> 00:21:16.790 ‫کمک 00:21:16.800 --> 00:21:19.060 ‫هی، هی، داریم کمک می‌کنیم. قول میدم 00:21:19.070 --> 00:21:20.160 ‫نقشه چیه؟ 00:21:20.170 --> 00:21:22.650 ‫بسیار خب، باید از سه طرف ‫پانسمانش کنیم، باشه؟ 00:21:22.650 --> 00:21:24.620 ‫سوراخ رو بپوشون، بذار هوا خارج بشه 00:21:24.630 --> 00:21:25.850 ‫ولی نمی‌خوایم همون هوا... 00:21:25.860 --> 00:21:27.540 ‫دوباره داخل بدنش برگرده 00:21:27.550 --> 00:21:28.990 ‫- شنیدی؟ ‫- مزخرفه. همه‌شون قفل شدن ‫می‌تونم از این یه مربع بسازم 00:21:30.350 --> 00:21:31.780 ‫آره، عالیه. جواب میده ‫بسیار خب، گوش کن، می‌خوایم ادامه بدیم... 00:21:32.910 --> 00:21:34.310 ‫و هر سه طرف رو چسب بزنیم... 00:21:34.310 --> 00:21:36.180 ‫تا اجازه بدیم هوا از چهارمی خارج بشه 00:21:36.190 --> 00:21:37.330 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:21:37.340 --> 00:21:39.570 ‫- فهمیدم ‫- خوبه 00:21:42.620 --> 00:21:45.230 ‫جولیا. دخترته؟ 00:21:46.400 --> 00:21:48.120 ‫الان داشتم باهاش حرف می‌زدم 00:21:48.130 --> 00:21:49.690 ‫جولیا اینجاست؟ 00:21:52.060 --> 00:21:53.350 ‫بله ‫و همسرت 00:21:56.390 --> 00:21:58.970 ‫بهش بگو جولیا رو از اینجا ببره بیرون 00:21:58.980 --> 00:22:01.020 ‫اگه یکم هم مثل من باشه... 00:22:01.030 --> 00:22:02.910 ‫باباش رو ول نمی‌کنه 00:22:12.900 --> 00:22:14.380 ‫بسیار خب، بسه. بسه ‫شد سه کیلومتر 00:22:15.400 --> 00:22:16.610 ‫رسیدیم ‫می‌خواستی از بالا دید داشته باشی؟ 00:22:17.940 --> 00:22:20.320 ‫جی‌تی، فیلم پهپاد رو بیار اینطرف 00:22:22.610 --> 00:22:24.160 ‫هیولای زشتیه، مگه نه؟ 00:22:24.170 --> 00:22:25.810 ‫زیادی نزدیکه که باهاش راحت باشیم 00:22:25.820 --> 00:22:27.570 ‫فقط دو کیلومتر جلوتره 00:22:27.580 --> 00:22:29.040 ‫همونجا باید تله بذاریم ‫یه حصار ۳۰۰ متری 00:22:30.300 --> 00:22:32.040 ‫رفیق الان واقعا گفتی ۳۰۰ متر؟ 00:22:32.050 --> 00:22:33.050 ‫بلند بگو بشنون ‫نه، این کار رو نمی‌کنم 00:22:34.240 --> 00:22:35.680 ‫آتیش دو کیلومتر تا اینجا فاصله داره 00:22:35.680 --> 00:22:37.590 ‫ازمون می‌خوای یه حصار ۳۰۰ متری بکشیم؟ 00:22:37.590 --> 00:22:39.710 ‫حتی با افراد حرفه‌ای تو هم ممکن نیست 00:22:39.710 --> 00:22:41.190 ‫آتیش رو باید با آتیش خاموش کنی ‫شعله کنترل شده 00:22:42.410 --> 00:22:44.050 ‫سریعتر و پربازده‌تر 00:22:44.060 --> 00:22:45.880 ‫با بادهایی که سرعت‌شون ‫بیش از ۶۰ کیلومتر در ساعته؟ 00:22:45.890 --> 00:22:47.440 ‫یه تله مرگه 00:22:47.450 --> 00:22:49.360 ‫پوشش گیاهی و ما رو می‌کشه 00:22:49.370 --> 00:22:51.730 ‫بهتره مثل یه قهرمان بمیری تا ‫مثل یه بزدل فرار کنی 00:22:53.810 --> 00:22:55.000 ‫گوش کن ببین چی میگی 00:22:55.010 --> 00:22:57.500 ‫اون خالکوبی روی گردنت، ‫یعنی حرفه‌ای 00:22:57.510 --> 00:22:59.200 ‫و الان با یه آدم حرفه‌ای خیلی فاصله داری 00:22:59.210 --> 00:23:00.400 ‫این خالکوبی؟ 00:23:00.410 --> 00:23:03.320 ‫مخفف پرومتئوس ـه 00:23:03.330 --> 00:23:05.620 ‫خدای آتیش؟ 00:23:05.630 --> 00:23:07.950 ‫تری راک، جمع کنیم بریم 00:23:09.400 --> 00:23:11.300 ‫فرار کنی... 00:23:11.910 --> 00:23:14.170 ‫زندان و تمام آدم‌های توش... 00:23:14.180 --> 00:23:15.780 ‫دود میشن میرن هوا 00:23:15.790 --> 00:23:16.990 ‫تقصیرش می‌افته گردن تو 00:23:18.710 --> 00:23:20.060 ‫و وقتی تو... 00:23:20.070 --> 00:23:22.180 ‫و تمام گروه حرفه‌ای جزغاله بشن چی؟ 00:23:22.190 --> 00:23:23.920 ‫تقصیر تو میشه، رفیق شفیق 00:23:23.930 --> 00:23:26.200 ‫تری راک، بیاین بریم 00:23:27.630 --> 00:23:30.490 ‫هی، ناکس. به عنوان رهبر دسته... 00:23:30.500 --> 00:23:32.040 ‫می‌تونی منو وارد گروه خودت کنی 00:23:32.050 --> 00:23:34.010 ‫زود باش. این کار رو نکن 00:23:34.020 --> 00:23:35.370 ‫نه 00:23:35.380 --> 00:23:37.050 ‫بُدی باید تکلیف یه چیزی رو روشن کنه... 00:23:37.060 --> 00:23:38.190 ‫و تصمیمش با خودشه 00:23:38.200 --> 00:23:40.230 ‫اگه ناکس قبولش کنه 00:23:40.240 --> 00:23:42.210 ‫درخواستت قبول میشه، لئونی 00:23:46.250 --> 00:23:47.500 ‫برگردین عقب! برگردین عقب! ‫برای کمک اومدیم! 00:23:48.590 --> 00:23:50.660 ‫بذارین آتیش رو خاموش کنیم، باشه؟ 00:23:50.670 --> 00:23:51.830 ‫هی! هی! ‫بس کن! اونو... 00:23:55.880 --> 00:23:58.040 ‫- هی! ‫- برگردین عقب! 00:23:58.050 --> 00:24:00.260 ‫هی، هی، هی! هی! 00:24:00.270 --> 00:24:02.820 ‫می‌خواین با هم بجنگین یا ‫می‌خواین زنده بمونین؟ 00:24:04.630 --> 00:24:06.270 ‫آروم بگیرین. بذارین کمک‌تون کنیم 00:24:07.890 --> 00:24:09.180 ‫بذارین بریم! ‫این بالا داریم می‌میریم! 00:24:11.910 --> 00:24:13.410 ‫هی، عقب وایستا 00:24:13.820 --> 00:24:14.920 ‫برو عقب! 00:24:24.190 --> 00:24:26.300 ‫این آتیش رو با چی راه انداختین؟ 00:24:26.310 --> 00:24:28.610 ‫الکل. خیلی خوب می‌سوزه 00:24:28.620 --> 00:24:30.240 ‫پس اینا بی‌فایده‌ن 00:24:31.190 --> 00:24:32.930 ‫- با کاپشن؟ ‫- آره 00:24:47.300 --> 00:24:48.810 ‫مصدوم سوختگی 00:24:57.390 --> 00:24:59.280 ‫باید به درمانگاه ببریمش 00:25:03.260 --> 00:25:05.130 ‫اصلا آسون نیست 00:25:11.760 --> 00:25:13.440 ‫احترام بهت میذارم، لئونی 00:25:13.450 --> 00:25:16.150 ‫وقتی عفو مشروط گرفتی، حتما ‫پیش ما جا داری 00:25:18.180 --> 00:25:20.350 ‫باید زنده بمونی تا ‫عفو مشروط بگیری، بُدی 00:25:21.460 --> 00:25:23.540 ‫بهتره مثل یه قهرمان بمیرم تا ‫مثل یه بزدل فرار کنم 00:25:23.540 --> 00:25:25.850 ‫پسر، هر چقدر دلت می‌خواد ‫می‌تونی مثل اون حرف بزنی، بُدی... 00:25:25.850 --> 00:25:27.460 ‫ولی تو اصلا مثل اون نیستی 00:25:27.460 --> 00:25:29.850 ‫خیلی چیزها برای از دست دادن داری، پسر 00:25:29.850 --> 00:25:32.160 ‫دوست و خونواده داری 00:25:32.160 --> 00:25:33.860 ‫گابریلا چی؟ 00:25:33.860 --> 00:25:35.910 ‫به این زودی ربکا رو یادت رفت؟ 00:25:37.210 --> 00:25:39.430 ‫به اشتباه گناه‌شو گردن گرفتی، بُدی 00:25:39.430 --> 00:25:40.990 ‫و می‌تونیم تمام روز بحث کنیم... 00:25:40.990 --> 00:25:42.350 ‫ولی الان وقت نداریم 00:25:50.230 --> 00:25:52.310 ‫فکر کردم رفتین، تری راک 00:25:56.100 --> 00:25:57.960 ‫اگه مجبور بودم متن سوگواری ‫تو رو بنویسم... 00:25:58.660 --> 00:25:59.860 ‫همون چیزی رو در موردت می‌گفتم... ‫که امروز صبح در مورد ربکا گفتی 00:26:01.370 --> 00:26:03.430 ‫نباید یه خاطره باشی 00:26:11.900 --> 00:26:13.560 ‫شما میذارین ما رد بشیم؟ 00:26:14.990 --> 00:26:16.510 ‫بذارین ببریمش بیرون 00:26:16.510 --> 00:26:19.210 ‫برمی‌گردیم و همه‌تونو می‌بریم بیرون 00:26:19.210 --> 00:26:20.400 ‫باشه؟ ‫بند پنج رو باز کن! 00:26:21.690 --> 00:26:23.160 ‫هی، برگردین عقب 00:26:26.610 --> 00:26:28.160 ‫بریم، بریم، بریم 00:26:31.040 --> 00:26:32.860 ‫رییس! 00:26:35.890 --> 00:26:38.160 ‫ایو، زود باش، بیا بریم، زود باش! 00:26:38.160 --> 00:26:39.190 ‫باشه، باشه 00:26:39.190 --> 00:26:40.750 ‫ایو، زود باش! راه بیفت! 00:27:03.520 --> 00:27:05.390 ‫حالا متوجهی با چی طرفیم؟ 00:27:05.390 --> 00:27:06.750 ‫بیا دوباره این امتحانش نکنیم ‫می‌دونی، می‌تونستی همونجا بذاریش 00:27:08.150 --> 00:27:10.480 ‫- هیچکس سرزنشت نمی‌کرد ‫- امنه! پنج رو ببند! 00:27:14.390 --> 00:27:16.050 ‫داشتم بهش رسیدگی می‌کردم 00:27:16.050 --> 00:27:17.220 ‫ممکنه بود اونجا بمیره ‫ممکن بود تو هم بمیری 00:27:18.640 --> 00:27:20.660 ‫یه آتش‌نشان لازم دارم، ‫نه یه قهرمان کشته شده 00:27:26.150 --> 00:27:28.160 ‫ایو تبرئه شد 00:27:28.880 --> 00:27:30.510 ‫دارم وقتمو تلف می‌کنم 00:27:34.620 --> 00:27:37.160 ‫یه روز مرخصی اضافی گرفته؟ 00:27:43.040 --> 00:27:46.250 ‫در دریک کانتی چی کار می‌کنی؟ 00:27:46.250 --> 00:27:50.630 ‫نه، نه، نه، نه 00:27:50.630 --> 00:27:52.670 ‫جیک و کالین، بهمون کمک کنین 00:27:52.670 --> 00:27:53.910 ‫الان میام، میام ‫هی، هی، هی. چی شده؟ 00:27:55.170 --> 00:27:57.110 ‫آتیش جنگل کم بود 00:27:57.110 --> 00:27:58.980 ‫یه آتیش هم خودشون راه انداختن 00:27:58.980 --> 00:28:00.750 ‫نباید توی یه اتاق با اون یارو باشم 00:28:00.750 --> 00:28:02.660 ‫- منظورت چیه؟ ‫- افرادش بهم چاقو زدن 00:28:02.660 --> 00:28:03.750 ‫- هی، هی! ‫- چی میگی؟ 00:28:03.750 --> 00:28:05.360 ‫- افرادش منو زخمی کردن ‫- قیچی رو بنداز 00:28:05.360 --> 00:28:07.710 ‫جیک، مراقب باش! 00:28:08.310 --> 00:28:09.490 ‫اورایلی 00:28:09.490 --> 00:28:11.380 ‫هی، خوبی؟ 00:28:11.380 --> 00:28:13.230 ‫همونطوری که گفتی 00:28:13.230 --> 00:28:14.580 ‫مرد باشم تا رفیق بشم، درسته؟ ‫فقط کاپشن‌مو پاره کرد 00:28:16.060 --> 00:28:17.780 ‫آره، خب، الان هر دو رو ‫با هم انجام دادی، تازه‌کار 00:28:19.220 --> 00:28:21.150 ‫می‌دونی، مجبور نیستین همدیگه رو بکشین 00:28:21.150 --> 00:28:23.230 ‫یه آتیش داره میاد. اون به ‫جای شما همه رو می‌کشه 00:28:23.230 --> 00:28:24.240 ‫چاره‌ای نداشتیم 00:28:24.240 --> 00:28:25.760 ‫روسای باند اینجا رو اداره می‌کنن 00:28:25.760 --> 00:28:27.770 ‫آره، شنیدم 00:28:27.770 --> 00:28:29.420 ‫دیگه داره خسته‌م می‌کنه 00:28:29.420 --> 00:28:32.470 ‫رییس زندان، می‌خوام ‫با روسای باند حرف بزنم 00:28:32.470 --> 00:28:33.820 ‫رییس... 00:28:33.820 --> 00:28:36.140 ‫داریم از بدترین بدترین‌ها حرف می‌زنیم 00:28:36.590 --> 00:28:38.340 ‫هی، اگه می‌تونن جنگ راه بندازن... 00:28:38.340 --> 00:28:40.070 ‫می‌تونن آتش‌بس هم درست کنن 00:28:45.620 --> 00:28:48.010 ‫این آتیش کنترل شده به نظر ‫زیاد کنترل شده نمیاد 00:28:48.010 --> 00:28:49.620 ‫با این باد نمیشه کنترلش کرد 00:28:49.620 --> 00:28:51.230 ‫یه خطر حساب شده‌س 00:28:51.230 --> 00:28:52.590 ‫تا وقتی که آتیش برسه اینجا... 00:28:52.590 --> 00:28:54.400 ‫چیزی دیگه نمونده تا بسوزه 00:28:54.400 --> 00:28:56.840 ‫اگه این نقشه اشتباه پیش بره، ‫همینجا گیر می‌افتیم 00:28:56.840 --> 00:28:59.350 ‫انگار که داریم خودمونو توی تله میندازیم 00:28:59.350 --> 00:29:00.910 ‫یواش یواش داری خیلی شبیه... 00:29:00.910 --> 00:29:02.670 ‫بابات حرف می‌زنی 00:29:02.670 --> 00:29:04.980 ‫شاید اینطور باشه 00:29:04.980 --> 00:29:07.270 ‫با هم شکار می‌کنیم یا نه، لئونی؟ 00:29:19.740 --> 00:29:21.470 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:29:21.470 --> 00:29:22.720 ‫نه 00:29:24.020 --> 00:29:25.290 ‫ولی مجبورم 00:30:00.910 --> 00:30:04.000 ‫آقایون، رییس آتش‌نشانی ‫کالیفرنیا هستم 00:30:04.000 --> 00:30:05.910 ‫اجواتر. واحد ۱۵۰۸ 00:30:06.610 --> 00:30:09.700 ‫امیدوار بودم بتونیم چند کلمه حرف بزنیم... 00:30:09.700 --> 00:30:11.640 ‫مثل دو تا رییس 00:30:47.510 --> 00:30:50.040 ‫مرکز، این آب کوفتی که قرار بود برسه کجاست؟ 00:30:50.050 --> 00:30:52.020 ‫سرعت باد به ۱۰۰ کیلومتر بر ساعت رسیده 00:30:52.030 --> 00:30:53.760 ‫نمی‌تونن نزدیک بشن 00:30:57.830 --> 00:30:59.570 ‫دو طرفه شد، درسته؟ 00:30:59.860 --> 00:31:02.440 ‫حالا، آتیش از هر دو طرف ‫داره بهمون نزدیک میشه 00:31:03.480 --> 00:31:05.330 ‫این موجود چیزی نمونده ما رو قورت بده 00:31:05.340 --> 00:31:06.930 ‫می‌خوای مثل بابات فرار کنی؟ 00:31:06.930 --> 00:31:07.990 ‫زود باش برو 00:31:15.040 --> 00:31:16.330 ‫می‌دونی، یواش یواش دارم فکر می‌کنم... ‫که شاید بابام اون موقع کنار نکشیده 00:31:17.650 --> 00:31:18.920 ‫شاید اون ول نکرده تا فرار کنه 00:31:20.250 --> 00:31:22.250 ‫شاید احتیاط به خرج داده ‫تا جونت رو نجات بده 00:31:23.270 --> 00:31:24.590 ‫و شاید بهتر بود این کار رو نکنه 00:31:24.600 --> 00:31:26.940 ‫باورم نمیشه. کلی چیز ‫برای از دست دادن داری 00:31:28.680 --> 00:31:29.890 ‫این گروه... 00:31:29.900 --> 00:31:31.430 ‫تا خود جهنم دنبالت میان... 00:31:31.440 --> 00:31:33.720 ‫چون اعتماد دارن که هیچوقت ‫اونا رو به جهنم نمی‌رسونی 00:31:36.780 --> 00:31:38.810 ‫دستور بده، قربان 00:31:38.820 --> 00:31:40.890 ‫دستور شرافتمندانه‌ایه 00:31:40.900 --> 00:31:42.790 ‫همون دستوری که بابام بهت داد 00:32:06.000 --> 00:32:08.070 ‫فرماندهی... 00:32:08.080 --> 00:32:09.830 ‫مراقب باشین... 00:32:10.980 --> 00:32:13.880 ‫حرفه‌ای‌های شمراک دارن کنار می‌کشن 00:32:13.890 --> 00:32:15.370 ‫دریافت شد، گروه شش 00:32:17.650 --> 00:32:18.740 ‫عقب‌نشینی! 00:32:18.750 --> 00:32:20.550 ‫چی؟ چی گفتش؟ 00:32:27.700 --> 00:32:29.360 ‫کسی از شما پدر هست؟ 00:32:33.600 --> 00:32:35.600 ‫من بابام 00:32:35.610 --> 00:32:37.950 ‫پسرم، راستش اون بیرون... 00:32:37.960 --> 00:32:39.100 ‫سعی داره با آتیشی بجنگه... 00:32:39.110 --> 00:32:40.660 ‫که داره به این زندان می‌رسه 00:32:42.020 --> 00:32:43.740 ‫یه آتش‌نشان زندانیه 00:32:45.330 --> 00:32:47.000 ‫یکی از شماست 00:32:47.010 --> 00:32:48.260 ‫و این آتیش هیچ اهمیتی... 00:32:48.270 --> 00:32:50.070 ‫به جنگ تبهکاری شما نمیده 00:32:51.600 --> 00:32:54.020 ‫فقط می‌خواد شما رو بکشه 00:32:54.030 --> 00:32:55.800 ‫گمونم اینو ازتون می‌خوام... 00:32:55.810 --> 00:32:57.710 ‫که از خودتون یه سوال رو بپرسین 00:32:57.720 --> 00:33:00.030 ‫می‌خواین شما رو رهبرانی به یاد بیارن... 00:33:00.040 --> 00:33:01.610 ‫که افرادشونو نجات دادن؟ 00:33:03.800 --> 00:33:06.410 ‫یا رهبرانی که گذاشتن زنده زنده بسوزن؟ 00:33:17.010 --> 00:33:20.800 ‫خب، امیدوارم این سر تکون دادن ‫برای گزینه اول بوده باشه 00:33:22.950 --> 00:33:24.970 ‫بذارین بیان بیرون 00:33:27.480 --> 00:33:29.040 ‫بریم. بریم 00:33:29.050 --> 00:33:30.360 ‫زود باشین 00:33:38.670 --> 00:33:40.680 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 00:33:40.690 --> 00:33:42.340 ‫کاری نکردم 00:33:42.350 --> 00:33:43.900 ‫روسای باند تصمیم گرفتن 00:33:43.910 --> 00:33:45.720 ‫با توجه به انتخاب‌شون... 00:33:45.730 --> 00:33:48.240 ‫بیشتر مردم ترجیح میدن ‫یه قهرمان باشن تا یه آدم شرور 00:33:53.240 --> 00:33:54.960 ‫بسیار خب، همین‌ها بودن؟ 00:33:54.970 --> 00:33:56.190 ‫آره، رییس 00:33:59.370 --> 00:34:01.140 ‫دیدیش؟ 00:34:01.150 --> 00:34:03.010 ‫بهمون گفتن دارن همه رو میارن بیرون 00:34:03.020 --> 00:34:05.140 ‫همه دارن سوار اتوبوس‌ها میشن ‫تا تخلیه بشن 00:34:05.150 --> 00:34:06.230 ‫بابات هم همینطور 00:34:06.240 --> 00:34:07.860 ‫خیلی ممنونم 00:34:07.870 --> 00:34:10.540 ‫جاش امنه؟ بهم قول دادی که جاش امن باشه 00:34:10.550 --> 00:34:12.060 ‫در امانه 00:34:12.070 --> 00:34:13.850 ‫یکم زخمی شده، ولی درمانش کردیم... 00:34:13.860 --> 00:34:14.940 ‫و حالش خوب میشه 00:34:14.950 --> 00:34:17.040 ‫زخمی شده؟ چطوری؟ 00:34:18.870 --> 00:34:22.900 ‫جولیا، می‌دونم که خیلی ‫نگران بابات هستی 00:34:22.910 --> 00:34:25.690 ‫ولی یکی دیگه هست که باید به همون اندازه... 00:34:25.700 --> 00:34:27.990 ‫عاشقش باشی و بهش برسی 00:34:28.000 --> 00:34:29.820 ‫متوجه هستی؟ 00:34:29.830 --> 00:34:32.860 ‫فکر کنم 00:34:32.870 --> 00:34:35.410 ‫می‌دونی، تا وقتی به خودت کمک نکنی ‫نمی‌تونی به مردم کمک کنی 00:34:40.170 --> 00:34:42.010 ‫بادهای دمدمی مزاج دوباره... 00:34:42.020 --> 00:34:43.360 ‫جهت آتیش رو عوض کردن 00:34:43.370 --> 00:34:45.230 ‫بادها آتیش رو... 00:34:45.240 --> 00:34:47.360 ‫به حصاری کشوندن که آتش‌نشان‌های حرفه‌ای ‫درست کرده بودن 00:34:47.370 --> 00:34:50.410 ‫آتیش پشت یه حصار متروکه خاموش شد 00:34:50.420 --> 00:34:52.460 ‫حرفه‌ای‌های شهر شمراک و گروهی... 00:34:52.470 --> 00:34:55.930 ‫از آتش‌نشان‌های زندانی ‫شهر دریک رو نجات دادن 00:34:55.940 --> 00:34:59.070 ‫مقامات تایید کردن که ‫یه آتیش‌افروز سریالی... 00:34:59.080 --> 00:35:00.580 ‫مسئول این کار بوده 00:35:04.000 --> 00:35:06.090 ‫رهبری به اعتماد برمی‌گرده 00:35:07.140 --> 00:35:09.190 ‫و به اونایی که ما رو ‫رهبری می‌کنن اعتماد داریم 00:35:10.920 --> 00:35:13.200 ‫و یه رهبر خوب... 00:35:14.310 --> 00:35:16.210 ‫اون اعتماد رو بهت پس میده... 00:35:16.220 --> 00:35:17.990 ‫باور داره هر طور که شده... 00:35:18.000 --> 00:35:19.050 ‫کار درست رو انجام میدی 00:35:20.370 --> 00:35:22.110 ‫حتی وقتی با دستورشون مخالفت می‌کنی 00:35:28.160 --> 00:35:30.660 ‫و امروز کار درست این بود که... 00:35:30.670 --> 00:35:33.290 ‫بیام این بالا و جلوی همه‌ی شما بایستم... 00:35:34.510 --> 00:35:36.500 ‫در حالی که یاد ربکا رو گرامی می‌داریم 00:35:42.780 --> 00:35:45.850 ‫می‌دونی، خوش‌شانسم که یکی ‫اینو بهم یادآوری کرد 00:35:49.200 --> 00:35:51.250 ‫به لطف فداکاری ربکا... 00:35:52.260 --> 00:35:55.040 ‫یکی از بهترین آتش‌نشان‌های ‫کالیفرنیا زنده موند تا بیشتر با آتیش بجنگه 00:35:57.100 --> 00:35:59.000 ‫از دیدنت در اینجا تعجب کردم 00:35:59.010 --> 00:36:00.820 ‫نباید تعجب کنی 00:36:00.830 --> 00:36:03.880 ‫احتمالش هست آدمی ‫که دنبالشیم اینجا باشه 00:36:03.890 --> 00:36:05.620 ‫همه باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:36:05.630 --> 00:36:07.100 ‫اشتباه می‌کنی 00:36:07.110 --> 00:36:09.710 ‫خوشحال میشم مدرکشو بهم نشون بدی 00:36:09.720 --> 00:36:11.450 ‫جدی میگم، رییس 00:36:12.360 --> 00:36:14.450 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:36:14.460 --> 00:36:17.280 ‫که وقتی مُرد چطور آدمی بود 00:36:17.290 --> 00:36:19.800 ‫با ابزار دستی با آتیش مبارزه می‌کنیم 00:36:19.810 --> 00:36:22.860 ‫فقط همدیگه رو داریم، ‫و خطی که با هم نگهش می‌داریم 00:36:24.370 --> 00:36:27.410 ‫و ربکا در هر حالتی اون خط رو حفظ می‌کرد 00:36:31.090 --> 00:36:33.620 ‫بچه خوبی بزرگ کردی، لئونی 00:36:41.750 --> 00:36:43.690 ‫می‌دونی، اون... 00:36:43.700 --> 00:36:45.930 ‫همیشه دنبال یه راهی برای کمک کردن بود 00:36:54.300 --> 00:36:56.140 ‫زیاد بلد نیستم حرف بزنم 00:36:56.150 --> 00:36:58.250 ‫ربکا اینو می‌دونست 00:37:00.960 --> 00:37:04.400 ‫منو در یه کلاس هنری ثبت‌نام کرد 00:37:18.670 --> 00:37:20.670 ‫همیشه به یاد می‌مونه 00:37:33.460 --> 00:37:37.490 ‫ یه گیتار دنیا رو عوض نمی‌کنه 00:37:37.500 --> 00:37:38.970 ‫تازه‌کار ‫اوه 00:37:40.060 --> 00:37:41.270 ‫هی، این چیه؟ 00:37:41.280 --> 00:37:43.240 ‫یه جور تشکره... 00:37:43.250 --> 00:37:44.750 ‫که نذاشتم منو دک کنی بری آبجو بخوری؟ 00:37:44.760 --> 00:37:47.010 ‫تقریبا 00:37:47.020 --> 00:37:49.490 ‫در اصل برای اینه که بگم ‫شرمنده که یه عوضی بودم 00:37:49.500 --> 00:37:50.990 ‫به حسابم میذارنش 00:37:51.000 --> 00:37:52.950 ‫شرمنده که یکم... 00:37:53.560 --> 00:37:54.650 ‫زیاده‌روی کردم ‫می‌دونی، زیاد این کار رو می‌کنم 00:37:55.770 --> 00:37:57.720 ‫می‌دونی چیه؟ اصلا نگرانش نباش 00:37:57.730 --> 00:38:00.640 ‫ببین، پدرم... 00:38:00.650 --> 00:38:02.770 ‫چیزی نیست که دلم بخواد ‫در موردش حرف بزنم 00:38:02.780 --> 00:38:04.850 ‫باشه. باور کن درکت می‌کنم 00:38:05.660 --> 00:38:06.990 ‫متوجهم 00:38:09.180 --> 00:38:11.050 ‫آره، آره، انگار... 00:38:11.060 --> 00:38:13.170 ‫بقیه خیلی بهتر از من ‫اونو می‌شناختن 00:38:13.180 --> 00:38:15.000 ‫و... 00:38:15.010 --> 00:38:16.740 ‫خب، درد داره 00:38:16.750 --> 00:38:17.970 ‫اگه هر بار که یکی... ‫ازم می‌پرسید با کرک اورایلی بزرگ فامیلم... 00:38:19.450 --> 00:38:20.810 ‫یه سکه کنار گذاشته بودم... 00:38:20.820 --> 00:38:22.440 ‫خب، واقعا کرک اورایلی بزرگه 00:38:22.450 --> 00:38:24.400 ‫کلی سکه می‌شد 00:38:24.410 --> 00:38:27.380 ‫ همیشه جلو میری 00:38:28.820 --> 00:38:30.500 ‫خب... 00:38:30.510 --> 00:38:33.200 ‫هنوزم می‌خوای بری مرخصی؟ 00:38:33.210 --> 00:38:37.290 ‫می‌دونی، حس خوبی داشت که ‫امروز به درخواست کمک رسیدگی کردیم 00:38:37.300 --> 00:38:39.960 ‫یکم دلم آورم گرفت 00:38:42.600 --> 00:38:44.470 ‫می‌دونی، بهتره بری پیش مشاوره 00:38:46.060 --> 00:38:47.820 ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫از این جور خدمات هم داره 00:38:47.830 --> 00:38:49.910 ‫آره، ولی... 00:38:49.920 --> 00:38:51.650 ‫تو ازشون استفاده می‌کنی؟ 00:38:51.660 --> 00:38:53.950 ‫ام... 00:38:53.960 --> 00:38:56.090 ‫روزگار من متفاوت بود 00:38:56.100 --> 00:38:57.700 ‫چطور مگه؟ 00:38:57.710 --> 00:39:02.570 ‫خب، مثل زنگی بود که نمی‌تونستی ‫به صدا درش بیاری 00:39:02.580 --> 00:39:05.620 ‫ترس از انگ زدن بود و... 00:39:05.630 --> 00:39:08.320 ‫بدتر از اون، کارت به ‫پشت میزنشینی بکشه 00:39:10.030 --> 00:39:12.410 ‫پس تو چطوری تحملش کردی؟ 00:39:13.320 --> 00:39:14.580 ‫آبجو 00:39:15.970 --> 00:39:17.670 ‫خونواده. آتیش. تکرار 00:39:19.410 --> 00:39:21.560 ‫تو شانس اوردی که زمونه عوض شده 00:39:22.760 --> 00:39:25.250 ‫انتخاب‌های متفاوتی داری 00:39:25.260 --> 00:39:26.990 ‫بررسی‌شون کن 00:39:27.000 --> 00:39:28.770 ‫ از دنده چپ بلند شدم 00:39:28.780 --> 00:39:30.770 ‫ امروز صبح از تختخوابم 00:39:30.780 --> 00:39:34.650 ‫ بدنم حسابی خشک شده بود 00:39:34.660 --> 00:39:35.860 ‫ لعنتی، اون دختر عجب جراتی داره 00:39:35.870 --> 00:39:37.740 ‫ که منو با لگد پرت کرد اونطرف 00:39:37.750 --> 00:39:40.830 ‫ گمونم می‌تونی بگی حقم بوده 00:39:40.840 --> 00:39:42.860 ‫ چون از دنده چپ بیدار 00:39:42.870 --> 00:39:44.520 ‫آره، خب، انگار ممکنه همه‌مون... 00:39:44.520 --> 00:39:46.340 ‫با یه اشتباه سر از ‫اون زندانی دربیاریم... 00:39:46.350 --> 00:39:47.350 ‫که امروز توش بودیم ‫- آره، آره ‫- می‌دونی؟ 00:39:48.420 --> 00:39:51.560 ‫خب دو یا سه تا اشتباه 00:39:51.570 --> 00:39:55.830 ‫یا خب، یه دونه، یه اشتباه خیلی بزرگ 00:39:57.010 --> 00:39:58.310 ‫تازه‌کار 00:39:58.320 --> 00:40:00.920 ‫چیه؟ هی، بیخیال، چیه... 00:40:00.930 --> 00:40:02.880 ‫اشتباه بزرگ تو چی بوده؟ 00:40:02.890 --> 00:40:04.290 ‫ها 00:40:05.390 --> 00:40:06.780 ‫باشه 00:40:08.130 --> 00:40:09.720 ‫وقتی کلاس پنجم بودم... 00:40:09.730 --> 00:40:12.180 ‫اتاق خوابم رو به آتیش کشیدم 00:40:16.250 --> 00:40:18.140 ‫عجب، انتظار اینو نداشتم 00:40:18.150 --> 00:40:20.350 ‫تصادفی؟ 00:40:25.930 --> 00:40:27.180 ‫عجب ‫آره. می‌دونی... 00:40:28.480 --> 00:40:29.780 ‫من... 00:40:29.790 --> 00:40:31.700 ‫یادمه اونجا وایستاده بودم... 00:40:31.710 --> 00:40:35.710 ‫آتیش گرفتن پرده‌ها رو تماشا می‌کردم 00:40:35.720 --> 00:40:37.710 ‫من... 00:40:38.320 --> 00:40:40.150 ‫بلافاصله داد نزدم و کمک بخوام 00:40:40.160 --> 00:40:42.240 ‫نمی‌دونم چرا، ولی فکر کردم... 00:40:42.250 --> 00:40:44.670 ‫اگه شعله‌ها به اندازه کافی بزرگ بشن... 00:40:44.680 --> 00:40:46.750 ‫اونوقت شاید اون برگرده خونه 00:40:48.480 --> 00:40:49.720 ‫بابات؟ 00:40:54.300 --> 00:40:55.800 ‫و بعدش چی شد؟ 00:40:55.810 --> 00:40:57.340 ‫خب... 00:40:57.350 --> 00:41:00.040 ‫به جاش وینس اومد 00:41:00.050 --> 00:41:02.120 ‫عجب 00:41:04.010 --> 00:41:05.300 ‫خوش به حالت 00:41:05.310 --> 00:41:06.980 ‫آره، خوش به حالم 00:41:09.580 --> 00:41:10.800 ‫هی 00:41:12.290 --> 00:41:13.790 ‫باید با یکی حرف بزنم... 00:41:13.800 --> 00:41:15.570 ‫و نباید اون آدم وینس باشه 00:41:17.450 --> 00:41:18.580 ‫باشه 00:41:18.590 --> 00:41:20.840 ‫باعث افتخاره نفر دوم هستم 00:41:22.700 --> 00:41:24.340 ‫چی شده؟ 00:41:24.350 --> 00:41:26.890 ‫همون تحقیقات آتش‌افروزیه 00:41:27.600 --> 00:41:28.850 ‫اوهوم 00:41:28.860 --> 00:41:30.960 ‫اسنو سریع منو در جریان گذاشت 00:41:32.370 --> 00:41:34.310 ‫فکر می‌کنه کار یکی در ایستگاه ۴۲ باشه 00:41:35.970 --> 00:41:36.970 ‫امکان نداره 00:41:38.530 --> 00:41:39.730 ‫راست میگه 00:41:41.320 --> 00:41:43.520 ‫می‌خواستم برای همه‌شون بهونه جور کنم... 00:41:43.530 --> 00:41:45.530 ‫برای همین سوابق ورود و ‫خروج‌شون رو بررسی کردم 00:41:46.980 --> 00:41:49.890 ‫وقتی آتیش شروع شده اون ‫در دریک کانتی بوده 00:41:53.150 --> 00:41:54.430 ‫کی؟ 00:41:55.630 --> 00:41:56.710 ‫جیک 00:41:57.420 --> 00:41:58.660 ‫بیخیال، شارون 00:41:58.670 --> 00:42:00.720 ‫تمام مدارک به اون اشاره دارن 00:42:00.730 --> 00:42:03.610 ‫ایو، گابریلا، کالین، ‫همه‌شون اینجا بودن... 00:42:03.620 --> 00:42:06.260 ‫همه‌شون در هر آتیش‌سوزی ‫دلیل موجه داشتن... 00:42:06.270 --> 00:42:07.850 ‫به جز اون 00:42:11.320 --> 00:42:12.900 ‫با این داستان جور درنمیاد... 00:42:12.910 --> 00:42:15.330 ‫مانی، خودش یه داستانه 00:42:15.340 --> 00:42:16.680 ‫عقده‌ی قهرمان بودن... 00:42:16.690 --> 00:42:18.400 ‫و بودن در سر صحنه جرم 00:42:18.830 --> 00:42:20.010 ‫باورم نمیشه 00:42:21.530 --> 00:42:23.920 ‫فقط وینس و من خبری داریم که... 00:42:25.530 --> 00:42:27.560 ‫این اولین آتیشی نمیشه که... 00:42:27.570 --> 00:42:29.180 ‫جیک راه انداخته 00:42:40.020 --> 00:42:45.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.