WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.510 --> 00:00:24.280 ‫با رازهاتون چی‌کار می‌کنید؟ 00:00:25.446 --> 00:00:26.946 ‫رازهامون؟ 00:00:27.460 --> 00:00:28.820 ‫تو و شارون... 00:00:28.886 --> 00:00:31.427 ‫همه چیز رو به هم می‌گید یا... 00:00:31.520 --> 00:00:33.460 ‫رازداری می‌کنید؟ ‫یعنی حتی از همدیگه. 00:00:33.607 --> 00:00:37.422 ‫خب، بیشتر از اونی که دوست داشته باشیم ‫این اتفاق افتاده، 00:00:37.446 --> 00:00:40.202 ‫ولی با همدیگه حلش می‌کنیم. 00:00:40.226 --> 00:00:42.584 ‫نه، نه، نه، منظورم رازهای کوچیک نیست. 00:00:42.604 --> 00:00:47.248 ‫منظورم رازهای بزرگه. 00:00:47.448 --> 00:00:51.038 ‫از اون زشت‌هاش ‫که حتی برات سخته که پیش خودت اقرار کنی. 00:00:51.138 --> 00:00:54.548 ‫با اون‌جور رازها چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:57.048 --> 00:01:00.218 ‫الان قضیه چیه، جیک؟ 00:01:02.558 --> 00:01:03.758 ‫هیچی. هیچی. 00:01:04.485 --> 00:01:05.872 ‫همه چی ردیفه، رئیس. 00:01:06.892 --> 00:01:09.398 ‫می‌دونی که همیشه می‌تونی باهام صحبت کنی، ‫مگه نه؟ 00:01:10.545 --> 00:01:12.598 ‫می‌دونم. ممنون. 00:01:12.698 --> 00:01:16.398 ‫یالا مانی. تا وینس برنگشته ‫از خواب خوشت بیدار شو. 00:01:16.498 --> 00:01:18.598 ‫شارون، چی شده؟ 00:01:19.313 --> 00:01:20.068 ‫یالا. 00:01:20.092 --> 00:01:21.738 ‫بی‌خیال، من تا ساعت ۲ شب بیدار بودم. 00:01:21.762 --> 00:01:23.454 ‫دیشب درگیر آتیش‌سوزیِ محل دفن زباله بودیم. 00:01:23.478 --> 00:01:25.408 ‫آره، ولی اریکا داره برمی‌گرده. 00:01:26.008 --> 00:01:27.408 ‫- اریکا؟ ‫- آره. 00:01:27.432 --> 00:01:29.878 ‫زود باش. دستیار رئیس، اریکا اسنو، ‫برای پیدا کردنِ... 00:01:29.902 --> 00:01:31.154 ‫آتش‌افروز سریالی داره می‌گرده. 00:01:31.178 --> 00:01:32.694 ‫اون مدرک علیهِ جیک رو می‌بینه 00:01:32.718 --> 00:01:34.036 ‫و بعد مظنون در نظر می‌گیرتش، 00:01:34.060 --> 00:01:35.929 ‫در حالی‌که آتش‌افروز واقعی هنوز اون بیرونه. 00:01:35.953 --> 00:01:38.388 ‫باید آماده باشیم. باید ازش محافظت کنیم. 00:01:40.388 --> 00:01:42.298 ‫می‌دونستم. 00:01:42.759 --> 00:01:44.392 ‫می‌دونستم دارید یه چیزی رو قایم می‌کنید. 00:01:45.242 --> 00:01:47.928 ‫تصور نمی‌کردم انقدر بد باشه. 00:01:48.401 --> 00:01:50.426 ‫ولی احتمالاً توجیه خوبی برای صبحونۀ مرموز... 00:01:50.451 --> 00:01:52.821 ‫و خیلی عجیبی که الان با جیک خوردم باشه. 00:01:53.008 --> 00:01:54.368 ‫رئیس، محض اطلاعت... 00:01:54.468 --> 00:01:56.578 ‫التماسش کردم که بهت بگه. 00:01:56.702 --> 00:01:59.748 ‫- مرموز بود؟ ‫- مدرکی علیه‌اش هست؟ 00:01:59.772 --> 00:02:02.818 ‫- فقط مدارک بی‌اساس. ‫- نخیر. 00:02:02.842 --> 00:02:05.054 ‫آخه توی کل ایستگاه ۴۲ ‫فقط اونه که عذر موجه نداره. 00:02:05.655 --> 00:02:07.249 ‫و مدرک داریم که وقتی آتیش شروع شده 00:02:07.329 --> 00:02:08.635 ‫توی شهرستان دریک بوده. ‫و من نباید... 00:02:09.988 --> 00:02:12.144 ‫توی این قضیه دخیل باشم. 00:02:12.168 --> 00:02:14.758 ‫آخه دارم زندگی‌ام رو راست و ریست می‌کنم. 00:02:14.782 --> 00:02:16.034 ‫نمی‌تونم مشارکت داشته باشم. ‫ما هم نباید دخالت کنیم. 00:02:17.428 --> 00:02:20.428 ‫مجبورم نکن نکتۀ بدیهی رو به زبون بیارم. 00:02:20.528 --> 00:02:23.468 ‫چی؟ بی‌خیال. بچه بود. ‫اون قضیه مال خیلی وقت پیشه. 00:02:23.492 --> 00:02:27.268 ‫بچه‌ای که آتیشی راه انداخت که من و تو... 00:02:27.568 --> 00:02:28.884 ‫برای لاپوشونی کردیم. ‫نه، نکردیم. 00:02:29.828 --> 00:02:32.378 ‫ارزیابی کردیم و به این نتیجه رسیدیم ‫که خطرناک نیست. 00:02:32.478 --> 00:02:34.251 ‫خب، شاید اشتباه کردیم. ‫شاید صرفاً... 00:02:34.275 --> 00:02:37.378 ‫یه اشتباه رو لاپوشونی نکردیم. ‫اولین عملیات یه آتش‌افروز رو لاپوشونی کردیم. 00:02:37.478 --> 00:02:40.348 ‫نه، نه، بی‌خیال. ‫داری در مورد جیک صحبت می‌کنی. 00:02:40.448 --> 00:02:43.958 ‫اون... ‫جیک خودمونه. 00:02:44.058 --> 00:02:47.288 ‫اون... اون یه قهرمانه. 00:02:49.528 --> 00:02:52.128 ‫مگه همچین آدمایی دقیقاً این مدلی نیستن؟ 00:02:55.998 --> 00:02:58.168 ‫گوشی رو برنمی‌داره. می‌دونی؟ 00:02:58.192 --> 00:02:59.984 ‫از وقتی‌که قضیۀ اهدای کلیه ناجور شد، 00:03:00.008 --> 00:03:01.808 ‫هر روز زنگ می‌زدم جیک ‫ولی برنمی‌داشت. 00:03:01.908 --> 00:03:04.078 ‫انگار داره ازم طفره میره. 00:03:04.178 --> 00:03:06.108 ‫شما دوتا هنوز با هم خوبید دیگه؟ 00:03:06.208 --> 00:03:08.778 ‫آره، فکر کنم. 00:03:08.833 --> 00:03:10.813 ‫واسه همین داوطلب شدم ‫که امروز بیام اینجا کار کنم. 00:03:10.838 --> 00:03:12.127 ‫تا بلکه باهاش صحبت کنم. 00:03:12.288 --> 00:03:15.048 ‫منو بگو که فکر می‌کردم می‌خواستی با من بگردی. 00:03:15.072 --> 00:03:17.758 ‫اون که صد درصد. ‫ببین، ببین، اون که صد درصد. 00:03:20.028 --> 00:03:22.098 ‫از اون بعیده دیر کنه، مگه نه؟ 00:03:22.123 --> 00:03:23.983 ‫خب، سرِ کار که نه ‫ولی این مدت زیاد می‌پیچونه. 00:03:24.007 --> 00:03:26.328 ‫آخه کی قراره بولینگ و آبجوخوری ‫با دوستش رو رد می‌کنه؟ 00:03:26.352 --> 00:03:28.814 ‫- همچین کاری کرد؟ ‫- هیچ‌کس. جوابش میشه هیچ‌کس. 00:03:28.838 --> 00:03:31.368 ‫- هیچ‌کس. ‫- درسته. 00:03:36.038 --> 00:03:38.138 ‫خودم می‌تونم. خودم می‌تونم. 00:03:38.805 --> 00:03:40.708 ‫می‌دونم می‌تونی. 00:03:41.536 --> 00:03:43.918 ‫باید بتونم بدونِ کمک، ‫نردبون رو کار بذارم. 00:03:44.018 --> 00:03:45.594 ‫یکی از مهارت‌هاییه که باید روش مسلط بشم 00:03:45.618 --> 00:03:48.388 ‫تا از تازه‌کار بودن، ترفیع بگیرم. 00:03:48.488 --> 00:03:50.058 ‫ببین. 00:03:51.318 --> 00:03:52.828 ‫همۀ این گزینه‌های خالی رو ببین. 00:03:52.928 --> 00:03:55.358 ‫اونایی که کامل شدن رو ببین! 00:03:56.358 --> 00:03:58.398 ‫بابات میگه باید صبور باشم 00:03:58.422 --> 00:04:01.068 ‫و معمولاً دو سال طول می‌کشه تا یه تازه‌کار 00:04:01.168 --> 00:04:03.568 ‫همۀ این گزینه‌ها رو تیک بزنه. 00:04:03.668 --> 00:04:07.208 ‫بهش گفتم چیزی که منو به المپیک رسوند ‫صبر و حوصله نبود. 00:04:07.308 --> 00:04:10.078 ‫اون‌قدر تمرین می‌کردم تا ریه‌هام کبود بشن. 00:04:10.539 --> 00:04:12.312 ‫- شرط می‌بندم خوشش اومده. ‫- آره. 00:04:12.358 --> 00:04:16.118 ‫گفت فرصت‌های بیشتری ‫توی عملیات‌های میدانی بهم میده. 00:04:16.218 --> 00:04:18.318 ‫جیک. سلام، سلام، رفیق، چطوری؟ 00:04:19.508 --> 00:04:20.808 ‫همون همیشگی. 00:04:26.758 --> 00:04:28.688 ‫صبح خوبی داشتی؟ 00:04:30.558 --> 00:04:32.328 ‫بدک نبوده. 00:04:34.814 --> 00:04:36.244 ‫هنوز دارم با قضیۀ... 00:04:36.268 --> 00:04:40.208 ‫پیوند ناموفق کلیه کنار میام. 00:04:40.308 --> 00:04:43.938 ‫می‌دونستید که از هر ۲۰ هزار نفر ‫فقط یک نفر... 00:04:44.038 --> 00:04:47.748 ‫این سطح از حساسیت به داروی بیهوشی رو داره؟ 00:04:47.848 --> 00:04:50.618 ‫می‌دونستی از هر یک میلیارد نفر، ‫فقط یه دونه‌شون... 00:04:50.642 --> 00:04:53.518 ‫به‌جای این‌که به شجاعتش افتخار کنه ‫از این قضیه شرمسار میشه؟ 00:04:53.618 --> 00:04:56.218 ‫- راست میگه. ‫- چطوری باهاش کنار میای؟ 00:04:57.218 --> 00:04:58.234 ‫دارم خوب کنار میام. 00:04:58.658 --> 00:05:01.628 ‫بعد از بیمارستان، ‫برای این‌که حالت خوب بشه کجا رفتی؟ 00:05:01.728 --> 00:05:03.228 ‫خونه. 00:05:05.358 --> 00:05:07.028 ‫می‌دونم رفته بودی شهرستان دریک. 00:05:07.328 --> 00:05:10.498 ‫- آره، با بچه‌های گروه، زندان رو تخلیه می‌کردم. ‫- نه. 00:05:10.522 --> 00:05:11.938 ‫می‌دونم یه هفته قبلش هم اونجا بودی. 00:05:11.962 --> 00:05:13.584 ‫و قبل از این‌که جواب بدی، ‫باید بدونی... 00:05:13.608 --> 00:05:15.678 ‫که ما دوستت داریم، ‫و تحت هر شرایطی هوات رو داریم 00:05:15.702 --> 00:05:18.838 ‫ولی الان باید راستش رو بهم بگی. 00:05:19.278 --> 00:05:20.908 ‫دستیار رئیس اسنو اومده. 00:05:20.932 --> 00:05:23.078 ‫گفت می‌خواد یه خبر مهم رو اعلام کنه. 00:05:30.888 --> 00:05:33.888 ‫خیلی‌خب تری راک. به صف شید. 00:05:36.858 --> 00:05:38.928 ‫صبح بخیر. 00:05:39.028 --> 00:05:42.328 ‫ادارۀ آتش‌نشانی داره به دنبالِ ‫یه آتش‌افروز سریالی می‌گرده، 00:05:42.752 --> 00:05:45.698 ‫و ما این جست‌وجو رو ‫به این ایستگاه محدود کردیم. 00:05:47.108 --> 00:05:48.978 ‫فکر می‌کنید یکی از ماها آتش‌افروزه؟ 00:05:49.002 --> 00:05:50.554 ‫آره، ولی به خودتون نگیرید. 00:05:50.578 --> 00:05:52.848 ‫نه، به خودتون بگیرید. 00:05:53.548 --> 00:05:55.708 ‫آتیش‌سوزی پروژۀ ساختمانیِ والاس، ‫آتیش‌سوزی هیل، 00:05:55.808 --> 00:05:58.778 ‫و آتیش‌سوزی شهرستان دریک، ‫همه‌شون عمداً به راه افتادن. 00:05:59.584 --> 00:06:03.307 ‫یه نفر بقیه‌تون رو به سخره گرفته. 00:06:03.788 --> 00:06:07.358 ‫پس عصبانی شید، هوشیار باشید، ‫کمک کنید پیداش کنیم. 00:06:07.458 --> 00:06:09.298 ‫باید دنبال چی بگردیم؟ 00:06:09.398 --> 00:06:11.528 ‫هر تغییر در رفتاری، یه زنگ خطره. 00:06:11.628 --> 00:06:15.093 ‫هر کدوم‌تون که این کار رو کرده باشه، ‫مسئله این نیست که می‌گیریم‌تون یا نه، 00:06:15.273 --> 00:06:17.288 ‫مسئله اینه که کِی می‌گیریم‌تون. 00:06:22.754 --> 00:06:27.469 ‫«سرزمین آتش» 00:06:37.052 --> 00:06:41.028 ‫ببینم، برای همین در مورد شهرستان دریک ‫ازم سؤال پرسیدی؟ 00:06:42.758 --> 00:06:44.128 ‫بهم شک دارین؟ 00:06:44.228 --> 00:06:46.668 ‫نه، شک ندارم ‫ولی سوابق رفت‌وآمدت نشون میده 00:06:46.692 --> 00:06:48.828 ‫که روز شروع آتیش‌سوزی ‫شهرستان دریک بودی. 00:06:48.852 --> 00:06:50.368 ‫آره، ولی کار من نبوده. 00:06:54.108 --> 00:06:55.508 ‫خداییش؟ 00:06:55.532 --> 00:06:58.238 ‫کسی نمی‌خواد پا پیش بذاره ‫و با حرفاش ازم حمایت کنه؟ 00:07:00.508 --> 00:07:01.684 ‫رئیس، تو منو می‌شناسی. ‫می‌شناسیم. کاملاً می‌شناسیم. 00:07:02.942 --> 00:07:04.445 ‫بگو چرا رفته بودی شهرستان دریک 00:07:04.492 --> 00:07:05.892 ‫تا کل این قضیه تموم بشه. 00:07:05.997 --> 00:07:08.118 ‫باورم نمیشه مجبورم کارهام رو توجیه کنم. 00:07:08.218 --> 00:07:10.388 ‫تا بلکه حرفم رو باور کنید. 00:07:20.471 --> 00:07:22.021 ‫لازمه حتماً بگم؟ 00:07:22.568 --> 00:07:24.098 ‫من آتش‌افروز نیستم. 00:07:24.123 --> 00:07:26.293 ‫شبیه حرفایی می‌مونه که آتش‌افروزها می‌زنن. 00:07:29.738 --> 00:07:31.314 ‫خیلی‌خب، لی، حرفی داری... 00:07:31.338 --> 00:07:33.078 ‫که می‌خوای بهم بزنی؟ ‫بگو راحت شی. 00:07:33.178 --> 00:07:34.348 ‫یعنی تو مسئولِ... 00:07:34.448 --> 00:07:37.218 ‫آهای، آهای، آهای، آهای. 00:07:42.391 --> 00:07:44.888 ‫چرا؟ چرا بُدی؟ 00:07:44.988 --> 00:07:47.728 ‫چطوره که من گناهکارم ‫مگر این‌که خلافش ثابت بشه؟ 00:07:47.828 --> 00:07:48.958 ‫تو منو می‌شناسی پسر. 00:07:49.058 --> 00:07:50.658 ‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم. 00:07:50.758 --> 00:07:52.428 ‫می‌دونم. 00:07:52.828 --> 00:07:54.568 ‫حرفمو باور می‌کنی؟ 00:07:54.592 --> 00:07:56.138 ‫حرفتو باور می‌کنم. 00:07:56.938 --> 00:07:58.798 ‫دوتا مأموریت همزمان داریم. 00:07:58.822 --> 00:08:01.408 ‫جیک، تو کامیون ۱۵۹۱ رو ‫برای عملیات پزشکی ببر. 00:08:01.432 --> 00:08:02.508 ‫من آتیش‌سوزی رو پوشش میدم. 00:08:02.532 --> 00:08:04.638 ‫ببینم، داری منو می‌فرستی ‫ مأموریت اولویت پایین‌تر؟ 00:08:05.038 --> 00:08:07.408 ‫همۀ مأموریت‌ها اولویت‌شون بالاست. 00:08:07.778 --> 00:08:10.148 ‫رئیس، داری منو واسه چیزی نیمکت‌نشین می‌کنی ‫که انجامش ندادم. 00:08:10.172 --> 00:08:11.748 ‫کسی رو نیمکت‌نشین نکردم. 00:08:11.772 --> 00:08:13.518 ‫دارم اعزامت می‌کنم تا کارِت رو بکنی. 00:08:22.358 --> 00:08:23.998 ‫جیک دوست‌پسر بی‌عیب و نقصی بود؟ 00:08:24.098 --> 00:08:26.328 ‫نه، ولی هیچ‌وقت بهم دروغ نمی‌گفت. 00:08:26.352 --> 00:08:27.968 ‫یعنی تا جایی که اطلاع دارم. 00:08:27.992 --> 00:08:30.068 ‫سال‌ها در مورد رایلی بهم دروغ گفته بود. 00:08:31.638 --> 00:08:34.008 ‫- یعنی من نامزدِ یه آتش‌افروز سریالی بودم؟ ‫- نه، بس کن. 00:08:34.108 --> 00:08:36.808 ‫ما آتش‌نشانیم. کارآگاه نیستیم که. ‫بیا بریم. 00:08:36.908 --> 00:08:38.884 ‫گرین‌کرست، یه مسافرخونۀ دو طبقه داریم 00:08:38.908 --> 00:08:40.908 ‫که طبقۀ اولش بدجوری آتیش گرفته. 00:08:41.008 --> 00:08:42.718 ‫احتمال داره به طبقۀ دوم هم برسه. 00:08:42.742 --> 00:08:44.254 ‫برای حملۀ درونی آماده‌ست. 00:08:44.278 --> 00:08:46.494 ‫من فرماندهی حادثه رو برعهده می‌گیرم. ‫مالک اینجا تویی؟ 00:08:46.518 --> 00:08:47.599 ‫آره. 00:08:47.624 --> 00:08:49.565 ‫- کسی داخل نمونده؟ مثلاً مهمان‌ها؟ ‫- نه. 00:08:49.589 --> 00:08:51.618 ‫خوشبختانه مسافرخونه الان خالیه. 00:08:51.718 --> 00:08:53.981 ‫چطور این آتیش بدونِ روشن‌شدنِ زنگ خطر ‫انقدر بزرگ شده؟ 00:08:54.005 --> 00:08:55.264 ‫خیلی متأسفم. شوهر مرحوم... 00:08:55.288 --> 00:08:57.428 ‫زنگ خطر و این‌جور چیزا رو تنظیم می‌کرد. 00:08:57.548 --> 00:08:59.135 ‫یعنی فقط خودت داخل بودی؟ 00:08:59.159 --> 00:09:00.828 ‫- نه، دوتا بچه‌هام پشت سرمن. ‫- مامان... 00:09:00.852 --> 00:09:02.898 ‫دنی هنوز اون بالاست. ‫نمیاد بیرون. 00:09:02.922 --> 00:09:04.474 ‫سعیم رو کردم ولی راه‌پله آتیش گرفته بود. 00:09:04.498 --> 00:09:05.968 ‫- عزیزم، اشکالی نداره. ‫- شرمنده که تنهاش گذاشتم. 00:09:05.992 --> 00:09:07.584 ‫- آتش‌نشان‌ها درش میارن. خب؟ ‫- پرز... 00:09:07.608 --> 00:09:09.126 ‫نردبون رو جلوی اون پنجره کار بذار. 00:09:09.151 --> 00:09:11.067 ‫- بچه رو بیار بیرون. ‫- همین الان، رئیس. 00:09:11.408 --> 00:09:13.278 ‫ایو، تو تیم حملۀ واحد یک هستی. 00:09:13.378 --> 00:09:15.178 ‫آتیش جلوی ساختمونه. ‫سالن پذیرایی. 00:09:15.278 --> 00:09:17.118 ‫- حله. تازه‌کار؟ ‫- سلام. 00:09:17.418 --> 00:09:19.764 ‫- مگه مرخصی نبودی؟ ‫- همین نزدیکی‌ها بودم. 00:09:20.088 --> 00:09:21.448 ‫گفتم کمکم به کارِتون میاد. 00:09:22.588 --> 00:09:24.088 ‫آره، خیلی‌خب، لباس‌هات رو بپوش. 00:09:24.188 --> 00:09:25.658 ‫ایو، وارث رو ببر. 00:09:25.758 --> 00:09:27.088 ‫بیا بریم. 00:09:31.598 --> 00:09:33.098 ‫به کرافورد مشکوکی. 00:09:34.568 --> 00:09:36.968 ‫شارون، جلوی بقیه با هم صحبت کردین. 00:09:37.068 --> 00:09:38.898 ‫دهن مردم چفت و بست نداره. 00:09:38.998 --> 00:09:42.038 ‫آره، ولی الان برای مشکوکیت اومدی اینجا ‫یا برای اطلاعات دقیق؟ 00:09:43.594 --> 00:09:45.912 ‫دو بار این کار رو نمی‌کنم. 00:09:46.778 --> 00:09:49.348 ‫دوباره قوانین رو زیرسیبیلی رد نمی‌کنم. 00:09:49.448 --> 00:09:52.768 ‫این تحقیقات قانونی انجام میشه، ‫بلا استثناء. 00:09:52.848 --> 00:09:53.541 ‫خوبه. 00:09:53.566 --> 00:09:56.496 ‫به هر حقیقتی که اینجا پیدا کنی احترام می‌ذارم، 00:09:56.618 --> 00:09:58.288 ‫حتی اگه قلبم رو به درد بیاره. 00:09:58.388 --> 00:10:01.328 ‫پس یعنی به قراری که گذاشتیم هم احترام می‌ذاری؟ 00:10:02.698 --> 00:10:05.198 ‫بفرما. لیست پرسنلی که... 00:10:05.298 --> 00:10:07.498 ‫توی محدودۀ زمانی‌ای که بهم دادی ‫سرِ شیفت نبودن. 00:10:07.528 --> 00:10:09.512 ‫تازه برات ایمیلش هم می‌کنم. 00:10:11.538 --> 00:10:14.138 ‫اینجا مکان حضور جیک کرافورد رو نمی‌بینم. 00:10:14.238 --> 00:10:17.238 ‫چون سرِ شیفت نبوده، ‫پس فقط همینو می‌دونم. 00:10:17.338 --> 00:10:18.908 ‫چون همون‌طور که گفتی، 00:10:19.008 --> 00:10:21.608 ‫شب‌ها بالای سرِ افرادم واینمیستم ‫تا خواب‌شون ببره. 00:10:30.188 --> 00:10:31.488 ‫حالت چطوره؟ 00:10:32.141 --> 00:10:35.858 ‫خب، دیدی که امروز چی شد. 00:10:37.230 --> 00:10:40.800 ‫راستی، همۀ اینا به کنار، ‫الان از مأموریتی برگشتم... 00:10:40.824 --> 00:10:43.907 ‫که مالک یه مارِ بوآ باهام بحث می‌کرد 00:10:43.967 --> 00:10:46.980 ‫چون حاضر نبودم روی مارِ مُرده‌اش ‫احیای قلبی انجام بدم. 00:10:47.214 --> 00:10:49.502 ‫پس فکر می‌کنی حالم چطور باشه؟ 00:10:53.108 --> 00:10:54.754 ‫پدر و مادرم بهت شک دارن. 00:10:55.585 --> 00:10:58.351 ‫همۀ اینا واسه اینه که وقتی آتیش راه افتاده 00:10:58.376 --> 00:10:59.684 ‫تیو شهرستان دریک بودی؟ 00:10:59.748 --> 00:11:01.618 ‫آره، ولی این‌که دروغ گفتم هم بی‌تأثیر نیست. 00:11:02.971 --> 00:11:05.058 ‫چرا باید در مورد همچین چیزی دروغ بگی؟ 00:11:07.958 --> 00:11:09.258 ‫نمی‌تونم بهت بگم، بُدی. 00:11:09.358 --> 00:11:11.328 ‫کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم. 00:11:11.428 --> 00:11:14.928 ‫خیلی‌خب، حله. ‫لازم نیست بهم بگی. 00:11:15.028 --> 00:11:16.838 ‫ولی همین؟ 00:11:16.938 --> 00:11:18.098 ‫فقط همینو می‌دونن؟ ‫مدرک دیگه‌ای ندارن؟ 00:11:19.462 --> 00:11:21.308 ‫آره. 00:11:22.108 --> 00:11:24.196 ‫پس... خیلی مسخره‌ست، پسر. 00:11:24.221 --> 00:11:26.091 ‫بُدی لئونی؟ 00:11:27.648 --> 00:11:29.148 ‫میشه با هم صحبت کنیم؟ 00:11:30.348 --> 00:11:32.178 ‫آره. 00:11:53.768 --> 00:11:55.138 ‫وایستا. 00:11:55.162 --> 00:11:56.714 ‫بذار کمکت کنم. 00:11:56.738 --> 00:11:58.538 ‫خودم می‌تونم. 00:12:05.618 --> 00:12:07.748 ‫جیک رو نمی‌شناسی. 00:12:07.848 --> 00:12:10.288 ‫اون بچۀ خوبیه. خب؟ ‫من از اون بچه‌های بد هستم. 00:12:11.196 --> 00:12:14.258 ‫اعتقادت اینه که آدما یا خوبن یا بد؟ ‫حد بینابینی ندارن؟ 00:12:15.558 --> 00:12:19.628 ‫اعتقادم اینه که جیک امکان نداره ‫عمداً آتیش به راه انداخته باشه. 00:12:19.652 --> 00:12:21.398 ‫محاله. 00:12:23.098 --> 00:12:25.663 ‫آتیشی که وقتی بچه بودین ‫تقریباً خونه‌اش رو کامل سوزوند... 00:12:25.687 --> 00:12:26.897 ‫یادته؟ 00:12:27.908 --> 00:12:29.238 ‫اوهوم. 00:12:29.262 --> 00:12:31.508 ‫آره، کلاس ششم بودم. 00:12:31.608 --> 00:12:35.408 ‫کرافوردها تازه اومده بودن توی شهر ‫و خانواده‌هامون اونجا با هم آشنا شدن. 00:12:36.208 --> 00:12:38.678 ‫جیک اعتراف کرده ‫که اون آتیش رو خودش به راه انداخته. 00:12:44.458 --> 00:12:45.488 ‫اینجا امنه. 00:12:45.588 --> 00:12:48.028 ‫میرم تو. 00:12:48.059 --> 00:12:50.405 ‫بیا این شعله‌ها رو خاموش کنیم، کالین. 00:12:51.398 --> 00:12:53.128 ‫بعدی. 00:12:56.398 --> 00:12:58.249 ‫فکرش رو بکن جیک الان داره چی می‌کِشه. 00:12:58.273 --> 00:12:59.368 ‫الان وقتش نیست، تازه‌کار. 00:12:59.392 --> 00:13:01.238 ‫بیا روی کارمون تمرکز کنیم، پسر. 00:13:04.008 --> 00:13:06.548 ‫فکر می‌کردم جیک رو می‌شناسم. 00:13:06.648 --> 00:13:09.178 ‫مطمئن بودم که امکان نداره ‫کارِ اون بوده باشه. 00:13:10.748 --> 00:13:13.318 ‫ولی رازهایی که ازم مخفی کرده... 00:13:13.918 --> 00:13:16.088 ‫ببین... 00:13:16.112 --> 00:13:18.418 ‫اون چیزی که می‌دونی رو می‌دونم. 00:13:19.658 --> 00:13:22.258 ‫قضیۀ این‌که جیک وقتی بچه بوده ‫یه آتیش‌سوزی راه انداخته. 00:13:23.658 --> 00:13:25.728 ‫مامانت بهم گفت. 00:13:25.828 --> 00:13:27.798 ‫و ای‌کاش نگفته بود. 00:13:27.898 --> 00:13:31.168 ‫ای‌کاش توی این بلبشو منو درگیر نمی‌کرد ‫ولی کرد. 00:13:31.268 --> 00:13:32.738 ‫پس حالا وضع‌مون اینه. 00:13:33.613 --> 00:13:35.213 ‫اگه همچین چیز بزرگی رو ازم مخفی کرده 00:13:35.238 --> 00:13:36.988 ‫دیگه چیو ممکنه مخفی کرده باشه؟ 00:13:37.715 --> 00:13:40.308 ‫نمیشه به قطع یقین گفت. 00:13:40.408 --> 00:13:43.878 ‫ولی آدم یا به یه نفر اعتماد می‌کنه یا نمی‌کنه. 00:13:44.378 --> 00:13:46.618 ‫می‌دونی؟ 00:13:49.248 --> 00:13:51.118 ‫ادارۀ آتش‌نشانی! 00:13:56.398 --> 00:13:58.358 ‫دنی؟ 00:13:59.298 --> 00:14:02.128 ‫دنی! اسم من گابریلاست. 00:14:02.592 --> 00:14:04.762 ‫من آتش‌نشانم. 00:14:05.768 --> 00:14:07.508 ‫اینجا امن نیست. 00:14:07.608 --> 00:14:10.163 ‫ازت می‌خوام از این پنجره بیای پایین... 00:14:10.250 --> 00:14:13.171 ‫و همین‌طور که من هوات رو دارم ‫از نردبون بیای پایین، باشه؟ 00:14:13.198 --> 00:14:16.668 ‫آهای، دنی. ‫می‌تونی بیرون بازی کنی. 00:14:16.692 --> 00:14:18.478 ‫باشه؟ ‫ولی الان باید بریم. 00:14:21.118 --> 00:14:22.888 ‫پاشو. پاشو. 00:14:28.228 --> 00:14:30.528 ‫برو! یالا! بخواب روی زمین. 00:14:30.628 --> 00:14:32.598 ‫یالا، یالا! بخواب، بخواب، بخواب! 00:14:34.482 --> 00:14:36.155 ‫رئیس، شعله‌ها به یه سری مهمات رسیدن. 00:14:36.180 --> 00:14:38.427 ‫باید یه جعبه گلوله ‫یا همچین چیزی باشه. 00:14:38.568 --> 00:14:40.368 ‫دریافت شد، ایو. ‫از اونجا بیاید بیرون. 00:14:41.138 --> 00:14:43.578 ‫مهمات سالم داخل خونه‌ست. ‫همه فوراً بیان بیرون. 00:14:43.678 --> 00:14:45.378 ‫منظورم تو هم هستی، پرز. 00:14:45.402 --> 00:14:47.178 ‫رئیس، تقریباً بیمار رو آوردم. 00:14:50.818 --> 00:14:54.818 ‫دنی، دنی، می‌دونم که صدای شلیک گلوله‌ها ‫یه مقدار ترسناکه، خب؟ 00:14:54.842 --> 00:14:57.588 ‫پس اشکالی نداره بترسی ‫ولی باید بریم. یالا. 00:14:57.688 --> 00:15:00.228 ‫دنی، خونه‌تون آتیش گرفته. 00:15:01.505 --> 00:15:04.528 ‫رئیس، بیمار واکنش نشون نمیده ‫و همکاری هم نمی‌کنه. 00:15:04.552 --> 00:15:06.404 ‫پس با نردبون نمیشه بیاریمش بیرون. 00:15:06.528 --> 00:15:08.474 ‫از راه‌پله‌های داخل هم نمیشه. 00:15:08.598 --> 00:15:09.944 ‫وضعیت اتاق رو توصیف کن. 00:15:10.143 --> 00:15:12.043 ‫- بسته و حفاظت‌شده‌ست. ‫- خیلی‌خب. 00:15:12.068 --> 00:15:15.744 ‫یه دستگاه تنفس تو راهه. ‫بذارش دهن بچه‌هه و همین الان بیاید پایین. 00:15:16.208 --> 00:15:18.278 ‫ایو، وضعیتت چیه؟ 00:15:18.378 --> 00:15:20.508 ‫داریم میایم بیرون، رئیس. 00:15:23.178 --> 00:15:24.848 ‫پرز! 00:15:27.774 --> 00:15:28.808 ‫ممنون. 00:15:28.833 --> 00:15:30.426 ‫خیلی‌خب، دنی. 00:15:30.450 --> 00:15:32.581 ‫اینو برات وصل می‌کنم، باشه؟ 00:15:32.605 --> 00:15:36.328 ‫ولی اگه کمکم نکنی ‫نمی‌تونم از اون نردبون ببرمت پایین. 00:15:39.328 --> 00:15:41.668 ‫نفس بکش. نفس بکش. 00:15:44.498 --> 00:15:46.138 ‫راه بیفت، راه بیفت، راه بیفت. 00:15:51.708 --> 00:15:53.648 ‫آهای، اون پنجره‌ها ممکنه بترکن. 00:15:53.672 --> 00:15:56.496 ‫برید کنار! برید کنار! همین الان برید کنار. 00:16:09.128 --> 00:16:10.588 ‫اون شیلنگ رو از پنجره بکنید داخل ‫و از اونجا شروع کنید به اطفاء حریق. 00:16:12.078 --> 00:16:13.728 ‫چشم، رئیس. 00:16:13.928 --> 00:16:15.428 ‫خانم. 00:16:16.428 --> 00:16:18.274 ‫مهمات دیگه‌ای هم داخل هست؟ 00:16:18.298 --> 00:16:21.068 ‫هوم... بله. ‫این مسافرخونه برای شکارچی‌هاست. 00:16:21.168 --> 00:16:23.378 ‫- خب چقدر؟ ‫- خیلی! 00:16:23.402 --> 00:16:25.621 ‫آخر این هفته قرار بود یه مهمونی مجردی ‫برگزار کنیم. 00:16:25.645 --> 00:16:28.948 ‫به اندازۀ ۲۰ نفر برای سه روز. 00:16:29.048 --> 00:16:30.278 ‫کجا قرار گرفتن؟ 00:16:30.378 --> 00:16:31.818 ‫نمی‌دونم چرا وقتی بابا مُرد ‫از شرّ همه چی خلاص نشدیم. 00:16:32.912 --> 00:16:35.088 ‫بی‌خیال، یه حادثه بوده دیگه. باشه عزیزم؟ 00:16:35.718 --> 00:16:39.358 ‫همه جای خونه هست. ‫لطفاً پسرم رو بیارید بیرون. لطفاً. 00:16:39.464 --> 00:16:40.277 ‫باشه. 00:16:40.302 --> 00:16:42.570 ‫- رئیس! ‫- آره می‌دونم. 00:16:42.628 --> 00:16:44.598 ‫دلت می‌خواد اون بچه‌هه رو بیاری بیرون. 00:16:44.622 --> 00:16:46.074 ‫ولی کسی برنمی‌گرده داخل 00:16:46.098 --> 00:16:48.300 ‫تا موقعیت تمام مهمات‌ها رو پیدا کنیم. ‫تا وقتی که من بگم. 00:16:48.331 --> 00:16:49.388 ‫- باشه؟ ‫- شما دیدینش؟ 00:16:49.412 --> 00:16:51.668 ‫- حالش خوبه؟ ‫- دنی فعلاً در امانه. 00:16:51.768 --> 00:16:53.008 ‫توی اتاقش آتیش‌سوزی نشده و... 00:16:53.108 --> 00:16:54.584 ‫یه دستگاه تنفس براش گذاشتیم. ‫بازم دیر یا زود... 00:16:55.868 --> 00:16:58.108 ‫باید بیاریمش بیرون. 00:16:58.208 --> 00:17:00.884 ‫پسرتون سابقۀ اختلال استرسی پس از آسیب روانی 00:17:00.908 --> 00:17:03.678 ‫یا مشابه اون داره؟ 00:17:03.778 --> 00:17:05.378 ‫نه. چطور؟ 00:17:05.478 --> 00:17:08.788 ‫آخه واکنش خیلی شدیدی به ‫صدای گلوله‌ها نشون داد 00:17:08.888 --> 00:17:12.258 ‫و وقتی آتیش راه افتاده ‫حاضر نشده بره یه جای امن. 00:17:12.958 --> 00:17:14.828 ‫دنی شاهد یه حادثۀ شکار بوده... 00:17:14.852 --> 00:17:16.728 ‫که باباش اونجا کُشته شده. 00:17:16.828 --> 00:17:19.898 ‫لابد با صدای گلوله‌ها ‫اون خاطرات براش زنده شدن. 00:17:21.728 --> 00:17:23.914 ‫فکر نکنم از اون نردبون بیاد پایین. 00:17:23.938 --> 00:17:25.198 ‫حتماً وحشت کرده. ‫ولی شما میاریدش بیرون، نه؟ 00:17:26.538 --> 00:17:28.038 ‫به محض این‌که بتونیم آتیش رو... 00:17:28.062 --> 00:17:29.678 ‫کنترل کنیم، ‫از داخل میاریمش بیرون. 00:17:29.702 --> 00:17:31.638 ‫باشه. 00:17:31.738 --> 00:17:33.608 ‫شیشه بهتون خورده؟ 00:17:34.908 --> 00:17:36.308 ‫مامان. 00:17:36.408 --> 00:17:39.918 ‫- خونریزی داری. ‫- چی؟ نه، نه. 00:17:40.018 --> 00:17:42.418 ‫نه، درد نداره. ‫نه، درد نداره. 00:17:42.618 --> 00:17:45.858 ‫خیلی‌خب، باید قبل از این‌که عفونی بشه ‫باندپیچی‌اش کنیم. 00:17:46.058 --> 00:17:48.028 ‫از این‌طرف. بیا اینجا. 00:17:48.128 --> 00:17:49.588 ‫آهای، رئیس. 00:17:49.898 --> 00:17:51.961 ‫پشت ساختمون حریق‌های لکه‌ای هست. 00:17:51.986 --> 00:17:54.801 ‫حدود نیم هکتار یا یک هکتار ‫با رسیدن به درخت‌ها فاصله داره. 00:17:54.961 --> 00:17:57.238 ‫گرین‌کرست، حالا بعلاوۀ آتیش‌سوزیِ ساختمون، 00:17:57.338 --> 00:17:58.968 ‫آتیش‌سوزی پوشش‌های گیاهی هم داریم. 00:17:59.068 --> 00:18:02.708 ‫به کامیون ۱۵۹۱ و تری راک نیاز دارم. 00:18:03.108 --> 00:18:05.278 ‫به گروه ۱۵۹۱ بگید جلیقۀ ضد گلوله بیارن. 00:18:08.753 --> 00:18:10.386 ‫ببخشید که طول کشید. 00:18:10.410 --> 00:18:12.248 ‫دستگاه قهوه‌سازِ اینجا خیلی مزخرفه، 00:18:12.348 --> 00:18:13.918 ‫ولی یه فرنچ‌پرس توی دفترم دارم. 00:18:13.942 --> 00:18:17.188 ‫تمام این اتلاف وقت‌ها مسخره و بی‌فایده‌ست. ‫واحد جرم‌شناسی تماس گرفت. 00:18:17.788 --> 00:18:19.364 ‫مدرک درست و حسابی گیر آوردن؟ 00:18:19.388 --> 00:18:22.028 ‫مدرک تقریبا بی‌چون و چرا. 00:18:22.328 --> 00:18:23.504 ‫بخشی از دستگاه شعله‌افکنی که 00:18:23.528 --> 00:18:25.798 ‫فکر می‌کنیم آتش‌افروز ‫باهاش آتیش رو راه انداخته. 00:18:25.898 --> 00:18:27.798 ‫تونستن از روش اثر انگشت بردارن. 00:18:27.898 --> 00:18:30.747 ‫وایستا ببینم. فکر می‌کنی آتش‌افروز، ‫آتش‌نشانیه که... 00:18:30.771 --> 00:18:33.044 ‫بدون دستکش، یه شعله‌افکن رو گرفته دستش؟ 00:18:33.068 --> 00:18:35.208 ‫خب، این آتش‌افروز، سوخت رو... 00:18:35.233 --> 00:18:37.398 ‫با کاتالیزورِ به شدت اشتعال‌پذیر خودش ‫جایگزین کرده 00:18:37.438 --> 00:18:39.114 ‫و دستگاه شعله‌افکن رو تغییر داده. 00:18:39.138 --> 00:18:41.608 ‫اون تغییرات رو بدون دستکش ‫خیلی راحت‌تر میشه داد. 00:18:41.708 --> 00:18:47.018 ‫اون‌وقت چرا انقدر مطمئنی ‫که این دستگاه شعله‌افکن از ایستگاه ۴۲ اومده؟ 00:18:47.988 --> 00:18:49.718 ‫شماره سریالش اینه. 00:18:49.818 --> 00:18:51.288 ‫یکی از هشت دستگاهیه که... 00:18:51.388 --> 00:18:53.879 ‫۱۸ ماه پیش، ‫به این ایستگاه اختصاص داده شده. 00:18:54.758 --> 00:18:56.358 ‫حالا اگه من جای تو بودم... 00:18:56.382 --> 00:18:58.604 ‫دلم می‌خواست بدونم ‫وقتی اون دستگاه شعله‌افکن... 00:18:58.628 --> 00:19:02.098 ‫گُم و گور شده بدون این‌که کسی بفهمه، ‫کی مسئول مراقبت از کامیون‌ها بوده. 00:19:03.538 --> 00:19:05.138 ‫باشه. 00:19:13.508 --> 00:19:15.048 ‫جلیقه‌ات رو پوشیدی. خیلی خوبه. 00:19:15.148 --> 00:19:16.618 ‫شاید داخل خونه لازمت داشتیم. 00:19:16.642 --> 00:19:19.118 ‫ولی در حال حاضر، روی پمپ کار می‌کنی. 00:19:19.218 --> 00:19:21.518 ‫تا وقتی بهت نگفتم، کاری نکن. 00:19:21.618 --> 00:19:24.518 ‫هیچ‌وقت تا موقعی که بهم نگفتی، کاری نمی‌کنم. 00:19:25.558 --> 00:19:26.658 ‫آهای، جیک. ‫آهای. 00:19:28.358 --> 00:19:29.774 ‫وقتی ازم مخفی‌کاری می‌کنی ‫چطور باید هوات رو داشته باشم؟ 00:19:31.858 --> 00:19:33.544 ‫چی میگی برای خودت؟ 00:19:34.238 --> 00:19:36.738 ‫در مورد آتیشی که بچه بودی راه انداختی. 00:19:38.038 --> 00:19:40.038 ‫رئیس اسنو بهم گفت. 00:19:42.438 --> 00:19:44.408 ‫من و بابام هم می‌دونن، مگه نه؟ 00:19:44.608 --> 00:19:46.854 ‫- آره، آره، ولی... ‫- اون‌وقت فکر نمی‌کردی 00:19:46.878 --> 00:19:49.042 ‫ارزش مطرح کردن داشته باشه؟ ‫اونم وقتی که از فاصلۀ نزدیک 00:19:49.075 --> 00:19:50.748 ‫ازت پرسیدم آتوی دیگه‌ای ازت دارن یا نه! 00:19:51.448 --> 00:19:53.448 ‫تو هم بهم شک داری، آره؟ 00:19:54.561 --> 00:19:57.324 ‫به‌خاطر اشتباهی که کردم؟ 00:19:57.458 --> 00:19:58.758 ‫اونم وقتی بچه بودم! 00:19:59.158 --> 00:20:02.028 ‫- دلم نمی‌خواد... ‫- پس نکن، بُدی. 00:20:03.691 --> 00:20:07.539 ‫پسر، اینجا همۀ بچه‌ها جوری بهم نگاه می‌کنن ‫که انگار کار من بوده. 00:20:08.798 --> 00:20:11.568 ‫من اون آتیش‌ها رو راه ننداختم. 00:20:12.938 --> 00:20:14.608 ‫خیلی‌خب. 00:20:15.308 --> 00:20:17.684 ‫ولی اگه تو نکردی، پس... 00:20:17.708 --> 00:20:19.608 ‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم پسر. 00:20:19.908 --> 00:20:22.778 ‫اصلاً رئیس اسنو چطور از گذشته‌ام خبردار شده؟ 00:20:24.118 --> 00:20:25.718 ‫دیگه کی می‌دونسته؟ 00:20:27.088 --> 00:20:29.988 ‫بُدی، این از اون چیزایی نیست ‫که برم جار بزنم. 00:20:30.088 --> 00:20:31.658 ‫یعنی بعضی از... 00:20:31.682 --> 00:20:33.088 ‫یه سری تجهیزات رو ببریم اون عقب. 00:20:33.188 --> 00:20:35.188 ‫- بعدش برگرد اینجا. باشه؟ ‫- باشه. 00:20:37.028 --> 00:20:38.458 ‫اورایلی. 00:20:38.482 --> 00:20:40.174 ‫- بله، چی شده؟ ‫- تو به کارآگاه آتش‌نشانی... 00:20:40.198 --> 00:20:42.298 ‫رفتی گفتی بچه که بودم ‫آتیش‌سوزی راه انداختم؟ 00:20:42.498 --> 00:20:45.368 ‫- تو گفتی؟ ‫- آره. چطور؟ 00:20:46.468 --> 00:20:47.608 ‫نباید این کار رو می‌کردی. ‫- شرمنده. ‫- نه، نه. 00:20:49.031 --> 00:20:51.136 ‫به‌خاطر باباهامون داشتیم با هم صمیمی می‌شدیم. 00:20:51.160 --> 00:20:53.324 ‫بهت اعتماد کردم که اینو گفتم. 00:20:53.348 --> 00:20:55.248 ‫واقعاً صمیمی شدیم، رفیق. ‫شرمنده. خب؟ 00:20:55.348 --> 00:20:57.027 ‫فکر می‌کردم خودت بهش گفتی. 00:20:57.052 --> 00:20:59.654 ‫- آره! ‫- توی این وضعیت باید شفاف‌سازی کنیم. خب؟ 00:20:59.678 --> 00:21:02.564 ‫باید خودمون رو تبرئه کنیم ‫تا بتونیم اون یارو رو پیدا کنیم. 00:21:02.588 --> 00:21:06.488 ‫من گوشی‌ام رو دادم اسنو. ‫بهش گفتم هر چی می‌خواد بگرده. 00:21:07.228 --> 00:21:09.834 ‫بابام همیشه توی پرونده‌های تحقیقاتی ‫روراست بوده، 00:21:09.858 --> 00:21:13.168 ‫و یه طورایی فکر می‌کردم تو هم همین‌طور باشی. 00:21:14.398 --> 00:21:17.198 ‫جیک! می‌خواستم کمک کنم. 00:21:17.222 --> 00:21:18.898 ‫جیک! 00:21:18.998 --> 00:21:20.768 ‫اورایلی. 00:21:21.068 --> 00:21:22.984 ‫می‌دونم منو نمی‌شناسی، پسر. ‫ولی قسم می‌خورم 00:21:23.008 --> 00:21:24.608 ‫فقط قصد کمک داشتم. 00:21:24.632 --> 00:21:29.108 ‫نه، می‌خواستم بگم درکت می‌کنم. 00:21:29.718 --> 00:21:31.518 ‫می‌دونی، من... 00:21:31.542 --> 00:21:34.248 ‫آخرین آتش‌افروزی که ۱۵ سال پیش ‫توی «هزبی» گرفتن رو یادمه. 00:21:35.534 --> 00:21:36.716 ‫مطمئنم بابات... 00:21:36.741 --> 00:21:39.177 ‫- به اندازۀ مامان و بابای من عصبانی بوده. ‫- اوهوم. 00:21:39.302 --> 00:21:41.502 ‫تا چند هفته فقط در مورد همین موضوع ‫ صحبت می‌کردیم. 00:21:43.898 --> 00:21:46.128 ‫کار درستی کردی. 00:21:46.928 --> 00:21:47.998 ‫ممنون. 00:21:48.364 --> 00:21:49.623 ‫خواهش. 00:21:51.368 --> 00:21:53.368 ‫جدی میگم. 00:21:55.538 --> 00:21:59.038 ‫الان وقت مرور خاطرات نیست، بُدی. 00:21:59.338 --> 00:22:01.178 ‫قصدم این نبود، فرمانده. 00:22:04.601 --> 00:22:05.754 ‫فقط چند دقیقه مونده 00:22:05.778 --> 00:22:07.618 ‫تا مسیر راه‌پله باز بشه. 00:22:07.718 --> 00:22:09.688 ‫ظاهراً به زودی به دنی می‌رسیم. 00:22:12.618 --> 00:22:14.804 ‫چی بگم والا. ‫شاید بهتر بود می‌فرستادمش پیش روانشناس. 00:22:14.828 --> 00:22:17.198 ‫فقط... فکر می‌کردم اوضاع رو بدتر کنه. 00:22:17.298 --> 00:22:18.898 ‫تقصیر تو نبود. 00:22:18.922 --> 00:22:20.268 ‫تقصیر هیچ‌کس نبود. 00:22:20.292 --> 00:22:21.904 ‫برای همینه که نباید در موردش صحبت کنیم. 00:22:22.128 --> 00:22:23.348 ‫قصد فضولی ندارم 00:22:23.373 --> 00:22:25.876 ‫ولی شاید لازم باشه در موردش صحبت کنید، 00:22:26.038 --> 00:22:27.408 ‫حتی اگه دردناک باشه. 00:22:27.508 --> 00:22:30.408 ‫اولش سعی کردم این کار رو بکنم ‫ولی انگار فقط درد برادرم بیشتر می‌شد. 00:22:30.668 --> 00:22:32.708 ‫بعدش هم می‌رفت توی اتاقش ‫و بیرون نمی‌اومد. 00:22:33.748 --> 00:22:35.608 ‫بعضی وقتا باید سماجت داشته باشی. 00:22:35.908 --> 00:22:38.478 ‫کِی باید دست‌بردار بشی؟ 00:22:38.578 --> 00:22:41.648 ‫بعد از یه ماه؟ شش ماه؟ 00:22:41.748 --> 00:22:43.029 ‫یکسال؟ 00:22:43.145 --> 00:22:45.105 ‫ببینم، دنی چند وقته اونجاست؟ 00:22:47.628 --> 00:22:50.504 ‫خیلی‌خب، پسرا. ‫کاری کنید که اون آتیش... 00:22:50.528 --> 00:22:52.028 ‫به درخت‌ها نرسه. رواله؟ 00:22:52.128 --> 00:22:53.005 ‫اطاعت. ‫- آهای فرمانده. ‫- چیه؟ 00:22:54.191 --> 00:22:56.421 ‫- اینجا گوشی‌ات آنتن میده؟ ‫- چرا؟ 00:22:57.505 --> 00:22:59.114 ‫توی اینترنت جست‌وجو کن کالین اورایلی. 00:22:59.138 --> 00:23:00.168 ‫بی‌خیال، بُدی. ‫داریم کار می‌کنیم، پسر. 00:23:01.309 --> 00:23:02.978 ‫فرمانده، پای آبروی جیک در میونه. 00:23:03.002 --> 00:23:04.414 ‫شایدم آیندۀ شغلی‌اش. می‌دونم... 00:23:04.438 --> 00:23:06.208 ‫می‌دونم نمی‌خوای درگیر این قضیه بشی ‫ولی شدی. 00:23:06.408 --> 00:23:08.384 ‫ببین پسر، ممکنه هزارتا کالین اورایلی... 00:23:08.408 --> 00:23:09.648 ‫توی دنیا وجود داشته باشه. 00:23:10.248 --> 00:23:11.985 ‫آره، ولی فقط یه کِرک اورایلی هست 00:23:12.005 --> 00:23:13.818 ‫که اسطورۀ آتش‌نشانی کالیفرنیاست. 00:23:13.918 --> 00:23:16.648 ‫پیدا کردن بچه‌اش توی اینترنت ‫نباید کار خیلی سخت باشه. 00:23:19.418 --> 00:23:20.558 ‫باشه. 00:23:23.128 --> 00:23:24.758 ‫آهای، بُدی. 00:23:24.782 --> 00:23:26.698 ‫اینو خاموش کن. 00:23:30.568 --> 00:23:32.514 ‫به محض این‌که امن شد، ‫شما دوتا رو می‌فرستم داخل، 00:23:32.538 --> 00:23:34.768 ‫ولی به این ناحیۀ اینجا نزدیک نشید. 00:23:34.792 --> 00:23:36.344 ‫اکثر مهمات اونجا قرار دارن. 00:23:36.368 --> 00:23:37.678 ‫رئیس، 00:23:37.702 --> 00:23:40.094 ‫اختلال استرسی پس از آسیب روانیِ دنی ‫بدتر از اونیه که فکر می‌کردیم. 00:23:40.119 --> 00:23:42.146 ‫سه ساله که از اون اتاق بیرون نیومده. 00:23:42.308 --> 00:23:43.648 ‫چی؟ ‫اصلاً چطور ممکنه؟ 00:23:45.172 --> 00:23:47.288 ‫تازه چرا خانواده‌اش اینو بهمون نگفتن؟ 00:23:47.488 --> 00:23:48.864 ‫اهل حرف زدن نیستن. 00:23:48.888 --> 00:23:50.818 ‫حتماً باید آتیش‌سوزی می‌شد ‫تا حرف دلشون رو بزنن؟ 00:23:50.842 --> 00:23:53.528 ‫ظاهراً آره. اون بچه توی رویارویی با ‫ضایعۀ روانی‌اش هیچ کمکی نداشته. 00:23:54.598 --> 00:23:57.534 ‫این‌که خودشو توی اون اتاق حبس کرده ‫در واقع داشته التماس می‌کرده کمکش کنن. 00:23:57.558 --> 00:23:59.574 ‫خیلی‌خب، لی، نوریس... 00:23:59.598 --> 00:24:02.074 ‫آماده باشید تا هر طور که تونستید ‫این بچه رو بیارید بیرون. 00:24:02.098 --> 00:24:03.298 ‫چه با پاهای خودش، چه به زور. 00:24:03.322 --> 00:24:04.898 ‫- چشم قربان. ‫- رئیس؟ 00:24:05.398 --> 00:24:07.968 ‫می‌دونی که بیماری که همکاری نمی‌کنه ‫سربارمون میشه. 00:24:08.068 --> 00:24:10.708 ‫خیلی‌خب. ایده‌ای داری؟ 00:24:12.338 --> 00:24:14.508 ‫درک می‌کنم دنی داره چی می‌کشه. 00:24:14.532 --> 00:24:16.908 ‫حس می‌کنم بدونم چطور میشه بیرون آوردش. 00:24:17.118 --> 00:24:18.248 ‫منو بفرست. 00:24:18.348 --> 00:24:19.788 ‫من یه بار رفتم داخل خونه. 00:24:19.812 --> 00:24:21.388 ‫مسیر رو بلدم. ‫می‌تونم راهنمایی‌اش کنم. 00:24:21.488 --> 00:24:23.418 ‫خیلی‌خب. برید تو کارش. 00:24:26.318 --> 00:24:28.488 ‫ببین، طبق اطلاعات توی اینترنت... 00:24:28.588 --> 00:24:30.298 ‫کرک اورایلی بچه‌ای نداشته. 00:24:31.498 --> 00:24:32.798 ‫می‌دونستم. 00:24:33.098 --> 00:24:35.674 ‫آتش‌افروزِ هزبی‌ای در کار نبود. ‫از خودم در آوردم. 00:24:35.698 --> 00:24:38.398 ‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- کالین دروغگوئه. 00:24:38.498 --> 00:24:41.068 ‫چرا باید دروغ بگه ‫که پسر کرک اورایلی‌ـه؟ 00:24:43.108 --> 00:24:45.138 ‫فرمانده، وانته آتیش گرفت. 00:24:45.238 --> 00:24:46.308 ‫وایستا، وایستا. 00:24:46.332 --> 00:24:47.878 ‫از تری راک به مرکز. 00:24:47.902 --> 00:24:50.218 ‫یه خودرو پشت ساختمون آتیش گرفته. 00:24:50.318 --> 00:24:51.978 ‫کسی داخلشه؟ 00:25:18.608 --> 00:25:20.908 ‫خودتو نشون بده. کی هستی؟ 00:25:25.418 --> 00:25:27.518 ‫بچرخ. 00:25:28.018 --> 00:25:30.488 ‫بذار صورتت رو ببینم. 00:25:30.588 --> 00:25:33.558 ‫جیک نباش. جیک نباش. 00:25:52.752 --> 00:25:55.718 ‫خیلی‌خب، تری راک، ‫اون حریق‌های لکه‌ای رو خاموش کنید. 00:25:55.750 --> 00:25:58.390 ‫یالا! یالا! 00:25:58.918 --> 00:26:00.888 ‫ماشین‌ها الکی این‌جوری نمی‌سوزن. 00:26:01.688 --> 00:26:03.458 ‫اخیراً یه ماشین این‌جوری سوخت. 00:26:03.558 --> 00:26:06.288 ‫اون شاسی بلندِ مسئول توسعه ‫توی پروژۀ ساخت و ساز والاس. 00:26:06.388 --> 00:26:10.428 ‫آتش‌افروز زیرش کاتالیزور حریق ریخته بود. 00:26:11.558 --> 00:26:13.728 ‫کی توی ماشین شخصی‌اش ‫دستگاه شعله‌افکن داره؟ 00:26:13.828 --> 00:26:15.598 ‫نمی‌دونم پسر. 00:26:15.622 --> 00:26:17.638 ‫فرمانده... 00:26:17.738 --> 00:26:20.208 ‫فکر کنم این وانت آتش‌افروز باشه. 00:26:20.908 --> 00:26:22.868 ‫خیلی‌خب، زود باشید، پسرا. 00:26:22.968 --> 00:26:25.308 ‫نذارید این شعله‌ها رشد کنن. 00:26:25.595 --> 00:26:27.408 ‫به روی چشم، فرمانده. 00:26:29.148 --> 00:26:30.918 ‫آهای، دنی! 00:26:30.942 --> 00:26:32.418 ‫دنی! ‫صبر کن، صبر کن. 00:26:32.442 --> 00:26:34.118 ‫دنی، صدامو می‌شنوی؟ 00:26:34.318 --> 00:26:36.488 ‫از این‌طرف. از این‌طرف. بیا. 00:26:37.188 --> 00:26:39.118 ‫آهای، دنی. داریم میایم پیشت. 00:26:39.142 --> 00:26:40.628 ‫هر وقت رفتی منم میام. 00:26:43.498 --> 00:26:44.558 ‫اینو بگیر. 00:26:44.658 --> 00:26:47.428 ‫خیلی‌خب، حاضر باش. ‫بازش کن! برو، برو. 00:26:47.528 --> 00:26:50.338 ‫راه بیفت. راه بیفت. خاموشش کن. 00:26:52.968 --> 00:26:54.568 ‫دنی، دنی، دنی. ‫هِی، هِی، گوش کن. 00:26:54.592 --> 00:26:57.573 ‫اسم من جیک‌ـه. اونی که اونجاست ‫رفیقم کالین‌ـه، خب؟ 00:26:57.622 --> 00:26:58.962 ‫اومدیم اینجا که کمکت کنیم. 00:26:58.986 --> 00:27:01.454 ‫جیک، باید بریم. ‫خیلی وقت نداریم. 00:27:01.478 --> 00:27:04.818 ‫دنی. دنی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:27:04.842 --> 00:27:07.288 ‫صدای شلیک گلوله‌ها رو می‌شنوم. 00:27:07.388 --> 00:27:09.888 ‫نه، نه، نه، نه. ‫رفیق، دیگه صداشون نمیاد. 00:27:09.912 --> 00:27:11.358 ‫گوش کن. گوش کن، رفیق. هِی. 00:27:11.382 --> 00:27:13.628 ‫می‌تونی بهم بگی الان کجایی؟ 00:27:14.241 --> 00:27:15.028 ‫چی؟ 00:27:15.053 --> 00:27:16.983 ‫خب، پیش بابات نیستی. 00:27:17.007 --> 00:27:19.258 ‫و تفنگ دستت نیست. باشه؟ 00:27:19.358 --> 00:27:21.128 ‫اوهوم؟ یه پیشنهادی دارم. 00:27:21.228 --> 00:27:24.168 ‫بهم بگو الان توی این اتاق ‫چی می‌بینی... 00:27:24.268 --> 00:27:25.498 ‫و چی می‌شنوی. 00:27:26.968 --> 00:27:28.238 ‫یه پنجره می‌بینم. 00:27:28.338 --> 00:27:30.108 ‫- خیلی‌خب. ‫- کتاب. 00:27:30.208 --> 00:27:32.308 ‫- اوهوم. ‫- و یه لامپ. 00:27:32.408 --> 00:27:35.008 ‫- خوبه. ‫- خیلی‌خب، آتیش چی؟ آتیش رو نمی‌بینی؟ 00:27:35.032 --> 00:27:36.708 ‫آهای، تمرکز کن. 00:27:39.718 --> 00:27:41.548 ‫دنی، کارِت خوب بود. ‫حواست پیش من باشه. 00:27:41.572 --> 00:27:44.488 ‫کارِت خوب بود. ‫بگو چه حسی داری؟ 00:27:44.512 --> 00:27:45.888 ‫- هان؟ چیو حس می‌کنی؟ ‫- آره. 00:27:45.988 --> 00:27:48.928 ‫زمین رو حس می‌کنم. گرماش رو. 00:27:48.952 --> 00:27:50.128 ‫جیک، جداً باید بریم. 00:27:50.152 --> 00:27:51.998 ‫باید راه بیفتیم. 00:27:52.022 --> 00:27:54.768 ‫آخرین چیزی که ازت می‌خوام: ‫میشه بگی چی می‌شنوی؟ 00:27:54.868 --> 00:27:56.698 ‫می‌شنوم... 00:27:57.998 --> 00:27:59.638 ‫- صدای شلیک گلوله‌ها دیگه نمیاد. ‫- دقیقاً. 00:27:59.662 --> 00:28:01.627 ‫صداشون نمیاد، ‫پس یعنی امنه که ما بریم. خب؟ 00:28:01.641 --> 00:28:02.860 ‫و رفیقم کالین راست میگه. 00:28:02.884 --> 00:28:04.414 ‫باید زودتر از اینجا بریم بیرون. 00:28:04.438 --> 00:28:06.478 ‫پس، اینجاست که باید کمکم کنی. 00:28:06.578 --> 00:28:08.978 ‫دستم رو بگیر و بیا راه بیفتیم. ‫یالا رفیق. 00:28:09.002 --> 00:28:11.318 ‫- سمت چپمه! ‫- دارمت. 00:28:19.145 --> 00:28:21.158 ‫خیلی‌خب، دقیقاً پشت سرش میری. 00:28:21.258 --> 00:28:22.488 ‫اون می‌برتت بیرون. برو! 00:28:22.512 --> 00:28:24.558 ‫خیلی‌خب، بریم! بریم! بریم. 00:28:24.658 --> 00:28:26.858 ‫- سرت رو نیار بالا. ‫- برید، برید، برید. 00:28:26.958 --> 00:28:29.728 ‫آره پسرا، از پسش بر میاین. 00:28:37.038 --> 00:28:40.108 ‫دارید عالی پیش می‌رید، پسرا. ‫دارید عالی پیش می‌رید. 00:28:40.908 --> 00:28:44.378 ‫ببین، کالین امروز مرخصی بوده ‫ولی اومده توی مأموریت. 00:28:44.478 --> 00:28:47.178 ‫- خب؟ ‫- پس حتماً خودش تا اینجا اومده. 00:28:47.288 --> 00:28:49.488 ‫فرمانده، فکر کنم این وانت اون باشه. 00:28:49.512 --> 00:28:51.094 ‫صرفاً چون در مورد باباش دروغ گفته 00:28:51.118 --> 00:28:52.394 ‫فکر می‌کنی آتش‌افروزه؟ ‫نه، نه، یه دروغ تصادفی نیست. 00:28:53.888 --> 00:28:55.928 ‫کالین از آریزونا منتقل شده اینجا. 00:28:56.028 --> 00:28:58.128 ‫چند نفر رو توی اجواتر می‌شناسی 00:28:58.228 --> 00:28:59.958 ‫که پلاک آریزونا داشته باشن؟ 00:29:00.458 --> 00:29:01.598 ‫نمی‌دونم والا. 00:29:01.622 --> 00:29:04.274 ‫می‌خواد به عنوان چیزی دیده بشه ‫که در واقع نیست. 00:29:04.298 --> 00:29:05.814 ‫یه قهرمان که خونِ قهرمان‌ها توی رگشه. 00:29:06.338 --> 00:29:08.084 ‫این ذهنیت آدمیه که... 00:29:08.108 --> 00:29:11.038 ‫آتش راه میندازه تا بتونه خاموشش کنه ‫و برای خاموش کردنش تحسین بشه. 00:29:11.338 --> 00:29:12.684 ‫ضمناً چُغُلیِ جیک رو هم کرده. 00:29:12.708 --> 00:29:14.784 ‫- چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:29:14.808 --> 00:29:16.278 ‫یه دوست توی کلانتری دارم. باشه؟ 00:29:16.302 --> 00:29:17.894 ‫بهش میگم استعلام این پلاکه رو بگیره. 00:29:17.918 --> 00:29:21.218 ‫تا اون‌موقع برگرد سر کارِت و به رفقات کمک کن. 00:29:22.818 --> 00:29:24.588 ‫لعنتی. 00:29:25.258 --> 00:29:27.228 ‫خیلی‌خب، از پله‌ها بریم پایین ‫دیگه آزاد می‌شیم. 00:29:27.252 --> 00:29:29.758 ‫شنیدی دنی؟ دیگه چیزی نمونده. 00:29:30.528 --> 00:29:32.498 ‫برید کنار. 00:29:35.868 --> 00:29:37.468 ‫جیک! 00:29:37.492 --> 00:29:40.098 ‫بله، حالم خوبه. ولی گیر افتادم. 00:29:40.122 --> 00:29:42.368 ‫دنی رو ببرید بیرون. 00:29:47.038 --> 00:29:49.308 ‫- دنی! ‫- وای، خدا رو شکر. 00:29:49.408 --> 00:29:51.218 ‫- حالت خوبه؟ ‫- پرز. 00:29:51.318 --> 00:29:52.648 ‫ارزیابی پزشکی. 00:29:52.672 --> 00:29:54.918 ‫الان میرم سراغش، رئیس. 00:29:55.592 --> 00:29:57.272 ‫کمک، رئیس! 00:29:58.218 --> 00:30:01.158 ‫گیر افتادم و اصلاً دید ندارم. 00:30:01.558 --> 00:30:04.334 ‫دریافت شد. همین الان نیروی کمکی می‌فرستم. 00:30:04.358 --> 00:30:05.674 ‫- من برمی‌گردم داخل. ‫- آهای، آهای! 00:30:05.698 --> 00:30:07.258 ‫- صبر کن! ‫- چیه؟ 00:30:07.368 --> 00:30:09.598 ‫- منظورتون چیه صبر کنم؟ ‫- تنهایی نمی‌ری داخل. 00:30:09.622 --> 00:30:11.686 ‫دوتا میرن داخل، دوتا میان بیرون، تازه‌کار. 00:30:11.710 --> 00:30:13.768 ‫ماسک بزن. تو هم باهاش میری. 00:30:13.868 --> 00:30:15.308 ‫برو! 00:30:16.338 --> 00:30:18.738 ‫جیک هنوز داخله؟ ‫اگه اشتباه نکنم درخواست کمک شنیدم. 00:30:18.838 --> 00:30:21.348 ‫خیلی طول نمی‌کشه. ‫رفتیم بیاریمش. 00:30:22.048 --> 00:30:24.578 ‫- چیه؟ ‫- حالا دیگه مدرک واقعی داریم. 00:30:25.278 --> 00:30:26.894 ‫نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه 00:30:26.918 --> 00:30:30.318 ‫تا اثرانگشتش رو توی صحنۀ جرم پیدا کنن ‫ولی به زودی اتفاق می‌افته. 00:30:30.418 --> 00:30:32.394 ‫باید قانعش کنیم اعتراف کنه ‫و همه چی رو بهمون بگه 00:30:32.418 --> 00:30:34.488 ‫تا بتونیم کمکش کنیم. ‫تا بتونیم یه وکیل براش بگیریم. 00:30:34.788 --> 00:30:37.539 ‫سلام، برای جیک پاپوش دوختن. 00:30:37.766 --> 00:30:40.128 ‫نه بُدی. الان دیگه مدارک زیادی وجود داره. 00:30:40.152 --> 00:30:42.728 ‫نه، مامان. ‫من و فرمانده پیگیری کردیم. 00:30:42.828 --> 00:30:46.838 ‫چرا هیچ‌کس توی این خانواده نمی‌تونه دخالت نکنه؟ 00:30:47.008 --> 00:30:48.471 ‫کارِ جیک نیست. 00:30:49.168 --> 00:30:50.608 ‫توی صحنۀ جرم بوده 00:30:50.632 --> 00:30:52.678 ‫و بهم دروغ گفته، ‫بعدش هم وقتی یه شعله‌افکن... 00:30:52.785 --> 00:30:56.361 ‫از ایستگاه گُم شده ‫و سر از صحنۀ جرم در آورده، چشم‌پوشی کرده. 00:30:56.385 --> 00:30:58.118 ‫شعله‌افکن؟ 00:30:58.578 --> 00:31:00.588 ‫مطمئناً می‌تونه یکی از شعله‌افکن‌های ما باشه. 00:31:00.612 --> 00:31:03.518 ‫میگم که. ‫کالین خودشو به دروغ معرفی کرده. 00:31:03.618 --> 00:31:05.194 ‫انگشت اتهام رو سمت جیک بُرده، 00:31:05.218 --> 00:31:07.788 ‫اون‌وقت ماشینش پر از کاتالیزور ‫و شعله‌افکنه. 00:31:07.888 --> 00:31:09.658 ‫ماشین شخصی‌اش! 00:31:09.958 --> 00:31:11.798 ‫اصلاً امروز چرا اومده اینجا؟ 00:31:12.337 --> 00:31:14.607 ‫مطمئناً ماشین اونه؟ 00:31:17.231 --> 00:31:19.271 ‫خب، نتیجۀ استعلام پلاکش اومد. 00:31:19.295 --> 00:31:21.514 ‫اون وانت به نام الکس شاکراس ثبت شده. 00:31:21.538 --> 00:31:23.638 ‫الان من باید اون اسم رو بشناسم؟ 00:31:23.738 --> 00:31:25.378 ‫نه. 00:31:26.038 --> 00:31:27.948 ‫ولی عکسش رو آره. 00:31:41.428 --> 00:31:42.928 ‫جیک، داریم میایم. 00:31:42.952 --> 00:31:45.298 ‫می‌تونی بگی دقیقاً کجایی؟ 00:31:45.398 --> 00:31:46.860 ‫یه جا گیر افتادم. 00:31:47.828 --> 00:31:50.068 ‫طبقۀ دوم، بخش راست ساختمون. 00:31:50.093 --> 00:31:52.163 ‫دارم سعی می‌کنم از دیوار عبور کنم. 00:32:15.388 --> 00:32:17.428 ‫جیک؟ 00:32:18.758 --> 00:32:20.528 ‫جیک، کجایی؟ 00:32:20.628 --> 00:32:21.668 ‫جیک؟ 00:32:22.426 --> 00:32:23.868 ‫من همینجام. 00:32:23.968 --> 00:32:25.598 ‫جیک، حالت خوبه؟ 00:32:25.698 --> 00:32:29.338 ‫آره، نزدیک بود سرتیتر روزنامه‌ها بشم ‫ولی حالم خوبه. 00:32:29.438 --> 00:32:31.108 ‫- بیا دارمت. دارمت. ‫- نه، نه، نه، نه. 00:32:31.208 --> 00:32:33.378 ‫- برو، برو، نمی‌خواد. ‫- یالا، بیاید از اینجا بریم بیرون. 00:32:33.478 --> 00:32:36.078 ‫یالا، یالا، بیاید بریم. ‫راه بیفتید. 00:32:36.178 --> 00:32:37.648 ‫دستیار رئیس اسنو. 00:32:38.060 --> 00:32:40.013 ‫سیستم تشخیص اثر انگشت ‫یه مورد مطابق پیدا کرده. 00:32:40.037 --> 00:32:41.664 ‫خوشحال میشی بدونی کرافورد نیست. 00:32:41.688 --> 00:32:44.718 ‫بذار حدس بزنم. اثر انگشت کالین اورایلی‌ـه؟ 00:32:44.818 --> 00:32:46.918 ‫یا ملقب به الکس شاکراس؟ 00:32:48.028 --> 00:32:49.728 ‫همیشه یه قدم ازم جلوتری. 00:32:49.828 --> 00:32:52.552 ‫خب، تو تحقیقات خودتو داشتی، ‫ما هم تحقیقات خودمون رو. 00:32:52.576 --> 00:32:55.061 ‫اینجا یه سری مدارک هست ‫که حتماً می‌خوای ببینی‌شون. 00:32:55.168 --> 00:32:56.368 ‫الان میام. 00:32:56.392 --> 00:32:58.498 ‫گشت پلیس کالیفرنیا ‫باید زودتر از من بیاد. 00:33:06.938 --> 00:33:09.154 ‫به موقع به جیک رسیدیم. 00:33:09.178 --> 00:33:12.448 ‫چی؟ نه، ما کاری نکردیم. ‫خودش خودشو آزاد کرد. 00:33:12.971 --> 00:33:14.908 ‫بهش اکسیژن برسونید. 00:33:14.932 --> 00:33:16.648 ‫یالا! 00:33:16.872 --> 00:33:19.558 ‫هِی، هِی، برو عقب، برو عقب، برو عقب. 00:33:20.758 --> 00:33:21.928 ‫اورایلی، 00:33:22.028 --> 00:33:23.628 ‫فرمانده پرز معاینه‌ات می‌کنه 00:33:23.652 --> 00:33:25.328 ‫تا یه موقع دود استنشاق نکرده باشی. 00:33:25.858 --> 00:33:27.258 ‫برو. 00:33:30.476 --> 00:33:32.838 ‫باید معاینه‌ات کنم، کالین. ‫بچرخ. 00:33:32.862 --> 00:33:34.850 ‫- یا نکنه ترجیح میدی الکس صدات کنیم؟ ‫- چی؟ 00:33:35.690 --> 00:33:37.878 ‫عه، عه! چه خبره؟ 00:33:37.902 --> 00:33:40.308 ‫- الکس کیه؟ ‫- آتش‌افروز. 00:33:40.408 --> 00:33:41.178 ‫چی؟ ‫بی‌خیال بابا! 00:33:42.502 --> 00:33:43.618 ‫چه خبره؟ 00:33:46.218 --> 00:33:47.748 ‫باور کن اشتباه شده. 00:33:47.772 --> 00:33:49.248 ‫نه، اشتباه نشده. 00:33:49.348 --> 00:33:51.118 ‫تنها اشتباه‌مون این بود که استخدامت کردیم 00:33:51.211 --> 00:33:53.511 ‫و به صورت ظاهری باور کردیم ‫که وارث هستی. 00:33:53.543 --> 00:33:54.412 ‫ببینم... 00:33:54.437 --> 00:33:56.546 ‫یعنی اون پسر کِرک اورایلی نیست؟ 00:33:57.399 --> 00:33:58.698 ‫اصلاً و ابداً. 00:33:58.798 --> 00:34:02.498 ‫آدمیه که از تلاش برای ‫قهرمان‌بودن لذت می‌بره، آره؟ 00:34:02.968 --> 00:34:04.598 ‫ببخشید، برید کنار! 00:34:12.878 --> 00:34:15.248 ‫مدارک رو دستکاری کردی ‫تا انگشت اتهام رو ببری سمت جیک. 00:34:15.770 --> 00:34:18.248 ‫این‌که یه ضایعۀ روانی خلق کردی 00:34:18.348 --> 00:34:21.088 ‫تا حرفای دلمون رو به هم بزنیم، ‫آخرتِ مریض بودنه، پسر. 00:34:21.948 --> 00:34:23.618 ‫تو مریضی. 00:34:30.282 --> 00:34:32.758 ‫تو رو راه دادم توی خونه‌ام. 00:34:33.658 --> 00:34:35.598 ‫خانوادۀ منو به هم ریختی. 00:34:35.698 --> 00:34:38.938 ‫کاری کردی که یکی از خودمون رو ‫زیر سؤال ببریم. 00:34:39.038 --> 00:34:41.308 ‫نه. 00:34:41.608 --> 00:34:44.238 ‫این یکی تقصیر منه. 00:34:45.138 --> 00:34:47.038 ‫جیک... 00:34:47.364 --> 00:34:49.534 ‫شرمنده‌ام. 00:34:53.388 --> 00:34:56.548 ‫می‌دونی، تو صرفاً یه بزدلی. 00:34:57.720 --> 00:34:58.931 ‫باید می‌دونستی که بالأخره... 00:34:58.956 --> 00:35:00.553 ‫یه نفر آگهی فوتِ کرک اورایلی رو می‌بینه 00:35:00.578 --> 00:35:02.254 ‫و می‌فهمه که بچه‌ای نداشته. 00:35:02.278 --> 00:35:04.749 ‫چی بگم والا. 00:35:05.058 --> 00:35:07.558 ‫هر چی دروغ بزرگتری باشه، ‫هیجانش بیشتر میشه. 00:35:09.528 --> 00:35:11.444 ‫از جلوی چشمام دورش کن، مانی. 00:35:11.468 --> 00:35:14.708 ‫با کمال میل، رئیس. ‫بیا بریم. 00:35:19.608 --> 00:35:24.218 ‫پس آتش‌افروز واقعی ‫کل این مدت جلوی چشماتون بوده 00:35:25.584 --> 00:35:27.788 ‫ولی شما دوتا به من اتهام زدین. 00:35:30.688 --> 00:35:33.058 ‫چرا؟ 00:35:34.658 --> 00:35:38.998 ‫یه دروغ و اشتباهی که توی بچگی‌هام کردم ‫منو آتش‌افروز می‌کنه؟ 00:35:39.098 --> 00:35:40.528 ‫تمام اعتمادی که بهم داشتید رو... ‫از بین می‌بره؟ 00:35:41.668 --> 00:35:43.598 ‫نه، نه! از تک تک لحظات این قضیه متنفر بودم 00:35:43.698 --> 00:35:45.568 ‫ولی اون سرنخ‌ها تمومی نداشتن. 00:35:45.592 --> 00:35:48.568 ‫چرا... چرا رفته بودی شهرستان دریک؟ چرا؟ 00:35:53.478 --> 00:35:56.148 ‫هنوز سؤال درست رو ازم نمی‌پرسید. 00:36:07.298 --> 00:36:10.198 ‫- امروز نردبون پنج متری رو تیک زدی. ‫- ولی خب چه فایده؟ 00:36:10.624 --> 00:36:12.485 ‫تونستم کارش بذارم ‫ولی جلوی چشم همه... 00:36:12.598 --> 00:36:14.398 ‫ضایع شدم و نتونستم دنی رو نجات بدم. 00:36:14.858 --> 00:36:17.805 ‫خب، اصلاً دوست ندارم به روت بیارم، تازه‌کار، 00:36:17.898 --> 00:36:19.898 ‫ولی هیچ‌کس متوجه نشد. 00:36:20.198 --> 00:36:21.638 ‫منظورت چیه؟ 00:36:21.662 --> 00:36:23.678 ‫رفتم بالا و بدونِ اون برگشتم. 00:36:23.702 --> 00:36:26.938 ‫این داستانِ توئه، داستانِ اصلی نیست. 00:36:26.962 --> 00:36:29.508 ‫داستان دنی اینه که امروز نمُرد. 00:36:29.608 --> 00:36:33.478 ‫داستان مامانش اینه که نزدیک بود پسرش رو بکُشه 00:36:33.578 --> 00:36:36.648 ‫چون حاضر نبوده در مورد این فاجعه صحبت کنه. 00:36:37.048 --> 00:36:38.788 ‫برای من... 00:36:38.888 --> 00:36:41.758 ‫یه روز کاریِ دیگه بود. 00:36:41.782 --> 00:36:43.858 ‫و داستان جیک... 00:36:46.198 --> 00:36:48.798 ‫هیچ‌کس بهت نگاه نمی‌کنه، گبز. 00:36:48.998 --> 00:36:51.498 ‫همه سرگرم داستان خودشونن. 00:36:59.358 --> 00:37:01.808 ‫بوریتوهای معروفِ فرمانده؟ ‫مناسبـ... 00:37:01.832 --> 00:37:03.108 ‫مناسبتش چیه؟ 00:37:03.132 --> 00:37:04.878 ‫وای نه. می‌خوای از خونه‌مون بری، آره؟ 00:37:04.902 --> 00:37:07.848 ‫بله خانم، ولی... 00:37:07.872 --> 00:37:09.688 ‫نه تا وقتی که یه جا پیدا کنم. 00:37:10.758 --> 00:37:12.858 ‫نه، این پروندۀ تحقیقات آتش‌افروز... 00:37:12.958 --> 00:37:18.098 ‫باعث شد بفهمم که چقدر درگیرِ... 00:37:18.122 --> 00:37:20.034 ‫تمام مسائل خانوادۀ لئونی هستم، ‫می‌دونی؟ 00:37:20.058 --> 00:37:21.968 ‫- یعنی خوشت نمیاد؟ آخه... ‫- خب، آره... 00:37:21.993 --> 00:37:24.823 ‫حرفم اینه که امروز سعی کردم ‫روی کار تمرکز کنم، 00:37:24.847 --> 00:37:28.038 ‫ولی همه‌ش جذب می‌شدم ‫توی مسائل شخصی و... 00:37:28.138 --> 00:37:31.408 ‫فکر کنم وقتش باشه ‫که یه حد و حدودی مشخص کنم. 00:37:32.374 --> 00:37:34.384 ‫خب، مرزبندی چیزِ خوبیه. 00:37:34.408 --> 00:37:36.148 ‫- اوهوم. ‫- دقیقاً. 00:37:36.172 --> 00:37:39.418 ‫واسه همین خوابیدن توی اتاق پذیراییِ رئیسم 00:37:39.442 --> 00:37:41.918 ‫کاملاً برعکس مرزبندی‌ـه ‫پس باید برم. 00:37:46.771 --> 00:37:48.181 ‫ببینید... 00:37:48.206 --> 00:37:51.097 ‫شماها می‌دونید که جیک می‌بخشتتون دیگه؟ 00:37:51.695 --> 00:37:53.565 ‫می‌بخشه. فقط... 00:37:54.098 --> 00:37:56.828 ‫باید بهش فرصت بدید. ‫همین. 00:37:56.928 --> 00:37:58.868 ‫خیلی‌خب. 00:38:01.813 --> 00:38:03.913 ‫زود باشید. ‫بیاید تا از دهن نیفتاده بخوریمش. 00:38:03.938 --> 00:38:05.678 ‫خیلی بوی خوبی میده. 00:38:10.048 --> 00:38:12.394 ‫می‌دونی، بچه که بودیم... 00:38:12.418 --> 00:38:13.888 ‫خیلی صمیمی بودیم. 00:38:14.388 --> 00:38:17.388 ‫همیشه همه می‌گفتن مثل دوتا داداشیم. 00:38:17.488 --> 00:38:19.888 ‫مسائل مربوط به خانواده آسون نیست. 00:38:19.988 --> 00:38:23.428 ‫آره خب، ولی من هِی می‌گفتم آتش‌افروز نیستم. 00:38:24.698 --> 00:38:26.498 ‫و نبودم. 00:38:28.198 --> 00:38:29.598 ‫خیلی آسونه. 00:38:30.727 --> 00:38:33.057 ‫منم بهت اعتماد داشتم. 00:38:33.171 --> 00:38:35.711 ‫توش اما و اگر نیاوردم. ‫که البته حقت هم بود. 00:38:35.938 --> 00:38:39.508 ‫ولی بعدش با یه رازی غافل‌گیر شدم 00:38:39.532 --> 00:38:41.084 ‫که بچه بودی آتیش راه انداختی. 00:38:41.108 --> 00:38:43.808 ‫آره دقیقاً. «بچه» که بودم، بُدی. 00:38:44.618 --> 00:38:47.618 ‫ولی بعد از اون چی‌کار کردم ‫که مستحق این رفتار باشم؟ 00:38:48.218 --> 00:38:52.388 ‫بگذریم. جیک... ‫چیز دیگه‌ای هست که ندونم؟ 00:38:55.438 --> 00:38:57.478 ‫خیلی چیزا، بُدی. 00:38:57.898 --> 00:39:00.328 ‫خیلی چیزا. 00:39:01.328 --> 00:39:03.428 ‫قضیه این نیست که قدردانِ... 00:39:04.367 --> 00:39:07.160 ‫مامان و بابات نباشم ‫که آتیشی که راه انداختم رو لاپوشونی کردن. 00:39:09.138 --> 00:39:10.644 ‫فقط ای‌کاش... 00:39:10.668 --> 00:39:13.578 ‫یکی می‌اومد ازم می‌پرسید ‫چرا اون کار رو کردم. 00:39:15.748 --> 00:39:18.278 ‫چرا آتیش‌سوزی راه انداختی؟ 00:39:27.118 --> 00:39:28.558 ‫تازه خبردار شده بودم که بابام... 00:39:28.658 --> 00:39:31.798 ‫یه زن دیگه گرفته و بچه‌دار شدن. 00:39:32.398 --> 00:39:35.342 ‫پسر، خیلی وحشت کرده بودم 00:39:35.366 --> 00:39:37.698 ‫که یه موقع ول‌مون نکنه و بره. 00:39:43.138 --> 00:39:45.608 ‫پس اون آتیش، تقاضای کمک بوده؟ 00:39:47.208 --> 00:39:50.378 ‫تا حالا اینو به کسی نگفتم، پسر. 00:39:50.478 --> 00:39:52.478 ‫چون وقتی یازده سالته 00:39:53.178 --> 00:39:55.848 ‫و از رازِ بابات خبردار میشی... 00:39:57.318 --> 00:39:59.758 ‫ولی بعدش می‌میره، 00:40:01.358 --> 00:40:03.758 ‫اون راز رو نگه می‌داری، بُدی. 00:40:05.128 --> 00:40:06.398 ‫و از اون‌موقع تا حالا... 00:40:06.422 --> 00:40:08.768 ‫دیگه واقعاً نمی‌دونستم ‫که چیا رو باید نگه دارم 00:40:08.868 --> 00:40:12.298 ‫و چیا رو با دیگران سهیم بشم. 00:40:22.941 --> 00:40:24.911 ‫خیلی متأسفم. 00:40:25.378 --> 00:40:27.778 ‫ازم بپرس چرا رفتم شهرستان دریک. 00:40:30.218 --> 00:40:33.388 ‫برام مهم نیست، پسر. ‫حرفتو قبول دارم. 00:40:33.412 --> 00:40:34.428 ‫نه، بیا. 00:40:34.452 --> 00:40:37.858 ‫بگیر بشین. خواهش می‌کنم. ‫بُدی، خواهش می‌کنم. 00:40:48.408 --> 00:40:51.338 ‫گوش کن، پسر. وقتی... 00:40:51.438 --> 00:40:54.908 ‫نتونستم مامانت رو نجات بدم، 00:40:56.948 --> 00:40:59.078 ‫خیلی داغون شدم، بُدی. 00:40:59.178 --> 00:41:01.018 ‫آره، می‌دونم. 00:41:01.618 --> 00:41:06.558 ‫مامانت گفت ‫هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه کلیۀ تو رو بگیره، 00:41:07.058 --> 00:41:10.604 ‫پس نمی‌دونم چرا ولی فکر کردم که... 00:41:10.628 --> 00:41:13.358 ‫خب، از اونجایی که کلیه‌ام بهش می‌خورد، ‫شاید این بچه‌ای... 00:41:13.382 --> 00:41:17.068 ‫که از اون یکی همسرِ بابام بود، ‫اونم کلیه‌اش بخوره. 00:41:18.207 --> 00:41:20.337 ‫دیگه فکرهای عجیب و غریب کردی. 00:41:21.338 --> 00:41:24.078 ‫- خیلی بعیده. ‫- می‌دونم. 00:41:24.478 --> 00:41:27.708 ‫ولی به هر حال پیداش کردم. 00:41:28.608 --> 00:41:31.678 ‫پس توی شهرستان دریک زندگی می‌کنه. 00:41:35.918 --> 00:41:38.658 ‫بُدی، من اون پسره رو دیدم. 00:41:40.558 --> 00:41:42.988 ‫از توی عکس‌های اینترنت پیداش کردم. 00:41:44.198 --> 00:41:48.928 ‫و بخشی از وجودم ‫همیشه دلش می‌خواست پیداش کنه. 00:41:50.728 --> 00:41:54.138 ‫و شاید واسه همین انتظار داشتم که حس کنم... 00:41:55.538 --> 00:41:57.908 ‫اون برادرمه. 00:42:02.678 --> 00:42:04.589 ‫ولی غریبه بود. 00:42:08.318 --> 00:42:10.718 ‫پس حس خیلی بدی داشت... 00:42:13.358 --> 00:42:16.388 ‫که با وجود این کارم، ‫و همۀ کارهایی که کردم 00:42:16.688 --> 00:42:18.958 ‫تا از این خونه و همۀ ساکنینش... 00:42:20.968 --> 00:42:23.068 ‫محافظت کنم... 00:42:25.998 --> 00:42:30.368 ‫امروز اومدم دیدم حتی یه دونه‌شون هم ‫هوام رو نداشت. 00:42:31.208 --> 00:42:34.778 ‫تا حالا توی زندگی‌ام انقدر احساس تنهایی نکردم. 00:42:39.148 --> 00:42:40.878 ‫خیلی‌خب. بیا. 00:42:43.088 --> 00:42:45.318 ‫من مثل برادرت می‌مونم. 00:42:46.772 --> 00:42:48.525 ‫تا ابد. 00:42:48.549 --> 00:42:53.549 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.