WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.863 --> 00:00:09.875 ‫اون زمان که مصرف می‌کردم، 00:00:09.900 --> 00:00:11.565 ‫مثل یه قطار ترمز بُریده بودم. 00:00:11.790 --> 00:00:14.617 ‫وقتی شروع می‌کردم، نمی‌تونستم دست بکشم. 00:00:14.851 --> 00:00:16.930 ‫توی این اتاق‌ها یاد گرفتم که... 00:00:18.230 --> 00:00:20.606 ‫ما به اندازۀ رازهامون مریض هستیم. می‌دونید؟ 00:00:21.030 --> 00:00:23.646 ‫و دودِ رازهام، فقط توی چشم خودم نرفت، 00:00:23.770 --> 00:00:26.870 ‫دودش توی چشم دخترم... 00:00:27.470 --> 00:00:29.280 ‫و دوستام هم رفت. 00:00:29.880 --> 00:00:32.500 ‫ولی وقتی آماده بودم که از دیگران طلب کمک کنم... 00:00:34.630 --> 00:00:36.930 ‫اون دوست‌ها اون‌قدر بهم اعتماد کردن 00:00:39.970 --> 00:00:41.296 ‫که بهم پول قرض دادن 00:00:41.960 --> 00:00:45.600 ‫و تا وقتی دوباره سر پا میشم، ‫یه سقف بهم دادن که زیرش زندگی کنم. 00:00:45.700 --> 00:00:47.530 ‫مثل عضوی از خانواده باهام رفتار کردن. 00:00:47.730 --> 00:00:50.670 ‫پسرشون یکی از آتش‌نشان‌های زندانیِ منه. 00:00:50.870 --> 00:00:53.440 ‫وقتی اومد توی اردوگاه آتش‌نشانی‌ام ‫خیلی داغون بود... 00:00:53.464 --> 00:00:56.070 ‫ولی الان یه دلیلی برای زندگی‌کردن پیدا کرده، ‫چون... 00:00:56.094 --> 00:00:58.610 ‫تازگی برای دادگاه آزادی مشروطش تاریخ دادن. 00:00:58.710 --> 00:01:00.960 ‫چیزی تا آزاد شدنش نمونده. 00:01:01.635 --> 00:01:03.695 ‫من این مدلی زحمات پدر و مادرش رو جبران می‌کنم؛ 00:01:03.895 --> 00:01:06.825 ‫کاری می‌کنم که پسرشون آزادی مشروط بخوره ‫و برگرده خونه پیش‌شون. 00:01:07.525 --> 00:01:09.885 ‫ریسک‌های کار رو به حداقل می‌رسونم... 00:01:11.445 --> 00:01:15.455 ‫و مطمئن میشم که هیچ چیز ‫از مسیر درست خارجش نکنه. 00:01:21.395 --> 00:01:24.482 ‫دوست‌هات و اون آتش‌نشانِ زندانی... 00:01:24.507 --> 00:01:25.957 ‫که زیر پر و بالته... 00:01:26.735 --> 00:01:30.554 ‫خیلی خوش‌شانسن که مردی مثل تو رو ‫توی زندگی‌شون دارن. 00:01:30.755 --> 00:01:32.455 ‫اونی که خوش‌شانسه منم. 00:01:33.355 --> 00:01:34.524 ‫من «فِی» هستم. 00:01:34.900 --> 00:01:36.035 ‫من مانی‌ام. ‫هر بار ماجرای زندگی‌ات رو میگی 00:01:37.424 --> 00:01:39.075 ‫توی ذهنم می‌مونه. 00:01:42.965 --> 00:01:44.865 ‫خب، من... 00:01:44.906 --> 00:01:46.896 ‫دارم سعی می‌کنم اشتباهاتم رو درست کنم. ‫می‌دونی؟ 00:01:48.395 --> 00:01:49.995 ‫ببین، می‌تونم کمکت کنم... 00:01:50.019 --> 00:01:52.230 ‫تا پولی که به اونا بدهکاری رو پس بدی. 00:01:52.966 --> 00:01:54.486 ‫می‌تونم دستمزدت رو سه برابر کنم. 00:01:55.186 --> 00:01:58.436 ‫من مؤسس و مدیرعامل شرکتِ ‫«اطفای حریقِ نازل» هستم. 00:01:58.461 --> 00:02:00.731 ‫شرکت خدماتیِ مبارزه با حریق. 00:02:00.756 --> 00:02:02.186 ‫یه لحظه فکر کردم... 00:02:02.386 --> 00:02:04.126 ‫داری باهام لاس می‌زنی. 00:02:04.326 --> 00:02:05.456 ‫هوم... 00:02:05.656 --> 00:02:08.515 ‫بدم نمیاد کار رو با یه کم خوش‌گذرونی قاتی کنم. 00:02:10.666 --> 00:02:13.106 ‫بله... 00:02:13.306 --> 00:02:16.476 ‫می‌دونی، آتش‌نشانیِ خصوصی ‫خیلی توی راستای کارِ من نیست. 00:02:16.676 --> 00:02:19.262 ‫من به محافظت از جان و اموال همه اعتقاد دارم؛ 00:02:19.381 --> 00:02:20.626 ‫نه فقط میلیونرها. ‫خیلی‌خب، از حق نگذریم... 00:02:22.116 --> 00:02:24.479 ‫از میلیاردرها هم محافظت می‌کنم. 00:02:25.346 --> 00:02:28.146 ‫پیشرفته‌ترین کامیون‌ها، فناوری‌ها، 00:02:28.170 --> 00:02:31.136 ‫هلی‌کوپترها و من! 00:02:33.236 --> 00:02:35.036 ‫وسوسه‌کننده‌ست. 00:02:36.876 --> 00:02:39.496 ‫ولی فکر کنم به همون محکومیت‌ها... 00:02:39.696 --> 00:02:41.216 ‫و محکوم‌هام بچسبم. 00:02:41.241 --> 00:02:43.871 ‫بیشتر بهش فکر کن. 00:02:43.896 --> 00:02:46.416 ‫به جفت پیشنهادهام. 00:02:52.526 --> 00:02:55.256 ‫برو بریم، عزیزم! همینه. 00:02:56.966 --> 00:02:59.711 ‫پرتاب کن دیگه! چطور پرتاب نکرد؟ 00:02:59.736 --> 00:03:02.021 ‫چون تیم من داره می‌ترکونه، عزیز! 00:03:02.046 --> 00:03:03.706 ‫نُه روز. 00:03:03.994 --> 00:03:06.721 ‫نه، بازیِ چهارتیم نهایی ‫چند هفتۀ دیگه‌ست. 00:03:06.745 --> 00:03:08.376 ‫نه، نه، نه، میگم نُه روز... 00:03:08.400 --> 00:03:10.606 ‫از اون‌موقع که متهم به ‫آتش‌افروزی شدم می‌گذره 00:03:10.631 --> 00:03:12.247 ‫ولی هنوز ازم عذرخواهی نکردی. 00:03:12.388 --> 00:03:13.688 ‫خب، من بهت اتهام نزدم. 00:03:13.713 --> 00:03:15.954 ‫نه، ولی ازم دفاع هم نکردی. 00:03:15.979 --> 00:03:17.824 ‫حتی نپرسیدی ببینی حالم چطوره. 00:03:17.849 --> 00:03:19.749 ‫آخرین باری که تو ازم پرسیدی حالم چطوره کِی بود؟ 00:03:19.773 --> 00:03:21.996 ‫خیلی‌خب، ایو. این مدت حالت چطور بوده؟ 00:03:22.050 --> 00:03:23.659 ‫دارم از صمیم قلب می‌پرسم. 00:03:23.684 --> 00:03:25.644 ‫از وقتی که ربکا مُرد، حالم تعریفی نداشت 00:03:25.668 --> 00:03:27.709 ‫ولی بعدش شروع کردم ‫به پیروی از دستورات رئیس: 00:03:27.734 --> 00:03:31.780 ‫«اطفای حریق، خانواده، مشروب، تکرار.» ‫تو هم امتحانش کن. 00:03:31.804 --> 00:03:33.430 ‫مگه ما هم خانواده نبودیم؟ 00:03:33.630 --> 00:03:35.280 ‫تو در دسترس نبودی. 00:03:38.884 --> 00:03:40.515 ‫شما تماسی دارید از... 00:03:40.540 --> 00:03:41.560 ‫بُدی لئونی. 00:03:41.584 --> 00:03:45.015 ‫یک زندانی از ندامتگاه کالیفرنیا. 00:03:47.150 --> 00:03:49.550 ‫عه، این آهنگ زنگِ بُدی‌ـه. 00:03:49.950 --> 00:03:51.600 ‫گوشی‌ام کجاست؟ 00:03:51.625 --> 00:03:54.365 ‫- توپ رو پاس بده. توپ رو پاس بده. ‫- میشه صداش رو کمتر کنی؟ 00:03:54.390 --> 00:03:56.640 ‫چون بُدی داره زنگ می‌زنه. ‫الان قطع می‌کنه. 00:03:59.570 --> 00:04:01.183 ‫برای تقبل هزینه، دکمۀ یک را بزنید. 00:04:01.207 --> 00:04:03.405 ‫عه! 00:04:03.430 --> 00:04:05.200 ‫بُدی جون، صدامو داری؟ 00:04:05.400 --> 00:04:07.270 ‫آره، آره، سلام مامان. 00:04:07.470 --> 00:04:09.500 ‫بابا هم اونجاست؟ 00:04:10.100 --> 00:04:12.570 ‫همه اینجان. 00:04:12.770 --> 00:04:14.590 ‫خب... 00:04:16.360 --> 00:04:18.516 ‫امروز یه نامه از هیئت آزادی مشروط برام اومد. 00:04:18.540 --> 00:04:19.630 ‫خب؟ 00:04:21.700 --> 00:04:23.080 ‫برای دادگاهم تاریخ دادن. 00:04:23.280 --> 00:04:25.980 ‫عه! ایول، ایول، ایول! کِی؟ 00:04:26.380 --> 00:04:29.090 ‫تاریخش ۶۰ روز دیگه‌ست. 00:04:31.395 --> 00:04:33.335 ‫بُدی! 00:04:33.360 --> 00:04:35.790 ‫خوبه پسر. خیلی خوبه. 00:04:35.815 --> 00:04:37.155 ‫چقدر دل‌نازکی. 00:04:37.180 --> 00:04:39.850 ‫ببینید، صرفاً یه جلسۀ دادگاهه. می‌دونید؟ 00:04:40.400 --> 00:04:41.670 ‫تضمینی وجود نداره. 00:04:41.870 --> 00:04:43.740 ‫عه، نه، نه، نه، بیخیال. 00:04:43.840 --> 00:04:46.099 ‫وقتی پیشرفتی که کردی رو ببینن، 00:04:46.123 --> 00:04:48.540 ‫بلافاصله آزادت می‌کنن. 00:04:48.740 --> 00:04:51.940 ‫برای همین ما الان از خوشحالی می‌رقصیم. 00:04:55.180 --> 00:04:57.630 ‫دارید چیو جشن می‌گیرید؟ 00:04:57.655 --> 00:05:00.095 ‫لیلی، بُدی دادگاه آزادی مشروط گرفته. 00:05:00.120 --> 00:05:01.990 ‫- اصلاً خبر نداشتم داری میای. ‫- آره... 00:05:02.090 --> 00:05:04.220 ‫منم خبر نداشتم. سلام مامان. 00:05:04.244 --> 00:05:05.420 ‫نه. 00:05:05.444 --> 00:05:07.460 ‫این اتفاق معرکه‌ای برای بُدیه، شارون. 00:05:07.484 --> 00:05:11.275 ‫ولی پسر متهم به آتش‌افروزی شده بوده ‫و تو بهم زنگ نزدی؟ 00:05:11.900 --> 00:05:13.330 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:05:13.530 --> 00:05:15.000 ‫خب، الان سراپا گوشم. 00:05:15.200 --> 00:05:16.770 ‫خب، ظاهراً که... 00:05:16.794 --> 00:05:18.446 ‫شماها اونجا خیلی درگیری دارید. 00:05:18.470 --> 00:05:20.386 ‫پس، پس من فردا دوباره زنگ می‌زنم. 00:05:20.410 --> 00:05:23.790 ‫نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، ‫بُدی، بُدی، صبر کن، صبر کن. 00:05:24.890 --> 00:05:27.130 ‫من میرم ظرف‌ها رو بشورم. 00:05:31.400 --> 00:05:33.650 ‫این تماس تا سه دقیقۀ دیگر به پایان می‌رسد. 00:05:33.849 --> 00:05:37.096 ‫سلام، از صدات مشخصه که اونجا 00:05:37.120 --> 00:05:38.590 ‫از خوشحالی نمی‌رقصی. 00:05:38.790 --> 00:05:41.260 ‫این اولین دادگاه آزادی مشروطم نیست. 00:05:41.460 --> 00:05:44.060 ‫می‌دونی، توی آخری حرفم به جایی نرسید. 00:05:44.260 --> 00:05:45.930 ‫ممکنه اینم به جایی نرسه. 00:05:46.130 --> 00:05:47.800 ‫فقط نمی‌خوام الکی امیدوار بشم. 00:05:47.824 --> 00:05:49.620 ‫حتی منم نشم؟ 00:05:51.849 --> 00:05:54.320 ‫مخصوصاً تو الکی امیدوار نشو، گابریلا. 00:05:55.420 --> 00:05:58.210 ‫این تماس تا دو دقیقۀ دیگر به پایان می‌رسد. 00:06:03.150 --> 00:06:04.450 ‫می‌دونی چیه؟ 00:06:04.650 --> 00:06:08.250 ‫اگه آزادی مشروط بخورم... 00:06:08.450 --> 00:06:10.990 ‫باز هم به طرز عجیبی دلشوره می‌گیرم. 00:06:11.190 --> 00:06:12.830 ‫بُدی، این... 00:06:13.030 --> 00:06:15.730 ‫این همون چیزیه که بی‌صبرانه منتظرش بودی. 00:06:15.930 --> 00:06:17.730 ‫این‌که ما بالأخره با هم باشیم. 00:06:17.930 --> 00:06:21.900 ‫آره، می‌دونم، منم می‌خوام. ‫خیلی دلم می‌خواد. 00:06:22.300 --> 00:06:24.970 ‫ولی اردوگاه آتش‌نشانی برام خوبه 00:06:25.870 --> 00:06:27.510 ‫و یه جورایی می‌ترسم 00:06:27.610 --> 00:06:29.470 ‫که بدونِ اردوگاه، چه‌جور آدمی میشم. 00:06:37.300 --> 00:06:38.750 ‫چرا حرکت نمی‌کنیم؟ 00:06:38.950 --> 00:06:41.250 ‫بریم دیگه! باید به مراسم «پرام» برسیم. 00:06:45.720 --> 00:06:48.280 ‫نه، بی‌شوخی چرا حرکت نمی‌کنیم؟ 00:06:49.280 --> 00:06:50.560 ‫ببینم، اون یه قطاره؟ 00:06:50.660 --> 00:06:53.130 ‫- اتوبوس رو حرکت بده! برو! ‫- برو! 00:06:53.330 --> 00:06:55.000 ‫یالا، یالا. 00:06:57.100 --> 00:06:58.776 ‫صدای ترمزی که داره میاد ناجوره. 00:06:58.800 --> 00:07:01.110 ‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:07:01.210 --> 00:07:02.840 ‫- فکر کنم یه... ‫- بُدی؟ 00:07:02.864 --> 00:07:04.960 ‫این تماس هم‌اکنون قطع می‌شود. 00:07:06.780 --> 00:07:08.500 ‫تصادف قطار! 00:07:30.729 --> 00:07:34.729 ‫«سرزمین آتش» 00:07:56.490 --> 00:07:59.080 ‫از اونجا بیاید بیرون! 00:08:00.120 --> 00:08:01.342 ‫نه، نه، نه، نه. 00:08:01.366 --> 00:08:03.315 ‫یه اتوبوس پر از بچه‌ست؟ 00:08:06.290 --> 00:08:08.610 ‫یکی کمک کنه! 00:08:08.810 --> 00:08:10.010 ‫خواهش می‌کنم، یکی بیاد! 00:08:11.840 --> 00:08:13.330 ‫کمک! 00:08:16.230 --> 00:08:17.430 ‫کمک‌مون کنید! 00:08:17.455 --> 00:08:19.455 ‫سانحۀ قطار، بچه‌ها. ‫ممکنه پیچیده باشه. 00:08:19.480 --> 00:08:21.140 ‫شبیه این فیلمای ترسناک می‌مونه. 00:08:21.265 --> 00:08:23.095 ‫وای خدا! 00:08:23.120 --> 00:08:26.010 ‫اوه. وای خدا. 00:08:26.710 --> 00:08:27.830 ‫آهای؟ ‫کمک‌مون کنید. 00:08:29.366 --> 00:08:30.800 ‫برید، برید، برید. 00:08:30.824 --> 00:08:33.319 ‫کمک! ما اینجا گیر افتادیم. کمک! 00:08:34.529 --> 00:08:36.750 ‫رفیق، پاهام! پاهام رو حس نمی‌کنم. 00:08:36.775 --> 00:08:39.345 ‫از گروه چهارم تری‌راک به گرین‌کرست. 00:08:39.570 --> 00:08:41.670 ‫تصادف با تلفات بالا. 00:08:41.869 --> 00:08:43.380 ‫قطار به یه اتوبوس مهمونی خورده. 00:08:43.580 --> 00:08:46.340 ‫من پارسال با رفقام ‫توی یه اتوبوسِ مراسمِ «پرام» بودم، مثل همین. 00:08:46.364 --> 00:08:48.680 ‫- آهای بُدی. ‫- بله؟ 00:08:48.880 --> 00:08:50.350 ‫پسر، این راننده‌هه... 00:08:50.374 --> 00:08:52.530 ‫فکر کنم مُرده باشه، داداش. 00:09:08.350 --> 00:09:10.670 ‫آهای، کشن. ‫کشن، یه فوتی داریم. 00:09:10.695 --> 00:09:13.610 ‫یه مُشت بچه از اتوبوس پرت شدن بیرون ‫و چندتاشون هنوز داخلن. 00:09:13.635 --> 00:09:15.560 ‫همین الان آمبولانس لازم داریم. 00:09:15.584 --> 00:09:16.717 ‫همه چی لازم داریم. ‫آهای، بچه‌ها، بچه‌ها. 00:09:18.180 --> 00:09:20.021 ‫روی اون آتیشه، کپسول آتش‌نشانی بزنید. 00:09:20.074 --> 00:09:20.881 ‫لانگن... 00:09:20.935 --> 00:09:22.492 ‫ببین می‌تونی یکی از درها رو باز کنی؟ 00:09:22.517 --> 00:09:25.237 ‫نمی‌تونم. اتوبوس روی درهاش افتاده. 00:09:27.140 --> 00:09:29.990 ‫خب، نیروهای کمکی بیشتری می‌خوایم. 00:09:30.190 --> 00:09:31.860 ‫من می‌تونم کمک کنم. 00:09:32.139 --> 00:09:34.344 ‫قطار یهویی زد روی ترمز. 00:09:34.990 --> 00:09:36.590 ‫مسافر دیگه‌ای هم هست؟ 00:09:36.790 --> 00:09:38.100 ‫فقط خودمم و بار. 00:09:38.300 --> 00:09:40.236 ‫یه مُشت بچۀ پرامی هم توی اتوبوس بودن. 00:09:40.260 --> 00:09:42.016 ‫تو که قطعاً نمی‌رفتی مراسم پرام؟ 00:09:42.041 --> 00:09:44.741 ‫- رابین صدام می‌زنن. ‫- بُدی. 00:09:45.970 --> 00:09:48.470 ‫گرین‌کرست، تکرار می‌کنم ‫این یه تصادف با تلفات بالاست. 00:09:48.495 --> 00:09:49.795 ‫کلی قربانی اینجا داریم. 00:09:49.820 --> 00:09:51.955 ‫- کلی موردِ... ‫- بوی گوشتِ سوخته به مشامم می‌خوره. 00:09:51.980 --> 00:09:53.750 ‫کلی خون ریخته. 00:09:53.950 --> 00:09:56.680 ‫عه، هِی، هِی، هِی، هِی. چی؟ 00:09:56.705 --> 00:09:58.475 ‫رو دست‌مون غش کرد؟ 00:09:59.150 --> 00:10:01.326 ‫تری‌راک، آخرین درخواستت رو تکرار کن. 00:10:01.350 --> 00:10:04.340 ‫پیام ناقص بود. ‫تری‌راک؟ 00:10:05.540 --> 00:10:07.690 ‫گرین‌کرست، من زندانی لئونی هستم. 00:10:07.715 --> 00:10:09.655 ‫افسر فرمانده‌مون از حال رفت. 00:10:09.680 --> 00:10:11.380 ‫و اینجا... 00:10:11.930 --> 00:10:15.230 ‫اینجا یه مورد فوتی داریم، ‫و حدود ده دوازده نفر که نیاز به تخلیه دارن. 00:10:15.255 --> 00:10:17.145 ‫اتوبوس هنوز داره توی آتیش می‌سوزه. 00:10:17.170 --> 00:10:18.622 ‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:10:18.647 --> 00:10:20.747 ‫گرین‌کرست، رئیس حوزه لئونی صحبت می‌کنه. 00:10:20.772 --> 00:10:22.516 ‫اول از همه یه نفس عمیق بکش، بُدی. 00:10:22.540 --> 00:10:24.426 ‫یه نفر از اتوبوس زودتر تماس گرفته. 00:10:24.450 --> 00:10:25.805 ‫داریم میایم سمت‌تون. 00:10:25.980 --> 00:10:27.710 ‫بُدی. 00:10:27.735 --> 00:10:29.585 ‫آتیش به همین راحتی دست‌بردار نیست. 00:10:29.610 --> 00:10:30.950 ‫باشه. آهای... 00:10:30.975 --> 00:10:32.509 ‫لطفاً، لطفاً عجله کنید. 00:10:32.533 --> 00:10:33.989 ‫نمی‌دونم توی این شرایط چی‌کار کنم. 00:10:34.013 --> 00:10:36.396 ‫می‌دونی با آتیش باید چی‌کار کنی: ‫خاموشش کن. 00:10:36.420 --> 00:10:37.790 ‫آره، دارم سعی‌ام رو می‌کنم. 00:10:37.990 --> 00:10:40.095 ‫آهای بچه‌ها، بچه‌ها. ‫باید کپسول‌های بیشتری بیاریم. 00:10:40.119 --> 00:10:41.130 ‫اون آتیش رو خاموش کنید. 00:10:41.155 --> 00:10:42.898 ‫- دریافت شد. ‫- بعدش که آتیش خاموش شد 00:10:42.923 --> 00:10:45.293 ‫باید جریان هوا رو وارد اتوبوس کنی. ‫پنجره‌ها رو بشکنید. 00:10:45.330 --> 00:10:47.730 ‫لئونی، قطعاً از پسش برمیای. 00:10:47.930 --> 00:10:49.870 ‫باشه. دریافت شد رئیس. 00:10:49.894 --> 00:10:52.200 ‫فِرِدی، باید راه هوا رو باز کنیم. ‫یه ابزار پرت کن. 00:10:52.224 --> 00:10:53.745 ‫بفرما. 00:10:53.770 --> 00:10:55.267 ‫آهای! آهای بچه‌ها، باید برید عقب. 00:10:55.292 --> 00:10:56.381 ‫خب؟ از پنجره دور شید. ‫چشم‌هاتون رو بپایید. 00:10:57.485 --> 00:10:58.615 ‫- خیلی‌خب، حاضری؟ ‫- حاضرم. 00:10:58.640 --> 00:11:00.780 ‫یک، دو، سه... 00:11:04.030 --> 00:11:05.980 ‫جیک، تو با کامیون ۱۵۶۸ همراه من میای. 00:11:06.180 --> 00:11:08.550 ‫ایو، پرِز، کامیون بزرگه رو بردارید. 00:11:08.750 --> 00:11:10.390 ‫خوشحالم می‌بینم دوباره بهم اعتماد کردی. 00:11:10.590 --> 00:11:12.560 ‫- از دستم عصبانی‌ای. می‌دونم. ‫- عصبانی؟ 00:11:12.760 --> 00:11:15.960 ‫وینس، بعد از فوتِ بابام ‫تو رو مثل بابام می‌دونستم، 00:11:16.160 --> 00:11:18.500 ‫و می‌دونم پسر واقعیت رو پس گرفتی ولی... 00:11:18.524 --> 00:11:20.900 ‫من و شارون همیشه مثل پسرمون دوستت داشتیم، ‫خودتم می‌دونی. 00:11:20.924 --> 00:11:24.040 ‫وقتی بهتون احتیاج داشتم، ناامیدم کردین. 00:11:27.460 --> 00:11:30.010 ‫راستی، تنها کسی که بهت احتیاج داشته من نبودم. 00:11:30.035 --> 00:11:31.485 ‫نصیحتی که به ایو کردی... 00:11:31.510 --> 00:11:35.710 ‫«اطفای حریق، خانواده، مشروب، تکرار...» ‫ظاهراً جوابگو نیست. 00:11:36.210 --> 00:11:37.880 ‫نصیحت؟ 00:11:38.380 --> 00:11:40.266 ‫حتماً فقط بخش اولش رو شنیده. 00:11:40.790 --> 00:11:43.240 ‫اونا رو گفتم که درس عبرت بگیره. 00:11:44.410 --> 00:11:46.590 ‫بریم، بریم، بریم! 00:11:46.614 --> 00:11:48.260 ‫یالا! 00:11:48.460 --> 00:11:50.560 ‫چه عجب! بریم. 00:11:51.460 --> 00:11:53.855 ‫نزدیک بود جات بذاریم. برو بریم. 00:11:53.879 --> 00:11:55.180 ‫اینجا پونزده تا بچه داریم. 00:11:55.295 --> 00:11:57.105 ‫جراحت‌های مختلف. ‫وضعیت بعضی‌هاشون بحرانیه. 00:11:57.330 --> 00:11:59.936 ‫سعی کردم هواش رو داشته باشم. 00:11:59.960 --> 00:12:01.360 ‫مادرِ جیک، منم! 00:12:01.560 --> 00:12:02.830 ‫اینو فراموش نکن. 00:12:02.854 --> 00:12:05.920 ‫آره هستی. مادر خیلی خوبی هم هستی. ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم. 00:12:06.920 --> 00:12:08.600 ‫می‌دونی، تو پسر خودتو داری. 00:12:08.800 --> 00:12:09.940 ‫و پسر من... 00:12:10.140 --> 00:12:12.070 ‫اصلاً شبیه بُدی نیست، 00:12:12.270 --> 00:12:14.610 ‫و از مزیت‌هایی که تو داری ‫نمی‌تونه استفاده کنه، شارون. 00:12:14.635 --> 00:12:17.930 ‫مجبور شده خودش اون تحقیقات رو ‫یه جوری پشت سر بذاره. 00:12:19.130 --> 00:12:22.395 ‫کاملاً درست میگی. اون مزیتی نداره ‫ولی تبرئه شد. 00:12:22.420 --> 00:12:24.550 ‫آره، ولی دیگه اتهام‌شون رو زدن. 00:12:24.750 --> 00:12:26.390 ‫- صحیح. ‫- دیگه نمیشه پاکش کرد. 00:12:26.414 --> 00:12:28.170 ‫نه. 00:12:29.040 --> 00:12:31.310 ‫بیا بریم به ملت کمک کنیم. 00:12:32.080 --> 00:12:34.400 ‫خیلی‌خب. 00:12:39.650 --> 00:12:42.015 ‫قطار تقریباً با بالاترین سرعت ممکن ‫زده به این اتوبوسِ مهمونی 00:12:42.069 --> 00:12:43.960 ‫ولی یه چند صد متری طول کشیده تا وایسته. 00:12:43.985 --> 00:12:45.645 ‫خدا رو شکر، فرمانده اومد. 00:12:45.670 --> 00:12:47.540 ‫بیاید این بچه‌ها رو از این شعله‌ها دور کنیم. 00:12:47.565 --> 00:12:48.905 ‫سلام بُدی. 00:12:48.998 --> 00:12:50.985 ‫بیسیم رو شنیدم و سریع اومدم. ‫کجای کاری؟ 00:12:51.010 --> 00:12:52.800 ‫این آتیشه رو خاموش کردیم، ‫به این بچه‌ها کمک کردیم 00:12:52.825 --> 00:12:54.226 ‫ولی هنوز یه سری توی اتوبوس حبس شدن. 00:12:54.250 --> 00:12:56.580 ‫خیلی‌خب، خوب مدیریت کردی. ‫خب، تری‌راک، جمع شید. 00:12:56.780 --> 00:12:59.596 ‫بیاید این آوارها رو برای رئیس حوزه لئونی ‫و گروهش پاکسازی کنیم. یالا. 00:12:59.620 --> 00:13:01.860 ‫از واحد ۱۵۰۱ به گرین‌گرست. 00:13:02.060 --> 00:13:04.690 ‫فرماندهیِ حادثۀ جادۀ شهرستانیِ ۱۳۶ رو ‫برعهده می‌گیرم. 00:13:04.890 --> 00:13:07.230 ‫دریافت شد، ۱۵۰۱. 00:13:07.240 --> 00:13:09.626 ‫ماهایی که سوار این قطارها می‌شیم ‫مرام‌مون اینه که کمک کنیم. 00:13:09.673 --> 00:13:10.953 ‫به اون بچه‌ها کمک می‌کنید؟ 00:13:10.978 --> 00:13:13.268 ‫آره، یه جورایی کارمون همینه. 00:13:14.950 --> 00:13:16.676 ‫اون اولین کسی بود که از قطار اومد پایین. 00:13:16.700 --> 00:13:18.470 ‫بهمون راهنمایی کرد ‫که کی کمک لازم داره. 00:13:18.970 --> 00:13:21.310 ‫از این محلی‌هایی که از قطار سواری می‌گیرن؟ ‫(بدون اجازه) 00:13:21.335 --> 00:13:22.335 ‫حدسم همینه. 00:13:22.359 --> 00:13:24.117 ‫واحد ۴۲، این اتوبوس رو محکم‌سازی کنید. 00:13:24.141 --> 00:13:25.825 ‫این حریق‌های لکه‌ای هم خاموش بشن. 00:13:25.850 --> 00:13:29.320 ‫- چشم. ‫- رئیس! تو و ادواردز و کرافورد برید توی اتوبوس. 00:13:29.345 --> 00:13:30.665 ‫آره، موافقم. 00:13:30.690 --> 00:13:33.890 ‫دکتر کرافورد، ‫بریم به گردانندۀ این قطار کمک کنیم. 00:13:34.090 --> 00:13:35.710 ‫اطاعت. 00:13:38.740 --> 00:13:40.550 ‫فرمانده، منو کجا لازم داری؟ 00:13:41.550 --> 00:13:43.670 ‫همون که شنیدی؛ پاکسازیِ آوارها. 00:13:43.770 --> 00:13:45.200 ‫چیه؟ داری کارهای فرعی بهم میدی؟ 00:13:45.400 --> 00:13:48.670 ‫بُدی، خیلی‌ها رو دیدم ‫که مدت کمی از حبس‌شون مونده 00:13:48.694 --> 00:13:51.085 ‫ولی توی مأموریت‌ها گند زدن. ‫تو رو نمی‌ذارم. 00:13:51.110 --> 00:13:53.040 ‫تا وقتی من هستم نمی‌ذارم. 00:13:53.240 --> 00:13:55.660 ‫ریسک نکن. ساده پیش برو. خب؟ 00:13:59.930 --> 00:14:01.520 ‫خیلی‌خب، هوا به اتوبوس جریان پیدا کرد. 00:14:01.545 --> 00:14:03.895 ‫با سنگ‌شکن اون بچه‌ها رو بیار بیرون، ایو. 00:14:12.710 --> 00:14:14.130 ‫بگیر که اومد! 00:14:14.155 --> 00:14:16.410 ‫عه، عه، عه، ‫شعارمون اینه که «موفق باشی، مراقب خودت باش.» 00:14:16.444 --> 00:14:18.146 ‫همون‌جوری که توی تمرینات گفتی. یادته؟ 00:14:18.170 --> 00:14:20.027 ‫«آهسته و پیوسته؛ پیوسته و سریع.» 00:14:20.052 --> 00:14:21.612 ‫خسته شدم از آهسته پیش‌رفتن. 00:14:29.430 --> 00:14:32.250 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، الان میاریم‌تون بیرون. 00:14:38.870 --> 00:14:41.060 ‫پرز، کیف‌های امدادیِ بیشتری می‌خوایم. برو. 00:14:41.260 --> 00:14:42.710 ‫الان میارم، رئیس. 00:14:45.010 --> 00:14:46.160 ‫رافا؟ 00:14:46.360 --> 00:14:48.200 ‫راف... رافا دوست‌پسرمه. 00:14:48.400 --> 00:14:51.170 ‫نمی‌بینمش. حالش خوبه؟ 00:14:51.495 --> 00:14:53.795 ‫سِیدی، نگران نباش. 00:14:54.370 --> 00:14:58.016 ‫این آتش‌نشان‌ها همه‌مون رو ‫صحیح و سالم از اینجا می‌برن بیرون. 00:14:58.240 --> 00:14:59.520 ‫مگه نه؟ 00:15:08.666 --> 00:15:09.995 ‫عالیه، ایو. 00:15:10.020 --> 00:15:12.090 ‫ثابت نگهش دار. 00:15:12.115 --> 00:15:13.703 ‫خیلی‌خب، بعدش نوبت برانکارده، تازه‌کار. ‫برو. 00:15:13.728 --> 00:15:15.958 ‫- اطاعت، رئیس. ‫- خیلی‌خب، اسمت چیه؟ 00:15:15.983 --> 00:15:17.056 ‫زوئی. 00:15:17.081 --> 00:15:19.051 ‫خیلی‌خب، زوئی. یه لطفی در حقم بکن. 00:15:19.275 --> 00:15:21.250 ‫اینو یه کم فشار بده، باشه؟ 00:15:23.085 --> 00:15:24.505 ‫حس می‌کنم میله داغ شده. 00:15:24.530 --> 00:15:27.050 ‫عه، عه، صبر کن، صبر کن. ‫ارّه داره میله رو داغ می‌کنه. 00:15:28.790 --> 00:15:30.151 ‫بیا، این‌جوری باید بهتر بشه. ‫می‌دونی که اون کار جواب نمیده. 00:15:31.470 --> 00:15:33.230 ‫یه لحظه دست از بُریدن بردارید. ‫بذارید خنک بشه. 00:15:33.255 --> 00:15:34.716 ‫خب، باید ادامه بدم. 00:15:34.741 --> 00:15:36.681 ‫نه، اگه پسره رو از درون بسوزونه ‫نباید ادامه بدی. 00:15:36.706 --> 00:15:38.532 ‫گفتم دست از کار بکش، ادواردز. ‫(ایو ادواردز) 00:15:38.557 --> 00:15:41.277 ‫میله زیادی داغ کرده. 00:15:43.300 --> 00:15:45.170 ‫جلوی پات رو بپا. 00:15:46.740 --> 00:15:48.936 ‫آهای فرمانده. نیاز به نیروی کمکی دارم. 00:15:48.961 --> 00:15:51.311 ‫می‌خوام یه بیمار رو با برانکارد ببرم. ‫میشه لئونی رو ببرم؟ 00:15:53.610 --> 00:15:56.780 ‫باشه. ‫بعدش که تموم شد بلافاصله بیا پیش من. 00:15:58.680 --> 00:16:01.770 ‫میگم... تماس‌مون قطع شد. حالت خوبه؟ 00:16:01.970 --> 00:16:03.810 ‫خوبم. ممنون که از من کمک خواستی. 00:16:04.010 --> 00:16:07.220 ‫نمیشه وقتی می‌تونم کمک کنم ‫دست رو دست بذارم. 00:16:09.910 --> 00:16:11.300 ‫ممنون. 00:16:13.870 --> 00:16:16.420 ‫سلام بچه‌ها. سلام، من بُدی هستم. 00:16:16.720 --> 00:16:18.590 ‫- این گابریلاست. ‫- سلام. 00:16:18.790 --> 00:16:20.520 ‫کمک‌تون می‌کنیم برید بیرون. باشه؟ 00:16:22.520 --> 00:16:24.090 ‫من... من... سِیدی هستم. 00:16:24.890 --> 00:16:26.730 ‫باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته. 00:16:26.830 --> 00:16:28.976 ‫الان باید توی مراسم پرام می‌بودم، 00:16:29.000 --> 00:16:32.330 ‫و زیرِ یه طاقِ بادکنکیِ خَز، ‫عکس می‌گرفتم. 00:16:32.430 --> 00:16:35.270 ‫ولی الان... همه چی خراب شد. 00:16:35.970 --> 00:16:37.820 ‫پرام بی پرام. 00:16:38.820 --> 00:16:41.240 ‫تازه، من و رافا کلی زحمت کشیدیم 00:16:41.340 --> 00:16:43.950 ‫و با همدیگه بورسیۀ تحصیلیِ ‫ دانشگاه استنفورد رو گرفتیم. 00:16:44.350 --> 00:16:45.856 ‫نمیشه برای آینده زندگی کنیم. خب؟ 00:16:45.880 --> 00:16:47.800 ‫باید روی چیزی که الان اینجاست تمرکز کنی. 00:16:49.030 --> 00:16:51.140 ‫حال رافا خوب میشه؟ 00:16:52.970 --> 00:16:56.020 ‫گروهم داره روی این کار می‌کنه ‫که در اسرع وقت درش بیاره. خب؟ 00:16:57.630 --> 00:16:59.530 ‫یادتون میاد چی شد؟ 00:16:59.730 --> 00:17:01.630 ‫داشتیم بالا و پایین می‌پریدیم، بعدش... 00:17:01.830 --> 00:17:04.470 ‫به گمونم اتوبوس گیر کرد. 00:17:04.669 --> 00:17:07.439 ‫بعدش هم که قطار اومد. 00:17:07.840 --> 00:17:11.610 ‫خیلی‌خب، الان فقط ما رو همراهی کنید. باشه؟ 00:17:12.010 --> 00:17:13.810 ‫ببین، شنیدی که بابام چی گفت. 00:17:14.010 --> 00:17:16.640 ‫قراره برگردی و بری آوارها رو پاکسازی کنی. 00:17:16.840 --> 00:17:18.580 ‫هنوز آزادی مشروط نگرفتم. 00:17:18.604 --> 00:17:20.286 ‫کارم اینه که کمک کنم، پس کمک می‌کنم. 00:17:20.310 --> 00:17:21.679 ‫ممنون، بُدی. 00:17:21.880 --> 00:17:23.230 ‫خواهش. 00:17:25.200 --> 00:17:27.040 ‫بوق قطار رو زدم. 00:17:28.470 --> 00:17:29.666 ‫سعی کردم ترمز کنم. 00:17:29.690 --> 00:17:32.790 ‫کسی سرِ این قضیه، تو رو مقصر نمی‌دونه. 00:17:32.990 --> 00:17:35.500 ‫اتوبوس روی ریل بود، 00:17:35.700 --> 00:17:37.420 ‫و حرکت نمی‌کرد. 00:17:38.280 --> 00:17:41.500 ‫این‌که روی ریل، با مردم تصادف کنم کابوس منه 00:17:41.944 --> 00:17:43.484 ‫تازه اونا بچه هم هستن. 00:17:43.640 --> 00:17:46.586 ‫سخته که آدم توی همچین بازۀ زمانیِ کمی ‫یه قطار باربری رو نگه داره، آقا. 00:17:46.610 --> 00:17:48.230 ‫خودتون رو مقصر ندونید. 00:17:51.800 --> 00:17:53.920 ‫همیشه هم دقیق نیست. 00:17:54.120 --> 00:17:55.620 ‫بارنامۀ قطار؟ 00:17:56.820 --> 00:17:58.470 ‫بچه‌ها نباید اینجا بمونن. 00:18:01.200 --> 00:18:02.620 ‫باید جابه‌جاشون کنید. 00:18:02.820 --> 00:18:03.990 ‫جابه‌جاشون کنیم؟ 00:18:04.190 --> 00:18:06.560 ‫همه‌مون باید از محمولۀ قطار دور شیم. 00:18:06.585 --> 00:18:08.805 ‫- همه! خواهش می‌کنم. ‫- هِی... 00:18:08.830 --> 00:18:11.800 ‫هیچ‌کس سرِ این قضیه تو رو مقصر نمی‌دونه ‫ولی مسئله‌ی جدی‌ایه. 00:18:11.900 --> 00:18:14.440 ‫اینجا بیمارهایی داریم ‫که باید قبل از جابه‌جا کردن‌شون... 00:18:14.640 --> 00:18:17.170 ‫وضعیت‌شون رو مساعد کنیم. ‫متوجهی؟ 00:18:17.370 --> 00:18:19.410 ‫آقا، سرتون رو ثابت نگه دارید، لطفاً. 00:18:19.435 --> 00:18:20.715 ‫گوش‌هام دارن تیر می‌کشن. 00:18:20.740 --> 00:18:24.350 ‫توی این بارنامه، محمولۀ کافی ‫برای قطاری به این سایز ثبت نشده. 00:18:24.750 --> 00:18:27.450 ‫برای همین باید اون بچه‌ها رو جابه‌جا کنید؛ 00:18:27.650 --> 00:18:28.930 ‫همین الان! 00:18:30.530 --> 00:18:32.220 ‫آهای، بُدی. 00:18:32.245 --> 00:18:34.665 ‫مگه بهت نگفتم بعد از کمکت بیای پیشم؟ 00:18:34.690 --> 00:18:36.870 ‫قانون‌شکنی می‌تونه آزادی مشروطت رو ‫به خطر بندازه، پسر. 00:18:36.895 --> 00:18:39.735 ‫کدوم از اینا مهم‌تره؟ ‫آزادی مشروطم یا کمک به آدمایی که نیازم دارن؟ 00:18:39.760 --> 00:18:41.260 ‫- بُدی. ‫- یه دستور بود. 00:18:41.285 --> 00:18:42.825 ‫درخواست نبود. 00:18:43.200 --> 00:18:46.061 ‫به من نگاه نکن. ‫فرمانده‌ات اونه. شنیدی که چی گفت. 00:18:53.860 --> 00:18:56.316 ‫ببینم. یعنی چی؟ ‫یعنی عملاً تا ۶۰ روز آینده... 00:18:56.338 --> 00:18:57.303 ‫می‌خوای بازداشتم کنی؟ 00:18:57.348 --> 00:18:59.088 ‫نه، بازداشت‌کردن کار منه. 00:18:59.112 --> 00:19:00.650 ‫چون غش کردی داری اوقات‌تلخی می‌کنی؟ 00:19:00.674 --> 00:19:01.695 ‫چی گفتی؟ 00:19:01.720 --> 00:19:03.290 ‫احترام بذار. 00:19:03.314 --> 00:19:04.520 ‫متوجه شدم، فرمانده. 00:19:04.820 --> 00:19:07.240 ‫بهتره حواست به رفتارت باشه، لئونی. 00:19:11.080 --> 00:19:12.130 ‫خوبی داداش؟ 00:19:12.330 --> 00:19:14.230 ‫- آره. ‫- اونجات سوخته؟ 00:19:14.430 --> 00:19:16.000 ‫آره. 00:19:16.200 --> 00:19:17.730 ‫نِگاش کن. 00:19:17.930 --> 00:19:19.746 ‫با یه مادۀ سوختنی این‌جوری شده. ‫چطور سوخت؟ 00:19:19.870 --> 00:19:21.616 ‫واگن قطار بغلم نشتی داشت. 00:19:21.640 --> 00:19:22.700 ‫کدوم؟ اون؟ ‫آره، همونی که اونجاست. 00:19:24.140 --> 00:19:26.090 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 00:19:33.850 --> 00:19:35.651 ‫دیگه وقتشه رابین پرواز کنه. ‫(اسمش رابینه که نام یک نوع پرنده‌ست) 00:19:35.675 --> 00:19:36.955 ‫میری خونه؟ 00:19:36.980 --> 00:19:38.590 ‫الان دیگه خونه‌ام جاده‌ست. 00:19:38.790 --> 00:19:40.100 ‫درک می‌کنم. 00:19:40.970 --> 00:19:43.990 ‫ببین، نمی‌تونم اینو با خودم ببرم. 00:19:44.190 --> 00:19:46.140 ‫نشون میده که توی یه قضیه‌ای دست داشتم. 00:19:47.366 --> 00:19:49.236 ‫موفق باشی، پسر. 00:19:52.780 --> 00:19:54.220 ‫بُز. 00:19:55.990 --> 00:19:57.710 ‫بُز، میشه... میشه اینو بگیری؟ 00:19:57.910 --> 00:19:59.260 ‫آره. 00:20:03.900 --> 00:20:07.126 ‫رئیس حوزه لئونی، یه جور نشتیِ سوخت... 00:20:07.150 --> 00:20:09.280 ‫توی یکی از این واگن‌های قطار داریم. 00:20:09.480 --> 00:20:10.620 ‫چی داره نشتی می‌کنه؟ 00:20:10.820 --> 00:20:12.340 ‫نمی‌دونم. 00:20:13.910 --> 00:20:15.136 ‫نمی‌تونم بگم. 00:20:15.360 --> 00:20:16.866 ‫جدی؟ اگه به یه بچه آسیب برسونه... 00:20:16.890 --> 00:20:18.760 ‫می‌خوای روی وجدانت سنگینی کنه؟ 00:20:19.360 --> 00:20:20.960 ‫یه محمولۀ مرموزه. 00:20:21.160 --> 00:20:23.060 ‫رئیسم بهم پول میده تا چشم‌هام رو ببندم و... 00:20:23.085 --> 00:20:25.092 ‫با مواد منفجره و مواد شیمیایی بارش می‌زنه. 00:20:25.117 --> 00:20:26.547 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونم چیه. 00:20:26.630 --> 00:20:28.490 ‫ولی همیشه چیز بَدیه. 00:20:30.450 --> 00:20:33.170 ‫گوشش چرا این‌جوری شد؟ 00:20:33.195 --> 00:20:35.849 ‫خونریزی داره. با پانسمان تمیزش می‌کنم. 00:20:38.730 --> 00:20:40.060 ‫این نشون میده خونریزی داخلی داره. 00:20:40.085 --> 00:20:42.195 ‫حتماً وقتی سرش خورده به جایی، ‫نرم‌شامه‌اش پاره شده. (بخشی از مغز) 00:20:42.220 --> 00:20:43.965 ‫باید گردانندۀ قطار رو سوار ماشین کنیم. 00:20:43.990 --> 00:20:45.967 ‫داره ازش مایع مغزی نخاعی می‌چکه. 00:20:45.991 --> 00:20:47.440 ‫اون نشتی رو بسپرید به خودم. 00:20:48.370 --> 00:20:50.336 ‫دستور پروتکل مواد خطرناک میدم. 00:20:50.360 --> 00:20:52.360 ‫از قطار داره مایع قابل اشتعال نشتی می‌کنه. 00:20:52.385 --> 00:20:55.130 ‫آهای، آهای، آهای، ارّه رو خاموش کن. ‫ارّه رو خاموش کن. 00:20:55.330 --> 00:20:57.406 ‫هر جرقه‌ای که بره هوا ‫ممکنه اون نشتی رو شعله‌ور کنه. 00:20:57.430 --> 00:20:59.630 ‫- قبل از این‌که منو بیارید بیرون؟ ‫- نه، نه، نه. 00:20:59.654 --> 00:21:01.276 ‫گوش کن، قطعاً میاریمت بیرون. 00:21:01.300 --> 00:21:02.840 ‫بچه‌ها، احتیاط کنید. 00:21:02.864 --> 00:21:05.190 ‫چون الان وضعیت بد، بدتر شد. 00:21:06.120 --> 00:21:08.010 ‫هر بیماری توی اون اتوبوس هست... 00:21:08.034 --> 00:21:10.610 ‫که میشه جابه‌جاش کرد، ‫همین الان منتقلش کنید تری راک... 00:21:10.810 --> 00:21:13.010 ‫و تا جایی که می‌تونید ببریدش داخل اردوگاه. 00:21:13.510 --> 00:21:14.856 ‫توی بارنامه چی نوشته بود؟ 00:21:14.880 --> 00:21:17.480 ‫فرقی نمی‌کنه. ‫هر چی اونجاست، توی بارنامه نوشته نشده. 00:21:17.990 --> 00:21:20.170 ‫خیلی‌خب، بُدی. بزن. 00:21:20.689 --> 00:21:22.095 ‫ایول. ‫ردیفه. 00:21:23.360 --> 00:21:24.730 ‫ها! 00:21:24.830 --> 00:21:26.580 ‫نشون بده چی تو چنته داری. 00:21:28.671 --> 00:21:30.571 ‫[سوخت هوایی] 00:21:30.820 --> 00:21:32.630 ‫سوخت جت. 00:21:32.830 --> 00:21:34.340 ‫ولمون کن بابا! 00:21:34.540 --> 00:21:37.520 ‫با توجه به احتمال آتیش‌سوزی توی اینجا، ‫اینا حکم بمب ساعتی دارن، رئیس. 00:21:50.300 --> 00:21:52.050 ‫- برو اونجا رهبری کن. ‫- اطاعت، فرمانده. 00:21:52.074 --> 00:21:53.936 ‫خیلی‌خب، به افرادم گفتم با تمام سرعت‌شون... 00:21:53.960 --> 00:21:55.160 ‫بیمارها رو ببرن تری‌راک. 00:21:55.185 --> 00:21:57.045 ‫خیلی‌خب، بیاید به آمبولانس‌ها بگیم ‫برن اون سمت. 00:21:57.420 --> 00:21:59.690 ‫می‌خوای توی اردوگاه زندانی‌ها ‫بچه‌ها رو سرپایی درمان کنی؟ 00:21:59.790 --> 00:22:02.006 ‫خب، اگه این کار رو نکنیم، ‫باید کنار سوخت جتی بکنیم... 00:22:02.030 --> 00:22:03.336 ‫که هر لحظه ممکنه منفجر بشه. ‫پس همون اردوگاه زندانی‌ها خوبه. 00:22:04.970 --> 00:22:06.506 ‫برای مواد خطرناک چی در اختیار داریم؟ 00:22:06.530 --> 00:22:08.370 ‫ماسک‌های سیستم تنفسی هوای فشرده رو بزنید. 00:22:08.394 --> 00:22:10.250 ‫بچه‌ها، تک تک کسایی که اینجا هستن... 00:22:10.275 --> 00:22:12.215 ‫باید همین الان از اینجا محموله دور بشن. 00:22:12.240 --> 00:22:14.277 ‫ببینم، آزادسازی رافائل تقریباً کِی تمومه؟ 00:22:14.302 --> 00:22:16.872 ‫با یه ارّه دستیِ خالی، پیشروی آروم انجام میشه. 00:22:16.910 --> 00:22:19.050 ‫خیلی‌خب. ادامه بدید. ‫ابزار برقی استفاده نکنید. 00:22:19.250 --> 00:22:21.443 ‫خب، اگه نمی‌تونیم اون بچه رو ‫از سوخت دور کنیم، 00:22:21.468 --> 00:22:23.168 ‫نظرتون چیه که سوخت رو از بچه دور کنیم؟ 00:22:23.720 --> 00:22:25.484 ‫فکر بدی نیست، ولی... 00:22:25.508 --> 00:22:27.101 ‫می‌دونی اون قطاره چند تُن وزن داره؟ 00:22:27.125 --> 00:22:28.440 ‫با کامیونِ خالی نمیشه بُکسل‌اش کرد. 00:22:28.465 --> 00:22:31.565 ‫چطوره محموله رو جابه‌جا کنیم ‫و درست و حسابی بریزیمش دور؟ 00:22:31.590 --> 00:22:33.760 ‫نظرتون با هلی‌کوپتر چیه؟ 00:22:33.960 --> 00:22:35.836 ‫سوخت رو ایمن‌سازی کنیم ‫و هوایی خارجش کنیم. 00:22:36.960 --> 00:22:38.601 ‫هلی‌کوپتر ما برای یه عملیات نجات رفته، 00:22:38.625 --> 00:22:42.079 ‫واحد دیگه‌ای نداریم، ‫واحد جایگزین‌مون هم قابلیت پرواز در شب نداره. 00:22:42.104 --> 00:22:44.304 ‫یه آشنا دارم که می‌تونه کمک کنه. 00:23:01.140 --> 00:23:03.320 ‫کل بچه‌ها همینجان. 00:23:03.520 --> 00:23:05.110 ‫ممنون، آتش‌نشان. 00:23:10.210 --> 00:23:11.430 ‫وضعیت همه‌شون مساعده. 00:23:11.455 --> 00:23:13.280 ‫و به دور از خطرن. 00:23:14.005 --> 00:23:16.175 ‫لیلی، واقعاً شرمنده‌ام. 00:23:16.400 --> 00:23:17.846 ‫تک تک سلول‌های وجودم... 00:23:17.870 --> 00:23:19.916 ‫می‌خواستن باور کنن که جیک محاله آتش‌افروز باشه. 00:23:19.940 --> 00:23:22.416 ‫ولی تعصبی که داشتم اجازه نداد... 00:23:22.440 --> 00:23:25.150 ‫که بفهمم این قضیه چقدر برای پسرت سخت‌تره... 00:23:25.350 --> 00:23:27.330 ‫تا این‌که برای من یا پسرم سخت باشه. 00:23:28.800 --> 00:23:31.320 ‫کاش انقدر مدرک علیه‌اش نبود. 00:23:31.520 --> 00:23:32.890 ‫چه مدرکی؟ 00:23:33.090 --> 00:23:35.366 ‫خب، براش پاپوش دوختن ‫و من باید متوجه می‌شدم... 00:23:35.390 --> 00:23:37.930 ‫ولی وقتی به دروغ گفت نرفته شهرستان دریک... 00:23:38.630 --> 00:23:40.800 ‫که آتش‌افروزی اونجا صورت گرفته بود، من... 00:23:41.300 --> 00:23:43.059 ‫دیگه خیلی گیج شدم. 00:23:43.084 --> 00:23:44.217 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:23:44.241 --> 00:23:46.189 ‫گفتی شهرستان دریک؟ 00:23:47.970 --> 00:23:50.970 ‫نمی‌دونستم دوستای انقدر با نفوذی داری. 00:23:51.170 --> 00:23:54.240 ‫خیلی چیزا هست که در مورد من نمی‌دونی، بُدی. 00:23:54.265 --> 00:23:55.585 ‫مثلاً چی؟ 00:23:57.030 --> 00:23:58.551 ‫این‌که دارم انقدر بهت امر و نهی می‌کنم 00:23:58.575 --> 00:24:01.950 ‫که در امان بمونی، ‫اینه که برای آینده‌ات یه قولی دادم. 00:24:02.650 --> 00:24:05.550 ‫می‌خوام مطمئن بشم که در امن و امان ‫میری خونه پیش پدر و مادرت 00:24:05.750 --> 00:24:07.440 ‫و پیش گابریلا. 00:24:10.240 --> 00:24:12.830 ‫می‌دونی، برای من رفتن توی یه آتیش بزرگ... 00:24:13.030 --> 00:24:16.010 ‫خیلی کمتر از ناامیدکردنِ اون ترسناکه. 00:24:18.820 --> 00:24:20.890 ‫اگه آزادی مشروط نخورم چی؟ 00:24:21.720 --> 00:24:23.040 ‫یا اگه بخورم... 00:24:23.840 --> 00:24:27.120 ‫و بدون اردوگاه آتش‌نشانی از هم بپاشم چی؟ 00:24:28.890 --> 00:24:31.500 ‫آخه... اون لیاقتش بهتر از ایناست. 00:24:35.030 --> 00:24:37.080 ‫وقتی میری اون بیرون، بُدی، 00:24:37.280 --> 00:24:39.190 ‫من دیگه کنارت نیستم ‫که باورت داشته باشم. 00:24:39.690 --> 00:24:42.090 ‫پس باید یاد بگیری ‫که خودت خودتو باور داشته باشی. 00:24:42.290 --> 00:24:44.480 ‫مخصوصاً اگه قراره توی زندگی دخترم باشی. 00:24:46.440 --> 00:24:48.080 ‫مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:24:48.950 --> 00:24:50.160 ‫هر چی خودش بخواد. 00:24:50.860 --> 00:24:52.930 ‫می‌خوای مَردی باشه که برازندۀ اونه؟ 00:24:53.730 --> 00:24:55.390 ‫مَردی باش که من می‌بینم. 00:24:56.320 --> 00:24:57.770 ‫مَردی که می‌دونم می‌تونی باشی. 00:24:57.970 --> 00:25:00.020 ‫مَردی که اردوگاه آتش‌نشانی ‫قوی‌ترش کرد. 00:25:00.790 --> 00:25:04.360 ‫و بذار هوات رو داشته باشم ‫و مطمئن بشم که حتماً تا ۶۰ روز دیگه میری بیرون. 00:25:05.530 --> 00:25:07.260 ‫۶۰ روز، بُدی. 00:25:12.981 --> 00:25:14.271 ‫رافائل؟ 00:25:14.296 --> 00:25:16.195 ‫صدامو می‌شنوی؟ ‫داره غش می‌کنه. 00:25:16.220 --> 00:25:18.340 ‫- بیهوش شد. ‫- ارّۀ رفت و برگشتی رو بده من. 00:25:18.364 --> 00:25:20.205 ‫نه، نه. رئیس گفت وسیلۀ برقی استفاده نکنیم. 00:25:20.230 --> 00:25:21.950 ‫جرقه‌ها ممکنه سوختِ بیرون رو شعله‌ور کنن. 00:25:21.975 --> 00:25:24.405 ‫گوش کن، وقتی دارم با چاقوی کَره‌خوری ‫میله‌ی رقص رو می‌بُرم... 00:25:24.430 --> 00:25:25.644 ‫از شدت خونریزی می‌میره. 00:25:25.669 --> 00:25:27.189 ‫می‌خوای جونش رو به خطر بندازی؟ 00:25:30.090 --> 00:25:32.090 ‫یالا، رافائل. بیهوش نشو، رفیق. 00:25:34.790 --> 00:25:36.710 ‫با فرمان من شروع می‌کنیم. 00:25:36.910 --> 00:25:38.680 ‫با فرمان من لغو عملیات می‌کنیم. دریافت شد؟ 00:25:38.787 --> 00:25:41.957 ‫دریافت شد. «نازل» خوشحاله که ‫کمک می‌کنه، آتش‌نشانی کالیفرنیا. 00:25:42.849 --> 00:25:45.299 ‫در حال پایین‌آوردنِ طناب حمل بار. 00:25:45.370 --> 00:25:47.125 ‫ممنون بابت کمک، فِی! 00:25:47.150 --> 00:25:48.540 ‫خواهش می‌کنم. 00:25:51.080 --> 00:25:53.360 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 00:25:59.350 --> 00:26:01.170 ‫- تموم شد. ‫- خیلی‌خب. 00:26:01.195 --> 00:26:03.622 ‫خیلی‌خب، میله رو بُریدیم. ‫بیاید رافائل رو ببریم بیرون. 00:26:03.647 --> 00:26:05.267 ‫آتیش‌سوزی شد. 00:26:06.255 --> 00:26:08.155 ‫رئیس، آتیش‌سوزی شده و داره بیرون پخش میشه. 00:26:08.179 --> 00:26:09.792 ‫می‌دونستم نباید از اون ارّه استفاده کنیم. 00:26:09.816 --> 00:26:11.926 ‫- آره، ولی جون اونو نجات داد. ‫- بذار بعداً صحبت می‌کنیم. 00:26:11.950 --> 00:26:13.186 ‫باید همین الان بریم بیرون. 00:26:13.210 --> 00:26:15.870 ‫خیلی‌خب، سه، دو، یک. 00:26:18.440 --> 00:26:20.150 ‫ایو. چی شد؟ 00:26:20.350 --> 00:26:22.690 ‫رافا رو با ارّه رفت و برگشتی آوردیم بیرون. 00:26:22.890 --> 00:26:24.560 ‫من این تصمیم رو گرفتم. 00:26:24.860 --> 00:26:26.384 ‫بعداً برام تعریف کن. 00:26:26.408 --> 00:26:27.990 ‫الان باید تصمیمات دیگه‌ای بگیریم. 00:26:32.920 --> 00:26:34.546 ‫آتیش داره حرکت می‌کنه. 00:26:34.670 --> 00:26:36.100 ‫داره میره سمت بمب. 00:26:36.400 --> 00:26:39.086 ‫خفه‌ش کنید! خفه‌ش کنید! 00:26:39.110 --> 00:26:40.886 ‫لغو عملیات. کابل رو جدا کنید. 00:26:40.910 --> 00:26:42.540 ‫همه همین الان خارج شید. 00:26:42.565 --> 00:26:43.815 ‫لغو عملیات! 00:26:43.840 --> 00:26:45.910 ‫شنیدی که بابات چی گفت. ‫باید خارج شیم. 00:26:45.934 --> 00:26:47.873 ‫آره، شنیدی که اون‌موقع چی گفت. ‫ممکنه بمیریم. 00:26:47.898 --> 00:26:50.228 ‫تا وقتی من اینجام نمی‌میری، بُدی. ‫منو ببین. 00:26:50.280 --> 00:26:52.420 ‫تا شصت روز دیگه میری خونه. گرفتی؟ 00:26:52.444 --> 00:26:54.366 ‫می‌خوای با عمری که برات مونده کمک کنی؟ 00:26:54.390 --> 00:26:56.666 ‫پس دختر من و همۀ افراد دیگه رو... 00:26:56.690 --> 00:26:58.980 ‫همین الان از اینجا ببر بیرون. 00:27:03.780 --> 00:27:05.180 ‫بابا! 00:27:17.360 --> 00:27:18.386 ‫گاب! 00:27:18.410 --> 00:27:20.626 ‫- بابا! بابا! ‫- هِی. نه، نه، نه، نه، گاب، گاب. 00:27:20.650 --> 00:27:21.956 ‫- بُدی! ‫- گاب... 00:27:21.980 --> 00:27:23.826 ‫بذار برم. ‫بذار برم! 00:27:23.850 --> 00:27:25.301 ‫نمیشه. نمیشه، خب؟ ‫به بابات قول دادم. 00:27:26.290 --> 00:27:29.340 ‫خواهش می‌کنم! بذار برم! بابا! 00:27:33.980 --> 00:27:37.210 ‫نه! خواهش می‌کنم! 00:27:54.430 --> 00:27:56.880 ‫خیلی‌خب، وصل شد. برو! 00:27:56.980 --> 00:27:58.550 ‫دریافت شد. 00:28:18.190 --> 00:28:19.920 ‫بابا! 00:28:26.610 --> 00:28:29.280 ‫دیگه هیچ‌وقت باهام این کار رو نکن. 00:28:34.840 --> 00:28:36.210 ‫چیزیم نشده. 00:28:39.940 --> 00:28:41.180 ‫چیزیم نشده. 00:28:55.930 --> 00:28:58.256 ‫مأموریت سختی بود، نه؟ 00:28:58.280 --> 00:28:59.856 ‫فولاد توی آتیش ساخته میشه. 00:29:00.180 --> 00:29:02.150 ‫فکر می‌کنی ما فولادیم؟ 00:29:02.350 --> 00:29:04.030 ‫ما فولاد نیستیم. 00:29:05.200 --> 00:29:06.400 ‫ایو. 00:29:07.470 --> 00:29:08.990 ‫نگرانتم. 00:29:09.090 --> 00:29:12.110 ‫باید نگران جیک باشی. ‫شماها بهش مدیونید. 00:29:13.140 --> 00:29:14.460 ‫آره، درسته. 00:29:14.660 --> 00:29:18.100 ‫دقیق نمی‌دونم چطور می‌خوایم ‫اون قضیه رو جبران کنیم، ولی... 00:29:18.400 --> 00:29:20.146 ‫اونی که دو سه هفته پیش... 00:29:20.170 --> 00:29:22.950 ‫اومد پیشم و تقاضای مرخصی کرد، جیک نبود. 00:29:31.960 --> 00:29:33.680 ‫ولی بهم گفتی که... 00:29:34.280 --> 00:29:36.450 ‫نصیحت اشتباهی بهت کردم. 00:29:36.650 --> 00:29:38.090 ‫خب؟ شرمنده. 00:29:38.290 --> 00:29:39.650 ‫می‌خوام برگردم به عقب. 00:29:39.850 --> 00:29:42.840 ‫می‌خوام تقاضات رو قبول کنم. ‫می‌خوام... 00:29:43.710 --> 00:29:45.710 ‫می‌خوام اون مرخصی‌ای که لازم داری رو بری. 00:29:47.380 --> 00:29:49.650 ‫این یه دستوره؟ 00:29:52.550 --> 00:29:54.370 ‫یه خواهشه... 00:29:54.870 --> 00:29:57.120 ‫از طرف کسی که دوستت داره. 00:30:01.890 --> 00:30:03.660 ‫ممنون، رئیس. 00:30:06.860 --> 00:30:08.330 ‫ولی نمی‌خوام. 00:30:15.040 --> 00:30:17.736 ‫هنوز کیف اون مسافر غیرقانونیِ قطار دستمه. 00:30:17.760 --> 00:30:19.860 ‫آقای سوگلی. بازش کن. 00:30:20.060 --> 00:30:22.460 ‫کنجکاو نشدی؟ 00:30:22.660 --> 00:30:24.850 ‫راستش رو بخوای یه جورایی فراموش کردم. 00:30:26.220 --> 00:30:27.330 ‫اوه! 00:30:27.630 --> 00:30:29.716 ‫به گمونم اسم «رابین» رو ‫از روی «رابین هود» برداشته. 00:30:29.740 --> 00:30:31.810 ‫بیشتر به «رابین بانک» می‌خوره. ‫(یعنی سارقِ بانک) 00:30:32.210 --> 00:30:33.720 ‫بذار اینو بذاریم کنار. 00:30:34.960 --> 00:30:36.886 ‫می‌خوای قبل از تاریخِ دادگاهت بیفتی توی دردسر؟ 00:30:37.410 --> 00:30:39.330 ‫نه. واقعاً نمی‌خوام. 00:30:40.660 --> 00:30:42.130 ‫نگهش نمی‌داریم. 00:30:43.200 --> 00:30:45.090 ‫بیا ببینیم مانی می‌تونه کمک‌مون کنه یا نه. 00:30:45.190 --> 00:30:46.741 ‫شاید دادیم‌شون به اون بچه‌ها... 00:30:46.765 --> 00:30:48.426 ‫تا هزینۀ شهریۀ دانشگاه یا چیزیشون بشه. 00:30:48.450 --> 00:30:50.290 ‫به صورت ناشناس اهدا کنیم. 00:30:50.490 --> 00:30:51.630 ‫سلام. 00:30:52.130 --> 00:30:53.710 ‫سلام، فِرِدی. 00:30:58.150 --> 00:31:01.370 ‫هوم... میشه صحبت کنیم؟ 00:31:01.970 --> 00:31:03.420 ‫آره. 00:31:16.600 --> 00:31:19.000 ‫ممنون. 00:31:24.740 --> 00:31:27.030 ‫شهرستان دریک. 00:31:27.230 --> 00:31:28.900 ‫از خونه خیلی دوره. 00:31:29.400 --> 00:31:32.320 ‫مدتی هست که قصد دارم ‫در موردش باهات صحبت کنم. 00:31:33.720 --> 00:31:35.770 ‫با حس ششمِ مادرانه‌ام... 00:31:35.970 --> 00:31:38.790 ‫همین الانش هم می‌دونم می‌خوای چی بگی. 00:31:40.520 --> 00:31:42.610 ‫می‌دونستی؟ 00:31:42.710 --> 00:31:44.760 ‫بگو چی می‌دونی. 00:31:49.830 --> 00:31:52.551 ‫مامان، بابا قبل از مرگش... 00:31:52.875 --> 00:31:54.740 ‫منتظر به دنیا اومدنِ یه بچۀ دیگه بوده. 00:31:57.140 --> 00:31:58.960 ‫پس خودت می‌دونستی. 00:31:59.560 --> 00:32:02.860 ‫من اصل قضیه رو می‌دونم ولی الان... 00:32:03.060 --> 00:32:05.200 ‫هنوز یه قدم از تو عقب‌ترم. 00:32:05.600 --> 00:32:08.270 ‫بگو چطور از این قضیه خبردار شدی. 00:32:11.860 --> 00:32:13.570 ‫وقتی بابا داشت تلفنی صحبت می‌کرد شنیدم. 00:32:13.970 --> 00:32:16.280 ‫وقتی ازش پرسیدم... 00:32:16.480 --> 00:32:19.080 ‫بهم گفت بعداً با حضور تو، ‫درباره‌ش صحبت می‌کنیم. 00:32:19.280 --> 00:32:20.980 ‫واسه همین... 00:32:21.180 --> 00:32:23.750 ‫کل این مدت، ‫این رازش رو نگه داشتم. 00:32:24.250 --> 00:32:26.650 ‫مامان، خیلی متأسفم. 00:32:27.150 --> 00:32:29.110 ‫آخه، اصلاً نمی‌دونم چطور... 00:32:29.135 --> 00:32:30.865 ‫تونسته سرت هَوو بیاره. فقط... 00:32:30.890 --> 00:32:34.310 ‫نه، نه، نه، نه. هَوو نیاورده. 00:32:38.000 --> 00:32:41.600 ‫من و اون، زیر یه سقف زندگی می‌کردیم 00:32:41.900 --> 00:32:43.770 ‫ولی داشتیم جدا می‌شدیم. 00:32:44.170 --> 00:32:46.286 ‫زندگی مشترک‌مون فوق‌العاده بود 00:32:46.310 --> 00:32:48.616 ‫ولی دیگه کامل شده بود، عزیزم. 00:32:48.940 --> 00:32:53.288 ‫برای همین تصمیم گرفتیم ‫به خوبی و خوشی تمومش کنیم. 00:32:53.835 --> 00:32:56.275 ‫اون قبلش با یکی آشنا شد. 00:32:56.300 --> 00:32:58.025 ‫و بچه‌دار شدن. 00:32:58.150 --> 00:32:59.220 ‫آره. 00:32:59.420 --> 00:33:01.410 ‫یه پسر کوچولو. 00:33:03.640 --> 00:33:06.460 ‫من و مامانش... 00:33:06.860 --> 00:33:10.160 ‫به این نتیجه رسیدیم که حالا که بابات فوت کرده، 00:33:10.360 --> 00:33:12.630 ‫دلیلی نداره بهت بگیم. 00:33:12.830 --> 00:33:15.540 ‫حالا... 00:33:15.740 --> 00:33:17.740 ‫تصمیم درستی گرفتیم؟ 00:33:17.940 --> 00:33:19.610 ‫هنوزم نمی‌دونم. 00:33:19.810 --> 00:33:22.330 ‫کل این سال‌ها... 00:33:24.530 --> 00:33:26.630 ‫رازش رو نگه داشتم. 00:33:28.370 --> 00:33:30.750 ‫چرا ازم خواست این کار رو بکنم؟ 00:33:30.950 --> 00:33:34.910 ‫پسر عزیزم. گوش کن چی میگم. 00:33:36.140 --> 00:33:37.760 ‫من پدرت رو می‌شناختم. 00:33:38.160 --> 00:33:42.200 ‫هیچ‌وقت ازت نمی‌خواسته همچین رازی رو نگه داری. 00:33:42.300 --> 00:33:44.570 ‫اون زمان هنوز بچه بودی. 00:33:45.070 --> 00:33:47.876 ‫و می‌خواستیم کل جریان رو با همدیگه بهت بگیم. 00:33:47.900 --> 00:33:49.350 ‫ولی بعدش... 00:33:51.350 --> 00:33:53.290 ‫اون مُرد. 00:33:54.120 --> 00:33:57.340 ‫آره، عزیزم. همین‌طوره. 00:33:57.840 --> 00:34:00.410 ‫اون مرد خوبی بود. 00:34:00.610 --> 00:34:02.020 ‫و دوستت داشت. 00:34:03.420 --> 00:34:06.040 ‫خیلی خیلی دوستت داشت. 00:34:06.870 --> 00:34:08.719 ‫و واقعاً هم قهرمان بود. 00:34:09.720 --> 00:34:11.310 ‫اینو بدون. 00:34:24.629 --> 00:34:26.629 ‫[فرمانده مانوئل پرز] 00:34:29.530 --> 00:34:31.190 ‫سلام. 00:34:33.360 --> 00:34:35.056 ‫ممنون که اونجا نجات‌مون دادی. 00:34:35.480 --> 00:34:38.900 ‫بدونِ این‌که خم به ابروهات بیاری ‫شیرجه زدی وسط اون بمبِ سوخت‌ها. 00:34:39.940 --> 00:34:41.426 ‫خب، یا من باید این کار رو می‌کردم 00:34:41.450 --> 00:34:43.099 ‫یا زندانی‌ای که دنبال آزادی مشروطش هستم. 00:34:43.124 --> 00:34:46.374 ‫پس... چاره‌ای نداشتم. 00:34:47.440 --> 00:34:49.410 ‫هنوز در مورد پیشنهادم تجدید نظر نکردی؟ 00:35:00.390 --> 00:35:02.730 ‫نظرم عوض نشده. 00:35:04.900 --> 00:35:06.600 ‫در مورد شغل. 00:35:08.900 --> 00:35:10.230 ‫ولی... 00:35:11.900 --> 00:35:16.670 ‫اگه درست یادم باشه، دوتا پیشنهاد دادی. 00:35:40.300 --> 00:35:41.920 ‫اه، از این وضع متنفرم. 00:35:42.120 --> 00:35:44.490 ‫شروع کردیم به حرف‌زدن، ‫وسطش قطع شد. 00:35:44.690 --> 00:35:47.250 ‫اون‌وقت تا چند ساعت بعد هم ‫ نمی‌تونیم حرفامون رو بزنیم. 00:35:47.750 --> 00:35:50.020 ‫می‌خوام از همین چیزا نجاتت بدم. 00:35:50.141 --> 00:35:52.710 ‫عدم قطعیت، بی‌اختیاری. 00:35:52.735 --> 00:35:54.805 ‫الان گفتی می‌خوای نجاتم بدی؟ 00:35:54.830 --> 00:35:57.000 ‫واسه همین دیشب جلوم رو گرفتی؟ 00:35:57.200 --> 00:35:58.630 ‫من نیازی به ناجی ندارم. 00:35:59.230 --> 00:36:01.370 ‫- ببین، اینو خودم می‌دونم. ‫- پس بس کن. 00:36:01.570 --> 00:36:05.010 ‫انقدر فکر و خیال نکن. انقدر غُر نزن. ‫انقدر امید منو از بین نبر. 00:36:05.510 --> 00:36:06.946 ‫امیدی که به «ما» دارم. 00:36:06.970 --> 00:36:09.140 ‫- سخته. ‫- گوش کن. 00:36:09.340 --> 00:36:10.840 ‫گوش کن چی میگم. 00:36:11.540 --> 00:36:13.430 ‫دارم گوش میدم. 00:36:14.200 --> 00:36:16.570 ‫در مورد اما و اگرها صحبت کردیم. 00:36:18.330 --> 00:36:19.967 ‫میشه این لحظه رو به این اختصاص بدیم 00:36:19.991 --> 00:36:22.470 ‫که در مورد احتمالات صحبت کنیم؟ 00:36:23.570 --> 00:36:25.810 ‫احتمال آزادی مشروط؟ 00:36:27.640 --> 00:36:31.060 ‫تو... من. 00:36:31.260 --> 00:36:33.630 ‫یه سه‌شنبۀ بدونِ مناسبت. 00:36:33.830 --> 00:36:35.790 ‫با غذای آماده سورپرایزت می‌کنم. 00:36:38.450 --> 00:36:40.360 ‫یا من برات غذا می‌پزم. 00:36:41.390 --> 00:36:43.110 ‫اتفاقاً آشپز خیلی خفنی‌ام. 00:36:43.710 --> 00:36:45.010 ‫می‌دونستی؟ 00:36:45.710 --> 00:36:47.630 ‫بگو ببینم. 00:36:48.500 --> 00:36:50.096 ‫استیک روی شعلۀ حرارت پایین. 00:36:50.120 --> 00:36:52.020 ‫نوشیدنی. 00:36:52.220 --> 00:36:53.890 ‫یه لباس مجلسی می‌پوشم. 00:36:54.590 --> 00:36:57.720 ‫منم یه چیزی می‌پوشم که این نیست! 00:37:01.640 --> 00:37:04.430 ‫تا این‌که جفت‌مون... 00:37:04.630 --> 00:37:06.720 ‫دیگه غرقِ در چشم‌های هم بشیم. 00:37:12.360 --> 00:37:16.160 ‫بُدی، امید همین حس رو داره. 00:37:19.300 --> 00:37:21.230 ‫سعی می‌کنم بهش عادت کنم. 00:37:48.521 --> 00:37:51.271 ‫♪ خدا قلبم رو حفظ کنه ♪ 00:37:51.471 --> 00:37:53.941 ‫♪ خدا روحم رو حفظ کنه ♪ 00:37:53.965 --> 00:37:56.481 ‫♪ فکر نمی‌کردم که... ♪ 00:37:56.781 --> 00:37:58.611 ‫♪ به بیست و دو سالگی برسم ♪ 00:37:58.635 --> 00:38:04.107 ‫♪ باید به زندگیت ادامـــــــــــــــــــه... ♪ 00:38:04.131 --> 00:38:06.171 ‫♪ بدی ♪ 00:38:13.320 --> 00:38:16.550 ‫با لیلی آشتی کردی؟ 00:38:18.490 --> 00:38:22.190 ‫یه بطری شراب خیلی گرون بهش بدهکارم. 00:38:27.137 --> 00:38:28.972 ‫دیشب خبری به این خوشی بهمون رسید، 00:38:28.996 --> 00:38:33.336 ‫اون‌وقت چیزی نمونده بود با سوخت جت... 00:38:33.360 --> 00:38:36.291 ‫بریم هوا؛ ‫اونم با اون همه بچۀ بی‌گناه. 00:38:36.597 --> 00:38:38.468 ‫آخه کِی این سبک زندگی رو می‌ذاریم کنار؟ 00:38:38.492 --> 00:38:40.612 ‫انگار همه‌ش منتظر اتفاقاتِ بدِ بعدی هستیم. 00:38:42.350 --> 00:38:44.050 ‫به گمونم جفت‌مون نازک‌نارنجی‌ایم. 00:38:45.220 --> 00:38:48.176 ‫خیلی دلم می‌خواد آزادی مشروط بگیره. 00:38:48.200 --> 00:38:49.740 ‫همین الان، وینس. من... 00:38:49.940 --> 00:38:52.486 ‫می‌دونم مشکلات زیادی هست ‫که باید با جیک راست و ریست‌شون کنیم، 00:38:52.510 --> 00:38:54.570 ‫و می‌کنیم. درستش می‌کنیم. 00:38:54.780 --> 00:38:58.986 ‫ولی بعدش... ‫همۀ بچه‌هامون... همۀ... 00:38:59.010 --> 00:39:03.820 ‫بچه‌هایی که شانس اینو دارن ‫که بهشون کمک کنیم، خوب میشن. 00:39:03.845 --> 00:39:05.165 ‫هوم... 00:39:06.720 --> 00:39:09.870 ‫همۀ بچه‌ها خوب نیستن. 00:39:12.310 --> 00:39:14.440 ‫ایو به یه مشکلی خورده. 00:39:18.550 --> 00:39:20.470 ‫اومد پیش من و... 00:39:21.770 --> 00:39:23.276 ‫به گمونم زودتر متوجه نشدم. 00:39:23.300 --> 00:39:27.840 ‫ولی فکر کنم خیلی وقته که ‫مشکلاتش داشته قطره قطره جمع می‌شده. 00:39:29.040 --> 00:39:31.140 ‫خب، توی اولین باری که یه گروه از زندانی‌ها رو 00:39:31.165 --> 00:39:32.855 ‫رهبری کرد، ربکا رو از دست داد... 00:39:32.880 --> 00:39:35.130 ‫و خیلی داشت خودخوری می‌کرد، ولی بعدش... 00:39:35.155 --> 00:39:37.430 ‫زیادی ساکت شد و فکر کردم داره کارش رو می‌کنه. 00:39:37.455 --> 00:39:39.595 ‫فکر کردم بهتر شده. 00:39:39.620 --> 00:39:41.050 ‫منم در این مورد اشتباه می‌کردم. 00:39:41.074 --> 00:39:44.241 ‫خیلی نگران بُدی و بعدش نگران جیک بودم. 00:39:44.265 --> 00:39:45.705 ‫آره. 00:39:45.730 --> 00:39:50.010 ‫همیشه انتظار داریم که ایو و جیک ‫خودشون مشکلات‌شون رو حل کنن. 00:39:51.580 --> 00:39:53.676 ‫گابریلا اومد پیشم و گفت 00:39:53.700 --> 00:39:58.540 ‫که ایو این مدت خیلی می‌رفته کافه ‫و زهرماری می‌خورده. 00:39:58.940 --> 00:40:00.760 ‫فکر می‌کنی اعتیاد پیدا کرده؟ 00:40:01.960 --> 00:40:06.510 ‫خود درمانی، گوشه‌گیری. 00:40:06.710 --> 00:40:11.520 ‫به نظر من که بیشتر به مشکلات روانی می‌خوره. 00:40:12.120 --> 00:40:13.120 ‫خیلی‌خب. 00:40:13.320 --> 00:40:17.140 ‫پس یعنی، ‫اتفاق بدِ بعدی‌ای که قراره بیفته ایو‌ـه. 00:40:18.015 --> 00:40:19.875 ‫♪ نمی‌دونم کجا می‌خوام برم ♪ 00:40:19.962 --> 00:40:21.622 ‫♪ نمی‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم ♪ 00:40:22.122 --> 00:40:26.232 ‫♪ بالأخره باید یه نفر باشه ♪ 00:40:26.432 --> 00:40:28.632 ‫♪ اون بالا بالاها ♪ 00:40:28.832 --> 00:40:30.532 ‫♪ که بگه: «بیخیال، بریتنی» ♪ 00:40:30.732 --> 00:40:33.472 ‫♪ «تو، تو باید بیای بالا» ♪ 00:40:33.672 --> 00:40:38.842 ‫♪ باید به زندگیت ادامــــــــــــــــــه... ♪ 00:40:39.042 --> 00:40:40.482 ‫♪ بدی ♪ 00:40:42.212 --> 00:40:43.482 ‫♪ یوهو ♪ 00:40:43.682 --> 00:40:49.392 ‫♪ آره، باید به زندگیت ادامـــــــــــــــه... ♪ 00:40:49.592 --> 00:40:51.422 ‫♪ بدی ♪ 00:40:54.462 --> 00:40:57.712 ‫♪ «آره، باید صبور باشی» ♪ 00:40:59.452 --> 00:41:03.332 ‫♪ ولی من نمی‌خوام صبر کنم ♪ 00:41:03.632 --> 00:41:07.022 ‫♪ نه، نمی‌خوام صبر کنم ♪ 00:41:10.326 --> 00:41:13.732 ‫♪ و باید به زندگیت ادامه بدی ♪ 00:41:13.756 --> 00:41:18.756 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.