WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.370 --> 00:00:31.070 ‫فِرِدی رو شکست دادم. 00:00:32.040 --> 00:00:34.196 ‫دلم می‌خواد قبل از این‌که از اینجا برم ‫منو شکست بدی. 00:00:34.220 --> 00:00:36.140 ‫سی روز مونده، پسر. 00:00:36.180 --> 00:00:37.270 ‫عه. 00:00:37.837 --> 00:00:39.790 ‫اونجا رو ببینید. 00:00:39.840 --> 00:00:41.330 ‫امروز یه گروه تازه رسیده. 00:00:56.070 --> 00:00:57.730 ‫اسلیپر. ‫(به معنیِ رؤیاپرداز) 00:01:05.190 --> 00:01:06.863 ‫یه راهنمایی کوچولو بهت بکنم؟ 00:01:06.888 --> 00:01:10.063 ‫داری اوضاع رو زیادی برای خودت ‫سخت می‌کنی، داناوان. 00:01:10.360 --> 00:01:12.500 ‫ما همین الانش هم زندانی هستیم. 00:01:12.540 --> 00:01:14.890 ‫غذا مزخرفه. تخت‌مون مزخرفه. 00:01:15.890 --> 00:01:18.370 ‫بیا. 00:01:18.720 --> 00:01:20.240 ‫این‌جوری بهتره. 00:01:20.290 --> 00:01:23.200 ‫حواست به خودت باشه. ‫حواست باشه با کی معامله می‌کنی. 00:01:23.550 --> 00:01:24.600 ‫بیا. 00:01:25.800 --> 00:01:27.700 ‫دارم سعی می‌کنم پاک بمونم، پسر. 00:01:27.940 --> 00:01:29.940 ‫فقط یه ذره، تا بتونی این جهنمِ... 00:01:29.965 --> 00:01:32.405 ‫ترک اعتیاد رو پشت سر بذاری. 00:01:33.384 --> 00:01:34.914 ‫چشم به هم بزنی، حالت بهتر میشه. 00:01:35.154 --> 00:01:37.674 ‫وقتی بهتر شدی، یه سر بیا پیش من ‫و ازم تشکر کن. باشه؟ 00:01:38.614 --> 00:01:40.837 ‫آقایون، به اردوگاه کار اجباریِ ‫تری‌راک خوش اومدید. 00:01:40.861 --> 00:01:42.030 ‫اگه یه نگاه به اطراف بندازید، 00:01:42.054 --> 00:01:43.604 ‫متوجه می‌شید که حصاری وجود نداره. 00:01:43.690 --> 00:01:45.733 ‫- حاضرید خونۀ جدیدتون رو ببینید؟ ‫- آره. 00:01:45.800 --> 00:01:47.762 ‫بریم تو کارش. ‫خیلی‌خب، آقایون. 00:01:48.754 --> 00:01:50.454 ‫از این‌طرف. 00:01:50.494 --> 00:01:52.504 ‫یه اتفاق بد قراره توی اردوگاه آتش‌نشانی بیفته. 00:01:55.834 --> 00:01:59.814 ‫- این بوی همون چیزیه که...؟ ‫- آره. 00:02:02.424 --> 00:02:03.484 ‫باید طعمش رو بچِشی. 00:02:03.508 --> 00:02:06.774 ‫می‌دونم سس بولونزِ بُدی ‫جایی برای بهتر شدن نداشت... 00:02:06.799 --> 00:02:08.799 ‫ولی این معرکه شده. 00:02:08.824 --> 00:02:11.354 ‫نه، نه، باید همون مزه رو بده 00:02:11.379 --> 00:02:13.029 ‫تا حس خونه بهش دست بده. 00:02:15.281 --> 00:02:17.931 ‫صحیح! برای همین... 00:02:17.981 --> 00:02:20.721 ‫از همون چوب افرا استفاده کردم 00:02:20.761 --> 00:02:24.161 ‫تا یه تختِ قدیمی مثل تخت قدیمی‌اش ‫براش بسازم. 00:02:24.201 --> 00:02:27.251 ‫مگر این‌که فکر می‌کنی ‫باید توی اون تخت کوچولو خودشو بچپونه؟ 00:02:27.291 --> 00:02:28.331 ‫نه، نه، نه، نه. 00:02:28.355 --> 00:02:30.821 ‫اگه بخواد هم نمی‌تونه. ‫بچه‌مون دیگه بچه نیست. 00:02:30.861 --> 00:02:33.861 ‫خوبه، چون قبل از صحبت‌هامون شکستمش. 00:02:33.911 --> 00:02:35.911 ‫می‌دونی، تا وقتی هنوز خونه شلوغ نشده... 00:02:35.951 --> 00:02:37.951 ‫بیا از خلوت و سکوت استفاده کنیم. 00:02:38.001 --> 00:02:39.911 ‫می‌خوای با هم یه فیلم ببینیم؟ 00:02:39.951 --> 00:02:41.391 ‫آره لطفاً. 00:02:48.141 --> 00:02:49.921 ‫ای خدا. ‫ایوـه. زود اومده. 00:02:50.261 --> 00:02:52.467 ‫معمولاً وقتی مضطرب میشه، زود میاد. 00:02:52.491 --> 00:02:53.691 ‫یعنی فکرِ بدی بود؟ 00:02:53.715 --> 00:02:55.801 ‫نه، فقط باید باهاش رفتار لطیفی داشته باشیم. 00:02:55.841 --> 00:02:58.501 ‫- من همیشه لطیفم. ‫- نه نیستی. 00:02:58.941 --> 00:03:01.131 ‫باید یه لباس مناسب بپوشم. 00:03:09.551 --> 00:03:11.071 ‫یه غذای سنّتی می‌خوای. 00:03:11.121 --> 00:03:12.681 ‫آره بابا. 00:03:13.731 --> 00:03:16.301 ‫از سلول‌های زندان به اردوگاه تابستونی! 00:03:17.641 --> 00:03:19.361 ‫با همدیگه زندان «لامپوک» بودین؟ 00:03:20.461 --> 00:03:23.107 ‫چطور از یه زندان فوق امنیتی ‫به اردوگاه آتش‌نشانی تنزل پیدا کردی؟ 00:03:23.131 --> 00:03:25.701 ‫پا جای پای تو گذاشتم، داناوان. 00:03:26.631 --> 00:03:28.221 ‫الان دیگه لئونی هستم. ‫(فامیلی‌اش) 00:03:43.401 --> 00:03:46.501 ‫خیلی‌خب، پس وقتی گفتی: ‫«بیا شرط ببندیم» 00:03:46.541 --> 00:03:49.151 ‫منظور اصلی‌ات این بود که ‫«می‌خوام پولت رو بگیرم». 00:03:50.071 --> 00:03:52.291 ‫می‌خوای انقدر برام راحتش کنی؟ 00:03:53.297 --> 00:03:55.517 ‫خب، هنوز نبُردی که. 00:03:56.161 --> 00:03:58.771 ‫- سلام گبز. (گابریلا) ‫- سلام. 00:03:58.821 --> 00:04:00.951 ‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم. 00:04:00.991 --> 00:04:02.861 ‫نشدی. ‫بیا باهامون بازی کن. 00:04:02.911 --> 00:04:04.651 ‫فکر نکنم... 00:04:04.691 --> 00:04:07.171 ‫- دلش بخواد تنهایی بیاد پیش ما. ‫- نمی‌خوام. 00:04:07.221 --> 00:04:11.261 ‫ولی دلیل این‌که نمی‌خوام، ‫اینه که تنها نیستم. 00:04:12.424 --> 00:04:15.478 ‫چشمام داره گابریلا پرزِ المپیکی رو می‌بینه؟ 00:04:17.801 --> 00:04:21.141 ‫- بچه‌ها، ایشون... ‫- کایل فرگوسن، 00:04:21.191 --> 00:04:23.321 ‫مشهور برای حضور در المپیک و ‫عکسش روی کارتُنِ برشتوک. 00:04:23.361 --> 00:04:25.084 ‫اونی که همیشه زیر نورافکن بود، گابریلا بود. 00:04:25.150 --> 00:04:26.451 ‫من حس اینو میدم که دستیارشم. 00:04:26.501 --> 00:04:28.801 ‫بهت قول میدم همچین حسی نمیدی. 00:04:28.851 --> 00:04:30.111 ‫آشناییِ من و کایل... 00:04:30.135 --> 00:04:31.761 ‫به خیلی قبل‌تر از المپیک برمی‌گرده. 00:04:31.811 --> 00:04:32.761 ‫روزهای تمرین. 00:04:32.811 --> 00:04:35.721 ‫هوم... یعنی با هم بودین؟ 00:04:35.771 --> 00:04:37.641 ‫حتماً یادم می‌مونه که به بُدی بگم... 00:04:37.681 --> 00:04:39.161 ‫رگ غیرتت زد بالا. 00:04:39.854 --> 00:04:40.811 ‫بُدی؟ 00:04:40.931 --> 00:04:42.331 ‫نامزد کردی؟ 00:04:42.581 --> 00:04:45.251 ‫اونم میاد؟ خیلی دوست دارم ببینمش. 00:04:45.301 --> 00:04:47.391 ‫نه، اون... 00:04:47.431 --> 00:04:49.781 ‫- زندانیه. ‫- اوهوم. 00:04:50.221 --> 00:04:51.301 ‫عه. ‫چیه؟ برای ما افاده‌ای شدی؟ 00:04:52.521 --> 00:04:54.131 ‫نه. قضاوت نمی‌کنم. 00:04:54.181 --> 00:04:57.351 ‫حقیقتاً کنجکاو شده بودم. ‫اصلاً چطور آشنا شدین؟ 00:04:58.801 --> 00:05:01.531 ‫توی جاده، ‫وقتی ماشینم از کار افتاد. 00:05:02.581 --> 00:05:04.401 ‫قانونی در مورد همچین چیزایی وجود نداره. 00:05:04.451 --> 00:05:07.801 ‫چون گابریلایی که من می‌شناختم ‫می‌مُرد برای قوانین. 00:05:09.051 --> 00:05:11.631 ‫- می‌خوای بریم یه مشروبی بخوریم؟ ‫- آره. 00:05:13.671 --> 00:05:15.501 ‫خیلی‌خب، هر وقت بس بود بهم بگو. 00:05:15.551 --> 00:05:18.551 ‫کافیه. ‫ممنون. 00:05:18.591 --> 00:05:21.161 ‫می‌دونستم برای مرگ ربکا تبرئه میشی... 00:05:21.201 --> 00:05:24.471 ‫ولی فقط امیدوار بودم ‫یه مقدار خیالت رو راحت کنه، 00:05:24.511 --> 00:05:26.991 ‫- چون دیگه مشکل قضایی نداری. ‫- آره. 00:05:27.031 --> 00:05:29.821 ‫تشریفات اداری بعضی وقتا می‌تونن ‫دل آدم داغ‌دیده رو آروم کنن. 00:05:29.861 --> 00:05:32.521 ‫یعنی چی؟ الان دیگه باید فراموشش کنم... یا؟ 00:05:32.545 --> 00:05:36.001 ‫عه، نه، نه. ‫قضیه رو پردازش کن و حالت رو خوب کن. 00:05:36.041 --> 00:05:39.441 ‫ولی در طول این مدت، ‫یه مقدار نگرانیم که 00:05:39.481 --> 00:05:42.271 ‫شاید بعضی از راه‌هایی که بهشون متوسل میشی... 00:05:42.711 --> 00:05:45.581 ‫- خیلی راه‌های درستی نباشن. ‫- اوهوم. 00:05:49.391 --> 00:05:50.801 ‫خب، هوم... 00:05:52.141 --> 00:05:53.801 ‫شروع کردم به رفتن پیش یه روانشناس. 00:05:54.241 --> 00:05:55.671 ‫- عالیه. ‫- عه، چه خوب. ‫- آره. ‫- آره. 00:05:56.795 --> 00:06:00.551 ‫اون گفت من پروسۀ سوگواری‌ام رو ‫روی حالت خودکار گذاشته بودم، 00:06:01.491 --> 00:06:03.421 ‫یادم رفته بود برای خودم صحبت کنم. 00:06:04.711 --> 00:06:06.531 ‫ما همیشه قصدی جز کمک نداریم... 00:06:06.555 --> 00:06:08.091 ‫نه، می‌دونم شماها دوستم دارید، 00:06:08.115 --> 00:06:10.161 ‫ولی یکی از اعضای گروهم رو از دست دادم. 00:06:10.211 --> 00:06:13.301 ‫به پدر و مادرم زنگ نزدم، ‫به برادرهام زنگ نزدم. 00:06:13.341 --> 00:06:16.151 ‫و انتظار ندارم چارۀ تمام مشکلاتم رو بدونید. 00:06:17.961 --> 00:06:19.221 ‫خیلی‌خب. 00:06:30.971 --> 00:06:32.841 ‫من درکت می‌کنم، رفیق. 00:06:33.781 --> 00:06:38.761 ‫منم توی جنگل بِتُنی (زندان) ‫خیلی اذیت شدم. 00:06:38.801 --> 00:06:41.021 ‫این کمکت می‌کنه... 00:06:41.071 --> 00:06:42.891 ‫ولی فقط در صورتی‌که ازش استفاده کنی. 00:06:42.941 --> 00:06:44.461 ‫ممنونم، پسر. 00:06:49.601 --> 00:06:53.601 ‫بچه‌ام برای اولین بار لبخند زده. 00:06:53.641 --> 00:06:54.861 ‫ولی من نتونستم ببینم. ‫صبر کن تا زبونش باز بشه. 00:06:56.145 --> 00:06:58.871 ‫- ندیدنِ اون صحنه، داغونت می‌کنه. ‫- می‌خوای نمک بپاشی روی زخمم؟ 00:07:00.301 --> 00:07:03.391 ‫ممکنه یه راهی بلد باشم تا بتونی ‫ملاقات‌های بیشتری با خانواده‌ات داشته باشی. 00:07:04.611 --> 00:07:06.661 ‫واقعاً تازه‌وارد؟ 00:07:07.001 --> 00:07:08.011 ‫ببین... 00:07:09.441 --> 00:07:12.921 ‫من معمولاً وقتی درخواستی می‌کنم، ‫مردم قبول می‌کنن. 00:07:14.041 --> 00:07:15.451 ‫به‌خاطر دلربایی‌مه. 00:07:16.971 --> 00:07:19.841 ‫برای بچه‌ها هیچی بهتر از ‫ناز و نوازش والدین نیست. 00:07:26.591 --> 00:07:28.111 ‫ببین... 00:07:28.161 --> 00:07:30.681 ‫لطف‌های اسلیپر مجانی نیستن. 00:07:30.721 --> 00:07:32.991 ‫اگه قیمتی داشته باشه، پولش رو میدم. 00:07:33.031 --> 00:07:34.731 ‫یارو پارتی داره. 00:07:34.771 --> 00:07:36.731 ‫برای دختر کوچولوم ‫با خوشحالی پول‌هام رو میدم. 00:07:36.771 --> 00:07:38.641 ‫پارتی‌ای که ربکا داشت روش کار می‌کرد چی؟ 00:07:38.691 --> 00:07:41.301 ‫ربکا خودِ پارتی‌مون بود، بُدی. 00:07:41.341 --> 00:07:42.911 ‫ضمناً دیگه اینجا نیست، مگه نه؟ 00:07:43.151 --> 00:07:44.781 ‫تو اسلیپر رو نمی‌شناسی. 00:07:47.121 --> 00:07:49.571 ‫درسته رابط داره ولی سمّیه. 00:07:49.611 --> 00:07:52.151 ‫طرف برعکس تمام خصوصیت‌های خاصِ تری‌راکه. 00:07:52.204 --> 00:07:54.971 ‫ببین، تو چیزی نمونده از تری‌راک بری. 00:07:55.011 --> 00:07:56.881 ‫و سی روز دیگه که رفتی خونه 00:07:56.921 --> 00:07:58.321 ‫و نِشستی بستنی بخوری، 00:07:58.361 --> 00:08:00.271 ‫اسلیپر دیگه بهت مربوط نیست. 00:08:00.321 --> 00:08:02.231 ‫ولی همچنان به من مربوطه. 00:08:03.711 --> 00:08:05.451 ‫دیگه توی شرایط یکسان نیستیم، بُدی. 00:08:05.801 --> 00:08:07.541 ‫نباید دشمن‌تراشی کنم. 00:08:15.461 --> 00:08:16.941 ‫خوش گذشت. 00:08:18.951 --> 00:08:21.381 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:08:21.431 --> 00:08:23.781 ‫به شرکت خبر میدم که ‫اتاقی که گذاشتن توش سکونت کنم، 00:08:23.821 --> 00:08:25.871 ‫به نحو احسن استفاده شد. 00:08:25.911 --> 00:08:28.091 ‫آخ، راستی... ‫من خودِ شرکتم. 00:08:30.001 --> 00:08:31.701 ‫وقایع روزت رو می‌نویسی؟ 00:08:31.741 --> 00:08:34.001 ‫نه، مال من نیست. 00:08:34.051 --> 00:08:35.871 ‫تمرینیه که با زندانی‌هام... 00:08:35.921 --> 00:08:37.271 ‫که قراره آزادی مشروط بخورن می‌کنم. ‫چه تمرینی؟ 00:08:38.715 --> 00:08:41.841 ‫فهرست‌کردنِ پنج کار برتری که ‫وقتی آزاد شدی انجام میدی. 00:08:41.881 --> 00:08:44.147 ‫ماه قبل به اندازۀ یک عمر ازمون انرژی گرفت، 00:08:44.171 --> 00:08:47.541 ‫و حس می‌کنم این کار ‫بهشون انگیزه میده. می‌دونی؟ 00:08:47.681 --> 00:08:50.721 ‫همۀ اینا برای آیندۀ زیردست‌هات؟ 00:08:50.761 --> 00:08:52.241 ‫پس آیندۀ خودت چی؟ 00:08:55.681 --> 00:08:57.232 ‫از کامیون 1591 به گرین‌کرست، 00:08:57.236 --> 00:08:58.592 ‫برای مأموریت تک‌بیمارِ... 00:08:58.641 --> 00:09:01.271 ‫مرکز نشاط و تندرستی «هامینگ‌برد اسپرینگز» ‫اقدام می‌کنیم. 00:09:02.291 --> 00:09:04.511 ‫دریافت شد، 1591. 00:09:09.741 --> 00:09:12.391 ‫نفس‌تون رو بدید تو. بدید بیرون. 00:09:12.431 --> 00:09:13.651 ‫می‌دونم نگران منی، 00:09:13.701 --> 00:09:15.307 ‫ولی چرا برای یه مأموریت پزشکی اومدی؟ 00:09:15.331 --> 00:09:17.661 ‫شغلمه. 00:09:18.182 --> 00:09:19.791 ‫مردم کلی پول میدن... 00:09:19.831 --> 00:09:22.231 ‫تا یه هفتۀ سخت و طاقت‌فرسا رو ‫توی یه چادرِ شیک و پیک بگذرونن؟ 00:09:22.271 --> 00:09:24.231 ‫- درک نمی‌کنم. ‫- فقط به خاطر چادرها نیست. 00:09:24.271 --> 00:09:26.531 ‫به‌خاطر کمکیه که توی چادرها به آدم می‌کنن. 00:09:26.581 --> 00:09:28.841 ‫توی یکی از این چادرها، مرکز پزشکی‌ـه. 00:09:28.891 --> 00:09:30.891 ‫اگه انقدر دارن کمک می‌کنن، ‫چه نیازی به ما دارن؟ 00:09:31.331 --> 00:09:33.111 ‫خب، همه جور آدمی هست. 00:09:34.151 --> 00:09:35.241 ‫می‌شناسمت. 00:09:35.281 --> 00:09:37.761 ‫نانسی، آره؟ ‫توی انجمن اولیا و مربیان بودی. 00:09:37.811 --> 00:09:40.551 ‫الان با اسم حکیم «اوپال» می‌شناسنم. 00:09:41.091 --> 00:09:43.461 ‫حله. هوم... ‫بیمار کجاست؟ 00:09:43.511 --> 00:09:46.207 ‫یکی از الهه‌های من، به ماساژ با روغن بادوم... 00:09:46.231 --> 00:09:47.691 ‫واکنش نشون داده. 00:09:47.731 --> 00:09:49.211 ‫از این طرف. 00:09:50.461 --> 00:09:54.261 ‫مأموریت ماساژ با روغن بادوم نمی‌خوایم. ‫آخ آخ. 00:09:55.411 --> 00:09:57.151 ‫انگار یه واکنش آلرژیک‌ـه. 00:09:57.175 --> 00:09:59.221 ‫- آره. ‫- اپی‌فن رو بردار. (اپی‌نفرین) 00:09:59.261 --> 00:10:01.311 ‫- رواله. ‫- به آجیل‌ها آلرژی نداره؟ 00:10:01.451 --> 00:10:03.017 ‫توی فُرم ورودی‌اش که ندیدم نوشته باشه. 00:10:03.042 --> 00:10:04.218 ‫دارم. 00:10:04.242 --> 00:10:06.661 ‫حکیم «اوپال». سریع بیاید! 00:10:07.137 --> 00:10:08.051 ‫تو پیش بیمار بمون. 00:10:08.101 --> 00:10:09.711 ‫رواله. 00:10:10.720 --> 00:10:11.853 ‫خیلی‌خب. 00:10:11.877 --> 00:10:13.711 ‫- تا حالا اپی‌فن زدی؟ ‫- آره. 00:10:13.761 --> 00:10:15.021 ‫پس سریع انجامش می‌دیم. 00:10:15.061 --> 00:10:17.061 ‫یک، دو، سه... 00:10:17.111 --> 00:10:18.941 ‫اوه. 00:10:18.981 --> 00:10:20.501 ‫دیدی؟ سریع بود. 00:10:21.921 --> 00:10:23.681 ‫یالا، وقت تمیز کردنِ ابزارهاست، بچه‌ها. 00:10:23.705 --> 00:10:26.161 ‫- بریم تو کارش. ‫- برو بریم! 00:10:34.211 --> 00:10:35.651 ‫هروئین. 00:10:40.041 --> 00:10:41.521 ‫تروی؟ 00:10:46.911 --> 00:10:48.271 ‫کتابه رو دیدم. 00:10:48.511 --> 00:10:50.361 ‫از اسلیپر راهنمایی گرفتی؟ 00:10:50.401 --> 00:10:51.881 ‫مواد رو میگم. چقدر... 00:10:51.921 --> 00:10:52.881 ‫چقدر گرفتی؟ ‫تروی، چقدر؟ 00:10:58.129 --> 00:11:00.129 ‫[قدم برداشتن بر روی زغال] 00:11:03.584 --> 00:11:05.154 ‫پس مردم واقعاً برای این شکنجه پول میدن. 00:11:05.580 --> 00:11:07.011 ‫قدم برداشتن بر روی زغال، 00:11:07.035 --> 00:11:09.291 ‫جزو بستۀ ویژۀ پاکسازی‌مونه. 00:11:09.331 --> 00:11:11.601 ‫زغال‌ها تا حالا انقدر داغ نشده بودن. 00:11:11.641 --> 00:11:13.257 ‫حتماً یه جای کار می‌لنگه. 00:11:13.281 --> 00:11:15.031 ‫اینجا چند تا مسیر زغالی هست؟ 00:11:15.055 --> 00:11:16.731 ‫شش هفت تا. 00:11:19.561 --> 00:11:21.171 ‫حال‌تون چطوره؟ خوبید؟ 00:11:21.211 --> 00:11:22.651 ‫نه. 00:11:26.571 --> 00:11:28.181 ‫زغال‌ها چه مدته که دارن می‌سوزن؟ 00:11:28.205 --> 00:11:29.791 ‫حدود یه هفته. چطور؟ 00:11:50.301 --> 00:11:52.267 ‫می‌خوام همه همین الان اینجا رو تخلیه کنن. 00:11:52.291 --> 00:11:53.591 ‫- همه از اینجا برن! ‫- ببخشید... 00:11:53.641 --> 00:11:55.351 ‫هنوز باید چاکراهامون رو پاکسازی کنیم. 00:11:55.375 --> 00:11:57.211 ‫این مثل یه آتیش‌سوزیِ بزرگ توی زیرزمینه. 00:11:57.251 --> 00:11:58.901 ‫ما دقیقاً روش وایستادیم. 00:11:59.051 --> 00:12:01.041 ‫همه راه بیفتید، همین الان! 00:12:06.629 --> 00:12:10.663 ‫«سرزمین آتش» 00:12:15.633 --> 00:12:17.638 ‫پس زغال‌ها ریشه‌ها رو سوزوندن... 00:12:17.662 --> 00:12:19.621 ‫و همین کافی بوده تا آتیش ‫زیرِ زمین روشن بمونه؟ 00:12:19.661 --> 00:12:20.671 ‫نه فقط ریشه‌ها. 00:12:20.695 --> 00:12:22.841 ‫- اینجا یه کمک کنید. ‫- سبزی‌ها، علف‌ها، الوار... 00:12:22.891 --> 00:12:24.891 ‫- کلی سوخت هست. ‫- برو کمکش کن. 00:12:24.931 --> 00:12:27.501 ‫رئیس گفت ده سال پیش ‫درخت‌های اینجا رو قطع کردن. 00:12:27.541 --> 00:12:29.671 ‫ولی مگه آتیش نیاز به اکسیژن نداره؟ 00:12:29.721 --> 00:12:31.207 ‫کلی شکاف توی زمین هست 00:12:31.231 --> 00:12:32.527 ‫که اکسیژن ازش رد بشه. 00:12:32.551 --> 00:12:34.031 ‫و کلی احتمالش هست ‫که این تبدیل به... 00:12:34.071 --> 00:12:35.851 ‫- یه حریق بزرگ بشه. ‫- خیلی‌خب... 00:12:35.901 --> 00:12:38.071 ‫بیاید مردم عادی رو از محدوده دور کنیم. 00:12:38.121 --> 00:12:39.481 ‫ایو، تخلیۀ مردم با تو. 00:12:39.505 --> 00:12:41.877 ‫- یکی از این چادرها رو چادر امداد کن. ‫- اطاعت. 00:12:41.901 --> 00:12:44.471 ‫خیلی‌خب، بیاید این بیمارها رو ‫ببریم توی چادر امداد. 00:12:44.521 --> 00:12:45.971 ‫شیلنگ نافذ رو بردارید. 00:12:45.995 --> 00:12:47.521 ‫سعی کنید اینو از زیرِ زمین مهار کنید. 00:12:47.561 --> 00:12:49.090 ‫حواس‌تون به حریق‌های لکه‌ای باشه. 00:12:49.115 --> 00:12:50.165 ‫نه... 00:12:50.709 --> 00:12:51.810 ‫آتیش داره پخش میشه. 00:12:52.631 --> 00:12:54.311 ‫شاید فراتر از یه شیلنگ نافذ لازم‌مون بشه. 00:12:54.351 --> 00:12:56.211 ‫آره، یه گروه عملیاتی هم میاریم. ‫برید. 00:12:56.296 --> 00:12:57.796 ‫[اردوگاه تری‌راک] 00:12:58.088 --> 00:12:58.900 ‫بیاید بریم. ‫بیا پسر. 00:13:00.460 --> 00:13:02.141 ‫باید اگه می‌تونی یه کم بخوری. 00:13:08.731 --> 00:13:12.501 ‫عه، عه، بوریتوی فاسد خوردی، تروی؟ 00:13:12.541 --> 00:13:14.371 ‫یه چیزی مصرف کرده، فِرِدی. 00:13:14.911 --> 00:13:16.111 ‫مواد توی اردوگاه؟ 00:13:17.791 --> 00:13:19.487 ‫تا قبل از اسلیپر، از این خبرا نبود. 00:13:19.511 --> 00:13:21.687 ‫یه عده از اتوبوس پیاده شدن. ‫فقط اسلیپر نبود که. 00:13:21.711 --> 00:13:23.147 ‫- تهمت نزن. ‫- بچه‌ها، بیاید بریم. 00:13:23.171 --> 00:13:24.731 ‫بیاید بریم! 00:13:24.771 --> 00:13:26.471 ‫- باید به فرمانده بگیم. ‫- بعدش چی؟ 00:13:26.495 --> 00:13:27.811 ‫احتمال داره به‌خاطر اون... 00:13:27.835 --> 00:13:29.427 ‫به ما به دیدِ رابطِ مواد نگاه کنه. 00:13:29.451 --> 00:13:30.561 ‫بُدی! 00:13:30.601 --> 00:13:33.611 ‫بیا بریم! ‫برای این تازه‌واردها الگو باش. 00:13:33.651 --> 00:13:36.181 ‫یالا. زودتر سوار ماشین شید. همین الان! 00:13:36.773 --> 00:13:38.813 ‫اطاعت، فرمانده. 00:13:41.994 --> 00:13:44.084 ‫بُدی، می‌تونم تحملش کنم تا تأثیرش تموم بشه. 00:13:45.321 --> 00:13:47.711 ‫تحملش رو ندارم که برگردم جنگل بِتُنی. (زندان) 00:13:47.951 --> 00:13:49.611 ‫اگه مجبوری تنهام بذار. 00:13:50.411 --> 00:13:52.281 ‫تروی، تنهات نمی‌ذارم. 00:13:52.521 --> 00:13:54.091 ‫بیا بریم. یالا. بیا بریم. 00:14:03.497 --> 00:14:04.777 ‫آخ. 00:14:04.857 --> 00:14:06.421 ‫از واحد 1501 به گرین‌کرست، 00:14:06.471 --> 00:14:08.437 ‫مدیریت حادثه رو توی هامینگ‌برد اسپرینگز ‫برعهده می‌گیرم. 00:14:08.511 --> 00:14:09.670 ‫- وینس؟ ‫- دریافت شد، 1501. ‫چند مورد بیمار سوختگی داریم. 00:14:10.911 --> 00:14:12.769 ‫به مداوا و انتقال نیاز داریم. 00:14:12.795 --> 00:14:14.821 ‫گروه اعزامی با کامیون ‫دارن با شیلنگ کار می‌کنن. 00:14:14.871 --> 00:14:16.871 ‫خیلی‌خب، تری‌راک الاناست که برسه. 00:14:16.911 --> 00:14:18.621 ‫با بولدوزر و آبِ بیشتر میان. 00:14:19.221 --> 00:14:21.441 ‫مأموریت حریقِ ریشه‌ای داری. ‫(ریشۀ درخت) 00:14:21.481 --> 00:14:23.271 ‫یه کم حسودیم شد. 00:14:23.611 --> 00:14:25.051 ‫خیلی عجیب و غریبی. 00:14:25.291 --> 00:14:26.731 ‫آره، آره. 00:14:28.011 --> 00:14:30.541 ‫چه شروع عجیبی برای دورۀ مراقبه‌تون بود، ‫مگه نه «دلری»؟ 00:14:30.591 --> 00:14:32.971 ‫اصلاً دلم نمی‌خواست ‫این دورۀ مراقبۀ مزخرف رو بیام. 00:14:33.021 --> 00:14:34.281 ‫بانی التماسم کرد. 00:14:34.321 --> 00:14:35.931 ‫عه، بانی کیه؟ 00:14:35.971 --> 00:14:38.671 ‫دوست غمگینم که کوچیک‌ترین بچه‌اش ‫تازگی یه خونۀ مستقل گرفته. 00:14:38.721 --> 00:14:41.411 ‫الان که بچه‌هاش از خونه رفتن ‫می‌خواد «خودِ واقعی‌اش رو پیدا کنه». 00:14:41.461 --> 00:14:42.721 ‫فکر کردم منظورش از این جمله... 00:14:42.745 --> 00:14:44.851 ‫موسیقی جازی چیزی بود، ‫نه این‌که از روی آتیش رد بشیم. 00:14:44.901 --> 00:14:46.077 ‫شاید بد نباشه اینو بگم: 00:14:46.101 --> 00:14:48.331 ‫خونۀ بدونِ بچه‌ها، خیلی دلگیره. 00:14:48.381 --> 00:14:51.291 ‫این می‌تونست مثلاً یه سورپرایز خوب... 00:14:51.341 --> 00:14:53.861 ‫- برای جفت‌تون بشه. ‫- با یه حریقِ ریشه‌ای شروع شد. 00:14:53.911 --> 00:14:55.861 ‫شاید دوستت فقط نیاز به یه مقدار فضا داشته 00:14:55.911 --> 00:14:58.131 ‫تا سر از مشکلاتش در بیاره. 00:15:01.651 --> 00:15:04.001 ‫واحد 1501، نیاز به منابعِ بیشتر داریم. 00:15:04.834 --> 00:15:06.064 ‫دریافت شد. 00:15:12.321 --> 00:15:14.321 ‫از این سمت، دوستان. 00:15:19.241 --> 00:15:20.631 ‫آتیش کجاست، فرمانده؟ 00:15:20.771 --> 00:15:23.151 ‫زیرِ زمینه، بُز. 00:15:23.201 --> 00:15:25.201 ‫- حریق ریشه‌ای؟ ‫- اولش اون‌طوری شروع شد. 00:15:25.241 --> 00:15:27.571 ‫حالا یه آتیش کاملِ زیرزمینیِ خار و خاشاکیه. 00:15:28.371 --> 00:15:29.681 ‫خیلی‌خب، آقایون. 00:15:29.721 --> 00:15:31.987 ‫امروز مهم این نیست که ‫خط پاکسازی‌مون چقدر عریضه. (حصارکشی) 00:15:32.011 --> 00:15:33.381 ‫مهم اینه که چقدر عمیقه. 00:15:33.421 --> 00:15:35.561 ‫- ریشه‌ها می‌تونن شعله‌ور بشن؟ ‫- بله. 00:15:35.901 --> 00:15:38.141 ‫از زیرِ زمین در میاریم‌شون ‫تا سرعت انتشار آتیش کم بشه. 00:15:38.367 --> 00:15:39.911 ‫می‌خوام همه با احتیاط عمل کنن. 00:15:39.951 --> 00:15:41.611 ‫این زمین ثبات نداره. فهمیدین؟ 00:15:41.851 --> 00:15:43.281 ‫- خبر خوبی نداریم؟ ‫- چرا. 00:15:43.305 --> 00:15:45.407 ‫- آماده شید تا دوست پیدا کنید. ‫- همه دوتا دوتا بشید. 00:15:45.431 --> 00:15:47.051 ‫کهنه‌کارها و تازه‌کارها. شروع می‌کنیم. 00:15:47.091 --> 00:15:49.871 ‫فرمانده، یکی از تازه‌واردها... 00:15:49.921 --> 00:15:52.441 ‫- اسلیپر... ‫- آره، همین الان هم‌گروهش رو انتخاب کرد. 00:15:54.881 --> 00:15:56.531 ‫سلام، هم‌گروه. 00:16:00.271 --> 00:16:03.191 ‫دور مورد انتقالیِ اورژانسی دارم؛ ‫بقیه‌شون می‌افته برای بعد. 00:16:03.234 --> 00:16:05.487 ‫به حال الهه‌هام رسیدگی میشه، مگه نه؟ 00:16:05.931 --> 00:16:07.851 ‫همۀ بیمارها رو در امن و امان ‫منتقل می‌کنیم. آره. 00:16:07.891 --> 00:16:10.941 ‫آهای... بانی کلاً برنگشت. 00:16:11.081 --> 00:16:12.681 ‫آخرین بار بانی رو کجا دیدی؟ 00:16:12.721 --> 00:16:16.681 ‫جدا شد تا بره توی «گام آرامش» مراقبه کنه. 00:16:18.381 --> 00:16:20.951 ‫چیه؟ ‫یکی از وسیله‌بازی‌های بزرگِ اینجاست؟ 00:16:20.991 --> 00:16:24.041 ‫گام آرامش اسمیه که روی ‫پیچ غربیِ رودخانۀ «ایل» گذاشتم. 00:16:25.041 --> 00:16:26.951 ‫خیلی‌خب. 00:16:27.001 --> 00:16:28.521 ‫پس یکی‌شون اونجا وسطِ... 00:16:28.571 --> 00:16:31.345 ‫- دوزخِ حریقِ ریشه‌ای گیر افتاده. ‫- میانبری هم در کار نیست. 00:16:31.378 --> 00:16:33.645 ‫باید از توی آتیش رد بشیم تا بیاریمش. 00:16:38.271 --> 00:16:39.621 ‫آهای، تری‌راک. 00:16:39.661 --> 00:16:41.671 ‫اون خطِ پاکسازی باید 4 متر بره عقب‌تر. 00:16:41.711 --> 00:16:44.101 ‫- اطاعت. ‫- حله؟ 00:16:46.841 --> 00:16:48.801 ‫خیلی‌خب، ببین... 00:16:48.851 --> 00:16:51.111 ‫نفس‌های عمیق بکش. ‫برای آب‌خوردن، اجازه بگیر و برو. 00:16:51.524 --> 00:16:52.924 ‫این قضیه رو حلش می‌کنیم. 00:16:54.291 --> 00:16:55.811 ‫بیا. شروع کن به کَندن. 00:16:55.851 --> 00:16:57.291 ‫مواظب زیر پات هم باش. 00:16:58.551 --> 00:17:03.031 ‫- سلام. ‫- سرِ دوست صمیمی اردوگاه رقابت پیش اومده. 00:17:06.037 --> 00:17:08.471 ‫الان خیلی هم نگران اون قضیه نیستم. 00:17:08.521 --> 00:17:10.171 ‫نگران چی هستی؟ 00:17:11.691 --> 00:17:13.781 ‫نمی‌خوام پای تو رو توش باز کنم. 00:17:14.376 --> 00:17:16.896 ‫اگه پای تو بازه، پای منم بازه. 00:17:18.051 --> 00:17:19.901 ‫وقتی تروی نشئه بود مُچش رو گرفتم. 00:17:21.051 --> 00:17:23.954 ‫فکر می‌کنم اون تازه‌وارده، اسلیپر، ‫مواد آورده باشه توی اردوگاه. 00:17:24.127 --> 00:17:26.621 ‫خیلی‌خب، حالا بابام چی گفت؟ 00:17:29.081 --> 00:17:30.581 ‫بُدی، باید بهش بگی. 00:17:32.741 --> 00:17:34.461 ‫نِگاش کن. هنوز بچه‌ست. 00:17:34.501 --> 00:17:36.201 ‫ولی تو چی؟ 00:17:36.241 --> 00:17:37.501 ‫من دارم کاری که مجبورم رو می‌کنم. 00:17:37.851 --> 00:17:39.333 ‫بُدی، به تازه‌کارها نشون بده 00:17:39.358 --> 00:17:42.139 ‫چطور مناطق گرم و خشک رو بکَنن. ‫یالا. 00:17:57.741 --> 00:17:59.741 ‫اثری از الهۀ گمشده‌مون نیست؟ ‫(چون اونا بهش میگن الهه اینم مسخره کرد) 00:18:00.490 --> 00:18:04.452 ‫نه، فقط دود و آتیش و گرمای محصورشده هست. 00:18:05.751 --> 00:18:08.451 ‫دوربین حرارتی، دمای اون پایین رو 650 درجه ‫نشون میده. 00:18:08.891 --> 00:18:10.411 ‫آره، گرمه. 00:18:11.481 --> 00:18:13.241 ‫خیلی‌خب، لازمه پخش شیم. 00:18:13.481 --> 00:18:16.611 ‫- تو برو با فرمانده پرز صحبت کن. ‫- اطاعت، رئیس. 00:18:18.831 --> 00:18:20.181 ‫بانی! 00:18:20.221 --> 00:18:23.751 ‫ما آتش‌نشانیِ کالیفرنیاییم. ‫اگه صدام رو می‌شنوی، داد بزن. 00:18:23.791 --> 00:18:25.946 ‫بانی، می‌شنوی؟ 00:18:26.020 --> 00:18:27.619 ‫[مسیر زغالی] ‫[گام آرامش] 00:18:27.671 --> 00:18:30.891 ‫آخه کدوم خری حاضر میشه داوطلبانه ‫از روی زغال‌های داغ... 00:18:30.931 --> 00:18:32.501 ‫قدم برداره؟ 00:18:32.541 --> 00:18:35.811 ‫به گمونم مردم دارن سعی می‌کنن ‫احساسات‌شون رو بسوزونن. 00:18:36.891 --> 00:18:38.637 ‫تو هم داشتی سعی می‌کردی ‫همین کار رو بکنی؟ 00:18:38.661 --> 00:18:40.511 ‫ببین، فرمانده، توهین نباشه... 00:18:40.551 --> 00:18:43.161 ‫ولی لئونی‌ها، جیک و دخترت... 00:18:43.201 --> 00:18:45.901 ‫به اندازۀ کافی سعی می‌کنن روانکاوی‌ام کنن، ‫بعلاوۀ روانشناسی که... 00:18:45.951 --> 00:18:47.641 ‫می‌خواد تشخیص بده بیماریِ... 00:18:50.301 --> 00:18:52.431 ‫تشخیص بده چه بیماری‌ای داری؟ 00:18:54.211 --> 00:18:57.091 ‫اختلال استرس پس از سانحه‌ست. 00:18:57.131 --> 00:19:00.311 ‫با مرگ ربکا دوباره فعال شد. 00:19:01.791 --> 00:19:03.221 ‫قضیۀ رایلی رو زنده کرد. 00:19:03.471 --> 00:19:04.531 ‫آره. 00:19:05.841 --> 00:19:08.661 ‫- بخش پیچیدۀ ماجرا همینه. ‫- ولی بدتر هم هست، 00:19:08.701 --> 00:19:11.491 ‫چون توی قضیۀ ربکا، یه مقدار مقصرم. 00:19:12.841 --> 00:19:16.981 ‫پس الان یه بخش کوچیکی ‫از عذابی که بُدی داره می‌کشه رو درک می‌کنم. 00:19:17.921 --> 00:19:19.461 ‫می‌خوای مقصر باشی، 00:19:19.501 --> 00:19:21.811 ‫ولی هیچ‌کس حاضر نیست مقصر بدونتت. 00:19:22.451 --> 00:19:24.681 ‫برای فراموش‌کردنِ اون حادثه ‫عذاب وجدان نداشته باش. 00:19:24.721 --> 00:19:27.421 ‫خب، خانوادۀ ربکا فراموش می‌کنه؟ 00:19:28.731 --> 00:19:31.901 ‫راستش رو بخوای قصد ندارم قضاوت کنم، ولی... 00:19:31.951 --> 00:19:33.991 ‫خانوادۀ ربکا حتی نیومدن وسایلش رو بردارن. 00:19:34.041 --> 00:19:35.391 ‫حتی وقتی زنده بود... 00:19:35.431 --> 00:19:37.781 ‫هیچ‌وقت ملاقاتی نداشت. 00:19:37.821 --> 00:19:40.397 ‫نامه‌ای براش نمی‌اومد. ‫اینجا توی اردوگاه هیچی براش نمی‌اومد. 00:19:40.421 --> 00:19:42.181 ‫صبر کن ببینم، یعنی وسایلش هنوز اونجان؟ 00:19:43.441 --> 00:19:44.831 ‫متأسفانه، آره. 00:19:52.971 --> 00:19:55.491 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫همین‌طور بکَنید. 00:20:05.071 --> 00:20:06.981 ‫آهای، خیلی به خودت فشار نیار. 00:20:07.031 --> 00:20:09.461 ‫داری به سختی روی پات وایمیستی. 00:20:09.511 --> 00:20:11.731 ‫می‌تونم پا به پای بقیه کار کنم. ‫حالم خوبه. 00:20:11.771 --> 00:20:14.691 ‫نه، خوب نیستی. خب؟ ‫نشئگی رو خوب می‌شناسم. 00:20:14.731 --> 00:20:17.291 ‫- مخصوصاً با... ‫- اونجا همه چی روبه‌راهه؟ 00:20:17.341 --> 00:20:18.761 ‫- نه. ‫- آره. 00:20:20.211 --> 00:20:22.171 ‫رفیق کوچولو، تو پسر بزرگی هستی، مگه نه؟ 00:20:22.321 --> 00:20:23.691 ‫بهش چی دادی؟ ‫هروئین؟ فنتانیل؟ 00:20:24.805 --> 00:20:27.227 ‫مگه من رئیس باند مواد مخدرم؟ ‫داداش، احساساتم رو جریحه‌دار کردی. 00:20:27.251 --> 00:20:28.491 ‫اگه به تروی یا هر کس دیگه‌ای... 00:20:28.515 --> 00:20:30.921 ‫توی تری‌راک مواد بدی، ‫فقط احساساتت نیستن که جریحه‌دار می‌کنم‌شون. 00:20:31.001 --> 00:20:31.781 ‫چیه؟ ‫اینجا فقط تو می‌تونی... 00:20:32.899 --> 00:20:34.729 ‫فرصت رستگاری (مصرف مواد) داشته باشی؟ 00:20:36.561 --> 00:20:38.491 ‫تنها چیزی که به تروی دادم، راهنمایی بود. 00:20:38.541 --> 00:20:40.581 ‫همون راهنمایی‌ای که توی زندان به من دادی؟ 00:20:40.631 --> 00:20:42.851 ‫پسر... بُدی. 00:20:42.891 --> 00:20:45.941 ‫از کجا بدونیم اونی که ‫برای تروی مواد جور کرده تو نبودی؟ 00:20:47.491 --> 00:20:49.051 ‫اردوگاه توئه دیگه، نه؟ 00:20:49.091 --> 00:20:50.271 ‫رفقای توئن. 00:20:50.311 --> 00:20:52.321 ‫من کلاً یه روزه که اینجام. 00:20:52.361 --> 00:20:55.541 ‫اگه اون بچه توی اردوگاه نشئه‌ست، ‫به گردن توئه. 00:20:56.911 --> 00:20:58.671 ‫آهای. 00:20:58.711 --> 00:21:01.021 ‫همه چی ردیفه؟ 00:21:01.061 --> 00:21:02.851 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:21:02.891 --> 00:21:05.334 ‫به هدلی (اسلیپر) نشون بده ‫که مهمان‌نوازیِ واقعیِ تری‌راک چیه. 00:21:05.359 --> 00:21:06.839 ‫یالا. 00:21:11.941 --> 00:21:13.381 ‫دَووم بیار، بچه. 00:21:14.341 --> 00:21:15.731 ‫میشه بپرسم... 00:21:15.755 --> 00:21:19.301 ‫- از وقتی از هم جدا شدیم، من فرق کردم؟ ‫- از چه نظر؟ 00:21:21.041 --> 00:21:22.821 ‫کایل باعث شد این سؤال برام پیش بیاد. 00:21:23.682 --> 00:21:25.137 ‫تغییر کردم؟ 00:21:26.391 --> 00:21:29.611 ‫گبز، راستش به نظر شاد میای. 00:21:29.661 --> 00:21:31.011 ‫بُدی هم همین‌طور. ‫آره، داره آزاد میشه 00:21:32.115 --> 00:21:34.197 ‫و می‌خواد بیاد پیش من زندگی کنه، پس... 00:21:34.221 --> 00:21:36.191 ‫بُدی قراره بیاد پیش تو زندگی کنه؟ 00:21:36.231 --> 00:21:38.101 ‫این... فوق‌العاده‌ست. 00:21:38.341 --> 00:21:39.971 ‫برای جفت‌تون! 00:21:40.221 --> 00:21:41.231 ‫آهای! 00:21:41.281 --> 00:21:42.971 ‫نانسی! اوپال! از اونجا بیا بیرون. 00:21:43.021 --> 00:21:44.761 ‫فقط می‌خوام کیفم رو... 00:21:44.801 --> 00:21:46.461 ‫- از چادرم بیارم. ‫- نه، نباید بری. 00:21:46.485 --> 00:21:48.461 ‫گواهینامه و تمام گوی‌هام توشه. 00:21:48.501 --> 00:21:51.071 ‫باشه، می‌تونی بری آموزشگاه رانندگی ‫دوباره گواهینامه بگیری. 00:21:51.111 --> 00:21:52.651 ‫گوی‌ها هم کار نمی‌کنن. 00:21:52.675 --> 00:21:54.001 ‫همونجاست! سی ثانیه فقط. 00:21:54.026 --> 00:21:56.326 ‫خیلی‌خب، بذار یه چیزی نشونت بدم، اوپال. 00:21:56.601 --> 00:21:58.821 ‫جیک، نشون بده. 00:22:05.911 --> 00:22:08.741 ‫اون سنگ می‌تونست پای تو باشه. 00:22:08.781 --> 00:22:10.831 ‫آموزشگاه رانندگی ساعت هشت باز می‌کنه. 00:22:11.831 --> 00:22:13.271 ‫بانی! 00:22:16.211 --> 00:22:17.841 ‫یه منطقۀ گرم و خشک پیدا کردم. 00:22:18.081 --> 00:22:20.451 ‫آره، این زمین در لحظه ممکنه فرو بریزه. 00:22:20.491 --> 00:22:22.801 ‫- کمک! ‫- اون صدا رو شنیدی؟ 00:22:22.841 --> 00:22:25.191 ‫از اونجا اومد. 00:22:25.231 --> 00:22:27.331 ‫کسی داره میاد؟ 00:22:27.355 --> 00:22:29.491 ‫- هیچی نمی‌بینم. ‫- آتیش‌سوزی شده. 00:22:29.515 --> 00:22:30.911 ‫بانی هم اون‌طرفِ آتیشه. 00:22:30.936 --> 00:22:33.298 ‫کامیون 1568، یه شیلنگ دراز بیارید سمت شرقی. 00:22:33.322 --> 00:22:34.721 ‫یه آتیش فعالِ پوشش گیاهی داریم. ‫همه حواس‌شون به زیر پاشون باشه، 00:22:36.031 --> 00:22:37.201 ‫باید سریع مهارش کنیم. ‫کمکم کنید! 00:22:38.731 --> 00:22:39.771 ‫خواهش می‌کنم! 00:22:44.851 --> 00:22:45.984 ‫باید دراز بکشم. ‫نه، بیخیال. 00:22:47.111 --> 00:22:49.261 ‫دیگه چیزی نمونده. خب؟ 00:22:50.131 --> 00:22:51.961 ‫نمی‌تونم روی پاهام بایستم. 00:22:53.551 --> 00:22:56.001 ‫عه، عه، عه، عه! 00:22:56.051 --> 00:22:57.741 ‫مواظب باش. ‫حالت خوبه؟ 00:22:57.791 --> 00:22:59.011 ‫آره. 00:22:59.051 --> 00:23:00.531 ‫ببخشید، من... 00:23:00.571 --> 00:23:01.841 ‫لیز خوردم. 00:23:02.377 --> 00:23:04.231 ‫خب، مواظب ابزار کوفتی‌ات باش، پسر. 00:23:04.271 --> 00:23:05.551 ‫خیلی نوک‌تیزه. 00:23:05.575 --> 00:23:07.281 ‫تبر اگه بیفته، ‫می‌تونه چکمه رو پاره کنه. 00:23:07.321 --> 00:23:08.581 ‫بُدی، شماها باید ادامه بدید. 00:23:08.631 --> 00:23:10.201 ‫اگه وایستید، ‫کل خطِ کوفتی وایمیسته. 00:23:10.225 --> 00:23:11.931 ‫- باشه، رواله. ‫- خیلی‌خب. 00:23:11.981 --> 00:23:12.981 ‫ابزارت رو بردار. 00:23:16.761 --> 00:23:17.981 ‫جداً باید دراز بکشم. ‫نه، می‌دونی باید چی‌کار کنی؟ 00:23:19.511 --> 00:23:21.511 ‫فقط چند تا نفس آروم و عمیق بکش، باشه؟ 00:23:21.551 --> 00:23:22.731 ‫یالا. خودتو جمع‌وجور کن. ‫سلام. 00:23:23.905 --> 00:23:25.141 ‫بانی رو پیدا کردن 00:23:25.165 --> 00:23:26.861 ‫ولی پشت یه دیوار آتشین گیر افتاده. 00:23:26.901 --> 00:23:29.171 ‫یکی از حریق‌های ریشه‌ای ‫روی سطح زمین شعله‌ور شده. 00:23:29.311 --> 00:23:30.731 ‫حالش داره بدتر میشه؟ 00:23:32.581 --> 00:23:33.581 ‫تروی. 00:23:33.605 --> 00:23:35.221 ‫- بُدی، کمکش کن بلند شه. ‫- آهای. 00:23:35.261 --> 00:23:37.781 ‫بابام نباید توی این وضع ببینتش. 00:23:39.091 --> 00:23:40.401 ‫بیا اینجا. 00:23:46.867 --> 00:23:48.451 ‫سرش رو بگیر. بذار ببرمش... 00:23:48.491 --> 00:23:50.021 ‫بعدش چی؟ 00:23:50.045 --> 00:23:52.407 ‫باید این قضیه رو گزارش بدم. ‫نه، نه، نه، نکن! نباید بکنی. 00:23:52.431 --> 00:23:54.321 ‫تروی توی بد وضعیه. ‫یه نگاه بهش بنداز. 00:23:54.371 --> 00:23:55.981 ‫کمک می‌کنم اینو پشت سر بذاره. باشه؟ 00:23:56.021 --> 00:23:57.941 ‫اگه گزارش بدی، تروی و فِرِدی... 00:23:57.981 --> 00:23:59.591 ‫و منو می‌فروشی. 00:23:59.631 --> 00:24:00.961 ‫می‌خواستی در جریان باشی. 00:24:00.985 --> 00:24:02.711 ‫باید قبول نمی‌کردم ولی کردم. 00:24:03.681 --> 00:24:05.861 ‫اینجا «در جریان بودن» برای من این شکلیه. 00:24:07.381 --> 00:24:10.081 ‫تروی. ‫تروی، یالا. 00:24:11.121 --> 00:24:12.951 ‫کمک! کمک! 00:24:12.991 --> 00:24:14.951 ‫خیلی‌خب، ببینید، بیاید روی یه منطقه تمرکز کنیم. 00:24:15.001 --> 00:24:16.651 ‫یه مسیر از اونجا باز کنیم، باشه؟ 00:24:16.691 --> 00:24:18.831 ‫- آهای! کمک! کمکم کنید! ‫- کمک تو راهه، بانی. 00:24:18.871 --> 00:24:20.221 ‫خوبه، خوبه، ادامه بدید. ‫دیگه باید بتونیم رد بشیم. 00:24:21.741 --> 00:24:23.001 ‫لطفاً عجله کنید. 00:24:24.441 --> 00:24:26.361 ‫خیلی‌خب، مسیر باز شد. 00:24:27.831 --> 00:24:29.531 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بریم. 00:24:40.281 --> 00:24:42.071 ‫- جیک، دارم می‌بینمش. ‫- کمک! 00:24:42.111 --> 00:24:44.031 ‫- کمک... ‫- عه، عه... 00:24:50.441 --> 00:24:52.121 ‫هِی، هِی، هِی، هِی، ایو! 00:24:52.161 --> 00:24:53.471 ‫بیخیال، ایو، برو عقب. 00:24:53.511 --> 00:24:55.670 ‫ببین، زمین به اندازۀ کافی ثبات نداره. 00:25:04.391 --> 00:25:06.001 ‫لطفاً کمک کنید! 00:25:06.051 --> 00:25:08.531 ‫تکون نخور! داریم میایم نجاتت بدیم. 00:25:12.340 --> 00:25:14.461 ‫بانی، خونسرد باش. ‫به زودی میایم اونجا. 00:25:15.861 --> 00:25:17.291 ‫نیمکت رو بشکنید. 00:25:17.341 --> 00:25:19.717 ‫مانی، برانکارد رو از کامیون بیار. 00:25:19.741 --> 00:25:21.931 ‫همونجا بمون. الان میایم نجاتت می‌دیم. 00:25:23.581 --> 00:25:24.781 ‫در اومد. 00:25:31.511 --> 00:25:32.841 ‫برای بعدی آماده‌ام. 00:25:32.865 --> 00:25:36.591 ‫- از ماشین آب الکترولیت‌دار آوردم. ‫- عالیه. 00:25:36.641 --> 00:25:38.401 ‫- یالا پسر. آهای. ‫- آهای تروی؟ 00:25:38.441 --> 00:25:40.001 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- پاشو رفیق. 00:25:40.061 --> 00:25:41.131 ‫وقتشه پاشی، رفیق. ‫بیا بریم. 00:25:41.171 --> 00:25:42.691 ‫- آهای. ‫- پاشو. 00:25:42.741 --> 00:25:44.581 ‫بچه‌هه چِش شده؟ ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:25:44.605 --> 00:25:46.581 ‫- نه. به اندازۀ کافی زحمت کشیدی. ‫- آروم باش، داداش. 00:25:46.605 --> 00:25:48.611 ‫رفیق، خودمون از پسش برمیایم، باشه؟ 00:25:49.074 --> 00:25:51.464 ‫واقعاً فقط قصد کمک داشتم. 00:25:54.061 --> 00:25:55.411 ‫از پسش برمیایم؟ 00:25:55.435 --> 00:25:57.621 ‫چون اگه بیشتر وقت بخوایم ‫تا الکترولیت‌ها تأثیر بذارن، 00:25:57.661 --> 00:25:58.961 ‫می‌تونم برم حواس بابام رو پرت کنم. 00:25:58.985 --> 00:26:00.971 ‫- فکر بدی نیست. ‫- نه. 00:26:01.021 --> 00:26:02.977 ‫نمی‌ذارم بیشتر از این ‫پات به این قضیه باز بشه. 00:26:03.001 --> 00:26:04.581 ‫تروی بیدار میشه. 00:26:04.631 --> 00:26:06.591 ‫همین الان بیدار میشه. ‫بیاید تلاش کنیم. تروی. 00:26:06.631 --> 00:26:08.591 ‫- پاشو. پاشو. ‫- آهای. 00:26:09.981 --> 00:26:12.771 ‫این باید برای مابقیِ مسیرِ رسیدن به اون ‫کافی باشه. 00:26:12.811 --> 00:26:14.251 ‫- کمک! ‫- اولی رو کار گذاشتم. 00:26:14.291 --> 00:26:15.861 ‫- کمک! کمک! ‫- زیر پاتون رو بپایید. 00:26:15.901 --> 00:26:17.471 ‫دارمت. دارمت. 00:26:18.771 --> 00:26:20.381 ‫اینم از این. 00:26:20.431 --> 00:26:21.481 ‫دارمت. 00:26:21.505 --> 00:26:23.691 ‫خیلی‌خب بانی. ما رسیدیم. 00:26:24.131 --> 00:26:25.391 ‫اینم از این. 00:26:27.101 --> 00:26:29.581 ‫از گروه 1508 به گرین‌کرست؛ ‫درخواست امداد هوایی داریم. 00:26:29.731 --> 00:26:31.556 ‫مرحله به مرحله پیش بیا. 00:26:31.580 --> 00:26:32.967 ‫خیلی آهسته و پیوسته میای. 00:26:32.991 --> 00:26:34.991 ‫وای خدا. ‫همه جام درد می‌کنه. 00:26:35.041 --> 00:26:36.861 ‫بانی، می‌دونم درد می‌کنه ولی از پسش برمیای. 00:26:37.511 --> 00:26:41.001 ‫همینه. 00:26:41.041 --> 00:26:42.481 ‫روی تخته بمون. عالیه. 00:26:42.521 --> 00:26:44.221 ‫یک. 00:26:44.261 --> 00:26:46.221 ‫دو. خیلی‌خب. 00:26:46.261 --> 00:26:47.681 ‫تقریباً از اینجا آوردیمت بیرون. 00:26:47.731 --> 00:26:49.961 ‫فقط ادامه بده. 00:26:50.211 --> 00:26:51.581 ‫همینه. 00:26:54.061 --> 00:26:58.021 ‫همینه. ‫روی تخته بمون. 00:26:58.561 --> 00:27:00.371 ‫اینم از این. بیا. 00:27:00.411 --> 00:27:01.801 ‫- خیلی‌خب، دارینش؟ ‫- چیزیش نیست. بیا. 00:27:01.851 --> 00:27:03.561 ‫- باید بذاریمش روی تخته. ‫- اینم از این. 00:27:06.781 --> 00:27:08.001 ‫خیلی‌خب، حله. 00:27:08.141 --> 00:27:09.831 ‫حله. بیهوش شد. بیاید بریم. 00:27:09.855 --> 00:27:11.786 ‫تا وقتی هلی‌کوپتر میاد، ‫سوختگی‌هاش رو مداوا کنید. 00:27:12.044 --> 00:27:13.564 ‫سه، دو، یک. 00:27:13.589 --> 00:27:15.769 ‫بریم. یالا. 00:27:17.521 --> 00:27:19.041 ‫خیلی‌خب. 00:27:19.838 --> 00:27:21.178 ‫حالش مدام بدتر میشه. 00:27:21.261 --> 00:27:23.527 ‫و اگه همینجا بمونیم، ‫فرمانده میاد اسم‌مون رو داد می‌زنه 00:27:23.551 --> 00:27:25.021 ‫و همه چی رو می‌فهمه. 00:27:25.831 --> 00:27:27.481 ‫برو. برگرد سرِ کار. 00:27:31.611 --> 00:27:32.571 ‫آهای. 00:27:32.621 --> 00:27:34.621 ‫ببین، بیا اینجا. 00:27:37.691 --> 00:27:39.121 ‫آخرش که چی؟ 00:27:39.801 --> 00:27:42.191 ‫- منظورت چیه؟ ‫- هر چی ایده که شاملِ... 00:27:42.215 --> 00:27:43.971 ‫بُردنش به بیمارستان نیست رو ‫استفاده کردم. 00:27:44.021 --> 00:27:46.191 ‫بدون اطمینان خاطر نمی‌تونم ادامه بدم. 00:27:46.241 --> 00:27:47.631 ‫ول کن برو. 00:27:47.971 --> 00:27:50.631 ‫بُدی، نمی‌تونم تو رو ول کنم و برم. 00:27:53.941 --> 00:27:55.861 ‫آهای، آهای، ازش دور شو. 00:27:59.324 --> 00:28:01.561 ‫حالم خیلی بهتر شد. 00:28:03.371 --> 00:28:04.911 ‫چی‌کار کردی؟ 00:28:05.551 --> 00:28:07.481 ‫فقط آب الکترولیت‌دار و بیسکویت دادم. 00:28:07.521 --> 00:28:09.221 ‫ما هم بهش داده بودیم. 00:28:09.561 --> 00:28:11.921 ‫به گمونم یه ذره بیشتر لازم داشته. 00:28:11.961 --> 00:28:13.831 ‫پذیرای عذرخواهیِ گرمت هستم. 00:28:18.881 --> 00:28:19.971 ‫سلام. 00:28:20.011 --> 00:28:21.971 ‫پاشو. بیا بریم پسر. 00:28:22.011 --> 00:28:24.541 ‫بیا برگردیم توی خط. یالا. 00:28:24.581 --> 00:28:27.101 ‫خیالم راحت شد که تموم شد. 00:28:27.492 --> 00:28:29.552 ‫از اولش نباید پای تو رو ‫به این قضیه باز می‌کردم. 00:28:37.291 --> 00:28:38.641 ‫همه برید بیرون! 00:28:38.681 --> 00:28:40.291 ‫برید. 00:28:40.341 --> 00:28:42.211 ‫خیلی‌خب، تیم، بیاید بذاریمش روی این تخت اول 00:28:42.251 --> 00:28:43.821 ‫بعدش جابه‌جاش می‌کنیم. 00:28:45.401 --> 00:28:47.731 ‫پاول، آرتور، شما دوتا باید جابه‌جاش کنید. 00:28:47.781 --> 00:28:49.561 ‫سه، دو، یک. 00:28:51.191 --> 00:28:52.599 ‫عالیه. ‫بدون نقص بود، بچه‌ها. ‫خیلی‌خب، به سمت من بچرخونیدش. 00:28:54.131 --> 00:28:55.431 ‫سه، دو، یک. 00:28:56.051 --> 00:28:57.004 ‫عالی بود. ‫آروم، آروم، ایول. 00:28:59.091 --> 00:29:00.751 ‫برو بریم. 00:29:00.791 --> 00:29:03.431 ‫پاول، برو یه متکا برای پاهاش بیار. 00:29:03.571 --> 00:29:04.581 ‫می‌خواستم هامینگ‌برد... 00:29:04.621 --> 00:29:07.151 ‫یه مکان امن باشه ‫که زن‌ها توش التیام پیدا کنن. 00:29:07.801 --> 00:29:09.971 ‫می‌خواستی پرورش بدی‌شون. ‫درک می‌کنم. 00:29:10.021 --> 00:29:14.501 ‫منم دلم می‌خواست پسر بزرگسالم برگرده خونۀ خودم. 00:29:14.541 --> 00:29:17.021 ‫ولی انگار مهم نیست ما چی می‌خوایم، مگه نه؟ 00:29:17.071 --> 00:29:18.161 ‫ممنون. 00:29:18.185 --> 00:29:19.821 ‫باید مایعات بدنش رو بیشتر کنیم. 00:29:21.771 --> 00:29:24.551 ‫فشار خونش داره می‌افته. ‫تخیلۀ هوایی چی شد؟ 00:29:24.801 --> 00:29:27.731 ‫از رئیس 1508 به مرکز. ‫اون امداد هوایی تقریباً کِی می‌رسه؟ 00:29:27.971 --> 00:29:29.611 ‫منتظر بمونید تا گزارش وضعیت بگیرم. 00:29:29.635 --> 00:29:31.521 ‫سی دقیقه مونده. 00:29:31.561 --> 00:29:33.871 ‫بانی اون‌قدر وقت داره؟ 00:29:35.861 --> 00:29:37.351 ‫سلام پسر. 00:29:37.691 --> 00:29:39.521 ‫خوشحالم به حال تروی رسیدگی کردی. 00:29:39.971 --> 00:29:42.611 ‫- همه از این دید بهش نگاه نمی‌کنن. ‫- ببین... 00:29:42.961 --> 00:29:45.661 ‫نمی‌دونم توی زندان بین تو و بُدی ‫چه اتفاقی افتاده. 00:29:45.701 --> 00:29:47.621 ‫ولی ربطی به من نداره. 00:29:47.661 --> 00:29:50.271 ‫و اعتقاد دارم آدما می‌تونن عوض بشه. 00:29:50.321 --> 00:29:51.801 ‫باهوشی. 00:29:53.891 --> 00:29:56.151 ‫خیلی دوست دارم کمکت کنم بچه‌ات رو ببینی. 00:29:56.491 --> 00:29:58.151 ‫ولی باید دو طرفه باشه. 00:29:59.151 --> 00:30:01.161 ‫جفت‌مون هوای همدیگه رو داشته باشیم. 00:30:02.621 --> 00:30:05.201 ‫یه روز شاید نیاز داشته باشم ‫که هوای منو داشته باشی. 00:30:07.471 --> 00:30:09.531 ‫هر چی لازم باشه ‫که خانواده‌ام رو ببینم پایه‌ام. 00:30:11.461 --> 00:30:13.371 ‫چه غلطی می‌کنی، فِرِدی؟ 00:30:14.541 --> 00:30:17.131 ‫تو زندگی منو نمی‌گردونی، لئونی. 00:30:17.171 --> 00:30:19.317 ‫اگه اون‌قدر احمقی که با این مرتیکه ‫معامله می‌کنی... 00:30:19.341 --> 00:30:20.917 ‫مسلماً خودت زندگی‌ات رو خوب نمی‌گردونی. 00:30:20.941 --> 00:30:22.311 ‫دیدنِ بچه‌ام حماقته؟ 00:30:22.551 --> 00:30:23.921 ‫وفاداری چی میشه، پسر؟ 00:30:24.761 --> 00:30:27.311 ‫داری ازم می‌خوای بین تو و خانواده‌ام ‫یکی رو انتخاب کنم؟ 00:30:27.361 --> 00:30:28.751 ‫خب، انتخاب خیلی آسونیه، بُدی. 00:30:28.791 --> 00:30:31.141 ‫- آهای، آهای، خونسرد باشید. ‫- برو عقب. برو عقب. 00:30:31.191 --> 00:30:33.711 ‫- بیخیال بابا... ‫- آهای، دیگه کاری با هم نداریم. 00:30:34.475 --> 00:30:36.472 ‫وقتی خواستی خودتو از سیرکِ این دلقک خارج کنی، 00:30:36.497 --> 00:30:38.497 ‫نیا پیش من گریه و زاری کن. 00:30:54.216 --> 00:30:55.211 ‫اینم از این. 00:30:56.005 --> 00:30:57.766 ‫خیلی‌خب، پوستش زیادی سوخته و سفت شده 00:30:57.790 --> 00:30:59.032 ‫که بخوایم بهش سِرُم بزنیم. 00:30:59.057 --> 00:31:01.399 ‫اگه مایعات وارد بدنش نکنیم، ‫به بیمارستان نمی‌رسه. 00:31:01.452 --> 00:31:02.171 ‫می‌دونم. 00:31:02.221 --> 00:31:05.041 ‫پس وارد بدنش می‌کنیم. ‫از راه سختش. 00:31:05.091 --> 00:31:06.871 ‫یه جراحیِ دریلِ «ایزی‌-آیو» انجام می‌دیم. 00:31:06.921 --> 00:31:09.961 ‫پوست رو باز کنیم... ‫مایعات رو بریزیم توی استخوون. 00:31:09.985 --> 00:31:11.301 ‫آره، کاملاً جواب میده. ‫تو انجامش میدی. 00:31:12.531 --> 00:31:13.971 ‫- چی؟ ‫- از پسش برمیای. 00:31:14.011 --> 00:31:15.931 ‫وظیفۀ منه که تشخیص بدم، مگه نه؟ 00:31:16.871 --> 00:31:18.671 ‫آره، اطاعت، رئیس. 00:31:19.801 --> 00:31:21.151 ‫وای خدا. 00:31:23.321 --> 00:31:26.291 ‫وقتی حکیم اوپال ‫بهم پیشنهاد پاکسازیِ روده داد، 00:31:26.315 --> 00:31:30.291 ‫قات زدم و به بانی گفتم احمقه... 00:31:30.331 --> 00:31:32.161 ‫که منو آورده اینجا. 00:31:32.201 --> 00:31:34.071 ‫می‌خواستم بترسونمش 00:31:34.121 --> 00:31:36.381 ‫- که دوباره پولش رو این‌جوری خرج نکنه. ‫- خیلی‌خب. 00:31:36.421 --> 00:31:37.901 ‫به خودت سخت نگیر. 00:31:38.451 --> 00:31:39.197 ‫باشه؟ 00:31:39.221 --> 00:31:40.731 ‫ما فکر می‌کنیم خوب می‌فهمیم، 00:31:40.781 --> 00:31:43.041 ‫ولی بعضی وقتا باید بذاریم عزیزان‌مون... 00:31:43.081 --> 00:31:44.721 ‫خودشون به چارۀ مشکلات‌شون برسن. 00:31:44.761 --> 00:31:45.781 ‫به روش خودشون. 00:31:45.821 --> 00:31:47.571 ‫خیلی‌خب. 00:31:47.611 --> 00:31:49.131 ‫شروع کن. 00:31:50.111 --> 00:31:52.741 ‫ببین، از پسش برمیای. ‫ما کارِمون همینه. 00:32:11.461 --> 00:32:13.371 ‫سِرُم. ممنون. 00:32:15.381 --> 00:32:16.811 ‫آره، کار گذاشته شد. 00:32:16.861 --> 00:32:18.901 ‫خیلی‌خب، یالا بانی. 00:32:18.941 --> 00:32:19.991 ‫کارِت خوب بود. ‫خیلی‌خب. 00:32:21.211 --> 00:32:22.531 ‫از پیشم نرو. 00:32:22.755 --> 00:32:24.391 ‫خیلی‌خب. 00:32:32.961 --> 00:32:34.611 ‫فشار خونش داره بیشتر میشه. 00:32:35.831 --> 00:32:37.491 ‫اینم از این. موفق شدی. 00:32:37.531 --> 00:32:39.231 ‫چیزیش نمیشه. 00:32:39.255 --> 00:32:41.947 ‫هلی‌کوپتر تا بیست دقیقۀ دیگه می‌رسه. ‫می‌تونیم برای انتقال آماده‌اش کنیم. 00:32:41.971 --> 00:32:44.711 ‫کامیون‌های حمل آب و یه گروه دیگه ‫دارن میان جایگزین گروه چهل و دو بشن. 00:32:44.751 --> 00:32:46.541 ‫کار همگی خوب بود. 00:32:46.581 --> 00:32:48.501 ‫خیلی‌خب. 00:32:56.591 --> 00:32:57.851 ‫سلام دخترم. 00:32:58.941 --> 00:33:02.471 ‫امروز تو هم با بُدی و فِرِدی می‌گشتی. 00:33:02.511 --> 00:33:04.861 ‫خبر نداری چرا افتادن به جونِ همدیگه؟ 00:33:06.041 --> 00:33:07.821 ‫نمی‌دونم والا. 00:33:08.300 --> 00:33:09.570 ‫اوهوم. 00:33:12.351 --> 00:33:14.261 ‫هِی. 00:33:14.301 --> 00:33:15.611 ‫توی صحنۀ حادثۀ امروز... 00:33:15.651 --> 00:33:17.391 ‫سرِ چی دعواتون شده بود؟ 00:33:20.221 --> 00:33:22.701 ‫چیه؟ حالا هیچ‌کدوم‌تون حرفی ندارید بزنید؟ 00:33:22.751 --> 00:33:24.311 ‫هان؟ 00:33:24.361 --> 00:33:26.661 ‫از جفت‌تون بیشتر انتظار داشتم. 00:33:26.711 --> 00:33:27.751 ‫سی روز. ‫فقط همین‌قدر مونده. 00:33:29.191 --> 00:33:30.361 ‫خرابش نکن، بُدی. 00:33:34.151 --> 00:33:35.931 ‫- قصد ندارم خرابش کنم، فرمانده. ‫- خوبه. 00:33:35.981 --> 00:33:38.501 ‫پس مشکل‌تون هر چی که هست، ‫تمومش کنید. 00:33:38.551 --> 00:33:39.761 ‫بقیۀ وسایل رو بیارید پایین. 00:33:39.811 --> 00:33:42.031 ‫با همه‌تونم. 00:33:42.071 --> 00:33:43.591 ‫کار هنوز تموم نشده. 00:33:47.951 --> 00:33:50.821 ‫ببین، بیا اینجا. 00:33:50.861 --> 00:33:52.261 ‫بله، هان؟ 00:33:56.001 --> 00:33:57.871 ‫شبی که با هم آشنا شدیم رو یادته؟ 00:33:57.911 --> 00:34:00.351 ‫توی جاده. 00:34:00.391 --> 00:34:02.051 ‫آره، معلومه که یادمه. 00:34:02.991 --> 00:34:05.571 ‫بعدش به بابام زنگ زدم و لو دادمت. 00:34:09.271 --> 00:34:10.841 ‫حدس زدم. 00:34:10.881 --> 00:34:12.541 ‫می‌دونی، هنوز درست منو نمی‌شناختی و... 00:34:12.581 --> 00:34:13.931 ‫کارِ درستی کردی. 00:34:14.891 --> 00:34:16.581 ‫دقیقاً. 00:34:16.631 --> 00:34:18.281 ‫اون زمان که نمی‌شناختمت... 00:34:18.321 --> 00:34:19.591 ‫مرز بین درست و غلط... 00:34:19.631 --> 00:34:21.941 ‫مثل شب و روز واضح بود 00:34:21.981 --> 00:34:23.901 ‫- ولی الان... ‫- الان چی؟ 00:34:25.031 --> 00:34:26.461 ‫الان نیست؟ 00:34:26.485 --> 00:34:29.251 ‫همین چند ثانیه پیش به بابام دروغ گفتم، بُدی. 00:34:30.811 --> 00:34:34.041 ‫خیلی دلم می‌خواد با تو زندگی کنم. 00:34:34.081 --> 00:34:36.561 ‫ولی وضعیتِ بلاتکلیفی‌مون ‫مدام بزرگ‌تر میشه. 00:34:36.601 --> 00:34:38.481 ‫و فکر نمی‌کنم نشونۀ خوبی باشه. 00:34:38.521 --> 00:34:41.171 ‫تا وقتی آزاد نشدم، ‫توی هیچ‌کدوم از مسائل مربوط به اردوگاهم... 00:34:41.221 --> 00:34:42.701 ‫دخالت نمیدم. 00:34:42.741 --> 00:34:44.351 ‫قول میدم. 00:34:51.921 --> 00:34:53.751 ‫سلام غریبه. 00:34:56.231 --> 00:34:58.501 ‫هیچ‌وقت فهرستی برای خودم درست نکردم 00:34:58.541 --> 00:35:02.591 ‫چون هیچ‌وقت ازم نخواستن واقعاً چی می‌خوام. 00:35:04.111 --> 00:35:05.761 ‫حتی هیچ‌وقت بهش فکر هم نکردم. 00:35:07.331 --> 00:35:09.031 ‫چه سبک غم‌انگیزی برای زندگی‌کردن داری. 00:35:11.817 --> 00:35:14.077 ‫آره، عالی نیست. 00:35:15.291 --> 00:35:17.861 ‫ولی الان که چیزی نمونده ‫تا بُدی آزادی مشروط بخوره؛ 00:35:17.911 --> 00:35:20.131 ‫و زندگی گابریلا سر و سامون گرفته؛ 00:35:20.171 --> 00:35:22.781 ‫و به قولی که به لئونی‌ها دادم عمل کردم، 00:35:22.821 --> 00:35:25.741 ‫آماده‌ام تا کم کم به چیزی که ‫خودم می‌خوام فکر کنم. 00:35:27.391 --> 00:35:28.701 ‫خیلی‌خب. 00:35:28.941 --> 00:35:31.401 ‫خیلی‌خب، از یک کیلومتری می‌تونم بوی... 00:35:31.441 --> 00:35:32.961 ‫«بیا فقط دوست باشیم» رو حس کنم. 00:35:35.881 --> 00:35:37.581 ‫فکر می‌کنی قضیه اینه؟ 00:35:40.361 --> 00:35:43.281 ‫آخه الان توی اتاق هتلت وایستادم. 00:35:43.321 --> 00:35:44.891 ‫و می‌دونم چی می‌خوام. 00:35:44.931 --> 00:35:46.371 ‫نامزدی؟ 00:35:53.551 --> 00:35:55.201 ‫یه قرار درست برای آشنایی بیشتر. 00:36:07.611 --> 00:36:09.961 ‫چی؟ واقعاً تو کی هستی؟ 00:36:10.001 --> 00:36:12.181 ‫دختر همسایه که اومده جیبت رو خالی کنه. 00:36:12.221 --> 00:36:13.401 ‫مشخصه دیگه. 00:36:20.231 --> 00:36:21.971 ‫الان بهت دروغ گفتم. 00:36:22.011 --> 00:36:24.071 ‫چی؟ این‌که واقعاً نیومدی جیبم رو خالی کنی؟ 00:36:25.121 --> 00:36:27.671 ‫همیشه هم این‌قدر باحال نیستم. 00:36:28.621 --> 00:36:30.851 ‫رابطۀ ما، این مدت مایۀ دلخوشی بوده 00:36:30.891 --> 00:36:32.251 ‫و شرط می‌بندم 00:36:32.275 --> 00:36:34.571 ‫- برای تو هم همین‌طور بوده. ‫- اوهوم. 00:36:34.595 --> 00:36:37.291 ‫یه وقفه‌ای برای جدا شدن از ‫سختی‌های زندگی‌های واقعی‌مونه. 00:36:37.331 --> 00:36:38.991 ‫خب... 00:36:39.031 --> 00:36:40.901 ‫تو توی زندگیِ واقعی من هستی. 00:36:41.352 --> 00:36:42.991 ‫ولی نیستم. 00:36:43.031 --> 00:36:46.101 ‫هنوز نیستم؛ ‫و ایرادی هم نداره. 00:36:46.125 --> 00:36:49.651 ‫ولی نمی‌خوام فقط توی خوش‌گذرونی... 00:36:49.691 --> 00:36:50.961 ‫گیر بیفتیم. 00:36:51.601 --> 00:36:54.391 ‫- آره. ‫- وگرنه شور و شوق‌مون می‌خوابه و... 00:36:54.741 --> 00:36:56.131 ‫همچین چیزی نمی‌خوام. 00:36:56.181 --> 00:36:57.881 ‫منم نمی‌خوام. 00:36:59.221 --> 00:37:03.191 ‫کارا، من... ‫من واقعاً ازت خوشم میاد. 00:37:03.231 --> 00:37:06.711 ‫یعنی... خیلی ازت خوشم میاد. 00:37:06.751 --> 00:37:08.671 ‫خب، هوم... 00:37:08.711 --> 00:37:12.631 ‫خوبه، چون منم همین‌طورم. 00:37:13.921 --> 00:37:17.901 ‫هوم... و صد البته، این زندگیِ واقعیِ منه. 00:37:19.141 --> 00:37:22.381 ‫ایو بیرونه و میگه کار مهمی داره. 00:37:22.421 --> 00:37:23.991 ‫- ببین، الان برمی‌گردم، باشه؟ ‫- باشه. 00:37:24.031 --> 00:37:25.421 ‫خیلی‌خب. 00:37:26.471 --> 00:37:28.651 ‫- ممنون. ‫- وای! 00:37:28.691 --> 00:37:30.211 ‫اجواتر گزینه‌های غذاییِ بیشتری نیاز داره 00:37:30.261 --> 00:37:31.947 ‫و تو هم دوستای بیشتری نیاز داری. 00:37:32.971 --> 00:37:34.091 ‫اوه... 00:37:34.831 --> 00:37:38.991 ‫نامزدم توی اردوگاه آتش‌نشانیه ‫و هم‌اتاقی‌ام هم معتاد به کاره. 00:37:42.601 --> 00:37:44.661 ‫در مورد بُدی شاید حق با تو باشه. 00:37:44.711 --> 00:37:47.661 ‫در مورد چی حق با منه؟ ‫تو می‌میری براش. 00:37:47.711 --> 00:37:52.191 ‫مشکل همینه. ‫جدی جدی همین‌طوره. 00:37:52.231 --> 00:37:55.371 ‫و همۀ دوستایی که اینجا دارم، ‫دوستای اون هستن... 00:37:55.411 --> 00:37:58.761 ‫یا اعضای خانواده‌اش هستن، ‫ولی من تازه اومدم اینجا. 00:37:58.811 --> 00:38:00.941 ‫می‌ترسم خودمو گُم کنم. 00:38:03.551 --> 00:38:05.251 ‫اون آدمی که قبلاً بودم رو. 00:38:07.181 --> 00:38:09.641 ‫درسته که تغییر کردی، گبز، 00:38:09.691 --> 00:38:12.171 ‫- ولی منظورم این نبود که چیز بَدیه. ‫- فقط نیاز دارم... 00:38:12.211 --> 00:38:16.611 ‫که با یکی صحبت کنم ‫که منو وَرای اجواتر می‌شناسه. 00:38:17.151 --> 00:38:18.421 ‫من رفیقتم. 00:38:22.541 --> 00:38:24.311 ‫بیا یه آبجو بگیریم. 00:38:25.961 --> 00:38:27.141 ‫خیلی‌خب. 00:38:30.321 --> 00:38:32.911 ‫باید دست از این عادتم بکِشم ‫که فرض می‌کنم... 00:38:32.961 --> 00:38:35.051 ‫صلاح همه رو می‌دونم؟ 00:38:35.591 --> 00:38:37.751 ‫دیگه الان می‌خوای دست بکِشی؟ 00:38:39.271 --> 00:38:40.571 ‫بیخیال. 00:38:40.621 --> 00:38:42.361 ‫واقعاً فکر می‌کردم بُدی... 00:38:42.401 --> 00:38:44.021 ‫می‌خواد برگرده پیش ما زندگی کنه. 00:38:44.061 --> 00:38:45.191 ‫سی سالشه. 00:38:45.431 --> 00:38:47.337 ‫ببین، بچه‌ای که نمی‌خواد برگرده... 00:38:47.361 --> 00:38:49.531 ‫پیش مامان و باباش زندگی کنه رو ‫باید تحسینش کنیم. 00:38:52.541 --> 00:38:56.021 ‫اون همه چوب رو برای تختِ بزرگی که ‫نیازش نداریم هدر دادیم؟ 00:38:56.071 --> 00:38:59.071 ‫تو فکرِ این بودم که ‫برای بازسازیِ ایوان ازش استفاده کنم. 00:39:02.031 --> 00:39:05.821 ‫این‌جوری بعد از این‌که بُدی اومد بیرون... 00:39:05.861 --> 00:39:08.171 ‫می‌تونیم اینجا شام خانوادگی بخوریم. 00:39:08.211 --> 00:39:10.211 ‫آخ، بچه‌ها! 00:39:10.261 --> 00:39:12.081 ‫دوباره میان توی خونه. 00:39:12.431 --> 00:39:14.651 ‫حتی با این‌که همه‌شون نیستن. 00:39:14.701 --> 00:39:16.701 ‫چیزی بجز شام خانوادگی احتیاج ندارم. 00:39:16.741 --> 00:39:19.481 ‫بیا در مورد این حرف بزنیم ‫که من چی احتیاج دارم. 00:39:36.671 --> 00:39:38.681 ‫سلام، چی شده؟ 00:39:48.731 --> 00:39:50.211 ‫خوبی؟ 00:39:52.171 --> 00:39:54.261 ‫نه پسر. 00:39:54.301 --> 00:39:57.221 ‫کابوس‌هام دارن بدتر میشن. 00:39:57.461 --> 00:40:00.041 ‫این مدت یه حرکتی که می‌زنم اینه که ‫سوار ماشین میشم... 00:40:00.091 --> 00:40:02.131 ‫و چندین ساعت رانندگی می‌کنم، 00:40:02.181 --> 00:40:05.351 ‫گریه می‌کنم، آواز می‌خونم، جیغ می‌کِشم. 00:40:05.401 --> 00:40:07.841 ‫همین چرخه رو تکرار می‌کنم تا بی‌حس بشم. 00:40:10.671 --> 00:40:12.711 ‫- ایو، من... ‫- رفتم پیش متخصص. 00:40:13.751 --> 00:40:14.831 ‫و می‌دونی... 00:40:14.855 --> 00:40:18.151 ‫مرگ ربکا پشت سر هم توی ذهنم تکرار میشه. 00:40:18.191 --> 00:40:19.861 ‫الان مسئله ربکاست؟ 00:40:19.885 --> 00:40:22.501 ‫می‌دونی، تعداد آتش‌نشان‌هایی که ‫با خودکُشی می‌میرن... 00:40:22.851 --> 00:40:25.237 ‫- بیشتر از کُشته‌های توی عملیاته. ‫- ببین، تو این‌جوری نمیشی. 00:40:25.261 --> 00:40:26.941 ‫خودمو ترسوندم، پسر. 00:40:30.471 --> 00:40:33.771 ‫نیاز به این دارم که «ما» دوباره ما باشیم. 00:40:35.831 --> 00:40:38.561 ‫واقعاً شرمنده‌ام، جیک. 00:40:38.601 --> 00:40:40.221 ‫باید وقتی داشتن بهت اتهام می‌زدن... 00:40:40.261 --> 00:40:42.301 ‫که آتش‌افروزی، ازت دفاع می‌کردم. 00:40:42.351 --> 00:40:44.131 ‫باید بهت زنگ می‌زدم. 00:40:44.181 --> 00:40:45.661 ‫در حالت عادی، تو اولین کسی می‌بودی 00:40:45.701 --> 00:40:47.701 ‫- که برای مرگ ربکا بهش زنگ می‌زدم، ولی... ‫- ببین. 00:40:48.341 --> 00:40:49.621 ‫آبجی... 00:40:51.241 --> 00:40:52.661 ‫من و تو... 00:40:52.711 --> 00:40:54.751 ‫مشکلی با هم نداریم. 00:40:54.801 --> 00:40:56.751 ‫اوهوم؟ 00:40:56.801 --> 00:40:59.581 ‫منم شرمنده‌ام. 00:41:00.941 --> 00:41:02.321 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:41:05.591 --> 00:41:07.291 ‫میشه اونو برداری؟ 00:41:14.611 --> 00:41:15.911 ‫این چیه؟ ‫[ربکا لی] 00:41:19.077 --> 00:41:20.624 ‫زندگیِ ربکا توی یه کارتُنه. 00:41:20.649 --> 00:41:22.589 ‫نمی‌تونستم تنهایی بازش کنم. 00:41:27.851 --> 00:41:28.901 ‫اون چیه؟ 00:41:28.925 --> 00:41:30.685 ‫ببینم، ربکا توی «لایت‌هاوس امندز» 00:41:30.710 --> 00:41:31.920 ‫آشنا داشته؟ 00:41:31.990 --> 00:41:34.210 ‫اصلاح غیرانتفاعیِ جزای کیفری؟ 00:41:34.271 --> 00:41:35.744 ‫جیک، 00:41:35.769 --> 00:41:38.769 ‫اون داشته روی محکومیتِ ناحق فِرِدی کار می‌کرده. 00:41:39.931 --> 00:41:42.021 ‫خیلی به آزادکردنش نزدیک بوده. 00:41:43.531 --> 00:41:44.941 ‫خبر بد اینه که... 00:41:44.965 --> 00:41:47.391 ‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونم ‫به‌خاطر حسن رفتار آزاد بشم. 00:41:47.415 --> 00:41:48.592 ‫خبر خوب اینه که... 00:41:48.616 --> 00:41:50.271 ‫حق با تو بود. 00:41:50.295 --> 00:41:52.111 ‫ولی حالا مجبور بودی انقدر محکم هُلم بدی؟ 00:41:52.561 --> 00:41:53.641 ‫پسر... 00:41:53.681 --> 00:41:56.071 ‫فقط می‌خواستم باورپذیرتر بشه. 00:41:56.121 --> 00:41:57.861 ‫حالا که با اسلیپر رفیق شدم... 00:41:57.901 --> 00:42:00.861 ‫بهم گفت چطور به طرز جادویی‌ای ‫تروی رو نجات داده. 00:42:00.901 --> 00:42:03.601 ‫وقتی یه نفر نشئه‌ست چطور نجاتش میدن؟ 00:42:03.651 --> 00:42:05.781 ‫بهش مواد میدن. 00:42:05.821 --> 00:42:08.561 ‫- پس مسئله‌ی مواد مخدرش پا بر جاست؟ ‫- آره. 00:42:10.831 --> 00:42:14.441 ‫بُدی، گوش کن چی میگم. 00:42:14.481 --> 00:42:18.401 ‫نباید پای خودت رو توی این قضیه باز کنی. 00:42:18.441 --> 00:42:19.661 ‫چیزی نمونده آزاد شی. 00:42:19.711 --> 00:42:21.621 ‫سی روز، بُدی، سی! 00:42:21.661 --> 00:42:23.231 ‫این همه براش زحمت کشیدی. 00:42:23.271 --> 00:42:25.621 ‫این همه براش زحمت کشیدیـــم. 00:42:25.671 --> 00:42:28.061 ‫اون‌موقع اشتباه گفتی، پسر. 00:42:28.111 --> 00:42:29.631 ‫هنوز من و تو شرایط‌مون... 00:42:29.671 --> 00:42:30.931 ‫با هم یکسانه. 00:42:32.591 --> 00:42:36.031 ‫و تا وقتی با همدیگه جلوی اسلیپر رو نگرفتیم، ‫از اینجا نمی‌رم. 00:42:36.571 --> 00:42:38.991 ‫ما اومدیم توی این اردوگاه ‫تا حبس‌مون رو کاهش بدیم. 00:42:39.031 --> 00:42:41.161 ‫نمی‌ذارم اسلیپر افزایشش بده. 00:42:41.411 --> 00:42:43.877 ‫یا فرصت‌مون برای آزادی مشروط و عاقبت بخیری رو ‫خراب کنه. 00:42:43.901 --> 00:42:45.861 ‫نه فرصت منو، نه فرصت تو رو. 00:42:48.341 --> 00:42:49.891 ‫فِرِدی، بهت قول میدم. 00:42:51.691 --> 00:42:52.911 ‫قربون داداش. 00:42:54.591 --> 00:42:56.417 ‫به نظرم می‌تونستم بزنمت. 00:42:56.641 --> 00:42:59.441 ‫چیزی نمونده بود. چیزی نمونده بود. 00:42:59.465 --> 00:43:04.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.