WEBVTT 00:00:06.230 --> 00:00:09.810 ‫بعد از ظهر بخیر، اعضای ‫برجسته هیئت عفو مشروط 00:00:10.810 --> 00:00:12.990 ‫آخرین باری که اینجا بودم... 00:00:13.190 --> 00:00:16.130 ‫ترجیح می‌دادم توی زندان بمونم... 00:00:16.330 --> 00:00:19.150 ‫تا اینکه به اردوگاه آتش‌نشانی ‫شهر خودم فرستاده بشم 00:00:21.450 --> 00:00:24.670 ‫تری راک فقط زندگی‌مو عوض نکرد... 00:00:24.870 --> 00:00:26.240 ‫نجاتش داد 00:00:31.230 --> 00:00:32.660 ‫امروز... 00:00:33.960 --> 00:00:37.530 ‫بیشتر از هر جایی دوست دارم خونه باشم 00:00:42.220 --> 00:00:44.070 ‫ببخشید، من... 00:00:46.810 --> 00:00:48.790 ‫قصد نداشتم احساساتی بشم 00:00:48.990 --> 00:00:51.780 ‫نه، احساساتی بشو، پسر 00:00:52.780 --> 00:00:54.600 ‫نترس که خودتو بروز بدی 00:00:54.800 --> 00:00:58.250 ‫هیئت عفو مشروط خیلی خوب ‫باورش میشه. همینطوری ادامه بده، خوبه 00:01:00.290 --> 00:01:02.480 ‫یه جورایی حواسم پرت شد 00:01:04.710 --> 00:01:06.210 ‫بیخیال 00:01:06.580 --> 00:01:09.250 ‫نذار اون مغز فندقی‌ها حواست رو پرت کنن 00:01:09.280 --> 00:01:11.620 ‫وقتی اسلیپر رو پلیس‌ها ‫داشتن می‌بردن... 00:01:11.650 --> 00:01:14.440 ‫بهم گفت که قضیه تموم نشده 00:01:15.200 --> 00:01:18.110 ‫هی، چنین آدمی الکی و بیخود تهدید نمی‌کنه 00:01:18.130 --> 00:01:19.330 ‫آره، خب، اون آدم... 00:01:19.360 --> 00:01:21.750 ‫الان در یه زندان حبس شده 00:01:21.770 --> 00:01:24.260 ‫آره، ولی بازم توی اردوگاه آشنا داره 00:01:26.770 --> 00:01:28.480 ‫خیلی بدم میاد که چطوری... 00:01:28.500 --> 00:01:31.670 ‫- این آدم‌ها رو آلوده کرده ‫- بُدی، منم بدم میاد... 00:01:31.700 --> 00:01:33.770 ‫که اسلیپر اینجا چی کار کرده... 00:01:33.970 --> 00:01:36.110 ‫ولی الان مشکل تو نیست 00:01:36.310 --> 00:01:38.200 ‫مشکلت بیرون رفتن از اینجاست 00:01:39.780 --> 00:01:42.010 ‫خب، بیا برگردیم سراغ کارمون 00:01:42.200 --> 00:01:44.270 ‫بعد از اینکه حرفهاتو زدی ازت می‌خوان... 00:01:44.300 --> 00:01:46.020 ‫چند تا سوال رو جواب بدی که... 00:01:46.050 --> 00:01:47.940 ‫کاری ردیف کردی یا نه. ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:01:47.960 --> 00:01:51.430 ‫میگم که میرم سراغ کار ‫ساخت و ساز در ایستگاه ۴۲ داوطلب میشم 00:01:51.460 --> 00:01:52.630 ‫همه‌ش پاره‌وقته 00:01:52.760 --> 00:01:54.760 ‫هیئت عفو مشروط ممکنه ‫اینو یه جور ناپایداری ببینه... 00:01:55.130 --> 00:01:58.050 ‫که باعث بشه روی به ‫تصمیمات بد بیاری، مثل مصرف مواد 00:01:58.070 --> 00:01:59.850 ‫فرمانده، ولی میگم که می‌خوام پاک بمونم 00:01:59.870 --> 00:02:01.240 ‫بُدی، می‌دونم که پاکی... 00:02:01.270 --> 00:02:03.450 ‫ولی نمی‌خوام بهشون بهونه‌ای بدی ‫که آویزونت کنن 00:02:07.510 --> 00:02:09.810 ‫اگه... 00:02:10.180 --> 00:02:14.020 ‫بتونی به عنوان یه آتش‌نشان ‫تمام وقت کار بگیری چی؟ 00:02:14.430 --> 00:02:16.360 ‫فرمانده، بیخیال، بیخیال 00:02:16.380 --> 00:02:19.840 ‫خب، خیلی طول می‌کشه که ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا منو استخدام کنه 00:02:19.860 --> 00:02:21.260 ‫منظورم آتش‌نشانی کالیفرنیا نیست 00:02:21.290 --> 00:02:23.460 ‫تنها کسی نیستی که از اینجا ‫میره بیرون، بُدی 00:02:23.830 --> 00:02:25.460 ‫شاید در شرکت نازل کار بگیرم 00:02:26.610 --> 00:02:29.140 ‫و توافق کردن هر کسی که عفو مشروط ‫بگیره و من ضمانتش رو کنم استخدام کنن 00:02:29.550 --> 00:02:32.340 ‫صبر کن، می‌خوای همینطوری ‫تری راک رو ول کنی؟ 00:02:34.730 --> 00:02:36.790 ‫پدر و مادرم می‌دونن؟ 00:02:38.990 --> 00:02:41.340 ‫همه چیزو به پدر و مادرت مدیونم، بُدی 00:02:41.540 --> 00:02:44.880 ‫و مهمتر از اون، عفو مشروط ‫تو رو بهشون مدیونم 00:02:44.910 --> 00:02:46.490 ‫و کار تمام وقت در نازل... 00:02:46.520 --> 00:02:48.400 ‫برای هیئت مدیره خیلی ظاهر خوبی داره 00:02:51.600 --> 00:02:53.250 ‫فقط... 00:02:53.450 --> 00:02:55.270 ‫بهش فکر کن، بُدی 00:02:55.294 --> 00:03:08.294 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.980 --> 00:03:12.420 ‫اول از همه. هنوز حتی عفو مشروط نگرفته 00:03:13.530 --> 00:03:16.580 ‫هیچ می‌دونی چقدر رویاپردازی کردم... 00:03:16.610 --> 00:03:18.510 ‫تا به پسرم یه کمد بدم؟ 00:03:18.710 --> 00:03:20.010 ‫اوهوم 00:03:20.380 --> 00:03:22.160 ‫از وقتی که به دنیا اومد 00:03:22.180 --> 00:03:24.640 ‫ولی جدی میگم 00:03:24.660 --> 00:03:27.830 ‫اگه بُدی می‌خواست بیاد ‫اینجا کار کنه، کلی... 00:03:27.850 --> 00:03:30.130 ‫مانع هست که باید ازشون رد بشه 00:03:30.160 --> 00:03:33.440 ‫هی، هی. قاتل صبحونه، اینقدر شیر نخور 00:03:33.460 --> 00:03:35.460 ‫می‌دونم تو داری حرف می‌زنی... 00:03:35.490 --> 00:03:38.950 ‫خانمی که پاکت خالی ‫شیر رو توی یخچال میذاری 00:03:40.470 --> 00:03:43.720 ‫- بازی اسم گذاشتن روی هم داره بیخود میشه ‫- ولی می‌دونی حق با منه 00:03:44.870 --> 00:03:47.080 ‫با مانی تمام موانع رو رد کردیم، مگه نه؟ 00:03:47.100 --> 00:03:50.050 ‫مانی پسرمون نیست. آتش‌نشانی ‫کالیفرنیا طرفدار خویشاوندپرستی نیست 00:03:50.080 --> 00:03:52.380 ‫مجبور میشم هیچ دخالتی نکنیم 00:03:52.400 --> 00:03:54.670 ‫خب، پس ما ضمانتش رو می‌کنیم، درسته، ایو؟ 00:03:54.690 --> 00:03:58.380 ‫خب، انگار ضمانت من به ‫هیچ دردی نمی‌خوره 00:03:58.400 --> 00:04:00.620 ‫همین الان یه ایمیل از ‫وکلای فردی گرفتم... 00:04:00.650 --> 00:04:01.980 ‫که میگن دو سال طول می‌کشه... ‫تا محکومیت رو باطل کنن 00:04:03.540 --> 00:04:05.040 ‫چرا؟ 00:04:05.240 --> 00:04:07.920 ‫به خاطر پرونده ناتمام در دادگاه 00:04:07.940 --> 00:04:09.310 ‫این یعنی چی؟ 00:04:09.340 --> 00:04:11.490 ‫ایستگاه ۴۲. آتیش‌سوزی پوشش گیاهی 00:04:11.520 --> 00:04:13.490 ‫جاده ۱۵۰۰۰ وین ریج 00:04:13.510 --> 00:04:16.310 ‫اونجا میشه سرزمین شراب 00:04:16.510 --> 00:04:18.520 ‫آره. می‌خوای بیای؟ 00:04:20.290 --> 00:04:23.710 ‫به شرطی که توی راه برگشت ‫به خونه جلوی اتاق مزه کردن وایستیم 00:04:24.740 --> 00:04:27.530 تو شراب مزه کن، منم تکیلا می‌زنم 00:04:33.500 --> 00:04:34.370 ‫بفرما 00:04:34.570 --> 00:04:36.830 ‫برای صبحونه بوریتو سفارش دادم... 00:04:36.860 --> 00:04:38.550 ‫ولی می‌خوام بهشون بگم بیرون‌بر بیارنش... 00:04:38.570 --> 00:04:40.690 ‫- چون از پروازت جا می‌مونی ‫- پروازمو لغو کردم 00:04:42.320 --> 00:04:45.950 ‫کایل، امروز رو مرخصی گرفتم تا ‫بتونم ببرمت فرودگاه 00:04:45.980 --> 00:04:47.710 ‫گب، از تمرین شیرجه یه راست اومدم اینجا... 00:04:47.910 --> 00:04:52.450 ‫ولی از طرفی فهمیدم که واقعا ‫برای دیدن تو اومدم اینجا 00:04:52.650 --> 00:04:54.750 ‫تا ببینم... 00:04:54.950 --> 00:04:57.510 ‫هنوز حسی وجود داره یا نه 00:04:58.870 --> 00:05:02.860 ‫کایل، دو سال پیش بود و ما... 00:05:03.060 --> 00:05:05.400 ‫فقط یه شب بود 00:05:05.600 --> 00:05:07.570 ‫دو شب بود 00:05:18.130 --> 00:05:19.720 ‫اینم از ساقدوش من 00:05:19.740 --> 00:05:23.080 ‫امیدوارم اهل پاپیون زدن باشی. آره؟ 00:05:23.280 --> 00:05:24.780 ‫کوکی داره میاد 00:05:24.980 --> 00:05:28.290 ‫داریم آزادی زود هنگامم رو جشن می‌گیریم 00:05:28.320 --> 00:05:31.180 ‫به عنوان شوهرش میرم خونه 00:05:32.210 --> 00:05:33.880 ‫باعث افتخارمه، بز 00:05:34.840 --> 00:05:38.180 ‫ولی به این فکر کردی یه ‫جای دور مراسم ازدواج رو بگیرین؟ 00:05:39.330 --> 00:05:41.210 ‫این آدم‌ها به نظر نمیاد چندان... 00:05:41.230 --> 00:05:42.330 ‫حال ساقدوش شدن رو داشته باشن 00:05:42.530 --> 00:05:44.750 ‫این احمق‌ها رو فراموش کن 00:05:46.050 --> 00:05:47.240 ‫نه 00:05:47.440 --> 00:05:49.760 ‫قرار نیست روز ازدواجم رو خراب کنن 00:05:51.290 --> 00:05:54.360 ‫چطوره سه سال آینده ‫زندگی یه نفر رو خراب کنی؟ 00:05:55.200 --> 00:05:57.180 ‫همه‌ش به خاطر اینکه تو تصمیم ‫گرفتی خبرکشی کنی... 00:05:57.380 --> 00:06:00.120 ‫و به فرمانده گفتی ازمون آزمایش مواد بگیره 00:06:00.320 --> 00:06:02.790 ‫اگه مواد بکشین نمی‌تونین ‫برین آتیش خاموش کنین، پسر 00:06:02.990 --> 00:06:04.420 ‫همه‌ی ما رو به خطر میندازین 00:06:04.620 --> 00:06:07.390 ‫نتیجه آزمایش من مثبت ‫برمی‌گرده، بُدی 00:06:07.590 --> 00:06:10.060 ‫بهت گفتم نمی‌تونم برگردم 00:06:10.260 --> 00:06:12.030 ‫مجبور نیستیم بگردیم 00:06:12.230 --> 00:06:15.070 ‫اینجا حصار نداره 00:06:15.270 --> 00:06:17.070 ‫راحت می‌تونیم فرار کنیم 00:06:17.270 --> 00:06:19.700 ‫دیوونه شدی؟ فرار کنی؟ 00:06:19.910 --> 00:06:22.980 ‫هی، تروی، تروی 00:06:23.010 --> 00:06:24.440 ‫تروی، به حرف اینا گوش نده 00:06:24.460 --> 00:06:26.430 ‫سعی کنی فرار کنی دیگه ‫هرگز رنگ... 00:06:26.460 --> 00:06:27.860 ‫تری راک رو هم نمی‌بینی، داداش، باشه؟ 00:06:27.880 --> 00:06:30.550 ‫آزمایش مورددار که به معنای ‫تموم شدن نیست. مانی باید تعیینش کنه 00:06:30.750 --> 00:06:32.220 ‫پسر طلایی مانی اینو میگه 00:06:32.420 --> 00:06:33.810 ‫تو که لازم نیست... 00:06:33.830 --> 00:06:35.660 ‫توی حیاط زندان حواست به پشتت باشه 00:06:35.690 --> 00:06:38.380 ‫نه، نه، لازم نیست... 00:06:38.490 --> 00:06:40.810 ‫ولی بازم اینجا باید ‫حواسش به پشت سرش باشه 00:06:49.300 --> 00:06:52.690 ‫می‌دونی بُدی چند رو نفر ‫در اردوگاه آتش‌نشانی نجات داده؟ 00:06:52.720 --> 00:06:54.650 ‫آمار دقیقش؟ نه 00:06:54.670 --> 00:06:57.710 ‫اگه واقعا این کار در خونش باشه ‫من که اسمش رو خویشاوندپرستی نمیذارم 00:06:57.910 --> 00:07:00.480 ‫تعریف اصلیش همینه 00:07:00.680 --> 00:07:03.380 ‫وینس، شاید بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد... 00:07:03.580 --> 00:07:07.380 ‫بیرون پریدنش از اون کامیون ‫رو ببینم، ولی بیخیال، بعضی چیزها... 00:07:07.410 --> 00:07:09.260 ‫از کنترل ما خارجه 00:07:10.440 --> 00:07:13.890 ‫بیا امیدوار باشیم این آتیش نباشه 00:07:39.270 --> 00:07:41.170 ‫شما چی روی تختخوابم گذاشتین؟ 00:07:48.130 --> 00:07:50.050 ‫موش‌ها از پنیر خوششون میاد، نه؟ 00:07:52.310 --> 00:07:55.150 ‫بُدی، کاری نکن 00:07:56.780 --> 00:07:58.370 ‫- پس من موشم؟ ‫- آره 00:07:58.570 --> 00:08:01.470 ‫- بُدی، نکن. نه! ‫- و تو چی هستی؟ 00:08:01.500 --> 00:08:04.280 ‫آدمی که می‌خواد به هر چه ‫خوش‌رفتاری داشته گند بزنه و فرار کنه؟ 00:08:04.310 --> 00:08:05.990 ‫فکر کنم که گذاشتی اسلیپر... 00:08:06.010 --> 00:08:08.410 ‫بره روی مخت و تو هم ‫به اندازه من عصبانی هستی 00:08:08.610 --> 00:08:11.520 ‫قبل از اینکه بیاد اینجا، ‫یه گروه بودیم، مثل برادر بودیم 00:08:11.550 --> 00:08:13.830 ‫آتش‌نشان بودی 00:08:15.970 --> 00:08:19.660 ‫من میگم همه‌تون هنوزم هستین، ‫حتی اگه جواب آزمایش‌تون مثبت بشه 00:08:19.860 --> 00:08:22.460 ‫شما آتش‌نشان هستین! 00:08:22.490 --> 00:08:24.010 ‫چطوری باید به فردی بگم... 00:08:24.030 --> 00:08:25.700 ‫وقتی که امیدش رو برای ‫آزاد شدن بردم بالا؟ 00:08:25.730 --> 00:08:27.680 ‫ایو، داری خودتو تنبیه می‌کنی 00:08:27.700 --> 00:08:29.500 ‫انگار که تو کار اشتباهی کرده باشی 00:08:29.680 --> 00:08:31.950 ‫ایو، باید بهش بگی. ‫با اینکه سخته باید بهش بگی 00:08:31.980 --> 00:08:33.490 ‫بیا این آتیش رو خاموش کنیم، باشه؟ 00:08:33.520 --> 00:08:35.070 ‫بسیار خب، بچه‌ها. بیاین ‫بریم سمت درختها 00:08:35.100 --> 00:08:36.710 ‫- الان میریم ‫- دریافت شد، رییس 00:08:40.910 --> 00:08:42.810 ‫باشه، در مورد بُدی حق با تو بود 00:08:43.020 --> 00:08:44.720 ‫- چی؟ دوباره بگو ‫- آره 00:08:44.920 --> 00:08:47.120 ‫قدم به قدم 00:08:47.320 --> 00:08:48.890 ‫اول عفو مشروط 00:08:49.090 --> 00:08:50.660 ‫بعدش به آتش‌نشانی هم می‌رسیم 00:08:50.860 --> 00:08:52.220 ‫آره 00:08:52.420 --> 00:08:54.690 ‫نیمه پر لیوان اینه که ‫اگه باد شدید نشه... 00:08:54.890 --> 00:08:56.830 ‫تا وقت ناهار میریم توی اتاق مزه کردن 00:08:57.030 --> 00:09:00.150 ‫باشه. حالا داری حرف دل منو می‌زنی 00:09:02.950 --> 00:09:04.040 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:09:04.240 --> 00:09:06.070 ‫اینکه یه آتیش طبیعی نیست. هی 00:09:06.270 --> 00:09:07.810 ‫ایو، جیک، برگردین اینطرف 00:09:08.010 --> 00:09:09.310 ‫آتیش دوباره روشن شد؟ 00:09:09.510 --> 00:09:11.510 ‫یکی روشنش کرده تا هر ‫چی سوخت بین اینجا... 00:09:11.710 --> 00:09:13.390 ‫و عمارت شراب‌سازی هست که بسوزه؟ 00:09:13.410 --> 00:09:15.250 ‫- تو که مجوزش رو ندادی؟ ‫- البته که ندادم 00:09:15.280 --> 00:09:17.410 ‫۱۵۰۱، ابزار رو بردارین 00:09:17.430 --> 00:09:20.000 ‫به سمت شراب‌سازی می‌ریم. 00:09:20.020 --> 00:09:22.390 ‫گرین‌کرست، حوزه ۱۵۰۱ صحبت می‌کنه 00:09:22.420 --> 00:09:25.190 ‫به تری راک و دو واحد نیاز دارم 00:09:25.330 --> 00:09:26.930 ‫دریافت شد 00:09:27.130 --> 00:09:28.560 ‫کی این آتیش رو روشن کرده؟ 00:09:28.760 --> 00:09:30.300 ‫اونا 00:09:30.500 --> 00:09:32.430 ‫شرکت سرکوب آتیش نازل 00:09:32.630 --> 00:09:35.120 ‫می‌دونی، آدم‌های پولدار به بقیه ‫پولدارها کمک می‌کنن 00:09:39.150 --> 00:09:41.840 ‫لعنت به اجاره کردن آتش‌نشان‌ها 00:09:42.040 --> 00:09:44.740 ‫که آتیش احمقانه‌ش دوباره روشن آتیش گرفت 00:09:49.000 --> 00:09:50.600 ‫می‌خوای سعی کنین سرنوشتتونو عوض کنین؟ 00:09:50.620 --> 00:09:53.750 ‫به فرمانده نشون بدین در این ‫آتیش‌سوزی چند مَرده حلاجین 00:09:53.950 --> 00:09:56.120 ‫که لیاقت یه فرصت دوباره رو دارین 00:09:56.150 --> 00:09:58.000 ‫بیاین بریم، آقایون. همه آماده بشن 00:09:58.020 --> 00:10:00.180 ‫تاکستان داره می‌سوزه 00:10:02.640 --> 00:10:04.130 ‫می‌دونی چیه؟ نه همه 00:10:04.160 --> 00:10:05.840 ‫لانگان، بک، و تروی، ‫حتی زحمت لباس پوشیدن به خودتون ندین 00:10:05.860 --> 00:10:07.010 ‫شما امروز یه گوشه می‌شینین 00:10:07.030 --> 00:10:09.590 ‫فهمیدم، فرمانده. من که مشکلی ندارم 00:10:10.450 --> 00:10:11.600 ‫منم ندارم 00:10:12.840 --> 00:10:15.810 ‫فرمانده، نه، نه. ‫هی، به تمام افرادمون نیاز داریم 00:10:15.840 --> 00:10:18.410 ‫- ضمانت اونا رو می‌کنم ‫- نه 00:10:18.780 --> 00:10:22.280 ‫فرمانده، فرمانده، ناامیدت نمی‌کنم 00:10:22.480 --> 00:10:24.370 ‫و اونا هم همینطور 00:10:26.330 --> 00:10:28.900 ‫پشیمونم نکن، بُدی 00:10:35.080 --> 00:10:36.310 ‫بیاین بچه‌ها، زود باشین 00:10:36.330 --> 00:10:38.500 ‫دو تا آتیش دیگه داریم ‫که دارن به این طرف میان 00:10:43.590 --> 00:10:45.570 ‫هی، اینجا کی رییسه؟ 00:10:45.770 --> 00:10:48.840 ‫من بودم 00:10:49.040 --> 00:10:50.710 ‫سانتینو، مدیر زمین‌ها 00:10:50.910 --> 00:10:52.740 ‫و اینا کارگران شمان؟ 00:10:52.770 --> 00:10:56.210 ‫بچه‌هامن. خدا رو شکر که شما رسیدین 00:10:56.410 --> 00:10:59.680 ‫بقیه کارگرها و خونواده‌شون ‫رو تخلیه کردیم 00:10:59.710 --> 00:11:01.220 ‫آره، چرا شما نرفتین؟ 00:11:01.240 --> 00:11:03.450 ‫این شراب‌سازی ما هم هست 00:11:03.660 --> 00:11:05.290 ‫خونواده‌م سه نسل... 00:11:05.490 --> 00:11:07.230 ‫روی این زمین کار کردن. فرار نمی‌کنیم 00:11:07.430 --> 00:11:09.230 ‫به خصوص با این شرکت... 00:11:09.260 --> 00:11:12.290 ‫که رییسش همه چیزو خریدن. ‫اونا آتیش روشن کردن 00:11:12.310 --> 00:11:13.660 ‫سر نازل کجاست؟ 00:11:13.690 --> 00:11:16.590 ‫سر نازل، اولین باره می‌شنوم 00:11:17.000 --> 00:11:18.370 ‫فی استون هستم 00:11:18.570 --> 00:11:20.940 ‫برای آتیش‌سوزی ‫جلوی قطارتون یه هلیکوپتر فرستادم 00:11:21.140 --> 00:11:22.810 ‫تو مسئول این بحران هستی 00:11:23.010 --> 00:11:26.310 ‫می‌دونی اون آتیشی که در مسیر ‫آتیش روشن کردی، در اصل غیرقانونیه... 00:11:26.510 --> 00:11:28.250 ‫تازه به شدت هم بی‌احتیاطیه 00:11:28.450 --> 00:11:31.850 ‫باشه، سعی داریم از دارایی ‫مشتری‌مون محافظت کنیم 00:11:32.050 --> 00:11:34.420 ‫در برابر دارایی اونا؟ 00:11:34.620 --> 00:11:37.590 ‫انتخاب من نیست. انتخاب مشتری‌ منه 00:11:37.790 --> 00:11:39.920 ‫خوشحالم که اولویت‌هاتو روشن کردی 00:11:40.120 --> 00:11:42.520 ‫باشه، وینس. ‫فی، باید افرادتو برداری... 00:11:42.540 --> 00:11:44.710 ‫و اونا رو در ملک مشتری‌ت بذاری... 00:11:44.730 --> 00:11:47.210 ‫و ما آتیش بزرگتر رو کنترل می‌کنیم... 00:11:47.230 --> 00:11:48.650 ‫قبل از اینکه تمام این زمین رو دربر بگیره 00:11:48.680 --> 00:11:50.780 ‫خوشحالم که تونستیم هماهنگ بشیم 00:11:50.800 --> 00:11:53.640 ‫می‌دونی، بُدی برای آینده‌ش ‫تامین خواهد بود 00:11:53.840 --> 00:11:57.110 ‫خیلی هیجان دارم که پسرتون وقتی ‫عفو مشروط بگیره عضو شرکت نازل میشه 00:11:57.310 --> 00:11:59.560 ‫- چی؟ ‫- نه، نه، نمیشه 00:12:00.760 --> 00:12:02.410 ‫صبر کن، مانی شما رو در جریان نذاشته؟ 00:12:02.610 --> 00:12:04.400 ‫می‌خواد اونو با خودش بیاره 00:12:05.600 --> 00:12:09.520 ‫- مانی می‌خواد بیاد برای تو... ‫- کار کنه 00:12:09.720 --> 00:12:12.060 ‫سر نازل 00:12:12.260 --> 00:12:14.380 ‫گروه‌مو به تاکستان می‌برم 00:12:17.450 --> 00:12:19.130 ‫به نظر درست نیست 00:12:19.330 --> 00:12:20.700 ‫یعنی، بُدی چنین کاری نمی‌کنه، درسته؟ 00:12:20.730 --> 00:12:22.750 ‫خب، چرا نباید مانی بهمون بگه؟ 00:12:22.770 --> 00:12:25.040 ‫می‌دونی چیه، منم به ‫اندازه تو شوکه شدم... 00:12:25.070 --> 00:12:27.020 ‫و الان باید بریم سراغ نبردمون... 00:12:27.050 --> 00:12:29.500 ‫- پس بریم سراغ اون آتیش ‫- آره 00:12:40.000 --> 00:12:42.320 ‫هی، اینجا مکان خیلی خوبی... 00:12:42.520 --> 00:12:44.690 ‫برای ازدواج می‌شد، ها؟ 00:12:44.890 --> 00:12:46.990 ‫هنوزم ممکنه باشه 00:12:47.190 --> 00:12:49.660 ‫ما میریم آتیش رو خاموش می‌کنیم... 00:12:49.860 --> 00:12:52.900 ‫مطمئنم یه تخفیف حسابی بهت میدن 00:12:53.100 --> 00:12:57.000 ‫بسیار خب، آقایون، حواستون باشه ‫و پشت همدیگه رو داشته باشین 00:12:59.040 --> 00:13:01.240 ‫به افتخار یکی از آخرین ‫آتیش‌سوزی‌هامون با لباس نارنجی، بز 00:13:01.440 --> 00:13:03.510 ‫بله، قربان. بیا بریم ‫بترکونیم و بریم خونه 00:13:03.710 --> 00:13:05.490 ‫بریم، رفقا 00:13:10.870 --> 00:13:13.890 ‫هی، روسا، وضعیت چیه؟ 00:13:14.090 --> 00:13:15.820 ‫تو بهمون بگو 00:13:16.020 --> 00:13:17.920 ‫به لطف رییس آینده‌ت، نازل... 00:13:18.120 --> 00:13:20.160 ‫حسابی توی مخمصه افتادیم 00:13:20.360 --> 00:13:21.730 ‫می‌خواستم بهتون بگم 00:13:21.930 --> 00:13:23.230 ‫- کی؟ ‫- آره 00:13:23.430 --> 00:13:25.360 ‫وقتی پسرمون زیر نظر فرماندهی توئه... 00:13:25.560 --> 00:13:28.430 ‫و برای میلیاردرها آتیش ‫بی‌مجوز روشن می‌کنین؟ 00:13:28.630 --> 00:13:31.080 ‫بیخیال، بُدی. می‌خوای برای ‫چنین کسی کار کنی؟ 00:13:31.110 --> 00:13:33.450 ‫- بابا، هنوز چیزی قطعی نشده ‫- تری راک... 00:13:33.510 --> 00:13:35.770 ‫برین سمت راست حصارکشی کنین 00:13:35.800 --> 00:13:37.070 ‫فهمیدم، رییس 00:13:37.440 --> 00:13:41.160 ‫وینس، شرکت خوبیه و فقط به ‫فکر منافع بُدی هستم 00:13:42.260 --> 00:13:43.980 ‫منافع اون یا خودت؟ 00:13:44.180 --> 00:13:46.220 ‫خودمون 00:13:46.420 --> 00:13:48.090 ‫- بیاین بریم، رفقا ‫- بابا... 00:13:48.290 --> 00:13:50.790 ‫بیخیال. باید در مورد آینده‌م واقع‌گرا باشم 00:13:50.990 --> 00:13:52.860 ‫آره 00:13:53.060 --> 00:13:54.680 ‫گمونم منم باید باشم 00:14:02.220 --> 00:14:04.100 ‫آفرین بهتون، تری راک 00:14:04.130 --> 00:14:06.030 ‫اینطوری باید پیش بریم 00:14:13.900 --> 00:14:15.880 ‫هی، الان برمی‌گردم 00:14:16.080 --> 00:14:17.350 ‫بُدی، حواست هست؟ 00:14:17.550 --> 00:14:19.430 ‫ما از پسش برمیایم، فرمانده 00:14:22.470 --> 00:14:24.920 ‫خب، حرفهای انگیزشی ‫که زدی برای همین بود؟ 00:14:25.120 --> 00:14:26.720 ‫برای خودت در نازل یه کار پیدا کردی... 00:14:26.920 --> 00:14:29.600 ‫و حالا کمک ما رو می‌خوای ‫تا رییس جدیدت رو تحت تاثیر بذاری؟ 00:14:29.620 --> 00:14:30.680 ‫نه 00:14:30.700 --> 00:14:33.530 ‫داره ما رو بازی میده. ‫این پسر فقط به فکر خودشه 00:14:33.730 --> 00:14:35.830 ‫و ما هم باید به فکر خودمون باشیم 00:14:36.030 --> 00:14:37.980 ‫اینجا هم هیچ حصاری نیست، پسرها 00:14:38.000 --> 00:14:40.940 ‫مدام در مورد فرار از زندان مزخرف میگی 00:14:41.140 --> 00:14:43.040 ‫و چی؟ چیه؟ 00:14:43.240 --> 00:14:47.010 ‫نگران بودی تو و فرمانده کار ‫خفن و باکلاس‌تونو نگیرین؟ 00:14:47.210 --> 00:14:50.150 ‫نه. نگرانم که این آدم‌ها... 00:14:50.350 --> 00:14:52.080 ‫هر چی که برای فداکاری کردن رو از دست بدن 00:14:52.280 --> 00:14:54.850 ‫تمام چیزهایی که اینجاست، ‫با همینها خونواده‌شونو تامین می‌کنن 00:14:54.880 --> 00:14:56.810 ‫این حصارکشی رو نکنیم، همه‌شو از دست میدن 00:14:56.850 --> 00:14:58.260 ‫ببین، پسر، نمی‌خوای به خاطر ‫من چیزی رو نشون بدی... 00:14:58.290 --> 00:15:01.210 ‫یا برای این گروه یا خودت، ‫ولی برای اونا مایه بذار 00:15:06.110 --> 00:15:09.230 ‫می‌دونم می‌خوای قبل از اینکه ‫عفو مشروط بگیری تری راک رو تر و تمیز کنی... 00:15:09.260 --> 00:15:12.850 ‫ولی بهم اعتماد کن، بُدی، ‫این آدم‌ها ارزشش رو ندارن 00:15:16.460 --> 00:15:18.590 ‫همینم میشه در مورد من گفت 00:15:19.990 --> 00:15:22.950 ‫خب، نظر تو اینه که یه ‫چیز کوتاه داشتیم و همین؟ 00:15:23.150 --> 00:15:24.280 ‫آره 00:15:24.480 --> 00:15:27.590 ‫شاید اگه بعدش شرایط ‫متفاوت پیش می‌رفت... 00:15:27.790 --> 00:15:29.120 ‫کدوم شرایط؟ 00:15:29.320 --> 00:15:32.290 ‫کایل، تو داری مدال طلا می‌بری و... 00:15:32.490 --> 00:15:34.530 ‫و هفته‌ها جواب پیام‌هامو ندادی 00:15:34.730 --> 00:15:37.660 ‫احمق بودم، غرق همه چیز شده بودم... 00:15:37.860 --> 00:15:39.060 ‫جلد مجلات... 00:15:39.260 --> 00:15:42.030 ‫و برنامه‌های تلویزیونی. دیدمت 00:15:42.230 --> 00:15:43.900 ‫همه جا بودی 00:15:44.100 --> 00:15:47.290 ‫در حالی که کارم به پایان رسیده بود 00:15:48.090 --> 00:15:49.210 ‫خوشحالی؟ 00:15:49.410 --> 00:15:51.380 ‫از صمیم قلب می‌پرسم 00:15:51.580 --> 00:15:54.080 ‫این سه تا رستوران... 00:15:54.280 --> 00:15:56.380 ‫که بیشتر از یه شهر ‫تابلو نورانی داره... 00:15:56.580 --> 00:15:58.220 ‫و زندانی که در کنار تمام ایناست 00:15:58.420 --> 00:15:59.950 ‫دو روز دیگه آزاد میشه 00:16:00.150 --> 00:16:02.090 ‫پس میشه محکوم سابق 00:16:02.120 --> 00:16:03.950 ‫وقتی بیاد بیرون و کنارش باشی... 00:16:03.970 --> 00:16:06.990 ‫و زندگی در اینجا یه ‫دیوونگی به حساب بیاد... 00:16:07.190 --> 00:16:09.290 ‫خوشحال میشی؟ 00:16:09.490 --> 00:16:12.660 ‫چون لیاقت شادی رو داری، گبز... 00:16:12.860 --> 00:16:14.880 ‫بیشتر از هر کسی که می‌شناسم 00:16:16.080 --> 00:16:17.130 ‫سلام 00:16:17.330 --> 00:16:18.970 ‫من... 00:16:19.170 --> 00:16:23.270 ‫قرار بود یه دوست‌دختر قدیمیم ‫از زمان دبیرستان رو اینجا ببینم 00:16:23.480 --> 00:16:25.140 ‫می‌خوام ببرمش ماهیگیری... 00:16:25.340 --> 00:16:28.080 ‫ولی داشتم وسایلم رو... 00:16:28.280 --> 00:16:30.520 ‫توی صندوق عقب میذاشتم... 00:16:30.720 --> 00:16:34.090 ‫و یه ماشین از پشت زد بهم، همون بیرون... 00:16:34.290 --> 00:16:37.790 ‫توی پارکینگ، و منو انداخت ‫توی صندوق عقب... 00:16:37.990 --> 00:16:39.820 ‫و... 00:16:40.020 --> 00:16:41.390 ‫طرف راه‌شو کشید و رفت 00:16:41.590 --> 00:16:44.100 ‫همین الان؟ 00:16:44.300 --> 00:16:46.700 ‫حالت چطوره؟ 00:16:48.500 --> 00:16:51.340 ‫اصلا درد نداره 00:16:51.370 --> 00:16:54.820 ‫چاقوی ماهیگیریم... 00:16:56.860 --> 00:16:59.140 ‫- اگه من... ‫- نه، نه، نه، نه! این کار رو نکن! 00:16:59.160 --> 00:17:01.590 ‫باشه، باید روی زمین بذاریمت 00:17:01.610 --> 00:17:03.680 ‫- آقا، روی زمین می‌خوابونیمت ‫- چی کار کنم؟ 00:17:03.710 --> 00:17:06.729 ‫به اورژانس زنگ بزن. جعبه کمک‌های ‫اولیه رو برام بیار... 00:17:06.896 --> 00:17:08.313 ‫و هر چی حوله تمیز داری بیار 00:17:08.438 --> 00:17:10.854 ‫- الان دارم میام! ‫- باشه، نفس بکش، نفس 00:17:10.960 --> 00:17:12.360 ‫نفس بکش 00:17:12.560 --> 00:17:13.810 ‫حوله‌هام چی شد؟ 00:17:20.550 --> 00:17:22.770 ‫مراقب اون آتیش نقطه‌ای باش 00:17:22.800 --> 00:17:24.000 ‫درسته 00:17:24.060 --> 00:17:25.590 ‫آفرین به همه‌تون 00:17:25.610 --> 00:17:28.650 ‫هی، ایو 00:17:29.140 --> 00:17:31.210 ‫بُدی خبر مهم رو بهت گفت؟ 00:17:31.410 --> 00:17:33.090 ‫- چی؟ ‫- کوکی داره میاد اینجا 00:17:33.110 --> 00:17:34.850 ‫داریم قانونیش می‌کنیم 00:17:34.880 --> 00:17:36.880 ‫عجب، فردی، تبریک میگم، پسر 00:17:36.900 --> 00:17:38.660 ‫فکر کردم باحال میشه اگه ‫موقع سوگند خوردن... 00:17:38.680 --> 00:17:40.420 ‫بتونم از بهار یه چیزی بهش بگم، مثلا... 00:17:40.620 --> 00:17:44.020 ‫بهم باور داری، عزیزم، ‫توی می می‌بینمت 00:17:44.220 --> 00:17:45.420 ‫می‌دونی چیه؟ خیلی چندشه 00:17:45.620 --> 00:17:47.630 ‫می‌دونی چیه؟ به نظرم عالیه. ببینم... 00:17:47.660 --> 00:17:49.570 ‫- چی گیرم میاد ‫- آره. باشه، خوبه 00:17:51.350 --> 00:17:53.230 ‫خب... 00:17:53.430 --> 00:17:55.700 ‫چی با دو سال هم قافیه میشه؟ 00:17:55.900 --> 00:17:57.000 ‫خنده‌دار نیست 00:17:57.200 --> 00:18:00.710 ‫نمی‌خندم، ایو. افتضاحه 00:18:00.910 --> 00:18:03.680 ‫ولی هر چقدر طولش بدی ‫حقیقت رو بهش بگی... 00:18:03.710 --> 00:18:05.590 ‫بدتر میشه 00:18:06.930 --> 00:18:09.460 ‫می‌دونی که حداقل اینقدر حق داره 00:18:13.340 --> 00:18:15.390 ‫به روسام گفتی... 00:18:15.590 --> 00:18:17.870 ‫به پدر و مادر بُدی که ‫داریم به نازل میایم؟ 00:18:19.040 --> 00:18:20.260 ‫لعنتی، فی 00:18:20.460 --> 00:18:22.230 ‫می‌خواستم از راه درستش انجامش بدم 00:18:22.320 --> 00:18:24.150 ‫مانی، اشتباه کردم 00:18:24.170 --> 00:18:26.780 ‫حواسم پرت شد و ‫اونا مقابلم جبهه گرفته بودن 00:18:26.800 --> 00:18:30.370 ‫دارم به پسرشون و بقیه این ‫بچه‌ها یه لطف درست و حسابی می‌کنم 00:18:30.570 --> 00:18:32.090 ‫و حالا منم یه لطف می‌خوام 00:18:32.120 --> 00:18:34.110 ‫باید فضای دفاعی بیشتری ‫درست کنیم... 00:18:34.140 --> 00:18:35.950 ‫تا بتونیم از عمارت ‫شراب‌سازی محافظت کنیم 00:18:35.970 --> 00:18:38.280 ‫- فی... ‫- مگه بُدی اره اول نیست؟ زود باش 00:18:38.480 --> 00:18:40.010 ‫در اینجا شارون رییس حوزه‌ست 00:18:40.040 --> 00:18:41.830 ‫هر چیزی اول باید با اون هماهنگ بشه 00:18:41.850 --> 00:18:44.920 ‫خب، بهم گفت که افرادم رو ‫به شراب‌سازی و جنگل ببرم 00:18:44.950 --> 00:18:46.600 ‫دارم از دستورش پیروی می‌کنم 00:18:46.620 --> 00:18:47.790 ‫و بُدی هم از دستور من ‫پیروی می‌کنه 00:18:47.990 --> 00:18:52.340 ‫داره حصارکشی می‌کنه، توی جنگل نمیره، ‫کنار بقیه افراد تری راک ـه 00:18:53.440 --> 00:18:55.740 ‫باید برگردم پیش اونا. شرمنده 00:19:00.670 --> 00:19:02.700 ‫آتیش شراب‌سازی تقریبا مهار شده 00:19:02.900 --> 00:19:04.730 ‫حالا باید به نازل کمک کنیم... 00:19:04.750 --> 00:19:06.690 ‫تا عمارت شراب‌سازی رو حفظ کنیم 00:19:06.720 --> 00:19:07.850 ‫بهترین راهش چیه؟ 00:19:07.870 --> 00:19:10.090 ‫به خاطر اون آتیش عمدی ‫از اینجا بندازیمشون بیرون 00:19:10.110 --> 00:19:11.980 ‫خبر نداشتن که باد قراره تغییر جهت بده 00:19:12.380 --> 00:19:14.200 ‫چرا ازشون دفاع می‌کنی؟ 00:19:14.230 --> 00:19:15.760 ‫نمی‌دونم، پیچیده‌س 00:19:15.780 --> 00:19:17.880 ‫آتش‌نشانی مسئوله ولی ‫اینجا یه ملک خصوصی ـه... 00:19:17.910 --> 00:19:21.000 ‫که صاحبانش نازل رو ‫برای محافظت استخدام کردن... 00:19:21.020 --> 00:19:23.520 ‫و اگه مانی و بُدی برن ‫براشون کار کنن... 00:19:23.550 --> 00:19:25.690 ‫مانی هر غلطی که دلش ‫می‌خواد بکنه، ولی بُدی... 00:19:25.710 --> 00:19:28.610 ‫بُدی یه مرد سی ساله‌س ‫که باید خودش تصمیم بگیره 00:19:28.630 --> 00:19:30.220 ‫- از کی تا حالا؟ ‫- نمی‌دونم 00:19:30.240 --> 00:19:32.380 ‫به این میگن رشد کردن. دارم امتحانش می‌کنم 00:19:33.830 --> 00:19:36.800 ‫هی، رییس، کی اره دستشه؟ 00:19:37.000 --> 00:19:38.650 ‫فکر می‌کنی کی؟ 00:19:38.650 --> 00:19:44.650 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:45.063 --> 00:19:46.980 ‫رییس، اون تیر برق ـه 00:19:47.180 --> 00:19:49.480 ‫نازل، کار رو متوقف کنین 00:19:49.510 --> 00:19:52.300 ‫- هی، نبر. نبر ‫- تیر برق! 00:19:54.840 --> 00:19:55.920 ‫صبر کن، اونا... 00:19:56.120 --> 00:19:59.070 ‫- مخزن سوخت! ‫- همگی بخوابین! 00:20:03.610 --> 00:20:05.650 ‫پدر و مادرم 00:20:18.090 --> 00:20:19.590 ‫مامان! بابا! 00:20:19.610 --> 00:20:21.480 ‫همه خوبن؟ 00:20:21.510 --> 00:20:23.060 ‫این آتیش سوختی خوب نیست 00:20:23.080 --> 00:20:24.550 ‫آب اینو خاموش نمی‌کنه ‫کف لازم داریم 00:20:25.680 --> 00:20:27.330 ‫اون یا خاموش‌کننده کربن دی اکسید 00:20:27.350 --> 00:20:29.670 ‫- چند تا توی کامیون داریم. بیا بریم ‫- باشه 00:20:32.110 --> 00:20:34.830 ‫اول که آتیش راه انداختین و حالا این. ‫می‌خواین تمام اینجا رو خاکستر کنین؟ 00:20:34.860 --> 00:20:37.170 ‫شما کف نمونه دو یا کربن دی اکسید دارین؟ 00:20:37.190 --> 00:20:39.230 ‫- نه به اندازه کافی ‫- صبر کن ببینم 00:20:39.430 --> 00:20:41.830 ‫مگه شراب‌سازی برای تولید ‫از کربن دی اکسید استفاده نمی‌کنه؟ 00:20:41.860 --> 00:20:42.960 ‫- درسته؟ ‫- باید از اون بپرسی 00:20:42.980 --> 00:20:44.520 ‫توی کارخونه کپسول‌های کربن دی اکسید داریم 00:20:44.550 --> 00:20:47.080 ‫باشه، تری راک، با سانتینو برین 00:20:47.100 --> 00:20:50.890 ‫ایستگاه ۴۲، همین الان برین ‫سراغ این درخت‌ها! 00:20:51.830 --> 00:20:54.760 ‫نازل، هر چی کف داری بیار و ‫بریز روی اون آتیش 00:20:54.780 --> 00:20:57.920 ‫هی، جدی داری اونا رو ‫سر سانحه نگه می‌داری؟ 00:20:57.950 --> 00:21:00.700 ‫به نیرو نیاز دارم. با هم این ‫آتیش رو خاموش می‌کنیم 00:21:00.720 --> 00:21:02.500 ‫زود باشین! 00:21:07.420 --> 00:21:08.840 ‫یه شریان‌بند لازم دارم 00:21:08.870 --> 00:21:10.400 ‫اورژانس میگه پنج دقیقه دیگه میرسه 00:21:10.430 --> 00:21:12.910 ‫شاهرگ پاش طوری نبض داره ‫که انگار به طور کامل پاره شده 00:21:12.930 --> 00:21:14.300 ‫اگه پنج دقیقه صبر کنیم... 00:21:14.500 --> 00:21:16.370 ‫زیاد از حد خون از دست میده 00:21:16.570 --> 00:21:17.900 ‫اه... 00:21:18.100 --> 00:21:20.760 ‫- بیا اینطرف رو فشار بده ‫- باشه 00:21:22.290 --> 00:21:24.610 ‫باشه، حاضری؟ 00:21:24.800 --> 00:21:26.720 ‫- بگیرش ‫- باشه 00:21:28.700 --> 00:21:30.190 ‫همون شناگری؟ 00:21:30.550 --> 00:21:34.813 ‫و بله، خودشه 00:21:35.190 --> 00:21:37.850 ‫میشه یه عکس باهات بگیرم؟ 00:21:38.050 --> 00:21:39.460 ‫حتما 00:21:39.560 --> 00:21:41.290 ‫حتی مدالم توی کوله‌مه 00:21:41.490 --> 00:21:45.510 ‫می‌تونی بندازیش گردنت، باشه؟ 00:21:47.820 --> 00:21:49.600 ‫نبضش داره زیاد میشه 00:21:49.800 --> 00:21:53.290 ‫داره کلی خون از دست میده، ‫حتی با شریان‌بند، که یعنی... 00:21:54.960 --> 00:21:57.540 ‫باشه. هی، اسکار 00:21:57.740 --> 00:21:59.810 ‫می‌خوام... 00:21:59.840 --> 00:22:01.490 ‫دستهامو بذارم روی زخمت... 00:22:01.510 --> 00:22:03.850 ‫و با انگشت‌هام فشارش بدم، باشه؟ 00:22:04.050 --> 00:22:05.520 ‫درد داره 00:22:07.750 --> 00:22:09.950 ‫اوه! 00:22:10.150 --> 00:22:11.690 ‫چیزی نیست، فقط نفس بکش 00:22:11.890 --> 00:22:14.760 ‫نفس بکش. هی، هی، هی، دستمو بگیر 00:22:14.960 --> 00:22:17.900 ‫چرا از دوست دبیرستانت برام تعریف نمی‌کنی؟ 00:22:17.930 --> 00:22:18.580 ‫- ازش برام بگو 00:22:18.730 --> 00:22:21.600 ‫یه نقشه عاشقانه‌تر داشتم... 00:22:21.970 --> 00:22:23.700 ‫نسبت به این... 00:22:23.900 --> 00:22:29.813 ‫بعد از ۵۰ سال قراره برای ‫اولین بار منو ببینه 00:22:32.730 --> 00:22:35.310 ‫خب، عجب داستان خوبی داری تا ‫براش تعریف کنی 00:22:35.340 --> 00:22:37.580 ‫- از اینطرف، بچه‌ها! از اینطرف! ‫- بدو! 00:22:37.950 --> 00:22:39.180 ‫همین گوشه‌س 00:22:39.380 --> 00:22:41.090 ‫- همینجاست ‫- بسیار خب، تری راک... 00:22:41.290 --> 00:22:42.890 ‫کربن دی اکسید رو از اونجا بردارین 00:22:45.020 --> 00:22:46.870 ‫بابا، شعله‌ها دارن به ‫ما نزدیک و نزدیکتر میشن 00:22:46.890 --> 00:22:49.560 ‫باید جلوشو بگیریم، به آب نیاز داریم 00:22:49.590 --> 00:22:51.310 ‫الان نباید نگران اونش باشیم 00:22:51.330 --> 00:22:53.040 ‫- یه آتیش سوختی بزرگتر داریم ‫- بابا! 00:22:53.060 --> 00:22:55.330 ‫آقا، آقا، لطفا برو از ‫خونه و خونواده‌ت محافظت کن 00:22:55.360 --> 00:22:56.980 ‫- ما حواسمون هست ‫- سعی دارم همین کار رو بکنم! 00:22:57.000 --> 00:22:59.650 ‫این شراب‌سازی، این تاک‌ها ‫میراث ماست 00:22:59.680 --> 00:23:01.790 ‫بابا، ما صاحب اینجا نیستیم 00:23:01.810 --> 00:23:04.040 ‫- هر چیزی که داریم از بین میره ‫- بس کن! 00:23:04.240 --> 00:23:05.340 ‫فرمانده، نمیشه گروه رو نصف کنیم؟ ‫نصفی با ما کربن دی اکسید ببرن ‫و نصف دیگه... 00:23:06.830 --> 00:23:08.280 ‫برن به سانتینو و خونواده‌ش کمک کنن 00:23:08.480 --> 00:23:10.980 ‫باشه، لانگان، بک و ‫تروی برین حصارکشی کنین 00:23:11.180 --> 00:23:12.550 ‫ثابت کنین که بُدی در مورد شما راست میگه 00:23:12.750 --> 00:23:15.090 ‫باید بریم. بزن بریم 00:23:15.290 --> 00:23:16.650 ‫هی، هی 00:23:16.850 --> 00:23:19.160 ‫این فرصت شماست تا به ‫فرمانده نشون بدین چند مرده حلاجین 00:23:19.360 --> 00:23:22.910 ‫نه فقط به اون. ‫به تو هم نشون میدیم 00:23:29.660 --> 00:23:31.040 ‫مرسی، فردی ‫همونطور که تو هوامو داری ‫منم هواتو دارم 00:23:32.400 --> 00:23:35.240 ‫فردی، در مورد پرونده‌ت 00:23:35.440 --> 00:23:37.040 ‫از وکیل خبر گرفتم 00:23:37.240 --> 00:23:39.310 ‫که صبر ندارم از نزدیک ‫ازش تشکر کنم 00:23:39.340 --> 00:23:41.090 ‫کوکی و من یه راست میریم به دفترشون 00:23:41.110 --> 00:23:42.660 ‫نه، فردی... 00:23:43.460 --> 00:23:45.550 ‫مطمئن نیستم بتونیم بیاریمت بیرون 00:23:45.750 --> 00:23:47.630 ‫- منظورت چیه؟ ‫- این... 00:23:48.400 --> 00:23:52.060 ‫بهونه‌ی تو سرجاشه، ‫فقط زمان رسیدگی بهش... 00:23:52.090 --> 00:23:53.700 ‫- زمان می‌بره... ‫- ایو 00:23:53.720 --> 00:23:55.280 ‫چقدر؟ 00:23:57.040 --> 00:23:59.710 ‫بقیه حکمت 00:24:01.500 --> 00:24:04.080 ‫ببین، خیلی دلم می‌خواست ‫آزادت کنم، می‌دونی که می‌خواستم 00:24:04.100 --> 00:24:05.790 ‫- نگو، نگو، نگو، نگو ‫- و قصد نداشتم... 00:24:05.820 --> 00:24:08.290 ‫خودتو اذیت نکن 00:24:08.310 --> 00:24:10.470 ‫هر کاری تونستی کردی 00:24:10.670 --> 00:24:13.140 ‫اشکال اصلی از سیستمه 00:24:13.340 --> 00:24:16.860 ‫همیشه همینطوره. مشکلی نداریم 00:24:21.340 --> 00:24:23.340 ‫مشکلی نداریم 00:24:43.170 --> 00:24:45.430 ‫چی شده؟ 00:24:48.130 --> 00:24:50.920 ‫من... 00:24:51.120 --> 00:24:52.770 ‫قرار نیست آزاد بشم 00:24:54.470 --> 00:24:55.620 ‫چی؟ 00:24:56.090 --> 00:24:58.290 ‫نه، امکان نداره 00:24:58.490 --> 00:25:00.220 ‫هی، می‌دونی چیه... 00:25:00.420 --> 00:25:02.630 ‫هنوزم ازدواج می‌کنم 00:25:02.830 --> 00:25:04.960 ‫و... 00:25:05.160 --> 00:25:06.830 ‫تو، تو... 00:25:07.030 --> 00:25:08.870 ‫باید بهم قول بدی ‫که وقتی عفو مشروط گرفتی... 00:25:09.070 --> 00:25:11.990 ‫بهترین زندگی رو داشته باشی. باشه، پسر؟ 00:25:15.020 --> 00:25:18.360 ‫بهترین زندگیم اینه که هر روزم ‫رو صرف بیرون اوردن تو بکنم 00:25:20.630 --> 00:25:23.210 ‫هی 00:25:23.260 --> 00:25:25.170 ‫بیا بریم آتیش رو خاموش کنیم، باشه؟ 00:25:25.190 --> 00:25:27.350 ‫باشه، بریم 00:25:32.470 --> 00:25:34.090 ‫چند تا کپسول دیگه مونده 00:25:34.120 --> 00:25:35.560 ‫یکم زیادی دیر کردی 00:25:35.580 --> 00:25:38.910 ‫تمام سوخت در مسیر مستقیم ‫اون کارخونه‌س 00:25:38.930 --> 00:25:40.530 ‫آفت‌کش و کود داریم 00:25:40.560 --> 00:25:42.240 ‫و افرادم دارن حصارکشی می‌کنن 00:25:42.270 --> 00:25:46.120 ‫هی، بچه‌ها، هیچکس ‫اونجا حصارکشی نمی‌کنه 00:25:48.760 --> 00:25:50.790 ‫لانگان و بقیه کجان؟ 00:26:04.370 --> 00:26:05.520 ‫پسرها ‫- تروی! ‫- بک! 00:26:13.510 --> 00:26:15.600 ‫کدوم گوری رفتن؟ 00:26:15.800 --> 00:26:17.680 ‫بُدی، باید بهش بگی 00:26:18.590 --> 00:26:20.390 ‫چی رو بهم بگه؟ 00:26:22.260 --> 00:26:26.360 ‫قبلا توی اردوگاه، لانگان داشت از ‫تلاش برای فرار کردن حرف می‌زد 00:26:34.730 --> 00:26:37.200 ‫فرمانده مانی پرز هستم ‫گزارش سه زندانی گمشده رو میدم... 00:26:37.220 --> 00:26:39.500 ‫تروی الیوت، نورم بک، فلیکس لانگان 00:26:39.520 --> 00:26:42.060 ‫آخرین موقعیت مشخص، ‫آخرین کارخونه نوشیدنی‌سازی 00:26:42.260 --> 00:26:43.930 ‫دریافت شد 00:26:44.110 --> 00:26:45.380 ‫هی، فرمانده. ببین، فرمانده 00:26:45.480 --> 00:26:47.040 ‫می‌دونی این آدم‌ها حرف زیاد می‌زنن... 00:26:47.060 --> 00:26:49.110 ‫ولی اونا فراری نیستن، فرمانده. ‫خودت که می‌دونی 00:26:49.130 --> 00:26:51.080 ‫اینو نمی‌دونم، بُدی، ‫و تو هم نمی‌دونی 00:26:51.100 --> 00:26:52.750 ‫و وسایل‌شونو همونجا ول کردن 00:26:52.770 --> 00:26:53.970 ‫اینقدر هواشونو نداشته باش 00:26:54.170 --> 00:26:55.670 ‫راست میگی، آره، تقصیر منه 00:26:55.870 --> 00:26:57.410 ‫تقصیر منه، بُدی 00:26:57.610 --> 00:27:01.460 ‫چون به حرفت گوش کردم ‫و دیگه گوش نمیدم 00:27:03.730 --> 00:27:04.880 ‫تری راک! 00:27:05.080 --> 00:27:07.250 ‫وسایل‌تونو بردارین ‫و همین الان سوار ماشین بشین 00:27:07.280 --> 00:27:09.130 ‫- صبر کن، همینطوری میریم؟ ‫- نه، بز 00:27:09.150 --> 00:27:10.720 ‫فعلا تا زمانی که پاسخی ‫بشنویم این کار رو می‌کنیم 00:27:10.740 --> 00:27:14.060 ‫امروز بیشتر از نمیشه ‫آتش‌نشانی رو گم کنیم 00:27:17.040 --> 00:27:19.860 ‫بهت گفتم که اونا ارزشش رو ندارن 00:27:20.060 --> 00:27:22.100 ‫هنوزم باورم نمیشه 00:27:22.130 --> 00:27:23.710 ‫و باورم نمیشه سعی کردن فرار کنن 00:27:23.730 --> 00:27:25.350 ‫بُدی، بیخیال 00:27:25.370 --> 00:27:26.660 ‫نه، آخرین حرفی که لانگان بهم زد این بود... 00:27:26.690 --> 00:27:28.370 ‫که می‌خواد نشون بده چند مَرده حلاجه 00:27:28.570 --> 00:27:30.840 ‫- آتش‌نشانه ‫- هی، هی 00:27:30.870 --> 00:27:32.590 ‫ما رو جلوی اون آتیش ول کرد 00:27:32.610 --> 00:27:34.400 ‫شاید رفته یه آتیش دیگه رو خاموش کنه 00:27:38.480 --> 00:27:40.150 ‫سانتینو و بچه‌هاش 00:27:42.940 --> 00:27:44.640 ‫هی، هی، رفیق... 00:27:46.570 --> 00:27:48.690 ‫واقعا؟ 00:27:56.200 --> 00:27:59.870 ‫هی، اسمش اسکاره، ۶۸ ساله 00:27:59.900 --> 00:28:01.400 ‫زخم چاقو روی شاهرگ پاش 00:28:01.420 --> 00:28:03.950 ‫یه جوری جلوشو گرفتم. نبضش ضعیفه... 00:28:03.970 --> 00:28:06.280 ‫ولی مدام بهوش میاد و از هوش میره 00:28:06.480 --> 00:28:08.680 ‫همینطوری نگهش دار ‫تا انبر رو بذارم 00:28:08.880 --> 00:28:12.070 ‫باشه 00:28:13.230 --> 00:28:15.300 ‫عالیه. می‌تونی ول کنی 00:28:22.140 --> 00:28:26.830 ‫اسکار، این آقایون می‌خوان ‫ببرنت بیمارستان 00:28:27.030 --> 00:28:28.170 ‫به کسی زنگ بزنم؟ 00:28:28.370 --> 00:28:31.070 ‫به برادرم، بروس 00:28:31.270 --> 00:28:34.020 ‫بیا، گوشی‌مو بردار 00:28:35.020 --> 00:28:39.390 ‫رمزش رزانا ۱۹۷۲ ـه 00:28:40.730 --> 00:28:43.780 ‫اسم زنی که بیش از ۵۰ سال ندیدیش ‫رمز گوشی‌ته؟ 00:28:43.980 --> 00:28:46.180 ‫صبر کن تا ببینیش 00:28:46.380 --> 00:28:48.690 ‫فکر می‌کنه من معطلش کردم 00:28:51.850 --> 00:28:53.750 اینجا رو نگه دار 00:29:00.090 --> 00:29:01.690 من با اسکار میرم بیمارستان 00:29:01.790 --> 00:29:04.560 تو اینجا وایستا تا رُزانا بیاد و توی بیمارستان بیا پیشمون 00:29:04.600 --> 00:29:05.800 ‫باد داره سریعتر میشه 00:29:05.820 --> 00:29:08.020 ‫نمی‎دونم چقدر دیگه می‌تونیم ‫نگهش داریم 00:29:08.040 --> 00:29:09.620 ‫جهتش هم داره تغییر می‌کنه 00:29:09.640 --> 00:29:12.210 ‫آتیش پوشش گیاهی داره ‫به سمت شمال میره 00:29:12.410 --> 00:29:15.080 ‫درست به سمت تریلر سانتینو میره 00:29:15.280 --> 00:29:18.620 ‫باید از اونا محافظت کنیم 00:29:18.650 --> 00:29:20.750 ‫تمام کامیون‌ها... 00:29:21.120 --> 00:29:23.320 ‫به سمت جنوب شرقی برن 00:29:23.520 --> 00:29:26.290 ‫- کنار جاده رو نگه دارین ‫- رییس لئونی 00:29:26.490 --> 00:29:29.490 ‫- این یه خونه ۵۰ میلیون دلاریه ‫- آره... 00:29:29.690 --> 00:29:31.900 ‫که گروه تو به آتیش کشیدنش 00:29:32.100 --> 00:29:33.970 ‫باشه، لطفا، باید به ‫قراردادم عمل کنم 00:29:34.170 --> 00:29:35.830 ‫آره، و منم باید مردم رو نجات بدم... 00:29:36.030 --> 00:29:37.500 ‫پس اگه نمی‌خوای پلیس... 00:29:37.700 --> 00:29:40.400 ‫از اینجا بندازتت بیرون، ‫پیشنهاد میدم خودت از اینجا بری 00:29:42.370 --> 00:29:43.720 ‫انگار مشکل شخصی داری 00:29:43.740 --> 00:29:45.680 ‫آره، مشکل شخصی دارم، ‫ولی نه بعنوان یه مادر... 00:29:45.880 --> 00:29:47.580 ‫بلکه به عنوان رییس آتش‌نشانی کالیفرنیا 00:29:47.780 --> 00:29:49.410 ‫باشه، زود باش 00:29:49.610 --> 00:29:51.020 ‫حالا شدی زن من 00:29:51.220 --> 00:29:52.450 ‫بسیار خب، همگی دستور ‫رییس لئونی رو شنیدین 00:29:52.650 --> 00:29:54.290 ‫- بریم، بزن بریم ‫- هی، روشا 00:29:54.490 --> 00:29:56.590 ‫بُدی و فردی اینجان؟ 00:29:56.620 --> 00:29:58.100 ‫نه. چرا؟ 00:29:58.120 --> 00:29:59.920 ‫چون سه تا آتش‌نشان رو گم کردم... 00:30:00.120 --> 00:30:02.830 ‫و فکر کنم اونا رفتن کنار ‫تریلر سانتینو تا پیداشون کنن 00:30:02.860 --> 00:30:04.960 ‫پسرم تا دو روز دیگه قراره عفو مشروط بگیره 00:30:05.330 --> 00:30:06.760 ‫خودم می‌دونم، رییس. می‌دونم 00:30:06.960 --> 00:30:09.450 ‫حتی با اون شلنگ‌ها هم یه تله مرگه 00:30:11.320 --> 00:30:15.370 ‫تمام واحدها به گوش باشین، ‫پنج تا آتش‌نشان... 00:30:15.400 --> 00:30:17.290 ‫گمشده تری راک دارم 00:30:17.310 --> 00:30:20.130 ‫یکی‌شون پسرمه 00:30:37.690 --> 00:30:38.510 ‫سلام، سلام 00:30:38.730 --> 00:30:40.660 ‫ایشون رزاناست 00:30:41.230 --> 00:30:42.570 ‫اسکار کجاست؟ 00:30:42.770 --> 00:30:44.400 ‫توی اتاق عمله؟ 00:30:44.600 --> 00:30:46.770 ‫نه، توی اورژانسه 00:30:46.970 --> 00:30:49.540 ‫میشه ببینمش؟ اجازه میدن؟ 00:30:49.740 --> 00:30:52.380 ‫خب، آخه من که عضو خونواده نیستم... 00:30:52.580 --> 00:30:54.780 ‫ولی یه دوست قدیمیم 00:30:54.980 --> 00:30:59.230 ‫خب، راستش، یه عشق ‫جدیدم. یعنی... 00:31:00.030 --> 00:31:03.450 ‫یه مادربزرگم با شوهر سابق... 00:31:03.650 --> 00:31:06.020 ‫و کسب و کار خودم و بازم... 00:31:06.220 --> 00:31:09.530 ‫امروز صبح لباس‌هامو ‫سه بار عوض کردم... 00:31:09.730 --> 00:31:12.160 ‫تا بالاخره اینو انتخاب کردم. ‫خب، انگار... 00:31:12.190 --> 00:31:15.150 ‫دوباره یه نوجوون هیجانزده شدم 00:31:16.320 --> 00:31:18.770 ‫رزانا... 00:31:18.970 --> 00:31:21.520 ‫اسکار، اون... 00:31:23.020 --> 00:31:25.210 ‫توی آمبولانس... 00:31:25.410 --> 00:31:28.850 ‫دچار ایست قلبی شده و اونا... 00:31:29.050 --> 00:31:32.720 ‫۴۵ دقیقه سعی کردن احیاش کنن... 00:31:32.750 --> 00:31:34.370 ‫ولی... 00:31:35.900 --> 00:31:37.550 ‫خیلی متاسفم 00:31:38.120 --> 00:31:39.590 ‫اسکار مُرد 00:31:39.790 --> 00:31:43.610 ‫اسکار. اسکار من مُرد؟ 00:31:46.390 --> 00:31:49.500 ‫قرار بود بریم ماهیگیری. نه 00:31:49.700 --> 00:31:52.000 ‫خیلی متاسفم 00:31:59.090 --> 00:32:00.630 ‫خیلی متاسفم 00:32:08.420 --> 00:32:10.450 ‫- لانگان! تروی! ‫- بک! 00:32:10.660 --> 00:32:12.000 ‫- بک! ‫- هی! 00:32:12.190 --> 00:32:13.870 ‫- بک! ‫- پسر، فرمانده فکر کرد شما فرار کردین 00:32:14.090 --> 00:32:16.340 ‫سعی داشتیم به سانتینو ‫و خونواده‌ش کمک کنیم! 00:32:16.370 --> 00:32:18.160 ‫لانگان کجاست؟ سانتینو کو؟ 00:32:18.190 --> 00:32:19.860 ‫اونطرف! اونجان! 00:32:19.890 --> 00:32:23.080 ‫وای پسر. وای پسر، وای پسر 00:32:25.440 --> 00:32:27.540 ‫اونجاست! هی! 00:32:27.570 --> 00:32:29.440 ‫- پسرم! پسرم! ‫- هی، چی... 00:32:29.460 --> 00:32:30.590 ‫بذار برم! ‫باید پسرمو نجات بدی 00:32:31.740 --> 00:32:33.820 ‫- کجاست؟ کجا؟ ‫- اتاق خواب 00:32:33.840 --> 00:32:36.080 ‫- ببرش لانگان، ببرش عقب! ‫- هی! 00:32:36.110 --> 00:32:37.760 ‫نمی‌تونیم از راهرو بهش برسیم 00:32:37.780 --> 00:32:39.020 ‫ما از راهرو نمیریم تو 00:32:39.050 --> 00:32:41.690 ‫پسر، واقعا دلم نمی‌خواد دو ‫روز قبل از دامادیم بمیرم 00:32:41.890 --> 00:32:44.970 ‫همونطور که اولش گفتی، ‫حسابی می‌ترکونیم و میریم خونه 00:33:03.760 --> 00:33:06.080 ‫آره! 00:33:06.110 --> 00:33:08.630 ‫زود باش، بُدی، بازش کن! 00:33:12.170 --> 00:33:14.250 ‫- گرفتیش، بُدی؟ ‫- زود باش. زود باش، بیا بریم 00:33:14.280 --> 00:33:16.170 ‫باید بریم، زود باش ‫آره، زود باش، بدو بریم 00:33:16.190 --> 00:33:18.660 ‫داریم میریم، داریم میریم. ‫سرتو بگیر پایین، سرتو بگیر پایین 00:33:18.690 --> 00:33:20.140 ‫بابات اینجاست ‫زود باشین 00:33:21.460 --> 00:33:22.740 ‫باید بریم، باید بریم 00:33:22.760 --> 00:33:24.480 ‫- باید بریم! ‫- زود باشین، بدویین 00:33:25.440 --> 00:33:27.240 ‫بُدی 00:33:27.260 --> 00:33:28.870 ‫اون آتیش هیچ دیواری ‫رو سالم نذاشته 00:33:28.900 --> 00:33:30.060 ‫گیر افتادیم 00:33:30.430 --> 00:33:32.600 ‫شاید آب نداشته باشیم، ‫ولی شراب که داریم. 00:33:32.630 --> 00:33:33.820 ‫چی؟ 00:33:39.690 --> 00:33:41.980 ‫- زود باش، برو! ‫- برو، برو، برو! زود باش، زود باش! 00:33:42.180 --> 00:33:44.650 ‫بزن بریم. زود باش 00:33:44.680 --> 00:33:48.250 ‫بریم، بریم 00:33:48.280 --> 00:33:49.320 ‫بُدی؟ 00:33:49.690 --> 00:33:51.620 ‫خدا رو شکر 00:33:51.820 --> 00:33:54.390 ‫خدایا 00:33:54.590 --> 00:33:55.990 ‫هی، همه اومدن بیرون؟ 00:33:56.190 --> 00:33:58.130 ‫- آره ‫- خوبه 00:33:58.160 --> 00:33:59.960 ‫عجب آتش‌نشانی هستی 00:33:59.980 --> 00:34:01.720 ‫بله، و هر جا که باشی حقیقت داره... 00:34:01.750 --> 00:34:03.710 ‫در نازل یا آتش‌نشانی کالیفرنیا 00:34:03.730 --> 00:34:07.150 ‫زندگی خودته، تصمیم خودته 00:34:08.120 --> 00:34:09.940 ‫نسل چهارم آتش‌نشانی کالیفرنیا 00:34:10.140 --> 00:34:12.510 ‫ارزش صبر کردن داره ‫مهم نیست چقدر طول بکشه 00:34:15.310 --> 00:34:18.820 ‫هی، ممنون که من و ‫بچه‌هامو نجات میدی 00:34:19.370 --> 00:34:20.830 ‫اونا میراث واقعی من هستن... 00:34:20.860 --> 00:34:23.780 ‫نه ریشه‌های یکی دیگه 00:34:24.410 --> 00:34:27.040 ‫هی، باید از اونایی که اونجان تشکر کنی 00:34:29.640 --> 00:34:32.500 ‫زود باشین! اینجا الان اینجا خیس میشه! 00:35:06.500 --> 00:35:11.200 ‫سلام 00:35:11.400 --> 00:35:12.800 ‫رفیق، چقدر سخت بود 00:35:14.840 --> 00:35:17.010 ‫نمیذارم اتفاقی که امروز افتاد ‫دوباره تکرار بشه 00:35:17.210 --> 00:35:20.090 ‫آره، منم نمیذارم 00:35:20.890 --> 00:35:24.280 ‫امروز فهمیدم که به درد نازل نمی‌خورم 00:35:24.480 --> 00:35:26.580 ‫چی؟ 00:35:26.780 --> 00:35:29.320 ‫بیخیال، آخه تو پیشنهاد ‫ما رو قبول کردی 00:35:29.520 --> 00:35:31.350 ‫قبول کردم و پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای بود... 00:35:31.560 --> 00:35:35.440 ‫ولی بهای خیلی زیادی داره 00:35:37.080 --> 00:35:40.270 ‫وقتی باهات آشنا شدم فاصله زیادی... 00:35:40.300 --> 00:35:42.200 ‫با بدبختی تمام نداشتی 00:35:42.400 --> 00:35:45.000 ‫و هیچوقت قضاوتت نکردم 00:35:45.200 --> 00:35:47.840 ‫و حالا من و کاری که می‌کنم ‫رو قضاوت می‌کنی؟ 00:35:48.040 --> 00:35:51.010 ‫نه، بیخیال، دارم ‫کار رو رد می‌کنم 00:35:51.040 --> 00:35:52.910 ‫در مورد شخصیتت که حرف نمی‌زنم 00:35:53.280 --> 00:35:55.510 ‫فکر کنم داریم در مورد ‫هر دو حرف می‌زنیم 00:35:57.950 --> 00:36:00.030 ‫خداحافظ، مانی 00:36:01.900 --> 00:36:03.450 ‫نه، فی... 00:36:11.180 --> 00:36:12.760 ‫اونو ببین 00:36:12.960 --> 00:36:14.970 ‫اسمش رو میذاری درست کنار اسم خودت 00:36:15.170 --> 00:36:17.770 ‫آره، می‌خوام کنارم باشه 00:36:17.800 --> 00:36:19.520 ‫مهم نیست چقدر طول بکشه، شار... 00:36:19.540 --> 00:36:21.940 ‫کمدش منتظرشه 00:36:23.840 --> 00:36:26.310 ‫فکر کردم شاید به خاطر ‫پسرمون بتونیم جشن بگیریم 00:36:28.780 --> 00:36:32.150 ‫قرار نیست توی آتش‌نشانی شراب بخوریم 00:36:32.180 --> 00:36:34.270 ‫می‌دونم. مال تو آب سیبه... 00:36:34.300 --> 00:36:36.400 ‫و اینم آب انگوره تا برسیم... 00:36:36.420 --> 00:36:38.300 ‫به شراب ناب توی خونه 00:36:38.330 --> 00:36:40.800 ‫فقط می‌خواستم شاد باشم... 00:36:40.820 --> 00:36:43.790 ‫که بچه‌مون واقعا داره میاد خونه 00:36:48.830 --> 00:36:50.330 ‫ام... 00:36:50.360 --> 00:36:53.320 ‫ساکرامنتوست. ‫باید جوابشو بدم 00:36:54.170 --> 00:36:56.170 ‫این وقت شب؟ چی می‌خوان؟ 00:36:56.370 --> 00:36:59.340 ‫نمی‌دونم. ولی باید مهم باشه، نه؟ 00:37:07.600 --> 00:37:08.950 ‫از این قسمتش متنفرم 00:37:11.250 --> 00:37:13.620 ‫وقتی آدم‌ها می‌میرن و تو باید ‫به زندگیت ادامه بدی... 00:37:13.820 --> 00:37:15.330 ‫انگار همه چیز مرتبه 00:37:15.530 --> 00:37:18.280 ‫تا حالا شده بود کسی روی دستت بمیره؟ 00:37:20.990 --> 00:37:23.390 ‫زیاد نه، ولی آره 00:37:26.150 --> 00:37:28.170 ‫کارت... 00:37:28.370 --> 00:37:31.640 ‫بی‌انتها و معناداره... 00:37:31.670 --> 00:37:33.320 ‫و هیجان‌انگیز 00:37:35.000 --> 00:37:37.160 ‫مثل خودت 00:37:42.100 --> 00:37:44.140 ‫نه همیشه 00:37:48.370 --> 00:37:49.830 ‫میشه ببینمش؟ 00:37:50.030 --> 00:37:51.860 ‫چی رو؟ 00:37:52.060 --> 00:37:53.700 ‫مدالت رو 00:37:53.900 --> 00:37:55.800 ‫به اسکار گفتی همراهته 00:37:56.000 --> 00:37:57.850 ‫آره 00:38:08.130 --> 00:38:09.660 ‫جالبه 00:38:11.000 --> 00:38:13.780 ‫در یه لحظه، زندگیت عوض میشه، می‌دونی؟ 00:38:13.980 --> 00:38:15.950 ‫آره 00:38:16.150 --> 00:38:20.170 ‫زیادی طولش دادم و شیرجه بدی زدم... 00:38:20.200 --> 00:38:24.510 ‫و یهو همه چیز عوض شد 00:38:26.080 --> 00:38:29.620 ‫ازم پرسیدی خوشحالم یا نه 00:38:31.250 --> 00:38:33.350 ‫و باعث شد اینو بفهمم... 00:38:35.720 --> 00:38:38.160 ‫چی رو؟ 00:38:39.760 --> 00:38:41.530 ‫نیستم 00:38:46.330 --> 00:38:48.800 ‫خوشحال نیستم 00:39:03.170 --> 00:39:04.570 ‫بُدی 00:39:04.770 --> 00:39:07.970 ‫گب، بارون شدیده. چه خبر شده؟ 00:39:08.170 --> 00:39:10.510 ‫امروز یه مرد توی میخونه‌ی اسموکی مُرد 00:39:10.560 --> 00:39:13.190 ‫- اومد تو و مُرد ‫- چی؟ 00:39:13.540 --> 00:39:15.880 ‫حتی فرصت نکرد رزانا رو ببینه 00:39:16.080 --> 00:39:19.950 ‫و رزانا حسابی شیک و ‫خوشگل شده بود 00:39:19.980 --> 00:39:21.980 ‫و دلتنگ همدیگه بودن 00:39:22.000 --> 00:39:24.560 ‫در یه لحظه عوض شد 00:39:29.880 --> 00:39:31.780 ‫شادی رو عقب انداختم 00:39:33.210 --> 00:39:36.270 ‫همیشه قرار بود وقتی ‫مدال طلامو می‌گیرم شاد بشم 00:39:36.470 --> 00:39:38.570 ‫و حالا وقتی که تو بیای بیرون 00:39:38.770 --> 00:39:40.840 ‫وقتی بتونیم کنار هم باشین شاد میشم 00:39:40.870 --> 00:39:42.440 ‫همینو به خودم گفتم 00:39:42.810 --> 00:39:46.160 ‫ولی اگه هرگز اینطوری نشه چی؟ ‫اگه عفو مشروط نگیری چی؟ 00:39:46.180 --> 00:39:49.550 ‫اگه توی یه آتیش‌سوزی بمیری چی؟ ‫اگه من توی آتیش‌سوزی بمیرم چی؟ 00:39:49.750 --> 00:39:52.150 ‫گب، عفو مشروط رو می‌گیرم 00:39:52.350 --> 00:39:55.020 ‫هیچکس قرار نیست بمیره 00:39:55.220 --> 00:39:58.470 ‫اگه فقط الان رو داشته باشیم چی؟ 00:40:00.470 --> 00:40:03.660 ‫نمی‌تونم یه روز دیگه صبر کن، بُدی 00:40:03.860 --> 00:40:07.680 ‫نمی‌تونم منتظر زمان درست، ‫شرایط مناسب بمونم 00:40:08.920 --> 00:40:11.130 ‫الان می‌خوام شاد باشم 00:40:11.330 --> 00:40:13.020 ‫همین الان 00:40:38.090 --> 00:40:40.390 باورم نمی شه کلیدا رو بلند کردی 00:40:40.490 --> 00:40:43.090 گفتم که صبرم تموم شده 00:40:43.190 --> 00:40:45.760 منم صبرم تموم شده 00:42:03.500 --> 00:42:05.300 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:42:12.440 --> 00:42:14.120 ‫می‌دونم نباید وقتی اینقدر ‫به عفو مشروط نزدیکم... 00:42:14.150 --> 00:42:16.320 ‫گزارشم رد بشه 00:42:16.690 --> 00:42:20.430 ‫بُدی، متاسفانه این جرم... 00:42:20.460 --> 00:42:22.780 ‫یکم شدیدتر از یه گزارش رد کردنه 00:42:22.800 --> 00:42:24.790 ‫چون سر ساعت نیومدم؟ 00:42:26.990 --> 00:42:28.520 ‫چون قلبمو شکستی 00:42:31.160 --> 00:42:33.010 ‫آزمایش موادت رو خراب کردی، بُدی 00:42:33.210 --> 00:42:35.080 ‫عفو مشروط رو ول کن 00:42:35.280 --> 00:42:38.530 ‫این ممکنه یه راست به ‫زندان برت گردونه 00:42:59.130 --> 00:43:04.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.