WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.090 --> 00:00:14.010 ‫آنچه در فصل گذشتۀ «سرزمین آتش» گذشت... 00:00:14.010 --> 00:00:15.800 ‫- دارم خودمو اصلاح می‌کنم. ‫- می‌خوای خودتو اصلاح کنی؟ 00:00:15.800 --> 00:00:16.800 ‫به‌خاطر خودت بکن. ‫به یکی از افرادم دستور مستقیم دادی؟ 00:00:18.180 --> 00:00:19.680 ‫کارآموزمی یا جایگزینم؟ 00:00:19.680 --> 00:00:21.680 ‫۱۹ سالَم بود که حامله شدم. 00:00:21.680 --> 00:00:23.520 ‫جِن بچۀ بُدی‌ـه؟ 00:00:23.520 --> 00:00:24.850 ‫- اینا از کجا اومدن؟ ‫- اسلیپر. ‫این قضیه تموم نشده. 00:00:26.060 --> 00:00:27.360 ‫برای همین اومدم. ‫اومدم کلیه‌ام رو اهدا کنم، ‫بدونِ شرط و شروط. 00:00:28.820 --> 00:00:30.610 ‫وقتی بتونیم با هم باشیم خوشحال می‌شم. 00:00:30.650 --> 00:00:31.690 ‫ولی اگه هیچ‌وقت نشه چی؟ 00:00:31.750 --> 00:00:33.210 اگه فقط الان برامون مونده باشه چی؟ تست اعتیادت مثبت بوده بُدی 00:00:34.740 --> 00:00:35.990 ‫این می‌تونه صاف برت گردونه زندان. 00:00:36.590 --> 00:00:38.760 ‫فِرِدی، مطمئن نیستم بتونیم آزادت کنیم. 00:00:38.760 --> 00:00:40.880 ‫اعتقاد دارم توی تری‌راک ‫داری معاملات مواد می‌کنی. 00:00:40.880 --> 00:00:43.720 ‫اگه تقصیرات رو به گردن بگیری، ‫فِرِدی آزادِ آزاد می‌شه. 00:00:43.720 --> 00:00:45.050 ‫فقط یه آدم بد کافیه 00:00:45.050 --> 00:00:47.100 ‫تا جای خاصی مثل تری‌راک رو... 00:00:47.100 --> 00:00:48.260 ‫به گند بکِشه. 00:00:48.260 --> 00:00:49.770 ‫اون آدم بد منم. 00:00:49.770 --> 00:00:51.270 ‫از نفوذت استفاده کن، بیارش بیرون. 00:00:51.270 --> 00:00:53.770 ‫تلاشم رو کردم. ‫با نگه‌داشتنش توی تری‌راک 00:00:53.770 --> 00:00:55.060 ‫همه‌چی رو بدتر کردم. 00:00:55.060 --> 00:00:56.610 ‫بُدی، با این حکم می‌جنگم. 00:00:56.610 --> 00:00:58.570 ‫گابریلا، ازت می‌خوام منو فراموش کنی. 00:00:58.570 --> 00:00:59.820 ‫برو زندگی‌ات رو بکن ‫و آینده‌ای که لایقشی رو بساز. 00:01:01.240 --> 00:01:02.610 ‫بدونِ من. 00:01:08.280 --> 00:01:09.160 ‫گرین‌کرست. 00:01:09.240 --> 00:01:11.410 ‫واحد ۴۲ و تری‌راک ‫یه نقطۀ تکیه‌گاهی در کنارِ آتیش... 00:01:11.450 --> 00:01:13.160 ‫برقرار کردند. تمام! 00:01:13.830 --> 00:01:16.670 ‫فرمانده پرز، تری‌راک رو ببر شرقِ موقعیتِ من 00:01:16.670 --> 00:01:17.710 ‫و یه خط امن ایجاد کنید. 00:01:17.710 --> 00:01:20.000 ‫جلوش رو می‌گیرید تا یه موقع دور نزنه ‫از دست‌مون در بره. 00:01:20.000 --> 00:01:21.170 ‫دریافت شد، رئیس. 00:01:21.210 --> 00:01:22.880 ‫شرق موقعیت شما یه خط امن ایجاد می‌کنیم. 00:01:22.920 --> 00:01:24.510 ‫تری‌راک داره راه می‌افته. 00:01:24.550 --> 00:01:26.260 ‫شنیدین که رئیس چی گفت، آقایون. 00:01:26.260 --> 00:01:28.720 ‫زمین رو می‌کَنیم ‫و چیزی از دورمون رد نمی‌شه. 00:01:31.850 --> 00:01:33.140 ‫باشه، بسپرش به من. 00:01:36.940 --> 00:01:38.440 ‫وای که چقدر عاشق این شغلم. 00:01:38.730 --> 00:01:40.070 ‫آره، بُدی. 00:01:40.070 --> 00:01:42.150 ‫برو تو کارش. خاموشش کن. 00:01:42.150 --> 00:01:43.990 ‫پسرمون غریزۀ این کار رو داره. 00:01:43.990 --> 00:01:45.400 ‫به مامانش رفته. 00:01:45.400 --> 00:01:47.030 ‫توی تری‌راک دل‌مون برات تنگ شده، پسر. 00:01:47.030 --> 00:01:48.870 ‫سلام. حیف که الان دیگه با ماست. 00:01:48.870 --> 00:01:50.200 ‫سمت چپ‌تون فشار رو بیشتر می‌کنیم. 00:01:50.200 --> 00:01:52.120 ‫شما دوتا چقدر طولش دادین! 00:01:52.120 --> 00:01:53.870 ‫تازه‌کار حس شوخ‌طبعی داره. 00:01:53.870 --> 00:01:54.910 ‫شنیدی؟ 00:01:54.910 --> 00:01:57.210 ‫هوات رو دارم، بُدی. 00:02:00.630 --> 00:02:03.050 ‫بُدی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:02:16.600 --> 00:02:18.230 ‫لئونی. 00:02:19.400 --> 00:02:20.690 ‫لئونی. 00:02:22.070 --> 00:02:23.110 ‫لئونی! 00:02:24.280 --> 00:02:25.400 ‫پاشو. 00:02:26.070 --> 00:02:27.070 ‫ملاقاتی داری. 00:02:27.950 --> 00:02:29.820 ‫همون همیشگی اومده ببینتت. 00:02:41.210 --> 00:02:43.340 ‫[۶ ماه در زندان] 00:02:58.390 --> 00:03:00.690 ‫یه قراری داشتیم، بابا. 00:03:00.690 --> 00:03:02.610 ‫گفتم فقط خودت بیا ملاقاتم، نه کسِ دیگه‌ای. 00:03:03.270 --> 00:03:04.860 ‫بُدی. 00:03:04.900 --> 00:03:07.700 ‫تو اعترافی کردی که جفت‌مون می‌دونیم دروغه 00:03:07.700 --> 00:03:10.070 ‫و شش ماهه داری بدونِ هیچ توضیحی ‫اینجا آب خنک می‌خوری. 00:03:10.070 --> 00:03:12.620 ‫بدونِ اینکه جواب نامه‌هام رو بدی، ‫بدونِ اینکه منو ببینی. چرا؟ 00:03:12.620 --> 00:03:15.240 ‫کار درست رو در حق فِرِدی کردی ‫ولی الان ببین، آزاد شده. 00:03:15.830 --> 00:03:17.000 ‫اون‌وقت تو اینجا داری... 00:03:17.000 --> 00:03:19.040 ‫برای موادی که اصلاً نکِشیدی، حبس می‌خوری. 00:03:19.080 --> 00:03:21.880 ‫درصورتی‌که ما این مدت اون بیرون ‫داشتیم سعی می‌کردیم تبرئه‌ات کنیم. 00:03:21.880 --> 00:03:24.000 ‫از مامانم یاد بگیرید. 00:03:24.000 --> 00:03:25.550 ‫یا از گابریلا. 00:03:26.170 --> 00:03:27.300 ‫منو فراموش کنید. 00:03:27.670 --> 00:03:30.050 ‫مهم نیست چی‌کار کردم یا نکردم. 00:03:30.050 --> 00:03:31.800 ‫الان همونجایی هستم که باید باشم. 00:03:34.310 --> 00:03:35.720 ‫یه نگاه به بابات بنداز. 00:03:37.270 --> 00:03:39.020 ‫یه نگاه بهش بنداز. 00:03:41.270 --> 00:03:43.230 ‫ببین داری چقدر عذابش می‌دی. 00:03:44.190 --> 00:03:46.190 ‫داره از نگرانی برای تو می‌میره. 00:03:46.190 --> 00:03:48.650 ‫رفتی دعوا کردی و منتقلت کردن... 00:03:48.650 --> 00:03:50.200 ‫زندانِ «اسپن بلاک»؟ احمقی؟ 00:03:50.200 --> 00:03:51.780 ‫اینجا جای آدمای خشنه. 00:03:51.780 --> 00:03:53.530 ‫در جریانم. 00:03:58.910 --> 00:04:02.330 ‫بگو که عمداً خودت رو ننداختی اسپن بلاک. 00:04:03.330 --> 00:04:05.340 ‫می‌دونم داری چه غلطی می‌کنی. 00:04:07.210 --> 00:04:09.470 ‫اسلیپر توی اسپن بلاک‌ـه، درسته؟ 00:04:09.670 --> 00:04:12.180 ‫و قدم به قدم با شیطنت‌های مختلف ‫راهت رو بهش هموار می‌کنی. 00:04:12.220 --> 00:04:14.300 ‫باید قبل از اینکه اسلیپر دستش به من برسه ‫بهش برسم. 00:04:14.350 --> 00:04:15.640 ‫اون‌وقت آخرش چی می‌شه، بُدی؟ 00:04:15.680 --> 00:04:17.890 ‫یا می‌میری یا قاتل می‌شی. 00:04:17.890 --> 00:04:19.270 ‫بُدی. 00:04:20.100 --> 00:04:21.890 ‫بی‌خیال. 00:04:22.140 --> 00:04:23.770 ‫تو همچین آدمی نیستی. نکن... 00:04:25.560 --> 00:04:26.940 ‫لطفاً این کار رو نکن. 00:04:28.570 --> 00:04:30.570 ‫به مامان بگو دوستش دارم. 00:04:39.450 --> 00:04:41.290 ‫می‌تونی خودت بهش بگی. 00:04:49.260 --> 00:04:51.220 ‫آهای فرمانده. فرمانده! 00:04:51.260 --> 00:04:53.050 ‫- حق نداری برم گردونی زندان. ‫- خفه شو. 00:04:53.050 --> 00:04:55.010 ‫برای سیگار کشیدن؟ بی‌خیال پسر. 00:04:55.010 --> 00:04:56.720 ‫این یکی خیلی زبون‌درازـه، فرمانده. 00:04:57.220 --> 00:04:59.060 ‫فقط یه ماه مونده بود، «بِک». 00:04:59.100 --> 00:05:01.730 ‫باید توی طرح کار می‌کردی، ‫طبق قوانین پیش می‌رفتی و می‌اومدی بیرون. 00:05:01.730 --> 00:05:03.230 ‫الانم عصبانی‌ای، چون با قاچاقی که... 00:05:03.270 --> 00:05:04.850 ‫می‌دونی نباید می‌کردی، خرابش کردی. 00:05:04.900 --> 00:05:05.980 ‫منم عصبانی‌ام. 00:05:05.980 --> 00:05:08.480 ‫فرمانده پرز خیلی روی «روحِ قانون» ‫تأکید داشت. (مفهوم قانون مهم‌تر از متن آن است) 00:05:08.480 --> 00:05:10.480 ‫روحِ قانونِ فرمانده پرز... 00:05:10.480 --> 00:05:12.150 ‫گذاشت مواد مخدر بیاد توی تری‌راک، 00:05:12.150 --> 00:05:14.990 ‫ما رو زیر نظر قرار داد ‫و تا الانِ الان به خطر انداختمون. 00:05:14.990 --> 00:05:17.070 ‫بی‌دلیل نیست که من اینجام و اون نیست. 00:05:18.030 --> 00:05:19.080 ‫- راه بیفت. ‫- آره... 00:05:19.120 --> 00:05:20.870 ‫دلیلش بُدی لئونی‌ـه. 00:05:29.380 --> 00:05:31.340 ‫وینس: [یه کار اورژانسی در مورد بُدی] 00:05:36.180 --> 00:05:39.350 ‫جنویو، کمکم می‌کنی دفتر علومت رو پیدا کنم؟ ‫وینس: [یه کار اورژانسی در مورد بُدی] 00:05:39.350 --> 00:05:41.430 ‫نه. 00:05:41.430 --> 00:05:43.350 ‫موز می‌خوری؟ 00:05:43.350 --> 00:05:46.520 ‫به گمونم جوابت به این سؤال هم «نه»ـه، آره؟ 00:05:46.520 --> 00:05:48.020 ‫بیا. 00:05:51.480 --> 00:05:53.360 ‫[ملکه کلاسیا] ‫نبرد نهایی... 00:05:53.360 --> 00:05:54.860 ‫با ملکه کلاسیا؟ 00:05:55.150 --> 00:05:56.450 ‫ممنون، عمو جیک. 00:05:56.490 --> 00:05:58.070 ‫یه بهایی داره. 00:05:58.490 --> 00:06:00.700 ‫چند وقته منتظر اون شمارۀ مجله‌ای. 00:06:00.700 --> 00:06:02.790 ‫می‌رم توی ماشین. 00:06:12.210 --> 00:06:13.550 ‫خیلی باهاش خوبی. 00:06:13.550 --> 00:06:16.220 ‫آره خب، می‌دونی، شرایط برای من آسون‌تره. 00:06:16.220 --> 00:06:18.800 ‫چون جفت‌مون از کتاب‌های کُمیکِ مثل هم ‫خوش‌مون میاد 00:06:18.800 --> 00:06:23.270 ‫ضمناً، اخیراً بهش نگفتم ‫مادرِ تنی‌اش هستم. 00:06:23.270 --> 00:06:25.770 ‫نه، اونی که آوردش زیرِ یه سقف 00:06:25.770 --> 00:06:28.270 ‫و بهش غذا داد و جواب‌های یک کلمه‌ای تحویل گرفت ‫من بودم. 00:06:28.270 --> 00:06:30.520 ‫آره، از قهر بودن ارتقا پیدا کردی. 00:06:30.520 --> 00:06:32.230 ‫آره. 00:06:32.230 --> 00:06:34.610 ‫هنوز سراغ باباش رو نگرفته؟ 00:06:35.780 --> 00:06:37.660 ‫نمی‌خواد بحثش رو باز کنه. 00:06:39.240 --> 00:06:42.530 ‫ببین، اصلاً دوست ندارم ‫که این قضیه رو به بُدی نگفتیم. 00:06:42.530 --> 00:06:44.580 ‫و فکر می‌کنم که... 00:06:44.580 --> 00:06:46.910 ‫خب، خوبه که راز تو نیست ‫که بخوای در موردش تصمیم بگیری. 00:06:46.910 --> 00:06:49.830 ‫رازِ منه. 00:06:51.590 --> 00:06:53.250 ‫راست می‌گی. 00:06:53.250 --> 00:06:56.130 ‫می‌دونم. راست می‌گی. 00:07:01.070 --> 00:07:04.570 بخت یارت، کاپیتان کراوفورد. 00:07:24.020 --> 00:07:26.130 ‫شیرجه‌ت یه‌کم شل بود 00:07:26.130 --> 00:07:28.460 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫دیگه مربی ندارم 00:07:30.800 --> 00:07:33.800 ‫دیدم خبری ازت نشده ‫گفتم بیام سلامی بکنم 00:07:33.800 --> 00:07:38.070 ‫من که تو و کارا رو هر چهارشنبه ‫توی برنامه‌ی نجات‌یافته می‌بینم 00:07:38.270 --> 00:07:39.270 ‫چی شده؟ 00:07:41.410 --> 00:07:43.310 ‫ونس پیامک داد ‫و قضیه‌ی بُدی رو گفت 00:07:43.810 --> 00:07:45.580 ‫من بیخیال اون داستان شدم ‫خودتم که میدونی 00:07:47.380 --> 00:07:50.380 ‫گبز، بدی یکی رو می‌خواد ‫که پای حرفاش بشینه 00:07:51.380 --> 00:07:52.890 ‫اولین نفر هم ‫تو به ذهنم اومدی 00:07:52.890 --> 00:07:54.550 ‫جدی می‌گی؟ 00:07:54.550 --> 00:07:56.560 ‫چون از لحنت مشخصه که آخرین نفر بودم. 00:07:58.820 --> 00:08:00.930 ‫بُدی بهم گفت فراموشش کنم 00:08:00.930 --> 00:08:04.030 ‫با این حال رفتم دیدنش؛ ‫ولی اون نیومد دیدنم 00:08:04.030 --> 00:08:06.830 ‫براش نامه نوشتم؛ جواب نامه‌هامم نداد 00:08:07.230 --> 00:08:08.930 ‫بُدی منو تا پای خُرد کردن برد، جیک 00:08:09.430 --> 00:08:11.340 ‫تا پاش... 00:08:11.340 --> 00:08:13.110 ‫می‌دونم که تو دوست بُدی‌ای 00:08:13.110 --> 00:08:14.670 ‫ولی خیال می‌کردم دوست منم هستی. 00:08:14.670 --> 00:08:17.010 ‫بیخیال گبز، خودت خوب می‌دونی ‫دوست تو هم هستم. 00:08:18.580 --> 00:08:20.850 ‫پس یه جوری از بُدی باهام حرف نزن 00:08:20.850 --> 00:08:22.250 ‫که انگار دوست‌پسرمه 00:08:22.250 --> 00:08:25.180 ‫اصلاً از بُدی با من حرف نزن! 00:08:31.070 --> 00:08:33.070 ‫عه، نِگاش کن! 00:08:33.070 --> 00:08:34.910 ‫- اومده توی بلوکِ الف. ‫- اسلیپر. 00:08:34.910 --> 00:08:36.950 ‫بی‌صبرانه منتظر بودم ‫از انفرادی برگردی اینجا. 00:08:36.950 --> 00:08:38.370 ‫ملاقاتت با بابات چطور بود؟ ‫بهش گفتم می‌خوام دخلت رو بیارم. 00:08:39.990 --> 00:08:41.700 ‫بهش تسلیت می‌گم. 00:08:42.330 --> 00:08:44.710 ‫خدا نصیب هیچ پدری نکنه ‫که مجبور بشه دوتا بچه رو خاک کنه. 00:08:48.250 --> 00:08:50.130 ‫♪ آروم باش و بچرخ... ♪ 00:08:50.130 --> 00:08:51.880 ‫خب... 00:08:51.880 --> 00:08:53.220 ‫گبز نمیاد. 00:08:53.220 --> 00:08:55.720 ‫رفتی پیش گبز؟ برای قضیۀ بُدی؟ 00:08:55.720 --> 00:08:57.640 ‫آره. از گبز حرف‌شنوی داره. 00:08:59.310 --> 00:09:00.890 ‫اوضاع عوض شده. 00:09:00.890 --> 00:09:02.980 ‫بُدی عوض شده، بچه‌ها. 00:09:02.980 --> 00:09:04.560 ‫شش ماه بین آدم‌بدها زندگی کرده 00:09:04.560 --> 00:09:06.770 ‫و دیگه باور کرده یکی از اوناست. 00:09:06.770 --> 00:09:09.570 ‫نه نیست! فقط خودش رو فدا کرد 00:09:09.570 --> 00:09:11.610 ‫تا بالأخره عدالت در حق فِرِدی اجرا بشه. 00:09:11.610 --> 00:09:12.990 ‫- درسته، درسته. ‫- و ما... 00:09:12.990 --> 00:09:15.950 ‫دروغی گفت که دودش توی چشم خیلی‌ها رفت. 00:09:15.950 --> 00:09:18.160 ‫نمی‌تونم اون آسیبی که وارد کرد رو ‫سَرسَری بگیرم. 00:09:18.950 --> 00:09:20.910 ‫شارون هم نمی‌تونه. 00:09:21.080 --> 00:09:22.160 ‫هنوز نه. 00:09:22.870 --> 00:09:25.120 ‫باورم نمی‌شه هنوز توی اون کمپین آتش‌نشانی‌ـه. 00:09:25.120 --> 00:09:26.460 ‫چند ماه شده. 00:09:27.290 --> 00:09:30.380 ‫ببین، شارون هر وقت خودش حال کنه برمی‌گرده. 00:09:30.420 --> 00:09:32.420 ‫باشه؟ اون... 00:09:32.420 --> 00:09:35.930 ‫به مرور زمان، با زخمی که خورده کنار میاد. 00:09:35.930 --> 00:09:38.050 ‫ولی بُدی همچین گزینه‌ای نداره. 00:09:38.140 --> 00:09:39.760 ‫اگه... 00:09:39.760 --> 00:09:42.600 ‫اگه همین الان کاری نکنیم، ‫از دست می‌دیمش. 00:09:42.600 --> 00:09:44.930 ‫عه، عه، صبر کن ببینم. ‫چطور از دست می‌دیمش؟ 00:09:44.930 --> 00:09:47.100 ‫اونجا یه اتفاقی قراره براش بیفته 00:09:47.100 --> 00:09:49.110 ‫و اون با اشتیاق کامل داره می‌ره سمتش. 00:09:49.110 --> 00:09:51.440 ‫باید بدونه که بیرون از زندان یه هدفی داره. 00:09:51.440 --> 00:09:53.780 ‫یه چیزی که ارزش جنگیدن ‫برای آزاد شدن رو داشته باشه. 00:09:54.070 --> 00:09:55.780 ‫می‌شه انقدر میز رو تکون ندی؟ 00:09:55.780 --> 00:09:57.200 ‫من نیستم. 00:10:01.330 --> 00:10:03.370 ‫زلزله! همه پناه بگیرید. 00:10:04.790 --> 00:10:06.290 ‫هِی، هِی، هِی! 00:10:06.290 --> 00:10:07.960 ‫برو، برو! روی زمین! نه، نه، نه! 00:10:08.920 --> 00:10:10.500 ‫کمک! بچه‌ام! 00:10:10.540 --> 00:10:11.880 ‫- کمک! ‫- سرت رو بدزد، سرت رو بدزد. 00:10:11.880 --> 00:10:14.130 ‫بیا. اینم از این. 00:10:16.340 --> 00:10:17.970 ‫پاشو. 00:10:17.970 --> 00:10:19.930 ‫بلند شو. بلند شو. برو توی چارچوب در وایستا. 00:10:20.300 --> 00:10:22.430 ‫همه یه چیزی بگیرن روی سرشون. 00:10:30.020 --> 00:10:31.650 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:10:34.110 --> 00:10:35.900 ‫همه خوبن؟ 00:10:35.900 --> 00:10:38.200 ‫- آره. ‫- کسی نیاز به کمک داره؟ 00:10:38.200 --> 00:10:39.820 ‫- ممنون. ‫- خوبی؟ 00:10:40.450 --> 00:10:41.870 ‫ما اینجا مشکلی نداریم. 00:10:41.870 --> 00:10:44.290 ‫- روبه‌راهی؟ ‫- مرکز فوریت‌های اورژانسی، بفرمایید. 00:10:44.330 --> 00:10:45.750 ‫لطفاً کمک کنید. ‫فکر کنم زلزله اومده و من اینجا گیر... 00:10:47.160 --> 00:10:48.460 ‫مرکز فوریت‌های اورژانسی، بفرمایید. 00:10:48.460 --> 00:10:50.000 ‫تمامیِ واحدها باید آماده‌باش باشن. 00:10:50.000 --> 00:10:51.330 ‫من توی ماشینم گیر افتادم. 00:10:51.330 --> 00:10:53.340 ‫به تمام قوا نیاز داریم. 00:10:54.170 --> 00:10:55.840 ‫خطوط برق قطع شدن و سرتاسرِ... 00:10:58.340 --> 00:11:01.010 ‫کمک! کمکم کنید! کمک! 00:11:05.850 --> 00:11:08.850 ‫«سرزمین آتش» 00:11:08.874 --> 00:11:11.874 ‫هر فیلم یا سریالی که زیرنویس جایی نیست؛ ‫توی با‌ما‌بی‍‍‍‍ن با زیرنویس هست! 00:11:12.020 --> 00:11:14.060 ‫جیک، گروه رو تا آتیش‌سوزیِ اردوگاه رهبری کن. 00:11:14.060 --> 00:11:14.980 ‫هوشیار باشید. 00:11:14.980 --> 00:11:16.570 ‫نمی‌دونیم زلزله با جاده‌ها چی‌کار کرده. 00:11:16.650 --> 00:11:18.690 ‫لئونی هستم، ‫می‌خوام ببینم حال بچه‌ام خوبه یا نه. 00:11:18.690 --> 00:11:20.070 ‫مالی، بیا بریم! ‫بسپرش به من. 00:11:22.160 --> 00:11:23.200 ‫پرز. ‫آماده‌ای بریم؟ 00:11:24.370 --> 00:11:25.700 ‫بله، فرمانده. 00:11:25.910 --> 00:11:27.120 ‫از صبوریِ شما ممنونیم. 00:11:27.120 --> 00:11:29.580 ‫چرا که نه؟ به‌عنوان رئیس آتش‌نشانی ‫توی یه زلزله... 00:11:29.580 --> 00:11:31.250 ‫کاری بهتر از این ندارم که تلفن رو... 00:11:31.250 --> 00:11:33.250 ‫نگه دارم تا مرکز بازپروری و اصلاح... 00:11:33.250 --> 00:11:34.420 ‫الو؟ ‫الـ... 00:11:42.430 --> 00:11:44.090 ‫رئیس لئونی هستم. 00:11:44.390 --> 00:11:46.220 ‫اصلاً دوست ندارم اینو ازت بخوام، ولی... 00:11:46.260 --> 00:11:47.850 ‫می‌تونی برام پارتی‌بازی کنی؟ 00:11:48.020 --> 00:11:50.100 ‫ببین بُدی بعد از زلزله حالش خوبه یا نه. 00:11:51.890 --> 00:11:53.020 ‫کول، خوبی؟ ‫آره. 00:11:53.940 --> 00:11:55.610 ‫ولی نگرانِ اونا هستم. 00:11:56.190 --> 00:11:57.780 ‫زن و بچه‌هام توی استاکتون‌ان. 00:12:02.740 --> 00:12:05.120 ‫- ببینم، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام ببینم خانواده‌ام چطورن. 00:12:05.160 --> 00:12:06.330 ‫زلزله... 00:12:06.330 --> 00:12:08.120 ‫۶.۷ ریشتر بود. 00:12:08.540 --> 00:12:10.370 ‫مرکز زلزله دقیقاً کنارِ شهر شما بوده. 00:12:10.370 --> 00:12:12.000 ‫چرا می‌دونی من بچۀ کجام؟ 00:12:12.290 --> 00:12:14.000 ‫بررسی‌های ویژه‌ام رو کردم، لئونی. 00:12:14.000 --> 00:12:17.090 ‫فکر کردی در کمال آرامش ‫با یه خبرچین هم‌سلولی می‌شم؟ 00:12:17.500 --> 00:12:19.210 ‫شنیدم برای آزاد کردنِ یکی از دوست‌هات 00:12:19.210 --> 00:12:20.840 ‫جرمی رو به گردن گرفتی که کار تو نبوده. 00:12:22.050 --> 00:12:23.510 ‫برای من خیلی ارزشمنده. 00:12:25.010 --> 00:12:26.350 ‫آره خب... 00:12:26.760 --> 00:12:28.970 ‫فِرِدی از اولش اصلاً نباید زندانی می‌شد. 00:12:28.970 --> 00:12:31.480 ‫منم اصلاً نباید برمی‌گشتم شهرمون. 00:12:31.480 --> 00:12:32.940 ‫بچه داری؟ 00:12:35.480 --> 00:12:37.150 ‫نه. 00:12:45.360 --> 00:12:47.030 ‫ولی الان یه چاقو دارم. 00:12:54.750 --> 00:12:56.290 ‫هوم. 00:12:56.290 --> 00:12:58.340 ‫مدارهای گوشی‌ام خراب شدن. 00:12:58.340 --> 00:13:00.500 ‫پیامک‌هام ارسال نمی‌شن. 00:13:00.500 --> 00:13:02.210 ‫نگران کارا هستی؟ 00:13:02.210 --> 00:13:03.670 ‫اوهوم. جِن بیشتر. 00:13:03.670 --> 00:13:05.180 ‫حتماً حسابی وحشت کرده. 00:13:05.180 --> 00:13:08.850 ‫می‌خوای یه نصیحت درست‌وحسابی ‫از یه ریش‌سفیدِ سابقاً فرمانده بشنوی؟ 00:13:09.260 --> 00:13:10.720 ‫خیلی هم ریش‌سفید نیستی. 00:13:10.720 --> 00:13:13.310 ‫نباید بذاری نگرانی برای خانوادۀ خودت 00:13:13.310 --> 00:13:15.520 ‫حواست رو از نجات‌دادنِ خانوادۀ یکی دیگه ‫پرت کنه. 00:13:15.770 --> 00:13:18.770 ‫یا حتی برای امنیت گروهت، ‫که بتونن در امان برگردن خونه پیش خانواده‌هاشون. 00:13:19.730 --> 00:13:21.900 ‫مسئولیت خیلی بزرگیه، رفیق. 00:13:25.650 --> 00:13:28.370 ‫باز خدا رو شکر می‌کنم ‫که وینس منو توی ایستگاه ۴۲ راه داد. 00:13:28.570 --> 00:13:30.200 ‫آخه هر ایستگاهی قبول نمی‌کرد... 00:13:30.200 --> 00:13:33.330 ‫سروان تنزل‌‌یافته که نزدیک بود بذاره مواد، ‫تری‌راک رو داغون کنه بیاد پیش‌شون. 00:13:33.330 --> 00:13:34.960 ‫می‌دونی؟ 00:13:37.880 --> 00:13:39.840 ‫مانی، قبل از اینکه اعترافِ دروغِ بُدی 00:13:39.840 --> 00:13:41.380 ‫دوباره کل پرونده رو باز کنه، 00:13:41.380 --> 00:13:43.840 ‫داشتی تری‌راک رو به یه سر و سامونی می‌رسوندی. 00:13:44.510 --> 00:13:47.380 ‫ایو داره خیلی خوب اونجا رو مدیریت می‌کنه ولی... 00:13:47.380 --> 00:13:49.390 ‫تو هم اگه بودی عالی بودی. 00:13:57.770 --> 00:13:59.810 ‫عه، عه، عه! 00:14:03.650 --> 00:14:06.860 ‫گرین‌کرست، کامیون ۱۵۹۱ در صحنۀ... 00:14:06.900 --> 00:14:08.570 ‫اردوگاه رنچو سکویا حضور داره. 00:14:08.570 --> 00:14:11.030 ‫دسترسی به جاده کاملاً مسدود شده. 00:14:11.450 --> 00:14:12.910 ‫گرین‌کرست، 00:14:12.910 --> 00:14:16.500 ‫واحد ۱۵۰۸، فرماندهیِ حادثه رو ‫توی رنچو سکویا برعهده می‌گیرم. 00:14:16.500 --> 00:14:18.670 ‫این جاده کاملاً غیرقابل استفاده‌ست 00:14:18.670 --> 00:14:20.040 ‫ولی تنها راه ورود و خروج‌مونه. ‫این چیزیه که تو می‌بینی. 00:14:21.460 --> 00:14:22.630 ‫چی لازم داریم، فرمانده؟ ‫خیلی‌خب، گوش کنید. 00:14:23.920 --> 00:14:25.090 ‫پیاده پیش می‌ریم. 00:14:25.090 --> 00:14:27.090 ‫کوله‌های آب و کپسول آتش‌نشانی بردارید. 00:14:27.090 --> 00:14:29.680 ‫می‌خوام هر کی اونجاست خارج بشه، ‫چه پیاده یا چه کول‌شده. 00:14:29.680 --> 00:14:31.930 ‫محل گردآوری همینجا باشه؛ ‫ضمناً گرین‌کرست... 00:14:31.930 --> 00:14:34.720 ‫به تری‌راک نیاز داریم ‫که همین الان بیاد این جاده رو باز کنه. 00:14:40.940 --> 00:14:42.270 ‫گوش کنید، تری‌راک! 00:14:42.270 --> 00:14:45.280 ‫یه زلزله و آتیش‌سوزی ‫ارزش یه تماس به خونه‌هاتون رو داره. 00:14:45.280 --> 00:14:47.610 ‫اگه از دستوراتم پیروی کنید، ‫ترتیبی می‌دم... 00:14:47.610 --> 00:14:50.530 ‫که در امن و امان برگردید تری‌راک ‫تا بتونید با خونه‌هاتون تماس بگیرید. 00:14:50.570 --> 00:14:53.950 ‫یه‌سری درخت افتادن روی زمین ‫و دسترسی به آتیش‌سوزی اردوگاه رو مسدود کردن. 00:14:53.950 --> 00:14:56.330 ‫آتیش‌ها از روی محلی که شعله‌ور می‌شن ‫نام‌گذاری می‌شن 00:14:56.830 --> 00:14:58.410 ‫پس آقایون... 00:14:58.410 --> 00:15:00.580 ‫به رنچو سکویا خوش اومدین. 00:15:01.880 --> 00:15:03.630 ‫کمک! کمک! 00:15:03.630 --> 00:15:05.170 ‫آهای. 00:15:05.170 --> 00:15:06.630 ‫آتیش! 00:15:07.970 --> 00:15:11.470 ‫خواهش می‌کنم! کسی نیست؟ 00:15:12.390 --> 00:15:15.470 ‫کمک! من اینجام! 00:15:15.470 --> 00:15:17.810 ‫مالی، رابینز، ‫از اونجا بیاریدشون بیرون. 00:15:17.810 --> 00:15:19.060 ‫جیک، مانی، به آتیش رسیدگی کنید. ‫دریافت شد، رئیس. 00:15:22.100 --> 00:15:23.270 ‫از این‌طرف. ‫گرین‌کرست، 00:15:24.480 --> 00:15:26.730 ‫یه کاروان داریم که بخشی‌اش آتیش گرفته 00:15:26.730 --> 00:15:28.990 ‫با چمنِ ۶ در ۶ 00:15:28.990 --> 00:15:30.900 ‫و سرعت انتشار آتیش، متوسطه. 00:15:31.240 --> 00:15:32.610 ‫بگو... بگو چی شد. 00:15:33.950 --> 00:15:34.950 ‫پسرمون! 00:15:34.990 --> 00:15:36.830 ‫- پسرمون! ‫- پسرت؟ هنوز اونجاست؟ 00:15:36.830 --> 00:15:38.830 ‫- کسی اونجاست؟ ‫- نه، نه، نه. 00:15:38.830 --> 00:15:40.330 ‫رفته مدرسه. 00:15:40.330 --> 00:15:43.380 ‫وقتی زلزله متوقف شد ‫رفتم روی صندلی راننده نِشستم 00:15:43.420 --> 00:15:45.420 ‫تا برم پسرم رو بیارم. 00:15:45.420 --> 00:15:48.420 ‫ولی نمی‌دونستم جاده‌ها چقدر دست‌انداز دارن. 00:15:48.420 --> 00:15:50.720 ‫گاز هنوز روشن بود (توی کاروان) ‫و پرده‌ها آتیش گرفتن. 00:15:50.720 --> 00:15:52.880 ‫یه امدادگر با کیتِ لوله‌گذاری می‌خوام ‫که بیاد سی‌سی‌پی. 00:15:53.470 --> 00:15:55.390 ‫گفتی با آتیش اجاق، آتیش راه افتاد؟ 00:15:55.430 --> 00:15:56.600 ‫اجاق پروپانی؟ ‫بله. 00:15:57.720 --> 00:15:59.640 ‫لاندن داشت برام پنکیک درست می‌کرد. 00:16:04.560 --> 00:16:07.440 ‫توی اون ماشینه ‫یه کپسول پروپان هم هست که آتیش گرفته، جیک. 00:16:07.440 --> 00:16:09.570 ‫اطرافش بوته‌ها و برگ‌های خشکه. 00:16:09.740 --> 00:16:11.740 ‫اون ماشین عملاً... 00:16:11.740 --> 00:16:14.410 ‫بمبی‌ـه که با عناصر آتش‌افروز پوشیده شده ‫و یه فتیلۀ روشن داره. 00:16:15.240 --> 00:16:17.740 ‫درصورتی‌که تنها ابزار ما ‫کوله‌های آب و کپسول‌های آتش‌نشانی‌ان. 00:16:19.410 --> 00:16:20.120 ‫عالی شد. 00:16:20.120 --> 00:16:22.250 ‫شروع کنید، بچه‌ها. 00:16:22.250 --> 00:16:23.830 ‫خاموشش کنید! 00:16:29.550 --> 00:16:30.800 ‫درسته بچه نداری ‫ولی مطمئنم یه زن توی زندگی‌ات داری 00:16:32.220 --> 00:16:33.880 ‫که اون همه نامه برات می‌نویسه. 00:16:33.970 --> 00:16:35.220 ‫حالا اسمش چیه؟ 00:16:35.800 --> 00:16:36.850 ‫گابریلا. 00:16:39.430 --> 00:16:41.930 ‫بیشتر از هر کسی، برای اون اینجا موندم. 00:16:43.810 --> 00:16:46.940 ‫وقتی توی تری‌راک بودم ‫نمی‌تونستیم از هم دور بمونیم. 00:16:48.900 --> 00:16:50.980 ‫مثل من و مامان بچه‌هام. 00:16:52.740 --> 00:16:53.860 ‫عشق زندگی‌ام. 00:16:54.150 --> 00:16:56.450 ‫خب، من نمی‌خوام عشق زندگی اون بشم. 00:16:56.450 --> 00:16:58.620 ‫لیاقت بهتر از اینا رو داره. 00:17:00.490 --> 00:17:03.330 ‫پسرمون... اسمش تامی‌ـه... 00:17:04.120 --> 00:17:05.920 ‫یه نامه برای مدرسه‌اش نوشتیم 00:17:05.920 --> 00:17:07.500 ‫که اگه زلزلۀ بزرگتری اومد چی‌کار کنه. 00:17:07.500 --> 00:17:09.670 ‫آره. خودمم یه چندتایی از اون نامه‌ها نوشتم. 00:17:09.670 --> 00:17:11.340 ‫آهای؟ کسی اونجاست؟ 00:17:11.340 --> 00:17:12.880 ‫ما کمک لازم داریم، خواهش می‌کنم! 00:17:12.880 --> 00:17:15.180 ‫من رئیس لئونی هستم از آتش‌نشانی کالیفرنیا. 00:17:15.180 --> 00:17:16.340 ‫ما اینجاییم! 00:17:16.340 --> 00:17:19.140 ‫اگه می‌تونید راه برید، ‫بیاید به سمتِ صدام. 00:17:19.640 --> 00:17:22.180 ‫اگه نمی‌تونید، همین‌طوری داد بزنید، ‫ما میایم سمت‌تون. 00:17:22.600 --> 00:17:24.810 ‫رئیس، اصلاً دوست ندارم اینو بهت بگم ‫ولی این آتیش... 00:17:24.850 --> 00:17:27.900 ‫داره مواد اشتعال‌پذیر رو سریع‌تر از ‫اونی که بتونیم مهارش کنیم می‌خوره. 00:17:27.940 --> 00:17:31.110 ‫ببین، اگه بازم روی این آتیشه کار کنیم، ‫کپسول پروپان منفجر می‌شه 00:17:31.110 --> 00:17:32.820 ‫و جون بچه‌های گروه به خطر می‌افته. 00:17:32.900 --> 00:17:34.150 ‫ولی اگه بریم روی حالت تدافعی، 00:17:34.150 --> 00:17:36.700 ‫چند قدم فاصله بگیریم ‫و برای انفجار پناه بگیریم، 00:17:36.700 --> 00:17:38.320 ‫سرعت انتشار آتیش، سر به فلک می‌کشه. 00:17:38.320 --> 00:17:40.200 ‫ضمناً هنوز دسترسی‌ای به شیلنگ نداریم. 00:17:40.200 --> 00:17:42.290 ‫اول جون‌تون، بعدش زمین. 00:17:42.490 --> 00:17:45.460 ‫خودت می‌دونی باید چه تصمیمی بگیری. ‫فقط باید قطعی‌اش کنی، فرمانده. 00:17:45.500 --> 00:17:47.670 ‫دریافت شد، رئیس. ‫تدافعی عمل می‌کنیم. 00:17:47.670 --> 00:17:49.840 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، برگردید عقب. 00:17:49.840 --> 00:17:52.880 ‫این کاروان هر لحظه ممکنه منفجر بشه. ‫برگردید! بیاید بریم! 00:17:52.880 --> 00:17:54.670 ‫راه بیفتید، راه بیفتید! 00:17:54.670 --> 00:17:56.680 ‫بریم! برگردید! 00:18:07.100 --> 00:18:08.730 ‫کسی آسیب ندید؟ 00:18:08.770 --> 00:18:10.020 ‫همه در امانن. ‫تصمیم‌گیری خوبی بود، فرمانده. 00:18:11.570 --> 00:18:14.400 ‫مورگان؟ مورگان! 00:18:14.400 --> 00:18:15.940 ‫حواست به فشارِ بعدی باشه. 00:18:15.940 --> 00:18:17.400 ‫ببینم، بِک کجاست؟ ‫با ارّه خیلی کاربلده. 00:18:18.740 --> 00:18:19.990 ‫مجبور شدم برش گردونم زندان. ‫شوخی می‌کنی؟ 00:18:21.070 --> 00:18:22.870 ‫الان می‌خوای نشون بدی فرماندهِ غیوری هستی؟ 00:18:23.030 --> 00:18:25.290 ‫برگردوندنِ بِک به زندان، ‫هیچ ربطی به من نداره. 00:18:25.330 --> 00:18:27.250 ‫- آره جون عمه‌ات. ‫- من... 00:18:32.290 --> 00:18:34.420 ‫خیلی‌خب، آمبولانس رسید. 00:18:34.420 --> 00:18:36.720 ‫راه رو باز کنید! یالا! 00:18:38.510 --> 00:18:39.930 ‫خیلی‌خب، بیمارمون کجاست؟ 00:18:39.930 --> 00:18:42.260 ‫از این‌طرف، پرز. 00:18:42.760 --> 00:18:43.850 ‫با چی طرفیم؟ 00:18:43.850 --> 00:18:45.560 ‫مردِ ۴۰ ساله، آتیش‌سوزیِ کاروان. 00:18:45.560 --> 00:18:47.560 ‫این بیمار، برای انتقال توی اولویت اوله. 00:18:47.560 --> 00:18:49.900 ‫پرز، لوله‌گذاری رو شروع کن. 00:18:49.900 --> 00:18:53.270 ‫رئیس، بُدی از زلزله آسیبی ندیده. 00:18:53.270 --> 00:18:54.520 ‫پسرخاله‌ام نگهبان زندانه. 00:18:54.520 --> 00:18:56.740 ‫می‌دونستم نگران می‌شی ‫برای همین باهاش تماس گرفتم. 00:18:56.740 --> 00:18:58.190 ‫ممنون داداش. 00:19:00.780 --> 00:19:02.240 ‫بذار ببینم. 00:19:07.160 --> 00:19:09.080 ‫سوختگی درجۀ سهِ تیغه‌های چرخشی داخلی 00:19:09.080 --> 00:19:11.250 ‫به کل قفسۀ سینه و شکم. 00:19:11.250 --> 00:19:13.920 ‫بیاید از اینجا ببریمش و وارد آمبولانس کنیمش. ‫یالا. 00:19:17.920 --> 00:19:19.260 ‫غذا! 00:19:35.440 --> 00:19:36.780 ‫از طرفِ اسلیپر. 00:19:37.820 --> 00:19:39.780 ‫دعوا! 00:19:39.780 --> 00:19:41.740 ‫متفرق شید! متفرق شید! 00:19:50.870 --> 00:19:53.000 ‫آهای بُدی! تو که پشت سر من بودی. 00:19:53.000 --> 00:19:54.290 ‫- چی شد یهویی؟ ‫- نه، نه، نه، نه! نه... 00:19:54.290 --> 00:19:56.130 ‫نباید ببینن داری کمکم می‌کنی. 00:19:56.130 --> 00:19:57.800 ‫خب، دیگه دیر شد. 00:20:01.170 --> 00:20:02.630 ‫پالس اکسیمتر ۶۷ـه. 00:20:02.630 --> 00:20:04.550 ‫ریه‌هاش باید یه‌کم جای نفس‌کشیدن داشته باشن. 00:20:04.590 --> 00:20:06.350 ‫بُرش می‌دیم تا انقباض رو آزاد کنیم. 00:20:07.060 --> 00:20:09.430 ‫می‌خوای توی صحنۀ حادثه ‫«اسكاروتومی‌» انجام بدی؟ 00:20:09.470 --> 00:20:10.520 ‫نه. 00:20:10.930 --> 00:20:12.270 ‫تو برمی‌داری. 00:20:12.480 --> 00:20:13.600 ‫تمرینش رو داشتی. ‫روی یه جسد! 00:20:14.850 --> 00:20:17.320 ‫هیچ‌چیز آدم رو برای اولین آتیش‌سوزی ‫آماده نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:20:17.320 --> 00:20:18.980 ‫تنها راهی که می‌شه اون... 00:20:19.070 --> 00:20:21.400 ‫یا این رو یاد گرفت، توی صحنۀ حادثه‌ست. 00:20:21.400 --> 00:20:22.860 ‫تو این کار رو توی صحنۀ حادثه یاد گرفتی؟ 00:20:22.860 --> 00:20:25.280 ‫آره. توی افعانستان بودم ‫و دور و برم داشتن شلیک می‌کردن. 00:20:26.530 --> 00:20:29.370 ‫لازم نیست تر و تمیز باشه ‫فقط باید با این کار زندگی‌اش رو نجات بدیم. 00:20:30.330 --> 00:20:31.540 ‫حس نکنی زیرِ فشاری. 00:20:37.380 --> 00:20:41.130 ‫از استخوون چنبر تا خط زیربغلی میانی رو ‫از دو طرف بِبُر. 00:20:41.130 --> 00:20:43.510 ‫با عمق یکی دو سانتی‌متر. 00:20:44.470 --> 00:20:46.390 ‫خیلی‌خب. 00:20:51.220 --> 00:20:52.390 ‫خیلی‌خب. 00:20:56.310 --> 00:20:58.860 ‫حالا خطوط رو به‌هم وصل کن تا ‫حرفِ «اچ» درست کنی. 00:21:04.820 --> 00:21:06.030 ‫خیلی‌خب. 00:21:09.030 --> 00:21:10.620 ‫قفسۀ سینه‌اش داره میاد بالا. 00:21:11.700 --> 00:21:13.710 ‫پالس اکسیمتر داره بهتر می‌شه. 00:21:14.660 --> 00:21:16.080 ‫داره جواب می‌ده. 00:21:16.830 --> 00:21:18.080 ‫موفق شدم. 00:21:18.630 --> 00:21:20.750 ‫جوری نگو که انگار خیلی غافل‌گیر شدی. 00:21:20.880 --> 00:21:22.760 ‫من که نشدم. 00:21:30.180 --> 00:21:32.140 ‫به گمونم روز پُر مشغله‌ای برای توئه، 00:21:32.180 --> 00:21:33.850 ‫آقای رئیس لئونی! 00:21:34.100 --> 00:21:37.060 ‫خب، منو که می‌شناسی. هر کاری می‌کنم ‫تا برای داداش بزرگه‌ام رئیس‌بازی کنم. 00:21:37.850 --> 00:21:39.810 ‫ببین کیو تو راه سوار کردم. 00:21:43.360 --> 00:21:44.740 ‫هم کلیه گرفت، هم سواری! ‫به‌نظرم کریسمسِ امسال... 00:21:46.110 --> 00:21:48.070 ‫باید یه کادوی درست‌وحسابی بهم بدی. 00:21:49.820 --> 00:21:50.870 ‫کِی برگشتی؟ 00:21:51.080 --> 00:21:52.870 ‫می‌خواستم سورپرایزت کنم. 00:21:52.910 --> 00:21:54.250 ‫سورپرایز شدم. 00:21:55.250 --> 00:21:57.420 ‫جاده باز شد! بیاید بریم! 00:21:57.420 --> 00:21:59.130 ‫خیلی‌خب، برو بریم. 00:21:59.130 --> 00:22:00.880 ‫این کامیون‌ها رو راه بندازید، خب؟ 00:22:00.880 --> 00:22:03.800 ‫یه آتیش داریم که باید خاموشش کنیم ‫و بالأخره راهش باز شد. راه بیفتید! 00:22:04.800 --> 00:22:07.220 ‫شرط می‌بندم خیلی دلت می‌خواست ‫تو این دستور رو بدی، نه؟ 00:22:07.220 --> 00:22:07.970 ‫نه. 00:22:07.970 --> 00:22:11.100 ‫دلم نمی‌خواست. ‫الان من رئیس حوزه نیستم. تویی. 00:22:11.100 --> 00:22:13.810 ‫خب، موقتاً رئیس حوزه‌ام، تا وقتی که تو برگردی. 00:22:13.810 --> 00:22:15.220 ‫یه نازلِ آتش‌نشانی بهم بده. 00:22:15.270 --> 00:22:19.060 ‫خانمِ آتش‌نشان، ‫اینجا شوهرت فرمانده حادثه‌ست، نه من. 00:22:20.980 --> 00:22:22.070 ‫باشه، برو بردار. 00:22:22.110 --> 00:22:24.280 ‫ممنون! 00:22:24.570 --> 00:22:27.530 ‫بیمارستان حسابی پُر شده. ‫واسه همین توی ایستگاه ۴۲، تریاژ راه انداختم. 00:22:27.530 --> 00:22:29.160 ‫ازت می‌خوام برام مدیریتش کنی، خب؟ 00:22:29.990 --> 00:22:31.030 ‫در ضمن، وین... 00:22:31.030 --> 00:22:32.830 ‫حال بُدی خوبه. 00:22:32.830 --> 00:22:35.500 ‫یه چندتا از زندانی‌ها، از زلزله آسیب دیدن. 00:22:35.540 --> 00:22:36.410 ‫اون جزوشون نبوده. 00:22:36.410 --> 00:22:38.500 ‫آره می‌دونم. شنیدم. ممنون. 00:22:38.500 --> 00:22:39.750 ‫خواهش. 00:22:41.420 --> 00:22:42.840 ‫شارون اصلاً... 00:22:42.840 --> 00:22:44.460 ‫اصلاً سراغش رو نگرفت؟ 00:22:48.590 --> 00:22:50.510 ‫برو درمانگاه، به رئیس زندان بگو 00:22:50.510 --> 00:22:52.930 ‫اسلیپر گفته بزننت. ‫می‌تونه بلیت خروجت باشه. 00:22:52.930 --> 00:22:55.390 ‫بلیتِ چی؟ ‫حیاطِ بازداشتِ حفاظت‌شده؟ 00:22:56.520 --> 00:22:58.940 ‫اون‌وقت واقعاً منو به دیدِ خبرچین می‌بینن. 00:23:05.570 --> 00:23:08.360 ‫ببین، یه چندتا جوراب تمیز بهم بده. 00:23:08.360 --> 00:23:09.990 ‫بیا. 00:23:17.540 --> 00:23:18.500 ‫یه... 00:23:18.500 --> 00:23:20.870 ‫یه سوزن و نخ می‌خوام. 00:23:44.980 --> 00:23:46.520 ‫امان از تیک‌تاکِ کوفتی. 00:23:46.940 --> 00:23:49.280 ‫دیگه همه فکر می‌کنن دکترن. 00:23:49.780 --> 00:23:51.860 ‫اینو از اینترنت یاد نگرفتم. 00:23:52.570 --> 00:23:54.320 ‫از مامانم یاد گرفتم. 00:24:04.040 --> 00:24:06.000 ‫نمی‌دونم از دیدنِ کدوم بیشتر شوکه شدم؛ 00:24:06.040 --> 00:24:07.750 ‫اینکه کامیون بالأخره رسید 00:24:07.750 --> 00:24:09.550 ‫یا اینکه شارون لئونی خودش اومده اینجا. 00:24:09.550 --> 00:24:11.550 ‫آره واقعاً، عین اینه که روح دیده باشی، نه؟ 00:24:11.550 --> 00:24:14.760 ‫آره، آره، منم از دیدن‌تون خوشحالم. 00:24:14.760 --> 00:24:16.220 ‫بسه هر چی زُل زدین. 00:24:16.220 --> 00:24:18.220 ‫باید این آتیشه رو مهار کنید. 00:24:18.930 --> 00:24:20.390 ‫کلاهِ ریاستت کجاست؟ 00:24:20.470 --> 00:24:22.350 ‫کلاهِ فرماندهی‌ات کجاست؟ 00:24:23.310 --> 00:24:25.230 ‫در کل به جیک بیشتر میاد. 00:24:25.270 --> 00:24:28.270 ‫جیک فرمانده شده؟ ‫تبریک می‌گم. 00:24:29.190 --> 00:24:30.440 ‫آره، آره. 00:24:30.440 --> 00:24:32.400 ‫این دو سه ماهی که نبودی ‫خیلی اتفاق‌ها افتاده. 00:24:32.400 --> 00:24:34.240 ‫آره دیگه. 00:24:36.320 --> 00:24:38.280 ‫[ایستگاه آتش‌نشانی اجواتر] 00:24:39.870 --> 00:24:42.120 ‫آممم... سلام. 00:24:42.120 --> 00:24:43.500 ‫زودتر از من برگشتی. 00:24:43.540 --> 00:24:45.120 ‫سلام، آتیش خاموش شد. 00:24:45.170 --> 00:24:46.630 ‫نمی‌خواستم برای تمیزکاری بمونم 00:24:46.630 --> 00:24:48.460 ‫چون گفتم اینجا بیشتر به‌درد می‌خورم 00:24:48.460 --> 00:24:50.050 ‫ولی پانسمان ۴x۴ تموم کردیم. 00:24:58.640 --> 00:24:59.640 ‫شار. ‫چی... 00:25:01.140 --> 00:25:02.640 ‫تو... 00:25:02.640 --> 00:25:04.480 ‫چند هفته رفتی... 00:25:04.480 --> 00:25:06.400 ‫تا عضو آتش‌نشانیِ «پاین» بشی و... 00:25:06.400 --> 00:25:07.810 ‫برات خوشحال بودم. 00:25:08.520 --> 00:25:11.150 ‫چون کلیۀ جدیدت رو گرفتی ‫و رفتی یه دورِ امتحانی باهاش بزنی. 00:25:11.570 --> 00:25:13.570 ‫حالا که بالأخره برگشتی 00:25:13.990 --> 00:25:16.610 ‫می‌خوای در مورد پانسمان صحبت کنی؟ 00:25:16.740 --> 00:25:17.820 ‫کار داریم خب. 00:25:17.820 --> 00:25:20.660 ‫بیمارِ امروزم، ‫کاروانش سوخت و خاکستر شد. 00:25:21.080 --> 00:25:22.790 ‫شوهرش توی آی‌سی‌یوـه. 00:25:22.790 --> 00:25:24.410 ‫تنها چیزی که براش مهمه، بچه‌شه. 00:25:25.580 --> 00:25:28.290 ‫سعی کردن وسط زلزله ‫با ماشین برن دنبالش. 00:25:30.920 --> 00:25:33.010 ‫بچۀ ما توی زندانه. 00:25:33.010 --> 00:25:34.880 ‫نمی‌خوای بپرسی حالش چطوره؟ 00:25:34.880 --> 00:25:37.340 ‫داره با عواقبِ اقداماتش سر و کله می‌زنه. 00:25:37.390 --> 00:25:39.550 ‫اگه پارسال بود، ‫می‌گفتی براش خوبه. 00:25:39.550 --> 00:25:42.680 ‫پارسال هر فرصتی گیر می‌آوردی ‫می‌رفتی بهش سر می‌زدی. 00:25:42.680 --> 00:25:44.390 ‫اون‌وقت آخرش چی شد، وینس؟ 00:25:44.430 --> 00:25:45.940 ‫اون‌قدر به پسرم بها دادم 00:25:45.940 --> 00:25:48.190 ‫که گذاشتم دوباره خودش رو راهیِ زندان کنه. 00:25:48.190 --> 00:25:50.020 ‫مجبور شدم با مانی برم ملاقاتِ بُدی. 00:25:50.020 --> 00:25:51.690 ‫با تو نه، با مانی! 00:25:51.690 --> 00:25:55.320 ‫مجبور شدم از لوک بخوام ‫برام حالش رو جویا بشه. 00:25:55.320 --> 00:25:56.990 ‫ضمناً چند ماهه خواب ندارم. 00:25:58.200 --> 00:26:00.530 ‫خوب می‌دونم چه حسی داری. 00:26:04.790 --> 00:26:07.210 ‫خب، حق با تو بود. 00:26:07.210 --> 00:26:09.670 ‫کلی کار داریم. 00:26:16.470 --> 00:26:18.130 ‫ببینم، یه دقیقه وقت داری؟ 00:26:22.680 --> 00:26:24.930 ‫وقتی اون دکترِ اورژانس ‫اسكاروتومی‌ رو دید... 00:26:24.930 --> 00:26:26.390 ‫قیافه‌اش رو دیدی؟ 00:26:26.390 --> 00:26:28.020 ‫این‌طوری بود که: «کی اینو زده؟» 00:26:28.020 --> 00:26:29.770 ‫آره، فکر کنم خوشش نیومد که گفتم: 00:26:29.770 --> 00:26:31.560 ‫«امدادگرها هر کاری دکترها می‌کنن، می‌کنن 00:26:31.610 --> 00:26:33.230 ‫فقط غرور و بی‌ام‌دابلیوهاشون رو ندارن.» 00:26:33.900 --> 00:26:36.360 ‫اینو که گفتی رگِ پیشونی‌اش ‫از عصبانیت زد بیرون. 00:26:36.740 --> 00:26:38.950 ‫رئیس، بهمون کار بده. 00:26:38.950 --> 00:26:40.990 ‫هر چی زودتر ساعت‌های فعالیتم رو پُر کنم، 00:26:41.030 --> 00:26:42.830 ‫زودتر امدادگرِ آتش‌نشانِ دارای گواهی می‌شم. 00:26:42.870 --> 00:26:44.870 ‫درسته، و هر چه سریع‌تر برمی‌گردی ‫ایستگاه ۴۲... 00:26:44.910 --> 00:26:46.330 ‫چون جات همینجاست. ‫تمام‌وقت. 00:26:46.330 --> 00:26:48.870 ‫وایستا، وایستا، وایستا، رئیس. ‫ایستگاه ۵۸ یه آمبولانس داره. 00:26:48.870 --> 00:26:50.080 ‫شما هم آمبولانس دارید؟ 00:26:50.080 --> 00:26:53.540 ‫خب، ایستگاه ۴۲، لئونی رو داره. 00:26:54.130 --> 00:26:55.210 ‫فعلاً برید راحت باشید. 00:26:55.210 --> 00:26:57.760 ‫- ۳۰ دقیقه استراحت کنید. استحقاقش رو دارید. ‫- باشه. 00:27:00.180 --> 00:27:02.220 ‫بله، دریافت شد. ‫منو در جریان بذارید. 00:27:05.100 --> 00:27:07.270 ‫می‌دونی، معمولاً وقتی رئیس حوزه... 00:27:07.270 --> 00:27:09.940 ‫دعوتت می‌کنه باهاش بری بیرون ‫تا فرمانده‌شدنت رو جشن بگیری 00:27:09.940 --> 00:27:11.270 ‫باید قبول کنی. 00:27:13.150 --> 00:27:14.940 ‫خب؟ حداقل باید جوابش رو بدی. 00:27:14.940 --> 00:27:16.440 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ازم خوشت نمیاد. 00:27:16.440 --> 00:27:19.610 ‫نه، نه، مسئله این نیست، رئیس. ‫فقط اینکه... 00:27:19.610 --> 00:27:21.610 ‫یه‌کم سخته برای شغلی بهم تبریک بگن 00:27:21.610 --> 00:27:23.120 ‫که چون دوستم تنزل درجه گرفته 00:27:23.120 --> 00:27:24.780 ‫و اون یکی دوستم افتاده زندان، ‫بهم رسیده. 00:27:24.780 --> 00:27:26.120 ‫حس می‌کنی از راه کثیفی بهش رسیدی. ‫- یه‌کم. ‫- آره. 00:27:27.160 --> 00:27:29.830 ‫مانی همیشه فکر می‌کرد ‫هدفم اینه که شغلش رو بگیرم 00:27:29.830 --> 00:27:31.120 ‫و الان بهش رسیدم. ‫آره خب، منم علناً اعلام کرده بودم 00:27:32.580 --> 00:27:34.540 ‫شغل شارون رو می‌خوام، ‫الان هم گرفتمش. 00:27:34.590 --> 00:27:36.630 ‫گرچه اهدای کلیه، عذاب‌وجدانم رو کم کرد. 00:27:36.630 --> 00:27:38.460 ‫می‌تونی این روش رو امتحان کنی. 00:27:39.970 --> 00:27:41.970 ‫طرز رسیدن‌مون به این مقام، مزخرف بود. 00:27:41.970 --> 00:27:43.890 ‫ولی دلیل نمی‌شه که نتونیم تا وقتی اینجاییم 00:27:43.930 --> 00:27:45.680 ‫کار خوب بکنیم، مگه نه؟ 00:27:46.810 --> 00:27:48.890 ‫به سلامتی. 00:27:53.310 --> 00:27:56.410 ‫به یارو کمک کردیم که دوباره نفس بکشه، دیه‌گو. 00:27:56.410 --> 00:27:57.580 ‫این اداها که... 00:27:57.580 --> 00:27:59.920 ‫به فلانی فرصت دوباره دادیم، ‫هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه. 00:27:59.920 --> 00:28:02.750 ‫که به بچه‌هاشون بگن دوستشون دارن 00:28:02.750 --> 00:28:05.220 ‫که سؤال‌هاشون رو بپرسن 00:28:05.220 --> 00:28:08.490 ‫که هر کاری رو بکنن ‫که عقب مینداختن 00:28:08.490 --> 00:28:10.600 ‫چون همه تا ابد زنده نیستن 00:28:14.970 --> 00:28:18.000 خب، از وقتی هم رو دیدیم 00:28:19.740 --> 00:28:21.910 ‫خب، نظرت درمورد اینکه ‫لحظه رو زندگی کنیم چیه؟ 00:28:21.930 --> 00:28:23.100 ‫بیا اینجا 00:28:31.380 --> 00:28:33.820 ‫چهارماهگیمون مبارک 00:28:35.020 --> 00:28:36.690 ‫چهارماهگی‌مون مبارک 00:28:44.790 --> 00:28:46.340 ‫شرایط بُدی خوب نیست. 00:28:46.630 --> 00:28:48.210 ‫در چه حد؟ 00:28:48.880 --> 00:28:50.590 ‫اگه بگم اینکه امروز بفهمه پدرِ یه بچه‌ست 00:28:50.630 --> 00:28:52.590 ‫مسئله‌ی مرگ و زندگی‌ـشه، چی؟ 00:28:55.890 --> 00:28:58.560 ‫کارا، من وقتی بابام مُرد ‫هم‌سن جِن بودم. 00:28:58.970 --> 00:29:00.720 ‫اگه بُدی پدرش باشه چی؟ 00:29:00.720 --> 00:29:02.890 ‫یعنی... 00:29:03.310 --> 00:29:04.850 ‫نباید حداقل... 00:29:04.900 --> 00:29:08.400 ‫این گزینه رو داشته باشه که بشناستش، ‫قبل از اینکه دیر بشه؟ 00:29:09.730 --> 00:29:12.030 ‫ببین عزیزم، نمی‌خوام بهت فشار بیارم. 00:29:12.030 --> 00:29:13.740 ‫نمی‌خوام، ولی... 00:29:13.740 --> 00:29:16.660 ‫امروز، در اسرع وقت، 00:29:16.660 --> 00:29:18.700 ‫شاید آخرین فرصت برای نجات‌دادنش باشه. 00:29:24.920 --> 00:29:27.540 ‫با این یکی رفیقِ اسلیپر رو می‌زنم. 00:29:28.290 --> 00:29:29.460 ‫اینم مال خودِ اسلیپر‌ـه. 00:29:29.460 --> 00:29:31.050 ‫باید همین امشب انجام بشه. 00:29:40.510 --> 00:29:41.890 ‫ویوین. 00:29:42.470 --> 00:29:43.890 ‫اسم مامانم این بود. 00:29:44.940 --> 00:29:45.940 ‫چی شد؟ 00:29:46.060 --> 00:29:48.110 ‫مُرد. 00:29:48.610 --> 00:29:49.730 ‫سکتۀ قلبی. 00:29:51.780 --> 00:29:54.610 ‫ولی اگه از بابام بپرسی، 00:29:55.530 --> 00:29:57.700 ‫می‌گه از شدتِ دل‌شکستگی به‌خاطر من مُرد. 00:29:59.700 --> 00:30:01.240 ‫تصورش برام سخته. 00:30:01.240 --> 00:30:03.700 ‫احتمالش هست که خودت به‌زودی اینو تجربه کنی. 00:30:07.210 --> 00:30:09.290 ‫با گوشی‌ات... 00:30:09.710 --> 00:30:10.960 ‫می‌شه یه زنگ بزنم؟ 00:30:13.510 --> 00:30:15.470 ‫از شانسِ خوبت... 00:30:15.470 --> 00:30:17.510 ‫طرحِ مکالمۀ نامحدود دارم. 00:30:18.340 --> 00:30:20.300 ‫[تماس ناشناس] 00:30:20.470 --> 00:30:22.100 ‫ممنون. 00:30:30.650 --> 00:30:31.520 ‫الو؟ ‫مانی. 00:30:32.940 --> 00:30:35.070 ‫خیلی وقت ندارم، پس لطفاً فقط گوش کن. 00:30:38.740 --> 00:30:40.490 ‫- بُدی، چه خبره؟ ‫- جدی جدی... 00:30:40.490 --> 00:30:42.490 ‫باید خداحافظی کنم. ‫اگه زنگ بزنم مامان و بابام 00:30:42.490 --> 00:30:44.540 ‫انقدر حرف می‌زنن ‫که نمی‌تونم سفرۀ دلم رو باز کنم. 00:30:44.620 --> 00:30:46.000 ‫می‌دونم به مامانم قول دادی ‫که توی اردوگاه مراقبم هستی. 00:30:47.330 --> 00:30:48.710 ‫حالا ازت می‌خوام بهم قول بدی 00:30:48.710 --> 00:30:50.670 ‫که وقتی مُردم، مراقب مامان و بابام هستی. 00:30:50.670 --> 00:30:52.540 ‫بُدی، تو اینجا توی اجواتر ‫برای خودت زندگی داری. 00:30:52.540 --> 00:30:54.710 ‫مانی، برای یه تماس وقت داشتم 00:30:54.710 --> 00:30:56.840 ‫- وینس. ‫- و به تو زنگ زدم. 00:30:56.840 --> 00:30:58.510 ‫بهم قول بده. 00:30:59.050 --> 00:31:00.090 ‫قول می‌دم. 00:31:00.260 --> 00:31:03.390 ‫شارون، بُدی‌ـه. ‫با یه تلفن قاچاقی زنگ زده. 00:31:04.010 --> 00:31:04.770 ‫چی شده؟ ‫حالش خوبه؟ بذار باهاش صحبت کنم. 00:31:06.230 --> 00:31:07.310 ‫صبر کن. 00:31:08.600 --> 00:31:10.810 ‫رئیس، به من اعتماد کردی ‫که گروه رو فرماندهی کنم. 00:31:10.810 --> 00:31:12.020 ‫بهم اعتماد کن 00:31:12.020 --> 00:31:14.320 ‫الان بهتره من با بُدی صحبت کنم. 00:31:19.780 --> 00:31:21.160 ‫این فرصت رو هدر نده. 00:31:22.700 --> 00:31:24.580 ‫بُدی، گوشی رو قطع نکن. 00:31:24.580 --> 00:31:26.910 ‫جیک، اگه می‌خوای قانعم کنی ‫که این دعوا رو بی‌خیال شم 00:31:26.910 --> 00:31:28.290 ‫دیگه دیره. 00:31:29.830 --> 00:31:32.040 ‫بُدی، تو پدرِ یه بچه‌ای. 00:31:36.210 --> 00:31:37.920 ‫گابریلا حامله‌ست؟ 00:31:39.590 --> 00:31:42.010 ‫نه، بُدی. 00:31:42.010 --> 00:31:44.300 ‫کارا مادرِ تنیِ جنویو‌ـه، 00:31:44.350 --> 00:31:45.560 ‫خواهرش نیست. 00:31:46.890 --> 00:31:48.560 ‫جِن؟ 00:31:48.560 --> 00:31:49.850 ‫آره. 00:31:51.190 --> 00:31:53.190 ‫ببین پسر، می‌دونی که اون بچه ‫چقدر سختی کشیده. 00:31:53.560 --> 00:31:56.190 ‫جفت والدینی که بزرگش کردن رو از دست داده... 00:31:59.150 --> 00:32:00.740 ‫می‌شنوی؟ 00:32:02.910 --> 00:32:04.280 ‫آره. 00:32:05.280 --> 00:32:06.290 ‫آره، می‌شنوم. 00:32:06.330 --> 00:32:07.830 ‫حق نداری یه والدین مُردۀ دیگه رو... 00:32:07.830 --> 00:32:09.710 ‫به مشکلاتِ این بچۀ ۱۲ ساله اضافه کنی. 00:32:09.710 --> 00:32:12.540 ‫جیک، من اون آدمی نیستم ‫که باهاش بزرگ شدی. 00:32:12.540 --> 00:32:15.040 ‫حتی اون آدمی نیستم ‫که توی تری‌راک می‌شناختیش. 00:32:15.040 --> 00:32:16.670 ‫باشه بُدی، خفه شو. 00:32:16.670 --> 00:32:17.750 ‫چرا هستی. ‫مطمئنم 00:32:19.210 --> 00:32:21.260 ‫و می‌خوام خودت هم قبول کنی 00:32:21.260 --> 00:32:22.680 ‫قبل از اینکه دیر بشه. 00:32:22.760 --> 00:32:24.850 ‫نگهبان داره میاد. ‫باید همین الان گوشی رو قایم کنم. 00:32:24.890 --> 00:32:25.930 ‫باید برم. 00:32:32.270 --> 00:32:33.730 ‫توی آشپزخونۀ من چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:33.730 --> 00:32:36.150 ‫عه، سلام. ‫خب، دارم برات شام می‌پزم 00:32:36.150 --> 00:32:40.990 ‫و می‌خوام عنوانِ رئیس حوزه رو ‫شخصاً بهت برگردونم 00:32:41.030 --> 00:32:42.610 ‫حتی با اینکه خیلی برام دردناکه. 00:32:43.820 --> 00:32:45.700 ‫نمی‌خوام از شدت دردش بمیری. 00:32:46.410 --> 00:32:47.950 ‫خب، امیدوارم نَمیرم. 00:32:49.370 --> 00:32:50.790 ‫نه، منظورم اینه که 00:32:50.790 --> 00:32:52.460 ‫دیگه نمی‌خوام بی‌سیم بزنم، 00:32:52.460 --> 00:32:54.290 ‫دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت تلفنی... 00:32:54.290 --> 00:32:58.000 ‫با ساکرامنتو صحبت کنم. ‫نمی‌خوام کاغذبازی کنم. 00:32:59.550 --> 00:33:01.170 ‫دیگه نمی‌خوام رئیس باشم. 00:33:01.170 --> 00:33:02.550 ‫به برادر شوهرم نگو... 00:33:02.590 --> 00:33:04.260 ‫چون خیلی آدم مغروری‌ـه 00:33:04.300 --> 00:33:06.390 ‫ولی کارِ قدیمیِ من رو خیلی خوب بلده. 00:33:06.390 --> 00:33:07.890 ‫باید نگهش داره. 00:33:08.310 --> 00:33:11.060 ‫توی کارِ قدیمی‌ات عالیه. 00:33:13.480 --> 00:33:15.480 ‫نمی‌خوام اوقات‌تلخی کنم 00:33:15.480 --> 00:33:17.650 ‫ولی... می‌دونی، وینس... 00:33:17.650 --> 00:33:19.400 ‫جداً به نفعته که توی زندگی مشترک ما... 00:33:19.440 --> 00:33:20.480 ‫دخالت نکنی. 00:33:20.480 --> 00:33:22.780 ‫نمی‌کنم، ‫فقط حرفم اینه که... 00:33:22.780 --> 00:33:24.950 ‫وینس بدونِ تو حالش خوب نبود. 00:33:27.160 --> 00:33:29.530 ‫گفتم شاید بخوای بدونی. 00:33:32.160 --> 00:33:33.330 ‫آممم... 00:33:33.330 --> 00:33:36.330 ‫می‌دونی چیه؟ می‌رم بازار. ‫یادم رفت شراب بگیرم. 00:34:03.100 --> 00:34:05.480 نمی‌دونی چقدر خوشحالم که برگشتی خونه 00:34:09.010 --> 00:34:10.800 ‫چراغ‌ها خاموش! 00:34:19.060 --> 00:34:21.440 ‫۳۰ دقیقه نگهبان‌ها این‌ور رو نگاه نمی‌کنن. 00:34:21.940 --> 00:34:23.360 ‫محض اطلاعت، لئونی، 00:34:23.360 --> 00:34:25.610 ‫من روت شرط بستم. 00:34:58.980 --> 00:35:01.730 ‫اندفعه دست‌خالی نیومدی مهمونی، بُدی‌جون. 00:35:01.730 --> 00:35:03.860 ‫دوتا تیغ هم کارِت رو راه نمیندازه. 00:35:03.900 --> 00:35:06.070 ‫مهمونی نیست، اسلیپر. 00:35:06.820 --> 00:35:08.360 ‫مجلس ختم توئه. 00:35:08.360 --> 00:35:10.700 ‫اونی که از قبل زخمی شده من نیستم. 00:35:10.700 --> 00:35:12.490 ‫راستی پهلوت چطوره؟ 00:35:12.490 --> 00:35:15.240 ‫بجای اینکه خودت دست‌به‌کار بشی، ‫هِی نوچه‌هات رو می‌فرستی سراغم. 00:35:15.240 --> 00:35:17.080 ‫رئیس کله‌گنده‌شونی، آره؟ 00:35:18.160 --> 00:35:19.540 ‫خیلی بزدلی. 00:35:19.750 --> 00:35:21.830 ‫اگه بزدل بودم، اسمت رو به رئیس زندان می‌رسوندم 00:35:21.870 --> 00:35:24.210 ‫تا بیارتت اینجا توی بلوک الف ‫که خودم شخصاً بکُشمت؟ 00:35:25.670 --> 00:35:27.250 ‫فکر کردی می‌ذارم این کار رو بکنی؟ 00:35:58.660 --> 00:35:59.700 ‫آه! 00:36:13.220 --> 00:36:15.300 ‫اسلیپر! کجایی؟ 00:36:16.260 --> 00:36:18.430 ‫چرا نمیای پیدام کنی؟ 00:36:43.040 --> 00:36:44.460 ‫نه. 00:36:44.500 --> 00:36:47.290 ‫یالا بُدی، پسر، بیا تمومش کنیم. 00:36:49.000 --> 00:36:50.500 ‫یالا! 00:37:10.020 --> 00:37:11.980 ‫سقف ریخت روم. 00:37:12.480 --> 00:37:14.400 ‫کارِت رو برات خیلی راحت کرد. 00:37:25.330 --> 00:37:26.910 ‫دخترت «سمی» رو یادمه. 00:37:26.910 --> 00:37:28.920 ‫اسم دخترم رو با اون دهن کثیفت نیار. 00:37:28.920 --> 00:37:31.170 ‫قبل از اینکه زنِ سابقت ببرتش ‫آدم دیگه‌ای بودی. 00:37:31.540 --> 00:37:33.500 ‫یه دلیلی برای زندگی‌کردن داشتی. 00:37:34.550 --> 00:37:36.420 ‫حالا من یه دلیلی برای زندگی‌کردن دارم. 00:37:36.720 --> 00:37:38.340 ‫خبردار شدم که پدرِ یه بچه‌ام، 00:37:38.340 --> 00:37:41.470 ‫ولی اگه بمیرم یا قاتل باشم ‫نمی‌تونم پدری کنم. 00:37:41.760 --> 00:37:43.310 ‫اینا چه ربطی به من داره؟ 00:37:44.350 --> 00:37:45.560 ‫نجاتت می‌دم. 00:37:47.310 --> 00:37:49.690 ‫به رئیس زندان می‌گی من بی‌گناهم. 00:37:49.690 --> 00:37:52.360 ‫تمام ضررهایی که از اعتراف دروغم دیدم رو ‫خنثی می‌کنی. 00:37:52.360 --> 00:37:53.860 ‫ازم خواهش می‌کنی؟ 00:37:53.860 --> 00:37:55.480 ‫ازت تقاضا می‌کنم. 00:37:57.110 --> 00:37:58.450 ‫داری از شدت خونریزی می‌میری، 00:37:58.450 --> 00:38:00.200 ‫که یعنی پیشنهاد من تاریخ انقضا داره، 00:38:00.200 --> 00:38:02.200 ‫خودت هم همین‌طور، ‫البته اگه پیشنهادم رو قبول نکنی. 00:38:02.490 --> 00:38:03.700 ‫قول بده. 00:38:03.700 --> 00:38:05.620 ‫همین الان. قولِ مردونه. قولِ دوتا بابا به‌هم. 00:38:11.920 --> 00:38:14.210 ‫برای موادهای توی تری‌راک تبرئه‌ات می‌کنم. 00:38:16.090 --> 00:38:17.210 ‫ولی... 00:38:19.260 --> 00:38:21.890 ‫اگه دوباره اینجا ببینمت 00:38:22.390 --> 00:38:23.800 ‫هیچ‌وقت نمی‌ری بیرون. 00:38:24.760 --> 00:38:26.140 ‫فهمیدی؟ 00:38:32.610 --> 00:38:34.400 ‫کمک! کمک لازم داریم! 00:38:34.400 --> 00:38:35.900 ‫نگهبان‌ها! ‫یه نفر زخمی شده! زود باشید! 00:38:37.400 --> 00:38:38.900 ‫زود باشید! کمک کنید! 00:38:39.900 --> 00:38:42.110 ‫داره ازش خون می‌ره. ‫یالا، زود باشید. 00:38:42.910 --> 00:38:44.070 ‫برید عقب. 00:38:44.160 --> 00:38:46.040 ‫اینجا! یالا، زود باشید. 00:39:34.780 --> 00:39:36.980 - ای بابا - برو که رفتیم 00:39:37.160 --> 00:39:39.370 داشتی دورم می‌رقصیدی و هوش از سرم بُردی 00:39:39.530 --> 00:39:41.200 دوستت دارم 00:39:45.040 --> 00:39:48.970 زندگی من قبل از تو فقط توی انتظار می‌گذشت 00:39:50.000 --> 00:39:52.630 ‫انتظار برای بابام که از زندان بیاد بیرون. 00:39:52.630 --> 00:39:54.380 ‫انتظار برای المپیک. 00:39:54.380 --> 00:39:56.970 ‫انتظار برای اتفاقات بعد از المپیک. 00:39:58.220 --> 00:40:00.050 ‫دیگه از انتظار خسته شدم. 00:40:00.050 --> 00:40:02.720 ‫با تو، برای مابقی زندگی‌ام آماده‌ام. 00:40:02.720 --> 00:40:04.100 ‫مابقی زندگی‌ات؟ 00:40:05.270 --> 00:40:07.190 ‫نه. منظورم اون نبود. ‫(عروسی) 00:40:07.190 --> 00:40:08.940 ‫گابریلا... 00:40:10.400 --> 00:40:12.190 ‫خیلی‌خب، آره. 00:40:12.190 --> 00:40:13.690 ‫آره، منظورم همون بود. 00:40:14.650 --> 00:40:17.700 ‫با هم آشنا شدیم ‫و جفت‌مون می‌خوایم بریم دنبال خواسته‌هامون 00:40:17.700 --> 00:40:19.740 ‫و وقتی پیش توئم، دلم می‌خواد... 00:40:21.160 --> 00:40:22.740 ‫بگو. 00:40:24.080 --> 00:40:25.540 ‫آینده داشته باشم. 00:40:26.580 --> 00:40:28.290 ‫اوهوم. 00:40:31.000 --> 00:40:32.710 ‫آینده رو برام... 00:40:33.000 --> 00:40:35.210 ‫تصویرسازی کن. 00:40:37.090 --> 00:40:39.510 ‫آیندۀ نزدیک... 00:40:39.510 --> 00:40:43.390 ‫اینه که دوتایی می‌ریم خونۀ من. 00:40:44.390 --> 00:40:46.230 ‫بعد از یه دور رقص دیگه. 00:40:47.230 --> 00:40:48.640 ‫بعد از اون... 00:40:51.520 --> 00:40:52.980 ‫بگو، گوش می‌دم. 00:40:55.280 --> 00:40:59.490 ‫♪ هیچ‌وقت تو رو فراموش نکردم ♪ 00:41:00.450 --> 00:41:02.660 ‫ما دوتا می‌شیم وینس و شارونِ بعدی. 00:41:04.240 --> 00:41:06.200 ‫توی اجواتر زندگی می‌کنیم، 00:41:06.200 --> 00:41:09.040 ‫اجواتر رو نجات می‌دیم، ‫چندتا بچه بزرگ می‌کنیم. 00:41:10.710 --> 00:41:13.090 ‫خیلی‌خب! ترسوندمت. 00:41:13.090 --> 00:41:17.010 ‫عجیب و سریع بود ‫ولی خودت پرسیدی. 00:41:18.380 --> 00:41:20.090 ‫سریع بود... 00:41:20.090 --> 00:41:21.430 ‫و عجیب. 00:41:22.930 --> 00:41:24.470 ‫و می‌خوام بهت پیشنهاد بدم. 00:41:26.890 --> 00:41:30.520 ‫♪ من اینجام ♪ 00:41:30.520 --> 00:41:32.610 ‫ولی فکر کنم قبلش خودت بهم پیشنهاد دادی. 00:41:34.150 --> 00:41:35.860 ‫می‌خوای ازدواج کنیم؟ 00:41:41.160 --> 00:41:42.660 ‫♪ زندگی منتظر نمی‌مونه ♪ 00:41:42.660 --> 00:41:45.120 ‫♪ با سرعت رد می‌شه ♪ 00:41:45.120 --> 00:41:48.500 ‫♪ بهتره سریع سوارِ موجش بشی ♪ 00:41:48.500 --> 00:41:50.830 ‫♪ سفت بهش بچسبی ♪ 00:41:50.830 --> 00:41:53.210 ‫♪ و نذاری فراموشت کنه ♪ 00:41:53.210 --> 00:41:55.710 ‫♪ توی این نبردِ خوب بجنگ... ♪ 00:41:58.340 --> 00:42:00.010 ‫آقایون، 00:42:00.050 --> 00:42:02.970 ‫به اردوگاه کار اجباریِ تری‌راک خوش اومدید. 00:42:02.970 --> 00:42:06.510 ‫همون‌طور که می‌بینید، ‫اینجا حصاری نداریم. 00:42:07.470 --> 00:42:11.520 ‫♪ من اینجام... ♪ 00:42:15.940 --> 00:42:17.820 ‫فکر نمی‌کردم دیگه هیچ‌وقت اینجا رو ببینم. 00:42:17.820 --> 00:42:19.900 ‫منم فکر نمی‌کردم دیگه تو رو ببینم. 00:42:19.900 --> 00:42:21.610 ‫یعنی زنده‌ات رو. 00:42:21.610 --> 00:42:22.700 ‫بیا. 00:42:26.870 --> 00:42:29.200 ‫و خوشحالم اشتباه می‌کردم. 00:42:29.540 --> 00:42:32.160 ‫حالا بشین و فُرمت رو پُر کن. 00:42:32.460 --> 00:42:34.670 ‫تر و تمیز بنویس ‫وگرنه برت می‌گردونم زندان. 00:42:37.090 --> 00:42:39.000 ‫واقعاً گذاشتن اینجا رو مدیریت کنی؟ 00:42:39.000 --> 00:42:41.050 ‫واقعاً گذاشتن برگردی اینجا؟ 00:42:41.840 --> 00:42:43.340 ‫ایو! 00:42:43.550 --> 00:42:46.010 ‫نامزد کردم. 00:42:46.100 --> 00:42:49.270 ‫بهش پیشنهاد دادم، اونم پیشنهاد داد. 00:42:49.270 --> 00:42:51.890 ‫خیلی یهویی بود و انجامش دادیم. 00:42:56.860 --> 00:42:58.860 ‫خیلی برات خوشحالم. 00:42:58.860 --> 00:43:03.400 ‫♪ من اینجام ♪ 00:43:03.424 --> 00:43:08.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.