WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.518 --> 00:00:19.887 ‫لیون! 00:00:30.414 --> 00:00:32.316 ‫لیام، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:32.432 --> 00:00:34.334 ‫خب، یه آتیش‌سوزی بزرگ داره به این سمت میاد، 00:00:34.434 --> 00:00:35.602 ‫به داوطلب احتیاج داشتن، 00:00:35.702 --> 00:00:37.137 ‫برای همین فکر کردم، می‌دونی... 00:00:37.237 --> 00:00:38.371 ‫شارون، گوش کن... اوه... 00:00:38.471 --> 00:00:40.107 ‫از زمان اون آتیش‌سوزی، 00:00:40.207 --> 00:00:41.141 ‫هر روز به تو فکر کردم. ‫خدای من، لیام، خفه شو! 00:00:42.542 --> 00:00:43.643 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:00:43.743 --> 00:00:45.813 ‫لیام. این همونه؟ 00:00:48.181 --> 00:00:50.283 ‫و شما؟ فقط همون کسی هستین ‫که تعجب می‌کنه چرا 00:00:50.383 --> 00:00:52.252 ‫همسرم داره سر شما داد می‌زنه 00:00:52.352 --> 00:00:54.121 ‫جوری که فقط شنیدم سر من داد بزنه. 00:00:54.221 --> 00:00:55.956 ‫اوه. 00:00:56.056 --> 00:00:57.357 ‫شما ازدواج کردین. 00:00:57.457 --> 00:01:00.593 ‫چه جور سوالیه این؟ این یارو کیه؟ 00:01:00.828 --> 00:01:02.029 ‫تو به وینس در مورد من نگفتی؟ 00:01:02.129 --> 00:01:04.031 ‫در مورد اون چی بگم؟ خب، این لیامه. 00:01:04.131 --> 00:01:07.367 ‫ما تو آتیش‌سوزی با هم کار می‌کردیم. و؟ 00:01:07.467 --> 00:01:08.501 ‫و هیچی. و ما به هم نزدیک شدیم. 00:01:08.601 --> 00:01:11.371 ‫رفیق! این حقیقته. 00:01:11.471 --> 00:01:12.505 ‫خب، باید بری. ‫بیا. نه، نه، نه، نه. 00:01:13.841 --> 00:01:14.975 ‫بیا اینجا. نه، اون می‌مونه... ‫دستت رو از من بردار. 00:01:16.376 --> 00:01:18.445 ‫...و اون قراره بهم بگه چرا اینجاست. 00:01:18.545 --> 00:01:19.847 ‫سعی می‌کنی یه خونه خوشحال رو خراب کنی؟ 00:01:19.947 --> 00:01:21.614 ‫خب، از هر چی شارون بهم می‌گه، 00:01:21.714 --> 00:01:23.283 ‫واقعا یه خونه خوشحاله؟ 00:01:23.383 --> 00:01:25.585 ‫آهان، اینم از این. 00:01:25.685 --> 00:01:26.987 ‫اوه! 00:01:27.087 --> 00:01:29.222 ‫وای، شارون، 00:01:29.322 --> 00:01:30.623 ‫اون واقعا عصبی می‌شه، مگه نه؟ 00:01:30.723 --> 00:01:32.192 ‫تازه شروع شده. اوه! 00:01:32.292 --> 00:01:34.561 ‫بیا! 00:01:36.129 --> 00:01:37.764 ‫جدی می‌گم. بیا. 00:01:38.731 --> 00:01:40.067 ‫بیا. جداش کنین. 00:01:40.167 --> 00:01:42.102 ‫اوه، جدی؟ 00:01:42.202 --> 00:01:45.038 ‫اقامت یه شبه‌ات تموم شد. 00:01:45.138 --> 00:01:47.574 ‫شما آزادین که برین، رئیس. 00:01:55.916 --> 00:01:58.618 ‫همینطور به من نگاه می‌کنی ‫انگار بهت بدهکارم. 00:02:01.754 --> 00:02:04.224 ‫من اونی نیستم که باهاش پیمان ازدواج بستی. 00:02:04.324 --> 00:02:06.894 ‫بهتره از خانواده من دور بمونی، مرد. 00:02:17.270 --> 00:02:18.972 ‫بعدا می‌بینمت، داریل. مراقب خودت باش. 00:02:19.806 --> 00:02:21.708 ‫اون دلقک کی بود؟ 00:02:21.808 --> 00:02:23.911 ‫اصلا نمی‌دونستم داره میاد. 00:02:23.911 --> 00:02:25.312 ‫اون در مورد ما چی می‌دونه، 00:02:25.412 --> 00:02:26.446 ‫و چرا تو هیچوقت اسمی ازش نیاوردی؟ 00:02:26.546 --> 00:02:28.916 ‫هی، هی، هی. 00:02:29.016 --> 00:02:30.650 ‫اون یه داوطلب تو تیم ضربته. 00:02:30.750 --> 00:02:32.352 ‫یه آتیش‌سوزی داره به این سمت میاد. 00:02:32.452 --> 00:02:35.222 ‫خب، چی، شماها فقط تمام مدتی ‫که رفته بودین خوش می‌گذروندین؟ 00:02:35.322 --> 00:02:37.124 ‫آره، همین بود. 00:02:37.224 --> 00:02:38.625 ‫این کاری بود که می‌کردیم. ‫پشت سر ازدواجمون حرف می‌زدیم، آره؟ 00:02:38.725 --> 00:02:40.060 ‫نه. هی، می‌دونی چیه، تو از قبل می‌دونی 00:02:40.160 --> 00:02:41.628 ‫که تو کسی بودی که من می‌خواستم ‫تو اون آتیش‌سوزی باهاش حرف بزنم. 00:02:41.728 --> 00:02:44.131 ‫همین الان بهم بگو... 00:02:45.698 --> 00:02:48.101 ‫تو با اون یارو کاری کردی؟ 00:02:50.938 --> 00:02:52.139 ‫نه. 00:02:52.239 --> 00:02:54.241 ‫آتیش‌سوزی برای من مثل یه جور تراپی بود. 00:02:54.341 --> 00:02:55.842 ‫تموم شد، من برگشتم. 00:02:55.943 --> 00:02:57.644 ‫من لیام رو به عنوان سوغاتی نخواستم. 00:02:57.744 --> 00:02:59.379 ‫مطمئن می‌شم که بره. 00:02:59.479 --> 00:03:01.949 ‫این یه جواب عجیبه. 00:03:02.049 --> 00:03:05.018 ‫من الان پیاده تا ایستگاه می‌رم. 00:03:15.595 --> 00:03:16.596 ‫بفرمایید. ‫آره، تقریبا. 00:03:17.965 --> 00:03:19.132 ‫یه کم قوس بیشتر. 00:03:21.001 --> 00:03:22.669 ‫وای. 00:03:22.769 --> 00:03:25.872 ‫بفرمایید، یه توپ دیگه. 00:03:27.540 --> 00:03:30.477 ‫آه، بازدید خانواده‌ها. 00:03:30.577 --> 00:03:32.412 ‫این همیشه بخش مورد علاقه من تو اردو بود. 00:03:32.512 --> 00:03:34.247 ‫چه خبر، برادر. چطوری؟ 00:03:34.347 --> 00:03:36.316 ‫چه خبر، مرد؟ از دیدنت خوشحالم. حالت چطوره؟ 00:03:36.416 --> 00:03:37.450 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:03:37.550 --> 00:03:39.019 ‫حالت چطوره؟ همه چی خوبه، خوبه. 00:03:39.119 --> 00:03:40.821 ‫داری از اون وزنه‌ها کم می‌کنی؟ ‫یه کم کوچیک به نظر میای. 00:03:40.921 --> 00:03:42.522 ‫داری همه اون خوراکی‌ها رو ‫تو ۴۲ می‌خوری، رفیق. 00:03:42.622 --> 00:03:45.325 ‫داری نرم می‌شی. نرم؟ شوخی می‌کنی؟ 00:03:45.425 --> 00:03:47.094 ‫خیلی خب، شاید فقط یه ذره. 00:03:47.194 --> 00:03:49.229 ‫گوش کن، مرد، فقط می‌خواستم ‫اولین کسی باشم که بهت می‌گه 00:03:49.329 --> 00:03:52.900 ‫که، اوه، یه اتفاقی برای ‫پدر و مادرت تو اسموکیز افتاده. 00:03:53.000 --> 00:03:55.468 ‫آره، نه، یه کم در موردش شنیدم. 00:03:55.568 --> 00:03:57.805 ‫یه چیزی در مورد عصبانیت پدرم 00:03:57.905 --> 00:03:59.506 ‫چون یه نفر داشت به مادرم تیکه می‌نداخت؟ 00:03:59.606 --> 00:04:01.875 ‫آره، ولی فقط یه نفر نبود. 00:04:01.975 --> 00:04:04.277 ‫کسی بود که اون باهاش خیلی نزدیک کار می‌کرد 00:04:04.377 --> 00:04:05.946 ‫تو اون آتیش‌سوزی. 00:04:06.046 --> 00:04:07.981 ‫و وینس شب رو تو زندان گذروند. 00:04:08.081 --> 00:04:09.817 ‫چی؟ 00:04:09.817 --> 00:04:11.651 ‫آره، دعوا کرد. 00:04:11.819 --> 00:04:13.286 ‫یه چند تا پلیس تو اسموکیز شام می‌خوردن. 00:04:13.386 --> 00:04:14.654 ‫جداشون کردن. 00:04:19.827 --> 00:04:22.195 ‫همه اینا تقصیر منه. 00:04:22.295 --> 00:04:23.831 ‫اگه خودم رو دوباره به زندان نمی‌انداختم، 00:04:23.931 --> 00:04:25.598 ‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد. 00:04:25.698 --> 00:04:27.600 ‫اوه، بسه دیگه، بودی. 00:04:27.700 --> 00:04:30.737 ‫هی، یو، مانی، برگشتی. 00:04:30.838 --> 00:04:32.505 ‫هاها! 00:04:32.605 --> 00:04:34.908 ‫هی، چه خبر، بچه‌ها؟ 00:04:41.481 --> 00:04:43.450 ‫چه خبره؟ یه بغل بده، بیا اینجا، بیا اینجا. 00:04:43.550 --> 00:04:46.353 ‫اوه، خیلی خوبه که شما پسرا رو می‌بینم. 00:04:46.453 --> 00:04:47.687 ‫لعنتی. 00:04:49.490 --> 00:04:50.691 ‫ایو. ‫یو. 00:04:50.791 --> 00:04:52.560 ‫یو، هی، می‌شه، می‌شه بریم پیاده‌روی 00:04:52.660 --> 00:04:54.895 ‫یا، اوم، مثلا، یه چیزایی رو با اره برقی ببریم ‫هیزم خرد کنیم، یه همچین چیزی؟ 00:04:54.995 --> 00:04:56.464 ‫آره، مثلا، تا چند ساعت دیگه. 00:04:59.967 --> 00:05:01.669 ‫در مورد پدر و مادرت شنیدی. 00:05:01.769 --> 00:05:04.304 ‫آره. آره، می‌دونم پدرم ‫شب رو تو زندان گذروند. 00:05:04.404 --> 00:05:06.173 ‫ه-هر جا می‌رم، هر حرکتی می‌کنم، 00:05:06.273 --> 00:05:09.577 ‫انگار این، این رد فاجعه رو ‫از خودم به جا می‌ذارم. 00:05:10.844 --> 00:05:12.846 ‫باید... باید همین الان یه کاری انجام بدم. ‫باشه. 00:05:12.946 --> 00:05:15.148 ‫خب، بذار اون رو به سمت ‫کار هدایت کنیم، باشه؟ 00:05:15.248 --> 00:05:17.284 ‫من الان رو ده هستم. ‫باشه، پس ده تا نفس عمیق بکش. 00:05:17.385 --> 00:05:18.486 ‫پدر و مادرت بزرگ شدن. 00:05:18.586 --> 00:05:20.187 ‫اونا می‌تونن از خودشون مراقبت کنن. 00:05:20.287 --> 00:05:21.822 ‫باید خشمت رو کنترل کنی. 00:05:21.922 --> 00:05:23.391 ‫نفس عمیق، بریم. 00:05:26.760 --> 00:05:27.795 ‫بفرمایید. 00:05:28.796 --> 00:05:30.831 ‫یک. 00:05:30.931 --> 00:05:31.899 ‫خوبه. 00:05:31.999 --> 00:05:33.434 ‫دو... نه، نه. 00:05:33.534 --> 00:05:34.868 ‫این جواب نمی‌ده. من الان خیلی عصبی‌ام. 00:05:34.968 --> 00:05:36.470 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. بریم پیاده‌روی. 00:05:36.570 --> 00:05:38.772 ‫اوم، بذار چکمه‌هام رو بپوشم. 00:05:40.808 --> 00:05:42.009 ‫اوه... 00:05:42.109 --> 00:05:45.012 ‫بچه‌ها به چکمه‌هات عطر زدن؟ 00:05:45.112 --> 00:05:46.614 ‫یک. 00:05:48.181 --> 00:05:50.684 ‫دو. 00:05:52.052 --> 00:05:55.155 ‫این اسطوخودوسه. 00:05:55.255 --> 00:05:56.690 ‫اوم؟ 00:05:59.192 --> 00:06:00.828 ‫شیک، 00:06:00.928 --> 00:06:03.263 ‫نه خیلی قوی. 00:06:03.431 --> 00:06:07.435 ‫اوم. هر چی. چی شد اون، مثلا، شکلات؟ 00:06:07.535 --> 00:06:09.202 ‫یا، مثلا، وانیل؟ 00:06:09.302 --> 00:06:10.938 ‫وانیل خوبه. 00:06:11.905 --> 00:06:13.874 ‫آخرین باری که چک کردم ‫قرار نبود من تو چاک ای چیز ازدواج کنم. 00:06:15.342 --> 00:06:16.109 ‫صبر کن، یعنی این به این معنیه که ‫تو قرار نیست پیتزا سرو کنی؟ 00:06:16.209 --> 00:06:19.146 ‫احتمالا حتی بازی هم نخواهی داشت، ها؟ 00:06:19.246 --> 00:06:20.548 ‫آه، اشکالی نداره. بس کن. 00:06:20.648 --> 00:06:22.683 ‫به هر حال احتمالا اون روز سرم شلوغه. 00:06:22.783 --> 00:06:25.586 ‫این مورد علاقه دیگوئه، و مالی هم موافقه. 00:06:25.686 --> 00:06:28.722 ‫مالی؟ مالی حق رای داره؟ 00:06:28.822 --> 00:06:31.358 ‫مالی دیر نکرده بود. متاسفم. 00:06:31.459 --> 00:06:33.060 ‫مجبور شدم یه سر به اردوگاه بزنم تا ‫بتونم به بودی در مورد وینس و شارون بگم. 00:06:33.160 --> 00:06:34.462 ‫در مورد وینس و شارون بگم. 00:06:35.496 --> 00:06:38.599 ‫می‌شه وقتی دارم کیک عروسیم رو امتحان می‌کنم ‫در مورد دوست پسرم حرف نزنیم؟ 00:06:44.538 --> 00:06:46.640 ‫یادته بعد از جدایی من و مادرت، 00:06:46.740 --> 00:06:49.276 ‫هر وقت تو اسمش رو می‌آوردی ‫من چطور واکنش نشون می‌دادم؟ 00:06:50.578 --> 00:06:52.045 ‫منفجر می‌شدی. 00:06:52.145 --> 00:06:54.281 ‫و حالا؟ 00:06:54.381 --> 00:06:55.649 ‫حالا اون داره به عروسی تو میاد. 00:06:55.749 --> 00:06:58.486 ‫خیلی خوشحالم که بهش زنگ زدی. می‌دونی چرا؟ 00:06:58.486 --> 00:07:01.121 ‫چون مجبور شدم همه خشمم رو از اون رها کنم. 00:07:01.221 --> 00:07:02.823 ‫منظورت چیه؟ 00:07:02.923 --> 00:07:06.794 ‫همه این بار بودی که تو با خودت ‫اینور و اونور می‌بری، دخترم، 00:07:06.894 --> 00:07:09.262 ‫خیلی سنگینه، و هر چه زودتر رهاش کنی، 00:07:09.362 --> 00:07:10.731 ‫احساس سبکی بیشتری خواهی کرد. 00:07:11.565 --> 00:07:13.166 ‫باشه، یودا. 00:07:13.266 --> 00:07:15.235 ‫ما هنوز کیک‌هایی برای امتحان کردن داریم. 00:07:15.335 --> 00:07:16.369 ‫بیا. ‫یودا رو بهت نشون می‌دم. 00:07:17.805 --> 00:07:20.874 ‫به نظر من باید تو عروسی شکلات داشته باشی. 00:07:20.974 --> 00:07:22.409 ‫این شبیه هیولای کلوچه به نظر میاد. 00:07:28.148 --> 00:07:30.551 ‫هی. 00:07:31.819 --> 00:07:33.721 ‫وقت داشتی فکر کنی؟ 00:07:36.056 --> 00:07:38.625 ‫بیشتر به تنها خوابیدن شب‌ها ‫تو سه ماه گذشته فکر کردم. 00:07:40.293 --> 00:07:43.096 ‫و رفتن به فروشگاه برای خرید شیر برای ‫دو نفر از روی عادت، و خراب شدن شیر. 00:07:47.400 --> 00:07:50.003 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 00:07:55.208 --> 00:07:58.879 ‫بعدش شروع کردم به فکر کردن به من و تو 00:07:58.979 --> 00:08:02.182 ‫تو آتیش‌سوزی‌ها، خوردن ساندویچ‌هایی 00:08:02.282 --> 00:08:05.252 ‫که روی لوله اگزوز گرمشون می‌کردیم. 00:08:05.352 --> 00:08:07.320 ‫خوابیدن زیر ستاره‌ها. 00:08:07.420 --> 00:08:11.358 ‫حالا من این نعمت رو دارم که تو رو ‫در حال انجام اون کار با اون تصور کنم. 00:08:11.458 --> 00:08:15.763 ‫من قطعا احساساتم رو ‫با یه مرد دیگه در میون گذاشتم. 00:08:16.529 --> 00:08:19.399 ‫یادته که تو یه زن دیگه رو بوسیدی، درسته؟ 00:08:20.633 --> 00:08:24.137 ‫متوجه نبودم که ما ‫یه جدول امتیاز خیانت داریم. 00:08:32.880 --> 00:08:35.682 ‫۱۵۹۱. الان بادها رو بررسی می‌کنیم. 00:08:35.783 --> 00:08:39.052 ‫از شما می‌خوایم که اون جاده رو تا وقتی ‫ آتیش بهتون نرسیده باز نگه دارین. 00:08:39.152 --> 00:08:41.789 ‫خیلی خب، همه گوش کنین، آتیش بلنوس 00:08:41.889 --> 00:08:43.323 ‫به طور رسمی به اج واتر رسیده. 00:08:43.423 --> 00:08:45.025 ‫داره خونه‌ها رو بالای این کوه تهدید می‌کنه، 00:08:45.125 --> 00:08:47.160 ‫و داره به سمت ما میاد. 00:08:47.260 --> 00:08:49.062 ‫بادهای اخیر این جاده رو خراب کردن، 00:08:49.162 --> 00:08:50.363 ‫و این یه مشکله چون 00:08:50.463 --> 00:08:52.065 ‫این تنها راه خروج برای غیرنظامی‌هاست. 00:08:52.165 --> 00:08:53.466 ‫خب، ماشین‌های ما ‫می‌تونن از این چیزا رد بشن، 00:08:53.566 --> 00:08:55.368 ‫ولی احتمال داره یه سواری ‫لاستیکش بترکه، یا بدتر. 00:08:55.468 --> 00:08:58.505 ‫و همه اینا فقط سوخت آتیشن ‫که شعله رو به سمت ما میارن. 00:08:58.605 --> 00:09:01.141 ‫پس ماموریت ما امروز ‫باز نگه داشتن این جاده‌ست. 00:09:01.241 --> 00:09:03.977 ‫تری راک، هر چی می‌تونی پاک کن. 00:09:04.077 --> 00:09:05.979 ‫۴۲، به تو برای لکه‌های ‫آتش و تخلیه احتیاج دارم. 00:09:06.079 --> 00:09:08.148 ‫۹۶، به اون آتیش ناگهانی تو وینسلو برو. 00:09:08.248 --> 00:09:10.017 ‫خیلی خب، همه، بجنگین، مراقب باشین. 00:09:10.117 --> 00:09:11.819 ‫خیلی خب، بریم. بیاین، همگی. 00:09:11.919 --> 00:09:13.586 ‫حرکت کنین. برین. 00:09:13.686 --> 00:09:14.888 ‫همگی شنیدین. ‫حالت خوبه؟ 00:09:16.456 --> 00:09:18.425 ‫ممنون که پرسیدی، به جای اینکه مثل بقیه ‫شهر بهم نگاه‌های «متقلب کثیف» بندازی. 00:09:21.161 --> 00:09:23.897 ‫خب، تو قطعا لایق اون نیستی. ممنون. 00:09:23.997 --> 00:09:25.498 ‫مردی که به عنوان یه دوست بهش اعتماد داشتم 00:09:25.598 --> 00:09:28.435 ‫بهم گفت می‌خواد باهام بخوابه. 00:09:28.535 --> 00:09:29.736 ‫و اون به شوهرم گفت 00:09:29.837 --> 00:09:32.305 ‫و همزمان به همسایه‌هامون. 00:09:33.106 --> 00:09:35.108 ‫تو دوست منی. من نمی‌خوام با تو بخوابم. 00:09:35.208 --> 00:09:36.309 ‫لازمه این رو توضیح بدم؟ 00:09:36.409 --> 00:09:38.278 ‫لطفا نه. 00:09:42.749 --> 00:09:43.917 ‫این کفش قانونیه، کاپ؟ 00:09:45.352 --> 00:09:48.055 ‫من نمی‌خندم، بچه‌ها. این کار باحال نبود. 00:09:48.155 --> 00:09:50.323 ‫چون اگه وقت دارین از لباس من ایراد بگیرین، 00:09:50.423 --> 00:09:51.959 ‫وقت دارین جاده رو پاک کنین. 00:09:52.059 --> 00:09:54.394 ‫می‌تونین بهشون نشون بدین تری ‫راک بهترین کارش رو انجام می‌ده. 00:09:54.494 --> 00:09:55.428 ‫بریم، آقایون. 00:09:55.528 --> 00:09:57.564 ‫بیا. 00:09:57.664 --> 00:09:58.866 ‫بفرمایید. ‫جیک. ‫چه خبر؟ 00:10:00.167 --> 00:10:02.369 ‫هی، جن به تست پدری جواب مثبت داد؟ 00:10:03.837 --> 00:10:05.338 ‫مرد، اون به زور یه چیزی گفت. 00:10:05.438 --> 00:10:09.843 ‫نگاه کن، ما یه بالا انداختن شونه و یه غرغر ‫و بعدش یه در محکم کوبیده شده داشتیم. 00:10:09.943 --> 00:10:12.712 ‫بچه‌های ۱۲ ساله، می‌دونی؟ هوم. 00:10:12.812 --> 00:10:16.283 ‫بودی. کار پیدا کن، مرد. 00:10:19.252 --> 00:10:22.755 ‫یو، این چیز کاپیتانی شوخی نیست، مرد. 00:10:22.856 --> 00:10:24.925 ‫واقعا؟ 00:10:25.025 --> 00:10:27.127 ‫خب، من عاشقشم. آره. 00:10:27.227 --> 00:10:29.829 ‫من قراره بیشتر از همیشه ‫تو ۴۲ حرف داشته باشم. 00:10:29.930 --> 00:10:31.598 ‫و می‌تونم پول بیشتری در بیارم. 00:10:31.698 --> 00:10:35.602 ‫به علاوه، من همچنین می‌تونم ‫به شارون و مانی دستور بدم. 00:10:35.702 --> 00:10:36.736 ‫حالا دیگه بسه. 00:10:36.836 --> 00:10:38.505 ‫چیزی که نصیب من می‌شه ‫فقط روغن موتوره تو چکمه‌هام. 00:10:41.441 --> 00:10:42.709 ‫متاسفم. نه. ‫به متاسف بودن تو احتیاج ندارم. 00:10:44.211 --> 00:10:47.114 ‫ولی به پیشنهاد در مورد اینکه چطور ‫دلشون رو به دست بیارم احتیاج دارم. 00:10:47.214 --> 00:10:49.149 ‫کاپ. 00:10:51.451 --> 00:10:54.187 ‫گرینکرست به ما احتیاج داره تا یه زوج غیرنظامی رو ‫که آتیش پشت سرشونه تخلیه کنیم. 00:10:54.287 --> 00:10:55.688 ‫که آتیش پشت سرشونه. 00:10:55.788 --> 00:10:57.057 ‫اوه، چقدر بالاتر از کوه؟ 00:10:57.157 --> 00:10:59.126 ‫حدود ده دقیقه دورتر از جایی که می‌خوایم. 00:10:59.226 --> 00:11:00.793 ‫اوه، شارون و پرز رو ببر. 00:11:01.028 --> 00:11:02.029 ‫هر چه زودتر می‌تونین برگردین. 00:11:02.029 --> 00:11:03.863 ‫من قراره با این پهپاد شیک که لوک ‫برامون گرفته حواسم بهتون باشه. 00:11:04.031 --> 00:11:04.864 ‫با این پهپاد شیک ‫که لوک برامون گرفته. 00:11:06.033 --> 00:11:07.400 ‫هوم. 00:11:07.500 --> 00:11:09.036 ‫پرز، لئون، ما میریم. 00:11:09.136 --> 00:11:10.770 ‫باشه. 00:11:13.706 --> 00:11:17.277 ‫به محض اینکه اپراتور پهپاد ‫برسه باید دید هوایی داشته باشیم. 00:11:17.377 --> 00:11:19.679 ‫اوه، اون منم. 00:11:20.448 --> 00:11:23.250 ‫من اپراتور پهپادم. 00:11:37.307 --> 00:11:39.800 ‫نه. نه. یه نفر دیگه رو برام بیار. 00:11:39.900 --> 00:11:41.469 ‫فکر کنم باید یه کم احترام بذاری. 00:11:41.469 --> 00:11:42.970 ‫من داوطلب شدم اینجا باشم. 00:11:43.070 --> 00:11:46.039 ‫یعنی، انگار اپراتور پهپاد کال فایر ‫از درخت آویزون نیستن. 00:11:46.139 --> 00:11:47.475 ‫می‌دونی. 00:11:47.575 --> 00:11:49.276 ‫خیلی خب، باشه. 00:11:49.376 --> 00:11:50.778 ‫یه نفر دیگه پیدا کن. 00:11:50.878 --> 00:11:53.881 ‫هی. این همون یاروئه؟ 00:11:54.948 --> 00:11:55.783 ‫دخالت نکن. 00:11:55.883 --> 00:11:57.450 ‫باشه؟ 00:11:57.550 --> 00:11:58.752 ‫پهپادت رو پرواز بده. 00:11:58.852 --> 00:12:00.988 ‫چرا؟ چیزی که نصیب من می‌شه فقط بدرفتاریه. 00:12:01.088 --> 00:12:02.790 ‫چون قراره مادرم اون ماشینی رو برونه 00:12:02.890 --> 00:12:05.025 ‫که پهپاد تو قراره ازش محافظت کنه. 00:12:07.360 --> 00:12:09.496 ‫تو بودی هستی. من هستم. 00:12:09.596 --> 00:12:10.931 ‫تو این خانواده رو از هم نمی‌پاشی. 00:12:11.031 --> 00:12:13.033 ‫ولی به حفظ امنیتش کمک می‌کنی. 00:12:13.834 --> 00:12:14.968 ‫پهپاد رو پرواز بده. 00:12:17.370 --> 00:12:19.139 ‫من اسمش رو گذاشتم لوسیا. 00:12:19.239 --> 00:12:21.241 ‫قدیس حامی بینایی. 00:12:21.341 --> 00:12:23.711 ‫آره، لازم نیست حرف بزنیم. 00:12:23.811 --> 00:12:25.012 ‫اتفاقا لازمه. 00:12:25.112 --> 00:12:26.513 ‫ببین، من لوسیا رو هدایت می‌کنم، 00:12:26.613 --> 00:12:28.548 ‫و تو بهم می‌گی کجا بفرستمش 00:12:28.716 --> 00:12:29.717 ‫و چی می‌خوای ببینی. 00:12:29.817 --> 00:12:31.418 ‫پس ما قراره شارون رو... 00:12:33.449 --> 00:12:34.822 ‫...همسرت رو در امان نگه داریم. 00:12:34.922 --> 00:12:36.323 ‫باشه؟ 00:12:57.277 --> 00:13:00.013 ‫همه بوته‌ها رو از جاده پاک کنین. 00:13:00.113 --> 00:13:01.081 ‫مواظب لوله اصلی آب باشین، بچه‌ها. 00:13:01.181 --> 00:13:03.784 ‫زود باشین، سریع کار کنین. 00:13:04.551 --> 00:13:07.054 ‫یادآوری کن که با تو درنیفتم، مرد. 00:13:07.154 --> 00:13:08.288 ‫نمی‌خوام 00:13:08.388 --> 00:13:10.791 ‫اون طرف پولاسکی باشم. 00:13:10.891 --> 00:13:12.860 ‫خوبی؟ 00:13:12.960 --> 00:13:14.194 ‫فقط تمرکز کن. ‫باید به این رئیس نشون بدیم 00:13:15.763 --> 00:13:17.464 ‫تری راک چه کاری می‌تونه انجام بده ‫همونطور که ایو گفت. 00:13:17.564 --> 00:13:18.766 ‫چرا؟ 00:13:18.766 --> 00:13:20.500 ‫تا بتونیم کاری کنیم ‫کاپ اینجا خوب به نظر بیاد؟ 00:13:20.600 --> 00:13:21.769 ‫وقتی تو اردوگاهه، 00:13:21.769 --> 00:13:23.303 ‫اون همیشه تو دفترش راحته؟ 00:13:23.403 --> 00:13:24.571 ‫من همیشه تو دفترم هستم ‫به خاطر این اردوگاه افتضاحی که به ارث بردم. 00:13:26.073 --> 00:13:27.340 ‫من با ساکرامنتو تلفنی حرف می‌زنم 00:13:27.440 --> 00:13:31.444 ‫فقط برای اینکه این جا رو باز نگه دارم. 00:13:31.544 --> 00:13:32.545 ‫حالا اون رو بنداز. ‫به درد بخور باش. بریم. 00:13:33.981 --> 00:13:35.883 ‫بیایید این سوخت رو از جاده برداریم. 00:13:35.983 --> 00:13:37.350 ‫زود باش. 00:13:39.887 --> 00:13:42.222 ‫بریم! وای نستین! به حرکت ادامه بدین! 00:13:42.322 --> 00:13:45.058 ‫ما داریم به انتهای جاده می‌رسیم. 00:13:45.158 --> 00:13:47.394 ‫تخلیه ما دقیقا پشت این پیچه‌ست. 00:13:49.629 --> 00:13:50.998 ‫خیلی خب. ‫ماشین من رو نشون بده. 00:13:52.299 --> 00:13:54.301 ‫ما الان حواسمون به شماست، ۱۵۹۱. 00:13:54.401 --> 00:13:57.104 ‫لیام، تو خلبان پهپادی؟ 00:13:57.204 --> 00:13:58.806 ‫آره. این جالب نیست؟ 00:13:58.806 --> 00:14:00.908 ‫با نهایت همکاری شوهرت 00:14:01.008 --> 00:14:03.343 ‫و راهنمایی‌هاش، آره. 00:14:06.414 --> 00:14:07.981 ‫وینس، هر کی گفته بود 00:14:08.081 --> 00:14:09.617 ‫دو نفر اینجا منتظر تخلیه هستن، 00:14:09.717 --> 00:14:13.554 ‫اونا تصویر کاملی از چیزی که ‫داره اتفاق می‌افته نشون ندادن. 00:14:13.654 --> 00:14:15.923 ‫خب، مطمئنم تو می‌تونی درک کنی. 00:14:17.190 --> 00:14:18.359 ‫ممنون، وینس. 00:14:19.159 --> 00:14:22.229 ‫آتیش داره میاد، بچه‌ها. ‫ساختمونا رو خیس کنین. 00:14:26.667 --> 00:14:27.835 ‫هی، اوه... ‫شماها قرار بود تا الان برین. 00:14:29.402 --> 00:14:32.105 ‫هان. شماها تو رفتن خیلی خوبین، مگه نه؟ 00:14:32.205 --> 00:14:33.641 ‫ما هیچ جا نمی‌ریم. 00:14:33.741 --> 00:14:37.177 ‫کال فایر خونه‌های ما رو خیلی وقتا ‫به حال خودشون رها کرده تا بسوزن. 00:14:37.277 --> 00:14:38.779 ‫خب، حتی با این یه ذره بارون، 00:14:38.879 --> 00:14:40.280 ‫اینجا هنوز مثل انبار باروته، 00:14:40.380 --> 00:14:42.115 ‫و ما جون رو به مال ترجیح می‌دیم. 00:14:42.215 --> 00:14:44.151 ‫و ما خونه‌هامون رو ول نمی‌کنیم. 00:14:44.251 --> 00:14:45.719 ‫ما داریم نجاتشون می‌دیم. اوه... 00:14:45.819 --> 00:14:48.188 ‫غیرنظامی‌ها قراره بدون ما با آتیش بجنگن. 00:14:48.288 --> 00:14:49.957 ‫گوش کن، اگه نمی‌خواستی ما اینجا باشیم، 00:14:50.057 --> 00:14:51.792 ‫پس چرا به ما زنگ زدن که دو نفر رو بیاریم؟ 00:14:51.892 --> 00:14:52.826 ‫هیچکس به شما زنگ نزد. 00:14:52.926 --> 00:14:54.461 ‫م-من زنگ زدم. 00:14:55.729 --> 00:14:58.131 ‫مامان همیشه می‌گفت تو اولین نفری ‫خواهی بود که تو قایق نجاته. 00:14:58.231 --> 00:15:01.134 ‫خب، اون همیشه می‌گفت تو دلیلی خواهی بود ‫که من به یکی از اونا احتیاج پیدا می‌کنم. 00:15:01.234 --> 00:15:02.670 ‫زکری آسیب دیده. برادرمون 00:15:02.670 --> 00:15:04.838 ‫ظاهرا دومین خائنه. 00:15:04.938 --> 00:15:06.373 ‫من خائن نیستم. نه. 00:15:06.473 --> 00:15:08.308 ‫تو یه احمقی هستی که موقع آماده شدن ‫برای آتیش از یه سقف افتادی، 00:15:08.408 --> 00:15:10.678 ‫و حالا چشمت شبیه یه ‫گوجه فرنگی آب‌پز شده. من خوبم. 00:15:10.678 --> 00:15:13.246 ‫هیچ کدوم از شما ‫با اومدن این آتیش خوب نیستین. 00:15:13.346 --> 00:15:14.882 ‫پرز، زکری رو معاینه کن. 00:15:14.982 --> 00:15:17.685 ‫اوه، بقیه شما، وسیله نقلیه دارین؟ آره. 00:15:17.785 --> 00:15:19.086 ‫داریم جمع می‌کنیم. عالیه. 00:15:19.186 --> 00:15:20.854 ‫می‌خوام همین الان با اونا از اینجا برین. 00:15:20.954 --> 00:15:22.122 ‫این یه نه قاطعه. 00:15:22.222 --> 00:15:23.691 ‫می‌خوای من رو نادیده بگیری؟ باشه. 00:15:23.691 --> 00:15:25.859 ‫ولی من به اصرار ادامه می‌دم 00:15:25.959 --> 00:15:27.127 ‫که شماها برین 00:15:27.227 --> 00:15:28.696 ‫قبل از اینکه اون فرصت رو از دست بدین. 00:15:28.696 --> 00:15:30.864 ‫همه، برگردین سر کار. 00:15:30.964 --> 00:15:33.867 ‫شلنگ‌های بیشتری بردارین، دنبالم بیاین. 00:15:34.702 --> 00:15:36.169 ‫جیک، اون آتیش داره نزدیک‌تر می‌شه. 00:15:36.269 --> 00:15:37.871 ‫داری میری؟ آره. 00:15:37.971 --> 00:15:39.372 ‫داریم تلاش می‌کنیم، رئیس. 00:15:39.472 --> 00:15:41.709 ‫تا آخرش برگردین، حدود ۵۰ فوت یا همین حدودا! 00:15:43.210 --> 00:15:45.012 ‫ادامه بدین، بچه‌ها. 00:15:45.112 --> 00:15:46.714 ‫مانی، کارت با ابزارت تموم شد؟ 00:15:48.415 --> 00:15:51.484 ‫مطمئنی می‌خوای چیزی رو ‫که من گذاشتم زمین برداری؟ 00:15:51.584 --> 00:15:54.154 ‫نمی‌خوام یه افتضاح دیگه از من به ارث ببری. 00:15:54.254 --> 00:15:57.290 ‫هی، متاسفم که اون رو شنیدی. 00:15:58.058 --> 00:16:01.394 ‫تو اون داستان رو دوست داری، مگه نه، ایو؟ 00:16:01.494 --> 00:16:02.963 ‫«مانی تری راک رو خراب کرد.» 00:16:03.063 --> 00:16:05.332 ‫تا کی می‌خوای با اون بهونه سر کنی؟ 00:16:05.432 --> 00:16:07.835 ‫خیلی خب، پس ما داریم این کار رو می‌کنیم؟ ‫نباید این کار رو بکنی. 00:16:07.935 --> 00:16:10.403 ‫نه اینجا. نه، نه، تو فکر می‌کنی ‫من تری راک رو دزدیدم. 00:16:10.503 --> 00:16:11.905 ‫این، این چیزیه که هست؟ 00:16:12.005 --> 00:16:13.774 ‫فکر می‌کنم تو منتظر ‫فرصت بودی تا جای من رو بگیری. 00:16:13.874 --> 00:16:17.110 ‫و چرا من باید جای تو رو می‌گرفتم، مانی؟ 00:16:17.210 --> 00:16:18.746 ‫چون تو اخراج شدی. 00:16:18.746 --> 00:16:21.648 ‫من این کار رو نکردم. ‫من از بالا فشار روم بود، 00:16:21.749 --> 00:16:25.285 ‫ولی من همیشه احترام بچه‌هام رو داشتم، ایو. 00:16:25.385 --> 00:16:27.287 ‫می‌تونی همین حرف رو بزنی؟ ‫خب، من تمرکز داشتم 00:16:27.387 --> 00:16:28.488 ‫روی کمک به گروه، 00:16:28.588 --> 00:16:30.557 ‫نه صمیمی شدن باهاشون. 00:16:34.394 --> 00:16:35.929 ‫م-من نمی‌تونم با اون چشم ببینم. 00:16:36.764 --> 00:16:38.766 ‫به نظر میاد سندرم کمپارتمان مداری باشه. 00:16:38.866 --> 00:16:41.001 ‫که یعنی خون داره جمع می‌شه ‫و فشار ایجاد می‌کنه. 00:16:41.101 --> 00:16:42.469 ‫ممکنه بیناییت رو از دست بدی. 00:16:42.569 --> 00:16:44.772 ‫اوه، ممنون از روشنگریت. هی، زکری، 00:16:44.872 --> 00:16:46.139 ‫این یه شوخی نیست. 00:16:46.239 --> 00:16:47.941 ‫بیشتر مردم وقتی کال فایر میاد خوشحال می‌شن 00:16:48.041 --> 00:16:49.943 ‫تا اونا رو به بیمارستان ببره. ‫خب، ما مثل بقیه نیستیم. 00:16:50.043 --> 00:16:52.412 ‫ما با شما یه سابقه داریم ‫و سابقه خوبی نیست. 00:16:53.380 --> 00:16:54.882 ‫من فقط دارم ضدعفونیش می‌کنم. 00:16:56.950 --> 00:16:57.851 ‫آه! 00:16:57.951 --> 00:16:59.486 ‫می‌دونی، اگه هر بار که ‫کال فایر بهمون می‌گفت تخلیه کنیم، 00:16:59.586 --> 00:17:01.855 ‫تخلیه می‌کردیم، بی‌خانمان می‌شدیم. 00:17:01.955 --> 00:17:03.490 ‫می‌دونی، عمارت‌های بزرگ همیشه ‫توجه شما رو جلب می‌کنن 00:17:03.590 --> 00:17:04.958 ‫در حالی که خونه‌های ما می‌سوزن. 00:17:05.058 --> 00:17:06.794 ‫پس ما باید از خودمون مراقبت کنیم، می‌فهمی؟ 00:17:08.061 --> 00:17:09.696 ‫وای، وای، با اون چیکار می‌کنی؟ 00:17:09.797 --> 00:17:11.564 ‫باید بی‌حسش کنم تا بتونم درمانش کنم. 00:17:11.664 --> 00:17:14.434 ‫اینجا؟ من چاره‌ای ندارم، زکری. 00:17:14.534 --> 00:17:15.803 ‫باید فشار رو کم کنم 00:17:15.803 --> 00:17:17.670 ‫اگه می‌خوای بیناییت رو حفظ کنی. 00:17:18.438 --> 00:17:20.373 ‫تکون نخور. 00:17:24.177 --> 00:17:25.578 ‫تکون نخور. 00:17:30.250 --> 00:17:32.085 ‫خیلی خب. 00:17:32.185 --> 00:17:34.487 ‫آه... باشه. 00:17:36.256 --> 00:17:37.724 ‫همین بود؟ 00:17:37.825 --> 00:17:40.393 ‫زکری، من قراره فشار رو از چشمت کم کنم 00:17:40.493 --> 00:17:42.295 ‫و نجاتش بدم. خدای من. 00:17:48.235 --> 00:17:52.973 ‫شرط می‌بندم الان بیمارستان ‫خیلی بهتر به نظر میاد. 00:17:53.073 --> 00:17:55.676 ‫فکر نمی‌کنی هر تصمیمی ‫که گرفتم برای اونا بوده؟ 00:17:55.776 --> 00:17:59.112 ‫بچه‌های من بهم احترام می‌ذارن ‫چون من جای اونا بودم، ایو. 00:17:59.212 --> 00:18:01.949 ‫خب، فکر می‌کنم خیلی عالیه که من نبودم. ‫نه، دیگه کافیه. 00:18:02.049 --> 00:18:03.416 ‫شما دو تا باید ده دقیقه استراحت کنین. 00:18:04.551 --> 00:18:07.120 ‫او-عمر، خیلی بالاست! 00:18:08.521 --> 00:18:10.357 ‫عمر! 00:18:13.426 --> 00:18:15.462 ‫بودی، تخته ستون فقرات رو بیار. 00:18:17.464 --> 00:18:18.598 ‫یه نفر افتاده! ‫کمک. 00:18:20.167 --> 00:18:21.168 ‫عمر! 00:18:21.268 --> 00:18:22.770 ‫عمر، ما داریم میایم. 00:18:26.573 --> 00:18:29.042 ‫آتیش از همه طرف داره ‫دودکش‌ها رو بالا می‌ره. 00:18:29.142 --> 00:18:30.778 ‫حالا دو سر داره. 00:18:30.778 --> 00:18:32.846 ‫جیک، داریم نور رو از دست می‌دیم. ‫باید تخلیه کنی. 00:18:32.946 --> 00:18:35.015 ‫بیمار آماده انتقاله. نه، نه. 00:18:35.115 --> 00:18:37.985 ‫من خائن نیستم. وای، وای! 00:18:38.085 --> 00:18:39.853 ‫چی شده؟ درد داره. 00:18:39.953 --> 00:18:41.654 ‫اجازه می‌دی معاینه‌ات کنم؟ 00:18:45.592 --> 00:18:46.794 ‫ممکنه یه دنده شکسته داشته باشی 00:18:46.894 --> 00:18:49.562 ‫و ممکنه ریه‌ات رو سوراخ کرده باشی. 00:18:51.298 --> 00:18:52.365 ‫باید بریم. 00:18:52.465 --> 00:18:55.102 ‫نه، نه... من خواهش نمی‌کنم. 00:18:55.202 --> 00:18:57.570 ‫لورا، لورا، ما وقت نداریم. 00:18:57.670 --> 00:18:59.706 ‫این آتیش ظرف چند دقیقه به ما می‌رسه. 00:19:00.808 --> 00:19:02.275 ‫لورا، باید حرف من رو بشنوی. 00:19:02.375 --> 00:19:04.812 ‫والدین ما این جا رو از صفر بازسازی کردن 00:19:04.812 --> 00:19:08.081 ‫دفعه قبلی که سوخت ‫و من نمی‌ذارم دوباره اتفاق بیفته. 00:19:10.217 --> 00:19:12.552 ‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم. جیک. 00:19:12.652 --> 00:19:14.822 ‫ما وقت نداریم. اون ریه‌اش سوراخ شده، 00:19:14.822 --> 00:19:16.223 ‫احتمال خونریزی داخلی هست. 00:19:16.323 --> 00:19:17.524 ‫خونریزی داخلی؟ 00:19:17.624 --> 00:19:19.526 ‫شما الان فرصت خیلی محدودی دارین. 00:19:19.626 --> 00:19:21.161 ‫یا الان یا هیچ وقت. 00:19:21.261 --> 00:19:23.230 ‫نه، ما نمی‌ریم. 00:19:23.330 --> 00:19:25.298 ‫زکری، متاسفم که بهت گفتم خائن. 00:19:25.398 --> 00:19:26.466 ‫با اونا به بیمارستان برو. ‫لورا، من بدون تو نمی‌رم. 00:19:27.935 --> 00:19:29.669 ‫خیلی خب. لورا، شما وسایل نقلیه دارین 00:19:29.837 --> 00:19:31.138 ‫تا خانوادت رو از اینجا ببری. 00:19:31.238 --> 00:19:33.440 ‫ماشین ما شما رو هدایت می‌کنه. ‫پهپاد ما ما رو راهنمایی می‌کنه. 00:19:33.540 --> 00:19:34.641 ‫لطفا کمک رو قبول کنین. 00:19:34.741 --> 00:19:36.176 ‫این خونه ماست. زود باش! 00:19:36.276 --> 00:19:38.478 ‫والدینت این جا رو بازسازی نکردن ک ‫ه تو اینجا بمیری. 00:19:39.913 --> 00:19:41.849 ‫لورا. 00:19:43.884 --> 00:19:46.286 ‫لورا، تو وقت نداری. 00:19:46.386 --> 00:19:47.720 ‫با اونا به سمت ماشین برو. 00:19:47.855 --> 00:19:50.457 ‫ممنون. برو. همه، به سمت چرخ‌ها برین. 00:19:50.557 --> 00:19:52.225 ‫زود باش، گابریلا. 00:19:52.325 --> 00:19:54.461 ‫گابریلا، زود باش، با ما بیا. ‫زود باشین، بچه‌ها. 00:19:55.295 --> 00:19:57.164 ‫اوه، نه! 00:20:01.835 --> 00:20:03.603 ‫اونا چرخ‌های ما هستن. 00:20:10.543 --> 00:20:12.679 ‫آتیش داره سریع حرکت می‌کنه ‫شارون. تقریبا پشت سرتونه. 00:20:12.779 --> 00:20:14.714 ‫اونا راه خروج ما بودن. 00:20:14.814 --> 00:20:16.549 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:20:16.649 --> 00:20:18.685 ‫شما ما رو با ماشینتون می‌برین، درسته؟ 00:20:19.819 --> 00:20:21.588 ‫خیلی خب، گوش کن، لورا 00:20:21.688 --> 00:20:23.523 ‫که تو ماشین مستقر بشین، باشه؟ 00:20:23.623 --> 00:20:25.225 ‫همه، حرکت کنین، حرکت کنین! 00:20:25.325 --> 00:20:26.626 ‫برو، برو، برو، برو... 00:20:26.726 --> 00:20:28.728 ‫خیلی خب، من ۱۳ نفر رو شمردم، شامل خودمون. 00:20:28.828 --> 00:20:31.698 ‫این باعث می‌شه ماشین ‫بیشتر از حداکثر ظرفیتش پر بشه. 00:20:31.798 --> 00:20:33.901 ‫به هیچ وجه نمی‌تونیم همه ‫این آدما رو تو قسمت بار جا بدیم. 00:20:34.001 --> 00:20:35.702 ‫و وقت کافی برای دو بار رفت و برگشت نیست. 00:20:35.802 --> 00:20:37.304 ‫و نمی‌تونیم کسی رو جا بذاریم. 00:20:37.404 --> 00:20:38.305 ‫نه، ما این کار رو نمی‌کنیم. ‫خب، چیکار کنیم؟ 00:20:41.875 --> 00:20:45.178 ‫۴۲، چرا نمی‌بینم حرکت کنی؟ 00:20:45.278 --> 00:20:46.746 ‫پات ثابته، مانی؟ ثابته. 00:20:46.846 --> 00:20:48.315 ‫یه بریدگی دو اینچی تو سرش هست. 00:20:48.415 --> 00:20:49.316 ‫بذار یه کم گاز بیارم. 00:20:49.416 --> 00:20:50.817 ‫دستکش دست کن، بودی. 00:20:50.918 --> 00:20:52.352 ‫ممنون. نفس می‌کشه؟ 00:20:52.452 --> 00:20:53.553 ‫خیلی سطحی نفس می‌کشه. 00:20:53.653 --> 00:20:55.788 ‫و من امروز تازه بچه‌اش رو دیدم. 00:20:55.889 --> 00:20:57.757 ‫کاری می‌کنم که دوباره ببینتش. 00:20:57.857 --> 00:20:59.492 ‫بیایید یه کم اکسیژن بهش بدیم، 00:20:59.592 --> 00:21:00.928 ‫تا بتونه به اورژانس برسه. ‫اون آمبولانس کجاست؟ فرماندهی، 00:21:02.395 --> 00:21:04.097 ‫این کاپیتان ایو ادواردزه. 00:21:04.197 --> 00:21:06.633 ‫من به یه آمبولانس، فورا، احتیاج دارم. ‫برای یکی از خودمونه. 00:21:06.733 --> 00:21:07.734 ‫بذار اون اکسیژن رو بیارم. ‫کاپ. آره؟ 00:21:09.415 --> 00:21:10.149 ‫کاپ؟ 00:21:10.938 --> 00:21:12.205 ‫اون داره با تو حرف می‌زنه. ‫هی، عمر، 00:21:13.373 --> 00:21:14.541 ‫تو مقاومت کن، باشه؟ ‫کاپیتان ادواردز قراره مطمئن بشه 00:21:15.575 --> 00:21:16.609 ‫که ازت خوب مراقبت می‌شه. 00:21:17.210 --> 00:21:18.611 ‫فرستنده، زمان تخمینی ‫رسیدن دو دقیقه، تری راک. 00:21:18.746 --> 00:21:20.180 ‫آمبولانس دو دقیقه دیگه می‌رسه. 00:21:20.280 --> 00:21:21.949 ‫بیایید بیاریمش پایین. ‫باشه کاپ، انجامش می‌دیم. 00:21:22.049 --> 00:21:22.950 ‫با شمارش من. ‫یک، دو، سه. 00:21:24.384 --> 00:21:25.819 ‫بالا. 00:21:27.220 --> 00:21:28.522 ‫کل صندلی رو بیرون بکش. ‫به فضا احتیاج داریم. دستت رو بده. 00:21:29.157 --> 00:21:31.892 ‫عالیه. زک. زود باش. 00:21:31.992 --> 00:21:33.360 ‫زکری. 00:21:33.761 --> 00:21:34.795 ‫تو. 00:21:34.895 --> 00:21:36.864 ‫من می‌تونم آدمای بیشتری رو اینجا جا بدم. 00:21:36.964 --> 00:21:38.331 ‫زود باش. 00:21:38.431 --> 00:21:40.167 ‫همینه. حرکت کن، حرکت کن. برین، مردم. بریم. 00:21:40.267 --> 00:21:42.202 ‫اونجا جمع شین. بریم، بریم. 00:21:42.302 --> 00:21:43.771 ‫فشار بدین. برین، برین. 00:21:43.871 --> 00:21:45.072 ‫فشار بده. مواظب پات باش. ‫برو تو، برو تو. فشار بده. 00:21:46.539 --> 00:21:48.942 ‫تا جایی که می‌تونی خودت رو جمع کن ‫تا جایی که می‌تونی. 00:21:49.042 --> 00:21:50.210 ‫اونجا خودت رو جمع کن. 00:21:50.310 --> 00:21:52.079 ‫شماها باید تا جایی که ‫می‌تونین خودتون رو جمع کنین. 00:21:52.179 --> 00:21:53.546 ‫زود باش. تا جایی که می‌تونی. 00:21:58.251 --> 00:21:59.152 ‫جا نمی‌شیم. ‫من تا وقتی هر دوتون داخل نباشین ‫گاز نمی‌دم، 00:22:00.553 --> 00:22:01.789 ‫تا وقتی هر دوتون داخل نباشین، 00:22:01.889 --> 00:22:03.791 ‫پس یه فکری بکنین. 00:22:09.062 --> 00:22:11.398 ‫هی، ما خیلی زود دوباره ‫تو اردوگاه می‌بینیمت، باشه؟ 00:22:11.498 --> 00:22:15.803 ‫وقتی اینجا کارمون تموم شه ‫من تو بیمارستان پیشت خواهم بود. 00:22:15.903 --> 00:22:17.304 ‫کاپ... 00:22:17.404 --> 00:22:19.239 ‫اون الان داره با تو حرف می‌زنه. 00:22:20.407 --> 00:22:22.042 ‫ممنون. 00:22:26.379 --> 00:22:28.281 ‫بارش کنین داخل. 00:22:29.449 --> 00:22:30.417 ‫بریم. 00:22:32.285 --> 00:22:33.921 ‫هی، ما آتیش‌های کوچیک داریم! 00:22:34.021 --> 00:22:36.089 ‫من اینجا آتیش‌های کوچیک دارم، رئیس. 00:22:36.189 --> 00:22:37.424 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه وقت داریم ‫قبل از اینکه آتیش جاده رو بگیره. 00:22:38.826 --> 00:22:40.027 ‫شروع به بریدن کنین. باید مطمئن شیم 00:22:40.127 --> 00:22:41.829 ‫ماشین اینجا از آتیش جلو می‌زنه. 00:22:41.929 --> 00:22:43.196 ‫خیلی خب، تری راک، 00:22:43.296 --> 00:22:45.532 ‫هیچ کس دیگه امروز تو شیفت من آسیب نمی‌بینه. 00:22:45.632 --> 00:22:46.633 ‫باشه؟ فهمیدم، کاپ. 00:22:46.733 --> 00:22:48.501 ‫هوشمندانه کار کنین. چشما باز. 00:22:48.601 --> 00:22:51.404 ‫فقط یه کم دیگه قبل از ‫اینکه همه رو تخلیه کنیم. 00:22:51.504 --> 00:22:52.572 ‫فهمیدم. بریم. ‫فهمیدم، کاپ. بریم، بریم. 00:22:53.941 --> 00:22:54.942 ‫بریم، بچه‌ها، انجامش بدیم. 00:22:55.042 --> 00:22:56.944 ‫عالیه، آقایون، حرکت کنین! 00:23:01.681 --> 00:23:04.084 ‫به چی رسیدی؟ 00:23:04.184 --> 00:23:05.218 ‫هیچی. 00:23:05.318 --> 00:23:06.854 ‫جای بیشتری نیست. 00:23:10.090 --> 00:23:13.193 ‫مطمئنا هست. فقط نه داخل. 00:23:13.293 --> 00:23:14.194 ‫ما روی سقف سوار می‌شیم. 00:23:14.294 --> 00:23:16.196 ‫گابز، اون SCBA رو بردار. 00:23:16.296 --> 00:23:17.730 ‫نه، نه، نه، نه. 00:23:17.865 --> 00:23:18.966 ‫اون آتیش تو رو زنده زنده می‌خوره. ‫به من گوش کن. تو جای من رو می‌گیری. 00:23:20.500 --> 00:23:21.869 ‫تو سال‌های بیشتری 00:23:21.869 --> 00:23:23.603 ‫به عنوان مهندس از هر کس دیگه ‫تو این گروه سابقه داری. 00:23:23.703 --> 00:23:24.872 ‫نه، من این کار رو نمی‌کنم! 00:23:24.872 --> 00:23:27.040 ‫من به عنوان کاپیتان شما ‫ازت می‌خوام رانندگی کنی 00:23:27.140 --> 00:23:30.210 ‫به محض اینکه با پناهگاه‌های ‫آتشمون روی سقف ایمن شدیم. 00:23:31.011 --> 00:23:33.146 ‫باشه؟ بریم. حرکت کن. 00:23:33.246 --> 00:23:34.414 ‫زود باش، زود باش. 00:23:34.438 --> 00:23:41.438 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:41.721 --> 00:23:43.056 ‫آتیش به جاده رسیده. 00:23:43.156 --> 00:23:45.692 ‫اون ماشین باید الان حرکت کنه. 00:23:46.393 --> 00:23:47.460 ‫ایستگاه پهپاد ۱، 00:23:47.560 --> 00:23:49.262 ‫این ماشین ۱۵۹۱ هست. 00:23:49.362 --> 00:23:50.497 ‫باید بری. 00:23:50.597 --> 00:23:52.900 ‫من ۱۳ جون رو به خطر انداختم 00:23:53.000 --> 00:23:54.667 ‫و دو آتش‌نشان روی سقف. 00:23:54.767 --> 00:23:56.436 ‫روی سقف؟ 00:23:56.536 --> 00:23:58.638 ‫جیک! گابریلا! 00:23:58.738 --> 00:24:00.040 ‫اونجا محکم جمع شین! 00:24:01.474 --> 00:24:02.709 ‫آماده‌ای؟ ‫ما آماده‌ایم. 00:24:04.945 --> 00:24:06.713 ‫شارون، من مراقبتم. 00:24:06.813 --> 00:24:08.215 ‫بهتره که باشی. 00:24:08.315 --> 00:24:09.983 ‫وگرنه شوهرم تو رو می‌کشه. 00:24:11.284 --> 00:24:13.186 ‫بریم. 00:24:14.284 --> 00:24:19.186 ‫بریم. 00:24:27.000 --> 00:24:29.637 ‫شارون، ازت می‌خوام ۳۰ ثانیه ‫مستقیم به حرکت ادامه بدی 00:24:29.737 --> 00:24:30.904 ‫تا به کلرمونت برسی. ‫برو. 00:24:32.139 --> 00:24:33.140 ‫سریع‌تر رانندگی کن. 00:24:33.241 --> 00:24:34.742 ‫به سمت جنوب تو خیابون اصلی می‌ریم. 00:24:35.909 --> 00:24:37.010 ‫اطلاع بده. 00:24:37.110 --> 00:24:39.146 ‫ما داریم خروجت از ایستون رو دنبال می‌کنیم. 00:24:39.246 --> 00:24:40.448 ‫دود داره غلیظ‌تر می‌شه. 00:24:40.448 --> 00:24:42.349 ‫به سختی می‌تونم از شیشه جلو چیزی ببینم. 00:24:42.450 --> 00:24:43.917 ‫باید یه چیزی بهم بگی. 00:24:44.017 --> 00:24:45.152 ‫اون عصبیه. 00:24:45.544 --> 00:24:46.545 ‫خب، می‌تونی سرزنشش کنی؟ ‫باید حواسش رو پرت کنی. 00:24:47.855 --> 00:24:49.189 ‫بخندونش. 00:24:49.289 --> 00:24:51.058 ‫بخندونش؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:24:51.158 --> 00:24:53.293 ‫تو گفتی باید حرف بزنیم تا این کار جواب بده. 00:24:53.393 --> 00:24:54.494 ‫آره. این منم که دارم حرف می‌زنم. ‫بخندونش. 00:24:59.332 --> 00:25:00.768 ‫هی، شارون، 00:25:00.768 --> 00:25:03.003 ‫این در مقایسه با اون دفعه هیچی نیست 00:25:03.103 --> 00:25:04.371 ‫که مارهای زنگی موهاوه رو ‫تو کوله‌هامون پیدا کردیم. 00:25:05.773 --> 00:25:07.540 ‫یادته چی صداشون می‌کردم؟ 00:25:07.640 --> 00:25:08.776 ‫نه. ‫اون، اوه... بود. 00:25:09.977 --> 00:25:12.780 ‫مار شلتون و هیسی الیوت. 00:25:15.248 --> 00:25:16.483 ‫اه! ‫دوست داشتنی. 00:25:17.650 --> 00:25:19.586 ‫من دارم بهترین تلاشم رو می‌کنم، باشه؟ 00:25:19.686 --> 00:25:21.789 ‫می‌دونم. 00:25:22.790 --> 00:25:25.358 ‫شارون، جاده جفرسون سوخته. 00:25:25.458 --> 00:25:26.626 ‫ن-نمی‌تونی تو ایستون بمونی. 00:25:26.794 --> 00:25:28.628 ‫یه مسیر جایگزین بده، ایستگاه پهپاد ۱. 00:25:28.796 --> 00:25:29.797 ‫محکم به راست بپیچ، شارون. ‫به راست بپیچم؟ 00:25:31.064 --> 00:25:31.899 ‫محکم به راست بپیچ. 00:25:31.999 --> 00:25:34.501 ‫آه. ازش رد شدی. 00:25:34.601 --> 00:25:37.805 ‫باید زودتر دستورها رو بهم می‌دادی. 00:25:37.905 --> 00:25:39.139 ‫جیک، وضعیتت چطوره؟ 00:25:40.573 --> 00:25:41.809 ‫داریم دووم میاریم، 00:25:41.909 --> 00:25:43.343 ‫ولی داره خیلی داغ می‌شه. 00:25:43.443 --> 00:25:45.445 ‫نمی‌دونم این پناهگاه چقدر دیگه دووم میاره. 00:25:45.545 --> 00:25:48.281 ‫ما گرفتیمش. نه، ما خوبیم، ما خوبیم. 00:25:48.381 --> 00:25:50.083 ‫حرکت کنین، بچه‌ها، آتیش داره ‫به جاده نزدیک‌تر می‌شه. 00:25:50.183 --> 00:25:52.619 ‫تو واقعا هوای عمر رو داشتی. 00:25:52.719 --> 00:25:54.187 ‫انگار تعجب کردی. 00:25:55.122 --> 00:25:56.323 ‫ایو، وضعیت تو چطوره؟ ‫چون اینجا این پهپاد داره بهم نشون می‌ده 00:25:57.825 --> 00:25:58.959 ‫که آتیش داره ماشین من رو دنبال می‌کنه، ‫من دو آتش‌نشان روی سقف دارم. 00:26:00.460 --> 00:26:02.662 ‫خب، آتیش‌های کوچیک ‫دارن از ما بالا میان، رئیس، 00:26:02.830 --> 00:26:05.198 ‫و نمی‌دونم چقدر دیگه ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم. 00:26:05.298 --> 00:26:07.935 ‫و گفتی کی داره بالای ماشین سوار می‌شه؟ 00:26:09.036 --> 00:26:11.171 ‫جیک و گابریلا. 00:26:15.175 --> 00:26:17.010 ‫به حرکت ادامه بدین، بچه‌ها! 00:26:17.110 --> 00:26:18.946 ‫حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن! 00:26:19.046 --> 00:26:21.314 ‫ایستگاه پهپاد ۱، من نزدیکم؟ 00:26:21.414 --> 00:26:23.650 ‫واقعا آرزو می‌کردم از اون پیچ رد نمی‌شدی. 00:26:23.750 --> 00:26:26.854 ‫این کمکی نمی‌کنه! زود باش! 00:26:26.954 --> 00:26:29.256 ‫می‌خوای زن من رو بکشی؟ 00:26:29.356 --> 00:26:30.257 ‫شارون. ‫به من گوش کن. 00:26:31.624 --> 00:26:32.893 ‫تو اجازه نداری ماشین رو هدایت کنی. 00:26:32.993 --> 00:26:34.862 ‫من فرمانده حادثه هستم. 00:26:34.862 --> 00:26:36.864 ‫من به خودم اجازه می‌دم ‫کاری رو که باید انجام بدم. 00:26:36.864 --> 00:26:38.431 ‫شارون، صدای من رو می‌شنوی؟ 00:26:38.531 --> 00:26:40.133 ‫وینس؟ 00:26:43.070 --> 00:26:44.905 ‫وینس، ما توسط آتیش محاصره شدیم 00:26:45.005 --> 00:26:46.206 ‫و نمی‌تونیم ازش خارج بشیم. 00:26:46.306 --> 00:26:48.275 ‫و من کلی آدم ترسیده اینجا دارم. 00:26:48.375 --> 00:26:50.277 ‫می‌دونم. 00:26:51.111 --> 00:26:53.346 ‫یه نفس بکش، باشه؟ 00:26:55.048 --> 00:26:57.417 ‫فقط من و تو الان. 00:26:59.519 --> 00:27:01.621 ‫من درست کنارتم. 00:27:01.989 --> 00:27:03.457 ‫باشه. 00:27:03.557 --> 00:27:07.094 ‫یه راه باز هست، یه چپ، حدود ۳۰ ثانیه دیگه. 00:27:07.194 --> 00:27:08.829 ‫حالا، ت-تو می‌خوای 00:27:08.929 --> 00:27:11.098 ‫پدال گاز رو محکم فشار بدی، ولی... 00:27:11.198 --> 00:27:12.533 ‫این کار رو نکن، باشه؟ ‫فقط در برابر اون وسوسه ‫مقاومت کن و فقط-فقط با انگشت پات 00:27:14.101 --> 00:27:15.102 ‫به پدال ضربه بزن. 00:27:15.202 --> 00:27:17.004 ‫باشه؟ آروم و راحت. 00:27:17.104 --> 00:27:18.406 ‫من همینجام. 00:27:19.373 --> 00:27:21.642 ‫بله. 00:27:21.742 --> 00:27:23.110 ‫حالا به چپ. 00:27:23.210 --> 00:27:24.878 ‫آروم، آروم. 00:27:32.686 --> 00:27:33.621 ‫خیلی خب، پناهگاه آتش 00:27:33.721 --> 00:27:35.689 ‫تو اون کیف، آلومینیومیه. 00:27:35.789 --> 00:27:37.491 ‫اون رو بذار جلوی پنجره. 00:27:39.593 --> 00:27:41.629 ‫وینس، من دارم پنجره‌هام رو از دست می‌دم. 00:27:44.932 --> 00:27:47.100 ‫شارون، الان محکم به راست. باشه. 00:27:51.605 --> 00:27:52.973 ‫انجامش دادم؟ تونستم؟ 00:27:53.907 --> 00:27:56.209 ‫بله. این دختر منه. 00:27:56.309 --> 00:27:58.779 ‫پناهگاه‌های جیک و گابریلا نمی‌تونن ‫این گرما رو برای مدت طولانی تحمل کنن. 00:27:58.879 --> 00:28:00.180 ‫باید ما رو بیرون بیاری! 00:28:00.280 --> 00:28:01.782 ‫شارون، دوباره به راست بپیچ. ‫الان به راست بپیچ. 00:28:01.882 --> 00:28:03.116 ‫حالا، حالا، حالا! 00:28:10.624 --> 00:28:12.560 ‫انجامش دادم؟ 00:28:12.560 --> 00:28:14.161 ‫آره، انجامش دادی. 00:28:14.261 --> 00:28:15.996 ‫تو تو سریع‌ترین مسیر خروج از اونجایی. 00:28:16.096 --> 00:28:18.131 ‫حالا پات رو روی گاز نگه دار. 00:28:18.231 --> 00:28:20.000 ‫به حرکت ادامه بدین، بچه‌ها! 00:28:20.100 --> 00:28:21.334 ‫به حرکت ادامه بدین! 00:28:25.906 --> 00:28:27.941 ‫هی، ما وقت نداریم. 00:28:28.742 --> 00:28:30.377 ‫آتیش اینجاست. 00:28:30.477 --> 00:28:31.579 ‫از جاده رد شده. 00:28:31.579 --> 00:28:33.080 ‫چیکار کنیم، کاپ؟ 00:28:34.615 --> 00:28:37.818 ‫عقب‌نشینی می‌کنیم. تری راک ‫به سمت چادر فرماندهی عقب‌نشینی کنین. 00:28:37.918 --> 00:28:39.386 ‫در امان باشین. 00:28:39.486 --> 00:28:41.488 ‫حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن! 00:28:41.589 --> 00:28:42.956 ‫بریم! 00:28:44.091 --> 00:28:45.458 ‫خیلی خب، ما آتیش داریم که داره از ‫شرق و غرب میاد، ما رو محاصره می‌کنه. 00:28:45.593 --> 00:28:47.127 ‫از شرق و غرب میاد، ما رو محاصره می‌کنه. 00:28:47.227 --> 00:28:48.596 ‫رئیس. ‫آتیش از خط رد شده. 00:28:49.763 --> 00:28:51.298 ‫ما جاده رو از دست دادیم. 00:28:51.398 --> 00:28:52.900 ‫باید این مرکز فرماندهی رو از ‫منطقه خطر خارج کنیم. 00:28:53.000 --> 00:28:54.034 ‫از حرف‌های شارون، 00:28:54.134 --> 00:28:55.603 ‫ماشین دیگه نمی‌تونه ‫ آتیش بیشتری رو تحمل کنه. 00:28:55.703 --> 00:28:57.671 ‫خب، اون به هر حال باید ازش رد بشه. 00:28:57.771 --> 00:28:59.072 ‫نه با جیک و گابریلا روی سقف. 00:28:59.172 --> 00:29:01.041 ‫تو نمی‌تونی به من بگی زنم باید چیکار کنه. 00:29:01.141 --> 00:29:02.943 ‫من دارم سعی می‌کنم جونش رو نجات بدم. 00:29:03.043 --> 00:29:04.177 ‫خب، تو توش خیلی خوب نیستی. 00:29:04.277 --> 00:29:05.713 ‫اگه امروز نشونه‌ای باشه. 00:29:05.813 --> 00:29:07.314 ‫دریافت می‌کنی؟ 00:29:07.414 --> 00:29:09.617 ‫ما وقت نداریم! 00:29:09.717 --> 00:29:12.820 ‫وینس! من رو به خونه برگردون! 00:29:16.957 --> 00:29:20.260 ‫جیک، گابریلا، صدای من رو می‌شنوین؟ 00:29:24.832 --> 00:29:27.100 ‫دریافت می‌کنی؟ 00:29:28.235 --> 00:29:30.704 ‫وینس، جیک و گابریلا دیگه جواب نمی‌دن. 00:29:30.804 --> 00:29:32.405 ‫دیگه نمی‌تونیم از بین آتیش رانندگی کنیم. 00:29:32.505 --> 00:29:34.742 ‫باید یه مسیر دیگه برای ماشین ‫پیدا کنیم که دور آتیش باشه. 00:29:34.842 --> 00:29:36.309 ‫متنفرم از اینکه خبر بد بدم، 00:29:36.409 --> 00:29:38.111 ‫ولی این جاده واقعا ‫تنها راه خروج از اونجاست. 00:29:38.211 --> 00:29:39.747 ‫این حقیقته. 00:29:39.847 --> 00:29:41.682 ‫به همین دلیله که ما خیلی تلاش کردیم ‫تا آتیش رو ازش دور نگه داریم. 00:29:41.782 --> 00:29:43.083 ‫شلنگ‌هامون کافی نیستن؟ ‫نظرت چیه که کاری کنیم ‫قطره‌های آب اینجا بریزن 00:29:44.317 --> 00:29:46.186 ‫و بذاریم اونا کار خودشون رو بکنن؟ 00:29:46.286 --> 00:29:49.022 ‫قطره‌های آب به موقع نمی‌رسن ‫که ماشین رو نجات بدن. 00:29:54.728 --> 00:29:55.929 ‫آب همینجاست. ‫چی؟ چی؟ 00:29:57.464 --> 00:29:59.132 ‫آب اینجاست. 00:30:00.701 --> 00:30:02.002 ‫یه لوله اصلی آب این پشت هست. ‫اگه بشکنیمش چی؟ 00:30:03.203 --> 00:30:04.098 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫می‌خوای یه لوله اصلی آب عمومی رو باز کنی 00:30:05.373 --> 00:30:06.434 ‫که از کنترل ما خارجه؟ 00:30:06.575 --> 00:30:09.192 ‫چند ضربه محکم با تبرم و منفجر می‌شه. 00:30:10.582 --> 00:30:11.512 ‫اوه... جاده رو غرق می‌کنه. ‫آره، و می‌تونه باعث بشه ماشین 00:30:13.013 --> 00:30:14.515 ‫از جاده سر بخوره و به آتیش بیشتر بره. 00:30:14.615 --> 00:30:15.916 ‫یا می‌تونه آتیش رو خاموش کنه. 00:30:16.016 --> 00:30:18.519 ‫و یه ماشین پر از غیرنظامی ‫و خدمه‌مون رو نجات بده. 00:30:19.019 --> 00:30:21.488 ‫من به عنوان کسی که از قبل خیلی منفورم، 00:30:21.789 --> 00:30:24.524 ‫باید بگم، این می‌تونه خیلی سریع ‫خیلی بد پیش بره، بچه‌ها. 00:30:24.624 --> 00:30:25.893 ‫خیلی سریع، بچه‌ها. ‫وقتی آب شروع به جریان کنه، نمی‌تونی فقط 00:30:27.360 --> 00:30:28.896 ‫مثل یه شیر آب، روشنش کنی و خاموش کنی. 00:30:28.996 --> 00:30:30.230 ‫اون راست می‌گه. 00:30:30.330 --> 00:30:31.799 ‫این بهترین راه نیست. 00:30:31.899 --> 00:30:33.733 ‫ولی تنها راهه. 00:30:33.834 --> 00:30:35.068 ‫باید یه چیزی رو امتحان کنیم. 00:30:38.205 --> 00:30:39.639 ‫ما با نقشه بودی پیش می‌ریم. 00:30:40.607 --> 00:30:41.541 ‫رهاش کن. ‫حرکت کنیم. 00:30:43.476 --> 00:30:46.613 ‫آره، تو راست می‌گی. تو منفوری. 00:30:55.055 --> 00:30:56.756 ‫ما قراره ضربه‌های چرخشی بزنیم. 00:30:56.857 --> 00:30:57.791 ‫با شمارش من. 00:30:57.891 --> 00:30:59.793 ‫تو شروع کن. یک. 00:30:59.893 --> 00:31:01.528 ‫دو. سه. 00:31:03.696 --> 00:31:06.834 ‫وینس، دیگه نمی‌تونیم ‫از بین آتیش رانندگی کنیم. 00:31:06.834 --> 00:31:09.369 ‫من رو از این آتیش بیرون بیار! 00:31:10.570 --> 00:31:12.739 ‫وقتمون داره تموم می‌شه! 00:31:14.942 --> 00:31:15.976 ‫عقب برو، عقب برو. ‫آماده‌ای؟ آره. 00:32:08.228 --> 00:32:10.130 ‫آه، آره. ما موفق شدیم. 00:32:10.230 --> 00:32:11.765 ‫گابریلا. 00:32:14.494 --> 00:32:15.895 ‫ما واقعا تونستیم بیرون بیایم؟ 00:32:16.003 --> 00:32:17.671 ‫بله. 00:32:18.872 --> 00:32:20.140 ‫انجامش دادیم. 00:32:20.240 --> 00:32:22.710 ‫بیایید شما رو پیش یه پزشک ببریم. بریم. 00:32:23.611 --> 00:32:24.412 ‫کار خوبی بود. 00:32:24.512 --> 00:32:26.714 ‫شارون، تو ما رو نجات دادی. 00:32:26.814 --> 00:32:30.150 ‫خب، طبق چیزی که من فهمیدم، کار بودی بود. 00:32:38.892 --> 00:32:40.160 ‫میا. 00:32:43.697 --> 00:32:44.965 ‫قطره‌های آب تو راهن، ‫باید از اینجا بریم. بریم. 00:32:56.009 --> 00:32:58.445 ‫هی، ایو. هی، مانی. 00:32:58.912 --> 00:33:00.448 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:33:00.448 --> 00:33:02.583 ‫فقط باید یه کم چکمه تمیز بردارم. 00:33:02.683 --> 00:33:04.485 ‫چی شده؟ 00:33:04.585 --> 00:33:07.120 ‫اوه، گوش کن، راجع به قبل... 00:33:12.860 --> 00:33:15.095 ‫سخته. 00:33:15.863 --> 00:33:19.266 ‫می‌دونی؟ دیدن اینکه یکی دیگه ‫گروه من رو اداره کنه. 00:33:20.300 --> 00:33:22.936 ‫مثل اینه که یکی دیگه ‫لباس‌های من رو پوشیده، یا... 00:33:23.036 --> 00:33:26.073 ‫...ماشین من رو می‌رونه. 00:33:27.040 --> 00:33:28.976 ‫فراموش کردی من کیم، مانی. 00:33:29.076 --> 00:33:31.211 ‫تو... به انگیزه‌های من شک کردی، 00:33:31.311 --> 00:33:33.280 ‫تو صداقت من رو زیر سوال بردی... ‫ایو، ایو، ایو. 00:33:33.380 --> 00:33:35.916 ‫دارم سعی می‌کنم ازت عذرخواهی کنم. 00:33:38.285 --> 00:33:40.521 ‫من متاسفم. و علاوه بر اون، 00:33:40.621 --> 00:33:41.989 ‫صبح وحشتناکی داشتم. 00:33:42.089 --> 00:33:45.526 ‫بچه‌هام روغن موتور تو ‫چکمه‌هام ریختن، و اون... 00:33:48.496 --> 00:33:49.897 ‫خنده‌دار نیست. 00:33:49.997 --> 00:33:51.231 ‫نه، من فکر نمی‌کردم خیلی خنده‌دار باشه 00:33:51.331 --> 00:33:52.800 ‫وقتی برای من اتفاق افتاد. 00:33:52.900 --> 00:33:54.301 ‫اوم. 00:33:54.401 --> 00:33:56.269 ‫ولی حالا که برای یکی دیگه اتفاق افتاده ‫من شوخی رو می‌فهمم. 00:33:56.369 --> 00:33:58.338 ‫درسته. 00:33:59.139 --> 00:34:01.509 ‫ببین، ایو، این... این به خاطر ‫این نیست که تو تازه‌کاری. 00:34:02.510 --> 00:34:04.411 ‫و به خاطر این نیست که تو من نیستی. 00:34:04.512 --> 00:34:06.146 ‫و قطعا به خاطر این نیست که تو یه زنی، 00:34:06.246 --> 00:34:07.748 ‫چه تو اون رو باور کنی چه نه. 00:34:07.848 --> 00:34:09.316 ‫این به خاطر اینه که... 00:34:09.416 --> 00:34:11.652 ‫ببین، آخر شیفتت، تو می‌تونی بری خونه. 00:34:11.752 --> 00:34:12.986 ‫اونا نمی‌تونن. 00:34:13.086 --> 00:34:15.055 ‫آره. تو دوستات رو می‌بینی، 00:34:15.155 --> 00:34:16.524 ‫خانوادت رو می‌بینی، و برمی‌گردی 00:34:16.624 --> 00:34:18.892 ‫لباس می‌پوشی، بهشون دستور می‌دی. 00:34:18.992 --> 00:34:21.795 ‫ولی این کار اینطوریه. آره، خب، 00:34:21.895 --> 00:34:23.531 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:34:23.631 --> 00:34:26.600 ‫اوه، می‌دونی، فقط بهشون ‫نشون می‌دی که تو تو یه تیم هستی. 00:34:27.434 --> 00:34:29.937 ‫از جمله اینکه یه کم خوش بگذرونی. 00:34:30.037 --> 00:34:32.172 ‫آره، مرد، ولی چطوری؟ 00:34:32.272 --> 00:34:33.707 ‫نمی‌دونم. ببین، ببین. 00:34:33.807 --> 00:34:35.609 ‫اونا روغن موتور تو چکمه‌هات ریختن ‫درسته؟ آره. 00:34:35.709 --> 00:34:37.978 ‫خب، پس، یه کم خردل ‫تو دستکش‌هاشون بریز یا یه چیزی، 00:34:38.078 --> 00:34:39.346 ‫تو یه روز آروم. نمی‌دونم. 00:34:39.446 --> 00:34:41.214 ‫فقط بهشون نشون بده که ‫تو می‌تونی بازی اونا رو انجام بدی، 00:34:41.314 --> 00:34:42.850 ‫و تو قراره برنده بشی. 00:34:42.950 --> 00:34:44.885 ‫خیلی خب. 00:34:44.985 --> 00:34:47.054 ‫ما خوبیم؟ 00:34:47.855 --> 00:34:49.089 ‫محکم. 00:35:04.404 --> 00:35:05.973 ‫هی. 00:35:06.073 --> 00:35:08.175 ‫ممنون که من رو ملاقات کردی. 00:35:08.275 --> 00:35:09.877 ‫خب، راستش رو بخوای ‫من یه... من یه کم شوکه شدم 00:35:09.977 --> 00:35:11.478 ‫وقتی تو... وقتی تو پیام دادی. 00:35:11.579 --> 00:35:14.414 ‫من آماده بودم وسایلم رو جمع کنم و از اینجا برم، 00:35:14.582 --> 00:35:18.118 ‫تا جایی که می‌شه از اجواتر دور باشم. 00:35:19.853 --> 00:35:21.955 ‫می‌خوایم بریم یه گوشه؟ ‫یه کم حریم خصوصی بیشتر. 00:35:22.055 --> 00:35:23.356 ‫نه. این اون جور ملاقات نیست. ‫اوه... بفرمایید. 00:35:24.592 --> 00:35:25.793 ‫من خوبم، ممنون. 00:35:29.162 --> 00:35:31.665 ‫متاسفم. من... من اینجا دارم ‫گردنم ضربه می‌خوره. 00:35:31.765 --> 00:35:33.934 ‫اوه، فکر کردی من، اوه ‫تو رو اینجا دعوت کردم 00:35:34.034 --> 00:35:36.036 ‫که پشت سر شوهرم یواشکی بیرون بری؟ 00:35:36.136 --> 00:35:37.771 ‫خب، دلیل دیگه‌ای برای ‫اینجا بودنت چیه، شارون؟ 00:35:37.871 --> 00:35:41.074 ‫که بفهمم چطور می‌تونیم ‫اینقدر نظرات متفاوتی داشته باشیم 00:35:41.174 --> 00:35:43.343 ‫راجع به چیزی که من واقعا ‫فکر می‌کردم یه دوستی بود. 00:35:43.443 --> 00:35:46.246 ‫من-من دوستایی ندارم که ‫من رو تا نصف شب بیدار نگه دارن 00:35:46.346 --> 00:35:48.415 ‫وقتی ذره ذره بدنم می‌خواد بخوابه، 00:35:48.515 --> 00:35:52.620 ‫ولی نمی‌تونم چون تنها چیزی که ‫می‌خوام اینه که بیشتر باهات حرف بزنم. 00:35:53.353 --> 00:35:56.156 ‫هی، ما تو یه موج آدرنالین بودیم. 00:35:56.256 --> 00:35:57.725 ‫و چیزی که من با تو به اشتراک گذاشتم، 00:35:57.825 --> 00:36:00.828 ‫و چیزی که تو راجع به ازدواجت ‫با من به اشتراک گذاشتی. 00:36:00.928 --> 00:36:02.630 ‫منظورم اینه... 00:36:02.730 --> 00:36:04.665 ‫شارون، تو گفتی تموم شده. ‫من اون رو اختراع نکردم. نه. 00:36:04.765 --> 00:36:08.068 ‫نه. من گفتم من می‌ترسم تموم شده باشه، 00:36:08.168 --> 00:36:11.471 ‫یعنی این چیزی نیست که من بخوام اتفاق بیفته. 00:36:19.412 --> 00:36:21.649 ‫پس، تو فقط قراره... 00:36:21.749 --> 00:36:24.451 ‫تو فقط قراره وانمود کنی همه چی اینجا عالیه؟ 00:36:24.551 --> 00:36:26.053 ‫نمی‌دونم چطور این رو 00:36:26.153 --> 00:36:27.454 ‫برای کسی که هیچ وقت ازدواج نکرده توضیح بدم. 00:36:27.554 --> 00:36:29.089 ‫زندگی با یه نفر واقعا سخته. 00:36:29.189 --> 00:36:30.658 ‫و بعضی وقتا انقدر بد می‌شه، 00:36:30.658 --> 00:36:32.192 ‫که فکر می‌کنی رابطه تموم شده. 00:36:32.292 --> 00:36:33.894 ‫و وقتی اینطور نیست، 00:36:33.994 --> 00:36:36.997 ‫یه جورایی جادوییه. 00:36:38.666 --> 00:36:40.901 ‫اون موقع‌ست که کار واقعی شروع می‌شه، و... 00:36:41.001 --> 00:36:43.270 ‫اون جاییه که من هستم. 00:36:45.572 --> 00:36:49.309 ‫امروز، وقتی فکر کردم ‫تو نمی‌تونی بیرون بیای، 00:36:49.409 --> 00:36:51.378 ‫تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم این بود 00:36:51.478 --> 00:36:53.714 ‫که من هیچ وقت بهت نگفتم... 00:36:56.183 --> 00:36:58.819 ‫...که چقدر برای من خاصی. 00:37:00.253 --> 00:37:02.956 ‫تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم ‫این بود که باید زندگی کنم... 00:37:05.092 --> 00:37:07.527 ‫...تا بتونم یه بار دیگه شوهرم رو ببوسم. 00:37:09.930 --> 00:37:11.932 ‫متاسفم. 00:37:18.371 --> 00:37:19.940 ‫هی، شارون؟ 00:37:22.943 --> 00:37:24.177 ‫تو آخرالزمان بعدی می‌بینمت؟ 00:37:24.277 --> 00:37:27.447 ‫فکر نکنم. مراقب خودت باش، لیام. 00:37:33.020 --> 00:37:34.287 ‫اوم. 00:37:35.889 --> 00:37:37.457 ‫باورم نمی‌شه تو گرسنه یه بوریتو باشی 00:37:37.557 --> 00:37:39.392 ‫وقتی امروز تقریبا داخل یکی جون دادی. 00:37:39.492 --> 00:37:40.961 ‫این باعث می‌شه حس کنم واقعا بردم. 00:37:41.061 --> 00:37:42.362 ‫و من به این احترام می‌ذارم. 00:37:45.532 --> 00:37:49.469 ‫یو، آیا، اوم... بودی برات متفاوت به نظر میاد؟ 00:37:50.270 --> 00:37:51.739 ‫متفاوت از چه نظر؟ 00:37:51.739 --> 00:37:54.207 ‫یه جورایی مثل، اوم... انیمه توئه، 00:37:54.307 --> 00:37:56.243 ‫فانتزی، حماسی، 00:37:56.343 --> 00:37:58.145 ‫داستان عاشقانه، چیزای اکشن؟ 00:37:58.245 --> 00:38:01.548 ‫خب... خب، اول از همه، اون "چیز" نیست. هنره. 00:38:01.648 --> 00:38:04.752 ‫درسته. خب، از چیزی که من دیدم، 00:38:04.852 --> 00:38:06.854 ‫به نظر میاد همیشه یه نقطه‌ای تو داستان هست 00:38:06.954 --> 00:38:09.790 ‫که قهرمان باید تمرین کنه ‫تا به چیزی که می‌خواد برسه. 00:38:09.890 --> 00:38:12.292 ‫آره. و بودی یه چیز رو خیلی می‌خواد. 00:38:12.392 --> 00:38:15.595 ‫و من قرار بود بهش آموزش بدم ‫ولی نمی‌دونم اون چیه. 00:38:15.763 --> 00:38:19.066 ‫و مانی همیشه... رازدار بودی بود. 00:38:23.503 --> 00:38:25.138 ‫نظرت چیه؟ 00:38:25.939 --> 00:38:27.540 ‫می‌دونی من چی به بودی گفتم که باعث شد بجنگه 00:38:27.640 --> 00:38:29.442 ‫تا از زندان بیرون بیاد؟ 00:38:29.542 --> 00:38:32.479 ‫نه. اون بین شما دو تا بود، درسته؟ 00:38:36.516 --> 00:38:38.518 ‫من یه راز بهش گفتم. 00:38:39.286 --> 00:38:41.922 ‫و من الان می‌خوام به تو بگم، چون... 00:38:42.022 --> 00:38:45.025 ‫خب، به نظر میاد قراره بهش کمک کنه ‫وقتش رو خوب بگذرونه. 00:38:47.427 --> 00:38:50.798 ‫خیلی خب، من یه کم ترسیدم، ولی ادامه بده. 00:38:54.601 --> 00:38:56.804 ‫جنیویو میسونت رو می‌شناسی؟ 00:38:57.637 --> 00:38:59.572 ‫خواهر کوچیک کارا؟ 00:39:00.373 --> 00:39:02.675 ‫راجع به اون... 00:39:07.314 --> 00:39:08.615 ‫خب، 00:39:08.715 --> 00:39:10.583 ‫قرارت چطور بود؟ 00:39:11.451 --> 00:39:13.486 ‫اون اصلا قرار نبود. 00:39:13.586 --> 00:39:16.289 ‫ممنون... که به من اعتماد کردی 00:39:16.389 --> 00:39:18.491 ‫که اون رو سر عقل بیارم. 00:39:18.591 --> 00:39:21.594 ‫تموم شد، و من... 00:39:21.694 --> 00:39:24.131 ‫هنوز نمی‌دونم چطور گذاشتم این اتفاق بیفته. 00:39:25.098 --> 00:39:26.633 ‫نمی‌دونی؟ 00:39:26.733 --> 00:39:29.602 ‫منظورت اینه، عاشق شدن اون 00:39:29.702 --> 00:39:31.571 ‫به باهوش‌ترین و جذاب‌ترین دختر دنیا 00:39:31.671 --> 00:39:33.640 ‫که بهترین کاری که بلده رو انجام می‌ده؟ ‫می‌دونم. 00:39:33.740 --> 00:39:36.676 ‫نه. منظورم اون نیست. 00:39:37.911 --> 00:39:40.147 ‫نمی‌دونم چطور انقدر از تو، 00:39:40.247 --> 00:39:41.915 ‫از ما دور شدم. 00:39:43.283 --> 00:39:45.552 ‫و بعد، امروز، صدای تو تنها چیزی بود 00:39:45.652 --> 00:39:47.888 ‫که می‌تونست من رو از تاریکی بیرون بیاره. 00:39:49.957 --> 00:39:51.925 ‫من اینجام. من آماده‌ام. 00:39:52.025 --> 00:39:55.128 ‫من خیلی آماده‌ام که برای خودمون بجنگم. 00:39:55.228 --> 00:39:57.264 ‫بعدا می‌جنگیم. 00:40:11.811 --> 00:40:13.646 ‫بودی؟ 00:40:14.414 --> 00:40:16.249 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:40:19.019 --> 00:40:21.221 ‫خب، تو فقط... 00:40:21.321 --> 00:40:23.556 ‫در نهایت بیرون ماشین 00:40:23.656 --> 00:40:25.225 ‫از بین آتیش رد شدی؟ 00:40:26.193 --> 00:40:27.928 ‫این دیوونه‌کننده‌ست. 00:40:28.028 --> 00:40:30.263 ‫همه چیز رو بهم بگو. 00:40:31.098 --> 00:40:34.201 ‫دیگه نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم. 00:40:35.202 --> 00:40:37.070 ‫خیلی خب. 00:40:37.170 --> 00:40:41.942 ‫بودی، من از وقتی تو رفتی خیلی سخت کار کردم. 00:40:42.042 --> 00:40:44.477 ‫آتش‌نشانی، تبدیل شدن به یه امدادگر. 00:40:44.577 --> 00:40:45.812 ‫و حالا که تو برگشتی، 00:40:45.913 --> 00:40:47.647 ‫ما قراره تو ماموریت‌ها به هم بر بخوریم. 00:40:47.747 --> 00:40:49.883 ‫درسته. 00:40:50.817 --> 00:40:53.853 ‫و این بار بین ما-- 00:40:53.954 --> 00:40:56.256 ‫نمی‌تونه باهامون بیاد. 00:40:56.356 --> 00:40:57.724 ‫من دارم ازدواج می‌کنم. 00:40:57.824 --> 00:40:59.826 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:40:59.927 --> 00:41:01.628 ‫من برات خوشحالم. 00:41:01.728 --> 00:41:04.965 ‫اگه واقعا این رو می‌گی، 00:41:05.065 --> 00:41:07.167 ‫پس باید دیگه اینطوری بهم نگاه نکنی 00:41:07.267 --> 00:41:09.736 ‫که اوایل امروز تو محل کار بهم نگاه می‌کردی. 00:41:10.503 --> 00:41:12.605 ‫مثل... 00:41:12.705 --> 00:41:14.942 ‫مثل چی؟ 00:41:15.775 --> 00:41:17.978 ‫مثل اینکه من مال توام. 00:41:19.546 --> 00:41:22.015 ‫خوشحال بودم که امروز تو آتیش نمردی. 00:41:22.115 --> 00:41:26.954 ‫اون... اون نگاه برای همین بود. 00:41:26.954 --> 00:41:29.222 ‫منظورم اینه... 00:41:30.523 --> 00:41:31.959 ‫بودی؟ 00:41:33.793 --> 00:41:35.528 ‫من-من جدی می‌گم. من... 00:41:35.628 --> 00:41:38.765 ‫تو و دیگو دارین زندگیتون رو ‫با هم شروع می‌کنین. 00:41:40.067 --> 00:41:42.302 ‫منم واسه خودم ‫برنامه‌های گنده تو زندگی دارم. 00:41:45.605 --> 00:41:47.840 ‫اوه. 00:41:48.608 --> 00:41:50.843 ‫یه دخترو دیدی. 00:41:53.346 --> 00:41:55.983 ‫از وقتی که اون اومده تو زندگیم، 00:41:55.983 --> 00:41:58.385 ‫اون تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم. 00:42:02.990 --> 00:42:05.158 ‫این بهترین چیزه، بودی. 00:42:06.626 --> 00:42:08.128 ‫تو لیاقت کسی رو داری 00:42:08.228 --> 00:42:10.630 ‫که باعث شه همه رو به جز اون فراموش کنی. 00:42:12.599 --> 00:42:14.401 ‫تو هم همینطور. 00:42:17.637 --> 00:42:19.872 ‫خداحافظ، بودی. 00:42:19.896 --> 00:42:24.896 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.