WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.843 --> 00:00:20.237 ‫جیک؟ هی. 00:00:20.368 --> 00:00:22.065 ‫آتیش ده گالن پیش خاموش شده. 00:00:24.154 --> 00:00:25.808 ‫♪ می‌تونی برای مدت طولانی بدوی... ♪ 00:00:25.938 --> 00:00:28.506 ‫اوه. باشه. بریم. 00:00:28.637 --> 00:00:31.031 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:00:31.161 --> 00:00:32.423 ‫- مطمئنی؟ ‫- گبز. 00:00:32.554 --> 00:00:33.990 ‫من خوبم. 00:00:34.121 --> 00:00:35.774 ‫بابات مسخره‌ترین جوک بابایی تاریخ رو گفت. 00:00:35.905 --> 00:00:37.907 ‫من گفتم، «کارت خوب بود که آتیشو خاموش کردی»، اون گفت... 00:00:38.038 --> 00:00:40.214 ‫- ما شعله می‌کشیم تا خوشحال کنیم. ‫- نه. 00:00:40.344 --> 00:00:41.476 ‫- اوه. ‫- بیا. ‫- وایستا. ‫- نظرت چیه، جیک؟ 00:00:43.043 --> 00:00:44.827 ‫اون جوک باید تو تالار شعله باشه؟ 00:00:44.957 --> 00:00:46.307 ‫- اوه، نه! ‫- بیا. ‫- نه. ‫- اوه! 00:00:47.917 --> 00:00:49.092 ‫بیا. اون خوب بود. ‫- اون خوب بود. ‫- نه، وایستا، بابا! 00:00:50.528 --> 00:00:52.139 ‫- اون خوب بود. ‫- نه. 00:00:54.445 --> 00:00:56.447 ‫یو، ایو، تو و گروهت مسئول تمیزکاری هستید، باشه؟ 00:00:56.578 --> 00:00:58.754 ‫♪ برو و به اون سوار نیمه‌شب بگو... ♪ 00:00:58.884 --> 00:01:00.364 ‫فکر کنم اون از جوک‌های من خوشش نمیاد. 00:01:00.495 --> 00:01:02.236 ‫من یه کم نگران جیکم. 00:01:02.366 --> 00:01:04.238 ‫حدود یه ماه از فوت کارا می‌گذره، 00:01:04.368 --> 00:01:05.848 ‫و اون هیچ مرخصی نگرفته. 00:01:07.154 --> 00:01:08.894 ‫اینطوری داره با غمش کنار میاد. 00:01:10.853 --> 00:01:12.724 ‫یو، در مورد رودی چی؟ 00:01:12.855 --> 00:01:14.726 ‫حالش چطوره؟ 00:01:14.857 --> 00:01:16.119 ‫جواب آزمایشش برگشت؟ 00:01:16.250 --> 00:01:17.903 ‫آره. دو روز پیش. 00:01:18.034 --> 00:01:19.122 ‫اوضاع بده. 00:01:19.253 --> 00:01:20.819 ‫رودی؟ 00:01:20.950 --> 00:01:22.647 ‫آخرین بوریتو مال توئه، مرد. 00:01:22.778 --> 00:01:24.562 ‫اوه، نه، مرد. من گرسنه نیستم. 00:01:24.693 --> 00:01:26.695 ‫آره، من اونو برمی‌دارم. 00:01:26.825 --> 00:01:28.175 ‫هی، بودی، حال جن چطوره؟ 00:01:28.305 --> 00:01:29.872 ‫جن الان خونه‌ی پدر و مادرمه. 00:01:30.002 --> 00:01:31.961 ‫داره خودشو وفق می‌ده، ولی با غم زیادی دست و پنجه نرم می‌کنه. 00:01:32.092 --> 00:01:33.702 ‫من دارم سعی می‌کنم یه عالمه حمایت براش جور کنم ولی، 00:01:33.832 --> 00:01:35.225 ‫می‌دونی، وقتی تو زندان باشی پدر بودن آسون نیست. 00:01:35.356 --> 00:01:37.140 ‫درود بر این حرف. 00:01:37.271 --> 00:01:38.663 ‫- تو بچه داری، رودی؟ ‫- هی. 00:01:38.794 --> 00:01:41.275 ‫این هلیکوپتر کلانتر داره این یارو رو تعقیب می‌کنه؟ 00:01:41.405 --> 00:01:43.929 ‫♪ برای مدت طولانی بدو... ♪ 00:01:44.060 --> 00:01:45.844 ‫هی، کاپ، اینو می‌بینی؟ 00:01:46.845 --> 00:01:51.023 ‫خلبان در حال هدایت هواپیمای نوامبر-۲۴ براوو-۱، 00:01:51.154 --> 00:01:52.721 ‫این دفتر کلانتری لارک ۱ هست 00:01:52.851 --> 00:01:55.376 ‫و ازت می‌خواد فورا هواپیمات رو فرود بیاری. 00:01:56.942 --> 00:01:58.161 ‫اون جواب نمی‌ده. 00:01:58.292 --> 00:02:00.294 ‫بذار یه کاری کنم. 00:02:00.424 --> 00:02:02.034 ‫من با زن اون تو دبیرستان بودم. 00:02:05.647 --> 00:02:08.171 ‫می‌تونی بهش بگی میکی می‌گه اون تلفن لعنتی رو برداره؟ 00:02:08.302 --> 00:02:10.130 ‫نوامبر-۲۴ براوو-۱، 00:02:10.260 --> 00:02:12.001 ‫میکی می‌گه تلفن رو بردار. 00:02:12.132 --> 00:02:15.483 ‫دین! آره، منم، میکی. 00:02:15.613 --> 00:02:18.573 ‫آره، من تو هلیکوپتر درست پشت سر توام. 00:02:18.703 --> 00:02:20.923 ‫♪ ولی همونقدر که خدا سیاه و سفید رو آفرید... ♪ 00:02:21.053 --> 00:02:23.491 ‫دین، ما می‌دونیم تو پولشویی می‌کردی. 00:02:23.621 --> 00:02:25.319 ‫ما یه هفته‌ست تو رو زیر نظر داریم، رفیق. 00:02:25.449 --> 00:02:26.972 ‫اون داره در رو باز می‌کنه. 00:02:27.103 --> 00:02:28.104 ‫دین، تو نباید بپری! 00:02:28.235 --> 00:02:29.801 ‫اون یارو داره چیکار می‌کنه؟ 00:02:29.932 --> 00:02:32.848 ‫♪ دیر یا زود، خدا تو رو مجازات می‌کنه... ♪ 00:02:32.978 --> 00:02:35.242 ‫اون پوله؟ 00:02:38.114 --> 00:02:41.857 ‫♪ من به دنیا اومدم ♪ 00:02:41.987 --> 00:02:43.163 ‫♪ تا تو این جاده‌ها زنده برونم... ♪ 00:02:45.295 --> 00:02:46.122 ‫اونا دیگه برنمی‌گردن. 00:02:46.253 --> 00:02:48.994 ‫♪ بیا بریم ♪ 00:02:49.125 --> 00:02:51.780 ‫♪ من اومدم، حرکتمو ببین ♪ 00:02:51.910 --> 00:02:53.825 ‫♪ اگه نمی‌دونی، حالا می‌دونی ♪ 00:02:53.956 --> 00:02:58.265 ‫♪ من به دنیا اومدم ♪ 00:02:58.395 --> 00:03:00.049 ‫♪ اوه، بیا بریم. ♪ 00:03:01.616 --> 00:03:04.445 ‫نقاشی بودی خیلی باحاله، ولی 00:03:04.575 --> 00:03:08.144 ‫من به رنگ غذای قرمز برای گدازه‌ی مصنوعی نیاز دارم. 00:03:08.275 --> 00:03:09.885 ‫قرار بود جیک برام بیاره. 00:03:10.015 --> 00:03:13.367 ‫اون خیلی کار می‌کنه. بذار یه چیزی بهت بگم. 00:03:13.497 --> 00:03:14.803 ‫من برات یه کم رنگ غذا می‌گیرم، باشه؟ 00:03:14.933 --> 00:03:16.370 ‫من می‌خوام برنده شم. 00:03:16.500 --> 00:03:18.328 ‫نمایشگاه علمی در مورد برنده شدن نیست. 00:03:18.459 --> 00:03:20.591 ‫- در مورد یادگیریه. ‫- باشه. 00:03:20.722 --> 00:03:22.724 ‫پس من می‌خوام یاد بگیرم حس برنده شدن چطوریه. 00:03:22.854 --> 00:03:26.858 ‫تو یه کم دردسرساز هستی، مگه نه؟ 00:03:26.989 --> 00:03:28.904 ‫الان باید اینو در مورد من بدونی. 00:03:29.034 --> 00:03:30.122 ‫حالا که قراره تو باشی... ‫قاضی چی صدات کرد؟ 00:03:31.298 --> 00:03:32.516 ‫نگهبانان من؟ 00:03:32.647 --> 00:03:34.214 ‫نه، ما نگهبان تو نیستیم. 00:03:34.344 --> 00:03:36.041 ‫ما نگهبانان سرپرست تو هستیم. 00:03:36.172 --> 00:03:37.956 ‫جن، اتوبوس اینجاست. 00:03:38.087 --> 00:03:39.654 ‫- ممنون. ‫- باشه. 00:03:39.784 --> 00:03:41.830 ‫اوم، اگه امروز جیک رو دیدی، 00:03:41.960 --> 00:03:44.093 ‫بهش بگو اگه نمی‌خواد کمک کنه مشکلی نیست. 00:03:44.224 --> 00:03:46.138 ‫من خودم می‌تونم انجامش بدم. 00:03:46.878 --> 00:03:48.358 ‫خداحافظ. خداحافظ. 00:03:48.489 --> 00:03:51.100 ‫اون در مورد چی بود؟ 00:03:51.231 --> 00:03:52.971 ‫جیک اونو قال گذاشته. 00:03:53.102 --> 00:03:54.364 ‫اوه. 00:03:54.495 --> 00:03:56.105 ‫من باهاش صحبت می‌کنم. 00:03:58.803 --> 00:04:00.936 ‫میکیه. می‌خوای جواب بدی؟ 00:04:01.066 --> 00:04:02.807 ‫داره بهت زنگ می‌زنه. 00:04:02.938 --> 00:04:04.766 ‫تو می‌خواستی باهاش آشتی کنی، پس... 00:04:04.896 --> 00:04:06.550 ‫می‌دونم. 00:04:06.681 --> 00:04:08.030 ‫نه الان. 00:04:08.160 --> 00:04:10.467 ‫آماده نیستم. 00:04:10.598 --> 00:04:13.775 ‫اون دشمنت نیست، اون خواهرته. 00:04:13.905 --> 00:04:15.472 ‫درسته. 00:04:16.691 --> 00:04:18.432 ‫دین. 00:04:18.562 --> 00:04:20.999 ‫ما می‌دونیم پولی که از هلیکوپتر بیرون انداختی پول مواد بود. 00:04:21.130 --> 00:04:22.740 ‫ما پیداش کردیم. 00:04:22.871 --> 00:04:25.265 ‫الان تو راه اینجاست. تو واقعا گیر افتادی. 00:04:25.395 --> 00:04:29.443 ‫چرا به خودت کمک نمی‌کنی به ما بگی برای کی کار می‌کنی؟ 00:04:29.573 --> 00:04:31.271 ‫اوم، اوم، من... من اسمشونو نمی‌دونم. 00:04:31.401 --> 00:04:33.882 ‫تو بابای منو می‌شناسی، درسته؟ 00:04:34.012 --> 00:04:35.927 ‫قاچاقچی مواد؟ 00:04:36.058 --> 00:04:38.669 ‫وقتی تو کار قاچاق مواد باشی به همه دروغ می‌گی. 00:04:38.800 --> 00:04:40.497 ‫به همسایه‌هات، به زنت، حتی به بچه‌ات. 00:04:41.759 --> 00:04:43.631 ‫پس من تو تشخیص دروغگوها خیلی خوبم، 00:04:43.761 --> 00:04:45.546 ‫و تو الان داری به من دروغ می‌گی. 00:04:45.676 --> 00:04:47.591 ‫می‌دونم تو می‌تونی یه قاچاقچی مواد باشی 00:04:47.722 --> 00:04:48.940 ‫و همچنان آدم خوبی باشی، پس من الان 00:04:49.071 --> 00:04:50.768 ‫از آدم خوب درونت درخواست می‌کنم. 00:04:50.899 --> 00:04:53.684 ‫تو و کریستین، چی، دو تا بچه دارید؟ 00:04:54.990 --> 00:04:57.862 ‫نمی‌خوای اونا رو از پشت شیشه ببینیشون. 00:04:57.993 --> 00:04:59.124 ‫همکاری کن. ‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم. 00:05:00.691 --> 00:05:02.258 ‫تو باید به ما کمک کنی. 00:05:02.389 --> 00:05:04.913 ‫نمی‌دونم مشکل چیه. باشه، ماریجوانا قانونیه. 00:05:05.043 --> 00:05:07.568 ‫انداختن ۵۰ هزار دلار از یه هلیکوپتر قانونی نیست. 00:05:07.698 --> 00:05:08.525 ‫پول رو از کجا آوردی، دین؟ 00:05:08.656 --> 00:05:10.875 ‫فقط یه اسم به ما بده. یه اسم. 00:05:11.920 --> 00:05:14.357 ‫شما کلانتر واتکینز هستید، درسته؟ 00:05:14.488 --> 00:05:16.141 ‫شما رئیس هستید. من با شما صحبت می‌کنم. 00:05:16.272 --> 00:05:18.056 ‫فاکس، کوبیاک، 00:05:18.187 --> 00:05:19.928 ‫بذارید من و آقای راس یه گپ بزنیم. 00:05:27.892 --> 00:05:29.590 ‫شارون؟ 00:05:29.720 --> 00:05:31.374 ‫به وینس زنگ زدی، ولی منو گیر آوردی. 00:05:31.505 --> 00:05:33.985 ‫من پولی که زندانی‌ها جمع کردن رو آوردم. 00:05:35.030 --> 00:05:37.293 ‫اوه، این، اوم، ستوان اندی کوبیاکه. 00:05:37.424 --> 00:05:40.122 ‫این خواهرم شارونه. 00:05:40.252 --> 00:05:42.342 ‫درسته که بابات 00:05:42.472 --> 00:05:44.169 ‫واقعا یه قاچاقچی مواد بود؟ 00:05:44.300 --> 00:05:45.997 ‫بابای اون بابای من نیست. 00:05:46.128 --> 00:05:48.217 ‫اون اینجا جدیده. اون کل داستان کثیف ما رو نمی‌دونه. 00:05:48.348 --> 00:05:50.219 ‫اونقدرها هم کثیف نیست. وقتی ما نوجوون بودیم پدر و مادرمون ازدواج کردن 00:05:50.350 --> 00:05:52.743 ‫و بعد، بد تموم شد. 00:05:52.874 --> 00:05:54.484 ‫مثل یه یورش بد اف‌بی‌آی. 00:05:54.615 --> 00:05:56.704 ‫- وای. خیلی آشفته به نظر می‌رسه. ‫- آره. 00:05:56.834 --> 00:05:58.227 ‫- اصلا نمی‌دونی. ‫- اصلا نمی‌دونی. 00:06:03.580 --> 00:06:05.756 ‫شنیدم یه مدتی نبودی. 00:06:05.887 --> 00:06:07.976 ‫- اوه، آره. یه آتش‌سوزی کمپین. ‫- و بودی برگشته. 00:06:08.106 --> 00:06:09.717 ‫- آره. ‫- این روزها باید برم اسموکی تا بفهمم 00:06:09.847 --> 00:06:11.849 ‫تو زندگیت چی می‌گذره. 00:06:12.894 --> 00:06:14.591 ‫به نظر می‌رسه شما دو تا یه چیزایی برای جبران دارید 00:06:14.722 --> 00:06:16.071 ‫پس... من پسرشو دستگیر کردم 00:06:16.201 --> 00:06:18.160 ‫وقتی نوجوان بود - به خاطر ورود غیرقانونی. ‫- وای. 00:06:18.290 --> 00:06:19.857 ‫ممنون. اوه، آره، اون یه سری استوک بیسبال دزدید 00:06:19.988 --> 00:06:21.381 ‫از یه مغازه کفش. 00:06:21.511 --> 00:06:22.991 ‫اون هنوز منو به خاطر اینکه زندگیش چطور شده سرزنش می‌کنه... 00:06:23.121 --> 00:06:24.949 ‫اصلا اینطور نیست، ولی تو واقعا 00:06:25.080 --> 00:06:27.212 ‫می‌تونستی به جای دستگیر کردنش بهش یه اخطار بدی. 00:06:27.343 --> 00:06:28.997 ‫اوم، من حدود شش تا اخطار مختلف بهش دادم 00:06:29.127 --> 00:06:30.477 ‫قبل از اینکه بالاخره مجبور شم دستگیرش کنم... ‫خب، من اینو می‌برم اتاق مدارک. 00:06:31.826 --> 00:06:33.175 ‫من باهات میام. 00:06:34.568 --> 00:06:36.439 ‫می‌دونی، متاسفم. من، اوم... 00:06:36.570 --> 00:06:38.572 ‫اوم، نرو. من، اوم... 00:06:39.834 --> 00:06:42.184 ‫من وقتی پای بودی وسط بود دیوونه می‌شدم. 00:06:42.314 --> 00:06:43.968 ‫من... اوم. آره. 00:06:44.099 --> 00:06:45.796 ‫من تازه رایلی رو از دست داده بودم، اون تنها چیزی بود که برام مونده بود، 00:06:45.927 --> 00:06:47.537 ‫و فکر کردم تو اونو نجات می‌دی. 00:06:47.668 --> 00:06:49.060 ‫یا من اونو نجات می‌دم، 00:06:49.191 --> 00:06:51.236 ‫ولی اون باید خودشو نجات بده، و داره این کارو می‌کنه. 00:06:51.367 --> 00:06:53.804 ‫من چیزای خیلی بدی بهت گفتم. 00:06:53.935 --> 00:06:55.806 ‫و... 00:06:55.937 --> 00:06:58.330 ‫من یه فرصت می‌خوام که دوباره خواهر باشم. 00:06:58.461 --> 00:07:00.768 ‫یه خواهر بهتر. 00:07:06.730 --> 00:07:08.732 ‫نه. 00:07:12.997 --> 00:07:14.912 ‫اسپوزیتو اونجاست-- فقط 00:07:15.043 --> 00:07:16.827 ‫داره وراجی می‌کنه. من دارم سعی می‌کنم با بچه‌ام تلفنی صحبت کنم. 00:07:16.958 --> 00:07:18.350 ‫نیازی نیست اون همه این چیزا رو بشنوه. 00:07:18.481 --> 00:07:20.570 ‫مرد، من دیگه حتی سعی نمی‌کنم به بچه‌ام زنگ بزنم. 00:07:20.701 --> 00:07:21.745 ‫همسر سابقم جواب نمی‌ده. ‫دو ساله پسرمو ندیدم. 00:07:26.228 --> 00:07:27.577 ‫خب، وقتی بیای بیرون می‌تونی زمان از دست رفته رو جبران کنی. 00:07:27.708 --> 00:07:29.884 ‫منم قصد دارم همین کارو کنم.... به دخترم یاد بدم چطور 00:07:30.014 --> 00:07:31.451 ‫- شکار و ماهیگیری کنه. ‫- شاید اونو به اون کلبه ماهیگیری که بهم نشون دادی نبری. 00:07:33.540 --> 00:07:35.933 ‫اونجا جن زده به نظر می‌رسید، مرد. 00:07:36.064 --> 00:07:37.892 ‫شاید به جاش اونو به مرکز خرید ببری. 00:07:44.551 --> 00:07:46.378 ‫هی، تو تا حالا مواد فروختی؟ 00:07:46.509 --> 00:07:47.989 ‫نه. 00:07:49.556 --> 00:07:51.296 ‫من فروختم. 00:07:51.427 --> 00:07:54.865 ‫اوه، من پول خوبی هم به جیب زدم. 00:07:54.996 --> 00:07:56.737 ‫آره، مثل امروز بود، مرد، می‌دونی؟ 00:07:56.867 --> 00:08:00.480 ‫پول مثل بارون می‌بارید فقط کافی بود برشون داری، مرد. اوه. 00:08:00.610 --> 00:08:02.351 ‫یه جورایی دلم برای اون هیجان تنگ شده، می‌دونی؟ 00:08:02.482 --> 00:08:04.396 ‫حس می‌کردم کنترل زندگیم دست خودمه. 00:08:04.527 --> 00:08:06.529 ‫دوباره بهش برنگرد. 00:08:06.660 --> 00:08:08.183 ‫آره. 00:08:08.313 --> 00:08:09.489 ‫نه وقتی میای بیرون، باشه؟ 00:08:09.619 --> 00:08:11.012 ‫آره، من که بیرون نمیام. 00:08:11.142 --> 00:08:12.404 ‫آره، میای. 00:08:12.535 --> 00:08:15.625 ‫چقدر دیگه مونده؟ یه سال دیگه؟ 00:08:18.367 --> 00:08:20.717 ‫دو سال و خورده‌ای از حبسم مونده، 00:08:20.848 --> 00:08:23.633 ‫ولی، اوم... 00:08:23.764 --> 00:08:26.375 ‫خب، کمتر از اون از عمرم مونده. 00:08:27.898 --> 00:08:31.467 ‫شش سال پیش سرطان داشتم-- تیروئید. 00:08:31.598 --> 00:08:35.558 ‫درمان شدم، ادامه دادم، ولی، خب، 00:08:35.689 --> 00:08:38.082 ‫سرطان مونده، و، اوم، حالا، 00:08:38.213 --> 00:08:42.826 ‫بهش می‌گن مرحله‌ی ۴C، ولی ۴D وجود نداره. 00:08:45.786 --> 00:08:48.310 ‫آره. اگه خوش‌شانس باشم بهم شش ماه وقت دادن. 00:08:50.617 --> 00:08:53.228 ‫من شبیه کسی هستم که با شانس معامله می‌کنه؟ 00:08:55.709 --> 00:08:56.884 ‫متاسفم، رودی. 00:08:57.928 --> 00:08:58.929 ‫منم همینطور. 00:09:00.496 --> 00:09:02.367 ‫خب، همگی، بجنبید! 00:09:02.498 --> 00:09:04.456 ‫بدوئید سمت کالسکه. بجنب، رودی. 00:09:04.587 --> 00:09:06.197 ‫حرکت کن! 00:09:08.548 --> 00:09:10.071 ‫هی، یو، رودی. 00:09:10.201 --> 00:09:11.768 ‫یو، بریم، مرد. بجنب. 00:09:11.899 --> 00:09:14.292 ‫- رئیس؟ ‫- چی؟ 00:09:14.423 --> 00:09:16.077 ‫شاید حالش خوب نیست. 00:09:16.207 --> 00:09:18.340 ‫اون در مورد تشخیصش بهم گفت. 00:09:19.559 --> 00:09:20.821 ‫هی، یو، رودی، حالت خوبه، مرد؟ 00:09:20.951 --> 00:09:22.431 ‫ببین، اگه برای امروز به معافیت پزشکی از کار نیاز داری 00:09:22.562 --> 00:09:24.259 ‫مشکلی نیست، ولی باید بهم بگی چی شده. 00:09:24.389 --> 00:09:26.348 ‫رودی؟ 00:09:27.349 --> 00:09:28.742 ‫هی. 00:09:33.094 --> 00:09:34.269 ‫ما یه فرار تو تری راک داریم. 00:09:34.399 --> 00:09:36.097 ‫منتظر اطلاعات بیشتر باشید. 00:09:36.227 --> 00:09:38.142 ‫من به گرینکِرِست اطلاع می‌دم، 00:09:38.273 --> 00:09:41.058 ‫و، اوم، باید به کلانتر هم خبر بدیم. 00:09:54.245 --> 00:09:56.683 ‫از دیدنت خوشحالم بودی. خیلی وقته. 00:09:56.813 --> 00:09:59.555 ‫آره. آره، می‌دونم. تو هم همینطور. 00:10:00.119 --> 00:10:02.034 ‫حال، اوم... حال اسکای چطوره؟ 00:10:02.431 --> 00:10:04.694 ‫اون الان مثل یه دانش‌آموز سال سوم دبیرستانه، یا...؟ 00:10:04.878 --> 00:10:06.663 ‫دانشجوی سال اول دانشگاه. 00:10:09.043 --> 00:10:10.442 ‫واضحه که من و تو نیاز داریم 00:10:10.575 --> 00:10:12.708 ‫به یه گپ درست و حسابی، و به محض اینکه 00:10:12.838 --> 00:10:14.362 ‫این زندانی گیر بیفته، همین کارو می‌کنیم. 00:10:14.492 --> 00:10:16.364 ‫ولی الان، واقعا، هر ثانیه مهمه، پس... 00:10:16.494 --> 00:10:18.583 ‫تو آخرین نفری بودی که دیده شده با رودی صحبت می‌کردی. 00:10:18.714 --> 00:10:20.455 ‫می‌دونستی اون قصد فرار داشته؟ 00:10:20.585 --> 00:10:23.414 ‫نه، اون چیزی به من نگفت. 00:10:23.545 --> 00:10:25.025 ‫چون اگه چیزی می‌دونی و به من نمی‌گی، 00:10:25.155 --> 00:10:26.461 ‫این واقعا احمقانه می‌شه. 00:10:26.591 --> 00:10:28.463 ‫صادقانه بگم، آخرین کاری که می‌خوام انجام بدم 00:10:28.593 --> 00:10:31.509 ‫امضای یه حکم دستگیری دیگه برای توئه، پس... 00:10:31.640 --> 00:10:34.121 ‫مادرت فقط منو حذف نمی‌کنه، منو تیکه تیکه می‌کنه. 00:10:34.947 --> 00:10:36.949 ‫به تیکه‌های کوچیک. 00:10:37.080 --> 00:10:39.474 ‫تو مجبور بودی کاری که باید می‌کردی رو انجام بدی. - هنوزم مجبورم. 00:10:39.604 --> 00:10:41.041 ‫پس چرا بهم کمک نمی‌کنی؟ 00:10:41.171 --> 00:10:42.781 ‫شما دو تا دیشب در مورد چی صحبت می‌کردید؟ 00:10:42.912 --> 00:10:45.610 ‫راستش، ما فقط در مورد بچه‌هامون صحبت می‌کردیم. 00:10:45.741 --> 00:10:48.004 ‫تو بچه داری؟ 00:10:48.135 --> 00:10:50.876 ‫ما تمرکز جستجوی شبکه‌ایمون رو روی سه منطقه گذاشتیم. 00:10:51.007 --> 00:10:52.748 ‫آتش‌نشان‌ها، 00:10:52.878 --> 00:10:54.837 ‫شما یه جفت چشم اضافه هستید. اگه فراری رو دیدید، 00:10:54.967 --> 00:10:57.622 ‫بهش نزدیک نشید، به نیروی انتظامی خبر بدید. 00:10:57.753 --> 00:10:59.668 ‫گروهبان فاکس، یه تیم بردار 00:10:59.798 --> 00:11:01.365 ‫و از حوضه‌ی آبریز کنار رودخانه‌ی ایل شروع کن. 00:11:01.496 --> 00:11:02.671 ‫باشه، گرفتم. 00:11:03.672 --> 00:11:04.934 ‫تو با منی. 00:11:05.065 --> 00:11:07.284 ‫بیلینگز، تو برو اینجا. 00:11:08.503 --> 00:11:10.505 ‫- حتما. ‫- باشه. 00:11:20.863 --> 00:11:22.038 ‫اون در مورد چی بود؟ ‫هیچی. 00:11:23.605 --> 00:11:25.998 ‫فکر کردم تو نمی‌خوای هیچ ارتباطی با من داشته باشی. 00:11:26.129 --> 00:11:27.261 ‫ندارم. 00:11:27.391 --> 00:11:29.915 ‫بعد فهمیدم تو مادربزرگ شدی. 00:11:34.485 --> 00:11:36.661 ‫جیک یه جورایی منزوی شده و... 00:11:36.792 --> 00:11:38.185 ‫بودی نگران جنه، 00:11:38.315 --> 00:11:39.838 ‫برای همین ازم خواست یه کم وقت باهاش بگذرونم. 00:11:39.969 --> 00:11:41.275 ‫خب، تو می‌دونی چطوریه 00:11:41.405 --> 00:11:43.712 ‫که یه والد داشته باشی که زندانی بوده. 00:11:45.192 --> 00:11:46.497 ‫متاسفم برای اون. ‫یادته وقتی بچه بودم بهم چی گفتی؟ 00:11:47.933 --> 00:11:49.152 ‫چی؟ 00:11:49.283 --> 00:11:51.241 ‫که من خوش‌شانس بودم که تو رو به عنوان پدر داشتم. 00:11:51.372 --> 00:11:52.590 ‫چون این باعث شد من دلسوزتر باشم ‫از بقیه بچه‌ها. 00:11:54.114 --> 00:11:55.593 ‫و اینکه دیدن تلاش کسی 00:11:55.724 --> 00:11:57.334 ‫برای جبران به جامعه 00:11:57.465 --> 00:11:58.857 ‫یه امتیاز و یه معجزه بود. 00:11:58.988 --> 00:12:00.642 ‫من واقعا یه چرخش حسابی بهش دادم، مگه نه؟ 00:12:00.772 --> 00:12:01.904 ‫باورش کردی؟ ‫کردم. 00:12:03.079 --> 00:12:04.211 ‫چون حقیقت داره. 00:12:07.866 --> 00:12:10.478 ‫می‌دونی، اگه بتونی یه سری به خونه بزنی برای جن خیلی ارزش داره. 00:12:10.608 --> 00:12:12.044 ‫اوه، آره. فقط به زمان بیشتری نیاز دارم. 00:12:12.175 --> 00:12:13.872 ‫من، اوم... 00:12:14.873 --> 00:12:18.268 ‫می‌ترسم، می‌دونی، اگه اونو ببینم، اوم، از هم می‌پاشم. 00:12:19.748 --> 00:12:21.576 ‫نمی‌خوام حالشو بدتر کنم. 00:12:21.706 --> 00:12:24.666 ‫ببین، منم بعد از مرگ رایلی همین کارو کردم. 00:12:24.796 --> 00:12:27.364 ‫خودمو غرق کار کردم. 00:12:27.495 --> 00:12:29.932 ‫نمی‌خواستم برای شارون یه بار باشم. 00:12:30.062 --> 00:12:31.455 ‫یا برای بودی. 00:12:33.196 --> 00:12:36.156 ‫فقط تو خونه راه می‌رفتم انگار کاملا تنها بودم. 00:12:37.853 --> 00:12:39.420 ‫و تنها کاری که باید می‌کردم این بود که نگاه کنم، 00:12:39.550 --> 00:12:41.422 ‫به اطراف نگاه کنم، 00:12:41.552 --> 00:12:42.684 ‫ببینم که تنها نیستم. 00:12:42.814 --> 00:12:44.773 ‫ببین، من دارم سعی می‌کنم... 00:12:44.903 --> 00:12:46.949 ‫کاری کنم تو از اشتباهات من درس بگیری، جیک. 00:12:47.079 --> 00:12:48.907 ‫باید نگاه کنی. 00:12:55.697 --> 00:12:57.438 ‫پس بودی آزمایش دی‌ان‌ای داد. 00:12:57.568 --> 00:13:00.049 ‫الان منتظر جوابشیم. 00:13:00.180 --> 00:13:03.705 ‫ولی تو اونو پذیرفتی. یعنی، تو اساسا داری اونو بزرگ می‌کنی. 00:13:03.835 --> 00:13:05.097 ‫معلومه که پذیرفتیمش. 00:13:05.228 --> 00:13:06.882 ‫تو با این مشکلی داری؟ - نه. 00:13:07.012 --> 00:13:08.927 ‫خیلی عالیه. منظورم اینه... 00:13:09.058 --> 00:13:11.321 ‫تو خانواده داری، بهشون پایبند می‌مونی، می‌دونی؟ تحت هر شرایطی. 00:13:11.452 --> 00:13:13.105 ‫مگه اینکه، البته، واقعا باهاشون نسبت نداشته باشی. 00:13:13.236 --> 00:13:14.933 ‫داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:13:15.064 --> 00:13:17.022 ‫من به تو پایبندم. 00:13:17.153 --> 00:13:19.111 ‫من دقیقا اومدم و امروز گفتم متاسفم، 00:13:19.242 --> 00:13:20.765 ‫و تو گفتی، "من خواهر نمی‌خوام." 00:13:20.896 --> 00:13:22.941 ‫من یه خواهر داشتم. تو به من پشت کردی. 00:13:23.072 --> 00:13:24.856 ‫من پشتمو نکردم. تو پسرمو دستگیر کردی. 00:13:24.987 --> 00:13:27.163 ‫من عصبانی بودم. من اجازه دارم احساسات داشته باشم. 00:13:27.294 --> 00:13:29.426 ‫من برادرزاده‌ام رو دستگیر کردم. منم در موردش احساساتی داشتم. 00:13:29.557 --> 00:13:31.167 ‫این به ذهنت خطور کرد یا-- در واقع، نه، 00:13:31.298 --> 00:13:32.342 ‫چون همیشه همه چیز در مورد توئه. 00:13:32.473 --> 00:13:33.865 ‫مشکلت چیه؟ 00:13:33.996 --> 00:13:35.345 ‫اگه من عذرخواهی کنم، تو عصبانی می‌شی. 00:13:35.476 --> 00:13:37.565 ‫اگه عذرخواهی نکنم، تو عصبانی می‌شی. 00:13:37.695 --> 00:13:39.306 ‫هی، من یه ماه پیش بهت زنگ زدم. 00:13:39.436 --> 00:13:41.525 ‫آیا تو پیغامی گذاشتی؟ 00:13:41.656 --> 00:13:43.745 ‫من باید اگه تو اشتباهی بهم زنگ زدی، فورا بپرم؟ 00:13:43.875 --> 00:13:45.094 ‫من حتی ندیدم تو زنگ زدی. 00:13:56.236 --> 00:13:57.846 ‫تو پشت سر من بمون، باشه؟ 00:14:02.807 --> 00:14:04.113 ‫هی، رودی. 00:14:04.244 --> 00:14:05.810 ‫منم، مانی. 00:14:05.941 --> 00:14:08.378 ‫تو همونجا روی زمین می‌مونی، رفیق. 00:14:08.509 --> 00:14:09.814 ‫و من برای نیروی کمکی زنگ می‌زنم. 00:14:09.945 --> 00:14:12.252 ‫و همه چیز خوب و راحت پیش می‌ره، باشه؟ 00:14:12.382 --> 00:14:13.601 ‫وایستا، مانی. مانی، وایستا. 00:14:13.731 --> 00:14:15.167 ‫وایستا، بیا دیگه. 00:14:15.298 --> 00:14:17.039 ‫اونا منو دوباره به زندان می‌برن، رفیق. 00:14:18.736 --> 00:14:20.085 ‫تو می‌تونی درخواست آزادی مشروط بدی. 00:14:20.216 --> 00:14:22.305 ‫اونا دیگه الان بهم نمی‌دن. 00:14:22.436 --> 00:14:24.394 ‫دیگه هیچ وقت بچه‌مو نمی‌بینم. 00:14:24.525 --> 00:14:26.048 ‫خواهش می‌کنم. 00:14:26.178 --> 00:14:28.093 ‫فقط به راه رفتن ادامه بده. 00:14:31.706 --> 00:14:32.968 ‫متاسفم، مرد. 00:14:33.490 --> 00:14:34.622 ‫کلانتر ۱. 00:14:34.752 --> 00:14:36.276 ‫میخا، از اون طرف برو. رودی، بیا دیگه، مرد. 00:14:36.406 --> 00:14:38.365 ‫رودی، باید وایستی! 00:14:48.200 --> 00:14:50.420 ‫رودی، بیا دیگه، مرد! 00:14:54.119 --> 00:14:55.077 ‫کلانتر ۱، ‫تیم ۳ کالیفرنیا فایر. 00:14:55.947 --> 00:14:57.601 ‫نگاه به مظنون. 00:14:57.732 --> 00:14:59.081 ‫تازه از فال کریک رد شد، به سمت غرب می‌ره. 00:14:59.211 --> 00:15:00.996 ‫باید به اون طرف فال کریک برسیم. 00:15:01.126 --> 00:15:03.738 ‫عالیه. و حالا داره بارون میاد. 00:15:03.868 --> 00:15:06.131 ‫برو تو ماشین منتظر بمون. من می‌رم همه رو جمع کنم. 00:15:09.613 --> 00:15:12.094 ‫فکر کنم می‌تونی سرعت برف‌پاک‌کن‌ها رو کم کنی. 00:15:12.224 --> 00:15:13.965 ‫دیگه اونقدر بارون شدید نمیاد. 00:15:17.795 --> 00:15:19.101 ‫من دیدم که زنگ زدی. 00:15:19.231 --> 00:15:21.233 ‫من-من باید بهت زنگ می‌زدم. متاسفم. 00:15:21.364 --> 00:15:22.104 ‫مهم نیست. 00:15:22.234 --> 00:15:23.627 ‫فقط فراموشش کن. 00:15:23.758 --> 00:15:25.020 ‫ناگت‌های مرغ یادت میاد؟ 00:15:25.150 --> 00:15:26.587 ‫وقتی بودی کوچیک بود و تو از اسکای باردار بودی 00:15:26.717 --> 00:15:29.329 ‫و ما تو اون فست فود بودیم. 00:15:29.459 --> 00:15:30.634 ‫من می‌خواستم بودی مرغشو تموم کنه، 00:15:30.765 --> 00:15:32.462 ‫ولی اون می‌خواست بره وسایل بازی 00:15:32.593 --> 00:15:34.246 ‫و مدام غر می‌زد، 00:15:34.377 --> 00:15:35.465 ‫برای همین آخرش گفتم می‌تونه بره. ‫یادته بهم چی گفتی؟ 00:15:36.858 --> 00:15:37.902 ‫گفتی، 00:15:38.033 --> 00:15:39.948 ‫"اگه بذاری بچه‌ات همیشه هر کاری دلش می‌خواد انجام بده، 00:15:40.078 --> 00:15:43.560 ‫یه هیولا درست می‌کنی." 00:15:43.691 --> 00:15:44.996 ‫اون مال ۲۰ سال پیش بود. 00:15:45.127 --> 00:15:47.564 ‫آره. و حالا من یه بچه دیگه تو خونم دارم. 00:15:47.695 --> 00:15:50.219 ‫و کاری که بیشتر از همه دوست دارم انجام بدم 00:15:50.350 --> 00:15:51.525 ‫صحبت کردن در موردش با توئه، 00:15:51.655 --> 00:15:53.265 ‫ولی تو منو قضاوت می‌کنی. 00:15:54.310 --> 00:15:56.443 ‫من تو رو قضاوت نمی‌کنم. 00:16:02.579 --> 00:16:04.494 ‫چی؟ 00:16:06.148 --> 00:16:07.845 ‫اونجا تو منو قضاوت کردی، 00:16:07.976 --> 00:16:09.804 ‫- همونجا. ‫- داری در مورد چی 00:16:09.934 --> 00:16:12.546 ‫- صحبت می‌کنی؟ ‫- هیچ ماشینی دیده نمی‌شه. 00:16:12.676 --> 00:16:13.895 ‫هیچ کسی اینجا نیست. 00:16:14.025 --> 00:16:18.247 ‫ولی تو طوری رفتار می‌کنی که انگار خیلی مهمه که وایستی. 00:16:18.378 --> 00:16:19.291 ‫یه تابلوی ایست هست. 00:16:19.422 --> 00:16:20.815 ‫- باید وایستی. ‫- بله، 00:16:20.945 --> 00:16:22.556 ‫ولی بعدش هم می‌تونی به خواهر بزرگترت نشون بدی 00:16:22.686 --> 00:16:24.340 ‫که اگه تو.... اگه از قوانین پیروی کنی، 00:16:24.471 --> 00:16:26.734 ‫زندگیت اینقدر بهم ریخته نمی‌شه. 00:16:26.864 --> 00:16:27.952 ‫اگه بتونی فقط 00:16:28.083 --> 00:16:29.606 ‫یه الگوی خوب برای بچه‌هات باشی، 00:16:29.737 --> 00:16:31.347 ‫اونا بی‌نقص از آب در میان، مثل اسکای. 00:16:31.478 --> 00:16:32.870 ‫اسکای بی‌نقص نیست. 00:16:33.001 --> 00:16:34.176 ‫اسکای بی‌نقصه. ‫اون مودبه و باهوشه 00:16:35.786 --> 00:16:37.919 ‫و همیشه نمره‌های عالی می‌گیره و 00:16:38.049 --> 00:16:38.920 ‫بورسیه تحصیلی می‌گیره و-- ‫اسکای تو مرکز بازپروریه. 00:16:42.619 --> 00:16:43.838 ‫اینم از این. ‫حالا خوشحالی؟ 00:16:45.317 --> 00:16:46.406 ‫حالا مساوی شدیم؟ 00:16:46.536 --> 00:16:48.364 ‫- چی؟ کی؟ ‫- یه ماه پیش. 00:16:48.495 --> 00:16:50.497 ‫- برای همین بهت زنگ زدم. ‫- پس بهم زنگ زدی. 00:16:52.542 --> 00:16:54.239 ‫اوه. 00:16:55.719 --> 00:16:57.460 ‫اون شبیه ماشین کلانتره. 00:16:57.591 --> 00:16:59.549 ‫و اون ماشین کوبیاک نیست؟ 00:17:01.377 --> 00:17:02.552 ‫اونا کدوم جهنمی هستن؟ 00:17:02.576 --> 00:17:09.576 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:17:26.924 --> 00:17:28.056 ‫- خدای من. ‫- خدای من. ‫عقب بمونید، عقب بمونید. 00:17:29.449 --> 00:17:31.102 ‫کلانتر ۱، این سام ۳ هست. 00:17:31.233 --> 00:17:32.408 ‫من با آدام ۱ و آدام ۲ بیرونم. 00:17:32.539 --> 00:17:34.105 ‫به یه کد ۳ پزشکی به موقعیتم نیاز دارم 00:17:34.236 --> 00:17:36.281 ‫دو افسر با جراحت گلوله افتادن. 00:17:36.412 --> 00:17:37.631 ‫به نظر می‌رسه هر دو وخیم باشن. ‫ما می‌خوایم کمک کنیم. 00:17:38.980 --> 00:17:40.721 ‫پایین بمونید. 00:17:40.851 --> 00:17:42.505 دریافت شد، ۱۰-۳. کد ۳. 00:17:47.162 --> 00:17:48.293 ‫اون نبض نداره. ‫این نمی‌تونه درست باشه. 00:17:49.512 --> 00:17:51.340 ‫بیا دیگه، فرد. 00:17:52.950 --> 00:17:53.821 ‫کوبیاک هنوز زنده است. 00:17:54.735 --> 00:17:56.127 ‫بیاین اونو پشت ماشین ببریم. 00:17:56.258 --> 00:17:57.868 ‫بیا دیگه. بریم. 00:17:57.999 --> 00:17:59.130 ‫باشه. ‫اوه، ستوان کوبیاک. 00:18:01.437 --> 00:18:02.482 ‫باشه. 00:18:02.612 --> 00:18:04.048 ‫مواظب سرت باش. 00:18:04.179 --> 00:18:05.485 ‫چه اتفاقی افتاده؟! 00:18:05.615 --> 00:18:07.138 ‫زندانی، اون... 00:18:08.313 --> 00:18:10.359 ‫اون به من شلیک کرد. 00:18:10.490 --> 00:18:11.839 ‫جراحت گلوله به بازو. کمک در راهه. 00:18:11.969 --> 00:18:13.971 می‌رم کیف کمک‌های اولیه رو از ماشین بیارم. 00:18:14.102 --> 00:18:15.016 ‫حال کلانتر چطوره؟ ‫حالش خوبه؟ 00:18:29.813 --> 00:18:31.511 ‫باشه. ما تو رو مداوا می‌کنیم 00:18:31.641 --> 00:18:33.077 ‫و خیلی زود برمی‌گردونی سر کار. 00:18:33.208 --> 00:18:35.340 ‫این دیگه فقط یه جستجوی زندانی نیست. 00:18:35.471 --> 00:18:37.386 ‫یه تعقیب برای یه قاتل پلیسه. 00:18:37.517 --> 00:18:38.996 ‫اف‌بی‌آی داره میاد. 00:18:39.127 --> 00:18:40.694 ‫ما فقط مزاحمیم، پس بریم. 00:18:40.824 --> 00:18:42.739 نمی‌تونم، نمی‌تونم اونو ترک کنم وینس. نمی‌تونم. 00:18:42.870 --> 00:18:44.872 ‫نه، من خواهر وحشتناکی بودم. 00:18:45.002 --> 00:18:46.526 ‫اون به کمک نیاز داره. من می‌مونم. 00:18:51.095 --> 00:18:52.227 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. ‫من کنار کشیدم. 00:18:53.315 --> 00:18:54.185 ‫فرد اسلحه‌اش رو بیرون آورد، ‫رودی روی زمین بود. 00:18:55.665 --> 00:18:57.101 ‫به نظر می‌رسید فرد اوضاع رو تحت کنترل داره. 00:18:57.232 --> 00:18:58.755 ‫ولی بعد من از ماشین پیاده شدم و یه دفعه، 00:18:58.886 --> 00:19:00.104 ‫رودی بلند شد و اسلحه فرد رو گرفت. 00:19:00.235 --> 00:19:02.106 ‫شاید من برای یه لحظه حواس فرد رو پرت کردم. 00:19:02.237 --> 00:19:03.586 ‫- شاید این تقصیر منه. ‫- خب، گوش کنید. 00:19:03.717 --> 00:19:05.501 ‫فرد می‌خواست ما آروم بمونیم 00:19:05.632 --> 00:19:07.372 ‫و مردم رو آروم نگه داریم. 00:19:07.503 --> 00:19:08.722 ‫و اون می‌خواست ما این یارو رو بگیریم. ‫پس این کاریه که می‌خوایم انجام بدیم. 00:19:09.592 --> 00:19:10.898 ‫باشه؟ 00:19:11.028 --> 00:19:12.552 ‫باشه. 00:19:13.770 --> 00:19:15.903 ‫این واقعا زیاده، 00:19:16.033 --> 00:19:16.904 ‫پس اگه می‌خوای یه دقیقه... 00:19:17.034 --> 00:19:19.689 ‫من خوبم. دست از تعقیب من بردار. 00:19:23.301 --> 00:19:24.868 ‫وقتی پدر و مادرمون طلاق گرفتن تو همینطوری بودی. 00:19:24.999 --> 00:19:26.261 ‫تو می‌ترسی و بدجنس می‌شی. ‫من نمی‌ترسم. 00:19:27.828 --> 00:19:29.743 ‫من عصبانیم، و دارم کار می‌کنم. 00:19:40.014 --> 00:19:41.406 ‫تو تو دبیرستان دوی صحرانوردی می‌کردی، درسته؟ 00:19:41.537 --> 00:19:42.886 ‫- آره. ‫- باشه. 00:19:43.017 --> 00:19:44.845 ‫ما می‌دوئیم. نذار من وایستم. 00:19:44.975 --> 00:19:45.846 ‫حالا؟ ‫سریع. 00:19:50.590 --> 00:19:52.548 ‫این دیوونه‌کننده‌ست. بیا دیگه. بیا فقط وایسیم و صحبت کنیم. 00:19:52.679 --> 00:19:54.158 ‫من نمی‌خوام صحبت کنم. من خوبم. 00:19:54.289 --> 00:19:56.987 ‫فرد همین الان کشته شد. تو خوب نیستی. 00:19:57.118 --> 00:19:58.685 ‫بیا دیگه! اون مثل یه پدر برات بود! 00:19:58.815 --> 00:20:00.643 ‫و من خیلی برای اسکای متاسفم. 00:20:00.774 --> 00:20:02.123 ‫بیا دیگه! وایسیم! 00:20:06.780 --> 00:20:08.651 ‫اونجا همون نقطه است، درسته؟ 00:20:08.782 --> 00:20:10.305 ‫جایی که مانی با رودی روبرو شد؟ 00:20:10.435 --> 00:20:11.915 ‫فکر کنم. 00:20:12.046 --> 00:20:13.569 ‫آره. 00:20:14.744 --> 00:20:16.311 ‫بیا دیگه. 00:20:16.441 --> 00:20:18.008 ‫با اسکای چی شد؟ 00:20:18.139 --> 00:20:19.314 ‫فاکس. 00:20:20.837 --> 00:20:22.360 ‫باشه، گرفتم. 00:20:22.491 --> 00:20:24.232 ‫یه کنفرانس خبری یه ساعت دیگه. باید برگردیم. 00:20:24.362 --> 00:20:25.886 ‫میکی. 00:20:26.016 --> 00:20:28.279 ‫اتفاقی که افتاد اینه که من واقعا تو رو قضاوت کردم. 00:20:30.455 --> 00:20:32.066 ‫من اسکای رو طوری بزرگ کردم که بودی نشه. 00:20:32.196 --> 00:20:33.676 ‫اون قرار بود بچه بی‌نقص باشه 00:20:33.807 --> 00:20:35.547 ‫چون من مادر بی‌نقص بودم. 00:20:35.678 --> 00:20:37.027 ‫و معلوم شد، 00:20:37.158 --> 00:20:39.551 ‫بچه بی‌نقص من بیرون می‌رفت و علف یا اکسی می‌خرید 00:20:39.682 --> 00:20:42.990 ‫یا هر چیزی که می‌تونست از یه پسری که تو شبکه‌های اجتماعی دیده بود بگیره. 00:20:44.078 --> 00:20:45.601 ‫حالا من باید کار کنم. 00:20:45.732 --> 00:20:46.863 ‫لطفا بذار من انجامش بدم. 00:20:52.608 --> 00:20:55.045 ‫یو. بودی. 00:20:55.176 --> 00:20:57.178 ‫اگه، اوم... اگه اینجا جمع بشه، 00:20:57.308 --> 00:20:59.659 ‫از تو می‌خوام یه چیزی رو یواشکی از اینجا برای من ببری. 00:20:59.789 --> 00:21:01.704 ‫داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 00:21:05.795 --> 00:21:06.753 ‫یو. 00:21:07.797 --> 00:21:09.930 ‫من، اوم، اینو چند روز پیش کش رفتم. 00:21:14.151 --> 00:21:16.197 ‫- چه خبره؟ ‫- آروم باش، رفیق. 00:21:16.327 --> 00:21:17.067 ‫این... این پول مواد مخدره. انگار که من از یه پیرزن نگرفتمش. 00:21:18.199 --> 00:21:19.766 ‫باید تحویلش بدی. 00:21:23.247 --> 00:21:24.596 ‫گوش کن، ما اینو کوتاه می‌کنیم، ‫چون ما کار داریم. 00:21:25.859 --> 00:21:27.861 ‫با توجه به، اوم... 00:21:27.991 --> 00:21:29.601 ‫وضعیت در حال توسعه‌ی زندانی فراری، 00:21:29.732 --> 00:21:31.255 ‫رودی واردا، 00:21:31.386 --> 00:21:34.389 ‫من به ساکنین اج‌واتر دستور پناه گرفتن در محل رو می‌دم. 00:21:34.519 --> 00:21:35.869 ‫شهردار گارسیا در مورد جزئیات پروتکل‌های پناه گرفتن در محل صحبت می‌کنه. 00:21:37.740 --> 00:21:39.220 ‫اوم، زندانی چطور فرار کرد؟ 00:21:39.350 --> 00:21:40.961 ‫من می‌ذارم کاپیتان ادواردز از کمپ سه راک در این مورد صحبت کنه. 00:21:42.571 --> 00:21:43.311 ‫ممنون. 00:21:46.967 --> 00:21:48.751 ‫ما هنوز در حال جمع‌آوری اطلاعات هستیم، 00:21:48.882 --> 00:21:51.885 ‫ولی به نظر می‌رسه اون دیشب بعد از خاموشی رفته. 00:21:52.015 --> 00:21:52.712 ‫آیا درسته که هیچ قفلی 00:21:52.842 --> 00:21:54.322 ‫روی درهای خوابگاه 00:21:54.452 --> 00:21:56.411 ‫نیست و... ما زندانی‌ها رو شب‌ها زندانی نمی‌کنیم. 00:21:56.541 --> 00:21:59.457 ‫ولی باید یادتون باشه... این یه جمعیت کاملا غربال شده است. 00:21:59.588 --> 00:22:01.198 ‫بنابراین اونا، تا حد زیادی غیر خشونت‌آمیز هستن. 00:22:01.329 --> 00:22:03.200 ‫کلانتر با شلیک گلوله کشته شد، 00:22:03.331 --> 00:22:04.811 ‫و شما ادعا می‌کنید این مردها غیر خشونت‌آمیز هستن؟ 00:22:09.032 --> 00:22:11.339 ‫منظورم اینه، من دیدم 00:22:11.469 --> 00:22:13.384 ‫آتشفشان‌هایی با ظاهر بدتر، درسته؟ 00:22:13.515 --> 00:22:15.778 ‫فکر می‌کنم... 00:22:22.916 --> 00:22:25.962 ‫هی، کوین، استو. 00:22:26.093 --> 00:22:26.963 ‫اوه، آره، من و استو فقط داریم ‫یه جستجوی محلی برای زندانی انجام می‌دیم، 00:22:28.573 --> 00:22:29.574 ‫و می‌خوایم حیاط خلوت شما رو چک کنیم ‫اگه مشکلی نداشته باشی. 00:22:30.488 --> 00:22:31.881 ‫آره، من مشکلی دارم، کوین. 00:22:32.012 --> 00:22:33.230 ‫خب، گوش کن، وینس، 00:22:33.361 --> 00:22:34.841 ‫من فرد واتکینز رو می‌شناختم، و نمی‌ذارم 00:22:34.971 --> 00:22:36.538 ‫این یارو از این کار فرار کنه. 00:22:36.668 --> 00:22:39.541 ‫آره، منم فرد رو می‌شناختم، و اون یه آدم خوب، معقول و قانونمند بود 00:22:39.671 --> 00:22:41.630 ‫که نمی‌خواست یه مشت آدم خودسر 00:22:41.761 --> 00:22:43.675 ‫تو خیابونا اینور و اونور بدوون. 00:22:43.806 --> 00:22:47.157 ‫به شما و استو پیشنهاد می‌کنم برگردین خونه‌هاتون، و درهاتون رو قفل کنید، 00:22:47.288 --> 00:22:48.811 ‫برای خونواده‌هاتون پاپ‌کورن درست کنید. 00:22:48.942 --> 00:22:51.379 ‫بیاید تعقیب مجرم رو به کسایی که وظیفه‌شونه بسپاریم. 00:22:51.509 --> 00:22:52.423 ‫شب بخیر. 00:22:55.600 --> 00:22:57.820 ‫آیا رودی تو حیاط ماست؟ 00:22:57.951 --> 00:23:00.562 ‫اون قراره بیاد اینجا؟ نه. 00:23:00.692 --> 00:23:02.738 ‫ما کاملا در امنیتیم، هیچ‌کس اینجا نمیاد، باشه؟ 00:23:05.872 --> 00:23:07.787 ‫بیا دیگه، کوین. من... 00:23:07.917 --> 00:23:11.529 ‫اوه. هی. 00:23:11.660 --> 00:23:12.922 ‫هی، اوم... 00:23:13.053 --> 00:23:16.186 ‫همین اطراف بودم، 00:23:16.317 --> 00:23:17.840 ‫و می‌خواستم یه سری بزنم. 00:23:17.971 --> 00:23:19.537 ‫می‌دونی، شب عجیبیه. 00:23:19.668 --> 00:23:20.887 ‫آره. 00:23:21.017 --> 00:23:22.497 ‫و، اوم، 00:23:22.627 --> 00:23:25.065 ‫من اینو آوردم-- رنگ خوراکی قرمز. 00:23:27.894 --> 00:23:29.504 ‫نظرت چیه، جن؟ 00:23:29.634 --> 00:23:32.420 ‫باید بذاریم این یارو بیاد تو؟ 00:23:33.421 --> 00:23:35.771 ‫فکر کنم. 00:23:43.300 --> 00:23:45.520 ‫این چقدر پوله؟ 00:23:45.650 --> 00:23:47.609 ‫چهار هزار دلاره. 00:23:48.653 --> 00:23:50.786 ‫امیدوار بودم شاید بتونی اینو به عمه میکی بدی 00:23:50.917 --> 00:23:53.571 ‫و ببینی آیا اون باهاش کنار میاد یا نه. 00:23:53.702 --> 00:23:55.965 ‫عمه میکی که همچنین گروهبان میکیه، 00:23:56.096 --> 00:24:00.013 ‫که معمولا با چیزها کنار نمیاد؟ 00:24:00.143 --> 00:24:01.928 ‫نمی‌دونستم کار دیگه‌ای باید انجام بدم. 00:24:03.103 --> 00:24:05.279 ‫امروز... روز سختی اینجا بود. 00:24:05.409 --> 00:24:08.108 ‫متاسفم. 00:24:08.848 --> 00:24:10.719 ‫حال جن چطوره؟ 00:24:10.850 --> 00:24:12.939 ‫اون خوبه. اون با پدرشه. 00:24:13.069 --> 00:24:14.984 ‫اونا نقاشی‌های زیبای تو رو دارن. 00:24:15.115 --> 00:24:17.944 ‫اونا امشب روی آتشفشانش کار می‌کنن. 00:24:19.554 --> 00:24:21.295 ‫تو... تو فکر می‌کنی اون...؟ 00:24:21.425 --> 00:24:24.472 ‫مال توئه؟ اوم... 00:24:25.777 --> 00:24:27.344 ‫فکر می‌کنم. 00:24:33.698 --> 00:24:35.178 ‫احتمالا باید برگردم. 00:24:35.309 --> 00:24:36.788 ‫آره، باشه. 00:24:41.228 --> 00:24:42.925 ‫همه زندانی‌ها، تو صف وایسین و روی زمین دراز بکشین! 00:24:43.056 --> 00:24:45.101 ‫دستاتون رو بالای سرتون بذارین. 00:24:45.232 --> 00:24:47.147 ‫به دستور اداره اصلاح و تربیت، 00:24:47.277 --> 00:24:49.279 ‫این مرکز کاملا قرنطینه است. 00:24:49.410 --> 00:24:51.760 ‫بریم! بریم! 00:25:10.039 --> 00:25:12.607 ‫تو باید تو تختت باشی. 00:25:12.737 --> 00:25:14.261 ‫من یواشکی از نگهبان‌ها رد شدم. 00:25:14.391 --> 00:25:17.307 ‫آره، خب، این بچه‌ها رو وسوسه نکن، بودی. 00:25:17.438 --> 00:25:19.744 ‫ایو، هی، من با پدرم صحبت کردم. 00:25:19.875 --> 00:25:20.832 ‫اون... چطور؟ 00:25:20.963 --> 00:25:23.574 ‫من--من برای خودم یه تلفن گرفتم. 00:25:23.705 --> 00:25:26.229 ‫من... من از این استفاده می‌کنم تا بتونم زنگ بزنم و حال جن رو بپرسم. 00:25:26.360 --> 00:25:28.710 ‫من نباید اینو بدونم. می‌دونی اونا همین الان دارن 00:25:28.840 --> 00:25:30.712 ‫نفس نفس زنان دنبالم می‌آن، و من نمی‌تونم... 00:25:30.842 --> 00:25:32.453 ‫ایو، فقط گوش کن، گوش کن، گوش کن. خب، من با پدرم صحبت کردم. 00:25:32.583 --> 00:25:34.368 ‫اون می‌گه یه سری آدم هستن، فکر کنم خودسر، 00:25:34.498 --> 00:25:35.891 ‫و اونا... اونا بیرون دارن سعی می‌کنن رودی رو شکار کنن. 00:25:36.022 --> 00:25:37.719 ‫نگرانم اگه اونا پیداش کنن، می‌کشنش. 00:25:37.849 --> 00:25:40.026 ‫فکر می‌کنم اون تو بازداشت امن‌تره، و... 00:25:40.156 --> 00:25:43.203 ‫شاید من بدونم اون کجاست. 00:25:45.074 --> 00:25:47.990 ‫خب، اف‌بی‌آی جستجو رو به عهده گرفته، 00:25:48.121 --> 00:25:50.253 ‫ولی اونا هیچی پیدا نکردن. 00:25:51.515 --> 00:25:52.764 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:52.997 --> 00:25:55.710 ‫پدرم برای فارغ‌التحصیلی اسکای از دبیرستان ۵۰۰ بلیط بخت‌آزمایی خرید. 00:25:57.154 --> 00:25:59.154 می‌دونی فرد براش چی خرید؟ 00:25:59.215 --> 00:26:00.738 ‫چمدون. 00:26:01.739 --> 00:26:03.698 ‫منظورم اینه، من پدرمو دوست دارم و اینا، ولی... 00:26:03.828 --> 00:26:06.918 ‫اون از اون دسته آدمایی نیست که به بچه‌ات... چمدان بده، 00:26:07.049 --> 00:26:08.572 ‫ولی همه ما به اون آدمی تو زندگیمون نیاز داریم 00:26:08.703 --> 00:26:10.008 ‫که ببینه بچه‌ات داره تقلا می‌کنه 00:26:10.139 --> 00:26:11.923 ‫و بگه، "بیا اینم بگیر، اسکای. 00:26:12.054 --> 00:26:14.448 ‫"این یه تیکه چمدانه. 00:26:14.578 --> 00:26:16.450 ‫"این دنیاییه که تو می‌خوای توش زندگی کنی. 00:26:16.580 --> 00:26:20.105 ‫"جایی که... معقوله، 00:26:20.236 --> 00:26:23.544 ‫قابل اعتماده و ماندگار و واقعیه." 00:26:23.674 --> 00:26:25.633 ‫باشه، من عاشق این صحبت کردنم، 00:26:25.763 --> 00:26:27.504 ‫ولی بیا هدیه فارغ‌التحصیلی اسکای رو ندزدیم. 00:26:27.635 --> 00:26:29.767 ‫اوه، نه، نه، نه. من به اونا برای فکر کردن نیاز دارم. هی. بیا دیگه. 00:26:30.812 --> 00:26:34.032 ‫من وقتی دارم فکر می‌کنم یه کشو رو مرتب می‌کنم. 00:26:36.339 --> 00:26:38.385 ‫خب، خیلی مرتبه. 00:26:39.429 --> 00:26:41.475 ‫لطفا بهم بگو اون یه کیسه دونات باشه. 00:26:41.605 --> 00:26:43.825 ‫اون پوله. یکی از زندانی‌ها 00:26:43.955 --> 00:26:46.088 ‫چند روز پیش برش داشت، و بعد نظرش عوض شد. 00:26:46.218 --> 00:26:48.264 ‫حدود چهار هزار دلاره. 00:26:49.221 --> 00:26:51.267 ‫چی؟ 00:26:51.398 --> 00:26:54.226 ‫می‌دونم حق ندارم ازت بخوام کمک کنی، ولی امیدوار بودم 00:26:54.357 --> 00:26:57.012 ‫شاید بتونی فقط به هر چی بود اضافه کنی، 00:26:57.142 --> 00:26:59.014 ‫همون ۴۰ هزار دلار. 00:26:59.144 --> 00:27:01.016 ‫۴۶ هزار دلار بود. 00:27:01.146 --> 00:27:03.584 ‫فکر می‌کنی من دارم به بودی کمک می‌کنم؟ 00:27:05.194 --> 00:27:07.022 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:27:09.503 --> 00:27:11.548 ‫۵۰ هزار دلار بود. 00:27:11.679 --> 00:27:13.507 ‫آره. 00:27:15.291 --> 00:27:16.945 ‫اون می‌دونست. 00:27:21.166 --> 00:27:23.081 ‫داری چی می‌گی؟ کی می‌دونست؟ 00:27:23.212 --> 00:27:25.214 ‫انداختن ۵۰ هزار دلار از هلیکوپتر قانونی نیست. 00:27:25.345 --> 00:27:27.172 ‫کوبیاک. 00:27:27.303 --> 00:27:29.479 ‫اون می‌دونست ۵۰ هزار دلاره. 00:27:29.610 --> 00:27:30.959 ‫شاید اون گرد کرده. 00:27:31.089 --> 00:27:32.656 ‫کوبیاک گفت 00:27:32.787 --> 00:27:34.092 ‫که وقتی اون کنار جاده رسید، 00:27:34.223 --> 00:27:35.616 ‫فرد همین الان اونجا با رودی بود. 00:27:35.746 --> 00:27:38.314 ‫زمین زیر ماشین کوبیاک خشک بود. 00:27:38.445 --> 00:27:39.968 ‫زمین زیر ماشین فرد خیس بود. 00:27:40.098 --> 00:27:41.578 ‫این یعنی کوبیاک اول رسیده. 00:27:41.709 --> 00:27:43.711 ‫و زمانبندی-- درست نیست. 00:27:43.841 --> 00:27:46.148 ‫هیچ راهی نیست، حتی با تمام سرعت دویدن، 00:27:46.278 --> 00:27:48.498 ‫که رودی بتونه از جایی که مانی پیداش کرد 00:27:48.629 --> 00:27:51.283 ‫به جایی که کلانتر رو کشت تو اون بازه زمانی 00:27:51.414 --> 00:27:52.502 ‫برسه. ‫چرا کوبیاک باید دروغ بگه؟ 00:27:55.549 --> 00:27:57.507 ‫خلبان هلیکوپتر. 00:27:57.638 --> 00:27:59.683 ‫اون هیچ اسمی به ما نداد... 00:28:00.945 --> 00:28:03.470 ‫...ولی گفت یه نفر تو دفتر کلانتر کثیفه. 00:28:03.600 --> 00:28:05.341 ‫فرد امروز صبح بهم خبر داد 00:28:05.472 --> 00:28:07.822 ‫که داشت به امور داخلی زنگ می‌زد. 00:28:07.952 --> 00:28:09.519 ‫اون حتما همین خبر رو به کوبیاک هم داده. 00:28:09.650 --> 00:28:12.130 ‫مواظب باش. 00:28:12.261 --> 00:28:14.002 ‫فکر می‌کنی کوبیاک 00:28:14.132 --> 00:28:15.612 ‫کلانتر واتکینز رو کشته؟ 00:28:15.743 --> 00:28:18.441 ‫اوه، خدایا، واقعا آرزو می‌کنم اینطور نباشه. 00:28:18.572 --> 00:28:20.487 ‫کلانتر ۱، این سام ۳ هست. 00:28:20.617 --> 00:28:22.358 ‫کسی از ستوان کوبیاک خبری داره؟ 00:28:23.881 --> 00:28:25.796 ‫در مورد اون کلبه ماهیگیری بهم بگو. 00:28:25.927 --> 00:28:28.233 ‫یه روز تو یه ماموریت کاری از اونجا رد شدیم، 00:28:28.364 --> 00:28:32.542 ‫و فکر کنم رودی بود که گفت، اوم، 00:28:32.673 --> 00:28:34.631 ‫"اینطوری فرار می‌کنی. 00:28:34.762 --> 00:28:36.285 ‫"فقط از اردوگاه میری بیرون 00:28:36.416 --> 00:28:38.200 ‫و اینجا قایم میشی تا اوضاع آروم بشه." 00:28:38.330 --> 00:28:40.594 ‫می‌تونی بهم بگی این کلبه کجاست؟ 00:28:40.724 --> 00:28:42.726 ‫بالای این جاده خاکی قدیمی که از ۵۷ جدا می‌شه، 00:28:42.857 --> 00:28:45.120 ‫ولی... علامت نداره. 00:28:45.250 --> 00:28:47.122 ‫روی نقشه نشونم بده. 00:28:47.252 --> 00:28:48.863 ‫اینجا روی نقشه نیست. 00:28:48.993 --> 00:28:50.299 ‫وقتی بچه بودیم اونجا مشروب می‌خوردیم. 00:28:52.127 --> 00:28:53.955 ‫و قشنگی‌اش این بود که پیدا کردنش سخت بود. 00:28:54.085 --> 00:28:55.870 ‫باشه. 00:28:57.872 --> 00:29:00.091 ‫- کوبیاک بودی رو گرفته. ‫- چی؟! 00:29:00.222 --> 00:29:02.572 ‫اونو از اردوگاه بیرون برده. بریم. اوه، خدای من. 00:29:07.098 --> 00:29:08.752 ‫اینجاست سمت چپ. 00:29:23.724 --> 00:29:25.073 ‫یه نفر اون داخله. 00:29:25.203 --> 00:29:27.510 ‫باید رودی باشه. 00:29:33.211 --> 00:29:35.344 ‫لازم نیست بهش شلیک کنی. 00:29:35.475 --> 00:29:37.694 ‫منو--منو با خودت ببر اون تو. 00:29:37.825 --> 00:29:39.783 ‫من می‌تونم راضیش کنم تسلیم بشه. 00:29:47.008 --> 00:29:49.184 ‫اون--اون یه اسلحه جاگذاری شده است؟ 00:29:53.710 --> 00:29:55.799 ‫اوه، مرد. 00:29:56.844 --> 00:29:59.455 ‫تو این کارو کردی. تو کلانتر رو کشتی، 00:29:59.586 --> 00:30:01.762 ‫و می‌خوای طوری نشون بدی که انگار کار رودی بوده. 00:30:05.983 --> 00:30:07.985 ‫تو گفتی می‌خوای با من بیای. 00:30:09.465 --> 00:30:11.206 ‫بریم. 00:30:22.165 --> 00:30:24.211 ‫باید درخواست نیروی کمکی بدی. 00:30:24.341 --> 00:30:26.474 ‫کوبیاک یه رادیو داره. اون می‌شنوه. 00:30:26.604 --> 00:30:28.563 ‫میکی. من نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم. 00:30:30.347 --> 00:30:31.609 ‫فکر کنم اون جاده است. 00:30:31.740 --> 00:30:33.959 ‫خیلی وقت گذشته از وقتی که اینجا بودم 00:30:34.090 --> 00:30:35.526 ‫و بودی رو به خاطر مشروب خوردن دستگیر می‌کردم. 00:30:35.657 --> 00:30:38.050 ‫چطور کوبیاک رو ندیدم؟ 00:30:38.181 --> 00:30:39.313 ‫چطور گذاشتم اون اتفاق بیفته؟ 00:30:39.443 --> 00:30:40.966 ‫حواسم به اسکای پرت بود؟ 00:30:41.097 --> 00:30:42.620 ‫چطور اونو ندیدم؟ 00:30:42.751 --> 00:30:44.492 ‫منظورم اینه، این دقیقا کاریه که من انجام می‌دم. 00:30:44.622 --> 00:30:46.755 ‫چطور ندیدم که بچه‌ام داره تقلا می‌کنه؟ 00:30:46.885 --> 00:30:48.235 ‫چون اون بچه توئه، 00:30:48.365 --> 00:30:49.758 ‫و تو می‌خوای بهترین‌ها رو در موردش باور کنی. 00:30:49.888 --> 00:30:52.064 ‫حال اسکای خوب می‌شه. 00:30:52.195 --> 00:30:54.284 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟ چون حال بودی خوب می‌شه. 00:30:54.415 --> 00:30:56.982 ‫حال هر دوشون خوب می‌شه. می‌خوای بدونی به کی می‌تونی اعتماد کنی؟ 00:30:57.113 --> 00:30:58.201 ‫می‌تونی به من اعتماد کنی. 00:31:00.508 --> 00:31:02.379 ‫رودی! رودی، فرار کن! 00:31:02.510 --> 00:31:04.294 ‫- خفه شو، رودی. ‫- هی، چی شده؟ 00:31:04.425 --> 00:31:06.383 ‫رودی، متاسفم، مرد. من نمی‌دونستم. 00:31:06.514 --> 00:31:08.603 ‫هی، بودی، بشین. همینجا برای چی متاسفی، بودی؟ 00:31:08.733 --> 00:31:10.387 ‫- بودی، همونجا بشین. بشین! - باشه. باشه. 00:31:10.518 --> 00:31:11.475 ‫بشین. ‫باشه، نشستم. 00:31:12.998 --> 00:31:14.522 ‫هی، رودی، برگرد اینجا! کدوم جهنم 00:31:14.652 --> 00:31:16.176 ‫- فکر می‌کنی داری میری؟ ‫- باشه، من همینجام. 00:31:16.306 --> 00:31:18.221 ‫- آروم باش. ‫- من همینجام. من آرومم. من آرومم. 00:31:18.352 --> 00:31:19.788 ‫- آروم باش. ‫- ما باحالیم. برمی‌گردم. هر چی لازم داشته باشی، مرد. 00:31:19.918 --> 00:31:21.964 ‫من همینجام. من هیچ جا نمیرم، مرد. 00:31:22.094 --> 00:31:23.313 ‫همونجا بمون. تکون نخور. - گرفتم. گرفتم. 00:31:23.444 --> 00:31:25.837 ‫اوه، اوه، این بودیه. بودی؟ 00:31:25.968 --> 00:31:27.578 رودی، اون کلانتر رو کشت. 00:31:27.709 --> 00:31:30.625 ‫رودی، اون کلانتر رو کشت. 00:31:30.755 --> 00:31:32.453 ‫اون کلانتر رو کشت، و داره سعی می‌کنه تقصیر رو بندازه گردن تو. 00:31:38.415 --> 00:31:41.113 ‫اوه. اون اسلحه خالیه. 00:31:41.244 --> 00:31:42.680 ‫ممنون، رودی. 00:31:42.811 --> 00:31:44.682 ‫حالا اثر انگشت‌های تو همه جای اسلحه قتله. 00:31:44.813 --> 00:31:48.208 ‫بذارش زمین. بذارش زمین. 00:31:49.905 --> 00:31:51.646 ‫- باشه. ‫- کنار بودی بشین. 00:31:51.776 --> 00:31:53.300 ‫- بجنب! ‫- باشه. 00:31:53.430 --> 00:31:55.650 ‫بودی، دقیقا الان چه خبره؟ 00:31:55.780 --> 00:31:57.521 ‫اون رئیسش رو کشت، و حالا داره سعی می‌کنه 00:31:57.652 --> 00:31:59.567 ‫- تقصیر رو بندازه گردن تو. ‫- من نمی‌خواستم اونو بکشم. 00:31:59.697 --> 00:32:00.959 ‫و من نمی‌خوام تو رو هم بکشم. 00:32:01.090 --> 00:32:02.700 ‫من فقط باید اینو خوب جلوه بدم. 00:32:02.831 --> 00:32:04.398 ‫لازم نیست ما رو بکشی. ما هیچی نمی‌گیم. 00:32:04.528 --> 00:32:06.791 ‫باشه، رودی به هر حال می‌میره. لازم نیست بهش شلیک کنی. 00:32:06.922 --> 00:32:08.880 ‫- لازم نیست بهش شلیک کنی. ‫- بودی، به من گوش کن. بلند شو. 00:32:09.011 --> 00:32:11.231 ‫از اون در رد شو. 00:32:11.361 --> 00:32:13.929 ‫- بلند شو! ‫- باشه، باشه. 00:32:15.887 --> 00:32:17.367 ‫تو داری سعی می‌کنی طوری نشون بدی که انگار ما از دو طرف محاصره‌ات کردیم 00:32:18.673 --> 00:32:19.717 ‫و می‌خوایم بهت حمله کنیم 00:32:19.848 --> 00:32:21.328 ‫برای همین مجبور شدی ما رو بکشی. 00:32:21.458 --> 00:32:24.940 ‫دقیقا درسته. 00:32:25.070 --> 00:32:26.333 ‫همونجا بمون. رودی، بلند شو. 00:32:26.463 --> 00:32:28.160 ‫بهش کمک نکن، رودی. 00:32:29.292 --> 00:32:30.380 ‫بلند شو و بیا اینجا. 00:32:30.511 --> 00:32:32.774 ‫باشه، باشه. ما باحالیم. 00:32:34.645 --> 00:32:36.125 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم بچه‌ام رو ببینم، مرد. 00:32:36.256 --> 00:32:37.387 ‫این تمام چیزیه که من دارم سعی می‌کنم انجام بدم. 00:32:56.972 --> 00:32:58.800 ‫بودی؟! بودی؟! 00:33:17.645 --> 00:33:19.560 ‫- رودی، صبر کن، صبر کن! ‫- بیا دیگه، بریم. 00:33:19.690 --> 00:33:21.083 ‫رودی، باید اونو بگیریم، باید اونو بگیریم. 00:33:21.213 --> 00:33:22.954 ‫اونو فراموش کن، مرد! بیا دیگه. 00:33:23.085 --> 00:33:24.434 ‫نه، بیا دیگه، رودی، نمی‌تونیم ترکش کنیم. ‫به من کمک کن. رودی. 00:33:25.783 --> 00:33:27.219 ‫این یارو کل شهر رو متقاعد کرد 00:33:27.350 --> 00:33:28.438 ‫که تو یه قاتل بودی. 00:33:28.569 --> 00:33:30.179 ‫نذار اون تو رو یه قاتل کنه. 00:33:38.361 --> 00:33:40.755 ‫وینس، می‌تونی لطفا ۴۲ رو 00:33:40.885 --> 00:33:43.148 ‫به دریاچه فدر ببری، به کلبه ماهیگیری؟ 00:33:53.942 --> 00:33:55.378 ‫- تو ماشین بمون. ‫- عمرا. 00:33:59.251 --> 00:34:01.123 ‫هیچکس تکون نخوره. 00:34:05.475 --> 00:34:06.824 ‫بیا. دستبندشو باز کن. باشه. 00:34:06.955 --> 00:34:08.435 ‫بودی، تو دنبال رودی برو. من دنبال کوبیاک می‌رم. 00:34:14.049 --> 00:34:15.137 ‫رودی! 00:34:19.924 --> 00:34:21.143 ‫میکی. 00:34:22.274 --> 00:34:23.798 ‫میکی، من می‌تونم توضیح بدم... 00:34:23.928 --> 00:34:26.540 ‫من خیلی برای مردم همدردی دارم، 00:34:26.670 --> 00:34:28.324 ‫چون می‌دونم زندگی چقدر سخته 00:34:28.455 --> 00:34:30.152 ‫و می‌دونم ما همیشه بی‌نقص نیستیم. 00:34:30.282 --> 00:34:32.459 ‫ولی می‌دونی من برای کیا هیچ همدردی ندارم؟ 00:34:32.589 --> 00:34:35.287 ‫مثلا، هیچی؟ آدمایی مثل تو. 00:34:35.418 --> 00:34:37.855 ‫کسایی که نشان (پلیس) رو می‌پوشن و بهش خیانت می‌کنن. 00:34:40.728 --> 00:34:42.164 ‫بلند شو. 00:34:44.645 --> 00:34:46.908 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا علیهت شهادت بدم. 00:34:47.038 --> 00:34:48.475 ‫از اون لذت می‌برم. 00:34:51.391 --> 00:34:52.609 ‫رودی! 00:35:11.062 --> 00:35:13.717 ‫هی. 00:35:13.848 --> 00:35:16.546 ‫آیا می‌خوای زمانی که برات مونده رو اینطوری بگذرونی؟ 00:35:16.677 --> 00:35:18.722 ‫همیشه به پشت سرت نگاه کنی؟ 00:35:37.785 --> 00:35:39.787 ‫خیلی خب، بیاید آب روش بریزیم، خاموشش کنیم. 00:35:39.917 --> 00:35:42.093 ‫به یه نفر نیاز دارم چکش کنه. 00:35:42.224 --> 00:35:43.660 ‫گابریلا. 00:35:46.881 --> 00:35:49.274 ‫اون آسیب دیدگی سر داره. مطمئن شو نمیره. 00:35:52.277 --> 00:35:54.323 ‫بودی کجاست؟ 00:35:54.454 --> 00:35:55.759 ‫چه اتفاقی برای بودی افتاد؟ 00:35:58.327 --> 00:36:00.198 ‫آه! اون انجامش داد! 00:36:01.635 --> 00:36:02.940 ‫- اون گرفتتش! ‫- دست‌ها بالا. 00:36:03.071 --> 00:36:04.551 ‫دست‌ها بالا! 00:36:06.204 --> 00:36:07.902 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه. 00:36:08.032 --> 00:36:12.297 ‫♪ پایین اومدن، بالا نمی‌بردت ♪ 00:36:14.169 --> 00:36:18.434 ‫♪ وقتی تبدیل به یه خونه دروغ شدی ♪ 00:36:18.565 --> 00:36:20.871 ‫♪ من دوباره اینجام، فکر کردم برنده می‌شم ♪ 00:36:21.002 --> 00:36:23.918 ‫♪ دوباره از جایی که بودم اینجام ♪ 00:36:24.048 --> 00:36:26.834 ‫♪ گفتم وقتی همه چیز گفته و انجام شد ♪ 00:36:26.964 --> 00:36:29.793 ‫♪ بذار تو کاری که کردم دراز بکشم ♪ 00:36:29.924 --> 00:36:32.796 ‫♪ دوباره اینجام، یه دور دیگه ♪ 00:36:32.927 --> 00:36:36.713 ‫♪ منو بکش داخل و منو پایین بکش... ♪ 00:36:36.844 --> 00:36:38.410 ‫تو گزارشم، من به بودی اعتبار می‌دم 00:36:38.541 --> 00:36:39.324 ‫برای کاری که امروز کرد. 00:36:39.455 --> 00:36:41.239 ‫شماها باید افتخار کنید. 00:36:41.370 --> 00:36:43.198 ‫ممنون. 00:36:43.328 --> 00:36:46.201 ‫♪ هرگز تموم نمی‌شه... ♪ 00:36:46.331 --> 00:36:47.768 ‫خیلی خب، بودی، بریم. 00:36:47.898 --> 00:36:49.334 ‫یه لحظه. هی، من یه لطفی می‌خوام. 00:36:49.465 --> 00:36:52.076 ‫به جن چیزی نگو. 00:36:52.207 --> 00:36:53.600 ‫اون برای یه بچه ۱۲ ساله به اندازه کافی آسیب روحی دیده. 00:36:53.730 --> 00:36:55.950 ‫نیازی نیست بشنوه که منم نزدیک بود پیشش بمیرم. 00:36:56.080 --> 00:36:57.734 ‫باشه. 00:37:00.041 --> 00:37:04.959 ‫با دیدن اینکه از اولین باری که دیدمت چقدر پیشرفت کردی، 00:37:05.089 --> 00:37:07.439 ‫یه افتخار و یه معجزه است. 00:37:08.528 --> 00:37:12.140 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 00:37:12.270 --> 00:37:14.838 ‫♪ اوه... ♪ 00:37:19.060 --> 00:37:20.931 آیا درسته که هیچ قفلی روی درهای خوابگاه نیست... 00:37:21.062 --> 00:37:22.063 ما زندانی‌ها رو شب‌ها زندانی نمی‌کنیم، اوم، ولی باید یادتون باشه، 00:37:23.891 --> 00:37:25.980 ‫این یه جمعیت کاملا غربال شده است، 00:37:26.110 --> 00:37:28.112 ‫و اونا، تا حد زیادی، غیر خشونت‌آمیز هستن. 00:37:28.243 --> 00:37:29.940 ‫کلانتر با شلیک گلوله کشته شد، سلام. 00:37:30.071 --> 00:37:31.681 ‫و شما ادعا می‌کنید این مردها... اوه، سلام. 00:37:31.812 --> 00:37:33.117 ‫من، اوم، فقط، اوم... 00:37:33.248 --> 00:37:35.380 ‫داری خودتو به خاطر چیزی که گفتی سرزنش می‌کنی؟ 00:37:35.511 --> 00:37:37.513 ‫چیزی که نگفتی؟ 00:37:37.644 --> 00:37:39.384 ‫می‌فهمم. 00:37:39.515 --> 00:37:41.212 ‫گوش کن، 00:37:41.343 --> 00:37:44.172 ‫به نظر می‌رسه این نگهبان‌های اداره اصلاح و تربیت اینجا می‌مونن، 00:37:44.302 --> 00:37:46.566 ‫و یه دادخواست برای تعطیلی تری راک هست. 00:37:46.696 --> 00:37:49.699 ‫آره، من--من اونو دیدم. 00:37:49.830 --> 00:37:51.440 ‫ببین، فکر می‌کنم وقتی همه چیز آروم بشه، 00:37:51.571 --> 00:37:54.269 ‫اوم، مردم می‌فهمن که رودی کلانتر رو نکشته... 00:37:54.399 --> 00:37:55.923 ‫نه، اون مهم نیست. 00:37:56.053 --> 00:37:58.142 ‫اونا به ما نگاه می‌کنن، تنها چیزی که می‌بینن محکومین هستن. 00:37:58.273 --> 00:38:00.318 ‫پس ما باید تو دفاع از خودمون بهتر عمل کنیم. 00:38:00.449 --> 00:38:02.364 ‫در مورد برنامه‌ها و اینکه چطور به این بچه‌ها کمک می‌کنه و...و... صحبت کن. 00:38:02.494 --> 00:38:04.932 ‫ایو، ایو، ایو، من... من دختر خودم رو 00:38:05.062 --> 00:38:06.716 ‫با زندانی بودنم کنار آوردم، 00:38:06.847 --> 00:38:08.500 ‫و ما همین کار رو با این شهر می‌کنیم. 00:38:08.631 --> 00:38:10.198 ‫باید روایت رو عوض کنیم. 00:38:10.328 --> 00:38:12.026 ‫کاری کنیم که اونا به ارتباط با افرادی که 00:38:12.156 --> 00:38:14.115 ‫برای تغییر زندگیشون می‌جنگن، افتخار کنن. 00:38:14.245 --> 00:38:17.118 ‫تری راک این شهر رو خطرناک نمی‌کنه. 00:38:17.248 --> 00:38:19.250 ‫تری راک این شهر رو عالی می‌کنه. 00:38:19.381 --> 00:38:21.688 ‫- فکر می‌کنی اونا باور می‌کنن؟ ‫- قطعا. 00:38:21.818 --> 00:38:23.777 ‫چون حقیقت داره. 00:38:26.170 --> 00:38:28.259 ‫این خیلی عالی می‌شه. 00:38:30.997 --> 00:38:32.520 ‫آیا لازمه اون همه چیز داشته باشه؟ 00:38:33.008 --> 00:38:35.445 ‫خیلی خب، پس، ما مخلوط رنگ خوراکی رو 00:38:35.576 --> 00:38:37.839 ‫برای انفجار داخل جوش شیرین می‌ریزیم. 00:38:37.969 --> 00:38:39.754 ‫- یخ خشک برای چیه؟ ‫- دود. 00:38:39.884 --> 00:38:42.322 ‫بدون دود نمی‌شه فوران داشته باشیم. 00:38:42.452 --> 00:38:44.541 ‫شماها خیلی بیشتر از من تو این کارید. 00:38:44.672 --> 00:38:46.282 ‫آره. خیلی عالی می‌شه. آماده‌ای؟ 00:38:46.413 --> 00:38:47.414 ‫- خیلی خب. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:38:47.544 --> 00:38:49.111 ‫بذار یه ویدیو برای بودی بگیرم. 00:38:49.241 --> 00:38:50.330 ‫خیلی خب، آماده. 00:38:50.460 --> 00:38:52.201 ‫یک، دو، 00:38:52.332 --> 00:38:54.290 ‫سه! 00:38:57.902 --> 00:39:00.296 ‫وای. 00:39:00.427 --> 00:39:02.254 ‫اوه، خیلی عالیه. 00:39:04.996 --> 00:39:06.520 ‫- خیلی خوبه. ‫- اون خیلی افتخار می‌کنه. 00:39:11.786 --> 00:39:13.309 ‫خیلی باحاله. 00:39:17.139 --> 00:39:18.662 ‫اگه این نمره عالی نباشه، نمی‌دونم چی هست. 00:39:20.838 --> 00:39:21.839 ‫خوشحالم که اون عینک‌ها رو زدی؟ 00:39:24.364 --> 00:39:25.582 ‫اوه-اوه. اوه-اوه. 00:39:28.280 --> 00:39:30.718 ‫اوم... 00:39:30.848 --> 00:39:32.763 ‫نتایج آزمایش پدری الان اومد. 00:39:35.418 --> 00:39:37.420 ‫جن بچه بودی نیست. 00:39:39.379 --> 00:39:41.772 ‫باشه. 00:39:41.903 --> 00:39:44.427 ‫این چیزی رو تغییر نمی‌ده، درسته؟ 00:39:44.558 --> 00:39:46.386 ‫قاضی تو رو قیم قانونی قرار داده. 00:39:46.516 --> 00:39:49.476 ‫دی‌ان‌ای حضانت رو تعیین نمی‌کنه. 00:39:49.606 --> 00:39:51.042 ‫ولی... 00:39:51.173 --> 00:39:52.348 ‫چی؟ ‫ما یه خانواده بودیم، 00:39:53.915 --> 00:39:55.612 ‫و چون ما هیچ دی‌ان‌ای مشترکی نداشتیم، 00:39:55.743 --> 00:39:57.353 ‫وقتی پدر و مادرمون جدا شدن، ما هم جدا شدیم. 00:39:57.484 --> 00:39:59.660 ‫ولی ما اینجاییم. 00:39:59.790 --> 00:40:02.619 ‫می‌جنگیم. معذرت‌خواهی می‌کنیم. 00:40:03.751 --> 00:40:05.187 ‫تقریبا مثل خواهرهای واقعی. 00:40:08.364 --> 00:40:10.453 ‫منظورم اینه، به اونا نگاه کن. 00:40:10.584 --> 00:40:12.629 ‫هیچکدومشون دی‌ان‌ای تو رو ندارن. 00:40:13.717 --> 00:40:16.416 ‫ولی اونا خانواده تو هستن. 00:40:16.546 --> 00:40:17.678 ‫تو این کارو کردی. 00:40:17.808 --> 00:40:19.462 ‫تو این خانواده بزرگ و شگفت‌انگیز رو خلق کردی 00:40:19.593 --> 00:40:21.638 ‫که همه ما می‌خوایم بخشی ازش باشیم. 00:40:21.769 --> 00:40:23.945 ‫حداقل، بیشتر اوقات. 00:40:25.990 --> 00:40:28.340 ‫من یه کم می‌ترسم این بودی رو بکشه. 00:40:28.471 --> 00:40:30.081 ‫نه، اینطور نمی‌شه. 00:40:32.344 --> 00:40:33.650 ‫ما نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته. 00:40:54.454 --> 00:40:55.455 ‫سلام. 00:40:55.585 --> 00:40:57.674 ‫چی شده؟ چطور... 00:40:57.805 --> 00:40:59.459 ‫چطور اصلا اومدی اینجا؟ ما قرنطینه هستیم. 00:40:59.589 --> 00:41:01.504 ‫اوم... 00:41:01.635 --> 00:41:03.245 ‫میکی ما رو آورد. 00:41:11.079 --> 00:41:12.907 ‫تو نتایج رو گرفتی. 00:41:22.394 --> 00:41:23.831 ‫اون مال من نیست. 00:41:25.223 --> 00:41:27.835 ‫نه، ولی مهم نیست. 00:41:27.965 --> 00:41:30.098 ‫لازم نیست چیزی تغییر کنه. 00:41:30.228 --> 00:41:35.016 ‫قاضی حضانت گفت که دی‌ان‌ای عامل تعیین‌کننده نیست، 00:41:35.146 --> 00:41:37.540 ‫که حضانت به کسی می‌رسه 00:41:37.671 --> 00:41:39.673 ‫که بهترین مصلحت بچه رو در نظر داشته باشه. 00:41:39.803 --> 00:41:41.413 ‫و اون همچنان می‌تونه تو باشی. 00:41:41.544 --> 00:41:43.633 ‫♪ من هیچوقت دور نخواهم بود... ♪ 00:41:43.764 --> 00:41:45.548 ‫اون می‌دونه؟ 00:41:45.679 --> 00:41:47.507 ‫نه. 00:41:47.637 --> 00:41:50.335 ‫♪ درست جایی که تو هستی ♪ 00:41:51.641 --> 00:41:53.469 ‫♪ اگه راهتو گم کنی ♪ 00:41:55.427 --> 00:41:57.647 ‫♪ اگه امیدت از بین بره... ♪ 00:41:57.778 --> 00:42:00.258 ‫من به مادرش قول دادم. 00:42:01.608 --> 00:42:03.479 ‫من به کارا قول دادم. 00:42:03.610 --> 00:42:06.177 ‫فکر نمی‌کنم اون قول لازم باشه تغییر کنه. 00:42:06.308 --> 00:42:08.832 ‫♪ عمیق‌ترین ترست رو به من بده... ♪ 00:42:08.963 --> 00:42:11.182 ‫من خیلی خرابکاری کردم. 00:42:11.313 --> 00:42:15.273 ‫♪ فقط بهم زنگ بزن و من اینجا خواهم بود ♪ 00:42:15.404 --> 00:42:17.493 ‫من می‌خواستم این 00:42:17.624 --> 00:42:19.887 ‫فقط یه کار خوب باشه که انجام می‌دم. 00:42:20.017 --> 00:42:22.367 ‫♪ که تو رو آزاد نمی‌کنه ♪ 00:42:22.498 --> 00:42:25.501 ‫♪ سنگینی دنیات رو به من بده ♪ 00:42:25.632 --> 00:42:27.590 ‫من می‌خواستم اون یه خانواده داشته باشه. 00:42:27.721 --> 00:42:29.374 ‫♪ و روی من بذارش ♪ 00:42:29.505 --> 00:42:32.203 ‫حتی اگه ما خانواده‌اش نباشیم. 00:42:32.334 --> 00:42:34.031 ‫ما هستیم. 00:42:34.162 --> 00:42:36.686 ‫♪ اوه، روی من بذارش ♪ 00:42:39.820 --> 00:42:41.473 ‫♪ اوه، روی من بذارش ♪ 00:42:41.604 --> 00:42:43.824 ‫♪ سنگینی دنیات رو به من بده ♪ 00:42:45.739 --> 00:42:48.959 ‫♪ فقط روی من بذارش. ♪ 00:42:48.983 --> 00:42:53.983 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.