WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.600 --> 00:00:19.070 ‫پاره‌آتیش‌هایی به اندازه‌ی توپ بیسبال 00:00:19.170 --> 00:00:20.470 ‫داره نزدیک این سوخت میفتن 00:00:24.870 --> 00:00:26.680 ‫گیل، اون طرف چه خبره؟ 00:00:28.650 --> 00:00:29.710 ‫گیل! 00:00:29.810 --> 00:00:31.950 ‫آتیش بالاخره به اون سوخت رسید 00:00:32.050 --> 00:00:33.250 ‫کنجی رو به موقع بیرون آوردیم 00:00:33.350 --> 00:00:35.890 ‫اِدی؟ گیل؟ الان اونجا وضع چیه؟ 00:00:37.890 --> 00:00:39.460 ‫داشتن نشت سوخت رو کنترل می‌کردن 00:00:39.560 --> 00:00:41.760 ‫من میرم پیششون 00:00:41.860 --> 00:00:43.290 ‫منم پشت سرت میام 00:00:48.370 --> 00:00:49.930 ‫منم میام 00:00:50.030 --> 00:00:54.870 ‫بُدی هر کاری دلش بخواد می‌کنه، ‫عواقبش هم مهم نیست، درسته؟ 00:00:59.540 --> 00:01:01.510 ‫به نظر میاد انفجار ۲۰۰ متر اون‌طرف‌تر بوده 00:01:01.610 --> 00:01:03.950 ‫- آره، درست همون‌جایی که ایستگا ۴۲ کار می‌کنه، نه؟ ‫- دقیقاً 00:01:04.050 --> 00:01:06.620 ‫به نظر خوب شدی پرز، بریم 00:01:09.790 --> 00:01:12.290 ‫خبری از گابریلا شد، به منم بگو... 00:01:13.260 --> 00:01:14.220 ‫از بقیه هم خبری شد بگو 00:01:14.320 --> 00:01:16.630 ‫- حتماً ‫- بگی ها 00:01:17.730 --> 00:01:19.600 ‫وینس، بگو چی شده 00:01:20.630 --> 00:01:22.200 ‫پاره‌آتیش خورد به مخزن بنزین هلی‌کوپتر 00:01:22.300 --> 00:01:25.030 ‫همون‌جا که اتاقک خلبان ‫توی جنگل پشت میخونه‌ی اسموکی سقوط کرد 00:01:25.170 --> 00:01:26.570 ‫تا جایی که می‌دونم فقط اِدی و گیل 00:01:26.670 --> 00:01:28.240 ‫نزدیک محل انفجار بودن 00:01:28.340 --> 00:01:31.680 ‫ما سمت راستشون هستیم، ‫حدود ۱۵۰ متر ازشون فاصله داریم 00:01:31.780 --> 00:01:33.880 ‫باشه، خبرش رو بهم بده 00:01:33.980 --> 00:01:35.880 ‫هی، می‌تونیم آتیش بوته‌ها رو کنترل کنیم 00:01:35.980 --> 00:01:38.820 ‫ولی آتیش انفجار همینطور پخش میشه 00:01:38.920 --> 00:01:40.680 ‫به خاطر همینه که ‫می‌خوام بری تری‌راک رو بیاری 00:01:40.780 --> 00:01:43.050 ‫باید قبل از اینکه مهار آتیش از دستمون در بره ‫همین‌جا محصورش کنیم. 00:01:43.190 --> 00:01:44.690 ‫فهمیدم، بیا تو بگیر 00:01:45.660 --> 00:01:46.790 ‫خوبه 00:01:48.930 --> 00:01:51.200 ‫هی، از بیمارستان سوار ماشین شدم اومدم 00:01:51.300 --> 00:01:53.230 ‫این لکه‌های آتیش‌ رو که مهار کرده بودیم ‫چی شد یهو؟ 00:01:53.330 --> 00:01:56.400 ‫خب، این آتیش قصه‌ش فرق داره 00:01:56.500 --> 00:01:58.340 ‫باید بریم نزدیک‌تر تا بتونیم مهارش کنیم 00:01:58.440 --> 00:01:59.840 ‫پس بیا نیروها رو 00:01:59.940 --> 00:02:02.340 ‫بفرستیم سمت چارلی، ‫همون‌جا که مخزن‌های سوخت منفجر شدن 00:02:02.440 --> 00:02:04.210 ‫از اینجا تا اونجا آب می‌خوام 00:02:04.210 --> 00:02:05.980 ‫شاید یه شلنگ هم از سمت راست بکشیم 00:02:06.080 --> 00:02:08.550 ‫باشه، یه شلنگ از سمت راست می‌کشیم، حله 00:02:09.680 --> 00:02:11.850 ‫بریم بچه‌ها، سمت راست 00:02:12.680 --> 00:02:14.580 ‫اتاقک خلبان این طرفه 00:02:14.680 --> 00:02:16.990 ‫آهای! 00:02:17.090 --> 00:02:19.120 ‫وقتی پاره‌آتیش‌ها برخورد کردن 00:02:19.220 --> 00:02:20.620 ‫گیل کنار مخزن سوخت وایستاده بود ‫بعدش منفجر شد! 00:02:23.560 --> 00:02:24.960 ‫پیداش می‌کنیم ‫دیگو تو رو با اولین ماشین می‌فرسته بیرون 00:02:26.430 --> 00:02:28.130 ‫بُدی باید ببردش 00:02:28.230 --> 00:02:30.370 ‫بُدی امدادگر نیست، من و تو هستیم 00:02:30.470 --> 00:02:33.340 ‫اِدی به یه امدادگر نیاز داره و گیل، هر جا که هست 00:02:33.440 --> 00:02:34.440 ‫اونم به یکی نیاز داره 00:02:34.540 --> 00:02:36.570 ‫من و تو باید از هم جدا شیم 00:02:39.380 --> 00:02:41.280 ‫من هواتو دارم اِدی 00:02:41.380 --> 00:02:43.250 ‫بریم 00:02:46.780 --> 00:02:49.390 ‫طبق پروتکل باید صبر کنیم تا شلنگ‌ها برسن بعد بریم 00:02:49.490 --> 00:02:51.390 ‫ولی شلنگ‌ها همه سمت راستن 00:02:51.490 --> 00:02:52.820 ‫گیل موقع تمیز کردن یه خطر منفجر شد 00:02:52.920 --> 00:02:54.560 ‫که همه‌مون رو در امان نگه داره 00:02:54.660 --> 00:02:56.260 ‫صبر نمی‌کنیم 00:02:56.260 --> 00:02:59.630 ‫فکرمو خوندی، بریم 00:03:07.300 --> 00:03:08.470 ‫گیل! 00:03:09.470 --> 00:03:10.740 ‫گیل! 00:03:10.840 --> 00:03:12.840 ‫انفجار ممکنه پرتش کرده باشه 00:03:15.550 --> 00:03:17.580 ‫بُدی! 00:03:23.350 --> 00:03:25.120 ‫گیل، اون طرفه 00:03:25.290 --> 00:03:26.720 ‫گیل اونجاست! 00:03:28.160 --> 00:03:29.830 ‫آهای، آهای 00:03:29.930 --> 00:03:30.890 ‫گیل ‫آهای 00:03:32.300 --> 00:03:34.300 ‫اوه، باشه 00:03:35.300 --> 00:03:36.930 ‫گیلمور رو پیدا کردیم، چندان هشیار نیست 00:03:37.030 --> 00:03:39.300 ‫پرز؟ کجایی؟ 00:03:39.300 --> 00:03:40.500 ‫پشت اتاقک خلبان 00:03:40.600 --> 00:03:42.140 ‫بُدی با منه، بعداً دعوامون کن 00:03:42.310 --> 00:03:44.070 ‫ولی الان به شلنگ و آمبولانس نیاز داریم 00:03:44.170 --> 00:03:45.680 ‫آره، داریم سعی می‌کنیم بیایم پیشتون 00:03:45.780 --> 00:03:47.510 ‫ولی آتیش راهمون رو بسته 00:03:47.610 --> 00:03:50.310 ‫پس گیل رو زنده نگه دارید تا برسیم 00:03:50.410 --> 00:03:51.820 ‫باشه 00:03:52.920 --> 00:03:54.020 ‫اِدی کجاست؟ 00:03:54.120 --> 00:03:55.820 ‫دیگو پیششه 00:03:55.920 --> 00:03:57.520 ‫و الان ما پیش توییم 00:03:57.620 --> 00:03:59.320 ‫هوشیاری و بیداری، خوبه 00:03:59.320 --> 00:04:01.660 ‫حس... خوبی ندارم 00:04:01.760 --> 00:04:03.030 ‫زیاد ‫آره، دود خیلی زیاده 00:04:05.800 --> 00:04:07.660 ‫بیاین ببریمش اون طرف 00:04:09.670 --> 00:04:10.700 ‫گردنش رو نگه دار 00:04:12.170 --> 00:04:14.170 ‫آماده‌ای؟ ‫آره 00:04:15.170 --> 00:04:16.840 ‫خب 00:04:19.340 --> 00:04:21.240 ‫اگه می‌خوایم شانسی داشته باشیم 00:04:21.350 --> 00:04:22.450 ‫به یه شکاف تو این آتیش نیاز داریم ‫که برسیم به بچه‌ها که کنار هلیکوپترن 00:04:24.010 --> 00:04:25.450 ‫آره، به نیروی بیشتری هم نیاز داریم 00:04:25.550 --> 00:04:27.080 ‫تا بشه دورتادور رو پاکسازی کنیم 00:04:27.180 --> 00:04:28.920 ‫که آتیش تو کل منطقه پخش نشه 00:04:29.020 --> 00:04:31.560 ‫تری‌راک، با من بیاید! بریم 00:04:31.660 --> 00:04:33.420 ‫ببین کی اومده 00:04:33.520 --> 00:04:34.520 ‫همیشه یه قدم جلویی ‫خب می‌دونی، اردوگاه رو نجات دادن 00:04:35.690 --> 00:04:37.230 ‫تا ما هم بتونیم اِجواتر رو نجات بدیم 00:04:37.360 --> 00:04:38.730 ‫بیاین دوباره انجامش بدیم پسرها 00:04:38.830 --> 00:04:40.600 ‫یک، دو ‫تری‌راک 00:04:40.700 --> 00:04:43.030 ‫آقایون سمت چپ، بریم 00:04:46.400 --> 00:04:48.040 ‫از زیر؟ ‫اوهوم 00:04:48.140 --> 00:04:49.710 ‫همینه 00:04:56.550 --> 00:04:57.880 ‫ایناش 00:04:59.220 --> 00:05:00.780 ‫نفس می‌کشه، ولی واکنش نشون نمی‌ده 00:05:02.790 --> 00:05:04.220 ‫قیچی رو آوردم 00:05:04.390 --> 00:05:06.920 ‫باشه، پیراهنش رو ببر ‫که بتونم سیم‌های نوار قلب رو وصل کنم. 00:05:10.460 --> 00:05:13.200 ‫خب بیاین این شعله‌ها رو کم کنیم 00:05:13.300 --> 00:05:15.030 ‫یه راه به محل سقوط باز کنیم 00:05:15.130 --> 00:05:17.630 ‫یه شلنگ یک و نیم اینچی بهم بدید، زود باشید 00:05:17.730 --> 00:05:19.970 ‫اینجا به یه شلنگ دیگه نیاز دارم 00:05:20.070 --> 00:05:21.670 ‫ضربان قلبش خیلی بالاست، فشارش داره میفته 00:05:21.770 --> 00:05:23.010 ‫زود باش گیل 00:05:23.110 --> 00:05:24.710 ‫دووم بیار 00:05:24.810 --> 00:05:27.140 ‫سمت چارلی به شلنگ نیاز داریم 00:05:27.240 --> 00:05:28.450 ‫آتیش داره حرکت می‌کنه 00:05:31.280 --> 00:05:32.680 ‫اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه 00:05:33.580 --> 00:05:35.420 ‫سرعت رو بیشتر کنید، بچه‌های خودمون اون تو هستن 00:05:37.820 --> 00:05:39.520 ‫نه، این طبیعی نیست بُدی 00:05:39.620 --> 00:05:41.020 ‫الان باید چیکار کنیم؟ 00:05:42.130 --> 00:05:43.460 ‫بُدی، من یه اشتباهی کردم 00:05:45.160 --> 00:05:46.430 ‫چی شده؟ 00:05:47.160 --> 00:05:48.260 ‫کارتون عالی بود بچه‌ها 00:05:48.430 --> 00:05:51.000 ‫نگاه کنید، ‫انگار داریم خاموشش می‌زنیم 00:05:51.100 --> 00:05:52.640 ‫آره، راهمون باز شد، بریم تو 00:05:53.440 --> 00:05:56.210 ‫راه باز شد! داریم میریم تو! 00:06:04.880 --> 00:06:06.750 ‫این طرف 00:06:06.850 --> 00:06:09.020 ‫باید همین الان ببریمش آمبولانس 00:06:09.120 --> 00:06:11.760 ‫بریم، بریم، بریم 00:06:21.260 --> 00:06:23.270 ‫بریم، حرکت کنید 00:07:00.700 --> 00:07:03.040 ‫خوب نجاتش دادی، جفتتون رو می‌گم. 00:07:06.210 --> 00:07:10.150 ‫اگه کسی بفهمه ‫قبل از اینکه ایستگاه ۴۲ برسه، چیکار کردیم... 00:07:11.520 --> 00:07:13.380 ‫ما جون گیل رو نجات دادیم 00:07:14.150 --> 00:07:15.420 ‫اون داره پیش زن و بچه‌هاش برمی‌گرده ‫چون ما از آتیش بیرون کشیدیمش 00:07:16.720 --> 00:07:17.990 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:07:18.090 --> 00:07:20.260 ‫می‌دونم که گیل حالش خوب میشه 00:07:20.360 --> 00:07:21.990 ‫فقط هنوز نگرانم 00:07:22.090 --> 00:07:23.560 ‫کاری که کردیم، بین خودمون دو تا می‌مونه 00:07:24.390 --> 00:07:26.000 ‫فقط ما دو نفر می‌دونیم 00:07:26.100 --> 00:07:28.030 ‫کس دیگه‌ای هم قرار نیست بفهمه 00:07:30.029 --> 00:07:32.239 ‫فقط خودم و خودت، گَبز 00:07:40.535 --> 00:07:42.535 ‫«سرزمین آتش» 00:07:50.687 --> 00:07:53.413 ‫[یک هفته بعد] 00:07:54.289 --> 00:07:57.659 ‫این همون آهنگ کارائوکه قدیمیمونه ‫ 00:07:58.627 --> 00:07:59.897 ‫♪ حالا دنیام رو بلرزون ♪ 00:07:59.997 --> 00:08:02.537 ‫♪ مثل چرخ یه گاری که می‌لرزه ♪ 00:08:02.537 --> 00:08:05.367 ‫♪ هر جور که دلت می‌خواد دنیام رو بلرزون ♪ 00:08:05.391 --> 00:08:08.037 ‫♪ هِی ♪ 00:08:08.061 --> 00:08:10.537 ‫- ♪ دنیام رو بلرزون ♪ ‫- همگی با هم، آقایون. 00:08:10.537 --> 00:08:12.077 ‫پنج، شش، هفت. 00:08:12.101 --> 00:08:15.307 ‫♪ دنیام رو بلرزون، مثل باد و بارون ♪ 00:08:15.407 --> 00:08:18.547 ‫♪ دنیام رو بلرزون، مثل قطاری که به سمت جنوب می‌ره ♪ 00:08:18.547 --> 00:08:21.047 ‫♪ هِی ♪ 00:08:21.147 --> 00:08:23.317 ‫- ♪ دنیام رو بلرزون ♪ ‫- آهای، وینس! 00:08:23.417 --> 00:08:24.717 ‫داریم حواس جیک رو پرت می‌کنیم 00:08:24.741 --> 00:08:27.887 ‫بهترین حالتی که می‌تونی ‫ادای «داریوس راکر» رو در بیاری، نشونمون بده 00:08:27.987 --> 00:08:29.197 ‫فکرش هم نکن. 00:08:29.221 --> 00:08:30.827 ‫خیلی‌خب، حله. عالیه. 00:08:30.851 --> 00:08:32.227 ‫- بُدی؟ ‫- بله. ‫اگه گفتی چی شده؟ 00:08:33.276 --> 00:08:35.454 ‫مامانت و لوک، درستش کردن. 00:08:35.654 --> 00:08:38.284 ‫برات یه فرصتِ شرکت در «دورۀ تمرینی اجواتر» گرفتن. 00:08:39.224 --> 00:08:40.654 ‫این... چی؟ 00:08:40.754 --> 00:08:43.264 ‫صبر کن ببینم. این خبر، بی‌نهایت خوبه. ‫چطور ردیفش کردین؟ 00:08:43.364 --> 00:08:44.564 ‫خیلی‌خب، صبر کن، صبر کن ببینم. 00:08:44.764 --> 00:08:47.710 ‫این دوره، سه ماه پیش شروع شده. 00:08:47.734 --> 00:08:50.040 ‫من فردا آموزش ‫گروه دومِ شاگردها رو شروع می‌کنم. 00:08:50.064 --> 00:08:53.474 ‫البته به اون چند نفر انگشت‌شماری که ‫توی امتحان «مرحله اول» قبول شدن. 00:08:53.474 --> 00:08:54.474 ‫آره. 00:08:54.974 --> 00:08:57.104 ‫به شاگرد جدیدت سلام کن. 00:08:57.204 --> 00:09:00.174 ‫همون آزمون رو به‌عنوان امتحان ورودی می‌ده. 00:09:00.474 --> 00:09:03.585 ‫یعنی آینده‌ی شغلیِ بُدی 00:09:03.610 --> 00:09:06.577 ‫- توی دستای جیکه؟ ‫- نه. 00:09:06.601 --> 00:09:08.214 ‫خوشم... خوشم نیومد. 00:09:08.514 --> 00:09:10.584 ‫نه، نه، نه. خیلی هم این‌طوری نیست. 00:09:10.608 --> 00:09:12.594 ‫جیک، آزمون رو برگزار می‌کنه. 00:09:12.618 --> 00:09:14.154 ‫رئیس دوره، نمره می‌ده. 00:09:14.178 --> 00:09:16.524 ‫فردا روز بزرگی در پیش داری 00:09:17.494 --> 00:09:18.297 ‫بله ‫فردا روز بزرگیه. پس... 00:09:19.758 --> 00:09:21.064 ‫آره ‫فهمیدین؟ 00:09:22.364 --> 00:09:23.834 ‫برین بخوابین 00:09:23.858 --> 00:09:25.674 ‫حداقل انقدر داغون نخونین 00:09:25.774 --> 00:09:26.904 ‫نه بابا 00:09:28.650 --> 00:09:30.720 ‫باشه، یه بار دیگه برات می‌خونیم 00:09:30.820 --> 00:09:32.660 ‫تبریک میگم 00:09:32.760 --> 00:09:35.520 ‫باشه 00:09:35.660 --> 00:09:37.459 ‫انگار تعطیلات بهار ۲۰۰۹ 00:09:37.484 --> 00:09:38.494 ‫تو اتاق نشیمنمونه 00:09:39.100 --> 00:09:40.260 ‫فقط این دفعه.... 00:09:40.360 --> 00:09:41.830 ‫حتی سعی نمی‌کنن پنهان کنن 00:09:41.930 --> 00:09:43.230 ‫که دارن آبجوهای منو می‌دزدن 00:09:44.870 --> 00:09:48.040 ‫حاضر بودم هر کاری بکنم ‫که برگردم به تعطیلات بهار ۲۰۰۹ 00:09:48.140 --> 00:09:50.010 ‫قبل از همه اشتباهاتی که منتظر بُدی بودن 00:09:50.110 --> 00:09:52.910 ‫هی، می‌خوام بهش بگم بره بخوابه ‫نه، نه 00:09:53.010 --> 00:09:55.580 ‫وینس، بس کن ‫بُدی ۳۱ سالشه 00:09:55.680 --> 00:09:59.350 ‫دیگه نمی‌تونیم باهاش مثل بچه رفتار کنیم ‫یا زیادی مراقبش باشیم 00:09:59.450 --> 00:10:00.850 ‫برای جِیک هم همینطور 00:10:02.810 --> 00:10:03.940 ‫منظورت از جِیک چیه؟ ‫بیا، می‌دونم می‌خوای 00:10:05.290 --> 00:10:08.090 ‫وارد این ماجرای پدر و پسری با ریک بشی 00:10:08.333 --> 00:10:09.903 ‫ولی نمی‌تونی 00:10:10.190 --> 00:10:12.960 ‫اونا... دیگه بچه نیستن 00:10:13.060 --> 00:10:15.100 ‫نه، اونا بزرگسالن 00:10:15.200 --> 00:10:16.430 ‫که تو اتاق نشیمن من می‌رقصن 00:10:16.530 --> 00:10:19.100 ‫بیا، اونا باید برقصن 00:10:19.200 --> 00:10:20.940 ‫و خوش بگذرونن 00:10:21.040 --> 00:10:23.270 ‫ولی... ‫نه، نه. این... 00:10:23.370 --> 00:10:25.210 ‫واقعاً یه عادت قدیمیه، درسته؟ 00:10:25.310 --> 00:10:26.910 ‫یعنی، ما وقت زیادی صرف کردیم 00:10:27.010 --> 00:10:28.410 ‫تا مطمئن شیم برنامه رو درست پیش ببره 00:10:28.510 --> 00:10:30.250 ‫تا از تری‌راک بیاد بیرون، ولی الان بیرونه 00:10:30.350 --> 00:10:31.510 ‫آره 00:10:32.480 --> 00:10:33.750 ‫هنوزم باورش سخته، نه؟ 00:10:33.850 --> 00:10:36.920 ‫و حالا... 00:10:37.020 --> 00:10:39.990 ‫باید این عادت ‫ مراقبت بیش از حد رو کنار بذاریم و... 00:10:40.720 --> 00:10:43.090 ‫...ببینیم قدم بعدی برای خودمون باید چی باشه 00:10:47.560 --> 00:10:49.770 ‫یعنی، مثلاً... 00:10:49.870 --> 00:10:51.130 ‫...همین الان؟ ‫توی آینده نزدیک؟ 00:11:06.120 --> 00:11:07.550 ‫قاضی چی گفت؟ ‫همه‌ش خبرهای خوبه 00:11:09.120 --> 00:11:10.720 ‫هیچکی نمی‌خواد وقت دادگاه رو با محاکمه هدر بده 00:11:10.820 --> 00:11:12.360 ‫پس وکیلم می‌خواد درخواست جریمه کنه 00:11:12.460 --> 00:11:13.560 ‫تعلیق طولانی مدت ‫- بدون زندان ‫- ای جان 00:11:15.590 --> 00:11:16.690 ‫خدا رو شکر ‫اگه یهو نمی‌رفتی بیرون 00:11:17.930 --> 00:11:19.360 ‫خودت اینا رو می‌شنیدی 00:11:19.460 --> 00:11:21.100 ‫می‌خوای دلیلش رو بگی؟ 00:11:21.200 --> 00:11:22.670 ‫برات عجیبه که نمی‌تونستم 00:11:22.770 --> 00:11:24.630 ‫ببینم پدرم رو دارن محاکمه می‌کنن؟ 00:11:24.730 --> 00:11:26.370 ‫نه خب، بیخیال 00:11:26.370 --> 00:11:27.840 ‫بار اولت که نبود 00:11:27.940 --> 00:11:29.710 ‫دقیقاً به همین خاطر 00:11:29.810 --> 00:11:31.640 ‫دفعه اول، تو بابای من بودی 00:11:31.740 --> 00:11:33.810 ‫که یه اشتباهی کرد 00:11:33.910 --> 00:11:36.810 ‫دستگیر شدی، محاکمه شدی، رفتی زندان 00:11:36.910 --> 00:11:38.520 ‫و من باهاش کنار اومدم 00:11:38.620 --> 00:11:40.380 ‫و بعد تو 00:11:40.380 --> 00:11:42.120 ‫پدری بودی که آزاد شد 00:11:42.220 --> 00:11:44.150 ‫و بیرون موند ‫پاک موندی 00:11:44.250 --> 00:11:45.720 ‫شدی آتش‌نشان 00:11:45.820 --> 00:11:47.690 ‫شدی فرمانده 00:11:47.790 --> 00:11:50.530 ‫دیدن اینکه ‫دوباره داری می‌ری زندان 00:11:50.630 --> 00:11:53.160 ‫اونم از بالای تکانه‌های احمقانه خودت... 00:11:54.800 --> 00:11:57.000 ‫فرای تحمل بود. 00:11:58.170 --> 00:12:00.400 ‫ببخشید 00:12:01.670 --> 00:12:03.440 ‫شرمنده‌م 00:12:03.540 --> 00:12:05.610 ‫که اصلاً تو رو وارد این ماجرا کردم 00:12:05.710 --> 00:12:07.040 ‫تازه اونم دو بار! 00:12:14.820 --> 00:12:18.520 ‫و به خاطر الگویی که برات بودم هم ‫ معذرت می‌خوام 00:12:19.420 --> 00:12:20.960 ‫چون داشتم فکر می‌کردم 00:12:21.060 --> 00:12:22.790 ‫چطور تونستم دختری 00:12:22.890 --> 00:12:24.160 ‫بزرگ کنم که می‌تونه مردی رو 00:12:24.260 --> 00:12:25.800 ‫که می‌خواد باهاش زندگی کنه ول کنه 00:12:25.900 --> 00:12:28.430 ‫و من تو رو سرزنش نمی‌کنم، ‫مامانت رو سرزنش کردم 00:12:28.430 --> 00:12:30.100 ‫که بهت یاد داده چطور ترک کنی 00:12:30.200 --> 00:12:31.740 ‫اه... ‫- ولی می‌دونم من فرشته نیستم، می‌دونم... 00:12:31.840 --> 00:12:35.200 ‫داری به هم زدن من با نامزدم رو 00:12:35.300 --> 00:12:36.810 ‫با ترک کردن مامان 00:12:36.910 --> 00:12:37.870 ‫و حکم زندان خودت یکی می‌کنی؟ 00:12:37.970 --> 00:12:39.640 ‫نه 00:12:39.740 --> 00:12:42.110 ‫اینجوری با آدم‌ها رفتار نمی‌کنیم 00:12:42.210 --> 00:12:43.610 ‫پس ترجیح می‌دادی 00:12:43.710 --> 00:12:45.280 ‫- تن به ازدواجی بدم که دلم باهاش نیست؟ ‫- نه 00:12:45.450 --> 00:12:46.620 ‫نه، ترجیح می‌دادم قبل از اینکه... ‫به خواستگاریش جواب مثبت بدی، ‫ می‌فهمیدی نمی‌خوایش 00:12:47.920 --> 00:12:49.950 ‫دخترم، می‌فهمم که... 00:12:50.050 --> 00:12:52.720 ‫- سخته آدم برگرده و اشتباهاتش رو بررسی کنه... ‫- نه 00:12:53.720 --> 00:12:56.030 ‫من نمی‌ذارم کسی که همین الان ‫ضامنش شدم، 00:12:56.130 --> 00:12:57.760 ‫- بیاد منو قضاوت کنه ‫- قضاوتت نمی‌کنم 00:12:57.860 --> 00:12:59.230 ‫خودت ماشین بگیر بیا خونه 00:13:11.680 --> 00:13:13.610 ‫تموم شد 00:13:15.180 --> 00:13:17.180 ‫باشه 00:13:18.650 --> 00:13:20.580 ‫دو دقیقه و سیزده ثانیه 00:13:20.680 --> 00:13:21.950 ‫- زمانت رسیدنت خوب بود، جیمز ‫- آره 00:13:22.050 --> 00:13:23.620 ‫ولی بگو ببینم چرا 00:13:23.720 --> 00:13:26.020 ‫وقتی مصدوم رو پیدا کردی، ‫به تیمت خبر ندادی؟ 00:13:26.860 --> 00:13:27.890 ‫یاد بگیرین بی‌عرضه‌ها! 00:13:27.990 --> 00:13:29.530 ‫نه 00:13:29.630 --> 00:13:30.560 ‫بی‌عرضه نیستن 00:13:30.660 --> 00:13:33.360 ‫تیم، گروه، خانواده ‫اینو یادت باشه، شاگرد 00:13:35.870 --> 00:13:37.500 ‫هدف تمرین تاریکی اینه که 00:13:37.500 --> 00:13:40.800 ‫مهارت‌های کاوش و نجات رو ‫در وضعیت دپد صفر تقویت کنی 00:13:40.900 --> 00:13:42.410 ‫ مسابقه نیست 00:13:42.510 --> 00:13:44.640 ‫تقصیر تو نیست 00:13:45.370 --> 00:13:48.510 ‫وقتی جیک تو حالت سوپرمنیه، ‫ تعریف کردن بلد نیست 00:13:48.510 --> 00:13:50.580 ‫دوستان 00:13:50.680 --> 00:13:52.980 ‫ایشون بُدی لئونی‌ان 00:13:53.820 --> 00:13:55.620 ‫قراره امروز امتحان بده ‫تا توی مرحله‌ی دوم 00:13:55.720 --> 00:13:57.290 ‫به ما ملحق بشه 00:13:57.390 --> 00:13:58.590 ‫توی مرحله‌ی دوم؟ 00:13:58.690 --> 00:14:00.220 ‫پس مرحله اولش چی؟ 00:14:00.320 --> 00:14:03.890 ‫پس اون همه تمرین حوصله‌سربری که ‫ما شرکت کردیم کشک؟ 00:14:03.990 --> 00:14:05.360 ‫این آدری جیمزه 00:14:05.530 --> 00:14:07.160 ‫و این سؤالیه 00:14:07.260 --> 00:14:09.600 ‫که حق نداری جوابش رو بدونی 00:14:10.530 --> 00:14:12.800 ‫شاگردها... به صف بشین 00:14:12.900 --> 00:14:14.770 ‫بدویین 00:14:16.310 --> 00:14:20.010 ‫به مرحله عملی... 00:14:20.110 --> 00:14:22.180 ‫برنامه آموزشی اِجواتر خوش اومدید 00:14:22.280 --> 00:14:25.410 ‫مرحله‌ی دست به کار شدن 00:14:25.550 --> 00:14:26.750 ‫یا اسمی که من براش گذاشتم: 00:14:26.850 --> 00:14:28.350 ‫«مرحله باحال» 00:14:30.790 --> 00:14:33.260 ‫شما بهترین... 00:14:33.360 --> 00:14:35.420 ‫آتش‌نشان‌های سابقه‌دار منطقه هستید 00:14:35.560 --> 00:14:38.160 ‫ولی ده نفر هستید، و فقط شش 00:14:38.260 --> 00:14:40.560 ‫جای خالی تو کل واحد هست 00:14:40.660 --> 00:14:42.200 ‫خودتون حساب کنید 00:14:43.570 --> 00:14:45.600 ‫سی دقیقه استراحت کنید و برگردید به جوخه اعدام 00:14:45.700 --> 00:14:47.870 ‫مرخصید 00:14:52.180 --> 00:14:53.580 ‫جوخه اعدام؟ ‫کی قراره تیر بخوره؟ 00:14:56.580 --> 00:14:58.750 ‫جنابعالی، بُدی خان. 00:14:58.850 --> 00:15:01.080 ‫دنبالم بیا 00:15:02.590 --> 00:15:04.590 ‫می‌دونی، از ظاهر جدیدت خوشم میاد 00:15:04.590 --> 00:15:06.490 ‫جزو مقررات آتش‌نشان‌هاست، درسته؟ 00:15:06.590 --> 00:15:08.690 ‫خیلی خب 00:15:08.790 --> 00:15:11.830 ‫امتحان ورودیت شفاهیه 00:15:11.930 --> 00:15:13.600 ‫- می‌دونی تحلیل حادثه چیه، نه؟ ‫- آره 00:15:13.700 --> 00:15:15.330 ‫آره، بررسی بعد از حادثه 00:15:15.430 --> 00:15:17.170 ‫خب، تو یه حادثه رو بررسی می‌کنی 00:15:17.270 --> 00:15:19.170 ‫جلوی من، ناظر برنامه 00:15:19.270 --> 00:15:20.500 ‫و همه شاگردهایی 00:15:20.600 --> 00:15:22.340 ‫که برای همون جایی که تو می‌خوای می‌جنگن 00:15:22.440 --> 00:15:25.140 ‫اونا می‌تونن دانش تو درباره حادثه رو به چالش بکشن 00:15:25.240 --> 00:15:26.610 ‫و با سؤالاتشون بهت شلیک کنن 00:15:26.710 --> 00:15:28.610 ‫- مثل یه... ‫- جوخه اعدام 00:15:29.310 --> 00:15:31.110 ‫اونا همه حوادثی رو که شاهدش بودن بررسی کردن 00:15:31.210 --> 00:15:32.850 ‫من شاهد هیچی نبودم 00:15:32.950 --> 00:15:35.520 ‫خب، تو انفجار هلیکوپتر رو توضیح می‌دی 00:15:35.620 --> 00:15:38.960 ‫تو عملاً تمام مدت دست راست گابریلا بودی 00:15:39.060 --> 00:15:40.990 ‫- عالیه ‫- ببین 00:15:41.090 --> 00:15:44.060 ‫ناظر دوره آدم سختگیریه 00:15:44.160 --> 00:15:47.530 ‫اگه همه‌چیز رو دقیق به یاد بیاری، ‫نمره می‌گیری. 00:15:47.630 --> 00:15:48.970 ‫ولی اگه اشتباهاتت رو قبول نکنی 00:15:49.070 --> 00:15:50.670 ‫نمره از دست می‌دی. 00:15:50.770 --> 00:15:53.640 ‫اگه ندونی که کار درست چی بود هم ‫نمره از دست می‌دی 00:15:53.640 --> 00:15:55.040 ‫یا حتی اگه فقط... 00:15:55.140 --> 00:15:57.210 ‫کوچترین جزئیات رو فراموش کنی، ‫باز نمره ازت کسر می‌شه 00:15:57.310 --> 00:16:00.340 ‫گوش کن، اگه نمره‌ت خیلی پایین بیاد 00:16:00.440 --> 00:16:02.310 ‫حذف می‌شی 00:16:02.410 --> 00:16:04.180 ‫مطمئنی برای این آماده‌ای؟ 00:16:05.010 --> 00:16:07.550 ‫آره، آره، آماده‌م 00:16:09.420 --> 00:16:11.660 ‫منو سربلند کن 00:16:21.160 --> 00:16:22.930 ‫ببین... 00:16:23.030 --> 00:16:26.400 ‫امروز فرصت شرکت توی ‫دوره‌ی آموزشی اِجواتر رو دارم 00:16:26.500 --> 00:16:29.410 ‫چرا قیافه‌ت نشون نمی‌ده که خبر خوبیه؟ 00:16:30.210 --> 00:16:32.080 ‫خب... 00:16:32.180 --> 00:16:34.010 ‫امتحان ورودیم تحلیل حادثه‌ست 00:16:34.110 --> 00:16:36.080 ‫تحلیل انفجار هلیکوپتر 00:16:36.180 --> 00:16:37.980 ‫نه 00:16:38.080 --> 00:16:40.680 ‫بُدی، من یه اشتباهی کردم 00:16:40.680 --> 00:16:42.120 ‫چی شده؟ 00:16:42.220 --> 00:16:43.920 ‫فکر می‌کردم اون قضیه تموم شده 00:16:44.020 --> 00:16:46.390 ‫آره، منم همینطور 00:16:47.420 --> 00:16:48.990 ‫- ولی حالا... ‫- آینده‌ی شغلیت 00:16:49.090 --> 00:16:52.130 ‫به عنوان آتش‌نشان به همین بَنده 00:16:52.230 --> 00:16:54.230 ‫که تحلیل کنی اون بیرون با گیل چیکار کردیم 00:16:55.500 --> 00:16:57.530 ‫بُدی، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:59.070 --> 00:17:00.470 ‫به گزارش پایبند می‌مونم 00:17:00.570 --> 00:17:02.540 ‫همه‌چیز تو گزارش درسته 00:17:02.640 --> 00:17:06.040 ‫من نگران چیزهایی‌ام که تو گزارش نیست 00:17:07.880 --> 00:17:09.210 ‫من این بلا رو سرش آوردم 00:17:09.310 --> 00:17:11.150 ‫ممکن بود به کشتن بدمش! 00:17:11.250 --> 00:17:12.720 ‫نه، تو نجاتش دادی 00:17:12.820 --> 00:17:15.790 ‫اونا سوراخ به سوراخ ماجرا رو بررسی می‌کنن 00:17:15.890 --> 00:17:17.120 ‫این کار تحلیل‌گرهای حادثه همینه 00:17:17.220 --> 00:17:18.920 ‫هر کاری که اونجا کردیم 00:17:19.020 --> 00:17:20.260 ‫برای نجات جون گیل بود 00:17:20.420 --> 00:17:22.430 ‫و همین کار رو هم کردیم 00:17:22.430 --> 00:17:24.630 ‫من هیچی ندیدم، ‫تو هم هیچی ندیدی 00:17:26.430 --> 00:17:29.070 ‫بُدی؟ پرز؟ 00:17:32.840 --> 00:17:34.770 ‫اینجاییم! 00:17:38.680 --> 00:17:40.810 ‫دیرم می‌شه 00:17:40.910 --> 00:17:42.910 ‫جِیک توی تمرینات، فرمانده آموزشی سختگیریه 00:17:43.010 --> 00:17:45.750 ‫داری برای جِیک ارائه می‌کنی؟ 00:17:46.920 --> 00:17:48.150 ‫جِیک تو رو خوب می‌شناسه 00:17:48.250 --> 00:17:50.450 ‫ بُدی اگه دروغ بگی، جیک می‌فهمه 00:17:50.550 --> 00:17:52.720 ‫گابریلا، من... ‫من دروغ نمی‌گم 00:17:53.860 --> 00:17:55.630 ‫ولی جِیک لازم نیست همه‌چی رو بدونه 00:18:06.000 --> 00:18:07.540 ‫خب آقایون، این آخرین ایستگاه ماست 00:18:07.640 --> 00:18:09.040 ‫قبل از اینکه برگردیم کمپ ‫کارتون خوب بود 00:18:09.140 --> 00:18:11.040 ‫هی! هی! 00:18:11.140 --> 00:18:12.710 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:12.810 --> 00:18:14.910 ‫اوه، سلام، ‫فرمانده ادواردز هستم 00:18:15.010 --> 00:18:16.750 ‫از، اوم، اردوگاه آتش‌نشانی تری‌راک 00:18:16.850 --> 00:18:19.520 ‫ما فقط داریم رایگان بوته‌ها رو پاکسازی می‌کنیم 00:18:19.620 --> 00:18:22.550 ‫دولت حق نداره به ملک خصوصی من تجاوز کنه 00:18:22.650 --> 00:18:25.390 ‫آره، ولی گیاه‌های حیاط شما ‫خیلی بزرگ شدن و خطر آتش‌سوزی دارن 00:18:25.490 --> 00:18:27.090 ‫هوم، هوم ‫خوشتون میاد 00:18:27.190 --> 00:18:29.490 ‫اگه بیام توی خونه‌تون ‫و ظرف‌های کثیف رو نشونتون بدم؟ 00:18:30.330 --> 00:18:31.390 ‫- اوم... ‫- پس.. 00:18:31.500 --> 00:18:33.500 ‫اون وقت من بی‌ادبی کرده بودم 00:18:33.600 --> 00:18:35.930 ‫و داشتم مالکیت خصوصی شما رو نقض می‌کردم! 00:18:36.030 --> 00:18:37.500 ‫خب... ‫گوش کنید خانم 00:18:37.600 --> 00:18:39.670 ‫آتیش که مالکیت سرش نمی‌شه 00:18:39.770 --> 00:18:41.710 ‫صبر کن، گفتی «ادواردز»؟ 00:18:41.810 --> 00:18:44.110 ‫- بله ‫- هه، تو 00:18:44.210 --> 00:18:46.210 ‫بچه‌ی خانواده‌ی ادواردز هستی، هان؟ 00:18:46.310 --> 00:18:47.710 ‫همونی که نشان پلیس 00:18:47.810 --> 00:18:49.850 ‫رو به مزرعه ترجیح داد؟ ‫اوم 00:18:49.950 --> 00:18:52.580 ‫آره، من... نمی‌فهمم چه ربطی داره 00:18:52.680 --> 00:18:54.850 ‫خب، می‌دونم خانواده‌ت 00:18:54.950 --> 00:18:56.620 ‫این مزخرفات رو تو زمینشون تحمل نمی‌کردن 00:18:56.720 --> 00:18:59.360 ‫و منم مجبور نیستم تحمل کنم 00:19:00.920 --> 00:19:03.530 ‫باشه، خوبه، ‫ آره، فقط می‌خواستیم کمک کنیم 00:19:03.530 --> 00:19:05.330 ‫ده دقیقه وقت دارید 00:19:05.430 --> 00:19:06.760 ‫که برید بیرون... 00:19:06.860 --> 00:19:08.770 ‫وگرنه به کلانتر زنگ می‌زنم 00:19:10.030 --> 00:19:12.440 ‫ده دقیقه! 00:19:12.540 --> 00:19:14.100 ‫باشه ‫بچه‌ها، شنیدید چی گفت 00:19:14.200 --> 00:19:16.140 ‫آره، بریم، ممنون 00:19:20.540 --> 00:19:22.550 ‫لوله‌گذاری کج پرز ریسک داشت 00:19:22.550 --> 00:19:24.050 ‫ولی خلبان رو زنده نگه داشت 00:19:24.150 --> 00:19:28.150 ‫«ریسک» کلمه‌ای نیست ‫که دوست داشته باشیم بشنویم 00:19:29.120 --> 00:19:30.650 ‫ادامه بده 00:19:30.750 --> 00:19:32.190 ‫توجه ناظرِ... 00:19:32.290 --> 00:19:34.190 ‫دوره‌ی آموزشی اِجواتر رو جلب کردی 00:19:34.290 --> 00:19:36.460 ‫ازش نهایت استفاده رو ببر 00:19:37.630 --> 00:19:39.030 ‫اوم، بعد از انفجار ‫روی گیلمور کار کردیم 00:19:40.460 --> 00:19:42.300 ‫با اسم خطابش نکن 00:19:42.600 --> 00:19:44.530 ‫اون بیماره، نه رفیقت 00:19:45.030 --> 00:19:46.600 ‫حرفه‌ای بگو 00:19:46.700 --> 00:19:48.240 ‫بله 00:19:48.340 --> 00:19:50.470 ‫نکات مثبت و منفی وضعیت بیمار رو بگو ببینیم 00:19:51.340 --> 00:19:52.740 ‫نکات مثبت و منفی وضعیت؟ ‫آره 00:19:54.310 --> 00:19:55.480 ‫چیزی‌هایی که آتش‌نشان‌ها 00:19:55.480 --> 00:19:57.080 ‫درست انجام دادن ‫و چیزی‌هایی که اشتباه انجام دادن 00:19:57.180 --> 00:19:58.620 ‫یه چیز کوچیکه 00:19:58.720 --> 00:20:00.220 ‫که تو مرحله یک یاد گرفتیم 00:20:00.320 --> 00:20:02.220 ‫قبل از اومدن تو 00:20:03.220 --> 00:20:05.390 ‫خب، ما... 00:20:05.490 --> 00:20:07.460 ‫جون بیمار رو نجات دادیم 00:20:07.560 --> 00:20:09.130 ‫این شد نکته‌ی مثبت 00:20:09.230 --> 00:20:11.560 ‫اون‌وقت نکته‌ی منفی چیه؟ 00:20:12.400 --> 00:20:14.060 ‫خب... 00:20:14.400 --> 00:20:15.830 ‫...پروتکل رو نقض کردیم؛ چون... 00:20:15.930 --> 00:20:18.133 ‫اینکه قبل از رسیدن آب، ‫ دویدیم توی آتش که دنبالش بگردیم 00:20:18.445 --> 00:20:21.745 ‫- خوبه ‫- نقض پروتکل خوبه؟ 00:20:21.770 --> 00:20:23.440 ‫ببین... 00:20:23.540 --> 00:20:25.480 ‫اینجا تمرین مچ‌گیری نداریم 00:20:25.580 --> 00:20:27.410 ‫ما حادثه رو تحلیل می‌کنیم 00:20:27.510 --> 00:20:30.010 ‫تا گزارش بعد از عملیات رو تحلیل کنیم 00:20:30.110 --> 00:20:32.680 ‫تا یاد بگیریم، یا در مورد خودمون... 00:20:32.780 --> 00:20:35.090 ‫تا وارد مرحله دوم بشیم 00:20:37.250 --> 00:20:40.420 ‫ادامه بده ‫بعدش چی شد؟ 00:20:40.520 --> 00:20:43.990 ‫خب، بعد از اون... 00:20:44.090 --> 00:20:45.660 ‫یه نکته‌ی مثبت بزرگ داشتیم: 00:20:45.760 --> 00:20:47.160 ‫پیداش کردیم 00:20:47.260 --> 00:20:48.930 ‫- قیچی رو آوردم ‫- پیراهنش رو ببر 00:20:49.030 --> 00:20:50.300 ‫تا بتونم سیم‌های نوار قلب رو وصل کنم 00:20:56.370 --> 00:20:58.480 ‫خب 00:20:58.580 --> 00:21:00.440 ‫همینه 00:21:00.540 --> 00:21:02.610 ‫علائم حیاتی بیمار... 00:21:02.710 --> 00:21:04.610 ‫اول خوب بود 00:21:04.710 --> 00:21:06.450 ‫بعد... 00:21:06.550 --> 00:21:08.420 ‫یهو افت کرد 00:21:08.520 --> 00:21:10.220 ‫ضربان قلبش خیلی بالا رفت 00:21:10.320 --> 00:21:11.790 ‫فشارش افتاد 00:21:11.890 --> 00:21:13.760 ‫وقتی جابجاش کردیم، ممکنه خونریزی داخلی 00:21:13.860 --> 00:21:15.430 ‫- رو بدتر کرده باشیم، یا... ‫- اگه از آتیش دورش نمی‌کردیم... 00:21:15.530 --> 00:21:18.100 ‫- همه‌مون می‌مردیم ‫- فقط باید... 00:21:18.125 --> 00:21:19.285 ‫الان زنده نگهش داریم ‫خیلی وحشتناک بود 00:21:20.860 --> 00:21:22.230 ‫چون جون بیمار در خطر بود، ولی... 00:21:22.330 --> 00:21:24.270 ‫- پرز حواسش به همه‌چیز بود. ‫- خوبه. 00:21:24.370 --> 00:21:25.840 ‫خوبه، ادامه بده 00:21:30.570 --> 00:21:32.610 ‫اوه، نه، نه، نه! 00:21:32.710 --> 00:21:36.280 ‫چرا دست‌خالی اومدی؟ ‫پیاز سوخاری من کو؟ 00:21:36.380 --> 00:21:38.320 ‫- اسموکی هنوز بسته‌ست ‫- ولم کن بابا 00:21:38.420 --> 00:21:40.250 ‫یه هفته از سقوط گذشته 00:21:40.350 --> 00:21:42.790 ‫نمی‌تونن یه سرخ‌کن روشن کنن؟ 00:21:42.890 --> 00:21:45.090 ‫درش رو تخته کردن 00:21:46.090 --> 00:21:47.290 ‫عجب... 00:21:47.390 --> 00:21:49.330 ‫با این حال... 00:21:49.430 --> 00:21:51.730 ‫داشتم به حرفی که زدی فکر می‌کردم 00:21:51.830 --> 00:21:54.300 ‫می‌دونی، که مرحله‌ی بعدی واسه ما چیه 00:21:54.400 --> 00:21:56.400 ‫خب، گوش می‌کنم 00:21:57.900 --> 00:21:59.740 ‫آماده‌ای؟ 00:22:01.310 --> 00:22:02.340 ‫تعطیلات 00:22:02.440 --> 00:22:04.370 ‫آه، تا حالا باهاش آشنا نشدم 00:22:04.470 --> 00:22:07.110 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم... 00:22:08.010 --> 00:22:10.150 ‫...نمی‌دونم، بریم ساحل؟ 00:22:12.450 --> 00:22:13.650 ‫تو از ماسه متنفری 00:22:13.750 --> 00:22:15.350 ‫از آفتاب هم همین‌طور 00:22:15.450 --> 00:22:17.320 ‫و من نمی‌تونم آروم بشینم 00:22:18.160 --> 00:22:20.990 ‫آره، همه‌ش درسته 00:22:23.130 --> 00:22:25.260 ‫ما اینقدر درگیر آتش‌سوزی‌ها 00:22:25.360 --> 00:22:27.000 ‫و بچه‌داری بودیم که 00:22:27.130 --> 00:22:30.500 ‫دیگه نمی‌دونیم ‫چطور باید برای خودمون چیزی بخوایم؟ 00:22:31.340 --> 00:22:33.640 ‫نه، چون اون وقت پیر می‌شیم 00:22:35.210 --> 00:22:37.510 ‫بیشتر فکر می‌کنم 00:22:38.440 --> 00:22:41.250 ‫واقعاً فکر می‌کردیم اوضاع رو تحت کنترل داریم 00:22:41.350 --> 00:22:44.010 ‫ولی قبل از اینکه حال بیمار بهتر بشه، بدتر شد 00:22:45.150 --> 00:22:46.680 ‫نمی‌دونستیم چرا 00:22:46.780 --> 00:22:48.850 ‫دور دهنش رو کامل بگیر 00:22:48.950 --> 00:22:51.760 ‫هر پنج ثانیه یه بار فشار بده 00:22:56.530 --> 00:23:00.160 ‫نه 00:23:00.560 --> 00:23:01.900 ‫ایست قلبی کرد! 00:23:02.000 --> 00:23:03.770 ‫زود باش 00:23:07.340 --> 00:23:08.470 ‫زود باش، زود باش 00:23:08.470 --> 00:23:10.570 ‫زود باش 00:23:17.080 --> 00:23:19.280 ‫خیلی خب، نبضش برگشت 00:23:19.380 --> 00:23:20.650 ‫ولی هنوز ضربانش پایینه 00:23:20.750 --> 00:23:22.250 ‫آتروپین لازم داره 00:23:24.490 --> 00:23:26.320 ‫زود باش، زود باش ‫زود باش، زود باش 00:23:26.490 --> 00:23:28.590 ‫خیلی خب 00:23:31.230 --> 00:23:33.760 ‫اگه این کاار هم جواب نده، ‫دیگه نمی‌دونم وسط جنگل چه کاری... 00:23:33.860 --> 00:23:35.400 ‫از دستمون برمیاد که بکنیم 00:23:40.770 --> 00:23:42.670 ‫اعدادش داره بالا میره 00:23:44.740 --> 00:23:46.110 ‫خیلی خب 00:23:49.110 --> 00:23:51.620 ‫وقتی وضعیتش تثبیت شد... 00:23:52.520 --> 00:23:54.280 ‫...ما هم تونستیم یه نفس راحت بکشیم 00:23:55.990 --> 00:23:59.360 ‫فکر می‌کردیم دیگه خطر رفع شده 00:23:59.520 --> 00:24:00.920 ‫ولی، خب... 00:24:03.690 --> 00:24:05.030 ‫کهیر زده؟ 00:24:05.130 --> 00:24:06.760 ‫اوه نه، این طبیعی نیست بُدی 00:24:11.570 --> 00:24:13.940 ‫تشنجش هم نیست 00:24:14.040 --> 00:24:17.040 ‫چی، الان چیکار کنیم؟ ‫اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه 00:24:18.370 --> 00:24:20.410 ‫اوه نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫داریم از دستش می‌دیم 00:24:31.290 --> 00:24:32.420 ‫نمی‌خوایم بیشتر از این... 00:24:32.560 --> 00:24:34.060 ‫وقتتون رو بگیریم، جناب دادستان 00:24:34.160 --> 00:24:36.030 ‫پس سریع تمومش می‌کنم 00:24:36.130 --> 00:24:37.890 ‫هیچکدوم از طرفین اینجا محاکمه نمی‌خوان 00:24:37.990 --> 00:24:40.430 ‫و با توجه به سابقه عالی موکلم در جامعه 00:24:40.560 --> 00:24:42.030 ‫یه معامله اتهام مناسب‌تر به نظر می‌رسه 00:24:42.130 --> 00:24:43.200 ‫سه سال حبس تمیز... ‫می‌خوای قبول کن، می‌خوای نکن 00:24:44.570 --> 00:24:45.700 ‫سریع تموم کردم؟ 00:24:48.710 --> 00:24:51.580 ‫چی، سه سال زندان برای یه مشت؟ 00:24:53.880 --> 00:24:56.580 ‫شوخی می‌کنین، درسته؟ ‫بیخیال 00:24:56.580 --> 00:24:57.950 ‫تو گفتی زندان نمی‌رم 00:24:58.933 --> 00:25:01.590 ‫نمی‌تونی حداکثر حکم رو پیشنهاد کنی ‫ و اسمش رو بذاری «توافق» 00:25:01.590 --> 00:25:03.050 ‫به خاطر سابقه‌مه؟ 00:25:03.150 --> 00:25:04.590 ‫چون می‌دونی که پاک شده، درسته؟ 00:25:04.590 --> 00:25:06.120 ‫این زیاده‌رویه، نمی‌تونی... 00:25:06.220 --> 00:25:09.330 ‫ببین، ساکرامنتو داره این پرونده رو ‫ بررسی می‌کنه. خیلی پیگیره 00:25:09.430 --> 00:25:10.490 ‫جای مانور ندارم ‫چی، فرماندار؟ چرا؟ 00:25:11.960 --> 00:25:13.830 ‫خب، شروع کردن دعوا و آتش‌سوزی ده قدمی 00:25:13.930 --> 00:25:16.100 ‫رئیسشون به مذاق کارکنانش خوش نیومده 00:25:16.550 --> 00:25:18.300 ‫این خیلی غیراخلاقیه 00:25:18.400 --> 00:25:21.200 ‫یا سه سال رو قبول کن ‫ یا برو دادگاه 00:25:21.300 --> 00:25:22.810 ‫ببین چی میشه 00:25:24.340 --> 00:25:26.480 ‫علی‌رغم تمام تلاش‌هامون... 00:25:26.610 --> 00:25:27.810 ‫بیمار دچار... 00:25:27.910 --> 00:25:29.650 ‫یه واکنش حساسیتی مرگبار شد 00:25:30.610 --> 00:25:32.420 ‫چه خبر شده؟ 00:25:32.520 --> 00:25:33.850 ‫اپی‌نفرین لازم دارم 00:25:46.630 --> 00:25:49.330 ‫کیسه‌ی هوا، ‫ نمی‌دونم چرا ، ولی کار نمی‌کنه 00:25:49.430 --> 00:25:51.370 ‫هنوز تو شوک آنافیلاکسیه 00:25:51.470 --> 00:25:53.540 ‫اثر اپی‌نفرین اون‌قدری که ما می‌خوایم ‫سریع نیست 00:25:58.880 --> 00:26:01.010 ‫بیا کنار، خب... 00:26:02.110 --> 00:26:03.710 ‫خیلی خب 00:26:05.550 --> 00:26:07.480 ‫گلوش داره بسته میشه 00:26:07.650 --> 00:26:09.490 ‫نمی‌تونم لوله بذارم 00:26:09.650 --> 00:26:10.750 ‫به کریکوتومی با سوزن نیاز داره ‫ 00:26:11.117 --> 00:26:12.717 ‫می‌خوای وسط جنگل گلوش رو ببری؟ 00:26:12.960 --> 00:26:14.320 ‫باید اکسیژن به ریه‌هاش برسونم ‫نکنم، نمی‌تونه نفس بکشه 00:26:15.560 --> 00:26:17.660 ‫خب... 00:26:20.800 --> 00:26:22.100 ‫حالت خوبه؟ 00:26:23.800 --> 00:26:25.940 ‫انجام این کار توی محیط غیراستریل ‫خیلی خطرناکه 00:26:28.370 --> 00:26:29.870 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:26:29.970 --> 00:26:31.170 ‫گردنش رو نگه دار 00:26:35.680 --> 00:26:37.710 ‫پس من گردنش رو نگه داشتم 00:26:37.810 --> 00:26:41.390 ‫و پرز وارد عمل شد 00:26:41.390 --> 00:26:43.050 ‫اینجا به یه‌کم پف‌فیل کم داریم فقط 00:26:44.990 --> 00:26:48.390 ‫از شنیدن این خبر، خیلی ناراحت شدم 00:26:48.490 --> 00:26:49.560 ‫یه لطفی می‌کنی؟ 00:26:49.660 --> 00:26:51.700 ‫بذار خودم به وینس بگم 00:26:53.000 --> 00:26:54.160 ‫ممنون 00:26:54.960 --> 00:26:56.830 ‫به لو زنگ زدم تا سعی کنم با چرب‌زبونی 00:26:56.930 --> 00:27:00.100 ‫ازش یه‌کم پیاز سوخاری بگیرم، و بهم گفت... 00:27:00.940 --> 00:27:02.140 ‫...داره اسموکی رو می‌فروشه 00:27:02.240 --> 00:27:06.140 ‫می‌گه هلیکوپتر خیلی میخونه‌ش رو ‫خراب کرده، و هزینه‌ی تعمیراات رو نداره بده 00:27:06.240 --> 00:27:07.280 ‫به کی می‌فروشه؟ 00:27:07.410 --> 00:27:09.580 ‫یه رستوران زنجیره‌ای گیاهی بی‌روح! 00:27:09.680 --> 00:27:11.150 ‫نه، اه اه 00:27:11.250 --> 00:27:14.150 ‫هیچ غذای گیاهی‌ای با یه آبجوی خنک ‫بعد یه آتیش‌سوزی نمی‌چسبه 00:27:14.250 --> 00:27:16.620 ‫به خاطر همینه که چندین نسله که 00:27:16.720 --> 00:27:18.420 ‫اونجا پناهگاه آتش‌نشان‌ها بوده 00:27:18.520 --> 00:27:20.290 ‫وینس داغون میشه 00:27:23.090 --> 00:27:24.990 ‫می‌خواستی درباره چیزی باهام حرف بزنی؟ 00:27:25.090 --> 00:27:28.160 ‫آره، تا حالا خانم رنکین رو دیدی؟ 00:27:28.260 --> 00:27:30.170 ‫اوه، رنکین رو می‌شناسم 00:27:30.270 --> 00:27:32.800 ‫آهان، رفتی پرچین‌هاشو کوتاه کنی؟ 00:27:32.900 --> 00:27:35.040 ‫اون از این کار خوشش نمیاد 00:27:35.140 --> 00:27:37.810 ‫آره، همین اتفاق افتاد ‫و فامیلیم رو شناخت 00:27:37.910 --> 00:27:39.640 ‫و بهم گفت 00:27:39.740 --> 00:27:44.210 ‫«اون ادواردزی که کل خانواده‌ش رو ‫با انتخاب آتش‌نشانی به جای دامداری ناامید کرد» 00:27:44.726 --> 00:27:46.526 ‫جدی همچین حرفی زد؟ 00:27:46.551 --> 00:27:48.281 ‫خب، تلویحاً گفت ‫ولی، می‌دونی 00:27:48.306 --> 00:27:49.544 ‫همه تو شهر، 00:27:49.569 --> 00:27:52.543 ‫بهمون قهوه می‌دن و مثل قهرمان‌ها باهامون رفتار می‌کنن 00:27:52.568 --> 00:27:54.868 ‫آره، ولی رنکین این‌کاره نیست 00:27:55.082 --> 00:27:56.869 ‫خانواده‌ی منم باجی به رنکین نمی‌دن 00:28:00.160 --> 00:28:03.600 ‫خب، می‌تونی بابت خانواده‌ت ناراحت باشی 00:28:03.700 --> 00:28:06.240 ‫ولی دیگه به رنکین فکر نکن 00:28:06.340 --> 00:28:08.710 ‫اون فقط ملکه بداخلاق اِجواتره 00:28:08.810 --> 00:28:12.110 ‫فکر کنم وینس اون لقب رو ازش می‌دزده 00:28:12.210 --> 00:28:16.180 ‫وقتی بفهمه که اسموکی رو گذاشتن واسه فروش 00:28:28.590 --> 00:28:29.990 ‫سه سال؟ 00:28:30.830 --> 00:28:32.300 ‫راسته؟ 00:28:32.400 --> 00:28:33.760 ‫اوهوم 00:28:34.600 --> 00:28:36.030 ‫سه سال 00:28:36.830 --> 00:28:38.070 ‫وکیلت حتی سعی کرد 00:28:38.170 --> 00:28:40.500 ‫حکمت رو منتقل کنه به تری‌راک؟ 00:28:40.600 --> 00:28:41.640 ‫آره 00:28:41.740 --> 00:28:43.640 ‫نمیشه 00:28:43.740 --> 00:28:47.540 ‫دادستان ناحیه، ‫به نقل قول، "کوتاه نمیاد" 00:28:48.680 --> 00:28:50.780 ‫پس شروع کردم به رتبه‌بندی کردن زندان‌ها 00:28:50.880 --> 00:28:54.220 ‫می‌دونستی واقعاً همچین چیزی هست؟ ‫ مردم واقعاً زندان‌ها رو رتبه‌بندی می‌کنن 00:28:55.720 --> 00:28:57.820 ‫کدوم زندان‌ها می‌ذارن مسواک خودت رو ببری 00:28:57.920 --> 00:29:02.360 ‫یا لباس کدوماشون ‫کمتر خارش‌زاست 00:29:02.530 --> 00:29:04.590 ‫می‌دونی، اونی که بُدی توش بود 00:29:04.690 --> 00:29:07.530 ‫حالا، اون یکی، اون یکی 00:29:07.530 --> 00:29:09.170 ‫پنج تا چاقو داره 00:29:09.270 --> 00:29:12.240 ‫لعنتی پنج تا چاقو یعنی چی دیگه؟ 00:29:12.340 --> 00:29:16.710 ‫احتمال چاقو خوردنت بیشتره یا کمتر؟ 00:29:17.540 --> 00:29:20.840 ‫اه، فکر کنم به زودی می‌فهمم، ها؟ 00:29:22.550 --> 00:29:25.580 ‫می‌دونی هنوز یه گزینه دیگه داری، درسته؟ 00:29:25.680 --> 00:29:28.850 ‫و اون چیه، رئیس؟ 00:29:28.950 --> 00:29:32.020 ‫بزنم به چاک؟ برم سمت مرز؟ 00:29:32.120 --> 00:29:34.720 ‫بشم کانادایی؟ ‫برو دادگاه 00:29:36.030 --> 00:29:37.430 ‫ببین مانی، گوش کن 00:29:37.560 --> 00:29:39.400 ‫احتمالاً به خاطر ضرب و شتم ‫می‌تونن محکومت کنن 00:29:39.560 --> 00:29:41.900 ‫ولی حکم ایجاد شرایط مخاطره‌آمیز رو ‫می‌تونی زیر بارش نری 00:29:42.000 --> 00:29:43.400 ‫اصلاً می‌دونی... 00:29:43.570 --> 00:29:47.440 ‫یه وکیل درست و حسابی ‫این روزها چقدر پول می‌گیره؟ 00:29:47.570 --> 00:29:49.570 ‫ارزون نیست 00:29:52.380 --> 00:29:54.880 ‫ولی خب یه نکته مثبت این وسط هست 00:29:56.580 --> 00:29:58.850 ‫الان یه کمد خالی برای بُدی هست 00:30:00.420 --> 00:30:01.720 ‫آخ خدا 00:30:02.690 --> 00:30:04.790 ‫دوره خوبی بود 00:30:04.890 --> 00:30:06.390 ‫فقط... 00:30:06.490 --> 00:30:08.930 ‫فقط یه‌کم کوتاه بود، نه؟ 00:30:09.030 --> 00:30:11.190 ‫تو روحش که خیلی کوتاه بود 00:30:14.600 --> 00:30:17.170 ‫پرز بعدش کریکوتومی با سوزن رو انجام داد 00:30:21.400 --> 00:30:24.110 ‫و بالاخره تونستیم به بیمار اکسیژن برسونیم 00:30:30.510 --> 00:30:32.580 ‫و خب... 00:30:32.680 --> 00:30:35.450 ‫این تمام چیزی بود که تو گزارش هست 00:30:37.420 --> 00:30:39.460 ‫کریکوتومی جواب داد 00:30:39.560 --> 00:30:41.520 ‫و بعدش بچه‌های ایستگاه ۴۲ رسیدن 00:30:41.630 --> 00:30:43.930 ‫با شلنگ‌های آب و ما از اونجا خارج شدیم 00:30:44.930 --> 00:30:46.030 ‫پرز به بهیارها 00:30:46.130 --> 00:30:48.360 ‫ هر ‌چیزی که می‌دونستیم، گفت 00:30:48.460 --> 00:30:50.330 ‫گیل یه واکنش شدید 00:30:50.430 --> 00:30:52.940 ‫به یه دوز آتروپین نشون داد، پس احتمالاً بهش آلرژی داره 00:30:53.040 --> 00:30:54.170 ‫باید به اورژانس بگید 00:30:54.270 --> 00:30:56.040 ‫حله 00:30:59.280 --> 00:31:00.710 ‫بسیار خب 00:31:01.850 --> 00:31:03.410 ‫خوبه 00:31:03.510 --> 00:31:05.680 ‫حالا... 00:31:07.780 --> 00:31:09.050 ‫...وقت سؤاله 00:31:10.050 --> 00:31:11.660 ‫تو تری‌راک بودی 00:31:11.660 --> 00:31:12.660 ‫درسته؟ 00:31:12.660 --> 00:31:14.720 ‫من اونجا یه رفیق دارم 00:31:14.820 --> 00:31:16.290 ‫مایک گنده 00:31:16.390 --> 00:31:17.890 ‫تو چند تا مأموریت همدیگه رو دیدیم 00:31:17.990 --> 00:31:19.360 ‫آره ‫مایک گنده عالیه 00:31:20.530 --> 00:31:21.870 ‫آره، بهترینه 00:31:23.170 --> 00:31:24.930 ‫توی وقت استراحتِ قبل از جلسه 00:31:25.030 --> 00:31:28.100 ‫یه زنگی بهش زدم 00:31:28.200 --> 00:31:30.970 ‫فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم 00:31:31.070 --> 00:31:32.780 ‫و چند تا سؤال از این حادثه‌ای که با هم ‫توش بودید، پرسیدم 00:31:32.880 --> 00:31:34.280 ‫و گفت تو رو دیده 00:31:34.380 --> 00:31:35.950 ‫تو جنگل 00:31:36.050 --> 00:31:38.550 ‫آره، خب... 00:31:38.680 --> 00:31:40.680 ‫بچه‌های تری‌راک هم بودن ‫داشتن مسیر رو باز می‌کردن 00:31:40.680 --> 00:31:45.720 ‫همینطور گفت تو رو با عروس فراری دیده ‫ که داشتین بحث می‌کردین 00:31:46.690 --> 00:31:48.390 ‫گفت خیلی هم بحثتون بالا گرفته بوده 00:31:54.230 --> 00:31:56.070 ‫نه، نه، نه 00:31:56.170 --> 00:31:57.300 ‫ازم خواست حواسم بهت باشه ‫مطمئن شم حالا که آزاد شدی 00:31:58.570 --> 00:32:00.700 ‫حالت خوب باشه 00:32:01.770 --> 00:32:03.710 ‫کار خوبی کرد 00:32:03.810 --> 00:32:06.610 ‫دعوا سر چی بود؟ 00:32:08.140 --> 00:32:09.880 ‫آره 00:32:11.580 --> 00:32:13.480 ‫دعوا سر چی بود؟ 00:32:24.760 --> 00:32:26.900 ‫الان خجالتی شدی، آقای خفن؟ 00:32:27.000 --> 00:32:27.900 ‫اسمم بُدیه 00:32:28.000 --> 00:32:31.170 ‫گوش می‌کنیم، بُدی 00:32:37.010 --> 00:32:38.810 ‫خودم بهشون می‌گم 00:32:40.510 --> 00:32:42.110 ‫این قسمت توی... 00:32:42.210 --> 00:32:46.220 ‫گزارش بعد از عملیات نیست ‫پس جزو تحلیل حادثه‌ی بُدی نیست 00:32:48.320 --> 00:32:49.920 ‫ولی دعوا کردیم 00:32:50.020 --> 00:32:53.120 ‫اوم، کریکوتومی با سوزنی که جون گیل رو نجات داد 00:32:53.220 --> 00:32:56.090 ‫برای موفق شدنش، باید 00:32:56.190 --> 00:32:58.800 ‫بیمار رو به اکسیژن ۱۰۰ درصد وصل می‌کردی 00:32:58.900 --> 00:33:01.630 ‫نمی‌تونستیم این کار رو بکنیم؛ ‫ چون کپسول اکسیژن نداشتیم 00:33:01.770 --> 00:33:03.870 ‫چون بُدی فراموش کرد یکی برداره 00:33:03.970 --> 00:33:06.470 ‫با عجله داشتیم وسایل رو جمع می‌کردیم 00:33:06.570 --> 00:33:08.940 ‫بهش گفتم برداره، برنداشت 00:33:09.040 --> 00:33:10.840 ‫برای همین... 00:33:10.940 --> 00:33:14.010 ‫...انجام کریکوتومی بدون اون اعصابم رو خرد کرد 00:33:14.110 --> 00:33:17.810 ‫این چیه؟ 00:33:19.950 --> 00:33:22.650 ‫بُدی، من یه اشتباهی کردم ‫چی شده؟ 00:33:22.790 --> 00:33:24.520 ‫گیل گردنبند هشدار پزشکی داره 00:33:24.620 --> 00:33:27.560 ‫روش نوشته به آتروپین حساسیت داره، 00:33:27.660 --> 00:33:29.990 ‫که دقیقاً همونیه که بهش تزریق کردم ‫من این بلا رو سرش آوردم 00:33:30.090 --> 00:33:31.190 ‫من... 00:33:31.290 --> 00:33:33.300 ‫چطور اینو ندیدم؟ 00:33:33.400 --> 00:33:34.560 ‫منم ندیدمش 00:33:34.660 --> 00:33:37.130 ‫- ممکن بود بکشمش ‫- نه، تو نجاتش دادی 00:33:37.970 --> 00:33:39.970 ‫وقتی وضعیت گیل باثبات شد، 00:33:40.070 --> 00:33:41.500 ‫سر بُدی داد زدم 00:33:41.600 --> 00:33:42.870 ‫وقتی دکترهای اورژانس 00:33:42.970 --> 00:33:45.240 ‫این گردنبند رو ببینن ‫باید براشون توضیح بدم 00:33:45.340 --> 00:33:47.710 ‫چرا یه سوراخ کاملاً غیرضروری 00:33:47.810 --> 00:33:51.250 ‫تو بدن این مرد ایجاد کردم چون درست معاینه‌ش نکردم 00:33:51.350 --> 00:33:53.820 ‫من... من لباس عروس پوشیدم 00:33:53.820 --> 00:33:55.480 ‫به وضعیت ذهنیم رو زیرسؤال می‌برن 00:33:55.580 --> 00:33:58.150 ‫بخش نظارت اخراجم می‌کنه 00:33:59.420 --> 00:34:00.960 ‫من گند زدم 00:34:01.060 --> 00:34:02.430 ‫حقم بود 00:34:02.530 --> 00:34:04.130 ‫نه، تقصیر من بود 00:34:04.230 --> 00:34:06.200 ‫بهیار منم 00:34:07.860 --> 00:34:10.070 ‫این اصلاً اینجا نبوده 00:34:10.900 --> 00:34:12.740 ‫نه، نه، نه 00:34:12.840 --> 00:34:15.140 ‫اگه گیل بیدار شه و بگه 00:34:15.240 --> 00:34:16.740 ‫همچین چیزی داشته چی؟ 00:34:16.840 --> 00:34:19.480 ‫تو انفجار کنده شده 00:34:19.580 --> 00:34:21.240 ‫من که ندیدمش 00:34:21.340 --> 00:34:22.880 ‫تو هم که ندیدیش 00:34:24.080 --> 00:34:26.180 ‫من اصلاً گردنبندی ندیدم 00:34:26.280 --> 00:34:29.090 ‫بُدی! پرز! 00:34:32.890 --> 00:34:34.860 ‫ما اینجاییم! 00:34:34.860 --> 00:34:37.160 ‫باید همین الان ببریمش آمبولانس 00:34:37.260 --> 00:34:38.760 ‫بریم، بریم ‫بریم 00:34:44.470 --> 00:34:48.040 ‫خب کارآموزها ‫برای امروز بسه 00:34:48.140 --> 00:34:50.740 ‫تا فردا گزارش نمره‌ها آماده میشه 00:34:52.780 --> 00:34:58.550 ‫خیلی خب بچه‌ها ‫آماده باشید که فردا صبح زود تمرین داریم 00:35:01.890 --> 00:35:06.060 ‫کلارکسون همیشه کارآموزهایی رو ‫که می‌خواد رد کنه، تیکه تیکه می‌کنه 00:35:06.160 --> 00:35:08.090 ‫تبریک میگم، بُدی 00:35:08.190 --> 00:35:09.890 ‫قبول شدی 00:35:13.900 --> 00:35:16.346 ‫باید با دادستان ناحیه حرف بزنیم 00:35:16.371 --> 00:35:19.971 ‫خیال کردی ‫اگه با هم بریم، نظرش برمی‌گرده؟ 00:35:19.996 --> 00:35:23.506 ‫آهان، فکر کردی منظورم فقط خودم و خودت بودیم؟ 00:35:25.070 --> 00:35:27.610 ‫چندتا از اعضای خانواده رو جمع کردیم ‫ که خیلی خوشحال می‌شن... 00:35:27.635 --> 00:35:29.135 ‫ازت دفاع کنن 00:35:31.920 --> 00:35:33.450 ‫بفرما 00:35:33.550 --> 00:35:34.620 ‫برای تو اومدن 00:35:34.720 --> 00:35:37.150 ‫بیا اینجا، خان داداش 00:35:38.420 --> 00:35:39.920 ‫اینجا چه خبره؟ 00:35:40.020 --> 00:35:42.484 ‫فقط یه گروه از خدمتگزاران فداکار عمومی هستن 00:35:42.509 --> 00:35:44.509 ‫که به مانی پرز باور دارن. 00:35:46.193 --> 00:35:48.923 ‫آماده‌ایم شهادت بدیم، سوگندنامه امضا کنیم 00:35:48.948 --> 00:35:50.310 ‫رسماً شهادت بدیم... 00:35:50.335 --> 00:35:53.003 ‫هر کاری که لازمه بکنیم ‫تا به مانی کمک کنیم. 00:35:53.028 --> 00:35:54.158 ‫اون آدم خوبیه 00:35:54.183 --> 00:35:55.997 ‫و یه آتش‌نشان عالی 00:35:56.173 --> 00:35:59.459 ‫نمی‌تونم فقط به خاطر اینکه ‫آتش‌نشان خوبیه ببخشمش 00:35:59.484 --> 00:36:01.454 ‫خب، می‌دونی، دادستان‌های ناحیه ‫ همیشه آدم‌های بدی به نظر میان 00:36:01.843 --> 00:36:04.366 ‫مردم یادشون می‌ره که 00:36:04.391 --> 00:36:06.680 ‫اونا هم مثل ما خدمتگزار مردم هستن 00:36:06.705 --> 00:36:08.775 ‫درست مثل مانی 00:36:08.950 --> 00:36:11.720 ‫ما نمی‌گیم بی‌گناهه 00:36:11.820 --> 00:36:15.360 ‫فقط ازتون می‌خوایم 00:36:15.385 --> 00:36:16.915 ‫سیاست رو کنار بذارید 00:36:17.090 --> 00:36:19.000 ‫عادلانه رفتار کنید 00:36:19.960 --> 00:36:21.200 ‫خب... 00:36:21.300 --> 00:36:23.870 ‫کار شما هم همینه، درسته؟ 00:36:31.140 --> 00:36:33.240 ‫این مال جفتتونه 00:36:33.866 --> 00:36:35.776 ‫یه کیک برای قبولی توی دوره؟ 00:36:35.801 --> 00:36:37.501 ‫و؟ 00:36:37.550 --> 00:36:38.950 ‫برای اینکه نرفتم زندان؟ 00:36:38.975 --> 00:36:40.800 ‫آخرش حکمت چی شد؟ 00:36:41.069 --> 00:36:43.539 ‫دوازده ماه، همه‌ش تو تری‌راک گذرونده میشه 00:36:44.663 --> 00:36:47.133 ‫و حالا که بُدی داره ‫توی ایستگاه ۴۲ آموزش می‌بینه 00:36:47.560 --> 00:36:49.477 ‫همه‌مون دوباره با هم آتیش خاموش می‌کنیم 00:36:49.590 --> 00:36:51.630 ‫پس، تبریک می‌گم 00:36:51.730 --> 00:36:53.460 ‫بذار اول روز اولم رو تموم کنم 00:36:53.560 --> 00:36:55.270 ‫تو از پس روز اولت... 00:36:55.370 --> 00:36:57.770 ‫از پس روز اولت برمیای پسر، بیخیال 00:36:57.870 --> 00:37:00.740 ‫ می‌خوای خوب غافلگیرت کنم؟ 00:37:00.840 --> 00:37:03.710 ‫شغل قدیمیت رو پس گرفتی 00:37:03.810 --> 00:37:04.970 ‫خیلی غافلگیرکننده نیست 00:37:05.070 --> 00:37:07.680 ‫نه،این میشه خبر، نه غافلگیری 00:37:07.780 --> 00:37:11.920 ‫حالا بشنو لو داره اسموکی رو می‌فروشه 00:37:12.020 --> 00:37:16.672 ‫آره، اینم خیلی ‫غافلگیرکننده نیست؛ چونکه حتی با بیمه... 00:37:16.697 --> 00:37:17.737 ‫اون همه خسارت رو... 00:37:17.762 --> 00:37:19.695 ‫سخت می‌شه جبران کرد. 00:37:20.060 --> 00:37:24.130 ‫- کی می‌خواد بخردش؟ ‫- خب یه شرکت بی‌نام و نشون، ولی تو کت ما نمیره 00:37:25.530 --> 00:37:27.730 ‫نه، اینجوری که افتضاحه 00:37:27.830 --> 00:37:31.240 ‫چون اِجواتر بدون اسموکی هم مگه داریم؟ 00:37:31.340 --> 00:37:34.400 ‫دقیقاً منظورم همینه 00:37:34.500 --> 00:37:38.710 ‫پس بالاتر از قیمت پیشنهاد دادم، ‫ و اسموکی رو خریدم 00:37:43.510 --> 00:37:46.250 ‫خیلی خب، ‫یادته چقدر دلت می‌خواست که... 00:37:46.350 --> 00:37:48.350 ‫بری پارک ملی یوسمایت اردو بزنی؟ 00:37:49.790 --> 00:37:52.260 ‫یه کاروان ایراستریم خریدم 00:37:52.260 --> 00:37:53.590 ‫یه‌کم خرج داره 00:37:53.690 --> 00:37:55.930 ‫- رو همین حساب... ‫- وای خدای من 00:37:56.030 --> 00:37:57.590 ‫عین اسموکی! 00:37:57.690 --> 00:38:01.000 ‫باشه، پس حالا می‌دونیم قدم بعدی ما چیه 00:38:01.100 --> 00:38:04.500 ‫- آره، تا خرتناق زیر غرض‌وقوله می‌ریم ‫- نه، نه 00:38:04.600 --> 00:38:06.500 ‫دو تا پروژه بزرگ داریم 00:38:06.600 --> 00:38:08.370 ‫که هیچکدوم بُدی نیستن 00:38:08.470 --> 00:38:12.510 ‫اومدم انبار رو پر کنم، بچه‌ها 00:38:12.610 --> 00:38:14.380 ‫خب وینس، می‌خوام دو تا کلمه رو قبول کنی: 00:38:14.405 --> 00:38:16.035 ‫آبجو و خونگی 00:38:16.060 --> 00:38:18.000 ‫دیگه نگو ‫بیا، بگیر 00:38:19.280 --> 00:38:22.020 ‫امیدوارم امروز درباره خانم رنکین 00:38:22.120 --> 00:38:23.190 ‫زیادی ناامیدت نکرده باشم 00:38:23.290 --> 00:38:25.660 ‫ نه، ناامید که نه. ‫ انگیزه داد بهم 00:38:25.760 --> 00:38:27.776 ‫می‌دونی، رفتم خونه، یه‌کم تحقیق کردم 00:38:28.330 --> 00:38:31.500 ‫درباره‌ی جوامع آگاه به آتش چیزی شنیدی؟ 00:38:32.180 --> 00:38:33.900 ‫اوهوم، فکر کنم 00:38:34.000 --> 00:38:36.000 ‫خب، یه توافق اجتماعیه 00:38:36.100 --> 00:38:37.800 ‫که همسایه‌ها همدیگه رو برای ایمنی آتیش 00:38:37.900 --> 00:38:39.300 ‫- ...مسئول قرار می‌دن ‫- آهان 00:38:39.400 --> 00:38:41.570 ‫پس وقتی آشغال‌های رنکین تهدید می‌کنه 00:38:41.670 --> 00:38:43.040 ‫کل محله رو بسوزونه... 00:38:43.140 --> 00:38:44.870 ‫محله حالش رو می‌گیره 00:38:44.970 --> 00:38:47.310 ‫و بعد من می‌تونم با تری‌راک برم اونجا 00:38:47.410 --> 00:38:48.650 ‫و کار پیشگیری از آتیشم رو انجام بدم ‫اوه! 00:38:49.980 --> 00:38:51.850 ‫سلام. چی شده؟ 00:38:51.950 --> 00:38:54.916 ‫چرا کشتی‌هات غرقه؟ 00:38:56.720 --> 00:38:58.890 ‫می‌دونی فردا می‌رم، درسته؟ 00:38:58.915 --> 00:39:00.287 ‫یادداشت رو گرفتم 00:39:00.613 --> 00:39:03.230 ‫بابام داره می‌ره زندان ‫هورا 00:39:03.330 --> 00:39:04.930 ‫دارم میرم تری‌راک، دخترم ‫اون فرق می‌کنه 00:39:05.536 --> 00:39:06.600 ‫باشه ‫چه‌ت شده؟ 00:39:08.000 --> 00:39:10.470 ‫همه آتش‌نشان‌های اِجواتر که می‌تونستن 00:39:10.570 --> 00:39:12.140 ‫دیروز به خاطر من اومدن 00:39:12.240 --> 00:39:13.870 ‫ولی تو حتی اونجا نبودی 00:39:15.540 --> 00:39:17.410 ‫حلقه رو به دیگو پس دادم 00:39:17.510 --> 00:39:19.340 ‫تموم شد 00:39:19.440 --> 00:39:22.480 ‫و منتظرم تو عذرخواهی کنی 00:39:22.580 --> 00:39:25.110 ‫تا بتونم بگم چقدر به خاطرش داغونم 00:39:26.750 --> 00:39:28.350 ‫فکر کردم اومدنت به این مهمونی یعنی 00:39:28.450 --> 00:39:30.620 ‫آماده‌ای از من عذرخواهی کنی 00:39:31.890 --> 00:39:34.260 ‫اومدم از بُدی حمایت کنم 00:39:37.190 --> 00:39:39.200 ‫به سلامتی 00:39:40.560 --> 00:39:43.430 ‫زندان خوش بگذره، بابا 00:39:49.610 --> 00:39:51.980 ‫و واقعاً از این آبجوی خونگی خوشت میاد، درسته 00:39:52.080 --> 00:39:53.380 ‫اوهوم 00:39:54.710 --> 00:39:56.910 ‫حالت خوبه؟ 00:39:59.280 --> 00:40:01.850 ‫ببین، مطمئنم دیدن اینکه بابات 00:40:01.950 --> 00:40:03.220 ‫داره برمی‌گرده تری‌راک سخته 00:40:04.020 --> 00:40:04.890 ‫متأسفم 00:40:04.991 --> 00:40:06.591 ‫جوری رفتار می‌کنه انگار هیچی نیست 00:40:06.616 --> 00:40:09.086 ‫انگار... انگار من ناامیدش کردم 00:40:09.730 --> 00:40:11.860 ‫آره، منم اونجا بودم 00:40:11.960 --> 00:40:14.100 ‫البته، من احتمالاً حقم بود 00:40:15.000 --> 00:40:17.370 ‫شاید حق منم باشه 00:40:17.783 --> 00:40:21.453 ‫حس وحشتناکی دارم که دل دیگو رو شکستم 00:40:22.140 --> 00:40:23.910 ‫که گردنبند گیل رو ندیدم 00:40:24.010 --> 00:40:26.310 ‫و اینکه کاری که کردیم رو از جِیک مخفی کردیم 00:40:28.650 --> 00:40:29.710 ‫آره، خب... 00:40:29.810 --> 00:40:31.550 ‫خب، افتضاح بود 00:40:31.650 --> 00:40:33.180 ‫واقعاً می‌گم 00:40:33.280 --> 00:40:34.620 ‫ولی تموم شد 00:40:36.790 --> 00:40:38.320 ‫الان می‌تونیم از شر گردنبند خلاص شیم 00:40:38.420 --> 00:40:41.060 ‫اگه می‌خوای، و بعد دیگه کاملاً تموم میشه 00:40:41.368 --> 00:40:44.238 ‫هنوز داریش؟ چرا؟ 00:40:44.263 --> 00:40:46.263 ‫اون لحظه گذاشتمش تو جیبم 00:40:47.660 --> 00:40:50.400 ‫فکر کردم باید با هم تصمیم بگیریم ‫که باهاش چیکار کنیم 00:40:50.500 --> 00:40:51.700 ‫ولی تو... 00:40:51.800 --> 00:40:53.670 ‫خیلی درگیر بودی، واسه همین... 00:40:54.500 --> 00:40:55.910 ‫باهاش چیکار کنیم؟ 00:40:56.010 --> 00:40:57.940 ‫می‌تونیم نابودش کنیم 00:40:58.040 --> 00:41:00.610 ‫بگیم عاقبت به‌خیر شد و بریم جلو 00:41:00.710 --> 00:41:02.150 ‫یا می‌تونیم تحویلش بدیم 00:41:02.250 --> 00:41:04.250 ‫با هم شروعش کردیم 00:41:05.080 --> 00:41:07.250 ‫تو و من، گبز 00:41:08.520 --> 00:41:10.090 ‫پس چطوری تمومش کنیم؟ 00:41:23.600 --> 00:41:25.100 ‫جِیک 00:41:27.240 --> 00:41:29.240 ‫پیامم رو خوندی ولی جواب ندادی، داداش 00:41:30.110 --> 00:41:31.710 ‫ریک 00:41:32.307 --> 00:41:34.537 ‫- داری ازم فرار می‌کنی؟ ‫- نه 00:41:36.426 --> 00:41:37.626 ‫شاید 00:41:37.880 --> 00:41:40.820 ‫ببین، جنی جوری درباره‌ت حرف می‌زنه... 00:41:41.690 --> 00:41:43.820 ‫جوری نگاهت می‌کنه... 00:41:44.950 --> 00:41:46.190 ‫که انگار باباشی 00:41:46.290 --> 00:41:48.260 ‫و من نمی‌تونم خدشه‌ای به این ‫وارد کنم 00:41:49.130 --> 00:41:50.960 ‫ولی اگه، از نظر بیولوژیکی... 00:41:51.060 --> 00:41:52.160 ‫من پدرش باشم، ‫نیازی نیست ازت اجازه بگیرم.. 00:41:53.760 --> 00:41:55.260 ‫که حقیقت رو بهش بگم 00:41:56.500 --> 00:41:58.700 ‫امشب بلیت هواپیما دارم ‫که برگردم پیش بچه‌هام 00:41:58.800 --> 00:42:00.540 ‫که خیلی محشرن... 00:42:00.565 --> 00:42:03.135 ‫و خیلی احتمال داره ‫خواهر و برادرهای جنی باشن 00:42:03.310 --> 00:42:05.270 ‫پس وقتی جواب آزمایش پدر و فرزندی اومد 00:42:05.370 --> 00:42:06.540 ‫با هم بهش می‌گیم 00:42:06.640 --> 00:42:08.280 ‫اوه، صبر کن، باید آروم‌تر بری 00:42:08.380 --> 00:42:11.050 ‫- تو نمی‌تونی تنهایی تصمیم بگیری ‫- می‌خوای خودم تنها بهش می‌گم 00:42:14.720 --> 00:42:16.890 ‫خودت انتخاب کن، کرافورد 00:42:30.771 --> 00:42:32.218 ‫[کمد بُدی لئونی] 00:42:49.890 --> 00:42:52.090 ‫این چه کاری بود، بُدی؟ 00:42:54.150 --> 00:42:58.584 ‫[گیلمور به آتروپین حساسیت دارد] 00:42:59.644 --> 00:43:04.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.