WEBVTT 00:00:12.460 --> 00:00:14.760 ‫آنچه در سرزمین آتش گذشت... 00:00:18.700 --> 00:00:20.500 ‫این مال شما دو تاست. 00:00:20.600 --> 00:00:22.230 ‫کیک به خاطر قبول شدن تو برنامه‌ست؟ 00:00:22.330 --> 00:00:23.370 ‫و... ‫به خاطر نرفتن به زندان؟ 00:00:24.900 --> 00:00:25.970 ‫آخرش حکمت چی شد؟ ‫۱۲ ماه، 00:00:27.200 --> 00:00:28.700 ‫همه‌شم باید تو تری راک بگذره. 00:00:28.700 --> 00:00:30.440 ‫لو داره میخونه‌ی اسموکی رو می‌فروشه. 00:00:30.540 --> 00:00:32.080 ‫این همه خسارت رو به این سادگی‌ها ‫نمی‌شه جبران کرد. 00:00:32.180 --> 00:00:36.710 ‫منم پیشنهاد بالاتر از قیمت دادم ‫و اسموکی رو خریدم. 00:00:36.810 --> 00:00:38.850 ‫خیلی حالم بده 00:00:38.850 --> 00:00:40.480 ‫به خاطر گم کردن گردنبند گیل 00:00:40.580 --> 00:00:42.790 ‫و اینکه از جیک قایم کردیم چیکار کردیم. 00:00:46.020 --> 00:00:48.130 ‫این چه کاری بود، بُدی؟ 00:00:49.300 --> 00:00:50.667 ‫[گیلمور به آتروپین حساسیت دارد] 00:00:55.632 --> 00:01:05.632 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.380 --> 00:01:10.910 ‫♪ خیلی وقته صورتت رو ندیدم ♪ 00:01:11.010 --> 00:01:14.420 ‫♪ یا حس نکردم جزئی از این نژاد بشرم ♪ 00:01:14.420 --> 00:01:18.820 ‫♪ خیلی وقته که از این چمدون زندگی می‌کنم ♪ 00:01:18.960 --> 00:01:21.990 ‫♪ خیلی طولانیه ♪ 00:01:23.190 --> 00:01:27.030 ‫♪ آدم یه چیزی می‌خواد که بهش تکیه کنه ♪ 00:01:27.130 --> 00:01:30.970 ‫♪ یه پتک نه پوندی یا یه زنی مثل تو ♪ 00:01:31.770 --> 00:01:36.210 ‫♪ هر کدوم از اینا خوبه... ♪ 00:01:49.990 --> 00:01:52.260 ‫ممنون که ماشینت رو قرض دادی. 00:01:53.520 --> 00:01:55.590 ‫بابابزرگ؟ 00:01:55.690 --> 00:01:56.990 ‫حدس بزن کی می‌خواد 00:01:56.990 --> 00:01:58.860 ‫برای روز اول آموزشت استیک درست کنه. 00:02:00.819 --> 00:02:02.359 ‫یکی که راه و چاه گوشت دنده رو بلده، 00:02:02.630 --> 00:02:04.900 ‫و وینی، اون استیک باید ‫یه لایه چربی خوب داشته باشه. 00:02:05.000 --> 00:02:06.840 ‫آه، ممنون بابا که صبح زود بیدار شدی، 00:02:06.970 --> 00:02:08.110 ‫رفتی قصابی. ‫استیک برای روز اول؟ 00:02:09.440 --> 00:02:10.840 ‫آره، یکی از سنت‌های بیشمارِ... 00:02:10.940 --> 00:02:14.210 ‫ ... آتش‌نشان‌های خاندان لئونیه. 00:02:14.340 --> 00:02:16.310 ‫خوش اومدی به فرقه، بُدی جون. 00:02:16.410 --> 00:02:17.850 ‫هی. 00:02:17.950 --> 00:02:20.720 ‫کم چیزی نیست ها. ‫ باید به خودت افتخار کنی. 00:02:22.750 --> 00:02:23.780 ‫هنوز نه. 00:02:23.790 --> 00:02:25.520 ‫باید تو همه این تمرین‌ها بترکونم، 00:02:25.660 --> 00:02:27.060 ‫تا ثابت کنم لایق اینم 00:02:27.160 --> 00:02:28.990 ‫که آتش‌نشانی تمام‌وقت استخدامم کنه. 00:02:29.015 --> 00:02:30.375 ‫لایق؟ 00:02:30.563 --> 00:02:32.503 ‫بیخیال این حرفا. ‫تو برای این کار به دنیا اومدی. 00:02:32.630 --> 00:02:34.360 ‫یعنی چند بار پیدات کردیم 00:02:34.460 --> 00:02:35.830 ‫که داشتی از نردبون تو حیاط پشتی بالا می‌رفتی؟ 00:02:35.930 --> 00:02:37.800 ‫آره، یا عروسک‌های کوچولوت رو 00:02:37.800 --> 00:02:39.000 ‫از رو درخت نجات می‌دادی؟ 00:02:39.100 --> 00:02:41.100 ‫از شماها تقلید می‌کردم. 00:02:42.000 --> 00:02:44.270 ‫اممم، برای روز اولم نصیحتی ندارین؟ 00:02:44.370 --> 00:02:45.610 ‫آره. زود برس. 00:02:45.610 --> 00:02:48.210 ‫زود رسیدن یعنی سروقت بودن، ‫سروقت رسیدن یعنی دیر رسیدن. 00:02:48.235 --> 00:02:49.665 ‫خب، پس بهتره برم. 00:02:49.690 --> 00:02:51.560 ‫هی. بعداً می‌بینمت واسه شام استیک، بابابزرگ. 00:02:51.850 --> 00:02:52.950 ‫باشه؟ ‫حتماً. 00:02:53.050 --> 00:02:54.580 ‫- برو حالشو ببر، مراقب خودت باش. ‫- آره. خوب کار کن. 00:02:54.680 --> 00:02:56.220 ‫باشه. 00:02:56.320 --> 00:02:58.260 ‫خیله خب. 00:03:03.130 --> 00:03:05.960 ‫خیلی‌خب، جِن، ‫ده دقیقه دیگه. 00:03:07.230 --> 00:03:09.070 ‫هنوز باهات حرف نمی‌زنه؟ 00:03:09.730 --> 00:03:11.300 ‫آه بذار من... من می‌گیرم. 00:03:11.400 --> 00:03:12.800 ‫- ممنون. ‫- قربانت. ‫اوهوم. 00:03:14.000 --> 00:03:15.140 ‫از وقتی آزمایش پدر و فرزندی 00:03:15.270 --> 00:03:17.270 ‫تأیید کرد که ریک بابای واقعیشه. 00:03:17.370 --> 00:03:19.510 ‫همم. پس به خاطر همین بود که پشت تلفن اینقدر عجله داشتی. 00:03:19.640 --> 00:03:21.140 ‫خیله خب. ‫بذار این کار رو بکنیم. 00:03:21.240 --> 00:03:24.080 ‫خب، فقط جِن نیست. 00:03:25.180 --> 00:03:27.520 ‫ببین، داشتم با خودم کلنجار می‌رفتم 00:03:27.650 --> 00:03:29.690 ‫که به تو بگم یا نه، یا به هر کس دیگه‌ای، ولی... 00:03:29.820 --> 00:03:33.450 ‫اینو پیدا کردم و نمی‌دونم باهاش چیکار کنم. 00:03:33.460 --> 00:03:36.460 ‫چرا گردنبند هشدار پزشکی گیل پیش توئه؟ 00:03:36.460 --> 00:03:38.500 ‫سوال اشتباهیه. ‫چرا من 00:03:38.600 --> 00:03:41.500 ‫گردنبند هشدار پزشکی گیل رو ‫تو کمد بُدی پیدا کردم؟ 00:03:41.600 --> 00:03:44.330 ‫بعد از اینکه با گَبز... 00:03:44.470 --> 00:03:46.770 ‫گیل رو از اون واکنش حساسیتیش ‫نجات دادن، اینو پیدا کردی؟ 00:03:46.770 --> 00:03:48.540 ‫دارم خیلی سعی می‌کنم 00:03:48.640 --> 00:03:50.340 ‫که زود قضاوت نکنم، ولی... 00:03:50.440 --> 00:03:52.270 ‫شا... شاید می‌دونستن گیل حساسیت داره. 00:03:52.270 --> 00:03:53.610 ‫شاید. 00:03:53.610 --> 00:03:56.410 ‫و بعد بهش داروی اشتباهی دادن. 00:03:56.510 --> 00:03:57.980 ‫چی...؟ ‫چرا باید این کار رو بکنن؟ 00:03:59.320 --> 00:04:00.620 ‫نمی‌دونم. 00:04:00.620 --> 00:04:02.350 ‫چرا ازشون نمی‌پرسی؟ 00:04:02.450 --> 00:04:03.550 ‫باید بپرسم. 00:04:03.690 --> 00:04:05.220 ‫من نگران بودم که چطور 00:04:05.320 --> 00:04:07.360 ‫به مانی برم توی تری راک ‫دستور بدم... بعد تو... 00:04:07.490 --> 00:04:10.090 ‫تو هم روز اول آموزش بُدی رو داری و... 00:04:11.390 --> 00:04:14.300 ‫...سعی می‌کنی بفهمی این یعنی چی. 00:04:14.300 --> 00:04:15.800 ‫خوش به حالت. 00:04:15.900 --> 00:04:17.570 ‫در ضمن تو به یه خدمتکار نیاز داری داداش. 00:04:17.700 --> 00:04:20.170 ‫چون که... 00:04:20.270 --> 00:04:21.570 ‫نه. ‫ردیفه. 00:04:24.340 --> 00:04:26.010 ‫از فکر بهش خوابم نبرد، 00:04:26.010 --> 00:04:28.250 ‫و هنوزم نمی‌دونم با گردنبند گیل چیکار کنم. 00:04:28.380 --> 00:04:31.280 ‫حال گیل خوبه، ‫ولی بزرگترین مشکلی که باید 00:04:31.380 --> 00:04:33.720 ‫ازش بهبود پیدا کنه ‫آسیب‌های آتیشه، 00:04:33.820 --> 00:04:35.850 ‫نه شوک حساسیتیش. 00:04:36.820 --> 00:04:38.220 ‫صحیح. 00:04:38.320 --> 00:04:40.820 ‫اگه اعتراف کنیم، 00:04:40.820 --> 00:04:44.490 ‫هیچ تأثیری روی سلامتیش نداره. 00:04:45.260 --> 00:04:47.460 ‫- ولی روی شغلمون تأثیر می‌ذاره. ‫- آره. 00:04:47.560 --> 00:04:49.070 ‫سازمان نظارتی ممکنه تعلیقت کنن، 00:04:49.200 --> 00:04:51.270 ‫یا بدتر، ‫اخراجت کنن. 00:04:51.370 --> 00:04:52.600 ‫و تو ممکنه از آموزش اخراج بشی. 00:04:52.740 --> 00:04:54.640 ‫من اون روز رسماً ‫سر کار نبودم، 00:04:54.740 --> 00:04:56.110 ‫پس قانون نیکوکار شامل حالم می‌شه. 00:04:56.210 --> 00:04:58.610 ‫اون برای غیرنظامی‌هاییه که سی‌پی‌آر انجام می‌دن. 00:04:58.710 --> 00:05:00.710 ‫نه دخالت پزشکی مثل کاری که ما کردیم. 00:05:00.710 --> 00:05:02.450 ‫اگه یه اشتباه وسط بلبلشوی آتیش‌سوزی 00:05:02.580 --> 00:05:04.610 ‫شغلم رو به باد بده، 00:05:04.750 --> 00:05:06.150 ‫بازم بی‌درنگ انجامش می‌دم. ‫ما جون گیل رو نجات دادیم. 00:05:07.550 --> 00:05:11.150 ‫هم از آتیش ‫و هم از اشتباه من. 00:05:13.060 --> 00:05:14.360 ‫صبح به‌خیر، فرمانده. 00:05:15.190 --> 00:05:17.430 ‫شما دو تا، با من بیاین. 00:05:17.560 --> 00:05:19.330 ‫همین الان. 00:05:23.214 --> 00:05:26.167 ‫[زندانی: پرز مانوئل] ‫[درخواست ملاقاتی: پرز گابریل] 00:05:26.700 --> 00:05:28.370 ‫خب، اگه برای هجی کردن اسم دخترت کمک می‌خوای، 00:05:28.470 --> 00:05:31.610 ‫می‌شه گاف الف ب ر... 00:05:31.710 --> 00:05:35.150 ‫نه. فقط پر کردن این فرم‌های درخواست ملاقات لعنتی 00:05:35.280 --> 00:05:37.680 ‫من رو یاد خاطرات بد گذشته انداخت. 00:05:37.780 --> 00:05:39.350 ‫داری بهم می‌گی 00:05:39.450 --> 00:05:42.790 ‫این خاطره‌ی عجیب رو به ‫چهار دیواری سن کوئنتین ترجیح نمی‌دی؟ 00:05:42.920 --> 00:05:44.650 ‫معلومه که می‌دم. ‫خب... 00:05:44.750 --> 00:05:47.420 ‫تو به من گفتی ‫الگو، درسته؟ 00:05:47.520 --> 00:05:49.530 ‫فکر کنم واقعاً ‫یه الگوئم. 00:05:50.390 --> 00:05:51.760 ‫الگوی تکرار خلاف‌کاری. ‫خب، ببین، ‫زمین خوردی مرد. 00:05:53.060 --> 00:05:54.200 ‫می‌دونم. دوباره. ‫هی. 00:05:54.300 --> 00:05:55.800 ‫خب پس دوباره پاشو. 00:05:55.900 --> 00:05:57.830 ‫فرمانده، عضو جدید گروهمون شدی؟ 00:05:57.930 --> 00:06:00.170 ‫آره. بهشون نشون بده ‫چجوری باید کار کرد. 00:06:00.300 --> 00:06:02.140 ‫- بزن بریم. ‫- باشه. 00:06:02.240 --> 00:06:03.470 ‫یکی از اعضامون برگشته. 00:06:03.610 --> 00:06:05.770 ‫مانی پِرِز برگشته، ‫ولی باهاش 00:06:05.770 --> 00:06:07.810 ‫مثل بقیه رفتار می‌کنیم، باشه؟ 00:06:07.910 --> 00:06:11.580 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، چون پِرِز مثل بقیه‌مون نیست. 00:06:11.580 --> 00:06:14.520 ‫عجب! چرا اون‌وقت؟ 00:06:14.650 --> 00:06:16.190 ‫خب، تو یه مهمونی 00:06:16.320 --> 00:06:18.520 ‫که اسم ما روش بود رئیس بخش رو زد. 00:06:18.620 --> 00:06:22.260 ‫و من بابت این کار ‫یه عذرخواهی صادقانه بهتون بدهکارم. 00:06:22.260 --> 00:06:24.060 ‫عذرخواهی؟ 00:06:25.160 --> 00:06:26.600 ‫داریم ازت تشکر می‌کنیم. 00:06:28.370 --> 00:06:30.170 ‫تو استاد مایی، مرد. 00:06:30.300 --> 00:06:31.400 ‫بیا. 00:06:31.500 --> 00:06:33.540 ‫هی... 00:06:33.640 --> 00:06:36.140 ‫خوش برگشتی. هی، ‫این همون مشتیه که زدیش؟ 00:06:36.140 --> 00:06:37.710 ‫ها؟ ‫آه... 00:06:41.610 --> 00:06:44.050 ‫یه‌کم کمتر عشق و حال کنین، برین سر کار. 00:06:44.150 --> 00:06:46.950 ‫حالا، همتون می‌دونید که من به دروغ ‫متهم به آتش‌افروزی شدم، 00:06:46.950 --> 00:06:48.620 ‫توسط تیم خودم. 00:06:48.720 --> 00:06:51.220 ‫مطمئنم اداره مدارکی داشت که به من اشاره می‌کرد، 00:06:51.350 --> 00:06:53.090 ‫ولی وقتی شنیدم که... 00:06:55.460 --> 00:06:59.530 ‫...تنها چیزی که فکر کردم این بود، ‫«چرا هیچکس از خودم نپرسید؟» 00:07:01.300 --> 00:07:03.400 ‫پس من از شما دو تا می‌پرسم... 00:07:06.140 --> 00:07:09.440 ‫...این چرا توی کمد بُدی بود؟ 00:07:25.890 --> 00:07:27.671 ‫خیلی‌خب، تو یه اشتباهی کردی. 00:07:27.696 --> 00:07:29.098 ‫یه اشتباه صادقانه. ‫ولی شما 00:07:29.123 --> 00:07:30.908 ‫پنهونش کردین. ‫ما واکنش حساسیتی رو 00:07:30.933 --> 00:07:32.163 ‫درمان کرده بودیم. 00:07:32.307 --> 00:07:33.717 ‫بُدی وسط اون هرج و مرج یه تصمیم آنی گرفت. 00:07:33.970 --> 00:07:35.430 ‫کل کار ما همینه. 00:07:35.530 --> 00:07:37.800 ‫تصمیم‌گیری ‫وسط عملیات. 00:07:37.900 --> 00:07:39.300 ‫اینو که می‌دونی، آره؟ 00:07:39.440 --> 00:07:41.440 ‫کل کار دو... دویدن به سمت چیزیه 00:07:41.540 --> 00:07:44.070 ‫که عقل سلیم می‌گه باید ازش فرار کنیم. 00:07:44.070 --> 00:07:45.610 ‫پیچیده‌ست. 00:07:45.610 --> 00:07:48.280 ‫تضمین می‌کنم، ‫۹۹ تا از ۱۰۰ تا آتش‌نشان 00:07:48.380 --> 00:07:50.650 ‫اشتباه گبریلا رو ‫درک می‌کردن. 00:07:50.750 --> 00:07:52.320 ‫ممنون. ‫و تضمین می‌کنم، 00:07:52.420 --> 00:07:53.820 ‫۹۹ تا از ۱۰۰ تا ‫تصمیمی که بعدش گرفتی رو 00:07:53.950 --> 00:07:55.590 ‫نمی‌گرفتن، بُدی. 00:07:55.690 --> 00:07:57.890 ‫برای تو هم همین کار رو ‫می‌کردم. 00:07:58.820 --> 00:08:00.260 ‫بُدی، نباید بخوای که 00:08:00.360 --> 00:08:01.760 ‫همچین کاری رو دوباره بکنی. 00:08:01.760 --> 00:08:03.830 ‫منظورم اینه که ‫ما از هم محافظت می‌کنیم. 00:08:03.960 --> 00:08:06.360 ‫نه، نه، ما به هم اعتماد می‌کنیم. 00:08:06.500 --> 00:08:08.230 ‫اینا با هم فرق داره، بدی خان. 00:08:08.330 --> 00:08:09.700 ‫اینجا تری راک ‫نیست. 00:08:09.800 --> 00:08:11.340 ‫دیگه نمی‌تونی تنها کار کنی. 00:08:11.440 --> 00:08:13.710 ‫نه اگه می‌خوای وارد نیروی آتش‌نشانی بشی. 00:08:13.810 --> 00:08:15.640 ‫باشه. 00:08:15.740 --> 00:08:17.770 ‫گبریلا، امروز همین‌جا تشریف داری، ‫مراجعه‌کننده‌ها رو می‌بینی. 00:08:17.780 --> 00:08:20.110 ‫بُدی، اعتماد رو ‫باید به دست آورد. 00:08:20.110 --> 00:08:21.210 ‫امروز این کار رو بکن. 00:08:21.350 --> 00:08:23.250 ‫این تنبیهمونه؟ 00:08:23.350 --> 00:08:24.620 ‫الان توی اتاق انتظارین. ‫قضیه اینه که 00:08:25.850 --> 00:08:27.020 ‫منتظر می‌مونید تا من تصمیم بگیرم بعدش چیکار کنم: ‫رؤسا رو درگیر کنم یا نه. 00:08:28.620 --> 00:08:30.890 ‫ولی به عنوان فرمانده ‫و دوستتون، 00:08:30.990 --> 00:08:33.060 ‫شما دو تا منو تو موقعیتی ‫قرار دادین 00:08:33.160 --> 00:08:35.630 ‫که هیچوقت نمی‌خوام دوباره ‫توش باشم. 00:08:35.730 --> 00:08:37.030 ‫متأسفم که تو این وضعیتی، 00:08:37.130 --> 00:08:39.300 ‫ولی من ازت نخواستم ‫بری کمدم رو بگردی. 00:08:41.500 --> 00:08:44.070 ‫خب، بذار روشنت، کارآموز لئونی. 00:08:44.170 --> 00:08:46.170 ‫اون کمد متعلق به ‫این اداره‌ست. 00:08:46.270 --> 00:08:47.640 ‫تو فقط داری اجاره‌ش می‌کنی 00:08:47.740 --> 00:08:49.310 ‫تا وقتی که تصمیم ‫دیگه‌ای گرفته بشه. 00:08:49.410 --> 00:08:50.910 ‫گرفتی چی شد؟ 00:08:51.010 --> 00:08:52.080 ‫بله. 00:08:52.210 --> 00:08:54.810 ‫خوبه. تمرین داری، بُدی. 00:08:54.810 --> 00:08:56.510 ‫پیشنهاد می‌کنم بری. 00:08:56.510 --> 00:08:57.720 ‫همین حالا! 00:09:01.320 --> 00:09:04.350 ‫کارآموز‌ها، ‫به آشیانه‌ی تمرین خوش اومدین. 00:09:04.350 --> 00:09:06.990 ‫تمام نیروهای منتخب آتش‌نشانی ‫در شمال کالیفرنیا باید از... 00:09:07.090 --> 00:09:08.660 ‫شکم این هیولا ‫رد بشن. 00:09:08.760 --> 00:09:11.760 ‫دور اول، ‫من شما و یه همکار رو 00:09:11.900 --> 00:09:13.970 ‫توی یه جست‌وجوی تمرینی 00:09:14.070 --> 00:09:16.840 ‫برای پیدا کردن دَن، مانکن آموزشی، هدایت می‌کنم. 00:09:16.940 --> 00:09:18.500 ‫سلام. 00:09:18.500 --> 00:09:22.070 ‫دور دوم، زمان‌بندی شده‌ست ‫و تنها هستین. 00:09:22.210 --> 00:09:23.310 ‫فرمانده؟ ‫مک‌وینی برای تمرین‌های شکست خورده 00:09:24.580 --> 00:09:26.510 ‫تو مرحله‌ی اول جریمه تعیین کرده. 00:09:26.510 --> 00:09:27.680 ‫ورزش، تکلیف. ‫باید انتظار همین رو داشته باشیم؟ 00:09:29.050 --> 00:09:32.120 ‫اگه تو این تمرین رد بشین ‫یا پروتکل رو بشکنین؟ 00:09:32.250 --> 00:09:33.790 ‫تو مرحله‌ی دوم، این میشه اخطار اول. 00:09:33.890 --> 00:09:35.650 ‫و مثل ورزش مورد علاقه آمریکا، 00:09:35.750 --> 00:09:36.850 ‫فقط سه تا کوپن واسه اخطار دارین. 00:09:36.850 --> 00:09:38.560 ‫الان همکارهاتون رو ‫تعیین می‌کنم. 00:09:38.660 --> 00:09:42.560 ‫لئونی، جیمز، شما دو تا تو مصاحبه‌ی لئونی با هم درگیر شدین. 00:09:42.560 --> 00:09:43.800 ‫اشکالی نداره، ‫توی هر خونواده‌ای دعوا هست، 00:09:43.930 --> 00:09:45.360 ‫گروه ما هم مستثنی نیست. 00:09:45.360 --> 00:09:47.430 ‫نشونم بدین می‌تونین این اختلاف رو کنار بذارین 00:09:47.570 --> 00:09:50.170 ‫تا بتونین اونجا ‫به هم اعتماد کنین. 00:09:50.970 --> 00:09:53.840 ‫پورتر، اسمیت، با من بیاین. 00:09:53.940 --> 00:09:55.970 ‫بقیه، راحت باشین. 00:09:57.140 --> 00:10:01.110 ‫خب، مثل اینکه ‫من و تو با هم افتادیم، جانی براوو. 00:10:01.210 --> 00:10:04.350 ‫اگه باعث بشی از این برنامه حذف بشم، می‌کشمت. 00:10:05.750 --> 00:10:07.050 ‫شوخی کردم. ‫آه، خدایا، نگو که 00:10:08.450 --> 00:10:10.350 ‫هم پولداری، هم خوشگل و هم بی‌مزه‌ای؟ 00:10:10.450 --> 00:10:12.820 ‫جلوی کرافورد سنگ رو یخم. 00:10:12.920 --> 00:10:14.790 ‫فقط می‌خوام تمرکز کنم. 00:10:14.890 --> 00:10:16.730 ‫من باعث حذف شدنت نمی‌شم، بهم اعتماد کن. 00:10:16.730 --> 00:10:18.800 ‫اوه، چه از خود متشکر. 00:10:18.900 --> 00:10:21.500 ‫از خود متشکر بودن خوبه. یه نقطه قوته. 00:10:22.570 --> 00:10:24.740 ‫جلسه‌ی قبل سعی کردی گزارشم رو خراب کنی. 00:10:24.840 --> 00:10:26.440 ‫الان رفیق شدیم؟ 00:10:26.440 --> 00:10:28.470 ‫ببین، اون موقعی داشتیم ‫صندلی بازی می‌کردیم 00:10:28.570 --> 00:10:30.640 ‫واسه جایگاه‌های محدودی که ‫توی دوره بود، 00:10:30.740 --> 00:10:32.510 ‫پس آره، اذیتت کردم. 00:10:32.640 --> 00:10:35.010 ‫حالا که قبول شدی، ‫فکر کنم مجبورم تحملت کنم. 00:10:35.110 --> 00:10:36.310 ‫به علاوه، امروز ‫یه گروهیم. 00:10:36.410 --> 00:10:38.380 ‫حمایت از تو، یعنی حمایت از خودم. 00:10:43.960 --> 00:10:46.520 ‫والتر، با نوه‌ی سومت آشنا شو... 00:10:46.660 --> 00:10:48.290 ‫اسموکی. 00:10:48.290 --> 00:10:49.860 ‫فقط یه یادآوری کوچیکه 00:10:49.990 --> 00:10:52.330 ‫از اینکه چرا بعد دو تا بچه ‫دیگه بچه نیاوردیم. 00:10:52.460 --> 00:10:54.670 ‫وینی همه‌ش غر می‌زنه 00:10:54.770 --> 00:10:56.530 ‫درباره پولی که ‫خرج این جا کردی. 00:10:56.670 --> 00:10:59.340 ‫آره، ولی نکته‌ی این هدیه ‫اینه که 00:10:59.440 --> 00:11:01.870 ‫نباید به برچسب قیمتش ‫نگاه کنی. 00:11:01.970 --> 00:11:03.780 ‫نکته‌ی پس‌انداز شارون اینه که، 00:11:03.880 --> 00:11:05.540 ‫قرار بود خرج خودش کنه. 00:11:05.680 --> 00:11:08.710 ‫اینم خرج خودمه. ‫مال هر دومونه. 00:11:08.810 --> 00:11:10.010 ‫مال تو و من. 00:11:10.150 --> 00:11:11.950 ‫و از اونجایی که ‫من عضو خانواده‌م، 00:11:11.950 --> 00:11:13.320 ‫فکر می‌کنم من 00:11:13.420 --> 00:11:15.750 ‫یه صندلی همیشگی ‫پشت پاچال دارم؟ 00:11:18.820 --> 00:11:20.490 ‫- خب، اینکه خرابه. ‫- سقفم همین طور. 00:11:20.490 --> 00:11:21.690 ‫کف‌ها هم. ‫بیخیال، شارون، 00:11:23.160 --> 00:11:25.200 ‫هنوز وقت هست ‫که بکشی کنار، می‌دونی؟ 00:11:25.300 --> 00:11:26.330 ‫یه خریدار دیگه پیدا می‌کنن. 00:11:26.330 --> 00:11:28.100 ‫کوتاه بیا سر جدت. 00:11:28.200 --> 00:11:29.570 ‫چه مرگته، وینی؟ 00:11:29.670 --> 00:11:31.830 ‫حداقل داره سعی می‌کنه ‫یه کار جدید بکنه. 00:11:31.840 --> 00:11:33.810 ‫- پسرمس چه ضدحالیه. ‫- آره. 00:11:33.910 --> 00:11:36.470 ‫تو خیلی طرفدار ‫کارهای جدیدی. 00:11:37.380 --> 00:11:38.880 ‫حتی برام کلاس گیتار ‫نگرفتی. 00:11:38.980 --> 00:11:40.040 ‫مجبور شدم خودم یاد بگیرم. ‫چون داشتی تلاش می‌کردی 00:11:41.510 --> 00:11:43.280 ‫اسپرینگستین بعدی بشی، ‫نه منِ بعدی. 00:11:43.380 --> 00:11:44.720 ‫شارون. 00:11:44.820 --> 00:11:47.320 ‫ما یه ایستگاه ‫و یه بخش داریم که باید بچرخونیمشون، 00:11:47.320 --> 00:11:49.090 ‫- نمی‌تونیم همین‌جور الکی... ‫- آره، ولی... 00:11:49.220 --> 00:11:50.960 ‫...ما هنوز یه سوراخ ‫گنده داریم 00:11:51.060 --> 00:11:52.620 ‫جایی که شغل جانبیمون ‫یعنی پدر و مادری 00:11:52.720 --> 00:11:54.490 ‫یا بیش از حد به بُدی رسیدن بود. 00:11:54.490 --> 00:11:57.260 ‫و نمی‌شه که ‫بی‌کار بمونیم، نه من و نه تو. 00:11:57.360 --> 00:11:58.800 ‫باید با یه چیزی ‫سرمون رو گرم کنیم. 00:11:58.900 --> 00:12:00.930 ‫باید با یه چاه پول ‫پرش کنیم؟ 00:12:01.030 --> 00:12:02.870 ‫اینجوری صداش نکن. 00:12:02.970 --> 00:12:06.270 ‫اون یه اسم داره. ‫اسمش اسموکیه. 00:12:06.370 --> 00:12:09.810 ‫اون قلب تپنده‌ی ‫اِجواتره. 00:12:10.910 --> 00:12:13.440 ‫اگه می‌فروختنش ‫داغون می‌شدی. 00:12:13.540 --> 00:12:15.580 ‫منتظر یه «ممنونم» ‫هستم. 00:12:15.710 --> 00:12:18.820 ‫بااینکه عاشق گوش دادن به ‫اذیت کردنش هستم، 00:12:18.920 --> 00:12:20.550 ‫ولی برای آشیانه‌ی تمرین دیر می‌رسم. 00:12:20.550 --> 00:12:22.250 ‫آره، بابا، ‫بهت گفتم، 00:12:22.350 --> 00:12:23.590 ‫نمی‌خوایم بریم ‫دور و بر بُدی، باشه؟ ‫چی داری ‫می‌گی؟ 00:12:25.090 --> 00:12:27.760 ‫این یه سنت اداریه. ‫همه دعوت داریم. 00:12:27.860 --> 00:12:29.360 ‫تو بازنشسته‌ای. ‫و تو راننده‌ی منی. 00:12:30.730 --> 00:12:32.130 ‫آتش‌نشان‌ها ‫مست نمی‌شینن پشت رل، 00:12:32.230 --> 00:12:34.030 ‫و من قصد دارم امروز چند تا بزنم، بیا بریم. 00:12:38.165 --> 00:12:40.840 ‫دور تمرینی الان شروع می‌شه. 00:12:41.240 --> 00:12:43.240 ‫لئونی، وضعیتت رو با بی‌سیم گزارش کن. 00:12:43.980 --> 00:12:44.970 ‫از عملیات جست‌وجو به فرماندهی. 00:12:44.980 --> 00:12:46.810 ‫با دو نفر وارد آشپزخونه می‌شیم. 00:12:52.250 --> 00:12:55.120 ‫جیمز، کنار در بمون. ‫تو پشتیبانشی. 00:13:00.220 --> 00:13:03.630 ‫لئونی، در تمام مدت ‫با همکارت تماس چشمی داشته باش. 00:13:03.730 --> 00:13:06.430 ‫با دست‌ها و چشم‌هات ‫دنبال قربانی‌ها بگرد. 00:13:07.370 --> 00:13:09.770 ‫لئونی؟ کجایی؟ گمت کردم. 00:13:09.870 --> 00:13:11.240 ‫اینجام. ‫نمی‌بینمت. 00:13:12.840 --> 00:13:14.240 ‫ باید به هم ‫اعتماد کنین. 00:13:14.340 --> 00:13:15.910 ‫ اعتماد نکنین، موفق نمی‌شین. 00:13:16.040 --> 00:13:17.140 ‫اینجام. 00:13:17.240 --> 00:13:18.780 ‫دارم برمی‌گردم تو. 00:13:32.790 --> 00:13:34.730 ‫قربانی، قربانی، قربانی. 00:13:34.830 --> 00:13:36.130 ‫مانکن رو پیدا کردم! 00:13:36.230 --> 00:13:38.500 ‫خوبه. تور رو بگیر. 00:13:38.600 --> 00:13:40.600 ‫قربانی رو با اتصال شونه‌ای خارج ن. 00:13:44.970 --> 00:13:46.340 ‫زیر بغل‌ها. 00:13:48.440 --> 00:13:49.440 ‫صبر کن. ‫پروتکل می‌گه باید چک کنیم 00:13:50.710 --> 00:13:52.780 ‫که مسیر خروجمون امنه ‫و با بی‌سیم گزارش بدیم. 00:13:52.880 --> 00:13:55.350 ‫باید هر حرکتی که می‌کنی رو ‫گزارش بدی. 00:13:55.450 --> 00:13:57.280 ‫و اگه این تمرین نبود، 00:13:57.420 --> 00:13:59.020 ‫لئونی، اخطار رو شاخش بود. 00:13:59.120 --> 00:14:00.890 ‫همونطور که می‌دونی، سه تا اخطار بگیری... 00:14:00.990 --> 00:14:03.660 ‫حذف می‌شم. فهمیدم. 00:14:05.460 --> 00:14:08.490 ‫از عملیات جست‌وجو به مرکز. ‫بیمار رو برداشتیم. 00:14:09.330 --> 00:14:10.330 ‫خروجی امنه. 00:14:10.460 --> 00:14:12.930 ‫از ضلع شمالی ساختمان ‫با سه نفر خارج می‌شیم. 00:14:21.140 --> 00:14:23.810 ‫داره واکنش حساسیتی ‫نشون می‌ده. 00:14:23.910 --> 00:14:25.310 اپی‌نفرین لازم داره. 00:14:27.850 --> 00:14:28.880 ‫سلام؟ 00:14:28.980 --> 00:14:30.680 ‫سلام... ما یه آتش‌سوزی داشتیم. 00:14:30.680 --> 00:14:31.750 ‫کجا؟ 00:14:31.850 --> 00:14:33.620 ‫به ۹۱۱ زنگ زدین؟ ‫نه، نه. 00:14:33.720 --> 00:14:35.890 ‫خاموش شده. ‫آتیش مال دیروز بود، 00:14:35.990 --> 00:14:37.290 ‫من فقط... 00:14:37.420 --> 00:14:39.920 ‫اتو رو روشن گذاشتم و ‫الیوت کشیدش پایین. 00:14:40.060 --> 00:14:41.530 ‫و پرده‌ها خیلی سریع ‫آتیش گرفتن، 00:14:41.630 --> 00:14:42.690 ‫و اون فقط سه سالشه... 00:14:42.690 --> 00:14:44.360 ‫باشه. دخترت خوبه؟ 00:14:44.460 --> 00:14:46.560 ‫نه. اون-اون آسیب ندیده ‫و دختر من نیست. 00:14:46.560 --> 00:14:47.730 ‫من پرستارشم. 00:14:47.730 --> 00:14:49.370 ‫نفس عمیق بکش. 00:14:51.300 --> 00:14:52.770 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:14:52.870 --> 00:14:54.940 ‫دتکتور دود ‫عمل نکرد. 00:14:55.040 --> 00:14:56.010 ‫می‌تونی درستش کنی؟ 00:14:56.110 --> 00:14:57.740 ‫یا-یا خیلی سرت شلوغه؟ 00:14:58.610 --> 00:15:00.650 ‫نه. اصلاً سرم شلوغ نیست. 00:15:03.110 --> 00:15:05.320 ‫آقایون، ‫ما یه پروژه‌ی درجه‌بندی داریم 00:15:05.420 --> 00:15:07.150 ‫برای کمک به بازسازی خیابون اصلی. 00:15:07.250 --> 00:15:08.720 ‫این یعنی داریم آوارها رو 00:15:08.720 --> 00:15:10.790 ‫از کسب و کارهایی که هلیکوپتر بهشون خورده پاک می‌کنیم. 00:15:10.920 --> 00:15:14.360 ‫پس، این طرف اتاق، ‫شما با من اینجا می‌مونین، 00:15:14.460 --> 00:15:17.300 ‫و بقیه‌تون با افسر راموس ‫می‌رین بغلی. 00:15:17.400 --> 00:15:19.800 ‫باشه؟ مراقب ‫باشین، آب بخورین. 00:15:21.000 --> 00:15:22.270 ‫روز اول مانی چطوره؟ 00:15:22.370 --> 00:15:24.370 ‫اوه، بهتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم. 00:15:24.370 --> 00:15:26.540 ‫به نظر... خوشحاله. 00:15:28.740 --> 00:15:31.370 ‫فکر کنم تو رو هم ‫خوشحال می‌کنم. 00:15:31.370 --> 00:15:33.440 ‫دوستم از ‫شورای شهر زنگ زد، 00:15:33.550 --> 00:15:34.910 ‫و هنوز باید رأی‌گیری کنن، 00:15:34.910 --> 00:15:38.120 ‫ولی برنامه‌ی فایراجوکیتد تو ‫تقریباً تأیید شده. 00:15:38.250 --> 00:15:40.750 ‫چی؟ ‫باشه، حالا چی؟ 00:15:40.850 --> 00:15:42.990 ‫اوه، حالا ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم. 00:15:43.090 --> 00:15:45.220 ‫تمام آتش‌سوزی‌های سال پیش رو ‫در آوردم، 00:15:45.320 --> 00:15:47.130 ‫و این منطقه‌ی پرخطر رو پیدا کردم، 00:15:47.230 --> 00:15:49.930 ‫قسمتی از اجواتر ‫که پر از سوخت آتیشه. 00:15:50.030 --> 00:15:51.960 ‫آتیش‌سوزی‌های کنترل‌شده‌مون رو اینجا انجام می‌دیم. 00:15:52.100 --> 00:15:54.900 ‫آتیش‌سوزی‌های کنترل‌شده... اونجا. 00:15:54.900 --> 00:15:56.170 ‫آره. 00:15:56.300 --> 00:15:58.270 ‫مزرعه‌ی خانوادگی تو ‫درست تو منطقه‌ی پرخطره. 00:15:59.140 --> 00:16:02.110 ‫می‌دونی، اونا حتی پستچی زن رو هم ‫روی زمینشون راه نمی‌دن، 00:16:02.210 --> 00:16:03.440 ‫و تو می‌خوای ازشون 00:16:03.540 --> 00:16:05.110 ‫بخوای ملک خصوصیشون رو آتیش بزنن؟ ‫- نه. 00:16:05.110 --> 00:16:06.880 ‫می‌خوام تو ازشون بخوای. 00:16:07.810 --> 00:16:10.380 ‫اونا اصلاً چشم دیدن منو ندارن. 00:16:12.080 --> 00:16:14.990 ‫مطمئنم بُدی هم قبل از اینکه بگرده خونه ‫همین فکر رو می‌کرد. 00:16:15.120 --> 00:16:16.290 ‫کوتاه بیا. ‫حال ما رو بببین. 00:16:17.790 --> 00:16:19.120 ‫جیمی، مراقب باش. 00:16:19.220 --> 00:16:21.160 ‫- آه، بچه‌ها! ‫- ایمز! هی. 00:16:21.260 --> 00:16:22.660 ‫بی‌حرکت ‫بمون، بی‌حرکت بمون. 00:16:22.760 --> 00:16:24.460 ‫هی، چی شد؟ ‫همه‌چی خوبه؟ 00:16:24.460 --> 00:16:25.600 ‫آره. یه تیکه ‫چوب ترک خورد، 00:16:25.600 --> 00:16:27.300 ‫بازوش رو بدجوری برید. 00:16:27.400 --> 00:16:29.870 ‫باشه، می‌رم کیف کمک‌های اولیه رو بیارم. ‫ولی روی بازوش فشار بده. 00:16:30.000 --> 00:16:32.040 ‫- عکس‌العمل خوبی بود، مانی. ‫- رو چشمم فرمانده. 00:16:32.140 --> 00:16:33.800 ‫اوه، مرد. ‫خوبی، رفیق؟ 00:16:33.800 --> 00:16:35.540 ‫- خوبم، داداش. ‫- مطمئنی؟ پس چرا تو چشم‌هات اشکه؟ 00:16:35.640 --> 00:16:37.510 ‫- ها؟ ‫- نه بابا، اون عرقه. 00:16:37.610 --> 00:16:39.780 ‫اشک‌هات رو نگه دار، کارآموز. 00:16:39.780 --> 00:16:41.110 ‫دنبالم بیا. 00:16:41.110 --> 00:16:43.280 ‫جدی نمی‌گی، ‫درسته؟ فرمانده. 00:16:43.380 --> 00:16:45.680 ‫فرمانده، لطفاً. ‫می‌تونم دوباره انجامش بدم. 00:16:45.820 --> 00:16:46.980 ‫بیا. 00:16:46.980 --> 00:16:49.550 ‫ممنون. از فرمانده به دین ‫اخطار سوم رو داد. 00:16:50.690 --> 00:16:52.890 ‫قبلاً اینجا بودم، ‫حس خوبی نداره. 00:16:53.960 --> 00:16:55.790 ‫تو قبلاً ‫سه تا اخطار گرفتی؟ 00:16:55.790 --> 00:16:56.830 ‫یعنی... 00:16:56.930 --> 00:16:58.930 ‫یعنی من رد شدم. 00:16:59.030 --> 00:17:00.570 ‫دو بار. 00:17:00.700 --> 00:17:02.030 ‫کرافورد شوخی نداره. 00:17:02.130 --> 00:17:04.200 ‫اخطارها رو می‌دن و ‫حذفت می‌کنن. 00:17:06.200 --> 00:17:07.870 ‫چرا همه‌ش برمی‌گردی؟ 00:17:08.970 --> 00:17:11.280 ‫اولین باری که 00:17:11.380 --> 00:17:13.410 ‫یکی به خاطر نجات خونه‌ش ‫ازت تشکر کرد یادته؟ 00:17:14.250 --> 00:17:15.850 ‫براش مهم نبود که ‫لباس نارنجی تنته 00:17:15.950 --> 00:17:17.680 ‫یا چه غلطی کردی؟ 00:17:17.780 --> 00:17:19.680 ‫به خاطر اینه. 00:17:21.820 --> 00:17:23.950 ‫علاوه بر این... 00:17:23.950 --> 00:17:25.990 ‫قرار بود چیکار کنم؟ ‫برم تو پاساژ کار کنم؟ 00:17:26.120 --> 00:17:29.490 ‫پنج دقیقه تا زمان شروع. ‫ذهنتون رو آماده کنین. 00:17:30.260 --> 00:17:32.460 ‫بزن بریم! بذارین این توله ‫رو به آتیش بکشیم. 00:17:34.000 --> 00:17:36.500 ‫می‌دونم رئیس ‫سیبیلو بابات بود، 00:17:36.630 --> 00:17:37.970 ‫ولی این روباه نقره‌ای کیه؟ 00:17:37.970 --> 00:17:39.800 ‫پدربزرگمه. 00:17:39.900 --> 00:17:41.300 ‫رئیس قدیمی ایستگاه ۴۲. 00:17:41.300 --> 00:17:44.780 ‫تنها راه پایان این کار ‫با پیروزی یه لئونی‌ست. 00:17:44.880 --> 00:17:46.780 ‫اوه نه. 00:17:46.880 --> 00:17:49.480 ‫اگه من سه تا اخطار بگیرم، فقط ‫خودم رو ناامید کردم. 00:17:49.480 --> 00:17:51.680 ‫ولی اگه تو سه تا اخطار بگیری... 00:17:52.680 --> 00:17:55.590 ‫کل خانواده‌م رو ناامید کردم. ‫اصلاً هم باری روی دوشم نیست. 00:17:59.264 --> 00:18:01.860 ‫هی. ببین، اگه می‌خوای اینجا باشی... 00:18:01.860 --> 00:18:03.830 ‫می‌دونم. بهش گفتم. 00:18:03.930 --> 00:18:05.430 ‫ببین، من نمی‌تونم ‫حواسم پرت بشه... 00:18:05.530 --> 00:18:07.230 ‫- حواس پرتی؟ ‫- چی داری می‌گی؟ 00:18:07.330 --> 00:18:08.470 ‫ما خانواده‌ایم. 00:18:09.300 --> 00:18:11.240 ‫وینس، دربازکن منو از ‫داشبورد درار، 00:18:11.240 --> 00:18:13.470 ‫- باشه؟ ‫- چشم. 00:18:15.040 --> 00:18:16.740 ‫گذاشتنت رو ‫نجات مانکن، ها؟ 00:18:16.880 --> 00:18:18.680 ‫اوهوم. 00:18:18.780 --> 00:18:21.080 ‫صبح یه‌کم نصیحت ‫خواستی؟ 00:18:21.180 --> 00:18:22.920 ‫معمولاً مانکن‌ها رو تو کمد قایم می‌کنن. 00:18:23.050 --> 00:18:24.550 ‫- بچه‌ها معمولاً اونجا قایم می‌شن... ‫- بس کن. 00:18:24.650 --> 00:18:25.890 ‫بس کن! نه، من... ‫فقط یه کوچولو... 00:18:25.990 --> 00:18:27.420 ‫نه، تو، تو، ‫تو نباید اینو بهم بگی. 00:18:27.520 --> 00:18:29.260 ‫نمی‌خوامش و ‫نیازی بهش ندارم، باشه؟ 00:18:29.360 --> 00:18:30.460 ‫می‌خوام جایگاهم رو ‫اینجا به دست بیارم. 00:18:30.590 --> 00:18:32.520 ‫ببین، لئونی‌ها نسل اندر نسل 00:18:32.520 --> 00:18:35.300 ‫قبل از تو این دانش سازمانی رو ‫به دست آوردن. 00:18:35.400 --> 00:18:38.200 ‫این میراث توئه، پسر، ‫من فقط دارم بهت می‌دمش. 00:18:38.300 --> 00:18:39.600 ‫متأسفم، ولی نمی‌خوامش، 00:18:39.730 --> 00:18:41.370 ‫و نمی‌تونم ازش استفاده کنم، ‫نه وقتی جیک داره نگاه می‌کنه. 00:18:41.370 --> 00:18:43.240 ‫باشه؟ باید بهش ثابت کنم که می‌تونه بهم اعتماد کنه 00:18:43.340 --> 00:18:45.770 ‫که این کار رو درست انجام می‌دم. ‫نگران جیک نباش، 00:18:45.910 --> 00:18:47.070 ‫اونم جزو خانواده‌ست. ‫حالت خوب می‌شه. 00:18:48.140 --> 00:18:49.580 ‫تمرین تموم شد، کارآموز‌ها. 00:18:49.680 --> 00:18:51.950 ‫ده دقیقه وقت دارین ‫دَن رو پیدا کنین. 00:18:52.080 --> 00:18:53.910 ‫اگه پیداش نکنین، ‫تو تمرین رد می‌شین. 00:18:53.910 --> 00:18:55.480 ‫و این می‌شه اخطار. 00:18:56.250 --> 00:18:57.820 ‫بریم، لئونی. 00:18:57.820 --> 00:18:59.650 ‫حواست رو از بابابزرگ پرت کن که ‫بتونم مثل چیزی که فرمانده گفت بهت اعتماد کنم. 00:18:59.650 --> 00:19:01.860 ‫لئونی، جیمز. 00:19:01.990 --> 00:19:03.390 ‫شما اول می‌رین. 00:19:04.460 --> 00:19:07.430 ‫منم به اندازه تو می‌خوام برنده بشم. به این اعتماد کن. 00:19:09.230 --> 00:19:11.200 ‫ده دقیقه شروع شد. 00:19:11.300 --> 00:19:13.200 ‫لئونی، جیمز، 00:19:13.300 --> 00:19:14.500 ‫برید. 00:19:17.870 --> 00:19:19.470 ‫از عملیات جست‌وجو به فرماندهی. ‫هر دو وارد می‌شیم. 00:19:19.570 --> 00:19:21.340 ‫گرما و دود داره بالا گرفته. 00:19:21.440 --> 00:19:22.380 ‫دریافت شد. نقشه‌ی خوبیه. 00:19:22.480 --> 00:19:24.280 ‫به جست‌وجو ادامه بدین. 00:19:26.380 --> 00:19:28.110 ‫ما اون مانکن رو پیدا می‌کنیم. 00:19:37.260 --> 00:19:38.420 ‫پشت در رو چک کن. ‫چک می‌کنم. 00:19:39.830 --> 00:19:40.960 ‫چیزی نیست. 00:19:42.430 --> 00:19:44.130 ‫زیر تخت رو چک می‌کنم. 00:19:46.100 --> 00:19:47.200 ‫چیزی نیست. 00:19:47.300 --> 00:19:49.500 ‫عصبانی نشو. ‫هنوز نه. 00:19:49.500 --> 00:19:51.810 ‫باید توی مصرف هوامون ‫صرفه‌جویی کنیم. 00:19:53.840 --> 00:19:55.640 ‫اینجا چیزی نیست. 00:19:56.240 --> 00:19:58.440 ‫اتاق خواب یک تمام شد. 00:19:58.540 --> 00:20:00.150 ‫به جست‌وجو ادامه می‌دیم. 00:20:03.580 --> 00:20:06.220 ‫پنجره ضلع شمالی. 00:20:06.220 --> 00:20:07.950 ‫اینجا یه در هست! 00:20:09.560 --> 00:20:11.060 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:20:13.430 --> 00:20:14.430 هیچی نیست. 00:20:14.530 --> 00:20:16.630 ‫این زخم تو رو یه مدت 00:20:16.730 --> 00:20:17.960 ‫ آشپزخونه‌نشین می‌کنه، ایمز. 00:20:18.060 --> 00:20:20.123 ‫هی، من از این ‫ناراحت نیستم. 00:20:20.700 --> 00:20:23.530 ‫چیه، داداش؟ تمام روز داشتی ‫از وجنات من می‌گفتی. 00:20:23.840 --> 00:20:26.870 ‫به علاوه، شنیدم ‫یه صبحونه‌ی خفن درست می‌کنی. 00:20:26.870 --> 00:20:29.540 ‫فقط می‌خواستم بچه‌هام رو ‫به بهانه‌ی غذای خوب، بکشونم ملاقاتم. 00:20:29.640 --> 00:20:31.280 ‫می‌دونی، وقتی میان دیدنم. 00:20:31.380 --> 00:20:33.310 ‫بچه‌هات زیاد میان دیدنت؟ 00:20:33.410 --> 00:20:34.880 ‫آروم‌آروم بهتر می‌شه. 00:20:34.880 --> 00:20:37.080 ‫این بچه‌ها هنوز درباره اینکه دخترت انتخاب کرد 00:20:37.180 --> 00:20:39.490 ‫جای پای تو رو دنبال کنه ‫و به نیروی آتش‌نشانی بپیونده حرف می‌زنن. 00:20:40.720 --> 00:20:42.960 ‫جای پای یه آدمی ‫مثل ما. 00:20:43.760 --> 00:20:45.430 ‫فکرش رو بکن، مرد. 00:20:45.530 --> 00:20:48.760 ‫می‌دونی، گَبز یه عکس از ‫خودش و مانی تو کمدش داره. 00:20:48.890 --> 00:20:50.800 ‫مال فارغ‌التحصیلی مانیه، 00:20:50.930 --> 00:20:53.630 ‫همون موقع از کارآموز تمرینی ‫شد آتش‌نشان. 00:20:53.730 --> 00:20:55.800 ‫می‌دونی، غرور تو اون ‫صورت کوچولوش... 00:20:55.825 --> 00:20:58.565 ‫هی، فرمانده، اجازه هست ‫برم دستشویی؟ 00:20:59.306 --> 00:21:00.836 ‫برو. 00:21:04.110 --> 00:21:05.850 ‫جست‌وجوی سمت غربی رو شروع می‌کنیم. 00:21:05.874 --> 00:21:12.874 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:16.420 --> 00:21:18.190 ‫تو کابینت‌ها رو چک کن. 00:21:21.630 --> 00:21:23.130 ‫من چیزی پیدا نکردم. تو چی؟ 00:21:24.830 --> 00:21:28.330 ‫منم هیچی پیدا نکردم. لعنتی! 00:21:38.240 --> 00:21:40.710 ‫پیداش می‌کنیم. 00:21:45.050 --> 00:21:47.290 ‫باید بریم بالا، ‫وگرنه اخطار می‌گیریم. 00:21:47.290 --> 00:21:49.420 ‫و من قبلاً یکی دارم. 00:21:49.520 --> 00:21:51.020 ‫اگه از اینجا به بعد 00:21:51.120 --> 00:21:53.530 ‫با دو تا اخطار بمونم، ‫انگار رد شدم. 00:21:55.460 --> 00:21:57.860 ‫ ۵۰ درصد کپسولم رفته. 00:22:01.170 --> 00:22:04.400 ‫جیمز، لئونی، ۹۰ ثانیه مونده. 00:22:12.380 --> 00:22:13.550 ‫سمت غربی تموم شد. ‫من یه چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی. 00:22:14.880 --> 00:22:15.850 ‫منظورت چیه؟ 00:22:15.950 --> 00:22:17.580 ‫چی؟ 00:22:23.360 --> 00:22:25.320 ‫متنفرم... ‫متنفرم که اینو می‌دونم. 00:22:25.320 --> 00:22:27.690 ‫صبر کن، منظورت چیه؟ 00:22:28.660 --> 00:22:30.130 ‫بگو دیگه، لئونی. ‫بذار منم ازش متنفر باشم. 00:22:30.130 --> 00:22:31.730 ‫بابابزرگم بهم گفت 00:22:31.830 --> 00:22:34.000 ‫معمولاً مانکن رو ‫کجا قایم می‌کنن. 00:22:34.000 --> 00:22:36.040 ‫۳۰ ثانیه، بی. 00:22:40.440 --> 00:22:43.440 ‫لئونی‌ها تو آشیانه‌ی تمرین ‫شکست نمی‌خورن. 00:22:54.320 --> 00:22:55.960 ‫عزیزم، ‫انجامش دادیم! 00:22:56.060 --> 00:22:59.490 ‫جونمی جون! پیروزی لب مرزی! 00:22:59.490 --> 00:23:01.630 ‫آه! 00:23:11.670 --> 00:23:14.840 ‫نردبون رو اینجوری ‫به پنجره وصل می‌کنی. 00:23:14.940 --> 00:23:17.650 ‫بعد باز می‌شه. 00:23:18.380 --> 00:23:19.710 ‫بعد می‌تونی ‫از پنجره بری بیرون. 00:23:19.710 --> 00:23:21.750 ‫می‌شه یه بار دیگه ‫نشونم بدی؟ 00:23:21.850 --> 00:23:24.210 ‫ما دو بار اینو ‫تمرین کردیم، ملانی. 00:23:24.220 --> 00:23:27.050 ‫کپسول‌های آتش‌نشانی، 00:23:27.050 --> 00:23:28.750 ‫دتکتورهای مونوکسید، 00:23:28.850 --> 00:23:31.590 ‫سی‌پی‌آر، مراقبت از سوختگی، مانور هایملیش. 00:23:31.690 --> 00:23:33.490 ‫برای یه چیزی در حد آخرالزمان آماده‌ای. 00:23:33.590 --> 00:23:35.630 ‫آره، ولی من فقط... 00:23:35.730 --> 00:23:37.300 ‫حالم بهتر نشده. 00:23:38.100 --> 00:23:40.030 ‫آتیش‌ها ترسناکن. 00:23:40.130 --> 00:23:42.800 ‫اشکالی نداره. ‫ولی تو آماده‌ای. 00:23:42.900 --> 00:23:44.400 ‫خیلی آماده. 00:23:44.400 --> 00:23:47.340 ‫تقصیر من بود که هشدار دود ‫عمل نکرد. 00:23:49.233 --> 00:23:50.393 ‫چی؟ 00:23:51.510 --> 00:23:54.850 ‫باتری‌هاش رو در آوردم که ‫بذارم تو اسباب‌بازی مورد علاقه الیوت. 00:23:54.980 --> 00:23:57.150 ‫یادم رفت ‫برشون گردونم. 00:23:57.250 --> 00:23:59.050 ‫ممکن بود بکشمش. 00:24:01.743 --> 00:24:04.843 ‫دروغ گفتن، حتی درباره یه اشتباه... 00:24:05.506 --> 00:24:07.936 ‫...الگوی خوبی برای بچه‌ها نیست. 00:24:09.100 --> 00:24:11.130 ‫فکر کردم اگه فقط... 00:24:11.230 --> 00:24:12.870 ‫مطمئن بشم دیگه هیچوقت، ‫هیچوقت اتفاق نمی‌افته، 00:24:12.970 --> 00:24:14.400 ‫حالم بهتر می‌شه. 00:24:14.500 --> 00:24:17.000 ‫و نشد، تا... 00:24:19.310 --> 00:24:22.570 ‫...تا وقتی که الان ‫به تو اعتراف کردم. 00:24:22.570 --> 00:24:24.380 ‫خیلی ممنون. 00:24:25.310 --> 00:24:27.050 ‫خواهش می‌کنم. 00:24:32.220 --> 00:24:34.150 ‫هی، می‌خوای بریم ‫یه چیزی بخوریم؟ 00:24:36.020 --> 00:24:37.690 ‫کل کلاس دارن می‌رن. 00:24:37.790 --> 00:24:39.960 ‫ممنون، ولی من یه... 00:24:39.960 --> 00:24:41.830 ‫یه استیک ‫خونه منتظرمه. 00:24:41.930 --> 00:24:43.430 ‫اوه، معلومه که داری. 00:24:43.530 --> 00:24:46.330 ‫جیمز، لئونی، ‫به خط شید. 00:24:46.430 --> 00:24:49.630 ‫آخرین گزارشتون با بی‌سیم ‫قبل از محافظت مانکن 00:24:49.630 --> 00:24:51.170 ‫از سمت غربی بود. 00:24:51.270 --> 00:24:52.670 ‫بله، فرمانده. 00:24:52.770 --> 00:24:54.970 ‫یه چیزی این طرف ‫در حال شکل‌گیریه. 00:24:54.970 --> 00:24:59.280 ‫و بعد مانکن رو ‫سمت شرقی پیدا کردین، درسته؟ 00:24:59.380 --> 00:25:01.350 ‫بله. سمت شرقی، تو کمد. 00:25:01.450 --> 00:25:06.020 ‫شما گزارش نکردین که ‫سمت جنوبی رو بررسی کردین. 00:25:06.120 --> 00:25:08.050 ‫بی‌سیم؟ از هر کدوم از کسایی که 00:25:08.150 --> 00:25:11.690 ‫- نجاتشون دادیم بپرس ببین براشون مهمه فلان بی‌سیم چی شد. ‫- دخالت نکن 00:25:11.790 --> 00:25:13.630 ‫یا کار ما که انجام شد. 00:25:13.730 --> 00:25:15.030 ‫بسه. 00:25:15.160 --> 00:25:16.630 ‫احترام، پاپا لئونی. 00:25:16.730 --> 00:25:18.030 ‫ولی من یه کاری برای انجام دارم. ‫احترام؟ 00:25:19.470 --> 00:25:21.000 ‫- بابا... ‫- «بابا» و کوفت. 00:25:21.000 --> 00:25:24.300 ‫جیک، من قبل از اینکه تو به دنیا بیای ‫با آتیش می‌جنگیدم. 00:25:24.300 --> 00:25:25.640 ‫ای بابا، باز شروع شد. ‫- ما می‌ریم. ‫- ببخشید، جیک. 00:25:27.010 --> 00:25:28.110 ‫اون معذرت می‌خواد. 00:25:28.870 --> 00:25:30.980 ‫هنوز منتظر ‫جوابم. 00:25:36.520 --> 00:25:37.750 ‫ما سمت جنوبی رو بیخیال شدیم 00:25:37.850 --> 00:25:39.750 ‫چون من می‌دونستم ‫کجا باید بگردیم. 00:25:40.890 --> 00:25:44.390 ‫بابابزرگ لئونی بهم گفت که مانکن ‫ممکنه تو کمد باشه. 00:25:44.490 --> 00:25:46.830 ‫من این اطلاعات رو نخواستم، ولی داشتمش. 00:25:47.730 --> 00:25:49.830 ‫جیمز، یه استراحتی بکن. 00:25:49.930 --> 00:25:52.730 ‫فرمانده، می‌تونم توضیح بدم؟ 00:25:52.830 --> 00:25:54.400 ‫نه، نمی‌تونی. 00:25:54.500 --> 00:25:55.900 ‫برو. 00:26:02.240 --> 00:26:04.980 ‫ازت خواستم ‫اعتماد بسازی. 00:26:06.380 --> 00:26:09.480 ‫و تو منو از همون ‫مسیر قدیمی بردی. 00:26:11.320 --> 00:26:13.450 ‫این یه تخلف سه اخطاره‌ست. 00:26:13.550 --> 00:26:15.620 ‫چی؟ این... 00:26:15.720 --> 00:26:17.160 ‫همچین چیزی نیست. 00:26:17.260 --> 00:26:18.790 ‫وقتی من بگم می‌شه «چیزی». 00:26:19.560 --> 00:26:22.160 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫کارت تمومه. 00:26:40.250 --> 00:26:43.320 ‫امروز هم تیم نیویورک جاینتز برد ‫و هم تیم لئونی‌ها. 00:26:43.420 --> 00:26:45.420 ‫به سلامتی. 00:26:47.660 --> 00:26:48.620 ‫اه. 00:26:48.620 --> 00:26:51.430 ‫لئونی نبرد. ‫بُدی برد. 00:26:52.260 --> 00:26:54.760 ‫خب، اونم ماجرایی داشت. 00:26:58.630 --> 00:27:00.900 ‫منظورت تقلبه؟ 00:27:01.940 --> 00:27:03.210 ‫یه حدس. 00:27:03.340 --> 00:27:06.510 ‫چرا همیشه مانکن‌ها رو تو یه جا ‫قایم می‌کنن؟ 00:27:07.780 --> 00:27:09.910 ‫چون بچه‌ها تو کمد قایم می‌شن و آتش‌نشان‌ها 00:27:10.010 --> 00:27:12.680 ‫باید این رو از طریق آموزش ‫به طور طبیعی یاد بگیرن. 00:27:12.780 --> 00:27:14.650 ‫نه، نه، نه. ‫دوره‌شون به‌دردنخور شده. 00:27:14.650 --> 00:27:17.050 ‫کل برنامه‌ی آموزشی، ‫یه آشغاله. 00:27:17.190 --> 00:27:18.190 ‫تقصیر خودشونه. ‫- تقصیر اوناست؟ ‫- آره. 00:27:19.650 --> 00:27:21.190 ‫که تو به پسرم یاد دادی تقلب کنه؟ 00:27:22.520 --> 00:27:25.605 ‫من به پسرت یاد دادم تقلب کنه؟ 00:27:25.630 --> 00:27:27.500 ‫خودت می‌فهمی چی می‌گی؟! 00:27:27.600 --> 00:27:29.030 ‫اون یه زندانیه! 00:27:29.130 --> 00:27:30.670 ‫اگه تو پدر بهتری بودی، 00:27:30.770 --> 00:27:33.700 ‫الان فرمانده بود، ‫نه یه کارآموز! 00:27:44.850 --> 00:27:48.120 ‫«موقع شام هیشکی با بابا ‫حرف نمی‌زنه.» 00:27:52.220 --> 00:27:55.760 ‫«می‌دونی کمربندم کجاست، ‫سریع هم می‌رم میارمش.» 00:27:57.530 --> 00:27:59.260 ‫من باید این زهر رو ‫منتقل کنم پایین؟ 00:27:59.390 --> 00:28:01.730 ‫از تو، به من، به اون؟ 00:28:04.200 --> 00:28:06.300 ‫من تو این مورد باهات موافقم. 00:28:09.323 --> 00:28:11.923 ‫آره، ترجیح می‌دم پسرم ‫بهم احترام بذاره. 00:28:23.120 --> 00:28:26.320 ‫تو همه‌ی تقصیرها رو ‫پیش فرمانده گردن گرفتی. 00:28:28.760 --> 00:28:30.430 ‫چرا به جای من مقصر شدی؟ 00:28:30.530 --> 00:28:33.230 ‫کجا؟ بهم بگو. 00:28:33.330 --> 00:28:34.330 ‫بگو دیگه. 00:28:34.430 --> 00:28:36.000 ‫تو گفتی ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم. 00:28:36.100 --> 00:28:37.830 ‫آدم از تیمش چیزی رو ‫مخفی نمی‌کنه. 00:28:37.930 --> 00:28:40.540 ‫گفت دوست دارن ‫تو کمد قایمشون کنن. 00:28:45.240 --> 00:28:47.880 ‫تو یه خطا داشتی، من هیچی. 00:28:47.980 --> 00:28:49.880 ‫جیک یه دوسته. 00:28:49.980 --> 00:28:51.850 ‫فکر کردم می‌تونم ‫ضربه رو جذب کنم. 00:28:52.680 --> 00:28:54.520 ‫اشتباه کردم. 00:28:54.620 --> 00:28:56.080 ‫همیشه سعی می‌کنی... 00:28:56.180 --> 00:28:58.650 ‫نتیجه‌ها رو با کارهای خوبت ‫اینجوری کنترل کنی؟ 00:28:58.750 --> 00:29:02.220 ‫چون این تو آتش‌نشانی ‫نسخه‌ی ناامیدیه. 00:29:02.220 --> 00:29:04.530 ‫دارم اینو یاد می‌گیرم. 00:29:06.660 --> 00:29:10.160 ‫تو مدرسه موروثی آتش‌نشان‌ها ‫اینو یادت ندادن؟ 00:29:10.270 --> 00:29:12.570 ‫می‌دونی، تو هالیوود ‫بهت می‌گن بچه پارتی‌دار. 00:29:12.670 --> 00:29:14.600 ‫تو آتش‌نشانی ‫بهش می‌گن وارث. 00:29:14.700 --> 00:29:16.800 ‫چی؟ ‫آتش‌نشان‌هایی که نسلشون 00:29:16.940 --> 00:29:18.970 ‫از آتش‌نشان‌ها میاد 00:29:19.550 --> 00:29:20.860 ‫بهشون می‌گن وارث. 00:29:20.999 --> 00:29:24.529 ‫پس تو یه ۲۴ عیار ‫طلا می‌شی. 00:29:25.280 --> 00:29:27.450 ‫تو بچگی، ‫کادوهای کریسمسم 00:29:27.550 --> 00:29:31.090 ‫جوراب بود و یه سفر ‫به سالن بینگو. 00:29:31.190 --> 00:29:32.950 ‫قمار و جوراب؟ 00:29:33.050 --> 00:29:36.160 ‫یه چیز مفید، یه چیز باحال. 00:29:36.260 --> 00:29:37.990 ‫بعد هم می‌گفتن:‌ س«کریسمس مبارک.» 00:29:38.130 --> 00:29:39.930 ‫ پول چندانی نداشتیم. 00:29:39.930 --> 00:29:42.130 ‫ولی این به این معنی نیست ‫که مثل بقیه بچه‌ها 00:29:42.130 --> 00:29:44.200 ‫کادو نمی‌خواستم. 00:29:45.130 --> 00:29:47.000 ‫پس، چیزی که می‌خواستم رو برداشتم. 00:29:47.100 --> 00:29:48.430 ‫دزدی کردم. ‫مواد زدم. 00:29:50.000 --> 00:29:52.810 ‫اونقدر پارتی رفتم ‫تا یکی از پارتی‌ها، کارمو به زندان کشوند. 00:29:55.080 --> 00:29:57.080 ‫اونجا هم بودم. 00:29:58.450 --> 00:30:00.050 ‫پس... 00:30:01.480 --> 00:30:03.950 ‫...وقتی تو راه میانبر رو ‫بهم گفتی... 00:30:04.950 --> 00:30:06.390 ‫...فکر کردم... 00:30:07.490 --> 00:30:10.220 ‫...بالاخره نوبت منه که ‫چیزی رو راحت به دست بیارم. 00:30:10.330 --> 00:30:13.500 ‫متأسفم که اصلاً چیزی ‫گفتم. 00:30:13.600 --> 00:30:15.830 ‫می‌رم به فرمانده حقیقت رو می‌گم: 00:30:17.000 --> 00:30:19.700 ‫که تو راه میانبر رو می‌دونستی، ‫ولی من مجبورت کردم بری. 00:30:19.830 --> 00:30:21.330 ‫چرا؟ 00:30:21.340 --> 00:30:23.970 ‫چون مسئولیت‌پذیری‌ای که تو کمپ آتیش ‫یاد گرفتم 00:30:24.070 --> 00:30:26.340 ‫برام مهمه. 00:30:26.440 --> 00:30:29.080 ‫شب به‌خیر، ۲۴ عیار. 00:30:29.210 --> 00:30:30.950 ‫شب به‌خیر، جیمزی. 00:30:34.180 --> 00:30:35.680 ‫چیه؟ 00:30:35.680 --> 00:30:39.050 ‫فقط خودت می‌تونی ‫لقب بذاری؟ 00:30:40.390 --> 00:30:42.290 ‫«جیمزی.» 00:30:43.490 --> 00:30:45.260 ‫خوشم اومد. 00:30:49.675 --> 00:30:51.605 ‫هی، بیا، ‫راه‌های نامحسوس‌تری هست 00:30:51.630 --> 00:30:53.870 ‫که بگی سر اسموکی ‫رو حرفت وایستادی. 00:30:54.000 --> 00:30:55.670 ‫قضیه اسموکی نیست، 00:30:55.770 --> 00:30:58.210 ‫قضیه اون پدرشوهر خرفتته. 00:31:03.015 --> 00:31:06.385 ‫کمترین علاقم به ‫سنت‌های فرقه‌ی مردان لئونی. 00:31:06.410 --> 00:31:09.420 ‫شب‌های پر از استرس عاطفی ‫با والتره. 00:31:27.170 --> 00:31:30.470 ‫جیک از دوره ‫بیرونم کرد. 00:31:32.610 --> 00:31:35.380 ‫بُدی... ‫می‌دونی، شاید ‫حقم بود. 00:31:35.480 --> 00:31:38.550 ‫ی-یعنی، نه به خاطر ‫امروز، ولی... 00:31:38.650 --> 00:31:39.750 ‫به خاطر گیلمور. 00:31:39.880 --> 00:31:41.510 ‫عضویت در نیروی نیروی آتش‌نشانی ‫همه‌ی چیزیه که 00:31:41.520 --> 00:31:43.380 ‫براش سخت تلاش کردی. 00:31:43.490 --> 00:31:46.120 ‫من همچنین تلاش کردم ‫که لایق تو باشم. 00:31:46.950 --> 00:31:49.120 ‫هنوز هم هستم. 00:31:50.530 --> 00:31:54.630 ‫امروز خیلی به مسئولیت‌پذیری ‫فکر کردم. 00:32:01.440 --> 00:32:03.040 ‫می‌خوام به گیل اعتراف کنم. 00:32:03.140 --> 00:32:05.340 ‫اوه، منم همین طور. 00:32:05.340 --> 00:32:06.670 ‫واقعاً؟ 00:32:06.770 --> 00:32:08.940 ‫بعد امروز... 00:32:09.040 --> 00:32:10.580 ‫من وارد جزئیاتش نمی‌شم، 00:32:10.680 --> 00:32:12.080 ‫ولی آره. 00:32:12.180 --> 00:32:13.980 ‫بیا انجامش بدیم. 00:32:18.090 --> 00:32:20.890 ‫فکر می‌کردم بُدی ‫تا الان برمی‌گشت خونه. 00:32:20.990 --> 00:32:23.160 ‫این بو رو حس می‌کنی؟ 00:32:26.400 --> 00:32:27.760 ‫والتر؟ ‫باید از اجاق باشه. ‫بابا! 00:32:28.960 --> 00:32:30.900 ‫هی. داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:31.000 --> 00:32:32.500 ‫دارم استیک بُدی رو می‌پزم. 00:32:32.640 --> 00:32:34.000 ‫فقط رفتم تو که تلویزیون رو خاموش کنم، من... 00:32:34.140 --> 00:32:35.740 ‫بذار این رو... ‫نه، من می‌گیرمش، من می‌گیرمش! 00:32:35.765 --> 00:32:39.499 ‫- من می‌گیرمش. ‫- بدش به اون! 00:32:40.739 --> 00:32:42.269 ‫بدش به من! ‫والتر، بیا! 00:32:58.313 --> 00:32:59.613 ‫برو دارمت. 00:33:06.270 --> 00:33:07.870 ‫خیله خب. مواظب باش. 00:33:18.650 --> 00:33:21.680 ‫من هشدار دود رو خاموش می‌کنم. 00:33:22.850 --> 00:33:25.920 ‫چقدر اون گوشت سوخته رو ‫روی اجاق گذاشته بودی؟ 00:33:25.920 --> 00:33:27.690 ‫من نمی‌دونم، من... 00:33:27.820 --> 00:33:29.060 ‫شاید... شاید یه‌کم زیاده‌روی کردم تو آبجو. ‫یهو روشن شد! 00:33:30.530 --> 00:33:31.830 ‫می‌تونستی خونه رو به آتیش بکشی، بابا! 00:33:31.960 --> 00:33:34.030 ‫باشه، ولی هیچکس، ‫هیچکس آسیب ندید، درسته؟ 00:33:34.160 --> 00:33:37.870 ‫خب، والتر، چطوره یه چکاپ کنم ‫ببینم دود استنشاق کردی یا نه؟ 00:33:37.970 --> 00:33:39.200 ‫طوریم نیست. 00:33:41.100 --> 00:33:42.000 ‫بابا؟ 00:33:42.140 --> 00:33:43.610 ‫گفتم طوریم نیست! 00:33:45.210 --> 00:33:47.080 ‫ فقط... 00:33:48.073 --> 00:33:50.583 ‫فقط می‌خواستم یه کار خوب ‫برای نوه‌م بکنم. 00:33:50.950 --> 00:33:52.820 ‫ببخشید. 00:33:54.480 --> 00:33:57.450 ‫می‌رم... می‌رم ‫یه چرت بزنم این از سرم بپره. 00:34:00.890 --> 00:34:03.290 ‫می‌رم... هواکش رو بزنم. 00:34:03.390 --> 00:34:04.760 ‫باشه. 00:34:14.175 --> 00:34:16.315 ‫هی، مانی زود ‫شروع کردی؟ 00:34:16.340 --> 00:34:17.840 ‫همه‌چی خوبه، فرمانده. 00:34:18.040 --> 00:34:20.740 ‫می‌دونی، با ‫زندانی‌های جدید، 00:34:20.840 --> 00:34:22.750 ‫همیشه یکیشون ‫راحته. 00:34:23.550 --> 00:34:25.680 ‫و معمولاً کساییَن که ‫برمی‌گردن، ولی... 00:34:25.680 --> 00:34:29.590 ‫می‌فهمم که تو برای من ‫آسون نخواهی بود، درسته؟ 00:34:29.690 --> 00:34:31.990 ‫پس لیست ‫ملاقات‌کننده‌هات رو دیدم. 00:34:32.090 --> 00:34:34.220 ‫گبریلا توش ‫نبود. 00:34:35.120 --> 00:34:37.560 ‫می‌دونی، وقتی ایمز اسمش رو آورد ‫یه‌کم ناراحت شدی. 00:34:37.660 --> 00:34:39.300 ‫می‌دونم که می‌دونی، 00:34:39.430 --> 00:34:41.300 ‫بهتر از ‫همه‌ی افراد اینجا، 00:34:41.430 --> 00:34:42.770 ‫که نیاز داری با بیرون ‫ارتباط داشته باشی 00:34:42.900 --> 00:34:46.140 ‫تا تو داخل خوب باشی، ‫پس من چیکار می‌تونم بکنم، مرد؟ 00:34:49.603 --> 00:34:52.073 ‫شاید بچه‌ها رو ناامید ‫نکرده باشم، ولی... 00:34:52.480 --> 00:34:55.340 ‫دخترم ایو رو ناامید کردم. 00:34:57.310 --> 00:34:59.850 ‫قهرمانش بودم، دوست من. 00:35:01.050 --> 00:35:03.820 ‫و تنها چیزی که بهش نشون دادم اینه ‫که قهرمان‌ها می‌تونن شکست بخورن. 00:35:04.750 --> 00:35:06.090 ‫اونم پشت سر هم. 00:35:06.190 --> 00:35:08.560 ‫پس دعوا کردیم، و اون تو لیست ‫ملاقات‌کننده‌هام نیست 00:35:08.560 --> 00:35:12.030 ‫چون لیاقت بهتر از چیزی که الان ‫می‌تونم بهش بدم رو داره. 00:35:12.030 --> 00:35:13.760 ‫من با والدینم 00:35:13.900 --> 00:35:16.170 ‫شش ساله حرف نزدم. 00:35:16.270 --> 00:35:18.940 ‫و، می‌دونی، ‫ما دعوا کردیم. 00:35:19.040 --> 00:35:20.600 ‫چند بار دعوا کردیم. 00:35:20.700 --> 00:35:22.940 ‫و می‌دونم تلفن ‫دو طرفه کار می‌کنه، ولی... 00:35:23.070 --> 00:35:24.610 ‫بعضی وقتا آرزو می‌کنم ‫فقط بردارن 00:35:24.740 --> 00:35:26.510 ‫اون تلفن لعنتی رو ‫و به بچه‌شون زنگ بزنن. 00:35:26.610 --> 00:35:28.680 ‫واسه تلفن زدن، زیادی دست‌دست نکن رفیق. 00:35:30.110 --> 00:35:32.750 ‫به خاطر خودتون دو تا هم که شده، نکن. 00:35:32.850 --> 00:35:34.650 ‫فقط بهش زنگ بزن. 00:35:35.720 --> 00:35:37.990 ‫قبل از اینکه ‫خیلی دیر بشه. 00:35:58.770 --> 00:36:01.440 ‫می‌تونی هزینه تعمیرات آشپزخونه رو ‫از من بگیری. 00:36:04.150 --> 00:36:06.320 ‫نگرانش نباش، ‫بابا، اشکال نداره. 00:36:08.220 --> 00:36:09.920 ‫من خرابی‌های... 00:36:10.020 --> 00:36:12.490 ‫اسموکی رو دیدم، ‫به پول نیاز داری. 00:36:15.490 --> 00:36:17.230 ‫بُدی همه‌چی رو داره. 00:36:17.330 --> 00:36:18.660 ‫آره. 00:36:18.790 --> 00:36:20.500 ‫منم همین طور فکر می‌کنم. 00:36:20.630 --> 00:36:22.870 ‫اون بچه به خودم رفته. 00:36:24.530 --> 00:36:27.000 ‫در حقش بی‌انصافی نکن و ‫سعی نکن رامش کنی. 00:36:34.340 --> 00:36:37.110 ‫دیشب یه صحبت طولانی ‫با جیمز داشتم. 00:36:38.610 --> 00:36:41.750 ‫ازم خواست که یکی از اخطارهات رو ‫پاک کنم 00:36:41.850 --> 00:36:43.550 ‫و به اون بدم. 00:36:44.350 --> 00:36:46.360 ‫موافقم که منصفانه‌ست. 00:36:46.460 --> 00:36:48.220 ‫پس... 00:36:49.530 --> 00:36:51.560 ‫...ببینیم گیل چه ‫تصمیمی می‌گیره. 00:36:51.660 --> 00:36:53.460 ‫و شاید اینو پس بگیری. 00:36:55.660 --> 00:36:56.830 ‫سلام، بچه‌ها. 00:36:56.930 --> 00:36:58.900 ‫چیزی بود که می‌خواستین ‫باهام حرف بزنین؟ 00:36:59.040 --> 00:37:01.470 ‫سلام، گیل، ‫می‌خوای بشینی؟ 00:37:01.570 --> 00:37:03.770 ‫برات قهوه ‫میارم. 00:37:12.013 --> 00:37:14.183 ‫ سلام؟ 00:37:19.160 --> 00:37:20.490 ‫سلام. 00:37:21.390 --> 00:37:22.890 ‫هی. 00:37:23.990 --> 00:37:26.860 ‫همیشه فکر می‌کردم اینجا ‫یه‌کم شلوغه. 00:37:26.860 --> 00:37:28.600 ‫نه؟ 00:37:28.730 --> 00:37:31.600 ‫به جاش اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:37:32.700 --> 00:37:35.200 ‫یادته وقتی اینجا ‫سِن داشت؟ 00:37:35.300 --> 00:37:36.740 ‫آره، آره. 00:37:36.870 --> 00:37:39.110 ‫می‌خوای دوباره ‫برش گردونی؟ 00:37:40.240 --> 00:37:42.340 ‫اجواتر موزیسین‌های ‫زیادی داره. 00:37:42.340 --> 00:37:43.380 ‫- درسته؟ ‫- آره؟ ‫تو و لوک؟ 00:37:44.880 --> 00:37:46.710 ‫منظورم موزیسین‌های واقعی بود. 00:37:46.710 --> 00:37:50.290 ‫یونیفورمت چه بهت میاد، رئیس لئونی. 00:37:51.050 --> 00:37:52.460 ‫این اون قسمت از داستانه 00:37:52.560 --> 00:37:55.160 ‫که گرینچ بالاخره کوتاه میاد؟ ‫(گرینچ: پیرمرد اخمالوی دستان عید پاک) 00:37:58.030 --> 00:38:00.160 ‫نمی‌خوام اون پیر کله‌شق باشم 00:38:00.260 --> 00:38:02.970 ‫که هنوز می‌ره ‫آشیانه‌ی تمرین. 00:38:05.600 --> 00:38:08.570 ‫نمی‌خوام شوهری باشم که ‫آرزوهات رو نابود می‌کنه. 00:38:08.570 --> 00:38:10.670 ‫من... 00:38:12.180 --> 00:38:13.780 ‫من اینو می‌خوام. 00:38:13.910 --> 00:38:15.980 ‫من... 00:38:16.080 --> 00:38:17.310 ‫جامعه می‌خوام. 00:38:17.450 --> 00:38:19.520 ‫تو رو می‌خوام. بیا اینجا. 00:38:23.720 --> 00:38:25.520 ‫درسته؟ 00:38:27.060 --> 00:38:28.320 ‫اوه... 00:38:28.420 --> 00:38:30.960 ‫می‌دونستم بالاخره می‌فهمی که ‫حق با منه. 00:38:32.730 --> 00:38:34.530 ‫دوستت دارم، ‫وینسنت لئونی. 00:38:34.630 --> 00:38:36.070 ‫منم دوستت دارم. 00:38:36.900 --> 00:38:38.530 ‫جالبه. 00:38:38.630 --> 00:38:40.870 ‫وقتی گفتن گردنبند هشدار پزشکیم نیست، 00:38:40.970 --> 00:38:42.810 ‫فکر کردم دیوونه شدم. 00:38:42.940 --> 00:38:45.540 ‫خیلی شرمنده‌ایم. 00:38:46.340 --> 00:38:48.240 ‫گیل، اگه بخوای ازمون 00:38:48.240 --> 00:38:49.810 ‫شکایتی چیزی بکنی 00:38:49.910 --> 00:38:51.610 ‫حق داری. 00:38:53.780 --> 00:38:56.120 ‫می‌خوای به مقامات بالاتر ‫گزارش کنی؟ 00:38:57.150 --> 00:38:59.690 ‫درباره خانواده‌ای که نجاتم دادن؟ 00:38:59.790 --> 00:39:01.560 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای، آره. 00:39:07.430 --> 00:39:10.330 ‫می‌خوام اون کار پشت میزی رو 00:39:10.430 --> 00:39:12.900 ‫که زنم التماسم می‌کرد قبول کنم ‫برم سراغش. 00:39:14.340 --> 00:39:16.970 ‫می‌خوام با دخترم برم ماهیگیری 00:39:16.970 --> 00:39:19.540 ‫قبل از اینکه بره دانشگاه نیویورک. 00:39:23.180 --> 00:39:25.580 ‫به لطف شما ‫دو تا، می‌تونم. 00:39:27.520 --> 00:39:29.850 ‫شما از آتیش نجاتم دادین. 00:39:33.360 --> 00:39:35.020 ‫ممنونم. 00:39:45.730 --> 00:39:47.940 ‫گیل، ممنون. 00:39:50.710 --> 00:39:52.940 ‫تو آموزش بعدی می‌بینمت، کارآموز. 00:39:53.710 --> 00:39:58.680 ‫♪ خودم رو با صورت پایین ‫تو گودال پیدا کردم ♪ 00:39:58.780 --> 00:40:00.650 ‫♪ مشروب تو موهام ♪ 00:40:00.750 --> 00:40:02.620 ‫♪ خون رو لب‌هام ♪ 00:40:02.720 --> 00:40:05.850 ‫♪ یه عکس از تو که یه عکس ‫از من دستته ♪ 00:40:05.950 --> 00:40:09.730 ‫♪ تو جیب شلوار ‫جین آبیم ♪ 00:40:11.830 --> 00:40:15.830 ‫♪ هنوز نمی‌دونم ‫عشق یعنی چی. ♪ 00:40:17.900 --> 00:40:20.600 ‫راستش رو گفتیم. 00:40:21.670 --> 00:40:23.870 ‫هر کسی که باید ‫بدونه می‌دونه. 00:40:23.870 --> 00:40:25.010 ‫گیل سالمه. ‫حتی خوشحالم هست. 00:40:26.180 --> 00:40:27.980 ‫شغل‌هامون در امانن. 00:40:28.080 --> 00:40:29.550 ‫تموم شد. 00:40:29.650 --> 00:40:31.680 ‫لعنتی، چه حس خوبی داره. 00:40:31.680 --> 00:40:34.480 ‫چیزی که جیک دیروز گفت... 00:40:35.350 --> 00:40:38.350 ‫...که ۹۹ تا ‫از ۱۰۰ تا آتش‌نشان 00:40:38.350 --> 00:40:40.820 ‫تصمیمی که تو گرفتی رو ‫نمی‌گرفتن. 00:40:40.920 --> 00:40:42.990 ‫فکر می‌کنی ‫چرا اینجوریه؟ 00:40:44.090 --> 00:40:45.990 ‫ارثیه. 00:40:50.400 --> 00:40:52.970 ‫یه شخصیت اعتیادی ‫فقط همینجوری 00:40:53.100 --> 00:40:55.640 ‫از بین نمی‌ره، بُدی، کمین می‌کنه. 00:40:56.470 --> 00:40:58.910 ‫وقتی بابام ‫از کنترل خارج می‌شد، 00:40:59.010 --> 00:41:00.540 ‫اول مشروب می‌زد. 00:41:00.640 --> 00:41:02.280 ‫بعد قمار کرد. 00:41:02.380 --> 00:41:03.950 ‫تو... 00:41:04.050 --> 00:41:06.320 ‫من چندساله که پاکم. 00:41:07.450 --> 00:41:09.550 ‫از مواد. 00:41:09.550 --> 00:41:11.390 ‫از هیجان چی؟ 00:41:11.390 --> 00:41:14.120 ‫آتش‌نشانی برای تو ‫همچین چیزیه؟ 00:41:14.220 --> 00:41:16.090 ‫رابطه‌ی ما هم برات ‫همچین حکمی داره؟ 00:41:16.090 --> 00:41:17.460 ‫نه. 00:41:17.590 --> 00:41:20.030 ‫چرا، چرا همچین ‫سؤالی می‌پرسی؟ 00:41:20.130 --> 00:41:21.960 ‫وقتی همدیگر رو دیدیم، 00:41:22.060 --> 00:41:24.970 ‫تو از زندون فرار کردی که یه قدم ‫بهم نزدیک‌تر بشی. 00:41:25.070 --> 00:41:26.640 ‫و من حسش کردم، ‫منم بُدی. 00:41:26.740 --> 00:41:27.970 ‫من می‌خواستم 00:41:28.070 --> 00:41:30.240 ‫بهت نزدیک‌تر ‫باشم. 00:41:31.140 --> 00:41:32.880 ‫به خاطر تو از یه پل پریدم پایین. 00:41:33.880 --> 00:41:35.540 ‫کلید دزدیدم. 00:41:36.780 --> 00:41:38.710 ‫بعد از ساعت کاری ‫رفتم تو تری راک 00:41:38.810 --> 00:41:41.650 ‫فقط که یه شب با هم باشیم. 00:41:42.820 --> 00:41:45.350 ‫منم به اون شب فکر می‌کنم. 00:41:46.150 --> 00:41:48.560 ‫تقریباً عروسیم رو به هم زدی. 00:41:51.060 --> 00:41:52.860 ‫و من می‌خواستم این کار رو بکنی. 00:41:54.300 --> 00:41:56.130 ‫چرا همیشه بین ما ‫یه‌کم خطرناکه؟ 00:41:56.230 --> 00:41:58.030 ‫چون من زندانی بودم. 00:42:00.900 --> 00:42:02.140 ‫ولی دیگه نیستم. 00:42:02.240 --> 00:42:04.410 ‫می‌تونم امن باشم. 00:42:05.870 --> 00:42:07.210 ‫حتی کسل‌کننده. ‫یعنی، واقعاً کسل‌کننده. 00:42:08.780 --> 00:42:10.150 ‫بُدی، نه، نمی‌تونی. 00:42:10.250 --> 00:42:12.180 ‫کاری نداره، امتحان کن! 00:42:12.280 --> 00:42:14.150 ‫می‌مونم خونه ‫و جرزهای دیوار رو می‌شمرم 00:42:14.150 --> 00:42:15.450 ‫البته اگه تو بخوای. 00:42:15.550 --> 00:42:17.550 ‫تو الان داری خودت کلی مشکل داری. 00:42:20.090 --> 00:42:21.090 ‫تا دلت بخواد داری... 00:42:21.190 --> 00:42:22.730 ‫با... 00:42:22.860 --> 00:42:24.090 ‫عروسی، ‫بابات. 00:42:24.190 --> 00:42:26.930 ‫تو منتظرم موندی، ‫وقتی تو تری راک بودم. 00:42:28.360 --> 00:42:30.100 ‫من منتظرت می‌مونم. 00:42:31.830 --> 00:42:33.600 ‫هر چقدر که طول بکشه. 00:42:36.040 --> 00:42:38.270 ‫ما همه‌ش داریم با آتیش بازی می‌کنیم. 00:42:43.210 --> 00:42:45.750 ‫و باید تمومش کنیم. 00:42:45.880 --> 00:42:47.420 ‫قبل از اینکه... 00:42:47.520 --> 00:42:49.150 ‫زندگیمون رو به آتیش بکشیم. 00:42:53.454 --> 00:42:58.454 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.