WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.310 --> 00:00:11.567 ‫سرت رو از یخچال در بیار 00:00:11.592 --> 00:00:14.132 ‫و به کارهای آتش‌نشانییت فکر کن. 00:00:14.640 --> 00:00:16.210 ‫امروز دمای هوا به ۴۰ درجه هم می‌رسه. 00:00:16.234 --> 00:00:18.073 ‫قبل از این مأموریت همراهی، خودمو خنک کردم. 00:00:18.098 --> 00:00:19.962 ‫امروز توی «گنبد گرما» هستیم. 00:00:19.986 --> 00:00:21.456 ‫از موج گرما هم گرم‌تره. 00:00:21.490 --> 00:00:24.848 ‫هر چی کولر بزنی یا هر چی مغزت یخ بزنه ‫فایده نداره. 00:00:25.672 --> 00:00:28.190 ‫فقط باید با آغوش باز بپذیریش. 00:00:28.290 --> 00:00:29.630 ‫اسپاسم عضلات و همه‌چیزش رو! 00:00:29.730 --> 00:00:31.900 ‫آره، مأموریت همراهیت امروز هر جا که باشه 00:00:31.924 --> 00:00:33.200 ‫جهنم سوزانه. 00:00:33.224 --> 00:00:35.180 ‫ولی تو توی مأموریت همراهی می‌ترکونی 00:00:35.204 --> 00:00:36.936 ‫اون‌وقت فاز دوم رو تموم می‌کنی. 00:00:36.960 --> 00:00:38.847 ‫بعدش میاریمت توی ایستگاه ۴۲. 00:00:38.871 --> 00:00:40.531 ‫مثل یه «جشن بازگشت به خانه» می‌شه. 00:00:40.555 --> 00:00:42.840 ‫این مدت، بی‌وقفه داشتم تمرین می‌کردم. 00:00:43.670 --> 00:00:46.180 ‫شیلنگ باز می‌کردم و نردبان مینداختم. 00:00:46.780 --> 00:00:48.526 ‫بعد از گزارش عملکرد، مطالعه می‌کردم. 00:00:48.550 --> 00:00:50.644 ‫یادت نره: سمت چپ ماشین می‌شینی. 00:00:50.668 --> 00:00:53.110 ‫صحیح. همون‌طور که بهم یاد دادی. ‫آره، می‌دونم، می‌دونم. 00:00:53.120 --> 00:00:54.650 ‫خوبه. 00:00:54.650 --> 00:00:58.350 ‫پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:00:58.460 --> 00:00:59.966 ‫شنیدی که بابابزرگ چی گفت. 00:00:59.990 --> 00:01:01.530 ‫سر وقت بری برای اونا دیر حساب می‌شه. 00:01:02.530 --> 00:01:04.390 ‫درسته. 00:01:07.000 --> 00:01:08.446 ‫تو معلوم هست چت شده؟ ‫منظورت چیه؟ 00:01:09.930 --> 00:01:12.870 ‫الان از بابات نقل قول کردی؟ ‫اونم برای توصیه‌های پدرانه؟ 00:01:12.970 --> 00:01:14.570 ‫خوبی؟ 00:01:20.680 --> 00:01:25.080 ‫آتش‌نشان کالیفرنیا برام ‫اطلاعیه‌ی صلاحیت بازنشستگی پیش از موعد برام فرستاده 00:01:25.210 --> 00:01:26.631 ‫به‌خاطر مشکلات قلبیم. ‫حتی با اینکه دیگه حل شده. 00:01:27.950 --> 00:01:29.851 ‫آره، این... این چیز خاصی نیست. 00:01:29.875 --> 00:01:32.375 ‫یکی از این نامه‌ها بعد از پیوند کلیه‌م برام اومد. 00:01:32.399 --> 00:01:34.473 ‫صرفاً تشریفاتیه 00:01:34.497 --> 00:01:35.406 ‫توهینه. 00:01:35.430 --> 00:01:36.940 ‫بچه‌مون تازه داره کارش رو شروع می‌کنه 00:01:36.964 --> 00:01:38.959 ‫اون‌وقت الان می‌خوان نیمکت‌نشینم کنن؟ 00:01:38.983 --> 00:01:40.862 ‫صرفاً یه تیکه کاغذه، وینس. 00:01:40.887 --> 00:01:42.957 ‫خب، حس می‌کنم تاریخ انقضام سررسیده 00:01:43.900 --> 00:01:45.550 ‫همه کولرهاشون رو تا آخر زیاد کردن. 00:01:45.575 --> 00:01:48.275 ‫برای شبکه‌ی برق، مشکل‌ساز می‌شه. 00:01:52.880 --> 00:01:54.710 ‫- سلام. ‫- صبح به‌خیر. 00:01:54.734 --> 00:01:56.410 ‫این برای گردنت. 00:01:57.880 --> 00:02:00.580 ‫- ممنون. ‫- کولر منم توی بدترین روز ممکن... 00:02:00.680 --> 00:02:02.420 ‫خراب شد، مگه نه؟ 00:02:02.520 --> 00:02:05.490 ‫ببین، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 00:02:05.590 --> 00:02:07.320 ‫چیز خوبیه. 00:02:07.520 --> 00:02:09.630 ‫یه پاورپوینت درست کردم. 00:02:10.460 --> 00:02:11.600 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:02:11.624 --> 00:02:13.306 ‫نوشته: «مزایای تحصیل در منزل». 00:02:13.430 --> 00:02:14.530 ‫اسلاید اول. 00:02:14.830 --> 00:02:16.046 ‫فرد مُحصّل در منزل 00:02:16.070 --> 00:02:17.800 ‫می‌تونه با سرعتی که خودش می‌خواد پیش بره. 00:02:17.824 --> 00:02:19.548 ‫می‌دونی که توی کلاس ریاضی حوصله‌م سر می‌ره. 00:02:19.573 --> 00:02:22.243 ‫خیلی‌خب، اون‌وقت این حرف‌ها از کجا نشئت می‌گیره؟ 00:02:22.440 --> 00:02:23.710 ‫اسلاید بعدی. 00:02:23.710 --> 00:02:25.586 ‫معلم‌هام با این برنامه موافقت کردن 00:02:25.610 --> 00:02:29.110 ‫به‌شرط اینکه نظارت پاره‌وقت یه بزرگتر رو داشته باشم. 00:02:29.210 --> 00:02:31.896 ‫خب نمی‌شه، تو اصلاً نظارت یه بزرگتر رو نداری. 00:02:31.920 --> 00:02:34.450 ‫من شاغلم! یادته که؟ 00:02:35.180 --> 00:02:36.799 ‫اسلاید بعدی. 00:02:36.823 --> 00:02:38.096 ‫زن ریک، نوئل، 00:02:38.120 --> 00:02:40.148 ‫توی خونه به یکی از خواهربرادرهام آموزش می‌ده. 00:02:40.172 --> 00:02:42.420 ‫پس می‌تونه من رو هم زیر نظر بگیره. 00:02:42.420 --> 00:02:44.760 ‫نوئل. 00:02:44.860 --> 00:02:48.030 ‫زن ریک که توی آیداهو زندگی می‌کنه. 00:02:49.470 --> 00:02:50.730 ‫اسلاید آخر. ‫آیداهو. 00:02:51.924 --> 00:02:53.576 ‫همه‌ی خواهربرادرهام اونجائن 00:02:53.600 --> 00:02:55.832 ‫و هیچ‌کس منو به‌عنوان دختر مادرمُرده‌ای نمی‌شناسه 00:02:55.857 --> 00:02:57.427 ‫که فکر می‌کرده مادرش، خواهرشه. 00:02:57.810 --> 00:03:00.640 ‫جن، می‌خوای بریم آیداهو زندگی کنیم؟ 00:03:00.880 --> 00:03:05.680 ‫ولی من اینجا کار و زندگی دارم. 00:03:06.020 --> 00:03:07.513 ‫جفت‌مون نه. 00:03:07.537 --> 00:03:09.020 ‫من. 00:03:10.950 --> 00:03:12.584 ‫فقط برای مابقی این ترم. 00:03:12.608 --> 00:03:15.284 ‫من و خواهربرادرهام می‌خوایم توی زندگی واقعی ‫با هم وقت بگذرونیم. 00:03:15.990 --> 00:03:18.430 ‫خیلی‌خب، ببین، جن. 00:03:18.530 --> 00:03:21.330 ‫همین تازگی چت تصویری با اونا رو شروع کردی. 00:03:21.630 --> 00:03:24.616 ‫حالا می‌خوای وسایلت رو ببندی و بری آیداهو؟ 00:03:24.640 --> 00:03:27.646 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫می‌دونم وقتی بچه‌ها یه فکری به سرشون می‌زنه 00:03:27.670 --> 00:03:29.316 ‫تند تند گسترش پیدا می‌کنه ولی... 00:03:29.340 --> 00:03:31.706 ‫ریک و نوئل هم نظرشون اینه که فکر خوبیه. 00:03:31.730 --> 00:03:33.280 ‫البته اگه تو قبول کنی. 00:03:33.380 --> 00:03:36.210 ‫خب، من همچین چیزی رو قبول نمی‌کنم، شرمنده. 00:03:36.234 --> 00:03:37.440 ‫حتی بهش فکر هم نمی‌کنی؟ 00:03:37.450 --> 00:03:39.479 ‫به این فکر کنم که بری توی یه ایالت دیگه زندگی کنی؟ 00:03:39.503 --> 00:03:42.190 ‫بدون من؟ نه. 00:03:42.290 --> 00:03:44.050 ‫داری همه‌چی رو خراب می‌کنی. 00:03:46.220 --> 00:03:49.820 ‫خیلی‌خب، ببخشید بچه‌ها. ‫کولر این ماشینه خرابه. 00:03:50.290 --> 00:03:51.560 ‫کول، روبه‌راهی؟ 00:03:51.860 --> 00:03:53.919 ‫گرمه. هم خسته‌م، هم گرممه. 00:03:53.943 --> 00:03:56.961 ‫آره، چون رفیق‌مون داشت با سرعت نور ‫خط امن ایجاد می‌کرد. 00:03:56.985 --> 00:03:58.949 ‫مجبور بودم. ‫یه تماس هفتگی با خانواده‌م دارم. 00:03:58.973 --> 00:04:01.628 ‫اگه نمی‌جنبیدم، هنوز اون بیرون داشتیم جزغاله می‌شدیم. 00:04:01.752 --> 00:04:02.816 ‫آهای شارون. 00:04:02.840 --> 00:04:05.528 ‫می‌شه یه سر بیایم ایستگاه ‫و یه‌کم از کولرتون استفاده کنیم؟ 00:04:05.552 --> 00:04:07.075 ‫آره، بیاید کیت‌های خنک بگیرید. 00:04:07.099 --> 00:04:07.986 ‫آهای... 00:04:08.010 --> 00:04:09.510 ‫نه، نه، امروز نه، فرمانده. 00:04:09.534 --> 00:04:11.856 ‫یعنی می‌گید نمی‌خواید بشینید زیر کولر؟ ‫توی این گرما؟ 00:04:11.880 --> 00:04:13.150 ‫نه، مسئله چیز دیگه‌ایه. 00:04:13.174 --> 00:04:14.988 ‫گابریلا جواب تماس‌هام رو نمی‌ده. 00:04:15.012 --> 00:04:16.443 ‫نمی‌شه برم سر کار خفتش کنم. 00:04:16.467 --> 00:04:19.128 ‫من نمی‌تونم بچه‌هام رو بغل کنم، فرمانده. ‫فقط تماس هفتگی رو دارم. 00:04:19.153 --> 00:04:20.066 ‫نباید از دست بدمش. ‫باشه، باشه. 00:04:21.114 --> 00:04:22.736 ‫کول من تضمین می‌کنم به تماست برسی، 00:04:22.760 --> 00:04:23.760 ‫زیر باد کولر. ‫مانی... 00:04:24.990 --> 00:04:26.975 ‫خفت کردن نیست، دستور مستقیمه! 00:04:26.999 --> 00:04:28.410 ‫برای جفت‌تون خوب می‌شه. 00:04:28.434 --> 00:04:31.377 ‫آهای. لطفاً برو سمت ایستگاه ۴۲. 00:04:31.401 --> 00:04:33.140 ‫- به روی چشم. ‫- ممنون. 00:04:39.917 --> 00:04:41.548 ‫[فاکتور] 00:04:41.572 --> 00:04:44.450 ‫هشت هزار دلار، برای عروسی‌ای که اصلاً اتفاق نیفتاد؟ 00:04:45.410 --> 00:04:47.580 ‫شوخی‌تون گرفته؟ 00:04:47.720 --> 00:04:50.790 ‫جوری به اون لپ‌تاپ خیره شدی ‫که انگار می‌خوای بزنی بکُشیش 00:04:54.060 --> 00:04:55.190 ‫چیزی نیست. 00:04:56.290 --> 00:04:58.290 ‫بهش نمی‌خوره چیزی نباشه. 00:05:00.830 --> 00:05:02.400 ‫فقط... 00:05:02.400 --> 00:05:05.880 ‫صرفاً چون داریم سعی می‌کنیم با هم نباشیم، 00:05:05.904 --> 00:05:08.324 ‫یعنی نمی‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:05:08.348 --> 00:05:10.929 ‫از وقتی مُچ‌مون رو گرفتن، ‫دو هفته می‌گذره. 00:05:10.953 --> 00:05:12.980 ‫باید یه روال عادی جدید پیدا کنیم. 00:05:14.840 --> 00:05:16.280 ‫شرمنده. 00:05:16.680 --> 00:05:19.020 ‫تری‌راک وارد می‌شود! 00:05:19.520 --> 00:05:20.580 ‫ایو. 00:05:21.420 --> 00:05:22.820 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:22.920 --> 00:05:25.820 ‫اومدم خنک بشم. ‫اون گنبد گرما، شوخی‌بردار نیست. 00:05:25.960 --> 00:05:28.160 ‫حتی عرق‌هام هم عرق کردن. 00:05:32.730 --> 00:05:34.606 ‫خیلی‌خب، بیاید آب بخورید، آقایون. 00:05:34.630 --> 00:05:35.630 ‫لئونی. 00:05:36.370 --> 00:05:38.600 ‫کول، چه خبر پسر؟ 00:05:38.600 --> 00:05:43.240 ‫وای پسر. این لباس شاگردی خیلی بهت میاد. 00:05:44.770 --> 00:05:46.778 ‫منم دقیقاً دلم می‌خواد به همچین جایی برسم. 00:05:46.802 --> 00:05:49.350 ‫بیام بیرون، یه فصل جدید رو شروع کنم. 00:05:49.550 --> 00:05:51.050 ‫بعدش نوبت توئه، داداش. 00:05:51.074 --> 00:05:54.001 ‫امیدوارم، پسر. ‫می‌دونی، دادگاه آزادی مشروطم نزدیکه. 00:05:54.025 --> 00:05:56.239 ‫رفیقت داره سعی می‌کنه ‫مایه‌ی افتخار بچه‌هاش بشه. 00:05:57.390 --> 00:06:01.043 ‫ببین، بازم میای خونه‌ی من می‌خوابی ‫تا خونه پیدا کنی؟ 00:06:01.067 --> 00:06:04.460 ‫می‌دونم بیرون‌اومدن از خونه‌ی دیگو برات سخته. 00:06:04.660 --> 00:06:06.984 ‫ببینم، دنبال جا می‌گردی، دخترم؟ 00:06:07.008 --> 00:06:09.117 ‫می‌تونم تلفنی برات جور کنم. 00:06:09.141 --> 00:06:11.940 ‫نوچ. لحظه‌آخری یه جا پیدا کردم. 00:06:15.070 --> 00:06:16.486 ‫دیدی گفتم بهم بی‌محلی می‌کنه؟ 00:06:16.510 --> 00:06:18.810 ‫خب، ظاهراً به منم همین‌طور. 00:06:19.010 --> 00:06:20.480 ‫آب. 00:06:21.680 --> 00:06:23.086 ‫شاگرد لئونی. 00:06:23.110 --> 00:06:25.010 ‫الان دیگه توی شیفت منی. 00:06:25.399 --> 00:06:27.639 ‫بیا بریم. 00:06:29.220 --> 00:06:31.326 ‫خیلی‌خب، آب بدن‌تون رو تأمین کنید، آقایون. 00:06:31.350 --> 00:06:33.390 ‫داریم کلی آب از دست می‌دیم. 00:06:35.960 --> 00:06:37.590 ‫در رو ببند. 00:06:40.960 --> 00:06:42.570 ‫به‌نظرت بابام تا کی قصد داره 00:06:42.594 --> 00:06:43.876 ‫اینو بذاره همین‌جا بمونه؟ 00:06:43.900 --> 00:06:46.300 ‫اصلاً با من هماهنگ نکرد. 00:06:46.324 --> 00:06:48.800 ‫درسته اون رئیس این واحده، ولی... 00:06:48.800 --> 00:06:51.570 ‫من هنوز یکی از فرمانده‌های این ایستگاهم. 00:06:51.670 --> 00:06:53.180 ‫خوبی؟ 00:06:54.440 --> 00:06:57.555 ‫تو باید روی خوب‌بودن خودت تمرکز کنی. 00:06:57.579 --> 00:07:00.526 ‫مأموریت همراهی امروز، ‫آخرین آزمونت برای گذروندن فاز دومه. 00:07:00.550 --> 00:07:03.620 ‫بعضی از هم‌کلاسی‌هات قبل از تو ‫توی این مرحله رد شدن. 00:07:04.720 --> 00:07:06.196 ‫خب، اون هم‌کلاسی‌هام... 00:07:06.220 --> 00:07:08.460 ‫مثل من توی ایستگاه آتش‌نشانی بزرگ نشدن. 00:07:11.260 --> 00:07:14.604 ‫ببخشیدا، ولی اینکه چطور بزرگ شدی اهمیتی نداره. 00:07:14.628 --> 00:07:17.330 ‫فامیلیت اهمیتی نداره. 00:07:17.370 --> 00:07:19.440 ‫ضمناً اینجا تری‌راک نیست. 00:07:20.070 --> 00:07:21.570 ‫یعنی چی؟ 00:07:22.410 --> 00:07:23.816 ‫هدف از تشکیل تری‌راک 00:07:23.840 --> 00:07:26.280 ‫اینه که بر اساس پتانسیل افراد، ‫ازشون آتش‌نشان بسازه. 00:07:26.410 --> 00:07:29.410 ‫این دوره‌ی آموزشی، برای کشف استعدادها 00:07:29.510 --> 00:07:32.080 ‫و تعهدی که از قبل وجود داشته، تشکیل شده. 00:07:32.220 --> 00:07:34.080 ‫شاگردهایی که قبول‌شون کردم 00:07:34.180 --> 00:07:36.490 ‫دائماً نشون دادن که آمادگی دارن. 00:07:36.590 --> 00:07:38.790 ‫شاگرد لئونی، تو چی بهم نشون دادی؟ 00:07:39.390 --> 00:07:42.020 ‫هر روز اولین نفر میام اینجا و آخرین نفر می‌رم. 00:07:42.020 --> 00:07:44.629 ‫که ثابت می‌کنه اهل کار تک‌نفره‌ای. 00:07:44.653 --> 00:07:46.436 ‫نه، چیزی که نشونم دادی 00:07:46.460 --> 00:07:50.146 ‫اینه که نقشه‌ای که به‌نظر خودت بهترین نقشه‌ست رو ‫اجرا می‌کنی 00:07:50.170 --> 00:07:52.530 ‫و برای انجامش، از دروغ‌گفتن هم ابایی نداری. 00:07:52.530 --> 00:07:54.900 ‫خیال می‌کردم قضیه‌ی گیل رو تموم کردیم. 00:07:55.000 --> 00:07:58.370 ‫نه، من تمومش کردم. ‫ببین، این مأموریت همراهی... 00:07:58.470 --> 00:08:01.440 ‫برای اینه که نشونم بدی تو هم تمومش کردی. 00:08:01.540 --> 00:08:03.780 ‫که بُدی گاوچرون رو بازنشسته کردی؛ 00:08:03.880 --> 00:08:06.780 ‫کسی که از بالای پُل‌ها می‌پره، ‫گردن‌بندها رو قایم می‌کنه، 00:08:06.920 --> 00:08:10.190 ‫کسی که از وقتی می‌شناسمش ‫خودسرانه عمل می‌کرده. 00:08:12.390 --> 00:08:15.120 ‫یا نشونم می‌دی آتش‌نشانی هستی ‫که می‌تونم فرماندهیش کنم، 00:08:15.220 --> 00:08:16.930 ‫یا چمدونت رو می‌بندی و می‌ری. 00:08:34.411 --> 00:08:37.880 ‫یه عملیات نجات آسانسور توی خیابون هفتم داریم ‫که به‌علت نوسان برق اتفاق افتاده. 00:08:38.550 --> 00:08:41.966 ‫یادتون باشه، همچین گرمایی ‫آب بدن مردم رو حسابی خشک می‌کنه. 00:08:41.990 --> 00:08:43.590 ‫از طرفی، باعث می‌شه بی‌اعصاب‌تر بشن. 00:08:43.614 --> 00:08:46.660 ‫پس خونسردی‌تون رو حفظ کنید. ‫موفق و مراقب باشید. 00:08:46.760 --> 00:08:48.906 ‫آهای رئیس، می‌تونم یه درخواست قرض نیرو بدم 00:08:48.930 --> 00:08:50.436 ‫تا مانی رو با خودتون ببرید. 00:08:50.460 --> 00:08:52.506 ‫تجربه‌ی آسانسور رو داره. ‫شاید به کارتون بیاد. 00:08:52.530 --> 00:08:53.535 ‫خوشحال می‌شم بیاد. ‫یک، دو، تری‌راک! 00:08:54.861 --> 00:08:56.061 ‫- خیلی‌خب. ‫- بریم! 00:08:56.430 --> 00:08:59.186 ‫گبز نمی‌تونه وقتی توی یه ماشین هستید، ‫بهت بی‌محلی کنه. 00:09:00.370 --> 00:09:01.800 ‫ممنون، فرمانده. 00:09:10.710 --> 00:09:14.156 ‫خیلی‌خب، آقایون. ‫وقت استراحته. 00:09:14.180 --> 00:09:16.066 ‫بعداً نبینم بگید هیچ کاری براتون نکردم. 00:09:16.090 --> 00:09:18.262 ‫- فرمانده ادواردز. یه مشکلی داریم. ‫- چیه؟ 00:09:18.286 --> 00:09:20.066 ‫الان یه سرشماری کردم. ‫کول نیستش. 00:09:20.090 --> 00:09:21.836 ‫نه، بهش گفتم می‌تونه بره تماس بگیره. 00:09:21.860 --> 00:09:23.436 ‫چک کردم. دیدم نیستش. 00:09:23.460 --> 00:09:24.530 ‫مشکل چیه؟ 00:09:24.554 --> 00:09:26.230 ‫یه زندانی گُم شده. ‫الان گزارشش رو می‌دم. 00:09:26.230 --> 00:09:28.060 ‫نه، صبر کن. ‫برای کول خطر فرار وجود نداره. 00:09:28.160 --> 00:09:29.928 ‫چطوره یه فرصت به فرمانده ادواردز بدی 00:09:29.952 --> 00:09:31.276 ‫ته یه گشتی توی منطقه بزنه؟ 00:09:31.300 --> 00:09:33.846 ‫تو اطراف رو بگرد، ‫من طبقه‌ی بالا رو چک می‌کنم. 00:09:33.870 --> 00:09:35.770 ‫باشه، تو پیش گروه بمون. 00:09:53.490 --> 00:09:56.120 ‫امسال این سومین مأموریت مربوط به آسانسور ‫توی این ساختمونه. 00:09:56.120 --> 00:09:58.106 ‫یادمه. بعد از اینکه پسر مالک قبلی اومد روی کار، 00:09:58.130 --> 00:09:59.630 ‫اهمیتی به مسائل فنی ساختمون نمی‌دادن. 00:09:59.654 --> 00:10:01.875 ‫خدا رو شکر که اومدین. پنج نفر... 00:10:01.899 --> 00:10:03.925 ‫توی آسانسورن که طبقه‌ی دوازدهم گیر کردن. 00:10:03.949 --> 00:10:05.470 ‫«ایان»، چندتا اخطاریه باید برات بیاد 00:10:05.470 --> 00:10:07.170 ‫تا قبول کنی ژنراتور پشتیبان بگیری؟ 00:10:07.470 --> 00:10:10.840 ‫انتظار نداشتم بابام به این زودی بازنشسته بشه. 00:10:10.970 --> 00:10:12.470 ‫توی لیست کارهامه. ‫خب، لیستت به اون آدمایی که 00:10:13.880 --> 00:10:15.816 ‫توی اون آسانسور دارن می‌پزن، کمکی نمی‌کنه. 00:10:15.840 --> 00:10:17.026 ‫آتش‌نشانی در صحنه حاضره. ‫منتظر بمونید، داریم میایم کمک‌تون. 00:10:18.450 --> 00:10:20.156 ‫رئیس، اگه وسط عملیات تخلیه 00:10:20.180 --> 00:10:21.450 ‫برق ساختمون برگرده... 00:10:21.450 --> 00:10:23.150 ‫آسانسور ممکنه وسط عملیات نجات بیاد پایین. 00:10:23.250 --> 00:10:24.926 ‫می‌شه دسترسی به اتاق کنترل رو... 00:10:24.950 --> 00:10:26.420 ‫بیاریمش اول لیستت؟ 00:10:26.520 --> 00:10:27.890 ‫آره. ‫جیک، یه گروه بردار، 00:10:29.184 --> 00:10:31.030 ‫طبقه‌ی ۱۲، کارهای مقدماتی برای تخلیه رو بکن. 00:10:31.054 --> 00:10:33.030 ‫مانی و گبز رو می‌برم. 00:10:33.054 --> 00:10:35.000 ‫می‌گم، دخترم... 00:10:35.000 --> 00:10:37.476 ‫دیروز از حق تماسم استفاده کردم ‫تا تو رو بگیرم. 00:10:37.500 --> 00:10:40.900 ‫حال و حوصله‌ی صحبت‌هایی مثل صحبت آخرمون رو نداشتم. 00:10:44.970 --> 00:10:46.144 ‫من چی‌کار کنم، فرمانده؟ 00:10:46.168 --> 00:10:48.516 ‫همراه‌مون میای و از دستورات پیروی می‌کنی، شاگرد لئونی. 00:10:48.640 --> 00:10:49.880 ‫راه بیفتید! 00:10:52.550 --> 00:10:54.250 ‫بریم، بریم! 00:11:01.290 --> 00:11:03.306 ‫اینجا در حد آتیش‌سوزی‌های جنگل، گرمه. 00:11:03.330 --> 00:11:05.260 ‫توی آسانسور باید بدتر هم باشه. 00:11:05.390 --> 00:11:07.406 ‫- کمک! ‫- آتش‌نشانی اینجاست. 00:11:07.430 --> 00:11:09.400 ‫مانی، گبز، با من برای خارج‌سازی میاید. 00:11:09.424 --> 00:11:10.806 ‫بُدی، وظیفه‌ی درها با توئه. 00:11:10.830 --> 00:11:12.446 ‫- اطاعت، فرمانده. ‫- آهای. 00:11:12.470 --> 00:11:13.609 ‫کجا داری می‌ری؟ ‫می‌رم در آسانسور رو باز کنم. 00:11:14.865 --> 00:11:16.670 ‫نه، بدون این نرو. 00:11:16.770 --> 00:11:19.670 ‫«وظیفه‌ی درها» یعنی اینکه جلوی درهای آسانسور لابی ‫نوار خطر بکشی. 00:11:19.670 --> 00:11:21.780 ‫- کیف رو بذار همین‌جا. ‫- برق قطعه. 00:11:21.804 --> 00:11:23.586 ‫حتی اگه کسی دکمه رو بزنه، ‫درها باز نمی‌شن. 00:11:23.610 --> 00:11:25.450 ‫چی گفتی؟ 00:11:26.550 --> 00:11:28.250 ‫هیچی، فرمانده. 00:11:28.480 --> 00:11:29.990 ‫از دستورات پیروی می‌کنم. 00:11:40.000 --> 00:11:41.930 ‫یالا! 00:11:42.070 --> 00:11:44.030 ‫می‌دونم یکی از ایناست. 00:11:45.070 --> 00:11:46.916 ‫چطوره حداقل وانمود کنیم که عجله داریم؟ 00:11:46.940 --> 00:11:49.810 ‫آخه می‌دونی، یه عده قراره بیفتن پایین و بمیرن. 00:11:50.740 --> 00:11:51.616 ‫ببخشید. 00:11:51.640 --> 00:11:53.180 ‫خداوکیلی فقط برو کنار. 00:12:07.883 --> 00:12:09.683 ‫[منبع اصلی برق - احتیاط کنید] 00:12:10.690 --> 00:12:12.700 ‫اینم توی لیستمه. 00:12:12.900 --> 00:12:14.500 ‫برق رو نمی‌شه قطع کرد. 00:12:14.524 --> 00:12:16.506 ‫باید قبل از اینکه نوسان برق بشه ‫تخلیه کنیم. 00:12:16.530 --> 00:12:18.170 ‫اطاعت رئیس. ‫سریع عمل می‌کنیم. 00:12:18.194 --> 00:12:19.476 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫نمی‌دونم. 00:12:20.700 --> 00:12:23.640 ‫شاید بد نباشه یه کاری کنی ‫که بابات از بازنشستگی برگرده. 00:12:24.470 --> 00:12:26.086 ‫بیرون هم نیست. 00:12:26.110 --> 00:12:28.540 ‫تو رو خدا بگو که زندانی محبوبم ‫پا به فرار نذاشته. 00:12:29.040 --> 00:12:30.650 ‫کول! 00:12:31.580 --> 00:12:33.250 ‫آهای، صدامون رو می‌شنوی؟ 00:12:33.274 --> 00:12:34.594 ‫وای خدا، داره توی تب می‌سوزه. 00:12:34.618 --> 00:12:36.366 ‫خیلی‌خب، کیسه‌ی یخ و مایعات لازم داریم. 00:12:36.390 --> 00:12:38.066 ‫- باشه، الان میارم. ‫- خیلی‌خب. تحمل کن. 00:12:38.090 --> 00:12:39.796 ‫طاقت بیار. طاقت بیار. همینه. 00:12:39.820 --> 00:12:41.590 ‫همینه. آره، آره. 00:12:41.890 --> 00:12:44.190 ‫کمک کنید این در رو باز کنیم. 00:12:46.800 --> 00:12:47.960 ‫خیلی‌خب. 00:12:51.700 --> 00:12:53.340 ‫آماده؟ 00:12:56.340 --> 00:12:57.510 ‫ممنون. 00:12:57.640 --> 00:13:00.010 ‫خیلی‌خب، صبر کنید. حله. 00:13:00.580 --> 00:13:02.080 ‫خب، گبز، مانی. 00:13:02.180 --> 00:13:03.780 ‫برید اون پایین و مردم رو بدید بالا. 00:13:03.780 --> 00:13:05.350 ‫چشم قربان. 00:13:08.620 --> 00:13:10.120 ‫گابی. ‫(گابریلا) 00:13:11.850 --> 00:13:13.266 ‫خانم، اول شما رو می‌فرستیم. 00:13:14.190 --> 00:13:14.936 ‫خیلی‌خب. 00:13:14.960 --> 00:13:17.060 ‫مواظب سرت باش، دست منو بگیر. 00:13:18.760 --> 00:13:20.200 ‫حاضری؟ 00:13:20.224 --> 00:13:21.800 ‫- ببند گاله رو. ‫- عه، عه، واقعاً؟ 00:13:21.800 --> 00:13:23.176 ‫- دست منو بگیر. ‫- اینجا خیلی گرمه. ‫- بی‌خیال من یکی شو، لطفاً. ‫- خانم... 00:13:24.670 --> 00:13:26.249 ‫هر وقت گفتم، باید آماده باشید، خب؟ 00:13:26.273 --> 00:13:27.216 ‫جوآن آماده باشه؟ 00:13:27.240 --> 00:13:29.216 ‫رابطه‌ی خوبی با وقت‌شناسی نداره. 00:13:29.240 --> 00:13:31.370 ‫نه لستر، رابطه‌ی خوبی با تو ندارم. 00:13:31.394 --> 00:13:33.615 ‫امروز روز طلاق‌مون بود. ‫برای این مناسبت تیپ زدم. 00:13:33.639 --> 00:13:34.640 ‫آره، منم همین‌طور. ‫وقتشه، جوآن. 00:13:35.523 --> 00:13:36.626 ‫- بیا. ‫- باشه. ‫ولم کن، ولم کن! 00:13:37.988 --> 00:13:39.080 ‫ولم کن. من باید برم. 00:13:39.180 --> 00:13:41.080 ‫نه، باید برم بیرون. 00:13:41.180 --> 00:13:43.250 ‫برید عقب! 00:13:53.230 --> 00:13:55.030 ‫برق هی قطع و وصل می‌شه. 00:13:55.130 --> 00:13:57.030 ‫وقتی قطع می‌شه، سر جامون وایمیستیم. 00:13:57.130 --> 00:13:58.670 ‫وقتی هم وصل می‌شه، می‌ریم پایین. 00:13:58.770 --> 00:14:02.100 ‫چقدر عالی! ‫عملاً کابوس هر شبم رو دارم تجربه می‌کنم. 00:14:03.010 --> 00:14:03.970 ‫جوآن؟ ‫آخ، سرم. 00:14:05.440 --> 00:14:07.580 ‫اون کیف کمک‌های اولیه رو می‌خوام. 00:14:08.380 --> 00:14:09.510 ‫نور. 00:14:10.510 --> 00:14:12.307 ‫می‌خواستم ازش طلاق بگیرم، ‫نمی‌خواستم بمیره. 00:14:12.331 --> 00:14:14.450 ‫نگران نباش. ‫خوب کسی داره به حالش رسیدگی می‌کنه. 00:14:14.550 --> 00:14:16.166 ‫پرز، بگو چه خبره. 00:14:16.190 --> 00:14:17.650 ‫اون پایین روبه‌راهید؟ ‫یه بیمار دارم... 00:14:18.950 --> 00:14:20.296 ‫با پارگی شدید از ناحیه‌ی سر 00:14:20.320 --> 00:14:21.960 ‫و مردمک چپ کُند. 00:14:21.960 --> 00:14:23.460 ‫نگران آسیب احتمالی مغزی هستم. 00:14:23.460 --> 00:14:25.466 ‫دریافت شد. ‫فقط وضعیت بیمار رو مساعد نگه دار. 00:14:25.490 --> 00:14:27.400 ‫- از اونجا میاریم‌تون بیمار. ‫- دریافت شد، رئیس. 00:14:27.424 --> 00:14:29.530 ‫اینجا از جهنم هم گرم‌تره. 00:14:29.554 --> 00:14:30.906 ‫برق نباشه، کولر هم قطعه. 00:14:30.930 --> 00:14:34.200 ‫- گاز استریل. حس می‌کنم توی کوره‌م! ‫- گاز استریل. 00:14:34.400 --> 00:14:36.059 ‫اگه زودتر از اینجا نریم بیرون 00:14:36.083 --> 00:14:38.040 ‫اون‌قدر می‌پزیم که بمیریم. 00:14:40.040 --> 00:14:42.426 ‫موقع نوار زدن به دور درها، ‫صدای یه‌جور سقوط شنیدم. 00:14:42.450 --> 00:14:44.210 ‫آره. وسط تخلیه، نوسان برق داشتیم. 00:14:44.234 --> 00:14:45.856 ‫آسانسور رو فرستاد پایین. 00:14:46.280 --> 00:14:48.050 ‫مانی و گابریلا هم توش بودن؟ 00:14:48.350 --> 00:14:50.673 ‫با دو سه تا بیمار. آره. 00:14:50.797 --> 00:14:52.296 ‫می‌تونستید از کمک منم استفاده کنید. 00:14:52.320 --> 00:14:53.720 ‫می‌تونستم به‌جای نوار زدن به درها... ‫به بقیه کمک کنم. 00:14:54.714 --> 00:14:56.390 ‫یا اینکه تو هم اونجا گیر می‌افتادی. 00:14:56.414 --> 00:14:59.082 ‫تو ماده‌ی اولیه‌ی یه دستورپخت موفق نیستی. 00:14:59.106 --> 00:15:01.035 ‫پرز، داریم توی چاله‌ی آسانسور رو بررسی می‌کنیم 00:15:01.059 --> 00:15:02.276 ‫تا ببینیم کجا وایستادید. ‫دریافت شد، رئیس. 00:15:03.530 --> 00:15:04.876 ‫بهش بگو داریم عجله می‌کنیم. ‫شغل‌مون همینه. 00:15:06.094 --> 00:15:08.288 ‫خیلی‌خب. ‫جفت‌تون باید این کَل‌کَل‌هاتون رو... 00:15:08.312 --> 00:15:10.670 ‫به تلاش برای بیرون‌آوردن اونا تبدیل کنید. 00:15:11.164 --> 00:15:12.559 ‫خیلی‌خب. 00:15:20.848 --> 00:15:23.790 ‫ظاهرا بین طبقه‌ی ششم و هفتم... 00:15:23.920 --> 00:15:25.750 ‫گیر افتادن. 00:15:27.060 --> 00:15:29.666 ‫خیلی‌خب، شاگرد لئونی، تو با من میای. 00:15:29.690 --> 00:15:31.490 ‫یه چکّش «هالیگان» بردار. 00:15:37.230 --> 00:15:39.530 ‫آسانسور این طبقه کجاست؟ 00:15:39.530 --> 00:15:41.770 ‫آسانسور سریع‌السیرـه. 00:15:41.794 --> 00:15:43.386 ‫توی تمام طبقات واینمیسته. 00:15:43.410 --> 00:15:44.740 ‫خب، به بن‌بست خوردیم. 00:15:44.740 --> 00:15:47.570 ‫پرز، توی یه آسانسور سریع‌السیر گیر کردین. 00:15:47.580 --> 00:15:50.510 ‫دسترسی مستقیم بهتون نداریم، ‫پس یه‌کم بیشتر طول می‌کشه. 00:15:50.610 --> 00:15:52.596 ‫- دریافت شد، رئیس. ‫- چطور درشون بیاریم؟ 00:15:52.620 --> 00:15:55.756 ‫تنها راهش از بالاست، ‫از دریچه‌ی روی سقف آسانسور. 00:15:55.780 --> 00:15:57.442 ‫کشیدن مردم از اون ارتفاع، 00:15:57.466 --> 00:15:58.990 ‫بیشتر از اونی که وقت داریم، زمان می‌بره. 00:15:59.320 --> 00:16:00.290 ‫می‌گم رئیس؛ ‫باید یه دریچه‌ی تأسیساتی 00:16:01.609 --> 00:16:03.390 ‫از داخل چاله‌ی آسانسور در دسترس باشه. 00:16:03.390 --> 00:16:04.930 ‫اگه بتونید پیداش کنید و بازش کنید، 00:16:05.030 --> 00:16:07.390 ‫می‌تونی برای تخلیه، نزدیک‌تر بشید ‫و وقت کمتری هم هدر بدید. 00:16:07.600 --> 00:16:09.446 ‫اگه یه نفر رو بفرستیم پایین توی چاله‌ی آسانسور، 00:16:09.470 --> 00:16:10.772 ‫و دریچه‌ی تأسیساتی رو باز کنیم... ‫بُدی، فکر و خیال الکی نکن. 00:16:12.100 --> 00:16:13.640 ‫اون «یه نفر» منم که می‌ره پایین. 00:16:14.300 --> 00:16:16.840 ‫دیگه با یه عملیات نجات پیشرفته‌ی آسانسور طرفیم. 00:16:16.940 --> 00:16:19.946 ‫می‌ریم از طبقه‌ی دوازدهم مستقر می‌شیم ‫و آماده می‌شیم جیک رو بفرستیم پایین. 00:16:19.970 --> 00:16:21.786 ‫بُدی، برو «ایان» رو پیدا کن 00:16:21.810 --> 00:16:23.726 ‫تا نقشه‌ی ساخت آسانسور رو ازش بگیریم. 00:16:23.750 --> 00:16:25.556 ‫باید جای اون دریچه‌ی تأسیساتی رو پیدا کنیم. 00:16:25.580 --> 00:16:27.083 ‫بعدش چی؟ 00:16:27.107 --> 00:16:28.680 ‫بعدش منتظر دستور بمون. 00:16:31.490 --> 00:16:32.560 ‫آماده؟ حالا! ‫بلندش کنید! 00:16:34.590 --> 00:16:36.839 ‫- خیلی‌خب، چندتا کیسه‌ی یخ می‌خوام. ‫- چشم، فرمانده. 00:16:36.863 --> 00:16:38.736 ‫می‌ذاریم روی نقاط نبض‌دار بدنش. 00:16:38.760 --> 00:16:40.090 ‫یه دونه زیر گردنش. 00:16:40.090 --> 00:16:43.270 ‫بیا. اینم از این. 00:16:43.294 --> 00:16:44.096 ‫خیلی‌خب، 00:16:44.121 --> 00:16:47.036 ‫نبضش داره تند تند می‌زنه. 00:16:47.060 --> 00:16:50.440 ‫کلماتش رو درست نمی‌تونه ادا کنه. ‫پوستش خشک شده. 00:16:50.440 --> 00:16:52.146 ‫- چش شده؟ ‫- «گرماگرفتگی»‌ـه. 00:16:52.170 --> 00:16:54.640 ‫که ما نمی‌ذاریم به «گرمازدگی» تبدیل بشه. 00:16:54.640 --> 00:16:56.040 ‫دیگه بسپرش به ما، ایو. ‫دمای بدنش روی ۴۰ درجه‌ست. 00:16:57.780 --> 00:17:00.125 ‫نباید بذاریم دمای بدنش به ۴۲ درجه برسه، 00:17:00.150 --> 00:17:02.890 ‫وگرنه احتمال تشنج‌کردنش وجود داره. 00:17:04.890 --> 00:17:07.276 ‫اگه الان مُرده‌م... 00:17:07.300 --> 00:17:10.130 ‫پس حتماً رفتم جهنم، ‫چون تو هنوز اینجایی. 00:17:14.330 --> 00:17:17.460 ‫جوآن؟ همین‌جوری حرف بزن، باشه؟ 00:17:17.570 --> 00:17:22.506 ‫باشه. ‫دیدین «لستر» چطور عجله داشت از خروجی بره بیرون؟ 00:17:22.530 --> 00:17:24.085 ‫تا حالا عبارت «خانم‌ها مُقدّم‌ان» 00:17:24.110 --> 00:17:26.250 ‫به گوشت نخورده، لامصب... 00:17:26.880 --> 00:17:29.780 ‫پانسمان‌هاش خیس عرق شدن. ‫بازم گاز استریل لازم دارم. 00:17:30.550 --> 00:17:31.510 ‫این کافیه؟ 00:17:31.534 --> 00:17:34.080 ‫آره. ممنون. 00:17:35.480 --> 00:17:37.196 ‫هی، هی، هی، هی. 00:17:37.820 --> 00:17:39.760 ‫آره، سعی کن بیدار بمونی. 00:17:42.120 --> 00:17:43.560 ‫گشتم، ولی نمی‌دونم... 00:17:43.584 --> 00:17:46.660 ‫بابام نقشه‌های ساخت‌وساز رو ‫کجا نگه می‌داشته. شرمنده. 00:17:47.025 --> 00:17:48.597 ‫حس می‌کنم داری مسخره‌م می‌کنی. 00:17:48.621 --> 00:17:51.876 ‫می‌تونیم خودمون دریچه‌ی تأسیساتی رو پیدا کنیم. ‫من می‌تونم. 00:17:52.200 --> 00:17:53.700 ‫آره، می‌تونی. 00:17:53.700 --> 00:17:55.870 ‫تجهیزات لازم رو بردار. ‫اون‌طرف می‌بینیمت... 00:17:55.870 --> 00:17:57.840 ‫و کمک می‌کنیم افراد رو بکشیم بالا. 00:17:57.864 --> 00:17:59.761 ‫ملت اونجا داره می‌پزن از گرما! ‫می‌تونم کمک کنم. 00:17:59.785 --> 00:18:02.340 ‫هر وقت من تصمیم بگیرم، کمک می‌کنی، شاگرد لئونی! 00:18:06.280 --> 00:18:08.026 ‫قصد داری بهش آموزش بدی یا غرورش رو بشکنی؟ 00:18:08.050 --> 00:18:10.990 ‫قصد دارم بهش یادآوری کنم یه شاگرد ساده‌ست، ‫نه فرمانده! 00:18:11.290 --> 00:18:13.889 ‫خودت وقتی شاگرد بودی، ‫می‌خواستی همه کاری بکنی. 00:18:13.914 --> 00:18:16.514 ‫می‌خواستی قوی‌ترین و سریع‌ترین باشی. 00:18:17.130 --> 00:18:19.060 ‫کنترل‌کردنت، شغل پاره‌وقت من بود! 00:18:19.060 --> 00:18:21.860 ‫آره، فرقش اینه که من گوش می‌دادم. 00:18:21.960 --> 00:18:23.870 ‫حالا گوش کن ببین چی می‌گم. 00:18:23.970 --> 00:18:25.800 ‫بُدی یه مهره‌ست. 00:18:25.900 --> 00:18:28.440 ‫از مهره‌ها باید استفاده کرد! 00:18:28.740 --> 00:18:31.340 ‫سیستم طناب آماده شد. 00:18:38.910 --> 00:18:40.320 ‫شاگرد لئونی. 00:18:40.450 --> 00:18:41.754 ‫تو هم باهام میای. 00:18:41.778 --> 00:18:44.420 ‫به‌عنوان ناجی دوم مجهز شو. 00:18:59.400 --> 00:19:02.886 ‫خیلی‌خب، دلم نمی‌خواد از این تصمیمم پشیمون بشم. 00:19:02.910 --> 00:19:07.010 ‫کاری که می‌گم رو می‌کنی، ‫وقتی که می‌گم می‌کنی، جوری که می‌گم می‌کنی. 00:19:07.980 --> 00:19:09.810 ‫ناامیدت نمی‌کنم، فرمانده. 00:19:23.930 --> 00:19:26.698 ‫آهای، صدام رو می‌شنوی؟ ‫قدرت تشخیصت رو چک می‌کنم. 00:19:26.722 --> 00:19:28.560 ‫اسمت چیه؟ کجایی؟ 00:19:28.584 --> 00:19:31.776 ‫جوآن هستم ‫و با همسر سابقم توی یه قفس گیر افتادم. 00:19:31.900 --> 00:19:33.746 ‫خدا باهام شوخیش گرفته. 00:19:33.770 --> 00:19:35.640 ‫اوکی. بیماری زمینه‌ای نداره؟ 00:19:35.664 --> 00:19:38.170 ‫چرا، دیابت داره. ‫همیشه هم یادش می‌ره. 00:19:38.170 --> 00:19:41.080 ‫می‌دونی چیو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره، لستر؟ 00:19:41.180 --> 00:19:42.640 ‫اینکه تو توی خونه‌ای که من خریدم... 00:19:42.640 --> 00:19:44.250 ‫در کمال پُررویی... 00:19:44.380 --> 00:19:47.520 ‫گفتی زندگیت قبل از اینکه من بیام بهتر بوده. 00:19:47.620 --> 00:19:51.650 ‫جو (جوآن)، هزار بار عذرخواهی کردم. 00:19:51.650 --> 00:19:54.390 ‫یه چیزهایی هستن که آدم نمی‌تونه فراموش‌شون کنه. 00:19:54.520 --> 00:19:57.612 ‫همون فرداش با وکیل طلاق تماس گرفتم. 00:19:57.636 --> 00:20:00.234 ‫وقتی با یکی از عزیزانت، بحثت بالا می‌گیره... 00:20:00.258 --> 00:20:02.600 ‫دیگه راحت نمی‌شه حرف‌هایی که زدی رو پس بگیری. 00:20:04.730 --> 00:20:06.100 ‫شماها زن و شوهرید؟ 00:20:06.900 --> 00:20:07.940 ‫این دخترمه. 00:20:08.703 --> 00:20:10.110 ‫اون‌وقت با هم کار می‌کنید؟ ‫چقدر شجاع! 00:20:11.210 --> 00:20:13.124 ‫شاید برای تو شوکه‌کننده باشه، لستر 00:20:13.148 --> 00:20:15.440 ‫ولی بعضی از آدما با اینکه خانواده‌ان... 00:20:15.464 --> 00:20:17.410 ‫با هم کنار میان. 00:20:20.350 --> 00:20:23.324 ‫آلارم قند خون‌ـمه. 00:20:24.450 --> 00:20:25.990 ‫قند خونش پایینه. 00:20:26.090 --> 00:20:26.920 ‫گوش کن، جو، 00:20:26.944 --> 00:20:29.830 ‫دقیقاً بعد از امضای فُرم طلاق ‫انسولین زدی. چیزی هم خوردی؟ 00:20:29.854 --> 00:20:33.030 ‫می‌خواستم توی جشن طلاقم بی‌اشتها نباشم. 00:20:34.400 --> 00:20:36.130 ‫حالم خیلی خوب نیست. 00:20:38.030 --> 00:20:40.640 ‫جوآن؟ جوآن. 00:20:40.740 --> 00:20:42.370 ‫چک کن ببین توی کیفش «گلوکاگون» نداره؟ 00:20:42.394 --> 00:20:43.716 ‫باید قند خونش رو ببریم بالا. ‫چی شد؟ همین الان به‌هوش بود. 00:20:45.210 --> 00:20:46.716 ‫لابد بر اثر گرمای شدید، 00:20:46.740 --> 00:20:48.610 ‫قند خونش به کف رسیده. 00:20:48.940 --> 00:20:50.750 ‫همینه؟ 00:20:51.580 --> 00:20:53.980 ‫نه، این انسولینه. 00:20:54.004 --> 00:20:55.580 ‫بیمار دیابت داره 00:20:55.580 --> 00:20:58.250 ‫و کم‌کم داره وارد حالت کاهش شدید قند خون می‌شه. 00:20:58.350 --> 00:20:59.620 ‫گلوکاگون لازم دارم. 00:20:59.720 --> 00:21:01.990 ‫بیهوشه. باید بهش تزریق بشه. 00:21:02.090 --> 00:21:03.560 ‫باشه، من گزارش می‌کنم. 00:21:03.960 --> 00:21:05.830 ‫آهای، رئیس. 00:21:06.560 --> 00:21:08.330 ‫ایان، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:21:08.630 --> 00:21:11.135 ‫می‌دونم من مثل بابام نیستم. 00:21:11.159 --> 00:21:12.230 ‫می‌دونم. ‫واقعیتش... 00:21:13.494 --> 00:21:14.776 ‫بابام بازنشسته نشده. 00:21:14.800 --> 00:21:16.670 ‫اوایل امسال فوت کرد. 00:21:16.810 --> 00:21:18.100 ‫تسلیت می‌گم، ایان. 00:21:18.110 --> 00:21:21.110 ‫متأسفم. بابات مرد خوبی بود. 00:21:21.134 --> 00:21:22.556 ‫منم سعیم اینه که مرد خوبی باشم. 00:21:22.580 --> 00:21:24.450 ‫پس باید بگم توی لابی یه داروخونه هست. 00:21:24.550 --> 00:21:26.310 ‫داروخونه‌ها «گلوکاگون» دارن، نه؟ 00:21:27.010 --> 00:21:27.950 ‫آره. 00:21:28.050 --> 00:21:30.190 ‫همین‌جوری اتفاقی صحبت‌هاتون رو شنیدم. 00:21:30.214 --> 00:21:31.426 ‫امروز تعطیل کردن رفتن، 00:21:31.450 --> 00:21:33.690 ‫ولی شاید یه جایی یه کلید داشته باشم. 00:21:34.590 --> 00:21:36.290 ‫کلید لازم نیست. 00:22:00.950 --> 00:22:00.996 ‫اینم از این. ‫[گلوکاگون] ‫اینم از این. 00:22:02.220 --> 00:22:04.020 ‫برمی‌گردیم سراغ کارمون. 00:22:05.550 --> 00:22:07.220 ‫سرُم رو براش وصل می‌کنم. 00:22:09.190 --> 00:22:11.730 ‫اوکی. 00:22:11.754 --> 00:22:13.136 ‫بعدش باید... ‫اوه! 00:22:13.160 --> 00:22:15.230 ‫آه... 00:22:15.330 --> 00:22:16.230 ‫خوبی؟ 00:22:17.061 --> 00:22:18.106 ‫شونه‌هام اسپاسم کرد. ‫اینو خودت باید تموم کنی. 00:22:19.330 --> 00:22:20.546 ‫- باشه، مسئله‌ای نیست. ‫- ممنون. 00:22:20.570 --> 00:22:22.400 ‫خب، برو بریم. 00:22:26.970 --> 00:22:29.093 ‫خیلی‌خب، آماده‌ست. 00:22:29.117 --> 00:22:32.033 ‫کول، دیگه الان باید برگردی. 00:22:32.057 --> 00:22:33.810 ‫اینم باز می‌کنیم. 00:22:34.220 --> 00:22:35.720 ‫حله. 00:22:35.744 --> 00:22:37.750 ‫برو بریم. 00:22:39.520 --> 00:22:40.990 ‫این شد یه چیز. این شد یه چیز. 00:22:41.090 --> 00:22:42.420 ‫عالی شد. 00:22:44.390 --> 00:22:46.060 ‫از دست تو! 00:22:46.290 --> 00:22:47.730 ‫اوکی! 00:22:50.100 --> 00:22:53.600 ‫خیلی‌خب، چشم‌هات رو باز کن 00:22:53.700 --> 00:22:56.370 ‫و دنبال دریچه‌ی تأسیساتی کنار چاله‌ی آسانسور بگرد. 00:22:56.394 --> 00:22:58.780 ‫هر چی نباشه خیلی از طبقه‌ی دوازدهم نزدیک‌تره. 00:22:58.804 --> 00:23:01.080 ‫محل خروج سریع‌تری برای بیمارهامون می‌شه. 00:23:01.180 --> 00:23:02.580 ‫ولی متأسفانه... 00:23:02.680 --> 00:23:04.880 ‫فقط می‌تونیم از داخل چاله بازش کنیم. 00:23:04.880 --> 00:23:06.750 ‫ببین. 00:23:06.850 --> 00:23:08.120 ‫آسانسور اونجاست. 00:23:08.750 --> 00:23:09.766 ‫خیلی‌خب، پرز. ‫گلوکاگون رو آوردم. 00:23:10.814 --> 00:23:11.950 ‫جیک، وضعیت‌تون چیه؟ 00:23:11.974 --> 00:23:13.826 ‫یه‌کم پایین‌تر از طبقه‌ی هشتم هستیم. 00:23:13.850 --> 00:23:15.890 ‫هنوز اثری از دریچه‌ی تأسیساتی نیست. 00:23:16.820 --> 00:23:18.086 ‫جوآن خیلی وقت نداره. ‫باید این چیزه رو بهش برسونیم. 00:23:19.541 --> 00:23:20.936 ‫یه فکری دارم ولی ریسکیه. 00:23:20.960 --> 00:23:23.544 ‫پیشنهاد بده، شاگرد. 00:23:23.568 --> 00:23:24.770 ‫آهای رئیس، 00:23:24.770 --> 00:23:26.776 ‫چطوره دارو رو از بغل ما بندازی پایین 00:23:26.800 --> 00:23:28.730 ‫و سقف کابین رو نشونه بگیری؟ 00:23:28.754 --> 00:23:30.440 ‫از شش طبقه بالاتر؟ 00:23:30.464 --> 00:23:31.846 ‫به‌نظرم خیلی فکر خوبی نیست 00:23:31.870 --> 00:23:34.158 ‫ولی بریم ببینیم چی می‌شه. 00:23:34.182 --> 00:23:35.680 ‫من نور رو می‌گیرم روی هدف. 00:23:44.390 --> 00:23:45.766 ‫به‌خاطر فشار هوا، جابه‌جا شد. 00:23:45.790 --> 00:23:47.696 ‫به هدف نخورد، رئیس. ‫یه‌بار دیگه امتحان کن. 00:23:47.720 --> 00:23:49.120 ‫فقط یه دونه مونده. 00:24:01.100 --> 00:24:02.476 ‫به هدف خورد، رئیس. 00:24:02.500 --> 00:24:04.540 ‫برای نجات جوآن برامون وقت خریدی. 00:24:05.570 --> 00:24:06.840 ‫اوکی، گبز؟ 00:24:06.940 --> 00:24:09.310 ‫ببین، در آسانسور که روی سقفه رو باز کن. 00:24:09.310 --> 00:24:12.010 ‫گلوکاگون سمت چپ‌تونه. 00:24:12.650 --> 00:24:14.250 ‫باشه. 00:24:15.220 --> 00:24:16.650 ‫- جابه‌جاش کنیم؟ ‫- آره. 00:24:16.890 --> 00:24:18.390 ‫خیلی‌خب، همین‌جا. 00:24:20.820 --> 00:24:24.027 ‫تو... تو برو روی شونه‌هام. 00:24:24.051 --> 00:24:25.660 ‫تو هم بیا اینجا، لطفاً. 00:24:25.660 --> 00:24:26.860 ‫آره. ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:24:28.160 --> 00:24:30.370 ‫تو چی؟ 00:24:31.770 --> 00:24:33.240 ‫آماده‌م. 00:24:36.970 --> 00:24:39.070 ‫برو. 00:24:47.880 --> 00:24:49.220 ‫- برش داشتم. ‫- آفرین دختر! ‫- بیا. ‫- آفرین دختر. 00:24:50.183 --> 00:24:52.190 ‫گابی، الان میایم پایین. 00:24:58.261 --> 00:24:59.900 ‫خیلی‌خب. 00:25:08.605 --> 00:25:10.010 ‫یالا. 00:25:10.610 --> 00:25:11.421 ‫یالا. 00:25:11.445 --> 00:25:12.940 ‫همینه! 00:25:12.964 --> 00:25:15.340 ‫جو، خدا رو شکر! 00:25:15.840 --> 00:25:16.716 ‫خدا رو شکر. ‫خیلی‌خب. 00:25:19.110 --> 00:25:21.220 ‫وضعیت بیمار داره مساعد می‌شه. 00:25:22.320 --> 00:25:25.920 ‫بابا؟ بابا! 00:25:26.020 --> 00:25:28.620 ‫بابا، آهای. ‫آهای، بابا. 00:25:28.644 --> 00:25:30.260 ‫بابام داره هوشیاریش رو از دست می‌ده. 00:25:30.284 --> 00:25:31.666 ‫اینجا داریم «دهیدراته» می‌شیم. ‫اون به مایعات نیاز داره 00:25:33.000 --> 00:25:35.360 ‫ولی هر چی آب داشتیم دادیم به جوآن. 00:25:35.760 --> 00:25:37.700 ‫آهای، بابا! طاقت بیار. 00:25:38.200 --> 00:25:39.300 ‫طاقت بیار. 00:25:39.324 --> 00:25:42.300 ‫باهام حرف بزن. باهام حرف بزن، بابا. 00:25:44.040 --> 00:25:46.010 ‫دریچه‌ی تأسیساتی اونجاست. 00:25:46.510 --> 00:25:47.740 ‫آهای، رئیس. 00:25:47.740 --> 00:25:50.280 ‫دریچه‌ی تأسیساتی توی طبقه‌ی هفتمه. 00:25:50.410 --> 00:25:52.280 ‫داریم آماده می‌شیم تا بازش کنیم. 00:25:52.380 --> 00:25:54.580 ‫گبز، برای خارج‌سازی آماده شو. 00:25:54.680 --> 00:25:56.580 ‫دریافت شد. داریم میایم. 00:25:56.580 --> 00:25:57.820 ‫دریافت شد، فرمانده. 00:25:57.950 --> 00:25:59.526 ‫دارن تند تند از حال می‌رن. 00:25:59.550 --> 00:26:01.920 ‫خونسردیت رو حفظ کن ‫و طبق نقشه پیش برو. 00:26:01.944 --> 00:26:03.315 ‫در مورد من حق داشتی. ‫کارهام رو تک‌نفره انجام می‌دم. 00:26:04.790 --> 00:26:06.590 ‫الان تنها چیزی که به ذهنم میاد اینه که 00:26:06.614 --> 00:26:08.036 ‫همین‌جوری از این طناب برم پایین 00:26:08.060 --> 00:26:09.836 ‫و به داد بقیه برسم. 00:26:10.160 --> 00:26:11.506 ‫خیلی دارم خودداری می‌کنم 00:26:11.530 --> 00:26:13.340 ‫که خودم تنهایی شرایط رو کنترل نکنم. 00:26:13.540 --> 00:26:15.570 ‫داری خودداری می‌کنی دیگه. 00:26:15.594 --> 00:26:17.616 ‫گوش به حرف می‌دی. ‫خودسرانه عمل نمی‌کنی. 00:26:17.640 --> 00:26:20.940 ‫کل کارمون برای تو توی همین خلاصه می‌شه. 00:26:25.210 --> 00:26:27.556 ‫پیشنهادی که دادی، ایده‌ی خوبی بود. 00:26:27.780 --> 00:26:29.020 ‫چی؟ 00:26:29.044 --> 00:26:30.855 ‫تو برو به مانی الکترولیت برسون. 00:26:30.879 --> 00:26:33.690 ‫من همین بالا می‌مونم ‫و دریچه‌ی تأسیساتی رو باز نگه می‌دارم. 00:26:35.890 --> 00:26:37.490 ‫همین الان برو. 00:26:37.990 --> 00:26:39.430 ‫مواظب باش. 00:26:40.869 --> 00:26:43.399 ‫اه، گندش بزنن. ‫خوبی؟ 00:26:46.370 --> 00:26:48.270 ‫نه، طناب ایمنیم... 00:26:48.370 --> 00:26:49.440 ‫فعال شده. 00:26:49.440 --> 00:26:51.140 ‫دیگه نمی‌ذاره تکون بخورم. 00:26:51.170 --> 00:26:52.746 ‫- باید خودم رو باز کنم. ‫- مطمئنی؟ 00:26:52.970 --> 00:26:55.580 ‫آره، واسه همین طناب اصلی رو داریم. 00:26:55.680 --> 00:26:56.910 ‫برای روز مباداست. ‫برو، زود باش. 00:26:58.074 --> 00:27:00.380 ‫اطاعت، فرمانده. ‫اون پایین می‌بینمت. 00:27:09.320 --> 00:27:11.913 ‫باید از اینجا ببریمت بیرون. 00:27:11.937 --> 00:27:14.200 ‫گابریلا، واقعاً شرمنده‌م. 00:27:14.330 --> 00:27:16.200 ‫فکر کنم حرف‌هایی زدم 00:27:16.224 --> 00:27:18.730 ‫که شاید فرصتش پیش نیاد پس‌شون بگیرم. 00:27:20.000 --> 00:27:22.512 ‫نباید پایان رابطه‌ی ما این‌طوری باشه. 00:27:22.536 --> 00:27:24.740 ‫شرمنده، دخترم. 00:27:31.210 --> 00:27:33.010 ‫سلام، مایعات آوردم. 00:27:40.560 --> 00:27:42.529 ‫الکترولیته. ‫بیاید. بخورید. 00:27:42.553 --> 00:27:44.560 ‫باید این آبه رو بخوری، باشه؟ 00:27:46.190 --> 00:27:47.906 ‫از اینجا می‌بری‌مون بیرون؟ 00:27:48.230 --> 00:27:49.530 ‫خوبی؟ 00:27:49.530 --> 00:27:51.200 ‫بگیر بخور، باشه؟ 00:27:52.070 --> 00:27:53.470 ‫بفرما. 00:27:57.070 --> 00:27:58.270 ‫سلام. 00:27:58.294 --> 00:28:00.016 ‫از این اتاق گرم درتون میاریم. 00:28:00.140 --> 00:28:01.540 ‫اول شماها بیاید بالا. 00:28:01.540 --> 00:28:03.850 ‫من و بُدی عملیات تخلیه رو مدیریت می‌کنیم، باشه؟ 00:28:03.880 --> 00:28:05.650 ‫خیلی‌خب، راه بیفتید. 00:28:06.480 --> 00:28:08.420 ‫- آروم، آروم، آروم. ‫- آروم‌آروم. 00:28:08.550 --> 00:28:10.420 ‫حله. مانی، یواش. 00:28:10.550 --> 00:28:11.890 ‫آروم. 00:28:13.990 --> 00:28:15.790 ‫- بیا. ‫- یک، دو... 00:28:15.920 --> 00:28:17.490 ‫سه. 00:28:25.430 --> 00:28:27.170 ‫این‌جوری کنم؟ 00:28:27.270 --> 00:28:29.740 ‫خیلی‌خب، بُدی. ‫آخرین نفر اومد بیرون. 00:28:34.810 --> 00:28:36.056 ‫خب، بُدی... 00:28:36.080 --> 00:28:37.980 ‫اول تو برو بالا و شروع کن به دریافت‌کردن. 00:28:38.380 --> 00:28:39.710 ‫حاضری؟ با سه شماره. 00:28:39.710 --> 00:28:41.380 ‫یک، دو، 00:28:41.480 --> 00:28:43.020 ‫سه. 00:28:43.120 --> 00:28:44.950 ‫برو. حله. 00:28:45.050 --> 00:28:47.120 ‫خیلی‌خب، مانی. ‫نوبت توئه. 00:28:47.760 --> 00:28:48.588 ‫برو بریم. 00:28:48.612 --> 00:28:50.790 ‫سه، دو، یک. 00:28:52.260 --> 00:28:54.600 ‫- خوبه. ‫- خیلی‌خب، گبز. نوبت توئه. 00:28:55.800 --> 00:28:57.170 ‫یک، دو، سه. 00:28:58.670 --> 00:29:00.170 ‫اینم از این. 00:29:00.970 --> 00:29:03.640 ‫خیلی‌خب، بجنبید. ‫همینه. 00:29:04.510 --> 00:29:06.840 ‫دو، سه... 00:29:07.340 --> 00:29:08.840 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:29:08.864 --> 00:29:10.210 ‫خیلی‌خب، جوآن، آماده‌ای؟ 00:29:10.234 --> 00:29:11.987 ‫عه، عه، نوسان برق! 00:29:12.011 --> 00:29:14.080 ‫عه، هی، داریم می‌ریم پایین! 00:29:14.080 --> 00:29:15.750 ‫دارن توی چاله می‌رن پایین. 00:29:15.850 --> 00:29:16.950 ‫دوباره وایستاد. ‫نه. نه، قرار بود امروز... 00:29:18.390 --> 00:29:19.950 ‫اولین روز زندگی جدیدم باشه. 00:29:19.950 --> 00:29:22.490 ‫لستر، بخدا قسم روحم میاد دمار از روزگارت در میاره! 00:29:22.520 --> 00:29:24.030 ‫آهای، جوآن. گوش کن. 00:29:24.054 --> 00:29:25.736 ‫گوش کن چی می‌گم. ‫کسی قرار نیست بمیره. 00:29:25.760 --> 00:29:28.300 ‫خب؟ به طناب اصلی وصلت می‌کنم. 00:29:28.324 --> 00:29:29.930 ‫باشه. ‫خودت چی پس؟ 00:29:30.030 --> 00:29:31.870 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 00:29:36.170 --> 00:29:38.557 ‫جوآن رو می‌فرستم بالا پیش شما. 00:29:38.581 --> 00:29:39.540 ‫خیلی‌خب. 00:29:40.170 --> 00:29:41.470 ‫خیلی‌خب، آماده‌ست. 00:29:41.480 --> 00:29:43.010 ‫حالا بکشش بالا. 00:29:47.650 --> 00:29:49.520 ‫جیک، باید بپری. ‫همین الان! 00:29:49.650 --> 00:29:50.926 ‫خودمم و خودت. ‫یالا، داداش. 00:29:51.820 --> 00:29:53.290 ‫از این‌طرف دارمت. 00:29:53.490 --> 00:29:55.290 ‫می‌دونم هوامو داری، بُدی. 00:29:57.160 --> 00:29:58.330 ‫جیک! 00:30:28.220 --> 00:30:29.920 ‫دیدی گفتم، فرمانده؟ 00:30:30.560 --> 00:30:31.960 ‫دارمت! 00:30:40.440 --> 00:30:42.600 ‫حالت بهتره؟ 00:30:46.840 --> 00:30:48.740 ‫خیلی! 00:30:52.610 --> 00:30:55.605 ‫ببین، نمی‌دونم توی آسانسور حرف‌ها رو شنیدی یا نه، ‫ ولی... 00:30:55.829 --> 00:30:57.720 ‫چیزهایی که گفتم رو از صمیم قلب گفتم. 00:30:58.450 --> 00:31:00.490 ‫نمی‌شه این پایان رابطه‌مون باشه. 00:31:01.560 --> 00:31:03.430 ‫شنیدم. 00:31:03.760 --> 00:31:06.530 ‫منم نمی‌خوام رابطه‌مون این‌طوری به پایان برسه. 00:31:07.230 --> 00:31:09.300 ‫دلم می‌خواد خانواده‌مون دوباره شکل بگیره. 00:31:11.630 --> 00:31:14.140 ‫فقط هنوز آمادگیش رو ندارم. 00:31:21.740 --> 00:31:24.374 ‫ممنون بابت راهنماییت درباره‌ی داروخونه. 00:31:24.398 --> 00:31:26.410 ‫حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم. 00:31:30.050 --> 00:31:32.751 ‫چطوره بعداً برگردم و ‫یه راهنمای گام به گام بهت بکنم؟ 00:31:32.775 --> 00:31:35.160 ‫تا مطمئن بشیم همه‌چی طبق اصوله؟ 00:31:35.260 --> 00:31:38.190 ‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم، ‫برای بابات. 00:31:39.090 --> 00:31:40.660 ‫لطف می‌کنی. 00:31:44.870 --> 00:31:46.830 ‫سلام بچه‌ها، یه دقیقه بهم وقت می‌دین؟ 00:31:48.500 --> 00:31:50.983 ‫خیلی‌خب، می‌خوام قبل از اینکه بری بیمارستان 00:31:51.007 --> 00:31:52.186 ‫آب بدنت رو تأمین کنی. 00:31:52.210 --> 00:31:54.316 ‫فرمانده، لازم نیست برم بیمارستان. 00:31:54.340 --> 00:31:56.610 ‫لازمه زنگ بزنم به خانواده‌م. ‫از صبح فقط همینو می‌خواستم. 00:31:56.610 --> 00:31:57.986 ‫خب، اگه بری بیمارستان... 00:31:58.010 --> 00:31:59.780 ‫و حضوری ببینی‌شون چی؟ 00:32:00.620 --> 00:32:02.475 ‫تماس‌های لازم رو گرفتم. 00:32:02.499 --> 00:32:04.692 ‫وقتی می‌رسی بیمارستان، اونا اونجائن. 00:32:04.716 --> 00:32:08.220 ‫این کار رو برای من کردی؟ 00:32:09.760 --> 00:32:13.995 ‫یه مدته داری حسابی زحمت می‌کشی ‫تا به‌خاطر اونا آزاد بشی. 00:32:14.019 --> 00:32:16.636 ‫داری تمام کارهای درست رو می‌کنی. 00:32:16.860 --> 00:32:18.700 ‫همین‌طوری ادامه بده. 00:32:19.830 --> 00:32:21.540 ‫این وسط... 00:32:21.640 --> 00:32:23.670 ‫از این ملاقات هم لذت ببر. 00:32:27.540 --> 00:32:30.080 ‫بگیر. ‫آماده‌ست. 00:32:34.320 --> 00:32:36.820 ‫خیلی گُلی، فرمانده. 00:32:37.520 --> 00:32:40.778 ‫چه هدیه‌ی «زودتر خوب شو» خفنی به کول دادی. 00:32:40.802 --> 00:32:44.763 ‫آره. اینکه بتونی اعضای خانواده رو به هم برسونی 00:32:44.787 --> 00:32:46.636 ‫مثل هدیه‌ست. 00:32:46.660 --> 00:32:48.176 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 00:32:48.200 --> 00:32:49.953 ‫داری به ماجراهای امروز... 00:32:49.977 --> 00:32:51.670 ‫- مانی و گابریلا فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 00:32:51.694 --> 00:32:54.524 ‫شاید یه ذره داری به خانواده‌ی خودت هم فکر می‌کنی. 00:32:54.548 --> 00:32:56.200 ‫آره. یه ذره. 00:32:56.400 --> 00:32:58.258 ‫اون روز که بابات غش کرده بود رو یادمه. 00:32:58.282 --> 00:32:59.651 ‫اینجا داشتی تمرین می‌کردی. 00:32:59.675 --> 00:33:01.253 ‫خیلی ترسناک بود. 00:33:01.277 --> 00:33:04.550 ‫آره، ترس از گرمازدگی کول... 00:33:04.750 --> 00:33:06.826 ‫یه مقدار بهم عذاب‌وجدان داد. 00:33:07.450 --> 00:33:08.507 ‫عذاب‌وجدان؟ 00:33:08.531 --> 00:33:11.537 ‫عزیزم، بی‌خیال. ‫می‌دونی که تقصیر تو نبوده. 00:33:11.561 --> 00:33:14.150 ‫نه خب، اگه از خانواده‌م بپرسی... 00:33:14.498 --> 00:33:16.085 ‫بابام... 00:33:16.160 --> 00:33:20.681 ‫اون روز برای جبران کم‌کاری من ‫توی مزرعه گرمازده شده بود. 00:33:20.705 --> 00:33:23.033 ‫الان حس و حال عجیبی داره 00:33:23.057 --> 00:33:26.157 ‫که توی یه شهر زندگی می‌کنیم ‫ولی با هم قهریم. 00:33:27.148 --> 00:33:29.397 ‫می‌دونی، من با خواهرم «میکی» تجربه‌ش رو داشتم. 00:33:29.421 --> 00:33:33.011 ‫و الان که با هم آشتی کردیم، باورم نمی‌شه... 00:33:33.035 --> 00:33:36.306 ‫که با قهر کردن‌مون این همه فرصت رو از دست دادیم. 00:33:36.330 --> 00:33:38.267 ‫شاید بهتر باشه... 00:33:38.291 --> 00:33:40.980 ‫نه، تا جایی که من می‌دونم ‫ریش و قیچی دست اوناست. 00:33:43.250 --> 00:33:45.496 ‫آره، شاید حق با تو باشه 00:33:45.520 --> 00:33:48.397 ‫ولی این‌جوری توی یه دو راهی قرار می‌گیری. 00:33:48.421 --> 00:33:49.320 ‫از چه نظر؟ 00:33:49.344 --> 00:33:51.797 ‫خب، این‌جوری یعنی تو باید انتخاب کنی. 00:33:51.821 --> 00:33:53.221 ‫بین اینکه می‌خوای حق با تو باشه 00:33:53.245 --> 00:33:55.800 ‫یا می‌خوای خانواده‌ت رو داشته باشی؟ 00:34:05.510 --> 00:34:07.340 ‫چطوری رئیس؟ 00:34:08.280 --> 00:34:11.780 ‫دیدم با گابریلا توی لابی صحبت می‌کردی. 00:34:12.080 --> 00:34:13.380 ‫چطور پیش رفت؟ 00:34:13.480 --> 00:34:15.173 ‫بیشتر وقت لازم داره. 00:34:15.197 --> 00:34:17.020 ‫خودش نمی‌دونه چقدر. 00:34:17.320 --> 00:34:18.966 ‫متأسفانه زندانی‌بودن یعنی اینکه... 00:34:18.990 --> 00:34:22.797 ‫یعنی تو هر وقت که بخوای به دخترت دسترسی نداری 00:34:22.821 --> 00:34:24.206 ‫و همین نکته داره عذابت می‌ده. 00:34:24.230 --> 00:34:27.290 ‫- چون حقیقت داره. ‫- آره. 00:34:27.600 --> 00:34:31.387 ‫آره، می‌دونی که من با بُدی ‫تجربه‌ش رو داشتم. 00:34:31.411 --> 00:34:34.416 ‫یادم نمیاد وقتی توی تری‌راک بود ‫چند بار شده بود که... 00:34:34.440 --> 00:34:36.400 ‫نشد باهاش حرف بزنم. 00:34:36.500 --> 00:34:39.470 ‫یا باهاش حرف نمی‌زدم. 00:34:41.510 --> 00:34:44.050 ‫ولی اینو می‌دونستم که تو اونجایی. 00:34:45.110 --> 00:34:47.480 ‫خیالم از این بابت راحت بود. 00:34:50.600 --> 00:34:53.350 ‫باعث افتخارم بود، رئیس. 00:34:53.760 --> 00:34:56.432 ‫انجام وظیفه بود. 00:34:56.456 --> 00:34:59.006 ‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم لطفت رو ‫با دخترت جبران کنم. 00:34:59.030 --> 00:35:01.651 ‫- آره، منم فکرش رو نمی‌کردم. ‫- ولی گوش کن... 00:35:01.675 --> 00:35:05.430 ‫من و شارون، هواش رو داریم. خب؟ 00:35:07.640 --> 00:35:10.070 ‫بیشتر از اونی که بتونیم برات توضیح بدیم. 00:35:10.170 --> 00:35:13.156 ‫ولی اینو بدون. 00:35:13.180 --> 00:35:14.680 ‫- ممنون، رئیس. ‫- بیا بریم، پرز. 00:35:14.704 --> 00:35:17.280 ‫- وقت تمومه. ‫- باعث افتخاره. 00:35:21.180 --> 00:35:23.380 ‫تا مأموریت بعدی خداحافظ، باشه؟ 00:35:31.430 --> 00:35:34.760 ‫بفرما. ‫ماشین برای مأموریت بعدی آماده‌ست، فرمانده. 00:35:34.860 --> 00:35:36.652 ‫دیگه چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:35:36.676 --> 00:35:40.100 ‫خب، پایین برگه رو امضا کن. 00:35:40.200 --> 00:35:41.400 ‫تبریک می‌گم. 00:35:41.700 --> 00:35:44.022 ‫می‌ری برای فاز سوم. 00:35:44.146 --> 00:35:45.410 ‫واقعاً؟ 00:35:46.310 --> 00:35:49.810 ‫آره. امروز از خودت خودداری نشون دادی. 00:35:50.010 --> 00:35:52.502 ‫ثابت کردی می‌تونم فرماندهیت کنم. 00:35:52.526 --> 00:35:55.220 ‫و جونم رو هم نجات دادی. 00:35:55.620 --> 00:35:57.696 ‫ممنون بابت فرصت دوباره. 00:35:57.720 --> 00:36:02.214 ‫ببین بُدی، نیازی به تشکر نیست. 00:36:02.238 --> 00:36:04.226 ‫با زحمت خودت به دست آوردیش. 00:36:04.250 --> 00:36:07.171 ‫و خب... 00:36:07.195 --> 00:36:09.460 ‫حالا دیگه بلای جون مربی فاز سوم هستی. 00:36:11.885 --> 00:36:13.245 ‫و از اونجایی که... 00:36:13.270 --> 00:36:15.580 ‫من دیگه مربیت نیستم، 00:36:17.300 --> 00:36:19.986 ‫امروز صبح حق با تو بود. 00:36:20.010 --> 00:36:23.750 ‫حالم خوب نبود. 00:36:24.150 --> 00:36:25.780 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:36:25.910 --> 00:36:27.110 ‫جن. 00:36:27.710 --> 00:36:29.750 ‫اون... 00:36:31.550 --> 00:36:34.966 ‫ازم خواست بذارم مابقی ترم تحصیلیش رو... 00:36:34.990 --> 00:36:37.690 ‫توی آیداهو، با ریک بگذرونه. 00:36:37.790 --> 00:36:39.506 ‫یه پاورپوینت کامل درست کرده بود 00:36:39.530 --> 00:36:41.149 ‫درباره‌ی آشنایی بیشتر با خواهربرادرهاش... 00:36:41.173 --> 00:36:44.291 ‫و دور شدن از حرف‌های مردم اینجا. 00:36:44.315 --> 00:36:46.300 ‫راستش وقتی این مسائل رو به زبون میارم 00:36:46.400 --> 00:36:50.270 ‫می‌بینم استدلالش منطقیه، ولی... 00:36:50.370 --> 00:36:52.857 ‫ولی اصلاً از ایده‌ش خوشت نمیاد. 00:36:52.881 --> 00:36:54.880 ‫بهش گفتم «نه نمی‌شه». 00:36:55.180 --> 00:36:56.740 ‫یعنی بی‌برو برگشت! 00:36:57.980 --> 00:37:00.510 ‫فکر نکنم تا حالا بهش «نه» گفته بودم. 00:37:06.190 --> 00:37:08.390 ‫ببین، جیک. 00:37:08.590 --> 00:37:11.576 ‫به کارا گفتم مراقب جن می‌مونم. 00:37:13.390 --> 00:37:16.627 ‫ولی چیزی که الان توصیف کردی... 00:37:16.651 --> 00:37:19.076 ‫یه‌جورایی بهترین شرایط ممکن براش به‌نظر میاد. 00:37:19.100 --> 00:37:22.170 ‫وای که چقدر بدم میاد حق با تو باشه! 00:37:22.400 --> 00:37:25.210 ‫چطوره اعتبارش رو به اسم خودت بزنی ‫و بیای با هم بهش «بله» رو بگیم؟ 00:37:26.010 --> 00:37:27.586 ‫چندتا فیلم پشت سر هم ببینیم؟ 00:37:27.610 --> 00:37:29.110 ‫من و تو و جن... 00:37:29.210 --> 00:37:30.580 ‫- فیلم «تاپ گان»؟ ‫- «تاپ گان»؟ 00:37:31.080 --> 00:37:33.626 ‫باید تا وقتی هنوز زیر سقف خونه‌ی منه، ‫بافرهنگش کنم... 00:37:33.650 --> 00:37:35.020 ‫شاگرد خنگول. 00:37:40.020 --> 00:37:43.320 ‫جشن بازنشستگی بستنی‌خورون گرفتی؟ 00:37:44.430 --> 00:37:47.989 ‫خامه‌ی زده‌شده می‌خوای؟ 00:37:48.013 --> 00:37:50.200 ‫می‌بینم که شنگول‌تری. 00:37:50.830 --> 00:37:52.370 ‫خب... 00:37:54.940 --> 00:37:59.246 ‫امروز از دست یه بچه عصبانی شدم 00:37:59.270 --> 00:38:01.840 ‫چون‌که مثل باباش نبود. 00:38:02.080 --> 00:38:04.326 ‫بعدش مطلع شدم که... 00:38:04.350 --> 00:38:06.050 ‫باباش دیگه زنده نیست 00:38:06.074 --> 00:38:09.080 ‫تا به پسرش تمام چیزهایی که بلده رو یاد بده. 00:38:13.390 --> 00:38:16.260 ‫ولی من زنده‌م. 00:38:16.560 --> 00:38:17.860 ‫مگه نه؟ 00:38:19.030 --> 00:38:22.664 ‫هنوز می‌تونم... ‫هنوز می‌تونم بچه‌م رو راهنمایی کنم. 00:38:22.688 --> 00:38:24.336 ‫و کنارش باشم. 00:38:24.355 --> 00:38:25.706 ‫(فُرم بازنشستگی رو پاره کرد) ‫قبول نمی‌کنم. 00:38:27.030 --> 00:38:29.700 ‫بازنشسته نمی‌شم. ‫هنوز نه! 00:38:30.040 --> 00:38:31.906 ‫کلی آتیش هست که باید مهار کنم. 00:38:31.930 --> 00:38:34.656 ‫عجب! با «مادر طبیعت» رقابت می‌کنی. 00:38:35.049 --> 00:38:37.149 ‫خیلی منطقیه! 00:38:43.550 --> 00:38:45.650 ‫بفرما. 00:38:51.160 --> 00:38:52.760 ‫کوکیه با خامه. 00:38:52.860 --> 00:38:54.900 ‫می‌دونی؟ بستنی موردعلاقه‌ات. 00:38:56.460 --> 00:39:00.776 ‫توی اینترنت اسپاسم‌های گرماییم رو سرچ کردم، ‫آخه تب ندارم... 00:39:00.800 --> 00:39:03.070 ‫و از صبح تا حالا قطع نشده. 00:39:09.030 --> 00:39:10.787 ‫[ممکن است علامت پس‌زدن پیوند کلیه باشد] 00:39:10.811 --> 00:39:12.616 ‫ممکن است علامت... 00:39:12.640 --> 00:39:15.050 ‫پس‌زدن پیوند کلیه باشد. 00:39:24.460 --> 00:39:25.560 ‫عه. 00:39:25.660 --> 00:39:27.930 ‫ظاهراً جفت‌مون یه فکر به سرمون زده. 00:39:28.430 --> 00:39:31.470 ‫اگه می‌خوای تنها باشی، من می‌تونم برم. 00:39:33.430 --> 00:39:35.700 ‫بیرون دمای هوا، یک میلیون درجه‌ست. 00:39:37.400 --> 00:39:39.710 ‫گرم‌تر از اونیه که کسی به فکر تنها بودن باشه. 00:39:47.780 --> 00:39:49.480 ‫عجب روزی بود. 00:39:50.890 --> 00:39:52.790 ‫روز گرمی بود. 00:39:56.990 --> 00:40:00.905 ‫اینکه با بابات توی آسانسور گیر افتادی 00:40:00.929 --> 00:40:02.760 ‫حتماً برات آسون نبوده. 00:40:04.270 --> 00:40:07.434 ‫انگار هر چی هم یخ استفاده می‌کنی 00:40:07.458 --> 00:40:09.701 ‫به اندازه‌ی کافی خنک نمی‌شی. 00:40:09.725 --> 00:40:10.810 ‫می‌دونی؟ 00:40:12.610 --> 00:40:15.440 ‫آره. آره، می‌فهمم. 00:40:15.740 --> 00:40:20.026 ‫لازم نیست... لازم نیست درباره‌ی... 00:40:20.050 --> 00:40:22.880 ‫این روال عادی جدید صحبت کنیم؟ 00:40:27.190 --> 00:40:29.560 ‫شاید لازم نباشه. 00:40:36.260 --> 00:40:39.330 ‫شایدم هوا گرم‌تر از اونیه که بشه حرف زد. 00:40:44.440 --> 00:40:47.010 ‫گفتی برای همدیگه بَدیم. 00:40:47.140 --> 00:40:49.440 ‫شاید دلم می‌خواد بد باشم! 00:40:50.680 --> 00:40:54.496 ‫اینجا جای خیلی بَدی برای بد بودنه. 00:40:55.420 --> 00:40:57.350 ‫من یه جای خوب می‌شناسم. 00:41:16.922 --> 00:41:18.795 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:41:18.819 --> 00:41:20.421 ‫حالا فعلاً خفه شو. 00:41:20.945 --> 00:41:22.840 ‫بیا. 00:41:27.350 --> 00:41:30.080 ‫روال عادی جدیدت همینه؟ 00:41:30.404 --> 00:41:32.450 ‫که دوست باشیم؟ 00:41:49.422 --> 00:41:51.570 ‫دوست‌های خیلی خوب! 00:41:51.570 --> 00:41:56.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.