WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.956 --> 00:00:10.324 ‫یالا، یالا، یالا دیگه 00:00:10.458 --> 00:00:11.925 ‫یالا ‫امسال همون ساله؟ 00:00:12.025 --> 00:00:14.225 ‫- امسال دیگه سال خودشه ‫- آره، حتماً هست 00:00:14.226 --> 00:00:16.797 ‫خب، باشه، گوش کنید ‫شما دو تا دیگه اینقدر نفوس بد نزنین 00:00:16.897 --> 00:00:18.399 ‫قبلاً هم به فنا رفتیم 00:00:18.499 --> 00:00:19.733 ‫♪ تو همه‌ش تو ذهنم بودی، ‫داشتم فکر می‌کردم ♪ ‫♪ تمام روز درباره‌ت... ♪ 00:00:21.100 --> 00:00:23.337 ‫هی، گَبز! بشین ‫الانه که اتفاق بیفته 00:00:23.471 --> 00:00:25.103 ‫نه، فقط اومدم ‫غذا بگیرم ببرم 00:00:25.104 --> 00:00:26.306 ‫نه نه نه نه نه 00:00:26.407 --> 00:00:29.743 ‫تو قرار نیست دوباره ‫ما رو بپیچونی که 00:00:29.843 --> 00:00:33.481 ‫مرغ سوخاری سرد رو تنهایی ‫تو کاروانت بخوری. بیا دیگه 00:00:33.581 --> 00:00:34.948 ‫من فقط می‌گم 00:00:35.048 --> 00:00:37.718 ‫مرغ سوخاری ‫تازه‌ش بهتره 00:00:37.818 --> 00:00:39.319 ‫اینجا 00:00:39.453 --> 00:00:40.821 ‫پیش ما ‫تو آستانه‌ی 00:00:42.189 --> 00:00:44.191 ‫یه اتفاق تاریخی تو اِجواتر 00:00:44.324 --> 00:00:45.759 ‫آفرین ‫همینه 00:00:45.859 --> 00:00:47.695 ‫باشه؟ ‫نمی‌شه از دستش داد 00:00:48.762 --> 00:00:50.095 ‫ممنون 00:00:50.096 --> 00:00:51.999 ‫هی! داره اتفاق می‌افته! 00:00:52.099 --> 00:00:53.033 ‫داره... 00:00:57.505 --> 00:00:58.639 ‫وای نه 00:00:58.739 --> 00:01:00.271 ‫نه، این نبود. ببخشید 00:01:00.272 --> 00:01:01.675 ‫اشتباه کردم 00:01:01.775 --> 00:01:03.442 ‫- ضدحال ‫- ببخشید 00:01:03.443 --> 00:01:04.878 ‫پس کی می‌خوای از تخم بیای بیرون؟! 00:01:04.978 --> 00:01:06.680 ‫خب، برای این سوال ‫بهم بد و بیراه نگید 00:01:06.780 --> 00:01:09.850 ‫ولی چرا همه دارن ‫از تخم دراومدن عقاب‌ها رو 00:01:09.950 --> 00:01:11.351 ‫یه جوری تماشا می‌کنن ‫انگار المپیکه؟ 00:01:11.452 --> 00:01:13.153 ‫خب، ایو عاشقشونه 00:01:13.253 --> 00:01:15.088 ‫چون دوست‌دختر سابقش ‫عقاب‌ها رو 00:01:15.188 --> 00:01:16.524 ‫برای پایان‌نامه‌ش مطالعه می‌کرد 00:01:16.624 --> 00:01:19.192 ‫آها. دوربین‌های دوچشمی مثل هم هم داشتن. ‫نمک پاشیدم 00:01:19.326 --> 00:01:22.095 ‫تو می‌خواستی بال عقاب رو ‫روی کمرت خالکوبی کنی 00:01:22.195 --> 00:01:24.197 ‫به افتخار نماد دبیرستانمون 00:01:24.297 --> 00:01:25.866 ‫آره، خب ‫اون فقط یه شوخی بود 00:01:25.999 --> 00:01:28.669 ‫شوخی‌ای که به خاطرش از بُدی ‫خواستی یه طرح مخصوص بکشه؟ 00:01:28.769 --> 00:01:30.871 ‫راست می‌گه ‫از دستم در رفت؟ 00:01:30.971 --> 00:01:32.305 ‫از تخم دراومدن؟ ‫- هنوز نه ‫- ای بابا 00:01:33.541 --> 00:01:35.140 ‫ولی داره میشه 00:01:35.141 --> 00:01:36.209 ‫سفارشت رو می‌گیرم 00:01:36.309 --> 00:01:38.045 ‫همون همیشگی رو می‌خوای؟ 00:01:38.145 --> 00:01:40.213 ‫♪ از این بهتر نمی‌تونست بشه... ♪ 00:01:40.313 --> 00:01:41.715 ‫هی، پِرِز 00:01:41.815 --> 00:01:45.753 ‫نظری داری که چجوری ‫می‌تونم به چشم رئیس لئونی بیام؟ 00:01:47.988 --> 00:01:50.390 ‫اگه می‌خوای به چشم رئیس لئونی ‫بیای 00:01:50.524 --> 00:01:53.260 ‫کاری که من روز اول باهاش کردم رو ‫نکن 00:01:54.261 --> 00:01:56.597 ‫- آره، گریه کرد ‫- آره 00:01:57.431 --> 00:01:58.899 ‫باشه 00:01:59.700 --> 00:02:01.435 ‫همه‌چیز رو بهم بگو 00:02:01.569 --> 00:02:03.136 ‫اوه، حسش می‌کنم 00:02:03.236 --> 00:02:05.205 ‫ الانه که از تخم دربیان 00:02:05.305 --> 00:02:08.008 ‫مطمئنم دیشب هم ‫همین رو گفتی 00:02:08.108 --> 00:02:11.779 ‫بیا دیگه. قراره دو تا ‫جوجه عقاب کوچولوی بامزه داشته باشیم 00:02:11.912 --> 00:02:16.181 ‫بامزه؟ وقتی از تخم میان بیرون ‫یه جورایی زشت نیستن؟ 00:02:16.182 --> 00:02:18.486 ‫از ماستت لذت می‌بری؟ 00:02:20.353 --> 00:02:21.922 ‫فکر کردم این ‫برای همه‌ست 00:02:22.022 --> 00:02:23.924 ‫اوه، چون اسمم ‫روی بدنه‌ش نوشته شده؟ 00:02:24.057 --> 00:02:25.459 ‫از اونجا فهمیدی؟ 00:02:25.593 --> 00:02:26.927 ‫نه، اونا ‫زشت نیستن 00:02:27.027 --> 00:02:29.027 ‫اونا... ‫اونا نوزادن 00:02:29.028 --> 00:02:31.599 ‫اوه. نوش جان 00:02:31.699 --> 00:02:33.567 ‫پارک سن مدینا ‫هفت سال پیش 00:02:33.667 --> 00:02:35.603 ‫آتش‌سوزی تاج، کل زیستگاهشون رو ‫از بین برد 00:02:35.703 --> 00:02:37.605 ‫پس، عقاب‌ها دوباره زیاد شدن... 00:02:37.705 --> 00:02:39.339 ‫نشونه‌ی ‫تاب‌آوری اِجواتره 00:02:39.439 --> 00:02:40.474 ‫چیز خوبیه 00:02:40.608 --> 00:02:42.476 ‫اِجواتر عاشق ‫عقاب‌هاست 00:02:43.276 --> 00:02:45.312 ‫فهمیدم 00:02:46.413 --> 00:02:47.713 ‫فهمید 00:02:47.714 --> 00:02:50.350 ‫نه تنها خیلی زود بُدی رو ‫می‌فرسته تو آتیش 00:02:50.450 --> 00:02:51.985 ‫بلکه از عقاب‌ها هم متنفره 00:02:53.654 --> 00:02:55.656 ‫کیسی... 00:02:55.756 --> 00:02:58.125 ‫یه سری نقص شخصیتی داره، آره 00:02:58.258 --> 00:02:59.827 ‫ولی آتش‌نشان خوبیه 00:02:59.927 --> 00:03:01.361 ‫ شاید ما فقط... 00:03:01.461 --> 00:03:04.730 ‫بذاریم یه خل‌وچل روانی ‫به پسرمون آموزش بده؟ 00:03:04.731 --> 00:03:07.735 ‫باشه. بذار این بار به حرف تو بریم جلو 00:03:09.469 --> 00:03:13.340 ‫می‌دونی، اتاق جِن ‫الان خالیه 00:03:13.440 --> 00:03:15.106 ‫اگه می‌خوای یه جایی ‫بمونی 00:03:15.107 --> 00:03:17.010 ‫که یه قوطی کنسرو چرخدار نباشه، اونجا هست 00:03:17.110 --> 00:03:19.245 ‫جِیک، انقدر نگران ‫من نباش 00:03:23.551 --> 00:03:24.518 ‫سلام ‫فکر کنم باید... بری تو کارش... 00:03:27.487 --> 00:03:30.090 ‫اِم... می‌شناسیمش؟ 00:03:30.190 --> 00:03:32.359 ‫داره باهات لاس می‌زنه 00:03:33.460 --> 00:03:35.162 ‫اوه. 00:03:39.499 --> 00:03:40.799 ‫متأسفم ‫ولی... 00:03:42.302 --> 00:03:44.337 ‫من تو رابطه‌م 00:03:45.338 --> 00:03:47.040 ‫باشه ‫عجب حرکت جسورانه‌ای بود، دختر 00:03:47.941 --> 00:03:49.440 ‫نرم و آروم ‫شاید ندونی ‫ولی تو اِجواتر 00:03:50.711 --> 00:03:51.545 ‫من یه جورایی آدم مهمی‌ام 00:03:51.679 --> 00:03:53.046 ‫- اوه ‫- مردم منو می‌شناسن ‫آره. من همون یارویی‌ام ‫که یه بار از یه عقاب مراقبت کردم 00:03:54.347 --> 00:03:55.182 ‫جونش رو نجات دادم ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:03:56.650 --> 00:03:57.851 ‫- داستان عقابه ‫- عاشق اون داستانم 00:03:57.951 --> 00:03:59.352 ‫- ده سالم بود ‫- آره. آره 00:03:59.452 --> 00:04:02.522 ‫و مامانم ‫یه جوجه عقاب کوچولو پیدا کرد 00:04:02.623 --> 00:04:04.191 ‫که توی یه مأموریت ‫پاش شکسته بود 00:04:04.324 --> 00:04:06.660 ‫و برای همین خواهرم رایلی ‫و من ازش مراقبت کردیم 00:04:06.760 --> 00:04:08.629 ‫- خب، بهترین قسمتش رو جا انداختی ‫- هوم؟ 00:04:08.729 --> 00:04:11.231 ‫که بُدی ‫با مقوا یه لونه 00:04:11.331 --> 00:04:13.266 ‫- برای عقابه درست کرد ‫- آخی 00:04:13.366 --> 00:04:15.135 ‫بله دیگه 00:04:15.235 --> 00:04:17.971 ‫باشه. پس تو در واقع 00:04:18.071 --> 00:04:20.471 ‫زیر این همه هیکل و هیبت... 00:04:20.472 --> 00:04:21.909 ‫دل نازکی داری! 00:04:22.009 --> 00:04:23.210 ‫بس کن ‫خوبه ‫حداقل... 00:04:24.476 --> 00:04:26.914 ‫می‌دونم فیوری رو دست آدم خوبی می‌سپارم 00:04:27.047 --> 00:04:27.948 ‫ فیوری؟ ‫گربه‌م 00:04:28.981 --> 00:04:30.550 ‫ملکه‌م 00:04:30.651 --> 00:04:32.052 ‫بُدی قراره ازش مراقبت کنه 00:04:32.185 --> 00:04:34.354 ‫اوهوم ‫و گل‌هام 00:04:34.454 --> 00:04:35.422 ‫عالیه 00:04:35.522 --> 00:04:38.091 ‫هوم. الان خونه‌داری می‌کنی؟ 00:04:38.225 --> 00:04:40.728 ‫آره. فقط چند شب ‫تا وقتی که می‌ره کارولینای شمالی و میاد 00:04:40.861 --> 00:04:42.029 ‫آره، فکر کردم می‌تونه 00:04:42.129 --> 00:04:44.497 ‫یه مدت از لونه‌ی ‫مامان رئیس دور باشه 00:04:45.733 --> 00:04:47.267 ‫شاید بهتر باشه فردا به شارون ‫اینجوری نگی 00:04:47.400 --> 00:04:48.668 ‫هی، واقعاً دارن از تخم درمیان! 00:04:51.672 --> 00:04:53.406 ‫ایول! آره! 00:04:53.540 --> 00:04:54.706 ‫آره! 00:04:54.707 --> 00:04:56.276 ‫هی! اینم از این ‫همینه که می‌خواستیم! 00:05:09.089 --> 00:05:10.791 ‫آره. آره! 00:05:12.960 --> 00:05:14.860 ‫آره! 00:05:14.861 --> 00:05:16.864 ‫می‌فهمی چی می‌گم! ‫این دیگه واقعیه! 00:05:16.964 --> 00:05:17.931 ‫هی! ‫بزن بریم! 00:05:22.102 --> 00:05:23.737 ‫تماس خوبی بود؟ 00:05:26.940 --> 00:05:29.977 ‫هی. از اونجایی که دیشب ‫انگار می‌خواستی بدونی... 00:05:30.744 --> 00:05:32.646 ‫...آدری و من دوستیم 00:05:34.381 --> 00:05:36.316 ‫خوشا به حال تو و آدری! 00:05:37.651 --> 00:05:39.552 ‫حسودیت شده؟ 00:05:39.653 --> 00:05:41.321 ‫نه 00:05:44.291 --> 00:05:46.960 ‫من اگه با یه پسر دیگه ‫حرف می‌زدی حسودیم می‌شد 00:05:47.060 --> 00:05:50.497 ‫مخصوصاً که ‫به نظر می‌رسه الان با همیم 00:05:50.597 --> 00:05:53.533 ‫- که... ‫- من نمی‌تونم با تو 00:05:53.633 --> 00:05:54.802 ‫باشم، بُدی 00:05:54.902 --> 00:05:57.004 ‫من باید اول ‫خودم رو پیدا کنم 00:05:57.137 --> 00:05:58.638 ‫من می‌تونم ‫کمکت کنم 00:05:58.772 --> 00:06:00.841 ‫لئونی 00:06:00.974 --> 00:06:02.976 ‫اون ابزار ترکیبی رو برام بیار 00:06:03.076 --> 00:06:04.344 ‫همین الان 00:06:09.116 --> 00:06:10.851 ‫خب، بعضی وقت‌ها ‫مجبور می‌شی 00:06:10.984 --> 00:06:13.520 ‫ابزار ترکیبی رو درست چند سانتی ‫نزدیک به بیمار به کار بگیری 00:06:13.620 --> 00:06:15.989 ‫و هر چقدر هم که 00:06:16.089 --> 00:06:17.190 ‫اصل این شغل با شلنگ دویدن تو دل آتیش باشه... 00:06:18.992 --> 00:06:20.759 ‫...ظرافت هم توش مهمه 00:06:20.760 --> 00:06:21.862 ‫جریمه شنا میری 00:06:21.995 --> 00:06:24.531 ‫لئونی، هنوز تو بازی‌ای 00:06:26.166 --> 00:06:28.101 ‫بزن بریم. بدو 00:06:32.005 --> 00:06:34.607 ‫♪ این آخرین اشتباهته! ♪ 00:06:34.708 --> 00:06:37.544 ‫حواس‌پرتی‌ها آزاردهنده‌ن، ‫مگه نه؟ 00:06:38.345 --> 00:06:39.679 ‫دیگه نمی‌ندازمش ‫آره، فقط منظورم تخم‌مرغه نبود ها 00:06:41.181 --> 00:06:43.383 ‫خوشم نمیاد کارآموزهام ‫تمرکزشون رو از دست بدن 00:06:43.516 --> 00:06:46.286 ‫مثلاً... تو و پرز 00:06:46.386 --> 00:06:48.922 ‫یواشکی می‌رین ‫تو کاروان 00:06:49.022 --> 00:06:50.490 ‫حرف‌های درگوشی می‌زنین 00:06:50.590 --> 00:06:52.192 ‫و کشتی‌هاتون غرق می‌شه 00:06:52.292 --> 00:06:53.293 ‫خیلی آه و ناله دارین 00:06:53.393 --> 00:06:54.828 ‫- رابطه‌مون پیچیده‌ست ‫- نه 00:06:54.928 --> 00:06:56.363 ‫نیازی به ‫توضیح نیست 00:06:56.463 --> 00:06:58.131 ‫من می‌خوام تمومش کنی 00:06:58.899 --> 00:07:00.200 ‫می‌دونی ‫به این اطراف نگاه می‌کنم 00:07:00.333 --> 00:07:02.102 ‫کلی چیز می‌بینم که حواست رو ‫پرت می‌کنن... 00:07:02.202 --> 00:07:03.802 ‫پدر و مادرت، دوستای دوران مدرسه 00:07:03.803 --> 00:07:05.072 ‫یه دوست‌دختر ‫اون دوست‌دخترم نیست 00:07:06.373 --> 00:07:08.208 ‫عقاب‌ها، ‫تو رو به خدا... 00:07:08.308 --> 00:07:09.676 ‫رفیق، من دارم... 00:07:09.777 --> 00:07:12.813 ‫یه راهی بهت پیشنهاد می‌کنم که ‫به بالاترین سطوح این شغل برسی 00:07:12.913 --> 00:07:14.247 ‫در کنار بهترین‌ها 00:07:14.381 --> 00:07:16.716 ‫آتش‌نشانی نخبه بشی 00:07:16.817 --> 00:07:18.516 ‫اون‌وقت... 00:07:18.517 --> 00:07:19.985 ‫می‌تونی بی‌نظیر باشی 00:07:19.986 --> 00:07:22.589 ‫ولی باید انتخاب کنی، بُدی 00:07:22.722 --> 00:07:24.689 ‫حواس‌پرتی‌ها رو می‌خوای؟ 00:07:24.690 --> 00:07:25.993 ‫یا آتش‌نشان بودن رو؟ 00:07:26.894 --> 00:07:28.829 ‫من قبلاً انتخاب کردم، فرمانده 00:07:28.929 --> 00:07:30.230 ‫آتش‌نشان بودن رو 00:07:34.161 --> 00:07:39.207 ‫«سرزمین آتش» 00:07:43.877 --> 00:07:45.911 ‫سلام! تیم آموزش پیشگیری آتش‌نشانی 00:07:45.912 --> 00:07:48.746 ‫الان تمام جاده‌های ورودی و خروجی ‫شهر رو پاک‌سازی کرده! 00:07:48.747 --> 00:07:51.018 ‫به این فضای قابل دفاعِ قشنگ ‫نگاه کن 00:07:51.118 --> 00:07:52.319 ‫آموزش آتش‌نشانی عالی پیش می‌ره 00:07:52.452 --> 00:07:54.552 ‫خب، بچه‌ها ‫کار امروز صبح عالی بود 00:07:54.553 --> 00:07:56.721 ‫خب، همه‌تون دارید ‫حسابی تلاش می‌کنید 00:07:56.722 --> 00:07:58.491 ‫که مقام اره‌کش اول واسکز رو 00:07:58.591 --> 00:08:00.327 ‫حالا که از اینجا ‫مرخص شده، ازش بقاپید 00:08:00.427 --> 00:08:03.630 ‫و یکی از شما از بقیه ‫جلو زده 00:08:05.999 --> 00:08:08.501 ‫دست‌هاتون رو بنوازید به هم برای ‫اوستاکار خودمون، آقای مانی پرز! 00:08:12.605 --> 00:08:14.842 ‫ایول، مرد! 00:08:14.975 --> 00:08:16.743 ‫خب، می‌تونی راحت باشی 00:08:16.844 --> 00:08:18.511 ‫حقت بود 00:08:19.947 --> 00:08:21.681 ‫می‌گم، فرمانده، مطمئنید؟ 00:08:21.781 --> 00:08:22.983 ‫- من اینجا تازه‌کارم ‫- آره ‫تو تجربه‌ی رهبری بیشتری 00:08:24.451 --> 00:08:25.552 ‫از همه‌ی افراد اینجا داری 00:08:25.652 --> 00:08:27.085 ‫ازت ممنونم، فرمانده 00:08:27.086 --> 00:08:28.989 ‫ولی «کول»، آخه... «کول» ‫واقعاً این جایگاه رو می‌خواست 00:08:29.122 --> 00:08:29.921 ‫باشه ‫می‌خوای حریف داشته باشی؟ 00:08:31.391 --> 00:08:32.359 ‫آره ‫تو خودت قبلاً جای اون بودی 00:08:33.726 --> 00:08:34.828 ‫پس تشویقش کن 00:08:34.962 --> 00:08:36.396 ‫باشه؟ 00:08:36.496 --> 00:08:37.762 ‫- حق با توئه. درسته ‫- خیلی هم خوب ‫- بزن بریم ‫- هی، بچه‌ها 00:08:39.131 --> 00:08:40.333 ‫هوم؟ 00:08:42.035 --> 00:08:44.671 ‫آتش‌سوزی سن مدینا داره ‫از کنترل خارج می‌شه، درسته؟ 00:08:44.771 --> 00:08:45.839 ‫آره، داره مستقیم به سمت ‫آشیانه می‌ره 00:08:45.973 --> 00:08:47.374 ‫گروه چهار تری راک 00:08:47.474 --> 00:08:49.542 ‫آتش‌سوزی پوشش گیاهی ‫پارک سن مدینا 00:08:49.642 --> 00:08:51.244 ‫بسیار خب، گروهان تری راک ‫به پیش! 00:08:51.344 --> 00:08:52.512 ‫بجنبید، پسرا ‫عجله کنید 00:08:52.645 --> 00:08:54.714 ‫باید حرکت کنیم، بچه‌ها! ‫بزن بریم! 00:08:59.887 --> 00:09:01.021 ‫چی شده؟ 00:09:01.121 --> 00:09:03.190 ‫چی؟ هیچی 00:09:05.592 --> 00:09:07.394 ‫ببین منو 00:09:10.563 --> 00:09:11.398 ‫تو رانندگی می‌کنی ‫دیگه کار تو ‫نیست 00:09:12.732 --> 00:09:13.867 ‫و داری با ساعتت ‫ور می‌ری 00:09:14.001 --> 00:09:15.435 ‫که یعنی احساس گناه می‌کنی 00:09:15.535 --> 00:09:17.404 ‫من احساس گناه نمی‌کنم 00:09:17.537 --> 00:09:18.906 ‫من تو رو می‌شناسم 00:09:19.006 --> 00:09:20.407 ‫چی شده؟ 00:09:23.376 --> 00:09:24.744 ‫باشه. دیشب 00:09:24.878 --> 00:09:27.114 ‫اون زن توی بار 00:09:27.214 --> 00:09:29.382 ‫هنوز آماده نیستی که ‫رابطه‌ی قبلیتو فراموش کنی 00:09:29.516 --> 00:09:32.185 ‫- اشکالی نداره نباید احساس گناه کنی ‫- نمی‌کنم 00:09:32.285 --> 00:09:34.185 ‫آره، منم تو رو می‌شناسم 00:09:34.186 --> 00:09:36.687 ‫و فقط من نبودم که ‫به خاطر یه زن 00:09:36.688 --> 00:09:38.258 ‫تو میخونه بهم ریخته بودم 00:09:38.391 --> 00:09:40.627 ‫آدری 00:09:40.727 --> 00:09:42.029 ‫من و بُدی دوست معمولی‌ایم 00:09:43.163 --> 00:09:45.065 ‫آره! نچ، این یه قلم ‫هیچ‌وقت درست نبوده 00:09:45.165 --> 00:09:46.199 ‫نصفش درسته ‫پیچیده‌ست 00:09:47.700 --> 00:09:49.834 ‫نه، پیچیده اینه که ‫عاشق زنی باشی 00:09:49.835 --> 00:09:51.939 ‫که دیگه روی این زمین ‫نیست 00:09:52.072 --> 00:09:54.341 ‫شما دو تا مجردید 00:09:54.441 --> 00:09:56.343 ‫زنده‌اید، و... 00:09:57.344 --> 00:09:58.811 ‫...هنوز مشخصه عاشق همید 00:09:58.912 --> 00:10:01.614 ‫این یه موقعیت ‫ساده‌ست، گَبز 00:10:02.615 --> 00:10:03.750 ‫هی 00:10:03.883 --> 00:10:05.953 ‫اونجا ‫درخت عقاب‌هاست 00:10:06.086 --> 00:10:08.421 ‫- رئیس می‌گه خیلی نزدیک پارک نکنیم ‫- دست میگه 00:10:15.128 --> 00:10:16.596 ‫خب، آقایون 00:10:16.729 --> 00:10:19.766 ‫یه اجاق گاز بی‌صاحب باعث یه آتش‌سوزی ‫سطحی عمیق تو پارک شده 00:10:19.899 --> 00:10:22.502 ‫نیروهای دیگه از پایین ‫در بخش غربی سر می‌رسن 00:10:22.602 --> 00:10:24.104 ‫و ما به ۴۲ ملحق می‌شیم تا مطمئن شیم 00:10:24.204 --> 00:10:25.438 ‫به گرو ریج ‫گسترش پیدا نمی‌کنه 00:10:25.538 --> 00:10:27.039 ‫می‌تونیم با عقاب‌ها ‫عکس بگیریم؟ 00:10:28.408 --> 00:10:30.610 ‫گوش کنید، می‌تونید از ‫محیط‌بان پارک بپرسید 00:10:30.710 --> 00:10:32.879 ‫عقاب‌ها گونه‌ی ‫حفاظت‌شده‌ن 00:10:32.980 --> 00:10:35.648 ‫پس متخصصین پارک ‫از لونه‌شون نگهداری می‌کنن 00:10:35.782 --> 00:10:38.251 ‫امروز برای تاکتیک‌هامون ‫با اونا مشورت می‌کنیم 00:10:38.351 --> 00:10:39.852 ‫باشه؟ 00:10:39.953 --> 00:10:42.289 ‫هی، یه لحظه سریع ‫جاتو با من عوض کن، داداش 00:10:43.556 --> 00:10:45.858 ‫اوه، چطوری، کول؟ 00:10:45.959 --> 00:10:47.925 ‫حاضری امروز اونجا ‫دستیارم باشی؟ 00:10:47.926 --> 00:10:50.130 ‫به جایزه‌ی تسلی‌بخش ‫نیازی ندارم، مانی 00:10:52.232 --> 00:10:54.934 ‫نه، مرد ‫فقط می‌گم که... 00:10:55.035 --> 00:10:56.669 ‫می‌تونه برای آزادی مشروطت ‫هم خوب باشه 00:10:56.769 --> 00:10:58.638 ‫آره، من نگران ‫آزادی مشروط خودم نیستم 00:10:58.738 --> 00:11:00.140 ‫نگران بچه‌مم 00:11:00.240 --> 00:11:01.674 ‫تو مدرسه دعوا می‌کنه 00:11:01.808 --> 00:11:03.510 ‫تیم بسکتبال رو ول کرده ‫باید اونجا باشم 00:11:03.610 --> 00:11:04.811 ‫به پدرش نیاز داره 00:11:04.911 --> 00:11:06.744 ‫متأسفم، مرد ‫نمی‌دونستم 00:11:06.745 --> 00:11:08.448 ‫چون تو تازه ‫اومدی اینجا 00:11:08.548 --> 00:11:09.947 ‫تو با شکست خوردن ‫برگشتی اردوگاه آتش‌نشانی 00:11:09.948 --> 00:11:12.419 ‫درست به موقع که ‫مقامی که من به دست آوردم رو بگیری 00:11:16.823 --> 00:11:18.358 ‫مواظب باش 00:11:20.727 --> 00:11:22.729 ‫اوناهاش 00:11:22.829 --> 00:11:24.631 ‫آره، خب، عقاب‌های پدر و مادر ‫کجان؟ 00:11:24.731 --> 00:11:27.465 ‫فکر کنم آتیش ‫فراریشون داده 00:11:27.466 --> 00:11:29.434 ‫خب، آتیش هنوز ‫۸۰۰متر اون‌طرف‌تره 00:11:29.435 --> 00:11:32.303 ‫جِیک، گابریلا، وضعیت ‫آب و هوا رو چک کنید، گزارش بدید 00:11:32.304 --> 00:11:34.507 ‫- تجهیزات همه آماده باشه، بریم! ‫- اطاعت، رئیس 00:11:36.909 --> 00:11:39.110 ‫اومدی از ‫پرنده‌های من محافظت کنی؟ 00:11:39.111 --> 00:11:41.314 ‫فرانسین؟ 00:11:41.414 --> 00:11:43.450 ‫ایو 00:11:43.550 --> 00:11:45.450 ‫پس این فرانسینه 00:11:45.451 --> 00:11:46.853 ‫دوست‌دختر سابق ایو 00:11:46.953 --> 00:11:49.356 ‫همونی که پایان‌نامه‌ش ‫درباره‌ی عقاب بود؟ 00:11:49.456 --> 00:11:51.124 ‫از کِی محیط‌بان شدی؟ 00:11:51.224 --> 00:11:54.227 ‫- اوه، من... ‫- هر قدر هم که رزومه‌ش جالب باشه 00:11:54.327 --> 00:11:56.063 ‫ یه آتیش‌سوزی هست ‫که باید خاموشش کنیم 00:11:56.196 --> 00:11:57.864 ‫فرانسین، نقشه‌ی پارک رو داری؟ 00:11:57.997 --> 00:12:00.133 ‫تیم وینس تو گرو ریج 00:12:00.233 --> 00:12:01.499 ‫تو بخش حنوبی فرود اومدن 00:12:01.500 --> 00:12:03.036 ‫باشه، پس، دارن سعی می‌کنن 00:12:03.136 --> 00:12:04.704 ‫- جلوی پیشروی آتیش رو اینجا بگیرن؟ ‫- اوهوم 00:12:04.804 --> 00:12:06.337 ‫باشه، پس، ما فقط ‫این نقطه‌ها رو می‌بینیم که 00:12:06.338 --> 00:12:08.608 ‫- تمام روز دور صفحه حرکت می‌کنن؟ ‫- آره 00:12:08.708 --> 00:12:10.210 ‫از الان حوصله‌ت سر رفته، کارآموز؟ 00:12:10.310 --> 00:12:11.976 ‫اوه، نه نه نه ‫من... فقط... 00:12:11.977 --> 00:12:13.913 ‫می‌دونید، فکر می‌کردم ‫مدیریت حادثه یعنی 00:12:14.013 --> 00:12:15.682 ‫تو یه حادثه باشیم 00:12:15.782 --> 00:12:17.149 ‫می‌دونید، وسط ماجرا؟ 00:12:18.885 --> 00:12:20.853 ‫عالیه. از همین اول ‫خراب کردم 00:12:20.953 --> 00:12:22.722 ‫داشتم سعی می‌کردم مثل ‫پرز نباشم 00:12:24.023 --> 00:12:25.592 ‫آخ، شونه‌م 00:12:27.360 --> 00:12:29.896 ‫هی، باب ‫چی می‌خوای؟ 00:12:29.996 --> 00:12:31.231 ‫۳۰ دقیقه؟ نه 00:12:31.331 --> 00:12:32.765 ‫چون همین الان به اون ‫بولدوزرها نیاز داریم 00:12:32.899 --> 00:12:35.968 ‫چون مردم و جوجه عقاب‌ها ‫تو خطرن 00:12:36.069 --> 00:12:38.805 ‫می‌خوام همین الان اون ‫بولدوزرها رو اعزام کنی 00:12:42.475 --> 00:12:44.010 ‫پسر خوب، باب 00:12:44.111 --> 00:12:45.510 ‫می‌دونم فرمانده 00:12:45.511 --> 00:12:49.249 ‫۹۰۲۱۰ دوست داره هر وقت که می‌تونه ‫تو رو «وسط ماجرا» بفرسته 00:12:49.349 --> 00:12:50.683 ‫ولی اگه قراره از من ‫یاد بگیری 00:12:50.783 --> 00:12:53.519 ‫امروز به روش من انجامش می‌دیم، ‫اونم از همینجا. 00:12:55.688 --> 00:13:00.093 ‫پس، فقط با داد زدن سر مردم ‫بولدوزرها رو جا‌به‌جا کردی؟ 00:13:00.227 --> 00:13:02.693 ‫ با مدیریت کردن 00:13:02.694 --> 00:13:04.862 ‫کار من اینه که مطمئن شم 00:13:04.863 --> 00:13:08.301 ‫همه‌ی منابع به جایی که باید برن ‫می‌رسن 00:13:10.437 --> 00:13:12.772 ‫شاید یه‌کم باهاش ‫بداخلاقی کردم 00:13:12.872 --> 00:13:16.241 ‫اوه، نه نه نه ‫شما خیلی... 00:13:16.242 --> 00:13:18.076 ‫مقتدر بودید 00:13:20.079 --> 00:13:21.448 ‫باشه. خب، پس 00:13:21.581 --> 00:13:25.352 ‫بیا این تماس رو با هم ‫روی اسپیکر جواب بدیم 00:13:25.452 --> 00:13:27.120 ‫رئیس پیترز ‫چی می‌خوای؟ 00:13:29.422 --> 00:13:31.088 ‫هی، جِیک، وضعیت رو بهم بگو 00:13:31.089 --> 00:13:32.890 ‫سرعت گسترش متوسط 00:13:32.891 --> 00:13:35.092 ‫بادها به سمت شرق و جنوب شرقی می‌وزن 00:13:35.093 --> 00:13:37.364 ‫آتیش می‌تونه تا چند ساعت دیگه ‫اینجا باشه، رئیس 00:13:37.464 --> 00:13:38.565 ‫خیلی خب، بریم سراغش 00:13:38.665 --> 00:13:40.800 ‫ فکر می‌کنم اگه، ‫یه خط آتش‌بُر 00:13:40.900 --> 00:13:42.567 ‫روی تپه‌ی غربی درست ‫حدوداً اینجا بزنیم 00:13:42.568 --> 00:13:43.768 ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم 00:13:43.769 --> 00:13:45.405 ‫که به شهر نرسه 00:13:45.505 --> 00:13:49.242 ‫ولی این درخت عقاب رو ‫کاملاً بی‌دفاع می‌ذاره 00:13:49.342 --> 00:13:50.477 ‫آره، می‌دونی ‫اون چیزی که ‫مثلاً اومدی ‫ازش محافظت کنی 00:13:51.944 --> 00:13:52.910 ‫که من کل حرفه‌م رو ‫روش ساختم ‫که باید بهت بگم 00:13:54.079 --> 00:13:55.515 ‫با یه تفنگ بی‌هوشی ‫ازتون استقبال میکنم 00:13:55.648 --> 00:13:56.816 ‫اگه تو یا ابزارهات ‫یا موهای پریشونت بهشون نزدیک بشن 00:13:58.151 --> 00:13:59.750 ‫فهمیدم 00:13:59.751 --> 00:14:01.988 ‫می‌دونی، من سال اولم ‫تو مالیبو 00:14:02.088 --> 00:14:03.590 ‫یه نهنگ باله‌دار رو نجات دادم 00:14:03.690 --> 00:14:06.125 ‫حقوقم رو می‌دم ‫که کل گونه‌شون رو نجات بدم 00:14:06.226 --> 00:14:07.994 ‫ولی نمی‌تونیم همیشه ‫همه‌چیز رو نجات بدیم 00:14:08.127 --> 00:14:09.594 ‫و الان ‫اولویت ما 00:14:09.595 --> 00:14:12.865 ‫اینه که نذاریم آتیش این پارک ‫و بقیه‌ی اِجواتر رو بسوزونه 00:14:12.965 --> 00:14:15.668 ‫به نظرم می‌تونیم همه کار رو بکنیم 00:14:15.768 --> 00:14:18.538 ‫اگه به جاش خط آتش‌بُر رو ‫اینجا بزنیم 00:14:18.671 --> 00:14:19.672 ‫پارک رو نجات می‌ده 00:14:19.772 --> 00:14:21.639 ‫شهر و گونه‌ی تحت حمایت رو 00:14:21.640 --> 00:14:23.210 ‫- باشه ‫- معادله‌ی برد-برد می‌شه 00:14:23.343 --> 00:14:26.346 ‫زمین تپه‌ی شرقی خیلی ‫بدتره 00:14:26.446 --> 00:14:28.748 ‫دو برابر طول می‌کشه ‫وقت تلف کردنه 00:14:28.848 --> 00:14:31.816 ‫نجات دادن جون دیگران، ‫ هیچ‌وقت وقت تلف کردن نیست 00:14:31.817 --> 00:14:34.554 ‫تپه‌ی شرقی ‫خط دستی‌مون رو 00:14:34.687 --> 00:14:37.324 ‫به خط بولدوزر ۵۷۴۳ وصل می‌کنیم 00:14:37.424 --> 00:14:40.126 ‫فرانسین، فقط بهمون بگو ‫کجا می‌تونیم کار کنیم 00:14:40.227 --> 00:14:41.928 ‫خیلی خب، از اونجا تا اینجا 00:14:42.028 --> 00:14:44.897 ‫۶۰متر از ‫درخت عقاب فاصله داره، باشه؟ 00:14:44.997 --> 00:14:47.700 ‫- فهمیدم ‫- ممنون 00:14:47.800 --> 00:14:50.036 ‫خب، این‌جوری نمی‌خواستم ‫دوباره ببینمت 00:14:50.169 --> 00:14:51.871 ‫من بابت نحوه‌ی تموم شدنش ‫متأسفم 00:14:52.004 --> 00:14:54.907 ‫منظورت اینه که ولم کردی رفتی؟ 00:14:55.041 --> 00:14:56.743 ‫پس هنوز از این موضوع ناراحتی؟ 00:14:56.876 --> 00:14:58.511 ‫لطفاً، شش سال گذشته ‫به خودت نناز 00:14:58.611 --> 00:15:01.214 ‫من اینجا مسئولم ‫اگه می‌خوای کاری کنی... 00:15:01.314 --> 00:15:02.882 ‫خیلی خب، بچه‌های تری راک! 00:15:02.982 --> 00:15:04.584 ‫قراره این طرف مرز ‫بمونیم 00:15:04.684 --> 00:15:06.386 ‫دور از لونه‌ی عقاب‌ها 00:15:06.519 --> 00:15:08.319 ‫فرمانده، این زمین خرابه 00:15:08.320 --> 00:15:09.820 ‫با بریدن معمولی ‫درست نمی‌شه 00:15:09.821 --> 00:15:11.856 ‫ اره‌کش اول ‫می‌خوای هدایتشون کنی؟ 00:15:11.857 --> 00:15:13.626 ‫فهمیدم، فرمانده ‫آره 00:15:13.726 --> 00:15:15.094 ‫خیلی خب، آقایون 00:15:15.194 --> 00:15:17.430 ‫قراره این رو با روش پیشروی تدریجی ‫می‌ریم جلو، باشه؟ 00:15:17.564 --> 00:15:20.400 ‫خب، تا همه‌ی آتش‌زاها رو خنثی نکردیم ‫پیشروی نمی‌کنیم. فهمیدید؟ 00:15:20.500 --> 00:15:22.534 ‫بله قربان 00:15:26.205 --> 00:15:28.840 ‫خیلی خب، ۲ متر فاصله. بزن بریم 00:15:30.343 --> 00:15:32.176 ‫خب، با هدف حرکت کنید، آقایون 00:15:32.177 --> 00:15:33.613 ‫بریم 00:15:36.082 --> 00:15:37.884 ‫خط تمیز به نظر می‌رسه، لئونی 00:15:37.984 --> 00:15:39.419 ‫۴۲ شاید هیچ‌وقت به ‫بولدوزر نیاز نداشته باشه 00:15:39.552 --> 00:15:41.588 ‫نذار بابام ‫اینو بشنوه 00:15:42.755 --> 00:15:43.956 ‫هی 00:15:44.090 --> 00:15:46.759 ‫رابطه‌ی ایو و دوست‌دختر سابقش چقدر جدی بود؟ 00:15:46.859 --> 00:15:49.596 ‫الان دارم سعی می‌کنم ‫روی کار تمرکز کنم 00:15:49.696 --> 00:15:51.931 ‫کار همینه که داریم می‌کنیم 00:15:52.064 --> 00:15:54.801 ‫نمی‌تونم حرف بزنم. فرمانده ‫داره نگاه می‌کنه. ببخشید 00:15:54.901 --> 00:15:57.136 ‫ کمک؟ 00:15:57.236 --> 00:15:58.938 ‫کمک، لطفاً؟ 00:15:59.038 --> 00:16:00.640 ‫وای، وای ‫ لطفاً کمک کنید 00:16:00.740 --> 00:16:02.141 ‫باشه، هی، هی ‫گرفتمت 00:16:02.241 --> 00:16:04.511 ‫داشتم بالا می‌رفتم ‫و افتادم و فکر کنم... 00:16:04.611 --> 00:16:07.280 ‫...فکر کنم من ‫به یه شاخه گیر کردم 00:16:07.380 --> 00:16:09.882 ‫باشه، آره ‫اون شاخه نیست 00:16:09.982 --> 00:16:11.684 ‫پرز! بهت نیاز دارم 00:16:18.925 --> 00:16:20.960 ‫ایتن، قراره بهت ‫یه چیزی بدیم 00:16:21.060 --> 00:16:22.527 ‫که درد رو از بین ببره بعد از اینکه معاینه‌ت کردیم، باشه؟ ‫آره 00:16:22.528 --> 00:16:25.197 ‫باشه. خبر خوب اینه که ‫این دنده 00:16:25.298 --> 00:16:27.233 ‫ریه‌ت رو سوراخ نکرده؛ ‫خبر بد اینه که 00:16:27.334 --> 00:16:29.636 ‫چند تا دنده‌ی دیگه رو از ‫چند جا شکستی 00:16:29.736 --> 00:16:30.837 ‫حالا دَم 00:16:30.937 --> 00:16:32.439 ‫حالا بازدم 00:16:33.706 --> 00:16:35.608 ‫باشه، آروم، آروم ‫اشکال نداره 00:16:35.708 --> 00:16:37.276 ‫تنفس متناقض ‫قفسه‌ی سینه‌ی شناور؟ 00:16:37.410 --> 00:16:39.412 ‫چی... این یعنی چی؟ 00:16:39.512 --> 00:16:41.614 ‫یعنی دنده‌هات موقع افتادن ‫از جناغ سینه‌ت 00:16:41.714 --> 00:16:42.649 ‫جدا شدن 00:16:42.749 --> 00:16:44.384 ‫به خاطر همینه که نفس کشیدن سخته 00:16:45.818 --> 00:16:46.919 ‫باید آتل‌بندی کنیم ‫- باشه ‫- لئونی 00:16:48.154 --> 00:16:49.322 ‫هی. با من بیا 00:16:49.422 --> 00:16:51.424 ‫چند تا تنه‌ی درخت اینجا هست که باید بره 00:16:51.524 --> 00:16:54.126 ‫داریم از مرز رد می‌شیم؟ ‫آره 00:17:00.667 --> 00:17:03.670 ‫هی. اون مرز ‫به یه دلیلی اونجاست 00:17:03.803 --> 00:17:06.238 ‫آره، برای محافظت از لونه‌ی عقاب! 00:17:06.339 --> 00:17:08.741 ‫ولی خاکستر اینجاست ‫آتیش هم دور نیست 00:17:08.841 --> 00:17:11.644 ‫اون لونه داره حواست رو از ‫تصویر بزرگ‌تر پرت می‌کنه 00:17:11.744 --> 00:17:13.145 ‫فکر می‌کنم تصویر بزرگ رو ‫خوب می‌فهمم 00:17:13.279 --> 00:17:15.247 ‫بُدی، برگرد اون طرف ‫خط 00:17:15.348 --> 00:17:16.583 ‫اون کارآموز منه 00:17:16.683 --> 00:17:18.248 ‫از من دستور می‌گیره ‫می‌خوای مسئول باشی؟ 00:17:18.249 --> 00:17:20.520 ‫ببرش ایستگاه ‫چند تا تمرین بکن 00:17:20.620 --> 00:17:22.789 ‫بیرون اینجا ‫هر دوتون از من دستور می‌گیرید 00:17:22.889 --> 00:17:26.559 ‫یادته درباره‌ی حواس‌پرتی‌ها ‫چی بهت گفتم؟ 00:17:27.326 --> 00:17:29.929 ‫همون‌هایی که نمی‌ذارن ‫کار درست رو انجام بدی؟ 00:17:30.797 --> 00:17:33.500 ‫الان باید از دستورات ‫بابات پیروی کنی 00:17:33.600 --> 00:17:36.403 ‫ولی تو حرفه‌ت مجبور نیستی ‫الگوت رو اون قرار بدی 00:17:45.144 --> 00:17:47.645 ‫داروی مُسکن داره ‫اثر می‌کنه 00:17:47.646 --> 00:17:49.716 ‫آه 00:17:49.849 --> 00:17:52.218 ‫اون بالا بودم، سعی می‌کردم ‫نمای بهتری از 00:17:52.318 --> 00:17:54.086 ‫تلما و لوئیز بگیرم 00:17:54.186 --> 00:17:56.288 ‫اسمیه که برای ‫جوجه عقاب‌ها گذاشتم 00:17:56.389 --> 00:17:57.424 ‫لینک و زلدا 00:17:57.524 --> 00:17:59.025 ‫لوسی و ریکی 00:18:00.427 --> 00:18:03.496 ‫بلند شدم و برای کمک ‫به سمت لونه دویدم 00:18:03.596 --> 00:18:05.231 ‫فکر کردم یکی ‫این اطراف باشه 00:18:05.364 --> 00:18:06.533 ‫اونا تو رو پیش ما آوردن ‫هی، اونا نجاتت دادن، مرد 00:18:07.934 --> 00:18:10.136 ‫از چند راه مختلف 00:18:11.337 --> 00:18:13.873 ‫حدود یه ماه پیش کارم رو از دست دادم 00:18:13.973 --> 00:18:16.208 ‫همه‌چیز داشت ‫سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد 00:18:16.308 --> 00:18:17.744 ‫که از تخت بیام بیرون ‫می‌دونی؟ 00:18:17.877 --> 00:18:19.644 ‫ولی یه چیزی ‫یه چیزی بود 00:18:19.645 --> 00:18:22.081 ‫تو اون عقاب‌ها ‫که بهم امید می‌داد 00:18:22.214 --> 00:18:23.750 ‫و... 00:18:24.684 --> 00:18:26.453 ‫...از حال و هوای بدم درم آورد 00:18:26.553 --> 00:18:29.321 ‫خب، همه‌مون تو هر جور ‫حال و هوای بدی گیر می‌افتیم 00:18:29.422 --> 00:18:32.158 ‫فکر کنم من فقط ‫به یه تلنگر نیاز داشتم 00:18:32.258 --> 00:18:33.893 ‫حتی از طرف دو تا ‫جوجه عقاب 00:18:37.664 --> 00:18:40.433 ‫اوه، نه، داره از دست می‌ره 00:18:41.200 --> 00:18:42.500 ‫چی شده؟ ‫بیمار از یه 00:18:42.501 --> 00:18:44.737 ‫ارتفاع قابل توجه افتاده ‫قفسه‌ی سینه‌ی شناور 00:18:44.871 --> 00:18:47.907 ‫فشار خون ۹۰/۶۰ ولی داره ‫بدتر می‌شه 00:18:48.841 --> 00:18:50.543 ‫- برای این یکی به چند تا دست کمکی نیاز داریم ‫- آره 00:18:50.643 --> 00:18:52.745 ‫یک، دو، سه 00:18:53.913 --> 00:18:56.013 ‫خب، با ‫آتیش سنگین اینجا، فکر می‌کنم که... 00:18:56.014 --> 00:18:58.518 ‫جناح چپ ‫به نیروی کمکی نیاز داره 00:18:58.618 --> 00:18:59.819 ‫تو برای این کار استعداد داری، جیمز 00:18:59.919 --> 00:19:01.353 ‫و تو 00:19:01.454 --> 00:19:04.090 ‫روز اول خیلی بهتری نسبت به پرز ‫با من داشتی 00:19:05.525 --> 00:19:08.595 ‫خب، منظورم این نبود که ‫بهش طعنه بزنم، فقط... 00:19:08.728 --> 00:19:12.665 ‫ازش درباره‌ی شما مشورت خواستم ‫و، اون... 00:19:12.765 --> 00:19:14.534 ‫گفت که من... اون... ‫گفت من یه عوضی‌ام؟ 00:19:14.634 --> 00:19:16.435 ‫نه 00:19:16.569 --> 00:19:20.272 ‫من خیلی باهاش سخت‌گیر بودم ‫و تقریباً داشت کم می‌آورد 00:19:20.372 --> 00:19:22.308 ‫ولی الان مثل خانواده‌ست 00:19:22.441 --> 00:19:24.811 ‫هی، شاید اگه اون و بُدی ‫بتونن 00:19:24.944 --> 00:19:27.313 ‫سرشون رو از تو کونشون دربیارن ‫واقعاً خانواده بشه 00:19:30.116 --> 00:19:31.582 ‫هی، ممنون ‫برای وقتت 00:19:33.019 --> 00:19:34.487 ‫که گذاشتی دنبالت بیام 00:19:34.587 --> 00:19:36.253 ‫اوه، هر وقت خواستی می‌تونی دنبالم بیای 00:19:36.254 --> 00:19:38.658 ‫اگه بدونی چجوری ‫تهویه رو درست کنی 00:19:38.791 --> 00:19:41.861 ‫یا توصیه‌ای درباره‌ی ‫درد شونه داشته باشی 00:19:43.896 --> 00:19:48.000 ‫ رئیس ‫من متوجه شدم... 00:19:50.069 --> 00:19:51.638 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫آیا در نظر گرفتی 00:19:51.771 --> 00:19:53.738 ‫که تو دوران قبل از یائسگی باشی؟ 00:19:53.739 --> 00:19:56.375 ‫ببخشید؟ من یائسه نیستم 00:19:56.475 --> 00:19:59.045 ‫اوه، نه، دوران قبل از یائسگی 00:19:59.145 --> 00:20:01.648 ‫شونه‌ی دردناک، درد مفاصل 00:20:01.748 --> 00:20:03.683 ‫گفتی قبلاً بداخلاق بودی 00:20:03.816 --> 00:20:07.486 ‫باشه، الان داریم به روش مدیریتی من ‫می‌گیم «نوسان خلقی»؟ 00:20:07.587 --> 00:20:11.023 ‫رئیس، من اینجا دارم ‫یخ می‌زنم 00:20:13.059 --> 00:20:15.862 ‫فکر می‌کنی این ‫گرگرفتگیه؟ 00:20:15.962 --> 00:20:18.665 ‫وای خدای من، گرگرفتگیه 00:20:18.765 --> 00:20:19.866 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:20:19.966 --> 00:20:21.431 ‫تو که ۱۲ سالته ‫من مامان‌هام رو دیدم که 00:20:21.432 --> 00:20:23.602 ‫از این ترن هوایی هورمونی ‫رد شدن 00:20:24.837 --> 00:20:27.540 ‫باشه، یه توصیه‌ای ‫کارآموز جیمز 00:20:27.674 --> 00:20:31.711 ‫سر کار درباره‌ی هورمون‌های ‫رئیست حرف نزن! 00:20:35.147 --> 00:20:37.982 ‫هی. خبری از پدر و مادرشون نشد؟ 00:20:37.983 --> 00:20:39.285 ‫نه 00:20:39.385 --> 00:20:40.985 ‫از این همه دود خیلی ‫نگرانم 00:20:40.986 --> 00:20:42.689 ‫ریه‌های جوجه عقاب‌ها ‫هنوز در حال رشدن 00:20:42.789 --> 00:20:45.692 ‫خب، عقاب‌ها خوش‌شانسن که ‫تو رو دارن 00:20:45.792 --> 00:20:49.195 ‫که ازشون مراقبت می‌کنی ‫همون‌طور که همیشه می‌خواستی 00:20:49.295 --> 00:20:51.461 ‫و تو یه فرمانده‌ی آتش‌نشانی هستی 00:20:51.462 --> 00:20:53.265 ‫همون‌طور که همیشه می‌خواستی 00:20:53.365 --> 00:20:54.967 ‫آره، ما رو ببین 00:20:55.067 --> 00:20:56.667 ‫اوهوم 00:20:56.668 --> 00:20:58.537 ‫آره 00:20:59.505 --> 00:21:02.341 ‫نباید یهوی ولت می‌کردم و می‌رفتم 00:21:02.441 --> 00:21:05.244 ‫فقط نمی‌تونستم کسی رو ‫دور و برم داشته باشم 00:21:05.344 --> 00:21:06.879 ‫که از رؤیام حمایت نمی‌کرد 00:21:06.979 --> 00:21:09.616 ‫نه پدر و مادرم، نه برادرهام ‫نه تو، حتی، و... 00:21:09.716 --> 00:21:12.852 ‫اِم... فکر می‌کنی ‫من از رؤیات حمایت نمی‌کردم؟ 00:21:12.952 --> 00:21:16.723 ‫هی، فرمانده ‫به چند تا گُوِه نیاز دارم 00:21:16.823 --> 00:21:18.689 ‫اره روی یه کُنده گیر کرد 00:21:18.690 --> 00:21:21.692 ‫باید فشار روی تنه رو ‫پیش‌بینی می‌کردم 00:21:21.693 --> 00:21:25.732 ‫آره، آره، فشار زیادی ‫امروز این اطراف هست 00:21:25.832 --> 00:21:27.934 ‫آره، می‌دونم ‫من و کول هم همین طور. دیوونه‌ست 00:21:28.034 --> 00:21:29.333 ‫آره، می‌خوای من دخالت کنم؟ 00:21:29.334 --> 00:21:31.771 ‫نه. نه. دقیقاً همون کاریه که بهش نیاز دارم 00:21:31.904 --> 00:21:33.170 ‫- حلش می‌کنم ‫- خیلی هم خوب ‫این رو هم حل می‌کنم 00:21:34.540 --> 00:21:36.575 ‫مثل همیشه 00:21:38.010 --> 00:21:39.844 ‫خب، استراحت تمومه ‫برگردید سر کار 00:21:39.845 --> 00:21:41.748 ‫بزن بریم 00:21:41.772 --> 00:21:48.772 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:48.955 --> 00:21:52.792 ‫قضیه‌ی این چیزهایی که کیسی داشت ‫می‌گفت، درباره‌ی حواس‌پرتی‌ها چیه؟ 00:21:52.925 --> 00:21:55.494 ‫می‌خواد من بهترین آتش‌نشانی بشم ‫که می‌تونم باشم 00:21:55.594 --> 00:21:57.263 ‫اون تو رو نمی‌شناسه 00:21:57.363 --> 00:21:58.965 ‫شاید این چیز خوبی باشه 00:21:59.098 --> 00:22:01.433 ‫می‌گه نزدیک‌ترین آدم‌ها بهم ‫می‌تونن حواسم رو پرت کنن 00:22:01.533 --> 00:22:03.936 ‫پس، آدم‌هایی مثل من 00:22:04.070 --> 00:22:05.337 ‫و مامانت ‫مشکل ماییم؟ 00:22:06.773 --> 00:22:08.240 ‫می‌خواد من کاملاً به کار متعهد باشم 00:22:08.340 --> 00:22:10.209 ‫نوع آتش‌نشانی که من هستم؟ 00:22:10.309 --> 00:22:12.578 ‫من به همه‌چیز متعهدم 00:22:12.679 --> 00:22:14.213 ‫کار، و شهر 00:22:14.313 --> 00:22:16.747 ‫دوست‌ها و خانواده‌ای که ‫پیششون برمی‌گردم 00:22:16.748 --> 00:22:18.985 ‫به خاطرشون برمی‌گردم 00:22:20.052 --> 00:22:22.588 ‫اون جور آتش‌نشانی که ‫کیسی هست؟ 00:22:22.689 --> 00:22:24.791 ‫به نظر یه‌کم با این متفاوته 00:22:24.891 --> 00:22:26.959 ‫تو باید انتخاب کنی 00:22:27.093 --> 00:22:30.394 ‫که چه جور آتش‌نشانی ‫می‌خوای بشی، بُدی 00:22:30.395 --> 00:22:34.300 ‫نمی‌خوام راهم رو بهت تحمیل کنم ‫مثل کاری که بابام با من کرد 00:22:34.400 --> 00:22:36.669 ‫انتخاب با خودته 00:22:36.769 --> 00:22:38.971 ‫تصمیمت چیه، پسر؟ 00:22:48.247 --> 00:22:50.080 ‫آره، بچه ‫این همونیه که می‌گم 00:22:50.081 --> 00:22:51.684 ‫کار خوبیه 00:22:55.454 --> 00:22:56.921 ‫هی، می‌دونم عصبانی هستی 00:22:56.922 --> 00:22:58.825 ‫ولی توی یه حادثه ‫کم‌کاری کردن؟ 00:22:58.958 --> 00:23:00.457 ‫این‌جوری گروه‌ها آسیب می‌بینن 00:23:00.458 --> 00:23:03.495 ‫آره، و داشتن یه اره‌کش اول که ‫به سختی می‌تونه یکی رو به کار بگیره 00:23:03.629 --> 00:23:05.197 ‫واقعاً کمکی نمی‌کنه 00:23:05.297 --> 00:23:07.166 ‫می‌دونی چیه، داداش؟ 00:23:07.299 --> 00:23:09.168 ‫از بی‌احترامی‌هات خسته شدم 00:23:09.268 --> 00:23:10.935 ‫می‌خوای به خاطر بچه‌ت ‫آزادی مشروط بگیری، درسته؟ 00:23:10.936 --> 00:23:12.504 ‫مثلا الان الگوی خیلی خوبی ‫براش هستی 00:23:12.638 --> 00:23:13.773 ‫هی، بچه‌ها! نکنید 00:23:13.873 --> 00:23:15.341 ‫ببین کی داره حرف می‌زنه 00:23:15.441 --> 00:23:16.709 ‫همه اینجا می‌دونن که ‫بچه‌ت ‫به زور تو چشمات نگاه می‌کنه، مرد مؤمن 00:23:17.877 --> 00:23:20.046 ‫چه گهی خوردی؟ 00:23:20.146 --> 00:23:21.511 ‫هی. هی، هی، هی ‫هی، آروم باش 00:23:24.083 --> 00:23:25.251 ‫شنیدی چی گفتم ‫- من لکنت ندارم، مانی ‫- هی، بسه! هی! 00:23:26.651 --> 00:23:28.821 ‫بسه! هی! 00:23:28.921 --> 00:23:30.689 ‫گفتم... بسه! 00:23:30.790 --> 00:23:34.560 ‫هر دوتون، همین الان ‫با من بیاین. همین الان! 00:23:44.636 --> 00:23:46.672 ‫خوبی، ایتن؟ 00:23:48.240 --> 00:23:50.309 ‫چرا وایستادیم؟ ‫دارن برم می‌گردونن 00:23:50.442 --> 00:23:52.178 ‫آتیش حدود یه مایل جلوتر ‫به جاده رسیده 00:23:52.311 --> 00:23:53.512 ‫فکر کنم الان شاهراه رو امتحان می‌کنیم 00:23:53.645 --> 00:23:55.314 ‫فکر می‌کنی؟ 00:23:55.414 --> 00:23:56.682 ‫خب، فشار خونش پایینه ‫داره ‫هوشیاریش رو از دست می‌ده 00:23:58.150 --> 00:23:59.249 ‫باید همین الان برسونیمش ‫بیمارستان 00:23:59.250 --> 00:24:00.820 ‫اگه تبدیل بشه به ‫هموتوراکس... 00:24:00.920 --> 00:24:02.252 ‫هی، حتی نگو 00:24:02.253 --> 00:24:03.890 ‫عقاب‌ها نجاتش ندادن ‫که ما از دستش بدیم 00:24:07.593 --> 00:24:08.861 ‫بهم نگو داری زنگ می‌زنی که ‫خبر بد درباره‌ی جوجه عقاب‌هام بدی 00:24:10.362 --> 00:24:12.098 ‫ببین، ما یه بیمار داریم ‫تو آمبولانس 00:24:12.198 --> 00:24:13.499 ‫که به بیمارستان نیاز داره 00:24:13.599 --> 00:24:15.902 ‫جاده‌ی رد بنک رو به خاطر ‫آتیش از دست دادیم 00:24:16.002 --> 00:24:17.634 ‫به یه مسیر جدید نیاز داریم، رئیس 00:24:17.635 --> 00:24:20.106 ‫جیمز از اونجا راهنماییت می‌کنه ‫بیرون 00:24:20.206 --> 00:24:21.438 ‫من؟ 00:24:21.439 --> 00:24:24.043 ‫آره. از درخت عقاب ‫به سریع‌ترین مسیر نیاز دارم 00:24:24.176 --> 00:24:25.544 ‫تا بیمارستان اِجواتر 00:24:25.677 --> 00:24:27.079 ‫و تو رد بنک به خاطر آتیش ‫راه بسته‌ست 00:24:27.179 --> 00:24:30.616 ‫باشه، شاهراه ‫راه نداره، ولی... 00:24:30.716 --> 00:24:31.818 ‫بهشون بگو چی می‌بینی 00:24:31.918 --> 00:24:33.352 ‫باشه... 00:24:33.452 --> 00:24:35.554 ‫آتیش داره از کانال زهکشی ‫کنار اوکوود بالا میاد 00:24:35.687 --> 00:24:39.291 ‫و به نظر می‌رسه داره ‫اون طرف هم شروع می‌شه 00:24:39.391 --> 00:24:40.825 ‫اگه منطقی باشه 00:24:40.826 --> 00:24:43.695 ‫می‌تونیم از بِر کریک ‫دور آتیش رو بزنیم، ولی... 00:24:43.796 --> 00:24:45.129 ‫۲۰ دقیقه بیشتر ‫طول می‌کشه ‫قفسه‌ی سینه‌ش داره ‫پر از خون می‌شه 00:24:46.698 --> 00:24:47.733 ‫۲۰ دقیقه وقت نداریم ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:24:49.134 --> 00:24:50.402 ‫نه، نه، هیچ‌کدوم از این مسیرها ‫به اندازه‌ی کافی سریع نیستن 00:24:50.536 --> 00:24:53.339 ‫ یه تخلیه‌ی پزشکی هوایی... 00:24:53.439 --> 00:24:54.974 ‫- آره ‫- ...می‌تونه تو ده دقیقه برسه 00:24:55.074 --> 00:24:56.375 ‫درسته 00:24:57.109 --> 00:24:59.711 ‫خیلی خب ‫از جاده‌ی گرین برو به ۳۶ 00:24:59.812 --> 00:25:01.948 ‫اونجا دو تا منطقه‌ی فرود ‫بالقوه هست 00:25:02.048 --> 00:25:03.649 ‫آره. برو، برو، برو. همینه 00:25:03.749 --> 00:25:05.384 ‫جاده‌ی گرین، همین الان 00:25:05.517 --> 00:25:08.420 ‫یه پاکسازی ۱ متری میخوایم، ‫ تا برسیم به خاک معدنی. بجنبید 00:25:10.256 --> 00:25:13.657 ‫فرمانده! رئیس! 00:25:13.658 --> 00:25:15.192 ‫آتیش بهمون رسیده، رئیس 00:25:15.193 --> 00:25:17.596 ‫چه خوشت بیاد چه نه ‫وقت یه نقشه‌ی جدیده 00:25:21.567 --> 00:25:24.001 ‫خیلی از شما دو تا ناامید شدم 00:25:24.002 --> 00:25:26.738 ‫کول، خیال می‌کنی ‫لیاقت اره‌کش اول بودن رو داری؟ 00:25:26.839 --> 00:25:29.141 ‫واقعاً راه خوبی برای ‫اثباتش بود، مرد 00:25:29.241 --> 00:25:30.943 ‫و تو؟ 00:25:31.743 --> 00:25:33.379 ‫انتخابت کردم ‫که رهبر باشی 00:25:33.479 --> 00:25:35.047 ‫در عوض، داری ‫دعوا راه می‌ندازی؟ 00:25:35.147 --> 00:25:36.615 ‫این همون رفتار لعنتیه 00:25:36.715 --> 00:25:39.118 ‫که دوباره انداختت ‫تو اردوگاه آتش‌نشانی 00:25:41.220 --> 00:25:42.654 ‫برگردید سر کارتون 00:25:42.754 --> 00:25:46.292 ‫ولی اگه دوباره این کار رو بکنید ‫از هر دوتون گزارش می‌نویسم 00:25:46.392 --> 00:25:48.094 ‫اطاعت، فرمانده 00:25:48.194 --> 00:25:49.261 ‫وای 00:25:49.361 --> 00:25:51.530 ‫واقعاً بهت احترام می‌ذارن، ایو 00:25:53.565 --> 00:25:54.766 ‫بادها تندتر شدن ‫آره ‫آتیش‌های تک‌افتاده اینجان 00:25:56.234 --> 00:25:57.734 ‫فرانسین، باید ‫مواظب آتیش باشی 00:25:57.735 --> 00:25:58.804 ‫آره، باشه ‫اوناهاش 00:26:00.072 --> 00:26:02.108 ‫داره از دست می‌ره 00:26:02.208 --> 00:26:03.142 ‫باشه، تقریباً رسیدیم 00:26:03.275 --> 00:26:04.810 ‫هی، جیمز، به محوطه‌ی فرود شرقی 00:26:04.944 --> 00:26:06.543 ‫- بریم یا غربی؟ ‫- اِم... 00:26:06.544 --> 00:26:08.547 ‫می‌شه لطفاً شما بیاید؟ 00:26:08.647 --> 00:26:10.682 ‫دود هر دو تا محوطه‌ی فرود رو ‫پوشونده 00:26:10.782 --> 00:26:12.318 ‫این قضیه رو تو راست و ریس می‌کنی، کارآموز 00:26:13.886 --> 00:26:15.955 ‫ باشه... 00:26:16.055 --> 00:26:17.456 ‫اِم... 00:26:17.556 --> 00:26:18.724 ‫ خیلی خب، با روشی که آتیش می‌ره ‫من می‌گم غربی 00:26:19.925 --> 00:26:20.893 ‫رفتم 00:26:20.993 --> 00:26:22.528 ‫باید شدتش رو بیشتر کنم 00:26:23.762 --> 00:26:25.262 ‫هی، زمان تقریبی رسیدن 00:26:25.263 --> 00:26:26.865 ‫تخلیه‌ی پزشکی هوایی چقدره؟ ‫اِم 00:26:26.966 --> 00:26:28.167 ‫هر ثانیه حالا 00:26:28.267 --> 00:26:30.469 ‫اگه محوطه‌ی فرود درست رو ‫انتخاب کرده باشم 00:26:34.006 --> 00:26:35.841 ‫هی، اوناهاش. همونجاست 00:26:35.975 --> 00:26:37.476 ‫باشه، موفق می‌شه 00:26:37.609 --> 00:26:39.645 ‫برای انتقال آماده شیم ‫باشه 00:26:41.647 --> 00:26:43.115 ‫نجات عالی‌ای بود، کارآموز 00:26:43.215 --> 00:26:46.518 ‫اصلاً نمی‌دونستم ‫دارم چه غلطی می‌کنم 00:26:46.618 --> 00:26:48.520 ‫و شما منو ول کردید 00:26:48.654 --> 00:26:50.754 ‫تحت فشار گذاشتن تازه‌کارها ‫تا بشکنن 00:26:50.755 --> 00:26:52.524 ‫شاید روش شما باشه 00:26:52.658 --> 00:26:55.361 ‫ولی ببخشید اگه نمی‌خوام ‫بخشی از اون باشم 00:26:59.698 --> 00:27:01.500 ‫آتیش‌های تک‌افتاده هنوز ‫شرق مرزن 00:27:01.633 --> 00:27:03.100 ‫یعنی خط ما داره کار می‌کنه 00:27:03.101 --> 00:27:05.837 ‫نه، نه، نه. آتیش هر لحظه می‌تونه ‫از خط ما بپره 00:27:05.938 --> 00:27:07.239 ‫درخواست آب‌پاشی کن 00:27:07.339 --> 00:27:08.805 ‫و بعدش هم کندکننده بریز ‫چی؟ 00:27:08.806 --> 00:27:10.876 ‫نه، نه، نه، نه. آب‌پاشی ‫می‌تونه لونه رو برگردونه 00:27:11.010 --> 00:27:13.212 ‫تمرکز زیادی روی این عقاب‌هاست ‫نه روی کار 00:27:13.312 --> 00:27:15.214 ‫هر ثانیه‌ای که ما اونجاییم و سعی می‌کنیم جلوی آتیش رو 00:27:15.314 --> 00:27:16.715 ‫با ابزارهای دستی بگیریم، داره می‌بره 00:27:16.815 --> 00:27:18.284 ‫به آب‌پاشی نیاز داریم 00:27:18.384 --> 00:27:20.219 ‫نیروی انسانی داریم که خط رو ‫وصل کنیم 00:27:20.352 --> 00:27:21.687 ‫بیا همین کار رو بکنیم 00:27:21.787 --> 00:27:25.324 ‫نیروی انسانی‌مون تمام روز ‫فشار وحشتناکی رو تحمل کردن 00:27:26.658 --> 00:27:28.794 ‫کارآموزهام رو بیشتر از این ‫تو خطر نمی‌ندازم 00:27:28.894 --> 00:27:30.262 ‫می‌کشمشون بیرون 00:27:32.398 --> 00:27:35.499 ‫صبر کن... منظورت همونی ‫نیست که فکر می‌کنم، درسته؟ 00:27:35.500 --> 00:27:38.168 ‫خب، بدون اون کارآموزها نمی‌تونیم ‫وصل کردن رو تموم کنیم 00:27:38.169 --> 00:27:39.305 ‫رئیس 00:27:39.405 --> 00:27:40.872 ‫دوست ندارم اینو بگم 00:27:41.007 --> 00:27:43.308 ‫ولی شاید حق با کیسی باشه 00:27:48.380 --> 00:27:50.149 ‫متأسفم، فرانسین 00:27:50.249 --> 00:27:51.583 ‫تانکر ۳۷، بخش جنوبی ‫درخواست آب‌پاشی دارم 00:27:53.185 --> 00:27:54.620 ‫منتظر مختصات باشید 00:28:05.897 --> 00:28:07.031 ‫کارآموزها! 00:28:07.032 --> 00:28:09.635 ‫جمع کنید. می‌ریم 00:28:09.735 --> 00:28:11.501 ‫صبر کن، چی؟ ول می‌کنیم؟ 00:28:11.502 --> 00:28:14.206 ‫۴۲، تری راک ‫آب‌پاشی تا پنج دقیقه دیگه 00:28:14.306 --> 00:28:17.276 ‫آب‌پاشی؟ پس لونه چی؟ 00:28:17.376 --> 00:28:19.376 ‫فرمانده گروهت رو می‌کشه بیرون 00:28:19.377 --> 00:28:21.113 ‫شنیدی چی گفت. بیرون 00:28:31.223 --> 00:28:32.791 ‫کجا داره می‌ره؟ 00:28:32.924 --> 00:28:34.293 ‫مشکل ما نیست، بُدی 00:28:35.794 --> 00:28:38.030 ‫می‌خوای یه آتش‌نشان جدی باشی، لئونی؟ 00:28:38.130 --> 00:28:40.064 ‫یا می‌خوای، حواست ‫پرت بشه 00:28:40.065 --> 00:28:41.533 ‫با هر هدف اشتباهی که دوستات 00:28:41.633 --> 00:28:43.502 ‫دارن خودشون رو براش ‫به خطر می‌ندازن؟ 00:28:44.770 --> 00:28:46.505 ‫چی می‌خوای؟ 00:28:52.511 --> 00:28:55.281 ‫لئونی. حواست به منه؟ 00:28:56.882 --> 00:28:59.451 ‫ایمز، بیا اینجا 00:29:01.720 --> 00:29:05.824 ‫آقایون، مواظب ‫آتیش‌های تک‌افتاده باشید! 00:29:08.727 --> 00:29:10.562 ‫من با اونام 00:29:11.930 --> 00:29:13.699 ‫- بابا! هی جمعش می‌کنم، ‫ می‌برم سمت کامیون 00:29:21.307 --> 00:29:23.342 ‫فرانسین، بیا پایین! 00:29:23.442 --> 00:29:24.774 ‫آب‌پاشی داره میاد ‫امن نیست 00:29:26.345 --> 00:29:27.912 ‫نه، باید این پرنده‌ها رو نجات بدم 00:29:32.784 --> 00:29:34.252 ‫مواظب باش! ‫فرانسین! 00:29:36.588 --> 00:29:38.724 ‫برو عقب 00:29:40.792 --> 00:29:42.861 ‫فرانسین! 00:29:46.198 --> 00:29:47.666 ‫ایو؟ 00:29:47.766 --> 00:29:49.368 ‫باید این تنه‌ی افتاده رو 00:29:49.501 --> 00:29:51.036 ‫از درخت عقاب جدا کنیم 00:29:51.137 --> 00:29:53.103 ‫خیلی خب، اره‌کش اول؟ حلش کن 00:29:53.104 --> 00:29:54.506 ‫فهمیدم، فرمانده 00:29:54.606 --> 00:29:55.674 ‫کول، ایمز، با من بیاید 00:29:55.807 --> 00:29:57.643 ‫انجامش بدیم ‫پشتت رو دارم، مانی 00:30:03.715 --> 00:30:06.518 ‫بُدی، برو یه نردبون بیار ‫می‌خوایم بیاریمش پایین 00:30:22.033 --> 00:30:23.935 ‫دارمت، مانی ‫ممنون، پسر 00:30:32.077 --> 00:30:34.144 ‫خیلی خب، برای آب‌پاشی ‫آماده شیم 00:30:34.145 --> 00:30:36.915 ‫عالیه، آقایون، عالیه 00:30:40.319 --> 00:30:42.986 ‫خیلی خب، فرانسین! ‫باید بیای پایین 00:30:42.987 --> 00:30:44.423 ‫هنوز نه 00:30:44.556 --> 00:30:46.792 ‫بدون پرنده‌هام نمیام 00:30:54.400 --> 00:30:56.968 ‫اوه. سلام عزیزام 00:30:58.570 --> 00:31:00.272 ‫سلام 00:31:02.040 --> 00:31:04.243 ‫باشه ‫خیلی آروم باش 00:31:07.112 --> 00:31:08.747 ‫باشه 00:31:08.847 --> 00:31:10.849 ‫اوه، سلام عزیزای من 00:31:18.624 --> 00:31:20.326 ‫عجله کن! الان! 00:31:20.426 --> 00:31:22.392 ‫این‌جوری به اندازه‌ی کافی ‫سریع نمیاد پایین 00:31:22.393 --> 00:31:25.797 ‫آب‌پاشی اون و عقاب‌ها رو ‫با هم می‌بره 00:31:27.399 --> 00:31:28.532 ‫فرانسین. بندازشون برای من ‫چی؟ نه. عمراً 00:31:30.101 --> 00:31:31.237 ‫داره وقتمون تموم می‌شه 00:31:31.337 --> 00:31:33.004 ‫من نمی‌ندازمشون، قول می‌دم 00:31:34.206 --> 00:31:35.474 ‫باشه 00:31:38.977 --> 00:31:41.647 ‫خلبان: توجه داشته باشید، آب‌پاشی تا دو دقیقه‌ی دیگه ‫آب‌پاشی تا دو دقیقه‌ی دیگه 00:31:41.747 --> 00:31:43.349 ‫تانکر اینجاست. آب داره میاد 00:31:44.550 --> 00:31:45.517 ‫بیا، بیا، بیا 00:31:45.617 --> 00:31:47.819 ‫همه برید پایین، الان! 00:32:01.333 --> 00:32:02.601 ‫همه خوبید؟ 00:32:02.701 --> 00:32:04.902 ‫- خوبیم! ‫- آره! 00:32:07.072 --> 00:32:09.675 ‫بُدی. حالشون چطوره؟ 00:32:11.810 --> 00:32:13.979 ‫دارن جیک جیک می‌کنن 00:32:14.079 --> 00:32:15.847 ‫ چیز خوبیه، آره؟ 00:32:30.496 --> 00:32:33.432 ‫آدری، باید ازت عذرخواهی کنم 00:32:33.532 --> 00:32:36.868 ‫ نه به خاطر اینکه گذاشتم ‫خودت اون تماس رو هدایت کنی 00:32:36.968 --> 00:32:40.372 ‫آروم موندن تو شرایط اضطراری ‫۹۰ درصد این شغله 00:32:41.873 --> 00:32:44.209 ‫متأسفم که از نظر احساسی ‫نادیده‌ت گرفتم 00:32:44.343 --> 00:32:46.512 ‫من... احساس کردم یه کارآموز 00:32:46.612 --> 00:32:48.680 ‫حکم مرگ جوونیم رو ‫امضا کرده 00:32:48.814 --> 00:32:52.449 ‫اوه، به سختی می‌تونستم ‫اونجا پابه‌پات بیام 00:32:52.450 --> 00:32:54.185 ‫مامانت خوب بزرگت کرده 00:32:54.320 --> 00:32:55.787 ‫هه، مامانم کسی رو بزرگ نکرده 00:32:55.887 --> 00:32:59.325 ‫پدر و مادرم وقتی ۱۱ سالم بود ‫تو یه سالن بینگو ولم کردن 00:32:59.425 --> 00:33:00.692 ‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشتن 00:33:00.826 --> 00:33:02.561 ‫بعد از اون تحت سرپرستی دولت بودم 00:33:03.329 --> 00:33:04.863 ‫ولی تو گفتی مامانت...؟ 00:33:05.697 --> 00:33:07.966 ‫درسته. تو زبون «زندان» رو نمی‌فهمی 00:33:08.066 --> 00:33:10.302 ‫آره، منظورم مامان‌هام بود 00:33:10.402 --> 00:33:13.472 ‫آره، اون، زنی بود ‫که تو چوچیلا 00:33:13.572 --> 00:33:15.240 ‫ازم مراقبت کرد 00:33:15.341 --> 00:33:17.543 ‫نزدیک‌ترین چیز به خانواده بود ‫که داشتم 00:33:17.643 --> 00:33:19.378 ‫باید براش خیلی ‫سخت بوده باشه 00:33:19.478 --> 00:33:22.113 ‫زندان بود ‫همه‌چیز سخته 00:33:22.213 --> 00:33:23.349 ‫ولی می‌گفت که ‫بعد از اینکه ویتامین دریافت کرده 00:33:24.850 --> 00:33:26.552 ‫و درمان جایگزینی ‫هورمون 00:33:26.652 --> 00:33:29.821 ‫احساس می‌کرده مثل مرد حلبی‌ایه که ‫دارن بهش روغن می‌زنن 00:33:31.557 --> 00:33:34.025 ‫پس اگه اون تونست اونجا انجامش بده 00:33:34.125 --> 00:33:35.727 ‫تو می‌تونی اینجا باهاش کنار بیای 00:33:35.861 --> 00:33:37.262 ‫مثل آب خوردن 00:33:42.701 --> 00:33:44.570 ‫ممنون 00:33:56.915 --> 00:33:58.617 ‫چیزی نمی‌گم 00:34:01.553 --> 00:34:03.553 ‫باشه... 00:34:03.554 --> 00:34:05.123 ‫آره 00:34:05.256 --> 00:34:08.994 ‫دیشب، وقتی فهمیدم ‫اون زنه داشته باهام لاس می‌زده 00:34:09.094 --> 00:34:12.130 ‫واقعاً احساس گناه کردم 00:34:13.432 --> 00:34:15.634 ‫چون... 00:34:15.767 --> 00:34:17.268 ‫خوشم اومد 00:34:19.971 --> 00:34:21.239 ‫آره! 00:34:21.339 --> 00:34:23.809 ‫اون یه تلنگر کوچولو بهت زد 00:34:23.942 --> 00:34:25.909 ‫شاید آماده‌ای که بری بیرون... 00:34:25.910 --> 00:34:27.012 ‫نه، هنوز نه 00:34:27.112 --> 00:34:30.482 ‫ولی... با گذر زمان، چرا. 00:34:33.619 --> 00:34:35.887 ‫من به آدری حسودیم شد 00:34:35.987 --> 00:34:37.656 ‫اوه، می‌دونم 00:34:37.789 --> 00:34:40.659 ‫نمی‌خواستم بشه، ولی... 00:34:40.792 --> 00:34:43.128 ‫این تلنگری که نیاز داری؟ 00:34:43.261 --> 00:34:45.163 ‫که با بُدی شروع کنی 00:34:45.296 --> 00:34:48.264 ‫آخرین باری که به احساساتم ‫به بُدی گوش دادم 00:34:48.265 --> 00:34:51.102 ‫زندگیم رو نابود کردم ‫یه عروسی رو خراب کردم 00:34:51.202 --> 00:34:54.005 ‫دیگو رو از کشور فراری دادم 00:34:54.139 --> 00:34:55.807 ‫و رابطه‌م با بابام فقط... 00:34:55.907 --> 00:34:57.709 ‫پس دیگه چی داری که از دست بدی؟ 00:34:59.511 --> 00:35:01.713 ‫اوه، چی؟ 00:35:07.786 --> 00:35:10.088 ‫هی، ممنون که امروز اونجا ‫کمک کردی، مرد 00:35:11.289 --> 00:35:12.789 ‫هوم 00:35:12.790 --> 00:35:14.560 ‫من... 00:35:16.361 --> 00:35:18.597 ‫...احساس کردم یه چیزی رو ‫ازم گرفتی 00:35:18.697 --> 00:35:19.998 ‫چیزی که برای آزادی مشروط ‫بهش نیاز داشتم 00:35:20.131 --> 00:35:24.836 ‫و، باعث شد ‫عصبانیت «کول قدیمی» برگرده 00:35:25.604 --> 00:35:27.372 ‫این اون آدمی نیست که ‫می‌خوام باشم 00:35:27.506 --> 00:35:29.007 ‫خب دست رو دلم گذاشتی... 00:35:29.841 --> 00:35:32.878 ‫فکر می‌کردم «مانی قدیمی» هم ‫امروز برگشته 00:35:33.645 --> 00:35:35.111 ‫ولی بعد از دیدن این رفتار ‫و این... 00:35:36.448 --> 00:35:37.849 ‫نمی‌دونم ‫نداشتن کنترل... 00:35:37.949 --> 00:35:41.252 ‫می‌دونم مربوط به ‫گذشته‌م نیست، می‌دونی؟ 00:35:41.352 --> 00:35:43.987 ‫یعنی، کاریه که الان باید ‫روی خودم انجام بدم 00:35:43.988 --> 00:35:46.024 ‫گوش کن، داداش ‫این بچه‌ها، اونا 00:35:46.157 --> 00:35:47.626 ‫اونا یه دورهمی دارن 00:35:47.726 --> 00:35:51.162 ‫دور یه دایره می‌شینیم و ‫درباره‌ی همه‌چیز... 00:35:51.262 --> 00:35:52.996 ‫حرف می‌زنیم 00:35:52.997 --> 00:35:54.866 ‫و البته کار 00:35:56.868 --> 00:35:59.135 ‫نه 00:35:59.136 --> 00:36:01.339 ‫مشکلات من... 00:36:02.173 --> 00:36:04.340 ‫...بین من و خدان 00:36:04.341 --> 00:36:05.944 ‫بهش احترام می‌ذارم 00:36:06.044 --> 00:36:07.045 ‫اوهوم 00:36:07.145 --> 00:36:08.814 ‫ولی، ببین، داداش ‫فقط که بدونی 00:36:08.914 --> 00:36:11.014 ‫روان‌درمانی، تو پرونده‌ت؟ 00:36:11.015 --> 00:36:13.451 ‫برای آزادی مشروط تقریباً ‫به اندازه‌ی 00:36:13.552 --> 00:36:15.754 ‫اره‌کش اول بودن خوب به نظر می‌رسه 00:36:17.155 --> 00:36:19.758 ‫بیا داداش 00:36:22.561 --> 00:36:25.130 ‫آره، باشه ‫آه... 00:36:25.230 --> 00:36:27.165 ‫این شد 00:36:32.103 --> 00:36:34.239 ‫یه گوشِ تازه داریم، پسرا 00:36:38.910 --> 00:36:40.612 ‫فرمانده 00:36:40.746 --> 00:36:42.981 ‫دارم کارآموزت رو ‫پس می‌دم 00:36:46.918 --> 00:36:48.253 ‫کارآموز من؟ 00:36:50.255 --> 00:36:52.290 ‫زیاد مطمئن نیستم 00:36:52.390 --> 00:36:54.325 ‫ببین، کارآموزهای من، اِم ‫بلدن که چجوری 00:36:54.425 --> 00:36:56.662 ‫احساساتشون رو کنترل کنن ‫و از من پیروی کنن 00:36:57.428 --> 00:36:59.798 ‫می‌دونن چجوری کاملاً ‫به آتش‌نشانی متعهد باشن 00:36:59.931 --> 00:37:01.600 ‫فرمانده، با احترام 00:37:01.700 --> 00:37:03.669 ‫من کاملاً به آتش‌نشانی متعهدم 00:37:04.469 --> 00:37:06.370 ‫ولی به آدم‌هام هم ‫کاملاً متعهدم 00:37:08.740 --> 00:37:11.142 ‫بُدی، می‌شه یه لحظه ‫تنهامون بذاری؟ 00:37:17.983 --> 00:37:20.619 ‫اون آتش‌سوزی دره‌ی بیگلیف ‫حدود ده سال پیش 00:37:20.752 --> 00:37:23.321 ‫نُه آتش‌نشان ‫جونشون رو از دست دادن 00:37:23.454 --> 00:37:25.991 ‫یکیشون اسمش کیسی بود 00:37:26.091 --> 00:37:28.293 ‫اون برادر تو بود، درسته؟ 00:37:30.161 --> 00:37:31.563 ‫پاتریک 00:37:33.231 --> 00:37:35.266 ‫دو سال از من کوچیک‌تر بود 00:37:35.366 --> 00:37:37.901 ‫واقعاً متأسفم برای از دست دادنش 00:37:37.902 --> 00:37:39.771 ‫بُدی خواهرش رو از دست داد 00:37:39.871 --> 00:37:42.273 ‫اون هم کوچیک‌تر بود 00:37:43.041 --> 00:37:45.677 ‫منظورم اینه که، یه کم ‫زمان برده 00:37:45.811 --> 00:37:49.412 ‫ولی بالاخره داره از زیر این ‫از دست دادن بیرون میاد 00:37:49.413 --> 00:37:52.383 ‫درد هیچ‌وقت ‫از بین نمی‌ره، ولی... 00:37:52.483 --> 00:37:53.852 ‫کاملاً متعهده 00:37:53.985 --> 00:37:55.821 ‫به احترام به خواهر کوچیکش 00:37:55.921 --> 00:37:59.024 ‫با انجام هر کاری که می‌تونه ‫برای درمان درد خودش، انجام می‌ده 00:38:00.926 --> 00:38:03.259 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫آیا تو هم برای خودت... 00:38:03.260 --> 00:38:06.364 ‫به یه همچین چیزی ‫متعهدی، فرمانده؟ 00:38:09.067 --> 00:38:11.069 ‫من اینجا نیومدم روان‌درمانی بشم، فرمانده. 00:38:17.108 --> 00:38:19.444 ‫تونستی ‫لونه رو تعمیر کنی؟ 00:38:19.544 --> 00:38:20.712 ‫آره، هر کاری تونستم کردم 00:38:20.812 --> 00:38:23.479 ‫ولی مامان و بابا هنوز ‫برنگشتن 00:38:23.480 --> 00:38:26.117 ‫فکر کنم فقط زمان می‌تونه ‫اینو نشون بده 00:38:28.854 --> 00:38:31.556 ‫ممنون ‫خواهش می‌کنم 00:38:41.199 --> 00:38:43.902 ‫من از رؤیات حمایت کردم، ایو 00:38:45.637 --> 00:38:46.805 ‫کردم 00:38:46.905 --> 00:38:49.074 ‫ولی حس می‌کردم داری ‫ولم می‌کنی 00:38:50.241 --> 00:38:52.210 ‫همه‌ش داشتی وقت بیشتر و بیشتری 00:38:52.343 --> 00:38:54.479 ‫با لئون‌ها و جِیک می‌گذروندی 00:38:54.579 --> 00:38:56.214 ‫هوم 00:38:56.314 --> 00:38:58.549 ‫من هیچ‌وقت واقعاً ‫این‌جوری نمی‌دیدمش 00:38:58.684 --> 00:39:01.720 ‫ولی فقط حس می‌کردم پسم زدی 00:39:01.820 --> 00:39:04.322 ‫و بعد من فرار کردم، پس... ‫درسته 00:39:04.422 --> 00:39:06.291 ‫و بعد، خانواده‌ت حس کردن ‫پسشون زدی 00:39:06.391 --> 00:39:08.660 ‫و بعد، من هم همین طور 00:39:11.062 --> 00:39:13.031 ‫دلم براشون تنگ شده 00:39:13.832 --> 00:39:15.734 ‫دلم برای تو هم تنگ شده 00:39:19.504 --> 00:39:20.772 ‫باید باهاشون تماس بگیری 00:39:20.872 --> 00:39:22.839 ‫می‌دونی، الان انقدر به نظر ‫با اعتماد به نفس میای 00:39:22.840 --> 00:39:24.475 ‫که تقریباً نشناختمت 00:39:25.410 --> 00:39:26.778 ‫ممنون 00:39:26.912 --> 00:39:29.347 ‫اوه، نکن خجالتم نده 00:39:29.447 --> 00:39:31.883 ‫نه 00:39:33.118 --> 00:39:34.452 ‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن! 00:39:34.585 --> 00:39:36.788 ‫مامان و بابا برگشتن 00:39:37.756 --> 00:39:39.224 ‫سلام، بچه‌ها 00:39:39.324 --> 00:39:40.425 ‫هی 00:39:43.461 --> 00:39:46.164 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم ‫این اتفاق بیفته 00:39:48.099 --> 00:39:51.469 ‫♪ من از اون آدمایی‌ام ‫که سوییچو برمی‌دارن ♪ 00:39:51.602 --> 00:39:55.640 ‫♪ تا نخوام کنار راننده نمی‌شینم ♪ 00:39:56.441 --> 00:39:59.711 ‫♪ و تو باعث می‌شی که بخوام ♪ 00:40:01.646 --> 00:40:03.782 ‫♪ خط‌های سفید جاده ‫منو مسخ کردن... ♪ 00:40:04.515 --> 00:40:06.684 ‫امروز نوبت آشپزی کارآموزاست؟ 00:40:09.120 --> 00:40:11.220 ‫می‌خواستم برات شام بیارم. 00:40:11.221 --> 00:40:14.159 ‫که بابت رد کردن تماست عذرخواهی کنم. 00:40:15.226 --> 00:40:16.760 ‫باید حرف بزنیم. 00:40:16.761 --> 00:40:19.297 ‫♪ از بایو تا کنتاکی... ♪ 00:40:19.397 --> 00:40:20.631 ‫هوم. 00:40:20.732 --> 00:40:23.068 ‫درباره چی...؟ 00:40:27.906 --> 00:40:32.543 ‫امروز، کیسی یه جورایی بهم گفت ‫که باید انتخاب کنم 00:40:32.643 --> 00:40:35.411 ‫بین اینکه بهترین آتش‌نشانی باشم که می‌تونم 00:40:35.412 --> 00:40:38.616 ‫یا یه آتش‌نشان معمولی باشم ‫به خاطر حواس‌پرتی‌هام. 00:40:39.384 --> 00:40:42.553 ‫زندگیم و آدمایی مثل تو رو می‌گه حواس‌پرتی. 00:40:43.488 --> 00:40:45.023 ‫اون اینو گفت؟ 00:40:45.824 --> 00:40:47.392 ‫ولی اشتباه می‌کنه. 00:40:47.492 --> 00:40:49.494 ‫این زندگی که دارم می‌سازم؟ 00:40:49.627 --> 00:40:52.798 ‫و این شغل؟ ‫می‌خوام با تو داشته باشمشون. 00:40:52.898 --> 00:40:54.499 ‫می‌دونم که تو هم می‌خوای. 00:40:54.599 --> 00:40:55.901 ‫نه... 00:40:56.001 --> 00:40:59.037 ‫به هردومون دروغ نگو و نگو که نمی‌خوای. 00:40:59.938 --> 00:41:02.207 ‫من برای این قضیه آماده نیستم. 00:41:04.042 --> 00:41:05.308 ‫شاید یه روزی بشم. 00:41:05.309 --> 00:41:07.112 ‫یه روزی؟ 00:41:10.481 --> 00:41:12.851 ‫سال‌ها منتظر موندم تا این زندگی رو شروع کنم. 00:41:12.951 --> 00:41:14.619 ‫نمی‌تونم بازم منتظر بمونم. 00:41:14.719 --> 00:41:16.687 ‫نمی‌تونم منتظر «شاید یه روزی» بمونم. 00:41:16.822 --> 00:41:18.123 ‫اوم... 00:41:18.223 --> 00:41:21.092 ‫یعنی، «شاید» برای من مثل... مثل «نه» می‌مونه. 00:41:21.192 --> 00:41:22.560 ‫این... 00:41:24.963 --> 00:41:27.799 ‫«شاید» برای من یعنی... 00:41:27.899 --> 00:41:29.734 ‫«تمومه». 00:41:33.905 --> 00:41:37.575 ‫قول بده که مراقب خودت هستی، گابریلا. 00:41:48.086 --> 00:41:51.456 ‫(آهنگی از کینگ و لمبرت) 00:41:58.897 --> 00:42:01.530 ‫♪ یه‌کم پول تو جیبم دارم ♪ 00:42:01.531 --> 00:42:03.434 ‫♪ یه‌کم دردسر دنبالمه ♪ 00:42:03.568 --> 00:42:05.403 ‫♪ صدای میخونه‌ها رو می‌شنوم که صدام می‌کنن ♪ 00:42:05.503 --> 00:42:08.907 ‫♪ فکر کنم دارم از ریل خارج می‌شم، می‌خونم اوه ♪ 00:42:09.774 --> 00:42:11.076 ‫تکیلا. خالص. 00:42:11.176 --> 00:42:12.911 ‫♪ دارم درباره تو حرف می‌زنم ♪ 00:42:13.044 --> 00:42:14.846 ‫♪ اوه-اوه-اوه ♪ 00:42:15.680 --> 00:42:17.682 ‫♪ بهترین دوستای جدید همیشگی پیدا کردم ♪ 00:42:17.782 --> 00:42:19.117 ‫♪ ببین، تو بار باهاشون آشنا شدم ♪ 00:42:19.250 --> 00:42:21.252 ‫♪ ویسکی بهتر از گلو پایین می‌ره ♪ 00:42:21.386 --> 00:42:24.956 ‫♪ وقتی نمی‌دونن تو کی هستی، می‌خونم اوه ♪ 00:42:25.056 --> 00:42:27.192 ‫♪ اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:42:27.343 --> 00:42:32.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.