WEBVTT 00:00:12.563 --> 00:00:15.732 ‫آنچه در سرزمین آتش گذشت... ‫باید انتخاب کنی 00:00:15.832 --> 00:00:17.332 ‫که چه جور آتش‌نشانی ‫می‌خوای باشی. 00:00:17.333 --> 00:00:19.803 ‫من و عشقم واسه همدیگه ‫رویاهای دور و دراز می‌بافیم. 00:00:19.903 --> 00:00:22.239 ‫که با هم یه جا ساکن شیم. ‫می‌فهمم. 00:00:22.373 --> 00:00:23.574 ‫فرمانده‌ت داره گروهت رو می‌بره. 00:00:23.707 --> 00:00:25.209 ‫شنیدی که چی گفت. راه بیفتین. 00:00:25.309 --> 00:00:27.009 ‫می‌خوای یه آتش‌نشان حرفه‌ای باشی، لئونه؟ 00:00:27.010 --> 00:00:28.279 ‫یا می‌خوای حواست پرت باشه 00:00:28.412 --> 00:00:29.844 ‫به خاطر هر هدف اشتباهی ‫که رفقات ‫به خاطرش خودشون رو به خطر می‌ندازن؟ 00:00:31.082 --> 00:00:32.216 ‫کدومش؟ 00:00:32.316 --> 00:00:34.085 ‫من با اونام. 00:00:35.119 --> 00:00:36.387 ‫من به آدری حسودیم شد. ‫آره، می‌دونم. 00:00:37.353 --> 00:00:39.023 ‫نمی‌خواستم حسودی کنم، ولی... 00:00:39.123 --> 00:00:40.424 ‫این همون انگیزه‌ایه که نیاز داری 00:00:40.524 --> 00:00:42.057 ‫تا با بُدی جدی بشی؟ 00:00:42.058 --> 00:00:43.927 ‫نمی‌تونم همین طوری منتظر یه روزی بمونم. 00:00:44.028 --> 00:00:45.762 ‫«شاید» برای من همون یعنی همون... 00:00:45.896 --> 00:00:47.031 ‫«نه». 00:00:47.131 --> 00:00:48.632 ‫تمومش کردیم. 00:00:48.765 --> 00:00:49.698 ‫تکیلا. ‫خالص. ‫ 00:00:57.448 --> 00:01:27.448 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.615 --> 00:02:13.782 ‫صد! ‫باشه، جاهاتون رو عوض کنین. 00:02:13.783 --> 00:02:15.886 ‫آفرین داداش. ‫یو، وایستا ببینم. 00:02:16.019 --> 00:02:17.221 ‫داری عکس می‌گیری؟ 00:02:17.354 --> 00:02:18.722 ‫نه، این... نه، نه، نه. 00:02:18.855 --> 00:02:20.322 ‫می‌دونم شاید عجیب به نظر بیاد، ‫ولی فقط دارم 00:02:20.323 --> 00:02:22.626 ‫یه سری محتوای خفن واسه اپ می‌گیرم، ‫می‌فهمی که چی می‌گم؟ 00:02:22.726 --> 00:02:23.927 ‫«محتوای اپ»؟ 00:02:24.027 --> 00:02:25.562 ‫آره، محتوای اپ. 00:02:25.696 --> 00:02:27.198 ‫می‌دونی، مثل «قلبم رو بگیر»، 00:02:27.331 --> 00:02:29.166 ‫«نون داغ»، «بیا شام»، 00:02:29.266 --> 00:02:30.665 ‫«بمون صبحونه»، ‫این جور چیزا؟ 00:02:30.666 --> 00:02:32.903 ‫منظورش اپ‌های ‫همسریابیه 00:02:33.036 --> 00:02:35.739 ‫جوابم هنوزم همونه - ‫دوستت دارم، ولی نه. 00:02:35.839 --> 00:02:38.041 ‫خب. وقت مداخله‌ست. 00:02:38.142 --> 00:02:39.743 ‫آقایون، باید بریم بیرون. 00:02:39.843 --> 00:02:41.712 ‫باشه؟ چون اگه می‌خواین 00:02:41.812 --> 00:02:43.046 ‫با یکی قرار بذارین، ‫نمی‌شه که همش ‫با هم بپلکیم. 00:02:44.315 --> 00:02:46.317 ‫این یه مسئله‌ی ریاضیه 00:02:46.417 --> 00:02:48.319 ‫تنها دختری که تو ذهنمه جِنه. 00:02:48.419 --> 00:02:50.687 ‫و امروز می‌رم دنبالش ‫از فرودگاه، 00:02:50.787 --> 00:02:52.889 ‫که یعنی فقط قایق‌سواری و... 00:02:53.023 --> 00:02:54.458 ‫ماریو کارت. 00:02:54.558 --> 00:02:56.024 ‫همم. ‫آره، بدون اپ همسریابی. 00:02:56.025 --> 00:02:58.195 ‫و منم همین الان با گابریلا ‫تموم کردم. 00:02:58.295 --> 00:02:59.494 ‫اوه، خیلی ناراحت‌کننده‌ست. باشه. 00:02:59.495 --> 00:03:01.498 ‫کاش می‌تونستین صدای خودتون رو بشنوین. 00:03:01.598 --> 00:03:03.500 ‫بیاین... چرا اولویت‌هامون رو ‫عوض نمی‌کنیم؟ 00:03:03.600 --> 00:03:04.801 ‫من که عوض کردم. 00:03:04.901 --> 00:03:07.604 ‫لیست قبولی‌های کیسی ‫امروز می‌آد بیرون. 00:03:07.738 --> 00:03:09.306 ‫فردا هم فارغ‌التحصیلیه 00:03:09.406 --> 00:03:10.539 ‫دیدی؟ آها. ‫- این عالیه. ‫- ببین منو... 00:03:11.874 --> 00:03:13.610 ‫به نظرتون عجیب‌تره اگه... 00:03:13.744 --> 00:03:16.247 ‫گابز بیاد مراسم یا نیاد؟ 00:03:16.347 --> 00:03:19.181 ‫همم. بیاین به اپ‌ها فکر کنیم. 00:03:19.182 --> 00:03:20.517 ‫نه به گابز. ‫فقط به اپ‌ها فکر کن. 00:03:21.852 --> 00:03:23.820 ‫هه، واقعاً ناراحت شده. 00:03:24.955 --> 00:03:26.657 ‫بوی سس می‌آد؟ 00:03:26.757 --> 00:03:28.492 ‫اوه، عجب موقع خوبی اومدی. 00:03:28.592 --> 00:03:33.096 ‫اشتهام برگشته. 00:03:33.197 --> 00:03:38.200 ‫و شونه‌م ثابت شده، 00:03:38.201 --> 00:03:40.837 ‫درست مثل حال و حوصله‌م. 00:03:40.937 --> 00:03:44.107 ‫به لطف بهترین رفیق جدیدم، ‫هورمون درمانی. 00:03:45.108 --> 00:03:46.610 ‫و بُدی هم داره فارغ‌التحصیل می‌شه. 00:03:46.710 --> 00:03:49.112 ‫امروز روز خیلی خوبیه. 00:03:49.246 --> 00:03:52.115 ‫لیست قبولی‌های دوره‌ی آموزشی ‫تا بعداً نمی‌آد. 00:03:52.983 --> 00:03:54.583 ‫- با اسم بُدی روش. ‫- آره. 00:03:54.584 --> 00:03:56.853 ‫مگه اینکه اومده باشی ‫یه چیز دیگه بگی؟ 00:03:57.621 --> 00:04:01.057 ‫نه. نه، راستش، اومدم... 00:04:01.158 --> 00:04:03.794 ‫درباره‌ی این صحبت کنم. 00:04:03.894 --> 00:04:07.229 ‫امیدوارم بتونین ‫اینو بدین به گابریلا؟ 00:04:07.230 --> 00:04:09.233 ‫چرا گواهینامه‌ش دست توئه؟ 00:04:10.033 --> 00:04:11.735 ‫اون شب یه‌کم مشروب خوردیم 00:04:11.835 --> 00:04:16.473 ‫و اون خیلی خورد، ‫اینم جا گذاشت. 00:04:17.408 --> 00:04:18.809 ‫داری... 00:04:18.909 --> 00:04:21.712 ‫به دو تا رئیسش گزارش می‌دی، ‫فرمانده کیسی؟ 00:04:21.812 --> 00:04:24.381 ‫نه. اصلاً. ‫مطمئن شدم سالم رسید خونه. 00:04:24.481 --> 00:04:26.283 ‫چرا خودت بهش نمی‌دی؟ 00:04:26.383 --> 00:04:27.851 ‫احساساتش رو خالی کرد 00:04:27.951 --> 00:04:30.084 ‫و فکر کردم بهتره 00:04:30.085 --> 00:04:31.822 ‫بیشتر از این خجالت‌زده‌ش نکنم. 00:04:31.922 --> 00:04:33.156 ‫پس، می‌دیش به رئیساش؟ 00:04:33.257 --> 00:04:35.257 ‫احساساتش درباره‌ی چی؟ ‫خب... 00:04:35.258 --> 00:04:38.329 ‫من نمی‌خورم که لو بدم. ببخشید. 00:04:42.165 --> 00:04:43.298 ‫باید نگران باشیم که 00:04:43.299 --> 00:04:45.869 ‫کِن مالیبویی نمی‌خواد ‫بُدی رو فارغ‌التحصیل کنه؟ 00:04:53.677 --> 00:04:56.580 ‫می‌دونین، همیشه عاشق اینم که ‫شیفتم رو 00:04:56.680 --> 00:04:58.482 ‫با یه خبر خوب شروع کنم. 00:04:58.582 --> 00:05:00.482 ‫پس فردا، ‫یکی از خودمون قراره 00:05:00.483 --> 00:05:03.387 ‫از دوره‌ی آموزشی اجواتر ‫فارغ‌التحصیل بشه. 00:05:03.487 --> 00:05:06.857 ‫آقای بُدی لئونه قراره ‫به نیروی آتش‌نشانی کالیفرنیا بپیونده. 00:05:06.957 --> 00:05:09.025 ‫درسته؟ 00:05:09.125 --> 00:05:10.459 ‫گل سرسبد اینه که 00:05:10.460 --> 00:05:12.961 ‫از گروه آتش‌نشانی «بله، لطفاً» گرفتیم ‫تا برای فارغ‌التحصیلی 00:05:12.962 --> 00:05:14.565 ‫غذا تهیه کنیم، پس... 00:05:14.698 --> 00:05:17.167 ‫همبرگر درست می‌کنیم، ‫دستمال تا می‌زنیم، 00:05:17.268 --> 00:05:18.402 ‫یه نمایی می‌شه ‫از چیزی که آینده‌تون ‫می‌تونه باشه، باشه؟ 00:05:19.436 --> 00:05:20.337 ‫فرمانده. ‫بُدی که بیرونه... 00:05:21.705 --> 00:05:23.171 ‫- می‌تونه همبرگر رو هر روز بخوره. ‫- اوهوم. 00:05:23.172 --> 00:05:26.308 ‫چیزی که نمی‌تونه بگیره، ‫یه غذای زندانی قدیمی و اصیله. 00:05:26.309 --> 00:05:28.044 ‫چی، فکر می‌کنی نمی‌تونه ‫دستش به 00:05:28.178 --> 00:05:31.346 ‫یه‌کم گوشت مونده تو قفسه ‫یا نودل خشک برسه؟ 00:05:31.347 --> 00:05:32.814 ‫فقط می‌گم که، اون... 00:05:32.815 --> 00:05:34.885 ‫حتماً دلش برای دستپخت تری‌راک ‫تنگ می‌شه. 00:05:34.985 --> 00:05:36.253 ‫باشه، بذارین رأی بگیریم. 00:05:36.387 --> 00:05:38.054 ‫جدی می‌گی؟ فرمانده، بی‌خیال. 00:05:38.154 --> 00:05:39.423 ‫همه‌ی موافقا... ‫ما داریم این کار رو می‌کنیم. 00:05:39.523 --> 00:05:41.892 ‫...با غذای زندان، ‫دستشون رو بیارن بالا. 00:05:43.360 --> 00:05:46.194 ‫خب، عالیه. ‫پس به جای اینکه صف بزنیم، 00:05:46.195 --> 00:05:47.931 ‫هرچی تو ایستگاه ۴۲ پیدا کنیم ‫رو خُرد می‌کنیم. 00:05:48.064 --> 00:05:50.100 ‫هو! یه مشت سرآشپز ‫اینجا داریم. 00:05:50.233 --> 00:05:51.902 ‫خوشم اومد. 00:05:55.906 --> 00:05:57.107 ‫امروز هم شیفتی؟ 00:05:57.240 --> 00:05:58.707 ‫اوه، شیفت‌هات خیلی زیاد شده، ‫گابریلا. 00:05:58.708 --> 00:06:02.112 ‫آره، چند هفته اضافه‌کاری ‫مونده 00:06:02.212 --> 00:06:03.512 ‫تا قرض عروسیم رو صاف کنم. 00:06:03.513 --> 00:06:06.917 ‫فرمانده کیسی ازم خواست ‫اینو بهت بدم. 00:06:09.185 --> 00:06:11.121 ‫باید مستقیم می‌اومد ‫پیش خودم. 00:06:12.155 --> 00:06:14.057 ‫گفت با هم مشروب خوردین. 00:06:14.157 --> 00:06:15.426 ‫فقط مشروب. ‫هیچی دیگه. 00:06:15.559 --> 00:06:17.861 ‫نه اینکه به کسی ربطی داشته باشه. 00:06:17.961 --> 00:06:19.463 ‫به خاطر بُدی می‌پرسی؟ 00:06:19.563 --> 00:06:23.334 ‫می‌پرسم چون عملاً رفته ‫به یه رئیس گزارش داده. 00:06:27.471 --> 00:06:28.972 ‫و این چیه؟ 00:06:29.072 --> 00:06:31.475 ‫تو... تو باشگاه سنگنوردی ‫بریده شد. 00:06:33.276 --> 00:06:34.876 ‫بیا اینجا. 00:06:34.877 --> 00:06:36.513 ‫بشین. 00:06:43.887 --> 00:06:46.957 ‫خب، پس... 00:06:47.090 --> 00:06:49.826 ‫بی‌وقفه کار می‌کنی. 00:06:51.261 --> 00:06:53.797 ‫بعدش هم 00:06:53.897 --> 00:06:55.432 ‫آخر شب می‌ری مشروب می‌خوری. 00:06:55.532 --> 00:06:58.502 ‫شب‌ها نه. یه شب. 00:06:58.602 --> 00:07:02.038 ‫بابام یه الکلی در حال ترکه. ‫این چیزا رو جدی می‌گیرم. 00:07:02.973 --> 00:07:05.776 ‫باشه. می‌فهمم. 00:07:06.577 --> 00:07:08.345 ‫و بعد، این زخم مشکوک. 00:07:08.479 --> 00:07:11.245 ‫مشکوک نیست. ‫گفتم که، باشگاه سنگنوردی. 00:07:11.246 --> 00:07:14.017 ‫آره، که گذاشتن با یه ‫زخم باز 00:07:14.150 --> 00:07:15.886 ‫از باشگاهشون بری بیرون. 00:07:21.492 --> 00:07:23.660 ‫خبر بد دارم، جیمزی. 00:07:23.760 --> 00:07:25.829 ‫من و فیوری عاشق ‫همدیگه نشدیم. 00:07:25.962 --> 00:07:27.330 ‫باید یه پرستار گربه‌ی جدید ‫پیدا کنی ‫واسه دفعه‌ی بعد که ‫می‌خوای بری. 00:07:28.732 --> 00:07:31.868 ‫خب، فعلاً که قرار نیست ‫هیچ جا برم. 00:07:32.703 --> 00:07:34.268 ‫دوست‌پسرت بالاخره تصمیم گرفت ‫بیاد اینجا؟ 00:07:34.269 --> 00:07:37.541 ‫برعکس. باهام به هم زد. 00:07:38.308 --> 00:07:40.274 ‫معلوم شد که، ‫استیو داشته 00:07:40.275 --> 00:07:42.345 ‫روی رد شدنم از دوره ‫حساب می‌کرده 00:07:42.479 --> 00:07:45.816 ‫که اصلاً مجبور نشه ‫نقل مکان کنه، پس... 00:07:45.916 --> 00:07:47.050 ‫حس خیلی خوبی داره. 00:07:47.183 --> 00:07:49.052 ‫- متأسفم. ‫- نه. این... 00:07:49.185 --> 00:07:52.689 ‫متأسفم‌ها و نگاه‌های غمگین ‫و این چیزا رو تحویلم نده. 00:07:52.789 --> 00:07:54.290 ‫اون یه عوضی بود 00:07:54.391 --> 00:07:58.529 ‫که لباس گوسفند تنش کرده بود، ‫و حداقل الان فهمیدم. 00:07:59.329 --> 00:08:00.764 ‫تو عمرم استیوی ندیدم که ازش خوشم بیاد. 00:08:00.864 --> 00:08:02.733 ‫این شد روحیه. 00:08:05.869 --> 00:08:06.703 ‫لئونه. 00:08:06.837 --> 00:08:08.439 ‫هنوز میای؟ 00:08:08.539 --> 00:08:09.673 ‫آره، شیفتمه. ‫یه شیفت بی‌فایده. 00:08:10.874 --> 00:08:12.474 ‫چی؟ چرا؟ 00:08:12.475 --> 00:08:14.308 ‫جیمز. 00:08:14.309 --> 00:08:17.047 ‫پنج تا دلیل بگو که یه کارآموز ‫فردا فارغ‌التحصیل نشه. 00:08:17.180 --> 00:08:20.849 ‫اوم، رد شدن تو ‫امتحانات تئوری، 00:08:20.850 --> 00:08:23.151 ‫مشکلات رفتاری، ‫سرپیچی از دستور فرمانده... 00:08:23.152 --> 00:08:25.255 ‫آها، همینه. وایستا. همون. ‫آره، همون. 00:08:25.388 --> 00:08:29.125 ‫اون یکی خیلی شبیه لئونه‌ست ‫تو عملیات عقاب‌های سن مدینا. 00:08:29.225 --> 00:08:31.962 ‫به جای فرماندهش به حرف ‫باباش گوش داد. 00:08:32.729 --> 00:08:35.499 ‫به عنوان کارآموز، تو عضو ‫گروه منی، نه ۴۲. 00:08:35.599 --> 00:08:38.334 ‫می‌دونی، یه مربی دیگه ‫شاید از این می‌گذشت، 00:08:38.435 --> 00:08:40.604 ‫ولی، خب، من نه. 00:08:40.704 --> 00:08:43.139 ‫فارغ‌التحصیل نمی‌شم؟ 00:08:48.904 --> 00:08:54.404 ‫«سرزمین آتش» 00:08:58.022 --> 00:08:59.188 ‫تو گفتی که من ‫پتانسیل این رو داشتم که 00:08:59.189 --> 00:09:01.156 ‫- بهترینِ بهترین‌ها باشم. ‫- داری. 00:09:02.322 --> 00:09:04.025 ‫حیفه که درگیری‌هات 00:09:04.050 --> 00:09:05.352 ‫با آدم‌های دور و برت ‫باعث می‌شه نتونی ‫به این پتانسیل برسی. 00:09:06.735 --> 00:09:10.306 ‫من یه قهرمان محلی رو ‫با یه یاغی اشتباه گرفتم. 00:09:11.568 --> 00:09:12.903 ‫دلم رو می‌شکنه. 00:09:13.637 --> 00:09:15.239 ‫ایستگاه ۴۲. 00:09:15.339 --> 00:09:17.774 ‫آژیر آتش‌سوزی تجاری. ‫خیابون گرندویو شماره‌ی ۱۸. 00:09:17.874 --> 00:09:20.144 ‫جیمز، آماده شو. 00:09:21.212 --> 00:09:22.713 ‫بله، فرمانده. 00:09:26.583 --> 00:09:27.518 ‫لئونه. 00:09:27.618 --> 00:09:29.086 ‫باز داری از دستور سرپیچی می‌کنی؟ 00:09:29.220 --> 00:09:30.721 ‫من دستوری نشنیدم که ‫نباید کار کنم. 00:09:30.821 --> 00:09:32.022 ‫این آخرین ‫شیفت منه. ‫وقتشه ثابت کنم اشتباه می‌کنی. 00:09:33.357 --> 00:09:34.323 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫می‌تونی آخر بازی ‫گل پیروزی بزنی؟ 00:09:35.326 --> 00:09:37.027 ‫با احترام، فرمانده، 00:09:37.128 --> 00:09:38.962 ‫اگه لازم باشه می‌میرم واسه‌ش. 00:09:39.062 --> 00:09:42.065 ‫بُدی باید فارغ‌التحصیل بشه. من باید ‫با کیسی حرف بزنم. 00:09:42.199 --> 00:09:46.069 ‫می‌دونی، تمام این ثباتی که ‫تو روحیه‌م به دست آوردم، 00:09:46.170 --> 00:09:48.670 ‫می‌ترسم از تو دزدیده ‫باشمش. 00:09:48.671 --> 00:09:50.274 ‫یعنی یه ذره هم ‫نگران نیستی؟ 00:09:50.407 --> 00:09:52.909 ‫نه که نیستم، نگرانم که ‫این «حرف زدنت» 00:09:53.009 --> 00:09:55.045 ‫با کیسی به جای کمک، ‫به بُدی ضرر بزنه. 00:09:55.146 --> 00:09:56.847 ‫پس، فکر کنم، ‫تو بمون، 00:09:56.947 --> 00:09:59.416 ‫و سس درست کن، ‫من می‌رم، 00:09:59.550 --> 00:10:01.918 ‫امروز من با آتیش می‌جنگم. 00:10:10.661 --> 00:10:12.963 ‫داداش، این آخرین ‫شانسته، 00:10:13.096 --> 00:10:16.567 ‫باشه؟ این مأموریت رو درست انجام بده، ‫رئیس رو تحت تأثیر قرار بده، فارغ‌التحصیل شو. 00:10:16.667 --> 00:10:18.200 ‫می‌تونی فردا واسش چشم و ابرو بیای، 00:10:18.201 --> 00:10:20.804 ‫به عنوان یه آتش‌نشان. 00:10:35.219 --> 00:10:36.551 ‫«دَنک اکانت»؟ 00:10:36.552 --> 00:10:39.055 ‫نمی‌دونستم اجواتر ‫حس شوخ‌طبعی هم داره. 00:10:39.156 --> 00:10:41.124 ‫خیلی هم خوب نیست. 00:10:43.994 --> 00:10:45.562 ‫آتش‌نشانی! 00:10:45.662 --> 00:10:46.997 ‫برای آژیر اومدیم. 00:10:47.097 --> 00:10:49.132 ‫نه آتیشی هست، نه دودی. 00:10:49.266 --> 00:10:50.667 ‫به نظر آژیر اشتباهیه. 00:10:50.801 --> 00:10:52.769 ‫اینو همون آدمی می‌گه ‫که همین الان به دو تا رئیس گفت 00:10:52.869 --> 00:10:55.172 ‫جوجه‌ها رو قبل از به دنیا اومدن ‫نشمرین. 00:10:57.974 --> 00:11:01.712 ‫خیلی معذرت می‌خوام که ‫آتش‌نشانی رو کشوندم اینجا 00:11:01.812 --> 00:11:03.245 ‫برای یه آژیر اشتباهی. ‫انگار جوجه‌ها به دنیا اومدن. 00:11:04.715 --> 00:11:06.116 ‫آژیر اشتباهی یعنی چی؟ 00:11:06.217 --> 00:11:09.553 ‫یه دکمه رو زدم - ‫مشخصاً یه دکمه‌ی اشتباه - 00:11:09.653 --> 00:11:12.856 ‫آره، رو سیستم جدید، ‫و نمی‌تونم خاموشش کنم. 00:11:12.925 --> 00:11:15.928 ‫فرمانده کیسی و کارآموزهاش ‫براتون ریستش می‌کنن 00:11:16.028 --> 00:11:17.560 ‫و یه بررسی از ساختمون می‌کنن. 00:11:17.561 --> 00:11:19.896 ‫برای آخرین مأموریتم تو اجواتر ‫داری کار الکی می‌دی بهم؟ 00:11:19.897 --> 00:11:23.435 ‫اوه، بی‌خیال. فقط ‫یه هدیه‌ی خداحافظیه 00:11:23.535 --> 00:11:24.803 ‫۴۲، برگردین ایستگاه! 00:11:24.903 --> 00:11:27.472 ‫باشه، رئیس. ‫خب، بریم! 00:11:31.944 --> 00:11:33.411 ‫باشه. 00:11:33.511 --> 00:11:35.245 ‫هرچی می‌تونین بردارین، بچه‌ها. 00:11:35.246 --> 00:11:38.581 ‫اوم، تو آشپزخونه‌ی من ‫چیکار می‌کنین؟ 00:11:38.582 --> 00:11:41.854 ‫خب، تری‌راک داره واسه ‫فارغ‌التحصیلی غذا تهیه می‌کنه. 00:11:41.954 --> 00:11:43.753 ‫نه. من می‌کنم. ‫باشه. 00:11:43.754 --> 00:11:45.323 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫بوفه باشه، 00:11:45.423 --> 00:11:46.791 ‫چون همه عاشق انتخابن، 00:11:46.892 --> 00:11:49.127 ‫و... غذای زندان درست کنیم. 00:11:49.227 --> 00:11:50.963 ‫غذای زندان، که به نظر من ‫یه غذاییه که باید 00:11:51.063 --> 00:11:52.697 ‫تو گذشته‌ی بُدی بمونه. 00:11:52.797 --> 00:11:56.001 ‫این برای یادآوری اینه که ‫بُدی از کجا به کجا رسیده. 00:11:59.137 --> 00:12:00.472 ‫اوه. 00:12:00.572 --> 00:12:02.807 ‫هی، چه خبر، داداش؟ 00:12:03.641 --> 00:12:05.177 ‫خوبی؟ 00:12:07.745 --> 00:12:09.214 ‫ظاهراً، ‫جِن پروازش رو از دست داده. 00:12:09.314 --> 00:12:11.349 ‫خب، پرواز بعدی رو ‫می‌گیره، درسته؟ 00:12:11.483 --> 00:12:14.419 ‫ریک داره بچه‌های دیگه‌ش رو 00:12:14.519 --> 00:12:16.286 ‫می‌بره کمپینگ. 00:12:16.287 --> 00:12:19.124 ‫معلوم شده ‫می‌خواد بمونه و باهاشون بره. 00:12:19.224 --> 00:12:21.193 ‫چی؟ تو آخر هفته‌ی تو؟ 00:12:21.293 --> 00:12:23.628 ‫می‌خواد با خواهر و برادرهاش ‫باشه. 00:12:24.629 --> 00:12:25.929 ‫من چیکار باید بکنم؟ ‫باید به ریک زنگ بزنی 00:12:27.499 --> 00:12:29.634 ‫و بگی سریع بفرستش ‫سوار پرواز بعدی بشه. 00:12:29.734 --> 00:12:32.070 ‫خب، می‌دونی، ‫به این سادگی‌ها نیست. 00:12:32.170 --> 00:12:33.371 ‫نیست؟ 00:12:33.505 --> 00:12:35.173 ‫ایستگاه ۴۲. 00:12:35.273 --> 00:12:36.408 ‫بررسی دود، 00:12:36.508 --> 00:12:38.776 ‫جاده‌ی بری‌من ‫غرب خیابون هِزبی. 00:12:38.877 --> 00:12:41.713 ‫خب، مانی، ‫باید مدام هم بزنی. 00:12:44.482 --> 00:12:46.418 ‫باشه، رئیس. 00:12:49.154 --> 00:12:50.923 ‫سیستم این پشته. ‫دنبالم بیاین. 00:12:51.023 --> 00:12:54.026 ‫اوه، باید اول چک کنیم و مطمئن شیم ‫آتیشی نیست. 00:12:54.759 --> 00:12:56.661 ‫آژیر اشتباهیه. ‫بهتون گفتم. 00:12:56.761 --> 00:12:58.962 ‫آره. آره، آره، ‫گفتی، ولی، ولی... 00:12:58.963 --> 00:13:00.832 ‫آدم‌ها می‌تونن اشتباه کنن. 00:13:00.933 --> 00:13:03.068 ‫مگه نه، لئونه؟ 00:13:03.201 --> 00:13:05.203 ‫پس، ما دستورالعمل داریم. 00:13:05.303 --> 00:13:06.538 ‫کارآموزها، 00:13:06.671 --> 00:13:08.040 ‫اتاق به اتاق رو ‫بررسی کنین. 00:13:08.140 --> 00:13:09.672 ‫پشت دیوارها رو ‫برای آتیش لمس کنین، 00:13:09.673 --> 00:13:11.243 ‫بو بکشین دنبال دود و 00:13:11.343 --> 00:13:12.644 ‫دنبال هر نشونه‌ای از گرمای غیرعادی بگردین. ‫نقطه‌ی داغی نیست. 00:13:13.979 --> 00:13:15.547 ‫خرپای باز، فضای خالی نداره. 00:13:15.647 --> 00:13:17.315 ‫هیچ نشونه‌ای از آتیش ‫تو سقف نیست. 00:13:17.415 --> 00:13:20.052 ‫چون آتیشی ‫وجود نداره. 00:13:20.885 --> 00:13:22.754 ‫به نظر... ‫به نظر چهارچوب چوبیه، 00:13:22.887 --> 00:13:24.322 ‫با عایق فایبرگلاس ‫روی آجر. 00:13:24.422 --> 00:13:25.855 ‫هی، 00:13:25.856 --> 00:13:28.360 ‫گوش فروشنده‌م داره ‫از این آژیر کر می‌شه 00:13:28.460 --> 00:13:31.997 ‫تو اتاق پشتی... ‫که باید الان بریم اونجا. 00:13:32.097 --> 00:13:34.399 ‫این یه روند ساده‌ی ‫ایمنی‌ه 00:13:34.532 --> 00:13:36.068 ‫تا مطمئن شیم آتیشی نیست. 00:13:36.168 --> 00:13:38.770 ‫اوم، می‌تونی بهشون بگی تا وقتی کارمون تموم نشده ‫برن بیرون. 00:13:43.241 --> 00:13:45.041 ‫بعدش چیه، فرمانده؟ 00:13:45.042 --> 00:13:46.778 ‫فکر می‌کنی ‫الان با اطاعت از دستورات 00:13:46.911 --> 00:13:49.012 ‫تحت تأثیر قرارم می‌دی؟ 00:13:49.013 --> 00:13:51.349 ‫بهم گفتی «قهرمان محلی». 00:13:51.449 --> 00:13:53.151 ‫شاید هستم. 00:13:53.251 --> 00:13:55.051 ‫فکر می‌کنی بده که به فکر 00:13:55.052 --> 00:13:57.455 ‫این شهر و آدم‌هاش ‫هستم؟ 00:13:58.323 --> 00:13:59.689 ‫شک دارم بتونم نظرت رو عوض کنم. 00:13:59.690 --> 00:14:01.326 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:01.426 --> 00:14:03.893 ‫وظیفه‌م رو تا وقتی که می‌تونم انجام می‌دم. 00:14:03.894 --> 00:14:05.964 ‫اگه نمی‌خوای فارغ‌التحصیلم کنی، ‫نکن. 00:14:06.064 --> 00:14:08.266 ‫منظورش این نیست، ‫فرمانده. 00:14:08.366 --> 00:14:09.934 ‫دوباره درخواست می‌دم، ‫درست مثل جیمز، 00:14:10.035 --> 00:14:11.603 ‫اونقدر ادامه می‌دم ‫تا قبول شم. 00:14:11.703 --> 00:14:14.372 ‫کمک! ‫همکارم از حال رفت. 00:14:14.472 --> 00:14:16.308 ‫بیاین! عجله کنین! 00:14:23.715 --> 00:14:25.483 ‫این تماس واقعاً آتش‌سوزی نیست. 00:14:27.119 --> 00:14:29.885 ‫بهتون گفتم، همم؟ ‫ولی گوش نکردین. 00:14:29.886 --> 00:14:32.957 ‫الان گوش می‌کنیم. ‫آره. سراپا گوشیم. 00:14:40.965 --> 00:14:42.534 ‫آژیر رو کشیدی تا ما رو بکشونی ‫اینجا، گروگان گرفتی، 00:14:42.634 --> 00:14:44.300 ‫حالا هم یه اسلحه گرفتی ‫سمت آتش‌نشان‌ها. 00:14:44.301 --> 00:14:46.336 ‫- خوب فکر کن. ‫- کردم. 00:14:46.337 --> 00:14:48.473 ‫من بهتون گفتم ‫اول بیاین این پشت. 00:14:48.573 --> 00:14:51.143 ‫گوش نکردین، ‫و حالا وقت تلف می‌کنیم، ها؟ 00:14:51.243 --> 00:14:53.745 ‫اون بست‌های پلاستیکی رو بردار ‫و دست‌هاش رو ببند. 00:14:55.380 --> 00:14:57.715 ‫هی، من فرماندهشون هستم. 00:14:57.815 --> 00:14:59.384 ‫تقصیر منه. 00:14:59.484 --> 00:15:00.718 ‫چرا منو گروگان نمی‌گیری، 00:15:00.818 --> 00:15:03.153 ‫بقیه رو بذاری برن؟ ‫که پلیس خبر کنن؟ 00:15:03.154 --> 00:15:05.855 ‫نه. 00:15:05.856 --> 00:15:07.125 ‫در رو ببند. 00:15:08.193 --> 00:15:10.095 ‫من خبرچین نیستم. 00:15:10.228 --> 00:15:11.563 ‫به پلیس زنگ نمی‌زنم. ‫خر که نیستم. 00:15:13.030 --> 00:15:14.766 ‫من نقشه داشتم. 00:15:14.866 --> 00:15:16.166 ‫شیفت‌های صبح همیشه خلوته، ‫پس همیشه کارمند کم داریم. 00:15:17.535 --> 00:15:18.736 ‫«داریم»؟ 00:15:18.836 --> 00:15:20.305 ‫اینجا کار می‌کنی؟ 00:15:20.405 --> 00:15:23.841 ‫بندازشون اون پشت. آره. 00:15:24.609 --> 00:15:27.612 ‫آره، تا یه سال پیش ‫که اخراج شدم. 00:15:27.712 --> 00:15:29.545 ‫هنوز کار پیدا نکردم. 00:15:29.546 --> 00:15:31.283 ‫این رو نمی‌دونستم، شِین. 00:15:32.550 --> 00:15:34.952 ‫فکر می‌کنی چرا دارم ‫این کار رو می‌کنم، بِلا؟ 00:15:35.753 --> 00:15:37.887 ‫آپارتمانم رو از دست دادم. 00:15:37.888 --> 00:15:39.757 ‫ماشینم رو فروختم. 00:15:39.891 --> 00:15:41.626 ‫سگم رو دادم رفت. 00:15:43.961 --> 00:15:45.963 ‫ولی تو اون گاوصندوق ‫به اندازه‌ای پول هست 00:15:46.098 --> 00:15:49.732 ‫که بتونم بردارم و برم ‫یه جای دیگه از نو شروع کنم. 00:15:49.733 --> 00:15:51.303 ‫شماها با ابزارهاتون ‫کمکم می‌کنین 00:15:51.436 --> 00:15:53.638 ‫برسم به اون پول‌ها. 00:15:57.275 --> 00:15:58.510 ‫قبلاً اسمت به گوشم خورده. 00:15:58.610 --> 00:16:01.479 ‫درباره‌ی کمک به مردم ‫این شهر؟ 00:16:02.780 --> 00:16:04.482 ‫منم جزو مردمم. 00:16:05.317 --> 00:16:07.383 ‫به فکر من باش. 00:16:07.384 --> 00:16:09.321 ‫کمکم کن. 00:16:18.032 --> 00:16:19.899 ‫یه پیشنهاد، پِرِز. 00:16:20.700 --> 00:16:23.403 ‫اگه ترمزتو نکشی، ‫از پا درمی‌آی. 00:16:23.537 --> 00:16:24.804 ‫برو تو تختخواب. 00:16:24.904 --> 00:16:27.041 ‫تو و وینس تقریباً ‫اینجا زندگی می‌کنین. 00:16:27.174 --> 00:16:30.975 ‫بچه‌هاتون رو همینجا بزرگ کردین ‫درحالی که خودتون تا خرخره کار می‌کردین. 00:16:30.976 --> 00:16:32.546 ‫هر دستوری رو گوش می‌کنم، 00:16:32.646 --> 00:16:35.082 ‫ولی پیشنهاد رطب‌خورده منع رطب کی کند؟ 00:16:35.215 --> 00:16:37.717 ‫خب، این لحنت با ‫رئیس بخش 00:16:37.817 --> 00:16:40.554 ‫پیشنهاد رو تبدیل کرد ‫به دستور. 00:16:40.654 --> 00:16:43.023 ‫همین الان برو تو تختخواب، ‫پرز. 00:16:52.366 --> 00:16:55.302 ‫می‌رم بقیه رو چک کنم، ولی ‫یه لحظه هم فکر نکن 00:16:55.402 --> 00:16:59.239 ‫که حواسم و اسلحه‌م ‫به تو هم نیست. 00:17:00.040 --> 00:17:01.941 ‫منو ببرین تو اون گاوصندوق! 00:17:06.880 --> 00:17:08.415 ‫طرز اسلحه گرفتنش رو ‫می‌بینی؟ 00:17:08.515 --> 00:17:10.984 ‫آره. یه پس‌زنی وحشتناک ‫در انتظارشه. 00:17:11.085 --> 00:17:12.752 ‫این یارو حرفه‌ای نیست. 00:17:12.852 --> 00:17:14.754 ‫خودم می‌تونم بهش حمله کنم، ‫تمومش کنم. 00:17:14.854 --> 00:17:16.221 ‫یه آماتور ناامیده. 00:17:16.222 --> 00:17:18.592 ‫آره، پس یکی دو تا تیر در می‌کنه، ‫همین. 00:17:18.692 --> 00:17:20.794 ‫اگه خودت رو بندازی رو اسلحه، ‫منم باهات می‌آم. 00:17:20.927 --> 00:17:22.662 ‫نه، نمی‌تونم این رو قبول کنم. 00:17:22.762 --> 00:17:23.963 ‫باشه. این گاوصندوق رو باز می‌کنیم، ‫فقط همه رو از اینجا ‫زنده می‌بریم بیرون، 00:17:25.198 --> 00:17:26.966 ‫مثل همیشه. 00:17:27.067 --> 00:17:29.867 ‫هی! خیلی داره ‫طول می‌کشه. 00:17:29.868 --> 00:17:31.138 ‫تندتر! 00:17:36.410 --> 00:17:38.042 ‫می‌خواد تیراندازی کنه؟ 00:17:38.043 --> 00:17:39.713 ‫به نظرت چرا اسلحه داره؟ 00:17:39.813 --> 00:17:41.746 ‫اگه من بمیرم، مامان بابام نابود می‌شن. 00:17:41.747 --> 00:17:43.517 ‫همین امروز صبح هم ‫جواب تلفنشون رو ندادم. 00:17:43.617 --> 00:17:45.452 ‫اگه من بمیرم کسی نابود نمی‌شه، 00:17:45.552 --> 00:17:47.221 ‫ولی با این حال مطمئن می‌شم ‫زنده بمونیم. 00:17:49.089 --> 00:17:50.557 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:50.657 --> 00:17:52.959 ‫اول دارم یه چیزی پیدا می‌کنم ‫که این بست‌ها رو باهاش ببرم. 00:17:53.059 --> 00:17:55.429 ‫نه، شِین خیلی عصبانی می‌شه ‫اگه ببینه داری تکون می‌خوری. 00:17:55.529 --> 00:17:57.564 ‫اگه نتونه منو ببینه نه. 00:17:57.664 --> 00:17:58.965 ‫حواست به اطراف باشه. 00:18:03.637 --> 00:18:05.239 ‫اون استونه. ‫باهاش ابزارها رو تمیز می‌کنیم. 00:18:14.114 --> 00:18:16.850 ‫نیاز دارم بریزیش ‫روی پلاستیک. 00:18:16.983 --> 00:18:19.686 ‫پلاستیک رو ضعیف می‌کنه، و ‫می‌تونم بست‌ها رو پاره کنم. 00:18:20.487 --> 00:18:22.489 ‫باشه. ‫باشه. خوبه. 00:18:24.057 --> 00:18:26.193 ‫هیس. 00:18:27.227 --> 00:18:28.795 ‫ادامه بده. 00:18:32.966 --> 00:18:34.334 ‫لعنتی. 00:18:34.434 --> 00:18:36.636 ‫کار نمی‌کنه. 00:18:36.736 --> 00:18:38.505 ‫یه قیچی 00:18:38.605 --> 00:18:41.241 ‫تو کمد اون‌وریه ‫برای بریدن بست‌ها. 00:18:43.143 --> 00:18:45.044 ‫باشه. 00:18:51.318 --> 00:18:53.019 ‫پایین سمت چپ. 00:18:53.153 --> 00:18:55.054 ‫هی، رمزش چیه؟ ‫۴۲۰. 00:18:55.189 --> 00:18:57.424 ‫اوه، باید حدس می‌زدم. 00:19:03.062 --> 00:19:04.264 ‫کار نمی‌کنه. ‫چی؟ ‫کار نمی‌کنه. 00:19:05.832 --> 00:19:07.401 ‫نه، نه. رمزش همینه. ‫باید کار کنه. 00:19:07.534 --> 00:19:09.133 ‫الاناست که برگرده. می‌فهمه ‫که تکون خوردیم. 00:19:09.134 --> 00:19:12.038 ‫باید جابه‌جا شیم... ‫هی، هی. هی، بِلا، ببین. 00:19:12.172 --> 00:19:14.741 ‫می‌دونم ترسیدی، ‫ولی پیش یه آتش‌نشانی. 00:19:14.874 --> 00:19:17.843 ‫به آرامش تو نیاز داره. ‫می‌خوام نفس عمیق بکشی، باشه؟ 00:19:19.413 --> 00:19:21.248 ‫آفرین. 00:19:21.348 --> 00:19:22.949 ‫مطمئنی این رمزه؟ 00:19:23.049 --> 00:19:27.321 ‫صبر کن. صبر کن. نه، نه. اشتباه از من بود. 00:19:27.421 --> 00:19:29.088 ‫«۰۴۲۰». 00:19:34.361 --> 00:19:35.962 ‫ایول. 00:19:46.440 --> 00:19:47.707 ‫آره. 00:19:53.647 --> 00:19:55.649 ‫چه خبر؟ 00:19:55.749 --> 00:19:57.751 ‫پس یه دختر لجباز مثل خودت ‫تربیت کردی. 00:19:57.884 --> 00:20:01.219 ‫و من... دارم تقلا می‌کنم ‫که راهی پیدا کنم. 00:20:01.220 --> 00:20:02.589 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:20:02.722 --> 00:20:04.924 ‫بی‌وقفه کار می‌کنه، ‫و حسابی می‌ره پارتی، 00:20:05.058 --> 00:20:06.524 ‫اونم با کیسی، از همه‌ی آدم‌ها. 00:20:06.525 --> 00:20:08.025 ‫ص-ص-صبر کن. ‫هنوز نفهمیدم چی شده. 00:20:08.026 --> 00:20:09.429 ‫منظورم اینه که، ‫دارم سعی می‌کنم کمکش کنم، 00:20:09.529 --> 00:20:11.598 ‫و من... من نمی‌تونم ‫راهی پیدا کنم. 00:20:11.698 --> 00:20:13.698 ‫می‌دونی؟ من فقط رئیسشم، ‫مادرش نیستم. 00:20:13.699 --> 00:20:15.935 ‫آره، خب، منم فرمانده بُدی بودم، ‫نه باباش. 00:20:16.035 --> 00:20:17.535 ‫دخترم تو دردسره. 00:20:17.536 --> 00:20:18.805 ‫داری چیکار می‌کنی براش؟ 00:20:18.938 --> 00:20:20.440 ‫بهش جا دادم که زندگی کنه، ‫فقط... 00:20:20.574 --> 00:20:22.476 ‫از کار کنارش گذاشتم ‫تا بره استراحت کنه. ‫دیگه چی؟ 00:20:22.576 --> 00:20:23.843 ‫من... ‫شارون، 00:20:23.943 --> 00:20:26.280 ‫تو اومدی پیش من کمک خواستی، ‫من حتی یه لحظه هم مکث نکردم. 00:20:26.380 --> 00:20:27.847 ‫برای تو خودم رو انداختم وسط. 00:20:27.947 --> 00:20:29.416 ‫واقعاً می‌خوام کمک کنم، ‫ولی اون انگار 00:20:29.516 --> 00:20:30.915 ‫خودش رو تو یه جزیره ایزوله کرده. 00:20:30.916 --> 00:20:32.552 ‫پس یه قایق بساز، شارون! 00:20:32.652 --> 00:20:34.220 ‫همه‌چی خوبه، رئیس؟ 00:20:35.021 --> 00:20:36.790 ‫اوه، آره، خوبیم. 00:20:47.967 --> 00:20:48.968 ‫معذرت می‌خوام. 00:20:49.068 --> 00:20:50.568 ‫نه، من معذرت می‌خوام. 00:20:50.569 --> 00:20:52.270 ‫من معذرت می‌خوام. 00:20:52.271 --> 00:20:55.309 ‫فکر می‌کنی من دوست دارم ‫درخواست کمک کنم؟ 00:20:55.409 --> 00:20:58.242 ‫بیشتر دوست دارم کمک کنم ‫تا کمک بخوام، 00:20:58.243 --> 00:20:59.979 ‫ولی دوباره گیر افتادم... 00:21:00.079 --> 00:21:01.848 ‫می‌دونم، و من... 00:21:01.948 --> 00:21:05.118 ‫می‌خوام این کار رو برات بکنم، ‫ولی این واقعاً کار من نیست... 00:21:05.218 --> 00:21:06.520 ‫من... 00:21:06.620 --> 00:21:09.856 ‫هر کاری که واسه پسر خودت ‫می‌کنی... 00:21:11.525 --> 00:21:13.192 ‫...واسه دختر من بکن. 00:21:13.293 --> 00:21:16.396 ‫نمی‌دونم چطوری. 00:21:20.634 --> 00:21:22.201 ‫روت حساب می‌کنم. 00:21:26.506 --> 00:21:29.042 ‫فرمانده‌ی جاده‌ی بری‌من کار تموم شد. 00:21:29.142 --> 00:21:32.211 ‫گروه ۱۵۰۸ الان آماده‌ست. 00:21:37.684 --> 00:21:40.119 ‫هیچکس بعد از خاموش کردن ‫یه آتیش‌سوزی فضای سبز انقدر خوشحال نمی‌شه. 00:21:40.219 --> 00:21:42.055 ‫چی... چی داری؟ 00:21:45.191 --> 00:21:48.328 ‫جِن، یه عکس از اردوش ‫برام فرستاده. 00:21:48.428 --> 00:21:50.296 ‫داره حسابی خوش می‌گذرونه. 00:21:50.397 --> 00:21:51.295 ‫خوبه. 00:21:51.296 --> 00:21:53.567 ‫جدی؟ 00:21:53.700 --> 00:21:57.371 ‫چون اگه به حرفت گوش می‌کردم ‫و به ریک فشار می‌آوردم، 00:21:57.471 --> 00:21:59.504 ‫الان با پرواز بعدی ‫اینجا بود. 00:21:59.505 --> 00:22:01.172 ‫فقط فکر می‌کنم که 00:22:01.173 --> 00:22:04.210 ‫بعضی وقت‌ها مسئله ‫چیزی که یه بچه می‌خواد نیست، 00:22:04.344 --> 00:22:07.180 ‫به چیزیه که بهش نیاز داره. 00:22:12.886 --> 00:22:15.121 ‫لیست قبولی‌های کیسی اومده. 00:22:19.989 --> 00:22:21.491 ‫بُدی فارغ‌التحصیل نمی‌شه. 00:22:21.795 --> 00:22:23.597 ‫شوخی می‌کنی. 00:22:23.697 --> 00:22:26.032 ‫نه. نه، این اتفاق نمی‌افته. ‫این... 00:22:26.132 --> 00:22:28.402 ‫ببین، کیسی مربی آموزشی ‫بُدیه 00:22:28.502 --> 00:22:31.104 ‫حتماً دلیلی داره. 00:22:32.939 --> 00:22:36.376 ‫شاید چیزی نیست که ‫بُدی می‌خواد، ولی... 00:22:36.476 --> 00:22:37.977 ‫شاید چیزیه که بهش نیاز داره. 00:22:38.077 --> 00:22:39.846 ‫به کیسی زنگ می‌زنم. 00:22:46.319 --> 00:22:48.755 ‫هی، من می‌تونم حواسش رو پرت کنم ‫و اسلحه رو بگیرم. 00:22:48.855 --> 00:22:50.490 ‫تو و جیمز گروگان‌ها رو آزاد کنین. 00:22:50.590 --> 00:22:52.091 ‫باز رفتیم سر این؟ 00:22:52.191 --> 00:22:53.593 ‫آره، چون جون چند نفر ‫در خطره. 00:22:53.693 --> 00:22:54.994 ‫همیشه در خطره. 00:22:55.094 --> 00:22:56.528 ‫دستورالعمل‌ها شامل شهید شدن ‫برای گروهت نمی‌شه ‫وقتی خودشون از پسش برمی‌آن. 00:22:57.863 --> 00:22:59.599 ‫شما مسئولیت منین، 00:22:59.733 --> 00:23:01.968 ‫و این جوریه که ‫زنده نگهتون می‌دارم، پاتریک. 00:23:02.902 --> 00:23:04.538 ‫چی؟ 00:23:07.474 --> 00:23:08.975 ‫جیمز داره حرکت می‌کنه. 00:23:09.108 --> 00:23:10.610 ‫باید الان حواس شِین رو پرت کنیم. 00:23:10.710 --> 00:23:12.078 ‫حلش کردم. 00:23:12.946 --> 00:23:15.281 ‫آخ! آخ! 00:23:15.381 --> 00:23:16.750 ‫موقع باز کردن این چیز ‫دستش رو برید. 00:23:16.850 --> 00:23:19.252 ‫با این خونریزی نمی‌تونم ‫ابزار رو نگه دارم. 00:23:19.352 --> 00:23:21.087 ‫با...باید سریع ‫دستم رو ببندم. 00:23:21.187 --> 00:23:22.589 ‫نمی‌تونم... ‫تنهایی از پسش برنمی‌آم. 00:23:24.157 --> 00:23:25.291 ‫از این استفاده کن. ‫عجله کن. 00:23:26.693 --> 00:23:28.528 ‫حواسم بهته. 00:23:39.706 --> 00:23:41.041 ‫اوه، پس خنگه تویی، آره؟ 00:23:47.429 --> 00:23:49.784 ‫خوش شانسیم که ‫شِین تیراندازیش خوب نیست. 00:23:49.884 --> 00:23:52.353 ‫گفتم عجله کن. 00:23:53.939 --> 00:23:55.674 ‫اوه... 00:23:56.796 --> 00:23:58.360 ‫اون... اون خیلی خون ازش می‌ره. 00:23:58.460 --> 00:23:59.428 ‫بهش شلیک کردی. 00:23:59.528 --> 00:24:01.197 ‫یه تیر هشدار بود. 00:24:02.030 --> 00:24:03.064 ‫دیگه از این کارها نکنین. 00:24:04.766 --> 00:24:06.335 ‫رفتم تو! 00:24:09.238 --> 00:24:10.539 ‫این مشخصاً ‫اولین باریه که این یارو 00:24:10.639 --> 00:24:12.174 ‫اسلحه دست گرفته. 00:24:12.274 --> 00:24:14.610 ‫آره. شاید چیز خوبی نباشه. 00:24:14.710 --> 00:24:17.313 ‫عصبیه و دستش رو ‫ماشه‌ست. 00:24:27.289 --> 00:24:28.657 ‫خدا رو شکر. 00:24:28.790 --> 00:24:30.058 ‫یه دستمزد بزرگ. 00:24:30.158 --> 00:24:31.827 ‫برات خوشحالم. 00:24:32.628 --> 00:24:33.927 ‫نه، نیستی. 00:24:33.928 --> 00:24:35.531 ‫کمکم کن جمعش کنم. 00:24:38.066 --> 00:24:39.335 ‫هی. 00:24:42.738 --> 00:24:44.640 ‫می‌دونم چه حسی داره ‫که بی پول باشی. 00:24:45.741 --> 00:24:47.142 ‫ته بی‌پولی ها. 00:24:47.243 --> 00:24:49.144 ‫که تنها باشی. 00:24:49.245 --> 00:24:51.578 ‫که بیدار شی ‫و ببینی داری کارهایی می‌کنی 00:24:51.579 --> 00:24:53.280 ‫که هیچوقت فکرش رو نمی‌کردی. 00:24:53.281 --> 00:24:55.317 ‫مثل دزدی از جایی که ‫قبلاً توش کار می‌کردی. 00:24:55.451 --> 00:24:57.018 ‫نه، نه، نه، نه. 00:24:57.152 --> 00:24:58.354 ‫این کار رو نمی‌کنیم. 00:24:58.454 --> 00:25:01.156 ‫نمی‌خوایم صمیمی شیم. تندتر جمع کن. 00:25:02.324 --> 00:25:04.924 ‫فقط بُدی نیست که به فکر ‫آدم‌هاست. 00:25:04.925 --> 00:25:06.495 ‫منم هستم. 00:25:07.529 --> 00:25:08.928 ‫و فکر می‌کنم تو هم هستی. 00:25:08.929 --> 00:25:11.933 ‫وقتی کارمون اینجا ‫تموم شد، 00:25:12.033 --> 00:25:15.337 ‫تو پولت رو می‌گیری ‫و غیب می‌شی. 00:25:15.437 --> 00:25:17.639 ‫بهت یه سر و گردن ‫جلوتر می‌دم، 00:25:17.739 --> 00:25:20.409 ‫و فقط بعدش بقیه‌ی ما ‫آدم‌ها 00:25:20.509 --> 00:25:22.378 ‫از اینجا می‌ریم بیرون. 00:25:23.745 --> 00:25:25.714 ‫وایستا. وایستا. 00:25:26.515 --> 00:25:28.216 ‫جـ.... جمع‌شون کن. 00:25:36.558 --> 00:25:39.995 ‫شِین، تو نمی‌خوای مرگ کسی ‫رو گردن بگیری. 00:25:40.095 --> 00:25:42.030 ‫فکر می‌کنی قرض بده؟ 00:25:42.130 --> 00:25:44.331 ‫عذاب وجدان بدتره. 00:25:44.332 --> 00:25:46.868 ‫و اگه فکر می‌کنی ‫می‌تونی ازش فرار کنی، 00:25:47.002 --> 00:25:50.238 ‫باهات می‌دوئه، ‫قول می‌دم. 00:25:52.207 --> 00:25:54.042 ‫چاره‌ای ندارم. 00:25:55.143 --> 00:25:57.746 ‫اون‌ها- اون‌ها صورتم رو ‫دیدن. 00:26:03.652 --> 00:26:05.086 ‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته. 00:26:07.856 --> 00:26:09.190 ‫اون چی بود؟ 00:26:09.291 --> 00:26:11.593 ‫بخوابین! ‫بخوابین. 00:26:27.509 --> 00:26:29.445 ‫بهم خیانت کردی، مرد. 00:26:29.578 --> 00:26:31.279 ‫دارم از دست خودت نجاتت می‌دم. 00:26:37.753 --> 00:26:38.920 ‫بُدی، نه! 00:26:51.099 --> 00:26:53.935 ‫بهت که گفتم، فرمانده، تو اطاعت از ‫دستور خوب نیستم. 00:26:54.970 --> 00:26:56.638 ‫وقت تخلیه‌ست. 00:27:02.077 --> 00:27:03.479 ‫عجله کنین! 00:27:04.646 --> 00:27:07.416 ‫شِین! شِین، کل این جا داره ‫منفجر می‌شه. 00:27:09.585 --> 00:27:11.953 ‫تا اینجا نیومدم که ‫جا بزنم. 00:27:14.956 --> 00:27:16.492 ‫گرفتمش! 00:27:16.625 --> 00:27:18.460 ‫گرفتمت، گرفتمت. 00:27:20.328 --> 00:27:21.963 ‫همینجا بمون. 00:27:27.803 --> 00:27:29.571 ‫فرمانده. بِلا، بریم. ‫آره. 00:27:29.671 --> 00:27:31.438 ‫هرکی که می‌خواد ‫زنده بمونه، 00:27:31.439 --> 00:27:33.475 ‫بره سمت خروجی‌ها، الان. ‫بریم. 00:27:34.943 --> 00:27:36.011 ‫شِین! 00:27:37.479 --> 00:27:38.647 ‫شِین! 00:27:45.253 --> 00:27:47.288 ‫خب، درباره‌ی نصیحتی که ‫قبلاً می‌کردم - 00:27:47.389 --> 00:27:48.657 ‫اوه، که ازت ‫نخواسته بودم؟ 00:27:48.757 --> 00:27:50.225 ‫من فقط... من مطمئن نیستم ‫بخوای بذاری 00:27:50.325 --> 00:27:53.962 ‫ریک همه‌چی رو ‫تصمیم بگیره. 00:27:54.062 --> 00:27:56.197 ‫اگه واقعاً داری سعی می‌کنی ‫باباش باشی، 00:27:56.331 --> 00:27:57.933 ‫شاید باید خودت پاشی ‫بری آیداهو. 00:27:58.033 --> 00:28:00.569 ‫می‌شه با هواپیما رفت. 00:28:00.669 --> 00:28:04.103 ‫«اگه واقعاً دارم سعی می‌کنم ‫باباش باشم»؟ 00:28:04.104 --> 00:28:06.041 ‫نه، منظورم این نبود. اصلاً. 00:28:06.174 --> 00:28:08.444 ‫جیک، تو این کار رو 00:28:08.544 --> 00:28:11.179 ‫چی، یه ساله انجام می‌دی؟ 00:28:11.279 --> 00:28:15.283 ‫باشه، من بیشتر از ۳۰ ساله ‫دارم دست و پا می‌زنم. 00:28:15.383 --> 00:28:18.053 ‫و فقط نگرانم که 00:28:18.186 --> 00:28:20.021 ‫اگه همینجوری کوتاه بیای، 00:28:20.121 --> 00:28:21.890 ‫جِن از زندگیت ‫بره بیرون. 00:28:24.460 --> 00:28:27.395 ‫اینو کسی می‌گه که ‫پسر خودش رو از شهر فراری داد. 00:28:28.329 --> 00:28:29.598 ‫آتش‌سوزی ساختمان تجاری 00:28:29.698 --> 00:28:31.900 ‫تو خیابون گرندویو شماره‌ی ۱۸. 00:28:33.669 --> 00:28:36.738 ‫صبر کن، فروشگاه ماری‌جوانا؟ ‫مگه رئیس لئونه نگفت 00:28:36.872 --> 00:28:39.107 ‫آژیر اشتباهی بوده؟ 00:28:44.379 --> 00:28:45.645 ‫حواست بهش هست، جیمز؟ 00:28:45.646 --> 00:28:48.049 ‫آره. اکسیژن وصل کردم بهش. 00:28:51.753 --> 00:28:53.889 ‫گرین‌کرست، فرمانده کیسی هستم ‫در صحنه‌ی 00:28:54.022 --> 00:28:56.191 ‫خیابون گرندویو شماره‌ی ۱۸. 00:28:56.291 --> 00:28:57.325 ‫یه آتش‌سوزی ساختمانی داریم. ‫به آب نیاز داریم. 00:28:58.827 --> 00:28:59.859 ‫دو تا غیرنظامی به کمک پزشکی ‫نیاز دارن، ‫و یه سارق که سعی کرده فرار کنه 00:29:01.196 --> 00:29:02.263 ‫هنوز داخل ساختمونه. 00:29:02.363 --> 00:29:04.399 ‫آمبولانس‌ها تو راهن. 00:29:05.400 --> 00:29:07.268 ‫نفس عمیق بکش. 00:29:07.368 --> 00:29:08.269 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:29:08.369 --> 00:29:10.071 ‫هنوز یه نفر اون توئه. 00:29:10.171 --> 00:29:12.340 ‫و نمی‌خوام از دود دست دوم ‫ماری‌جوانا مست کنم. 00:29:13.174 --> 00:29:14.708 ‫ماشین‌ها تا دو دقیقه‌ی دیگه ‫با آب می‌رسن. 00:29:14.709 --> 00:29:16.778 ‫به نظرت اون ‫انقدر وقت داره؟ 00:29:16.912 --> 00:29:18.177 ‫شما دو تا هنوز ‫کارآموزین. ‫مجبور نیستین برگردین تو، 00:29:19.380 --> 00:29:21.116 ‫ولی من می‌رم. 00:29:23.519 --> 00:29:26.054 ‫نه که سعی کرد ما رو ‫بکشه یا همچین چیزی. 00:29:28.757 --> 00:29:30.158 ‫ولی بازم نجاتش می‌دیم. 00:29:30.258 --> 00:29:31.793 ‫می‌فهمم. 00:29:56.186 --> 00:29:58.355 ‫شِین، اگه صدامون رو می‌شنوی ‫جواب بده! 00:29:58.488 --> 00:30:00.857 ‫می‌دونی که اون احمق ‫هنوز تو گاوصندوقه. 00:30:00.990 --> 00:30:02.324 ‫مواظب لحنت باش، جیمز. 00:30:03.726 --> 00:30:04.827 ‫این صدا رو شنیدین؟ 00:30:04.928 --> 00:30:06.463 ‫اونجا، اونجا، اونجا! 00:30:07.297 --> 00:30:08.431 ‫باید این واحدها رو ‫خالی کنیم ‫و بکشیمش بیرون. 00:30:15.072 --> 00:30:16.239 ‫آخ، آخ! پام! 00:30:16.339 --> 00:30:18.175 ‫فرمانده، آتیش گرفته. ‫من درستش می‌کنم. 00:30:21.544 --> 00:30:22.679 ‫لئونه، ‫همونجا بگیرش. 00:30:23.780 --> 00:30:25.015 ‫با شماره‌ی سه بلند می‌کنیم. ‫جیمز، تو می‌کشیش ‫بیرون. 00:30:26.583 --> 00:30:27.617 ‫گرفتم. ‫باشه، دوباره وقت نداریم، ‫پس بذار شروع کنیم. 00:30:28.819 --> 00:30:30.252 ‫یک، دو، سه. 00:30:33.323 --> 00:30:35.225 ‫باشه، منبع آب رو وصل کن 00:30:35.325 --> 00:30:37.759 ‫- و به رئیس لئونه گزارش بده. ‫- بسپرس به من. 00:30:37.760 --> 00:30:39.460 ‫واحدهای بیشتری ‫دارن می‌آن. 00:30:39.461 --> 00:30:40.831 ‫خب، جیک، ‫چند تا خط بکش. 00:30:40.931 --> 00:30:42.463 ‫- بیا این رو خاموش کنیم. ‫- فهمیدم، رئیس. 00:30:42.464 --> 00:30:44.034 ‫باورم نمی‌شه ‫اینجا ولشون کردم. 00:30:44.134 --> 00:30:45.002 ‫آژیر اشتباهی بود. ‫تا وقتی که نبود. 00:30:46.169 --> 00:30:47.470 ‫کیسی می‌گه ‫تقریباً بیرون اومدن. 00:30:47.570 --> 00:30:49.840 ‫می‌رم سمت چارلی رو ‫چک کنم. ‫آره. 00:30:54.812 --> 00:30:56.179 ‫اینجا، اینجا! ‫همین‌وری. 00:30:56.279 --> 00:30:58.146 ‫جیمز، تو... داری خون می‌آد ازت؟ 00:30:58.147 --> 00:30:59.616 ‫با من بیا. 00:31:17.700 --> 00:31:19.202 ‫پاتریک کیه؟ 00:31:19.336 --> 00:31:20.838 ‫چی، فکر می‌کنی - 00:31:20.938 --> 00:31:22.471 ‫فکر می‌کنی نشنیدم وقتی اون تو ‫بهم گفتی پاتریک؟ 00:31:23.941 --> 00:31:25.242 ‫داداش کوچیکم. 00:31:26.509 --> 00:31:30.380 ‫موقع کار با من تو دره‌ی ‫بیگ‌لیف مُرد. 00:31:33.183 --> 00:31:35.683 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫شبیه همیم. 00:31:35.684 --> 00:31:38.353 ‫آره، بابات بهم گفت ‫خواهرت رو از دست دادی. 00:31:38.354 --> 00:31:40.188 ‫متأسفم که اینو می‌شنوم. 00:31:40.189 --> 00:31:42.225 ‫منظورم این نبود. 00:31:42.325 --> 00:31:44.461 ‫می‌خوای درگیری‌های من رو ‫به روم بیاری؟ 00:31:44.561 --> 00:31:46.096 ‫می‌گی که خانواده‌م ‫به حرفه‌م ضربه می‌زنن، 00:31:46.229 --> 00:31:47.430 ‫ولی خودت داری من رو ‫تبدیل به داداش کوچیک ‫جایگزینت می‌کنی. 00:31:48.698 --> 00:31:50.600 ‫داری با فرماندهت ‫حرف می‌زنی. 00:31:50.700 --> 00:31:52.369 ‫دیگه نه. 00:31:52.469 --> 00:31:55.472 ‫قبل از اینکه امروز از دستورت سرپیچی کنم هم ‫نمی‌خواستی فارغ‌التحصیلم کنی. 00:31:55.572 --> 00:31:57.607 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫ازت یاد بگیرم. 00:31:57.740 --> 00:31:59.809 ‫ولی نمی‌تونی، ‫نمی‌تونی متقاعدم کنی 00:31:59.910 --> 00:32:01.644 ‫که روابطم دارن ‫عقب نگهم می‌دارن 00:32:01.744 --> 00:32:03.713 ‫وقتی خودت نمی‌تونی ‫از روابط گذشته‌ت بگذری. 00:32:08.385 --> 00:32:11.621 ‫من تو جاهای زیادی ‫کارآموز آموزش دادم. 00:32:13.223 --> 00:32:15.092 ‫چیزی که اینجا دیدم 00:32:15.225 --> 00:32:17.525 ‫تا ابد تو ذهنم می‌مونه. 00:32:17.526 --> 00:32:21.731 ‫اجواتر یه کارخونه‌ی آتیشه. 00:32:21.831 --> 00:32:24.267 ‫ولی ساکنینش ‫از ترس فرار نمی‌کنن. 00:32:24.367 --> 00:32:27.237 ‫دارن نقل مکان ‫نمی‌کنن. 00:32:27.337 --> 00:32:30.107 ‫چون کَل‌فایر پشتشون ‫وایستاده. 00:32:31.641 --> 00:32:33.909 ‫ایستگاه ۴۲... 00:32:33.910 --> 00:32:36.313 ‫پشتشون وایستاده. 00:32:36.446 --> 00:32:39.149 ‫همین طور... یک، دو! 00:32:39.282 --> 00:32:40.450 ‫تری‌راک! 00:32:40.550 --> 00:32:42.619 ‫این گروه‌ها ‫این افتخار رو دارن 00:32:42.719 --> 00:32:44.221 ‫که از این شهر 00:32:44.321 --> 00:32:46.156 ‫و مردمش محافظت کنن. 00:32:46.289 --> 00:32:48.391 ‫امروز بهشون می‌پیوندن 00:32:48.491 --> 00:32:50.961 ‫فارغ‌التحصیلای دوره‌ی آموزشی ‫اجواتر. 00:32:51.061 --> 00:32:54.564 ‫از اردوگاه‌های آتش‌نشانی زندانیان ‫به کَل‌فایر. 00:32:54.664 --> 00:32:56.633 ‫من امروز دارم گواهی‌نامه ‫می‌دم دستشون، 00:32:56.733 --> 00:32:58.969 ‫ولی اونا خودشون ‫به دستش آوردن. 00:32:59.069 --> 00:33:00.537 ‫با شجاعتشون. 00:33:00.637 --> 00:33:03.073 ‫با استقامتشون. 00:33:03.173 --> 00:33:06.076 ‫و با تعهدشون به این شهر 00:33:06.176 --> 00:33:08.345 ‫و مردمش. 00:33:10.347 --> 00:33:12.815 ‫به دستش آوردن. 00:33:15.953 --> 00:33:17.753 ‫تبریک می‌گم. 00:33:27.130 --> 00:33:28.463 ‫از آشناییت خوشحال شدم، لئونه. 00:33:28.464 --> 00:33:30.367 ‫همین طور من، فرمانده. 00:33:32.869 --> 00:33:35.372 ‫تری‌راک ‫بُدی! بُدی! بُدی! 00:33:35.505 --> 00:33:37.107 ‫بُدی! بُدی! 00:33:37.941 --> 00:33:39.842 ‫یو، اون شاگرد ‫خودمه! 00:33:42.612 --> 00:33:44.647 ‫آره، پسر! 00:33:48.618 --> 00:33:50.553 ‫ممنون، فرمانده. مرسی. ‫کارت عالی بود. 00:34:00.397 --> 00:34:02.798 ‫خب، ‫براشون دست بزنین! 00:34:25.055 --> 00:34:26.923 ‫هی، داداش، یه کم ‫کیک سرسری می‌خوای؟ 00:34:27.757 --> 00:34:28.925 ‫اسمش بهش می‌آد. 00:34:29.026 --> 00:34:31.228 ‫می‌دونی، ‫یه دستور پخت خانوادگی ادواردزه. 00:34:31.361 --> 00:34:35.232 ‫ببین، کاری که می‌کنی اینه که ‫یه مشت چیز شیرین می‌ریزی تو یه ظرف، 00:34:35.365 --> 00:34:38.835 ‫گرمش می‌کنی، ‫نه هم می‌زنی، نه سخت می‌گیری. 00:34:38.935 --> 00:34:40.270 ‫حله. 00:34:41.071 --> 00:34:42.872 ‫هی، مانی؟ مانی؟ 00:34:42.972 --> 00:34:44.074 ‫هی! 00:34:44.974 --> 00:34:47.044 ‫اوم، دیدم هیچ ‫غذایی درست نکردی. 00:34:47.144 --> 00:34:48.945 ‫نه. ‫آره، چرا نه؟ 00:34:49.079 --> 00:34:51.014 ‫- بی‌خیال، فرمانده. ‫- چیه؟ 00:34:51.114 --> 00:34:54.417 ‫یکی از پیچیده‌ترین زندانی‌هام ‫الان فارغ‌التحصیل شد. 00:34:54.517 --> 00:34:56.419 ‫آینده‌ی بُدی روشنه، ‫ولی تو و بچه‌ها 00:34:56.553 --> 00:34:57.954 ‫همش گذشته‌ش رو ‫می‌کوبین تو صورتش 00:34:58.088 --> 00:34:59.489 ‫با این مسخره‌بازی «غذای زندان». 00:34:59.589 --> 00:35:01.591 ‫و به نظرم نه بامزه‌ست، ‫نه خنده‌دار. 00:35:01.691 --> 00:35:03.126 ‫راستش فکر می‌کنم ‫یه جورایی بی‌رحمانه‌ست. 00:35:03.260 --> 00:35:04.694 ‫باشه، خب، قصدمون ‫این نبود... 00:35:04.794 --> 00:35:06.363 ‫آره، خب، منم قصد نداشتم ‫یه دوره‌ی دیگه 00:35:06.463 --> 00:35:08.265 ‫تو تری‌راک بمونم، ‫ولی اینجام، درسته؟ 00:35:09.232 --> 00:35:11.334 ‫و متأسفم، فرمانده، ‫ولی من... 00:35:11.434 --> 00:35:13.034 ‫من این رو جشن نمی‌گیرم که شماها 00:35:13.035 --> 00:35:15.572 ‫دلتنگ اونجا رو ‫به جون بُدی بندازین. 00:35:17.374 --> 00:35:19.476 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:35:24.147 --> 00:35:26.714 ‫خب، امیدوارم نیازی به گفتن ‫نباشه، 00:35:26.715 --> 00:35:30.987 ‫اینجا تو ایستگاه ۴۲ یه کمد ‫به اسم خودت داری. 00:35:31.754 --> 00:35:33.223 ‫راستش می‌دونی، فقط داشتم 00:35:33.323 --> 00:35:34.824 ‫به این فکر می‌کردم که همین کار ‫میخونه‌داری رو ادامه بدم. 00:35:34.924 --> 00:35:36.426 ‫اوه خدای من، با این شوخی ‫می‌کشیش. 00:35:36.526 --> 00:35:37.994 ‫داداش. ‫حتی فکرشم نکن. 00:35:38.095 --> 00:35:39.396 ‫شنیدم که... 00:35:39.496 --> 00:35:42.465 ‫دو تا از کارآموزهام رو می‌بری ۴۲. 00:35:42.565 --> 00:35:43.898 ‫لعنتی. ‫پس باید خیلی خوب باشم. 00:35:45.267 --> 00:35:46.336 ‫دو تا؟ ‫تو و جیمز. 00:35:47.737 --> 00:35:49.306 ‫خرابش نکنین. 00:35:49.406 --> 00:35:50.640 ‫پس، 00:35:50.773 --> 00:35:52.375 ‫بعدش کجا می‌ری، کیسی؟ 00:35:53.276 --> 00:35:54.944 ‫خونه. جنوب کالیفرنیا. 00:35:55.044 --> 00:35:56.813 ‫اوم، آره، نزدیک‌تر به ساحل. 00:35:56.913 --> 00:35:59.280 ‫مرغ‌های دریایی، نه عقاب‌ها، همم؟ 00:35:59.281 --> 00:36:02.085 ‫آره. کارهای نیمه‌تموم. 00:36:06.389 --> 00:36:08.491 ‫خداحافظ. ‫آره. 00:36:08.625 --> 00:36:11.861 ‫خب، به سلامتی برگشتن به خونه. 00:36:18.901 --> 00:36:20.468 ‫جیک. 00:36:20.469 --> 00:36:23.673 ‫می‌تونم... یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟ 00:36:24.507 --> 00:36:25.842 ‫اوم... 00:36:25.975 --> 00:36:27.844 ‫چرا؟ 00:36:27.944 --> 00:36:29.977 ‫که بتونی... 00:36:29.978 --> 00:36:32.982 ‫...دوباره بگی چه بابای ‫بدی هستم؟ 00:36:36.186 --> 00:36:39.120 ‫نه، من... می‌خوام عذرخواهی کنم. 00:36:39.121 --> 00:36:41.524 ‫خب، می‌دونی، چرا عذرخواهی‌هات رو 00:36:41.658 --> 00:36:43.426 ‫واسه خودت نگه نمی‌داری؟ 00:36:56.706 --> 00:36:58.375 ‫گابریلا؟ 00:37:02.212 --> 00:37:04.247 ‫عزیزم، کیک آوردم. 00:37:13.756 --> 00:37:15.425 ‫اوه، خدا. 00:37:16.559 --> 00:37:18.795 ‫اوه... 00:37:18.895 --> 00:37:20.463 ‫دختر. 00:37:24.601 --> 00:37:28.305 ‫اصلاً می‌فهمی ‫حد و مرز چیه؟! 00:37:29.706 --> 00:37:31.241 ‫من به بابات خیلی مدیونم. 00:37:31.341 --> 00:37:33.776 ‫اوم، می‌خواد مواظبت باشه. 00:37:33.876 --> 00:37:36.913 ‫بدبختانه. وقتی افتاد زندان ‫این حق رو از دست داد. 00:37:37.046 --> 00:37:38.815 ‫ داشتی دنبال چی می‌گشتی؟ 00:37:38.915 --> 00:37:43.286 ‫یه چیزی، هر چیزی که بهم بگه ‫چه اتفاقی برات افتاده. 00:37:43.386 --> 00:37:45.553 ‫چی فکر می‌کنی، ‫مواد قایم کردم؟ 00:37:45.554 --> 00:37:47.324 ‫نه، اون مال ‫بچه‌ی خودت بود. 00:37:47.424 --> 00:37:50.327 ‫پس اگه همین طوری می‌خوای بگردی ‫دنبال مشکل، 00:37:50.427 --> 00:37:52.962 ‫برو خونه‌ی خودت رو نگاه کن ‫و بذار من به حال خودم باشم. 00:37:53.062 --> 00:37:54.797 ‫آره، می‌تونی حسابی ‫عصبانی شی. 00:37:54.897 --> 00:37:56.566 ‫نمی‌تونی من رو دور کنی. 00:37:58.635 --> 00:38:00.470 ‫باشه. خوبه. 00:38:00.603 --> 00:38:02.305 ‫پس من می‌رم. 00:38:09.412 --> 00:38:11.648 ‫ندیدمت تو فارغ‌التحصیلی. 00:38:14.951 --> 00:38:16.083 ‫حالت خوبه؟ 00:38:16.084 --> 00:38:17.954 ‫نه. 00:38:22.292 --> 00:38:24.193 ‫تو حالت خوبه؟ 00:38:26.896 --> 00:38:28.498 ‫پس اینم یعنی «نه». 00:38:30.467 --> 00:38:35.238 ‫باشه، الان تو موقعیتی هستیم که ‫بتونیم پشت سر رئیسمون حرف بزنیم؟ 00:38:35.338 --> 00:38:38.140 ‫اوه، چه جورم! 00:38:38.275 --> 00:38:40.076 ‫بگو ببینم. 00:38:40.176 --> 00:38:41.678 ‫اوه. 00:38:45.214 --> 00:38:47.915 ‫بده که نتونستم حتی یه لقمه ‫از اون غذای زندان بخورم؟ 00:38:47.916 --> 00:38:51.388 ‫یعنی چی، الان دیگه خیلی خوب‌تر ‫از غذای زندان شدم؟ 00:38:52.255 --> 00:38:54.991 ‫یه خبر برات دارم. ‫تو هم میری ایستگاه ۴۲. 00:38:55.091 --> 00:38:56.593 ‫آه. 00:38:56.693 --> 00:38:58.661 ‫این قشنگ‌ترین چیزیه که ‫تا حالا کسی بهم گفته. 00:38:58.761 --> 00:39:01.197 ‫تو هم همین طور، با اون کارات. 00:39:01.331 --> 00:39:05.633 ‫تازه، می‌دونی، آقابزرگم می‌گه ‫پیروزی‌ها باید با استیک جشن گرفته بشن. 00:39:05.634 --> 00:39:07.904 ‫«آقابزرگم می‌گه.» 00:39:08.771 --> 00:39:10.239 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:39:11.173 --> 00:39:12.375 ‫ما رو ببین. 00:39:12.475 --> 00:39:15.812 ‫دو تا زندانی که ‫فارغ‌التحصیل شدیم. 00:39:17.380 --> 00:39:19.416 ‫تو رو ببین. 00:39:19.516 --> 00:39:21.083 ‫چی؟ 00:39:22.184 --> 00:39:23.785 ‫لباس قشنگیه. 00:39:28.391 --> 00:39:29.990 ‫لباسه قشنگه، ها؟ ‫ ‫[چند خط بعدی شامل متن آهنگ است که حذف می‌شود] 00:39:44.807 --> 00:39:47.744 ‫نه، من قبلاً می‌خواستم ‫مثل وینس و شارون باشم. 00:39:47.844 --> 00:39:49.310 ‫اوهوم. ‫دیگه نمی‌خوام. 00:39:49.311 --> 00:39:51.748 ‫نه، نه، نه. منم نمی‌خوام. ‫به درک. 00:39:52.582 --> 00:39:54.517 ‫زیاده‌روی بود؟ ‫نه. 00:39:54.617 --> 00:39:59.722 ‫این روزا همه‌چی برای من ‫زیاد شده. 00:39:59.822 --> 00:40:01.358 ‫کار کردن، 00:40:01.458 --> 00:40:04.427 ‫مشروب خوردن ‫که چیزی حس نکنم. 00:40:04.561 --> 00:40:08.028 ‫و بعد پریدن از صخره... 00:40:08.029 --> 00:40:10.166 ‫که یه چیزی حس کنم، 00:40:10.266 --> 00:40:14.303 ‫اوم، حتی اگه فقط ‫برخورد با اقیانوس باشه. 00:40:17.340 --> 00:40:20.610 ‫باشه، ببخشید. ‫شاید من خیلی زیاده‌روی می‌کنم. 00:40:20.743 --> 00:40:22.612 ‫دارم جِن رو به ریک می‌بازم. 00:40:23.413 --> 00:40:24.747 ‫چی؟ 00:40:24.847 --> 00:40:27.283 ‫آره. اوم... 00:40:28.618 --> 00:40:31.053 ‫ریک زنگ زد، و... 00:40:32.389 --> 00:40:34.924 ‫...جِن می‌خواد تو آیداهو بمونه. 00:40:35.758 --> 00:40:37.093 ‫می‌خواد ثبت‌نام کنه. 00:40:37.193 --> 00:40:40.129 ‫می‌خواد وسایلش رو براش بفرستم. 00:40:41.063 --> 00:40:42.599 ‫جیک، خیلی متأسفم. 00:40:42.732 --> 00:40:44.365 ‫نه، نه. می‌دونی، ‫من... 00:40:44.366 --> 00:40:49.038 ‫مدام به خودم می‌گم، مثلاً، ‫این واقعیش می‌کنه، ولی... 00:40:49.138 --> 00:40:50.940 ‫تو شوکی. 00:40:51.974 --> 00:40:54.409 ‫آره، واقعاً فکر کنم ‫می‌خوام تو شوک بمونم، 00:40:54.410 --> 00:40:56.846 ‫وگرنه ممکنه از کنترل خارج شم. 00:40:57.814 --> 00:40:59.148 ‫باشه. ‫بحث رو عوض کن. 00:41:00.382 --> 00:41:02.819 ‫جیک... ‫لطفاً. 00:41:04.286 --> 00:41:05.955 ‫باشه. اوم... 00:41:06.088 --> 00:41:08.357 ‫باورت می‌شه که ‫همین مدت پیش 00:41:08.458 --> 00:41:10.627 ‫تو همین بار بودیم، 00:41:10.727 --> 00:41:12.259 ‫و من گفتم «دوستت دارم»؟ 00:41:12.260 --> 00:41:13.728 ‫عجب تغییر موضوعی. واو. ‫اوی. باشه. 00:41:15.097 --> 00:41:17.967 ‫انگار یه میلیون سال ‫پیش بود، ها؟ 00:41:18.067 --> 00:41:20.737 ‫دقیقاً. 00:41:23.005 --> 00:41:25.341 ‫ولی روزهای خوبی داشتیم. 00:41:28.978 --> 00:41:30.580 ‫داشتیم. 00:41:47.163 --> 00:41:49.331 ‫♪ خونه‌ی پوشالی ♪ 00:41:49.432 --> 00:41:51.734 ‫♪ پاهای لرزون ♪ 00:41:51.834 --> 00:41:53.970 ‫♪ حقیقت سنگین ♪ 00:41:54.070 --> 00:41:55.838 ‫♪ کمرت رو می‌شکنه ♪ 00:41:55.972 --> 00:41:58.274 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 00:41:58.374 --> 00:42:02.712 ‫♪ تا وقتی که همشون تموم شن ♪ 00:42:03.946 --> 00:42:06.883 ‫♪ همشون فرو می‌ریزن ♪ 00:42:06.908 --> 00:42:11.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.