WEBVTT 00:00:12.248 --> 00:00:14.317 ‫آنچه در سرزمین آتش گذشت... 00:00:14.421 --> 00:00:16.477 ‫تا حالا اسم تیم آموزش پیشگیری آتش‌نشانی ‫به گوشت خورده؟ 00:00:16.502 --> 00:00:17.525 ‫هی! 00:00:17.550 --> 00:00:21.076 ‫تو همون بچه‌ی خانواده‌ی ادواردها هستی ‫که ‌آتش‌نشانی رو به مزرعه ترجیح دادی. 00:00:21.180 --> 00:00:22.697 ‫این زندگی‌ای که دارم می‌سازم، 00:00:22.878 --> 00:00:24.051 ‫می‌خوام با تو باشه. 00:00:24.076 --> 00:00:25.766 ‫من هنوز آماده نیستم. 00:00:25.869 --> 00:00:28.328 ‫اول باید خودم رو پیدا کنم. 00:00:28.353 --> 00:00:31.602 ‫قول بده که مراقب خودت هستی، گابریلا. 00:00:31.627 --> 00:00:36.258 ‫اگه از خانواده‌م بپرسی، بابام اون روز داشت 00:00:36.283 --> 00:00:38.490 ‫به جای من توی مزرعه کار می‌کرد ‫ که گرمازده شد. 00:00:38.593 --> 00:00:40.938 ‫خیلی عجیبه الان، 00:00:41.042 --> 00:00:43.904 ‫توی یه شهر زندگی می‌کنیم، ‫ ولی با هم حرف نمی‌زنیم. 00:00:44.007 --> 00:00:45.523 ‫حرفی که زدم جدی بود. 00:00:45.548 --> 00:00:47.038 ‫نمی‌تونیم این‌جوری تمومش کنیم. 00:00:47.063 --> 00:00:49.361 ‫می‌خوام خانواده‌مون دوباره دور هم جمع بشه. 00:00:49.386 --> 00:00:51.697 ‫من هنوز آماده نیستم. 00:00:52.904 --> 00:00:55.919 ‫ما دو تا رو باش، دو تا زندانی 00:00:55.944 --> 00:00:57.220 ‫که فارغ‌التحصیل شدن. 00:00:57.245 --> 00:00:58.869 ‫- نگاش کن. ‫- چیه؟ 00:00:58.973 --> 00:01:00.766 ‫لباس قشنگیه. 00:01:00.869 --> 00:01:02.835 ‫باورت می‌شه که 00:01:02.938 --> 00:01:05.394 ‫همین‌جا، توی این میخونه بهت گفتم «دوستت دارم»؟ 00:01:07.411 --> 00:01:09.376 ‫ اون موقع‌ها روزهای خوبی بود. 00:01:12.916 --> 00:01:27.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.766 --> 00:01:30.766 ‫وا بده دیگه. 00:01:36.317 --> 00:01:39.551 ‫ای بابا، شوخی‌ت گرفته؟ وا بده دیگه. 00:01:41.800 --> 00:01:43.283 ‫وا بده دیگه! 00:01:47.593 --> 00:01:51.455 ‫قدیم یه لگد به صفحه کلیدش میزدم ‫برای من کار می‌کرد. 00:01:53.214 --> 00:01:56.991 ‫ولی فکر کنم اون دعوا فقط سر ‫ یه کاسه سوپ نبود. 00:02:00.283 --> 00:02:02.800 ‫شنیدم درخواست آزادی مشروط دادی. 00:02:03.697 --> 00:02:04.869 ‫عالیه. ‫هنوز قطعی نشده. 00:02:09.973 --> 00:02:12.421 ‫مگه جایی نباید بری؟ 00:02:12.897 --> 00:02:15.690 ‫مثلاً اولین روز رسمی‌ات توی ایستگاه ۴۲ هست. 00:02:16.283 --> 00:02:17.973 ‫می‌خواستم اول بیام این‌جا. 00:02:18.938 --> 00:02:20.729 ‫باید کلی ازت تشکر کنم. 00:02:22.803 --> 00:02:24.389 ‫هی. 00:02:29.145 --> 00:02:31.000 ‫می‌خوای ازم تشکر کنی؟ 00:02:31.025 --> 00:02:33.508 ‫خود قدیمی‌ات رو خاک کن. 00:02:34.490 --> 00:02:36.904 ‫و پشت سرت رو نگاه نکن. 00:02:37.007 --> 00:02:39.180 ‫چون نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت با لباس نارنجی ببینمت. 00:02:41.559 --> 00:02:43.042 ‫گرفتی؟ 00:02:43.938 --> 00:02:45.180 ‫گرفتم. 00:02:45.359 --> 00:02:47.879 ‫[ایستگاه آتش‌نشانی اجواتر] 00:02:59.731 --> 00:03:02.944 ‫سلام. ببین... 00:03:03.317 --> 00:03:05.455 ‫درباره اون شب... 00:03:06.735 --> 00:03:09.218 ‫توی یه روز بد، جای امنی برای هم بودیم. 00:03:09.243 --> 00:03:12.519 ‫آره، آره، یه روز واقعاً، واقعاً افتضاح بود. 00:03:13.864 --> 00:03:15.657 ‫نباید دوباره اتفاق بیفته. 00:03:15.760 --> 00:03:17.691 ‫فکر می‌کنم همه اشتباه می‌کنن. 00:03:17.795 --> 00:03:21.519 ‫آره، ما هم اشتباه کردیم، ‫و همون دوست بمونیم خیلی بهتره. 00:03:24.898 --> 00:03:28.519 ‫اِم... مشخصاً باید به بُدی بگیم. 00:03:29.519 --> 00:03:32.803 ‫من عادت ندارم به دوست‌پسر سابقم بگم 00:03:32.828 --> 00:03:34.863 ‫که با یکی دیگه خوابیدم. 00:03:37.209 --> 00:03:38.898 ‫بُدی مثل برادرمه. 00:03:39.002 --> 00:03:40.829 ‫این مسئله بین شما دو تاست. 00:03:40.933 --> 00:03:42.878 ‫آره، ولی شما دو تا... 00:03:42.903 --> 00:03:47.588 ‫بودیم. من مجردم، و یه روز بد رو با رابطه جنسی تموم کردم. 00:03:49.008 --> 00:03:51.105 ‫خُب، رابطه داشتن با دوست‌دختر سابق بهترین دوستم 00:03:51.130 --> 00:03:52.866 ‫چیزی نیست که بخوام انجام بدم. 00:03:52.891 --> 00:03:55.553 ‫نه، نه، نه، نه. حتی یه ذره هم خجالت 00:03:55.657 --> 00:03:58.105 ‫به دو تا دوست که یه اشتباه انسانی کردن نچسبون. 00:03:58.209 --> 00:03:59.795 ‫چی، یه اشتباه؟ 00:03:59.898 --> 00:04:02.759 ‫نه، اشتباه خوابیدن با یه غریبه‌ست، 00:04:02.784 --> 00:04:04.474 ‫ولی این... این... این فرق داره. 00:04:04.903 --> 00:04:07.700 ‫یادت رفته قبل از این‌که با بُدی باشم، با تو بودم؟ 00:04:07.725 --> 00:04:09.828 ‫اوه، هیچی رو یادم نرفته. 00:04:11.691 --> 00:04:14.450 ‫کارا رو از دست دادم، بعد جِن رو از دست دادم، 00:04:14.553 --> 00:04:15.864 ‫و اون شب 00:04:15.967 --> 00:04:18.278 ‫این‌جوری فهمیدم که یه لحظه خودم رو گم کردم. 00:04:20.829 --> 00:04:23.450 ‫خوابیدن با من باعث شد ‫بفهمی خودت رو گم کردی؟ 00:04:24.553 --> 00:04:26.726 ‫گَبز، این به تو ربطی نداره. 00:04:26.829 --> 00:04:29.933 ‫ببین، وقتی تصمیم گرفتیم که 00:04:30.036 --> 00:04:31.898 ‫توی ماشینم اون کار رو بکنیم، ‫شرافتم رو زیر پا گذاشتم. 00:04:32.002 --> 00:04:34.174 ‫من... 00:04:34.278 --> 00:04:36.933 ‫فقط... دارم سعی می‌کنم مسئولیتش رو قبول کنم. 00:04:41.622 --> 00:04:45.278 ‫هر کاری لازمه بکن. من مشکلی ندارم. 00:04:59.622 --> 00:05:00.967 ‫سلام. 00:05:02.485 --> 00:05:03.528 ‫همسایه. 00:05:03.553 --> 00:05:05.209 ‫اوه اوه. 00:05:05.234 --> 00:05:06.481 ‫امیدوارم کمد مرتبی داشته باشی. 00:05:06.506 --> 00:05:08.416 ‫اِم، حدس بزن. 00:05:08.519 --> 00:05:11.553 ‫اوه، اون خرس عروسکی شخصی خودته یا... 00:05:12.519 --> 00:05:14.622 ‫بچه‌ها می‌برنش سر مأموریت‌ها. 00:05:14.726 --> 00:05:16.856 ‫چیزی که می‌تونی به بچه‌ها بدی اگه ترسیده باشن. 00:05:16.881 --> 00:05:18.881 ‫کار خوبیه. 00:05:19.485 --> 00:05:22.381 ‫یه عکس از مامانت هم اون‌جا داری؟ 00:05:25.071 --> 00:05:27.071 ‫از کل خانواده‌م هست. 00:05:27.174 --> 00:05:29.553 ‫برای کمدم نیست. 00:05:31.140 --> 00:05:32.933 ‫رسم ایستگاه ۴۲ـه. 00:05:33.036 --> 00:05:35.691 ‫عکس عزیزانت رو داخل کلاهت می‌ذاری. 00:05:36.553 --> 00:05:38.829 ‫یه یادآوری برای این‌که پیش کی برمی‌گردی خونه. 00:05:41.795 --> 00:05:44.622 ‫من عکس گربه‌م رو نمی‌ذارم توی کلاهم. 00:05:45.485 --> 00:05:47.416 ‫بهش وقت بده. 00:05:47.519 --> 00:05:50.002 ‫این‌جا جوریه که بهت خانواده جدید می‌ده. 00:05:52.726 --> 00:05:54.519 ‫مشتاقانه منتظرشم. 00:05:56.450 --> 00:05:58.622 ‫امروز یه شروع تازه‌ست. 00:05:58.726 --> 00:06:00.864 ‫از نظر من، گذشته‌م مرده و دفن شده. 00:06:00.967 --> 00:06:02.209 ‫منم باهات میام اون‌جا. 00:06:02.312 --> 00:06:05.140 ‫بدرود آدری جیمز قدیمی. 00:06:06.312 --> 00:06:08.797 ‫خُب، چطوره با یه پیروزی شروع کنیم؟ 00:06:08.822 --> 00:06:11.236 ‫بزن بریم. 00:06:15.760 --> 00:06:18.209 ‫آره، می‌بینمش. داریم می‌ریم. 00:06:18.234 --> 00:06:21.149 ‫باید نیروها رو سریع بفرستیم تپه کوپر. 00:06:21.174 --> 00:06:22.864 ‫دوباره تپه کوپر؟ 00:06:22.967 --> 00:06:26.071 ‫هوم. این واقعیت جدید باحالمونه. 00:06:26.174 --> 00:06:27.622 ‫فصل آتش‌سوزی در تمام سال. 00:06:27.647 --> 00:06:30.437 ‫آره، ولی مگه اصلاً اون بالا ‫چیزی مونده که بخواد بسوزه؟ 00:06:30.864 --> 00:06:33.140 ‫کی می‌دونه؟ ولی داره سریع پخش می‌شه، و به نظر میاد 00:06:33.243 --> 00:06:35.760 ‫اگه جلوش رو نگیریم به چزم می‌رسه. 00:06:35.864 --> 00:06:38.553 ‫اوه، مزرعه خانواده ایو توی چزمه. 00:06:38.657 --> 00:06:41.553 ‫آره. و الروی ادواردز 00:06:41.657 --> 00:06:43.967 ‫اصلاً به مدیریت پوشش گیاهی اهمیت نمی‌ده. 00:06:44.071 --> 00:06:46.450 ‫سال‌هاست داریم سعی می‌کنیم اون‌جا خط آتش بزنیم. 00:06:46.553 --> 00:06:48.416 ‫فکر می‌کنی بتونه راضی‌اش کنه؟ 00:06:49.347 --> 00:06:51.071 ‫نمی‌دونم. 00:06:51.174 --> 00:06:53.036 ‫فقط یه راه داره که بفهمیم. 00:06:54.485 --> 00:06:56.105 ‫نه. 00:06:57.398 --> 00:06:58.777 ‫ببخشید، این... 00:06:58.802 --> 00:07:00.873 ‫از اون چیزی که لازم بود پیازداغش رو ‫زیاد‌تر کردم. 00:07:00.898 --> 00:07:02.829 ‫فقط... 00:07:02.933 --> 00:07:07.209 ‫برم بعد شش سال کم‌محلی ‫بگم: 00:07:07.312 --> 00:07:10.657 ‫«هی، بابا، می‌تونم زمینت رو آتیش بزنم؟» 00:07:10.682 --> 00:07:12.333 ‫فکر نمی‌کنم خوب پیش بره. 00:07:12.358 --> 00:07:13.978 ‫ولی انگار مجبوریم. 00:07:14.002 --> 00:07:16.657 ‫خیلی وقته این آتش‌سوزی رو عقب انداختیم. 00:07:17.588 --> 00:07:19.174 ‫درباره مزرعه ادواردز حرف می‌زنی؟ 00:07:19.278 --> 00:07:22.726 ‫آره. همه می‌دونیم مزرعه خانوادگی‌ات چقدر برات مهمه. 00:07:22.829 --> 00:07:25.519 ‫قبلاً مهم بود تا وقتی خانواده‌م من رو کنار گذاشتن. 00:07:25.622 --> 00:07:27.657 ‫فکر می‌کنم وقتشه دوباره برشون گردونی. 00:07:27.682 --> 00:07:29.303 ‫پدرت دوستت داره و دلش برات تنگ شده. 00:07:29.328 --> 00:07:30.460 ‫می‌دونم. 00:07:30.485 --> 00:07:31.967 ‫ایو. 00:07:32.071 --> 00:07:34.898 ‫دره چزم واقعاً ‫به این آتش‌سوزی مصنوعی نیاز داره. 00:07:35.002 --> 00:07:37.485 ‫باشه؟ یه نقطه خفگیه با کلی مواد قابل اشتعال. 00:07:37.588 --> 00:07:39.135 ‫اگه آتش سرکش به اون‌جا برسه... 00:07:39.160 --> 00:07:41.332 ‫کل اجواتر به دردسر بزرگی می‌افته. 00:07:41.864 --> 00:07:44.071 ‫باشه. خیلی خب. باشه. 00:07:45.898 --> 00:07:48.381 ‫چطوری با یه پیرمرد کله‌شق صحبت کنم؟ 00:07:48.485 --> 00:07:50.691 ‫بله. 00:07:54.760 --> 00:07:58.105 ‫درسته. پیرمرد کله‌شق. اِم... 00:07:58.967 --> 00:08:01.726 ‫آسه‌آسه پیش برو. ‫ شاید بهتر باشه بذاری گروه تری‌راک... 00:08:01.829 --> 00:08:03.691 ‫قبل از این‌که حرف آتش مصنوعی رو بزنی ‫ یه خط بکشن. 00:08:03.716 --> 00:08:05.804 ‫شاید رئیس بذاره من 00:08:05.829 --> 00:08:07.588 ‫باهات بیام، کمک کنم راضی‌اش کنیم. 00:08:07.691 --> 00:08:10.553 ‫یعنی، بابات همیشه موقع مربیگری ‫توی لیگ کودکان من رو دوست داشت. 00:08:10.578 --> 00:08:13.957 ‫باشه، ممنون. من... ببین، ‫فکـ.... فکر کنم باید تنها برم. 00:08:14.967 --> 00:08:16.781 ‫باشه، تری‌راک رو با خودم می‌برم، 00:08:16.806 --> 00:08:19.519 ‫و وقتی آماده ایجادآتش‌سوزی مصنوعی شدم ‫بهتون بی‌سیم می‌زنم. 00:08:19.622 --> 00:08:21.519 ‫- آره. ‫- آره. 00:08:21.622 --> 00:08:23.588 ‫- خیلی خب. ‫- ممنون. 00:08:35.691 --> 00:08:38.278 ‫امروز شیر رو بو کردید، کارآموزها؟ 00:08:39.416 --> 00:08:41.691 ‫هر روز که این یونیفرم رو می‌پوشید، 00:08:41.716 --> 00:08:43.528 ‫باید سرتون رو بچرخونید، 00:08:43.553 --> 00:08:45.632 ‫شش‌دنگ حواستون جمع باشه، 00:08:45.657 --> 00:08:47.622 ‫- از لحظه‌ای که می‌ریزید... ‫- شیر رو می‌ریزید 00:08:47.726 --> 00:08:49.760 ‫روی غلات صبحانه‌‌تون. 00:08:49.864 --> 00:08:51.864 ‫من اهل قهوه‌ی تلخم. 00:08:51.889 --> 00:08:53.046 ‫الان که وسط آموزش نیست. 00:08:53.071 --> 00:08:54.641 ‫باید الان خودت مراقب خودت باشی. 00:08:54.666 --> 00:08:57.284 ‫به همه جزئیات دقت کن. 00:08:57.309 --> 00:08:59.602 ‫شیر رو بو کن. فهمیدی؟ 00:09:24.829 --> 00:09:26.760 ‫بریم واسه اولین پیروزی. 00:09:26.864 --> 00:09:29.657 ‫خوب شد یه‌کم شیر بو کردیم. 00:09:30.726 --> 00:09:33.278 ‫هی، با چی طرفیم؟ 00:09:34.450 --> 00:09:37.036 ‫سال پیش، چقدر طول کشید، چیزی حدود یه هفته 00:09:37.061 --> 00:09:39.268 ‫تا آتش تپه کوپر رو مهار کنیم. 00:09:39.293 --> 00:09:40.721 ‫شیش روز، از اول تا آخر. 00:09:40.746 --> 00:09:42.608 ‫پوشش گیاهی هنوز رشد نکرده. 00:09:42.760 --> 00:09:44.381 ‫آره. نباید حتی 00:09:44.485 --> 00:09:46.691 ‫هیچ سوختی برای این آتش‌های پراکنده باشه. 00:09:47.519 --> 00:09:49.933 ‫- به نظر تو هم دودش سفیده؟ ‫- هوم. 00:09:50.036 --> 00:09:51.967 ‫نقطه‌های کوچیک در سراسر تپه هست. 00:09:53.174 --> 00:09:54.829 ‫به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 00:09:55.898 --> 00:09:57.553 ‫آتش‌‌سوزی‌های زامبی‌شکل. 00:10:11.387 --> 00:10:15.465 ‫«سرزمین آتش» 00:10:23.010 --> 00:10:24.321 ‫آتش‌‌سوزی‌های زامبی‌شکل. 00:10:24.346 --> 00:10:26.929 ‫که بهشون می‌گن آتش‌های باقی‌مونده. ‫می‌تونن... 00:10:26.953 --> 00:10:29.333 ‫زیر زمین تا ماه‌ها بسوزن. 00:10:29.436 --> 00:10:31.057 ‫یا حتی سال‌ها. 00:10:31.082 --> 00:10:33.101 ‫فکر می‌کنی مردن، ولی دوباره زنده می‌شن. 00:10:33.126 --> 00:10:35.134 ‫به خاطر خزه‌ی پوده‌دار زیاد توی خاک ایجاد می‌شن. 00:10:35.159 --> 00:10:36.712 ‫تپه کوپر پر از خزه شده. 00:10:36.816 --> 00:10:39.229 ‫همین باعث شد این آتش سرکش پخش بشه. 00:10:39.333 --> 00:10:40.816 ‫پس چطوری جلوش رو بگیریم؟ 00:10:40.919 --> 00:10:42.574 ‫خب، تو بگو، کارآموز. 00:10:42.678 --> 00:10:44.816 ‫دیگه توی دوره آموزش نیستی. 00:10:44.919 --> 00:10:47.776 ‫اِم، دعا کنیم آتش‌های زامبی همون بالای تپه بمونن؟ 00:10:47.801 --> 00:10:49.953 ‫و یه نقشه داریم اگه نموندن. 00:10:50.057 --> 00:10:52.471 ‫از اون‌جایی که هیچ‌وقت نمی‌دونیم یه آتش زامبی کی برمی‌گرده، 00:10:52.574 --> 00:10:54.471 ‫همه رو از اون‌جا می‌فرستیم بیرون. 00:10:54.574 --> 00:10:56.953 ‫خیلی خب، دارم جفت‌تون می‌کنم. ‫جیک، گابریلا، 00:10:57.057 --> 00:10:59.126 ‫شما می‌رید تخلیه اجباری رو 00:10:59.229 --> 00:11:01.885 ‫- توی محله ریج‌وی شروع می‌کنید. ‫- اطاعت می‌شه، رئیس. 00:11:02.309 --> 00:11:04.929 ‫این دستگاه پیجر منه؟ 00:11:05.033 --> 00:11:06.481 ‫مال من نیست. 00:11:06.506 --> 00:11:08.249 ‫امکان نداره ‫تو این ۳۰ ثانیه تکون نخورده باشم. 00:11:08.274 --> 00:11:09.791 ‫آره، یهویی میاد سراغت. 00:11:09.816 --> 00:11:12.826 ‫این دستگاه پَس ‫یه روزی می‌تونه نجاتتون بده، کارآموزها. 00:11:12.929 --> 00:11:15.653 ‫بهترین ابزاریه که داریم ‫برای پیدا کردن آتش‌نشان‌های زمین‌خورده. 00:11:15.757 --> 00:11:18.998 ‫می‌خوام شما دو تا برید ‫ساختمون‌های آلتا کانادا رو آماده کنید. 00:11:19.102 --> 00:11:20.378 ‫آشغال‌ها رو بردارید. 00:11:20.481 --> 00:11:23.860 ‫محیط رو خیس کنید، ‫ یه اره هم با خودتون ببرید اون بالا. 00:11:23.964 --> 00:11:25.481 ‫اطاعت می‌شه، رئیس. 00:11:50.067 --> 00:11:52.343 ‫- هی، رئیس. ‫- چه خبر، داداش بزرگه؟ 00:11:52.447 --> 00:11:54.240 ‫نگران نباش. 00:11:54.343 --> 00:11:56.136 ‫ته دلش از دیدنت خوشحال می‌شه. 00:11:56.240 --> 00:11:58.550 ‫آره، تو بابای من رو نمی‌شناسی. 00:11:58.653 --> 00:12:01.653 ‫راست می‌گی. نمی‌شناسمش، ولی می‌دونم که الان 00:12:01.757 --> 00:12:04.516 ‫حاضرم هر چی دارم بدم جای اون باشم. 00:12:04.619 --> 00:12:06.791 ‫که دخترم بخواد بیاد پیدام کنه. 00:12:08.447 --> 00:12:10.240 ‫هوم؟ 00:12:12.274 --> 00:12:13.964 ‫تری‌راک. 00:12:14.067 --> 00:12:17.309 ‫این مزرعه... خیلی برام عزیزه. 00:12:17.412 --> 00:12:20.775 ‫پس باید بهش احترام بذاریم، همه‌چیز رو طبق قانون انجام بدیم. 00:12:20.800 --> 00:12:23.447 ‫مانی، تو مسئول بچه‌هایی تا من برم با بابام حرف بزنم. 00:12:23.550 --> 00:12:26.102 ‫- انجام می‌شه. ‫- این‌جا تپه چزمه، 00:12:26.205 --> 00:12:28.791 ‫رو به جنوب. باید یک متر رو بتراشیم. 00:12:28.895 --> 00:12:30.619 ‫یه خط آتش می‌کشیم و مطمئن می‌شیم 00:12:30.644 --> 00:12:32.782 ‫که دیگه هیچ آتشی از دره رد نشه. 00:12:32.807 --> 00:12:33.807 ‫باشه؟ 00:12:49.895 --> 00:12:52.240 ‫آقایون، بیاید به این مزرعه‌دارها نشون بدیم 00:12:52.343 --> 00:12:54.516 ‫که واقعاً کی هستیم. 00:13:10.447 --> 00:13:12.102 ‫سلام، بابا. 00:13:13.653 --> 00:13:15.550 ‫می‌دونم خیلی وقته ندیدمت. 00:13:17.412 --> 00:13:19.309 ‫اولین دیدار بعد از شش سال، 00:13:19.412 --> 00:13:21.929 ‫با یونیفرم اومدی. 00:13:22.033 --> 00:13:25.136 ‫با اون ماشین مجرم‌ها هم اومدی این‌جا. 00:13:25.161 --> 00:13:26.663 ‫اون ماشین گروهه. 00:13:26.688 --> 00:13:28.607 ‫- من رئیس تری‌راکم. ‫- آره، می‌دونم. 00:13:28.632 --> 00:13:31.183 ‫مصاحبه‌ت رو چند ماه پیش با اون خبرنگار دیدم. 00:13:32.067 --> 00:13:36.481 ‫برنامه... آتش... هر چی که هست. 00:13:38.412 --> 00:13:40.619 ‫حتی الایژا هم درباره‌ش حرف می‌زد. 00:13:41.585 --> 00:13:42.998 ‫اسمش تیم آموزش پیشگیری آتش‌نشانی. 00:13:43.102 --> 00:13:45.343 ‫بابا، من واقعاً بهش افتخار می‌کنم، پس... 00:13:45.447 --> 00:13:46.585 ‫قلدری می‌کنی. 00:13:46.688 --> 00:13:48.516 ‫به مردم می‌گی چیکار 00:13:48.619 --> 00:13:50.479 ‫می‌تونن و نمی‌تونن با زمین‌هاشون بکنن. 00:13:50.504 --> 00:13:52.539 ‫ما اومدیم کمک کنیم. 00:13:53.102 --> 00:13:54.929 ‫چند تا آتش سرکش تو تپه کوپر هست. 00:13:54.954 --> 00:13:56.353 ‫دارن میان این سمت. 00:13:56.378 --> 00:13:58.619 ‫اومدم این‌جا که از مزرعه‌مون محافظت کنم. 00:13:58.722 --> 00:14:01.136 ‫حقت رو از دست دادی که بگی «مزرعه‌مون». 00:14:06.033 --> 00:14:08.033 ‫هی، کجا لازمه برم، الروی؟ 00:14:10.998 --> 00:14:12.240 ‫سلام، جورج. 00:14:13.102 --> 00:14:14.826 ‫مراقب این مجرم‌ها باش. 00:14:14.929 --> 00:14:16.688 ‫بابا، بهشون نگو مجرم. 00:14:16.791 --> 00:14:19.389 ‫چرا نگم؟ اونا جرم کردن. 00:14:19.414 --> 00:14:21.836 ‫متهم به جرم شدن، 00:14:21.861 --> 00:14:23.240 ‫بعضی وقت‌ها هم به ناحق. 00:14:23.265 --> 00:14:25.265 ‫لباس نارنجی تنشونه. 00:14:25.447 --> 00:14:27.653 ‫پس همینه که هست. 00:14:28.481 --> 00:14:30.343 ‫چشم ازشون برنمی‌دارم. 00:14:33.516 --> 00:14:34.722 ‫باشه. 00:14:34.826 --> 00:14:36.860 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:14:56.137 --> 00:14:58.413 ‫دارن میان! 00:14:58.438 --> 00:15:03.232 ‫هی. این خوشگله کیه؟ 00:15:04.653 --> 00:15:07.136 ‫هی، ببخشید اگه زیاده‌روی کردیم. 00:15:07.240 --> 00:15:08.757 ‫من مانی پرزم. 00:15:13.521 --> 00:15:15.418 ‫باید یکی از برادرهای ایو باشی. 00:15:15.688 --> 00:15:17.787 ‫پسرعموشم، و نیومدم ‫شما سین جیمم کنی. 00:15:17.812 --> 00:15:19.882 ‫این‌جام که مطمئن شم از خط قرمزها رد نمی‌شید. 00:15:19.907 --> 00:15:24.042 ‫خب، امروز روز شانسته، چون ما این‌جوری کار نمی‌کنیم. 00:15:24.067 --> 00:15:26.964 ‫ما همه‌چیز رو درست و حسابی انجام می‌دیم، باشه؟ 00:15:27.067 --> 00:15:30.136 ‫و نگران نباش. ما خودمون پرستار بچه داریم. 00:15:30.240 --> 00:15:32.585 ‫مگه نه، مانی؟ 00:15:32.610 --> 00:15:33.817 ‫همیشه داریم. 00:15:34.344 --> 00:15:36.965 ‫خب، یه پرستار بچه اضافه که من باشم. 00:15:40.033 --> 00:15:41.447 ‫خیلی خب، پسرا. 00:15:41.629 --> 00:15:43.215 ‫برگردیم سر کار. 00:15:43.240 --> 00:15:45.516 ‫بیاید. بیاید. 00:15:51.791 --> 00:15:54.550 ‫چند تا خونه رو باید تخلیه کنیم؟ تقریباً. 00:15:54.653 --> 00:15:56.378 ‫حدود ۶۰ تا یا همین حدود. 00:15:56.481 --> 00:15:58.757 ‫خب، امیدواریم همکاری کنن. 00:15:58.860 --> 00:16:01.585 ‫ماشین به خاطر آتش‌های پراکنده که از کوه میان بالا آب کم داره. 00:16:01.688 --> 00:16:03.585 ‫پس بیا یه شیر آب پیدا کنیم. 00:16:04.757 --> 00:16:06.826 ‫هوم. اون‌جاست. 00:16:23.619 --> 00:16:25.447 ‫باورت می‌شه؟ 00:16:25.510 --> 00:16:26.948 ‫چه مشکلی دارن مردم؟ ‫اوه، اولین بارته، نه؟ 00:16:28.343 --> 00:16:29.722 ‫خب، افتخارش مال توئه. 00:16:29.826 --> 00:16:31.240 ‫واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟ ‫تو به قانون احترام نذاری، 00:16:32.688 --> 00:16:34.240 ‫ما هم به ماشینت احترام نمی‌ذاریم. 00:16:34.343 --> 00:16:35.929 ‫برو جلو. 00:16:36.284 --> 00:16:38.977 ‫با‍ماب‍ین 00:16:39.895 --> 00:16:43.826 ‫خوبه. سمت شاگرد رو هم بگیر ‫تا شلنگ رو بهت بدم. 00:16:47.550 --> 00:16:50.205 ‫خیلی خب، بذار شروع کنیم. 00:17:08.067 --> 00:17:09.860 ‫مامان دیروز رفت استاکتون 00:17:09.964 --> 00:17:11.653 ‫که چند تا اسب اصیل معامله کنه. 00:17:11.757 --> 00:17:14.205 ‫آره؟ حالش چطوره؟ 00:17:14.309 --> 00:17:16.067 ‫داره پیر می‌شه. 00:17:16.171 --> 00:17:18.240 ‫مثل همه‌مون. 00:17:18.343 --> 00:17:21.309 ‫به تازگی سنگ کیسه صفراش رو درآورد. 00:17:21.412 --> 00:17:22.964 ‫خیلی درد داشت. 00:17:23.067 --> 00:17:24.929 ‫چرا هیچ‌کس بهم نگفت؟ 00:17:25.033 --> 00:17:27.136 ‫- من می‌تونستم... ‫- چی؟ 00:17:27.240 --> 00:17:29.274 ‫کمک کنی؟ 00:17:29.378 --> 00:17:31.653 ‫آره، بابا، من... 00:17:31.757 --> 00:17:33.998 ‫شماها بودید که من رو نادیده گرفتید، 00:17:34.102 --> 00:17:35.879 ‫به خاطر انجام کاری که آرزوی بچه‌هاست. 00:17:35.904 --> 00:17:38.111 ‫- من حتی نمی‌فهمم... ‫- نه. تو 00:17:38.136 --> 00:17:40.412 ‫خانواده لئونه رو به خانواده خودت ترجیح دادی. 00:17:40.516 --> 00:17:42.412 ‫به همین خاطر نادیده‌ت گرفتیم. 00:17:47.309 --> 00:17:50.585 ‫بیا. بذار یه چیزی نشونت بدم. 00:18:13.447 --> 00:18:16.064 ‫انتظار نداشتیم زایمانش این‌قدر سریع شروع بشه. 00:18:16.997 --> 00:18:18.773 ‫بابا، اون لاکیه؟ 00:18:20.412 --> 00:18:21.929 ‫اوه، سلام دختر قشنگ. 00:18:22.688 --> 00:18:24.791 ‫موقع به دنیا اومدنش اون‌جا بودم. 00:18:26.033 --> 00:18:27.791 ‫اوه، حالت چطوره؟ 00:18:31.481 --> 00:18:34.826 ‫می‌دونی، وقتی پسرها باهام بازی نمی‌کردن، لاکی می‌کرد. 00:18:36.067 --> 00:18:39.309 ‫توی هر بار گله‌رانی سخت کار می‌کنه. 00:18:39.412 --> 00:18:41.102 ‫قابل اعتماده. 00:18:41.929 --> 00:18:43.481 ‫دختر خوبیه. 00:18:44.757 --> 00:18:46.447 ‫برعکس من؟ 00:18:48.171 --> 00:18:51.274 ‫خب، اون پیشمون موند. 00:18:53.619 --> 00:18:55.205 ‫وقتشه. 00:18:59.102 --> 00:19:00.378 ‫باشه. 00:19:05.688 --> 00:19:07.205 ‫می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:19:07.309 --> 00:19:08.964 ‫کمک کردم به این دنیا بیاد. 00:19:10.516 --> 00:19:12.550 ‫الان هم کمکش می‌کنم. 00:19:12.653 --> 00:19:14.860 ‫ایو، وضعیت آتش مصنوعی چطوره؟ 00:19:14.964 --> 00:19:16.412 ‫نگران نباش. 00:19:16.516 --> 00:19:17.998 ‫ایو، می‌شنوی؟ 00:19:18.102 --> 00:19:20.964 ‫- لازمه جواب بدی؟ ‫- نه. 00:19:21.067 --> 00:19:22.447 ‫این مهم‌تره. 00:19:22.550 --> 00:19:25.343 ‫بیا دختر، نفس بکش. از پسش برمیای. 00:19:25.447 --> 00:19:26.791 ‫یالا. 00:19:27.585 --> 00:19:29.688 ‫یالا. 00:19:29.791 --> 00:19:31.343 ‫ایو، جواب بده. 00:19:33.240 --> 00:19:34.688 ‫سلام. 00:19:34.870 --> 00:19:36.215 ‫شما دو تا برای این‌جا تعیین شدید؟ 00:19:36.240 --> 00:19:38.939 ‫آره. من بُدی‌ام، این هم آدریه. 00:19:38.964 --> 00:19:40.378 ‫سلام، من برایانم. 00:19:40.481 --> 00:19:42.929 ‫واقعاً امیدوارم بتونید خونه‌م رو نجات بدید. 00:19:43.033 --> 00:19:44.775 ‫آ...آماده‌م... 00:19:44.800 --> 00:19:46.594 ‫شیر آب و لوله با فشار آب اضافی دارم. 00:19:46.619 --> 00:19:48.364 ‫حتی چند تا شلنگ صنعتی دارم 00:19:48.389 --> 00:19:50.538 ‫که سال‌ها پیش آتش‌نشانی بهم داد. 00:19:50.563 --> 00:19:52.233 ‫خوب آماده شدی. 00:19:52.258 --> 00:19:55.628 ‫آره... رئیس آتش‌نشانی گفت فعلاً امنه. 00:19:55.653 --> 00:20:00.481 ‫ما... به افتخار مادرم بهش می‌گیم نانسی سو. 00:20:00.585 --> 00:20:02.550 ‫خونه قشنگیه، برایان. 00:20:02.653 --> 00:20:04.895 ‫زنم پنی طراحیش کرد. 00:20:04.998 --> 00:20:07.585 ‫اون... اون‌جا رو برای ایوون انتخاب کرد، 00:20:07.688 --> 00:20:10.447 ‫که با هم پیر بشیم و غروب خورشید رو تماشا کنیم. 00:20:11.274 --> 00:20:14.102 ‫ولی پنج سال پیش، اون، اِم... 00:20:14.964 --> 00:20:18.240 ‫سرطان گرفت و مُرد. 00:20:18.343 --> 00:20:19.860 ‫خیلی متأسفم. 00:20:19.964 --> 00:20:21.585 ‫انگار من هم مُردم. 00:20:21.688 --> 00:20:26.274 ‫اگه این خونه بسوزه، بذارید من هم باهاش بسوزم. 00:20:26.378 --> 00:20:28.240 ‫دیگه توانی برای شروع دوباره ندارم. 00:20:28.343 --> 00:20:31.757 ‫خونه‌ت رو سالم نگه می‌داریم. قول می‌دم. 00:20:33.757 --> 00:20:35.171 ‫ممنون. 00:20:38.240 --> 00:20:41.136 ‫چقدر زود تحت تأثیر داستان غم‌انگیز قرار می‌گیری. 00:20:42.240 --> 00:20:45.757 ‫واقعاً قراره همچین قول‌هایی بدیم؟ 00:20:46.895 --> 00:20:49.757 ‫بیا این بوته‌ها رو پاک‌سازی کنیم. 00:20:52.309 --> 00:20:55.447 ‫ایو، باید وضعیت آتش مصنوعی رو بدونم. 00:20:57.516 --> 00:20:59.447 ‫ایو، می‌شنوی؟ 00:21:00.309 --> 00:21:03.102 ‫ایو، وضعیتت چیه؟ 00:21:04.653 --> 00:21:05.929 ‫جواب نمی‌ده؟ 00:21:06.033 --> 00:21:08.688 ‫نه. و اصلاً خوشم نمیاد. 00:21:08.791 --> 00:21:10.834 ‫باشه، من این‌جا رو اداره می‌کنم. 00:21:10.859 --> 00:21:12.376 ‫برو. اون آتش مصنوعی رو برامون جور کن. 00:21:12.401 --> 00:21:14.573 ‫می‌تونه کل دره چزم رو نجات بده. 00:21:23.516 --> 00:21:25.481 ‫کارت خوب بود، لاکی. 00:21:46.895 --> 00:21:48.171 ‫جیمز. 00:21:48.274 --> 00:21:50.688 ‫این‌جا یه دود سفید هست. 00:21:50.791 --> 00:21:53.102 ‫می‌خوام گزارشش کنم. 00:21:53.728 --> 00:21:56.284 ‫مرکز کوپر، آتش‌نشان ۱۵۹۱. 00:21:56.309 --> 00:21:58.860 ‫دارم گزارش می‌دم که داریم بوته‌ها رو پاک‌سازی می‌کنیم. 00:21:58.885 --> 00:22:00.801 ‫داره از... از زمین 00:22:00.826 --> 00:22:02.619 ‫یه دود عجیب... عجیب 00:22:02.644 --> 00:22:04.093 ‫یهو زد بیرون. 00:22:04.118 --> 00:22:06.973 ‫مثل یه زغال که زیر زمین داره می‌سوزه؟ 00:22:06.998 --> 00:22:10.550 ‫رنگش سفیدِ روشنه؟ ‫آروم پخش می‌شه؟ 00:22:10.653 --> 00:22:12.240 ‫آره، همه‌ش. 00:22:13.205 --> 00:22:15.033 ‫آتش‌های زامبی. 00:22:16.826 --> 00:22:18.550 ‫الان رسیدن اینجا. 00:22:22.140 --> 00:22:23.312 ‫شلنگ‌ها این‌جان. 00:22:23.416 --> 00:22:26.140 ‫ممنون. عالیه. 00:22:26.391 --> 00:22:27.908 ‫باید تخلیه کنید. 00:22:27.933 --> 00:22:30.159 ‫آتش داره نزدیک‌تر می‌شه، پس اجباریه. 00:22:30.183 --> 00:22:32.080 ‫نه، نه. خونه. 00:22:32.105 --> 00:22:34.416 ‫اگه مجبور باشم برم چطوری می‌تونم ‫ کمکتون کنم ازش محافظت کنید؟ 00:22:34.441 --> 00:22:36.184 ‫ببین، اگه... از رفتن امتناع کنی، 00:22:36.209 --> 00:22:38.050 ‫مجبوریم بگیم از کلانتری نیرو بفرسن 00:22:38.075 --> 00:22:39.351 ‫که دستبند به دست ببرنت، 00:22:39.376 --> 00:22:41.686 ‫خیلی عصبانی می‌شن. 00:22:42.312 --> 00:22:43.982 ‫بهم بگو این آخرین باری نیست که 00:22:44.007 --> 00:22:45.735 ‫تنها یادگار زنم رو می‌بینم. 00:22:45.760 --> 00:22:47.312 ‫قول دادی. 00:22:47.416 --> 00:22:48.933 ‫حرفم برام ارزش داره. 00:22:49.036 --> 00:22:51.071 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. 00:23:00.105 --> 00:23:02.485 ‫چرا قولت رو دو برابر کردی؟ 00:23:03.490 --> 00:23:04.904 ‫تو چی؟ 00:23:05.174 --> 00:23:08.105 ‫اداره کلانتری می‌فرسته با دستبند ببرنت؟ 00:23:08.209 --> 00:23:09.864 ‫این رو از کجات درآوردی؟ 00:23:09.967 --> 00:23:11.829 ‫باعث شد تخلیه کنه. 00:23:11.933 --> 00:23:13.312 ‫آره، منم همین‌طور. 00:23:17.795 --> 00:23:19.381 ‫ما رو باش 00:23:19.485 --> 00:23:22.829 ‫روز اول کاری، از همین حالا داریم ‫وسیله رو توجیه می‌کنیم برای رسیدن به هدف 00:23:22.933 --> 00:23:24.140 ‫فردا بهتر می‌شه 00:23:24.243 --> 00:23:26.002 ‫این پیروزی رو به دست میاریم 00:23:26.105 --> 00:23:28.312 ‫برای برایان و برای خودمون 00:23:29.243 --> 00:23:31.485 ‫بیاید کل این محوطه رو آب بپاشیم 00:23:39.340 --> 00:23:41.691 ‫هی، می‌شه 00:23:41.795 --> 00:23:44.993 ‫اسبت رو بکشی عقب؟ ‫داره نفس می‌کشه تو گردنم 00:23:46.174 --> 00:23:47.519 ‫نه، نمی‌شه 00:23:57.140 --> 00:23:59.416 ‫هی، بسه دیگه. باید راحت کار کنم 00:23:59.519 --> 00:24:02.278 ‫به این می‌گی کار؟ 00:24:02.303 --> 00:24:03.977 ‫کندن خندق‌هایی که کسی نمی‌خواد؟ 00:24:04.002 --> 00:24:06.885 ‫آره، بهتر از اینه که رو اسب نشستی و داری استراحت می‌کنی 00:24:06.910 --> 00:24:10.855 ‫هی، هی، هی، هی، هی، کول ‫بسه دیگه 00:24:10.880 --> 00:24:12.218 ‫خیلی چیزها این وسط در خطره 00:24:12.243 --> 00:24:15.253 ‫بی‌خیال این یارو شو ‫هیچ‌وقت ما رو آدم حساب نمی‌کنه 00:24:15.278 --> 00:24:16.795 ‫آدم؟ 00:24:16.898 --> 00:24:18.691 ‫شماها؟ 00:24:18.795 --> 00:24:20.657 ‫قاتل‌ها و دزدها؟ 00:24:21.691 --> 00:24:23.588 ‫می‌خوای درباره‌ی آدم‌ها بدونی؟ 00:24:24.898 --> 00:24:26.347 ‫داداش کوچیکم 00:24:26.450 --> 00:24:28.898 ‫یه مجرم عین شما بهش شلیک کرد 00:24:29.002 --> 00:24:32.381 ‫ازش دزدی کردن و تو خیابون‌های اوکلند ‫ولش کردن که بمیره 00:24:33.360 --> 00:24:35.429 ‫می‌خوای با من درباره‌ی آدم‌ها حرف بزنی؟ 00:24:37.760 --> 00:24:39.140 ‫خب... 00:24:39.243 --> 00:24:42.829 ‫ایو... درباره‌ی پسر خاله‌ش به ما گفت 00:24:43.967 --> 00:24:45.209 ‫آره؟ 00:24:45.312 --> 00:24:47.209 ‫مطمئنم ایو خیلی چیزها بهتون می‌گه 00:24:47.312 --> 00:24:49.174 ‫همه‌ی مسائل خانوادگی ما رو می‌ریزه بیرون 00:24:49.278 --> 00:24:51.183 ‫در واقع، نه 00:24:52.174 --> 00:24:53.553 ‫ایو خانواده‌ش رو دوست داره 00:24:54.588 --> 00:24:57.381 ‫بابت اتفاقی که برای برادرت افتاد متأسفم، رفیق 00:24:57.485 --> 00:24:59.691 ‫ولی کاری که اینجا می‌کنیم 00:24:59.795 --> 00:25:02.864 ‫داریم به جامعه‌هایی که ازشون دزدی کردیم ‫پس می‌دیم 00:25:04.967 --> 00:25:06.760 ‫جبرانه 00:25:07.829 --> 00:25:09.312 ‫بذار این کار رو انجام بدیم 00:25:17.680 --> 00:25:19.450 ‫- بیا بریم. حالت خوبه؟ ‫- آره 00:25:24.655 --> 00:25:26.967 ‫این دستور تخلیه‌ست 00:25:26.992 --> 00:25:29.474 ‫منطقه از نظر قانونی برای دسترسی عمومی بسته‌ست 00:25:29.499 --> 00:25:31.913 ‫خطر بالقوه‌ای برای جان و مال مردم وجود داره 00:25:32.174 --> 00:25:33.864 ‫به حرکت ادامه بدید 00:25:35.209 --> 00:25:37.641 ‫خانم، باید همین الان این منطقه رو ترک کنید 00:25:37.666 --> 00:25:38.942 ‫باشه؟ برید به مرکز اجتماعی اِجواتر 00:25:38.967 --> 00:25:40.553 ‫اونجا یه پناهگاه دارن 00:25:40.578 --> 00:25:42.854 ‫می‌دونم، می‌دونم، ولی بنزین ماشینمون تموم شده 00:25:42.879 --> 00:25:44.356 ‫نمی‌تونیم حرکت کنیم 00:25:44.381 --> 00:25:45.735 ‫باشه، خب، پس خانم، باید 00:25:45.760 --> 00:25:47.691 ‫ماشینتون رو ول کنید و یه راهی برای نجات پیدا کنید 00:25:52.347 --> 00:25:54.312 ‫هی، جیک 00:25:54.416 --> 00:25:56.140 ‫این خونواده نمی‌تونن ماشینشون رو ول کنن 00:25:56.243 --> 00:25:58.657 ‫فکر کنم تو ماشینشون زندگی می‌کنن 00:25:58.760 --> 00:26:00.607 ‫خب، می‌خوای چیکار کنم، گَبز؟ 00:26:00.632 --> 00:26:01.977 ‫یدک‌کش خبر کنم؟ 00:26:02.002 --> 00:26:03.588 ‫باید این مردم رو از اینجا ببریم بیرون 00:26:03.691 --> 00:26:05.475 ‫ببین، من می‌رم سمت جفرسون 00:26:05.500 --> 00:26:08.036 ‫تو هم برو اطراف انسلر کورت رو بگرد 00:26:08.140 --> 00:26:09.760 ‫چشم، سروان 00:26:09.864 --> 00:26:11.278 ‫خواهش می‌کنم 00:26:12.243 --> 00:26:13.485 ‫کل زندگی‌مون اینجاست 00:26:13.588 --> 00:26:15.588 ‫دخترم قبلاً یه خونه از دست داده 00:26:15.691 --> 00:26:18.485 ‫آتیش‌سوزی نیلند، چند سال پیش 00:26:19.450 --> 00:26:20.795 ‫براتون بنزین پیدا می‌کنم 00:26:30.898 --> 00:26:32.071 ‫الروی 00:26:32.174 --> 00:26:34.140 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:26:34.243 --> 00:26:36.933 ‫می‌بینم آتش‌نشان‌های مفت‌خور رو آوردی، وینس 00:26:37.036 --> 00:26:39.933 ‫راستش، اومدم چون ایو جواب بی‌سیمش رو نمی‌داد 00:26:40.036 --> 00:26:42.312 ‫آره، تقصیر من بود، رئیس 00:26:42.416 --> 00:26:43.967 ‫من و بابام داشتیم یه کره اسب به دنیا می‌آوردیم 00:26:44.071 --> 00:26:46.105 ‫باید بی‌سیمم رو درمی‌آوردم 00:26:46.209 --> 00:26:47.622 ‫عذرخواهی نکن 00:26:50.519 --> 00:26:52.140 ‫آره. ببین 00:26:52.243 --> 00:26:54.243 ‫می‌دونم از من خوشت نمیاد 00:26:54.347 --> 00:26:56.278 ‫ولی این آتیش 00:26:56.381 --> 00:26:57.864 ‫هیچ ربطی به من نداره 00:26:57.967 --> 00:26:59.657 ‫و داره نزدیک می‌شه 00:26:59.760 --> 00:27:01.450 ‫یه آتیش مصنوعی روی بخشی از چراگاهت 00:27:01.553 --> 00:27:04.829 ‫از یه خسارت بزرگ جلوگیری می‌کنه 00:27:05.541 --> 00:27:06.852 ‫باد شدیده 00:27:06.877 --> 00:27:08.736 ‫احتمالاً همه‌چی خیلی زود تغییر می‌کنه 00:27:08.760 --> 00:27:12.553 ‫می‌دونی چی تو این یه دهه تغییر نکرده؟ 00:27:12.657 --> 00:27:16.588 ‫دخالت خاندان لئونه تو خانواده‌ی من 00:27:17.416 --> 00:27:19.691 ‫کی قراره بالاخره تغییر کنه؟ 00:27:35.036 --> 00:27:37.829 ‫فکر می‌کنی بالاخره عقلش سر جاش میاد؟ 00:27:38.829 --> 00:27:42.105 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه به اون مرد بگه تو ملکش ‫یه تیکه علف رو ببُره 00:27:42.209 --> 00:27:43.726 ‫درکش می‌کنم 00:27:46.209 --> 00:27:48.864 ‫انگار دارم خودم رو تو آینه می‌بینم 00:28:15.933 --> 00:28:17.416 ‫آتش‌نشان پرز 00:28:17.519 --> 00:28:19.519 ‫تخلیه‌ی جفرسون تموم شد 00:28:19.622 --> 00:28:22.140 ‫وضعیتت چیه؟ 00:28:22.967 --> 00:28:26.125 ‫ماشین 1568، آتش‌نشان 1568 00:28:26.150 --> 00:28:29.564 ‫هنوز داریم روی تخلیه‌ی ‫غیرنظامی‌ها تو انسلر کار می‌کنیم 00:28:30.560 --> 00:28:32.450 ‫بیا، بریم سمت دیگه 00:28:32.553 --> 00:28:33.760 ‫باشه 00:28:35.278 --> 00:28:38.829 ‫لئونه، جیمز، آتیش‌های جدید ‫از شرق دارن میان 00:28:38.933 --> 00:28:41.381 ‫وقت زیادی ندارید 00:28:41.485 --> 00:28:42.760 ‫خواهش می‌کنم، فقط بذارید از 00:28:42.785 --> 00:28:44.992 ‫هر وقتی که داریم برای نجات این خونه ‫استفاده کنیم 00:28:45.174 --> 00:28:48.416 ‫تقریباً تحت کنترل درش آوردیم 00:28:49.416 --> 00:28:52.588 ‫بُدی، بهت اعتماد دارم 00:28:52.691 --> 00:28:54.726 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی ‫پس می‌تونی بمونی 00:28:54.829 --> 00:28:57.002 ‫ولی اگه یه ذره هم اوضاع خارج از کنترل بشه 00:28:57.027 --> 00:28:58.218 ‫جفتتون رو می‌کشم بیرون ‫متوجه شدم 00:28:59.312 --> 00:29:00.898 ‫می‌تونیم انجامش بدیم 00:29:03.243 --> 00:29:05.002 ‫بُدی... 00:29:05.105 --> 00:29:07.036 ‫مطمئنی؟ 00:29:13.324 --> 00:29:15.117 ‫کارتون عالی بود، آقایون 00:29:15.238 --> 00:29:16.893 ‫پشتتیم، سروان 00:29:22.479 --> 00:29:23.651 ‫الروی، من... 00:29:23.755 --> 00:29:25.893 ‫واقعاً نمی‌خوام این کار رو بکنم، ولی... 00:29:25.996 --> 00:29:27.445 ‫باید این آتیش مصنوعی رو شروع کنیم 00:29:27.548 --> 00:29:30.893 ‫جالبه که یهو فکر می‌کنی ‫این تصمیم توئه 00:29:30.996 --> 00:29:32.445 ‫اونم وقتی تو ملک منی 00:29:33.513 --> 00:29:36.858 ‫ملک شما چسبیده به منطقه‌ی حیات وحش 00:29:37.651 --> 00:29:39.858 ‫موقعیت منحصر به فردی داره ‫بین اون آتیش 00:29:39.962 --> 00:29:41.445 ‫و سمت شرقی اِجواتر 00:29:41.548 --> 00:29:43.410 ‫بذار واضح بگم 00:29:43.513 --> 00:29:45.376 ‫اجازه‌ش رو نمی‌دم 00:29:47.720 --> 00:29:49.065 ‫با احترام... 00:29:50.134 --> 00:29:53.272 ‫به خاطر تیم آموزش پیشگیری آتش‌نشانی، من... 00:29:53.376 --> 00:29:55.203 ‫به اجازه‌ت نیازی ندارم 00:29:57.548 --> 00:30:00.169 ‫تو و تیمت می‌خواید وایسید و... 00:30:00.272 --> 00:30:02.065 ‫بذارید این مرد این کار رو بکنه؟ 00:30:04.686 --> 00:30:06.169 ‫تو چشم‌هام نگاه کن 00:30:06.272 --> 00:30:08.410 ‫بهم بگو که بعد از شیش سال 00:30:08.513 --> 00:30:09.927 ‫دخترم فقط برای این برگشته اینجا 00:30:10.031 --> 00:30:11.410 ‫که دوباره قلبم رو بشکنه 00:30:17.582 --> 00:30:19.100 ‫بابا 00:30:20.169 --> 00:30:22.341 ‫این کار درسته 00:30:23.651 --> 00:30:26.686 ‫واحد 1508 درخواست نیروی کمکی می‌کنه 00:30:28.841 --> 00:30:30.082 ‫ممنون از افراد تری‌راک! 00:30:30.376 --> 00:30:33.341 ‫ایستگاه 42 از اینجا به بعد آتیش مصنوعی رو ‫اداره می‌کنه 00:30:35.169 --> 00:30:37.376 ‫تو یا من 00:30:43.134 --> 00:30:45.617 ‫کارتون عالی بود، بچه‌های تری‌راک 00:31:10.819 --> 00:31:12.819 ‫هی، کارت عالی بود، رفیق 00:31:13.169 --> 00:31:15.789 ‫- هی، پرز ‫- چه خبر؟ 00:31:15.893 --> 00:31:17.824 ‫باید ازت تشکر کنم، داداش 00:31:17.927 --> 00:31:20.203 ‫تشکر؟ برای چی؟ 00:31:20.307 --> 00:31:22.548 ‫برای اینکه خط رو سریع‌تر از تو کشیدم؟ 00:31:22.651 --> 00:31:24.031 ‫باید یاد بگیری بهم برسی، رفیق ‫آب بخور، پسر. هی 00:31:25.548 --> 00:31:26.592 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دفعه‌ی بعد یا دو برابر یا هیچی، باشه؟ 00:31:28.074 --> 00:31:31.109 ‫باشه. قبول می‌کنم 00:31:31.134 --> 00:31:34.376 ‫نه. نه، با اون جان وین پشت سری. آره 00:31:34.479 --> 00:31:37.134 ‫کارش درست نبود ‫ولی من که بهش پریدم؟ 00:31:37.159 --> 00:31:38.695 ‫آره. می‌تونست نابودم کنه 00:31:38.720 --> 00:31:41.065 ‫آره، ولی خوب کنترلش کردی. خوبه 00:31:41.169 --> 00:31:43.548 ‫آره، به خاطر تو بود 00:31:43.651 --> 00:31:44.789 ‫ممنون، داداش 00:31:45.858 --> 00:31:47.962 ‫رفیق، نمی‌تونم بگم چند بار تو زندگی‌م 00:31:47.987 --> 00:31:49.695 ‫به یکی نیاز داشتم که نجاتم بده 00:31:49.720 --> 00:31:52.100 ‫- می‌دونم ‫- آره، آره. بهم بینش داد 00:31:52.125 --> 00:31:53.351 ‫نمی‌خوام به بچه‌هام بگم 00:31:53.376 --> 00:31:56.272 ‫بابا نمیاد خونه چون ‫دوباره یه اشتباه احمقانه کرده 00:31:58.858 --> 00:32:00.203 ‫آره 00:32:00.307 --> 00:32:03.065 ‫هی. هی، مانی ‫منظوری نداشتم... 00:32:03.169 --> 00:32:04.755 ‫منظورم به تو نبود 00:32:05.927 --> 00:32:08.134 ‫می‌دونم، رفیق 00:32:09.100 --> 00:32:10.548 ‫حقیقته 00:32:12.541 --> 00:32:14.403 ‫هیچ‌وقت فراموشش نکن 00:32:22.203 --> 00:32:24.100 ‫آره، خاموشش کن. خاموشش کن 00:32:24.203 --> 00:32:26.307 ‫- من این یکی رو گرفتم. من گرفتم ‫- خوبه، خب، یهو خوشحال شدم 00:32:26.410 --> 00:32:28.341 ‫که قولی دادی که نباید می‌دادی 00:32:29.134 --> 00:32:31.688 ‫چه از پشت سر جلو افتادنی شد 00:32:31.713 --> 00:32:34.548 ‫وقت تمومه، کارآموزها. می‌کشمتون بیرون 00:32:34.651 --> 00:32:36.720 ‫تو اردوگاه پایه‌ی جک پاین رود جمع بشید 00:32:37.878 --> 00:32:39.247 ‫بُدی، شعله! 00:32:39.272 --> 00:32:41.031 ‫می‌بینمش! 00:32:41.134 --> 00:32:42.410 ‫درخت. مواظب باش! 00:32:42.513 --> 00:32:44.445 ‫خشکه. خشکه 00:32:47.755 --> 00:32:49.548 ‫بُدی، از کنترل خارج شده 00:32:49.651 --> 00:32:52.582 ‫کارآموزها، تکرار می‌کنم: وقت تمومه ‫می‌کشمتون بیرون 00:32:54.376 --> 00:32:56.893 ‫جیمز؟ لئونه؟ صدام میاد؟ 00:32:59.962 --> 00:33:01.651 ‫جک پاین رود 00:33:03.238 --> 00:33:05.376 ‫بُدی! 00:33:05.479 --> 00:33:06.755 ‫بُدی، مطمئنم این یه دستوره 00:33:06.858 --> 00:33:08.513 ‫- اگه می‌خوای بری، برو ‫- بُدی! 00:33:08.617 --> 00:33:10.341 ‫- همین الان بیا، زود باش ‫- ولی می‌دونم می‌تونیم نجاتش بدیم 00:33:10.366 --> 00:33:12.395 ‫؟ 00:33:12.420 --> 00:33:14.351 ‫- این همون کاریه که دارم می‌کنم ‫- چطوری؟ 00:33:14.376 --> 00:33:16.651 ‫با نادیده گرفتن دستورها؟ ‫به خطر انداختن خودت؟ 00:33:16.755 --> 00:33:18.376 ‫انگار تمام اون حرف‌ها 00:33:18.479 --> 00:33:21.031 ‫درباره‌ی شروع دوباره‌مون ‫فقط همین بود. حرف 00:33:21.134 --> 00:33:23.341 ‫من یه قولی دادم. تو ندادی 00:33:23.445 --> 00:33:24.858 ‫باید بری 00:33:24.962 --> 00:33:27.203 ‫چی، فکر می‌کنی ‫تنها ولت می‌کنم اینجا؟ 00:33:27.307 --> 00:33:29.272 ‫عمراً 00:33:38.651 --> 00:33:40.238 ‫پرز 00:33:40.341 --> 00:33:42.513 ‫چیزی هست که ‫بخوای به من بگی؟ 00:33:42.617 --> 00:33:44.256 ‫چون صاحب اون سدان ‫با شیشه‌های شکسته 00:33:44.281 --> 00:33:45.454 ‫حسابی پوستم رو کَند 00:33:45.479 --> 00:33:48.410 ‫بهش گفتی نباید جلوی شیر آتش‌نشانی ‫پارک می‌کرده؟ 00:33:48.513 --> 00:33:50.410 ‫نه، حتی نتونستم حرف بزنم 00:33:50.513 --> 00:33:53.153 ‫چون یارو تقریباً هیچ بنزینی ‫تو باکش نداشت 00:33:53.178 --> 00:33:55.902 ‫حتی نمی‌تونست ماشینش رو روشن کنه ‫نه به خاطر شیشه‌های شکسته 00:33:55.927 --> 00:33:58.445 ‫چون یکی بنزین باکش رو ‫کشیده بیرون 00:33:58.548 --> 00:34:01.720 ‫چه بد. بدشانسی آورده 00:34:03.100 --> 00:34:05.238 ‫کار تو بود، نه؟ 00:34:05.341 --> 00:34:08.410 ‫و دوباره هم این کار رو می‌کنم. می‌دونم ‫اون بچه چه حالی داره 00:34:08.513 --> 00:34:10.582 ‫هی، هی، هی. گَبز 00:34:11.479 --> 00:34:13.479 ‫کار خلافی کردی 00:34:13.582 --> 00:34:16.031 ‫در حالی که یونیفرم 42 تنت بود 00:34:17.169 --> 00:34:19.651 ‫خوش شانسی که صاحبش ‫شکایت نمی‌کنه 00:34:19.755 --> 00:34:21.686 ‫و ببین، من... 00:34:21.789 --> 00:34:24.686 ‫واقعاً بابت شرایط بزرگ شدنت متأسفم 00:34:24.789 --> 00:34:27.410 ‫ولی اون مال گذشته‌ست ‫و باید همون‌جا بمونه 00:34:27.513 --> 00:34:30.134 ‫- برای تو راحته که اینو بگی ‫- بسه 00:34:30.238 --> 00:34:32.203 ‫فکر می‌کنی مشکل داری؟ 00:34:32.307 --> 00:34:34.307 ‫خب، کنسل کردن عروسی که مشکل نیست 00:34:34.332 --> 00:34:36.256 ‫قهر کردن و زندگی توی سوله هم نیست 00:34:36.281 --> 00:34:38.178 ‫ولی می‌دونی چی مشکله؟ 00:34:38.203 --> 00:34:42.445 ‫گوش دادن به صدای ایست قلبی ‫عشق زندگیت از پشت بی‌سیم 00:34:42.548 --> 00:34:45.272 ‫و بعد از دست دادن بچه‌ت 00:34:45.376 --> 00:34:48.824 ‫با این حال اینجا وایستادم و دارم کارم رو می‌کنم 00:34:48.927 --> 00:34:50.686 ‫می‌دونی چیه؟ 00:34:50.789 --> 00:34:55.341 ‫همه‌ی ایستگاه درباره‌ی زندگی من ‫نظر دارن 00:34:55.445 --> 00:34:57.341 ‫فکر می‌کردم تو آدم امنی هستی 00:34:57.445 --> 00:34:59.376 ‫ولی تو هم یکی از اونایی 00:34:59.479 --> 00:35:02.445 ‫که قضاوتم می‌کنن و خسته شدم ازش 00:35:03.858 --> 00:35:06.307 ‫و نمی‌خوام اینجا وایستم و گوش کنم 00:35:06.410 --> 00:35:08.272 ‫که تو درباره‌ی زندگی شخصی‌مون بد بگی 00:35:08.376 --> 00:35:10.134 ‫وقتی که باید سر کار باشیم 00:35:10.238 --> 00:35:12.376 ‫من می‌رم 00:35:14.031 --> 00:35:15.376 ‫کجا داری می‌ری؟ ‫کرافورد، صدام می‌رسه؟ 00:35:16.893 --> 00:35:19.272 ‫آتش‌نشان پرز! 00:35:21.031 --> 00:35:22.755 ‫کرافورد به گوشم 00:35:27.263 --> 00:35:28.670 ‫بُدی، این نبرد بردنی نیست! 00:35:28.695 --> 00:35:30.833 ‫همچین چیزی وجود نداره 00:35:30.858 --> 00:35:33.031 ‫- خونه‌ی برایان رو از دست نمی‌دیم ‫- همین الانش هم از دست دادیم 00:35:33.134 --> 00:35:35.341 ‫قبول کن که از دستش دادی 00:35:35.445 --> 00:35:37.789 ‫شیرت رو بو کن 00:35:37.893 --> 00:35:41.686 ‫اگه قبول نکنی ‫هر دومون رو به کشتن می‌دی 00:35:46.952 --> 00:35:49.927 ‫آتش‌نشان 1591، کوپر آی‌سی 00:35:50.031 --> 00:35:54.824 ‫همین الان برگردید به ‫منطقه‌ی جک پاین 00:35:54.927 --> 00:35:56.341 ‫متوجه شدید؟ 00:35:56.445 --> 00:35:59.479 ‫بله رئیس. الان داریم خارج می‌شیم 00:35:59.582 --> 00:36:01.858 ‫ممنون، ممنون، ممنون 00:36:02.893 --> 00:36:04.341 ‫از این طرف 00:36:04.445 --> 00:36:07.341 ‫آتیش هنوز به گوشه‌ی شمال غربی نرسیده 00:36:07.952 --> 00:36:10.488 ‫دور تا دورمون رو گرفته. ‫هیچ راه خروجی نیست 00:36:10.513 --> 00:36:12.316 ‫نه، نه، نه، نه، نه ‫باید یه راهی باشه 00:36:12.341 --> 00:36:13.921 ‫- بُدی! ‫- نمی‌خوام تو اولین مأموریتمون از دست بریم 00:36:13.946 --> 00:36:15.824 ‫- قبول نمی‌کنم ‫- بُدی، نگاه کن! 00:36:15.927 --> 00:36:18.755 ‫باید وقتی رئیس گفت می‌رفتیم ‫باید گوش می‌کردیم 00:36:18.858 --> 00:36:21.100 ‫گوش کردیم. به اون یارو گوش کردیم ‫سعی کردیم کمکش کنیم 00:36:21.203 --> 00:36:23.100 ‫آره، خب، تلاش برای حفظِ... ‫شانس دوباره‌ی اون... 00:36:23.203 --> 00:36:24.410 ‫شاید شانس دوباره‌ی خودمون رو نابود کرده باشه 00:36:24.513 --> 00:36:26.614 ‫نه، نه، باید یه راه خروج پیدا کنیم 00:36:28.513 --> 00:36:30.307 ‫اونجا، اونجا. زود باش 00:36:30.410 --> 00:36:31.858 ‫بیا بریم 00:36:37.203 --> 00:36:38.479 ‫سرتو بدزد! 00:37:00.858 --> 00:37:02.203 ‫استخر ‫باید بریم تو استخر 00:37:03.479 --> 00:37:04.911 ‫- چی؟ ‫- بیا ‫صبر می‌کنیم تا تموم شه 00:37:06.134 --> 00:37:08.720 ‫نه. بُدی! 00:37:08.824 --> 00:37:10.755 ‫بیا، باید بریم 00:37:14.445 --> 00:37:16.789 ‫- بیا بریم ‫- بُدی... 00:37:19.100 --> 00:37:21.134 ‫شنا بلد نیستم 00:37:27.246 --> 00:37:28.729 ‫بیا بریم، بیا 00:37:28.832 --> 00:37:31.005 ‫بُدی، غرق می‌شم. شنا بلد نیستم 00:37:31.108 --> 00:37:33.246 ‫تا وقتی من هستم، نمی‌ذارم 00:37:33.350 --> 00:37:35.039 ‫نزدیک لبه‌ی استخر می‌مونیم، باشه؟ 00:37:35.143 --> 00:37:36.867 ‫تنها شانسی که داریم همینه 00:37:37.532 --> 00:37:39.981 ‫بیا. باید همه‌ی تجهیزاتت رو ‫درآری 00:37:40.084 --> 00:37:42.015 ‫هر چی سنگینه ‫بیا، باید درشون بیاری 00:37:42.119 --> 00:37:43.705 ‫همین الان 00:37:44.808 --> 00:37:46.429 ‫این آتیش داره نزدیک می‌شه 00:37:53.839 --> 00:37:55.081 ‫بیا بریم. باید بریم 00:37:55.184 --> 00:37:56.701 ‫بریم 00:37:56.805 --> 00:37:58.426 ‫برو 00:38:02.322 --> 00:38:03.563 ‫باید بریم توی عمق 00:38:03.667 --> 00:38:05.426 ‫باید بریم سمت وسط 00:38:06.667 --> 00:38:08.322 ‫بیا 00:38:09.529 --> 00:38:10.908 ‫مواظبتم ‫نگهت می‌دارم 00:38:12.357 --> 00:38:14.288 ‫- اگه نتونستی چی؟ ‫- می‌تونم 00:38:14.391 --> 00:38:15.977 ‫گوش کن، بُدی 00:38:16.081 --> 00:38:19.115 ‫اگه رفتیم زیر، باید ولم کنی ‫باشه؟ 00:38:19.219 --> 00:38:21.657 ‫نمی‌ذارم به خاطر اینکه من هیچ‌وقت یاد نگرفتم ‫شنا کنم بمیری 00:38:21.682 --> 00:38:22.814 ‫قول بده 00:38:22.839 --> 00:38:25.839 ‫- نه. دوباره این کار رو نمی‌کنم ‫- بُدی، قول بده 00:38:25.943 --> 00:38:27.874 ‫با شماره‌ی سه. آماده‌ای؟ 00:38:27.977 --> 00:38:31.288 ‫یک، دو، سه 00:38:31.391 --> 00:38:33.012 ‫بیا بریم. برو 00:38:35.322 --> 00:38:36.874 ‫نفس بکش 00:38:38.563 --> 00:38:40.770 ‫- همینه، همینه ‫- باشه 00:38:40.874 --> 00:38:41.977 ‫نفس بکش 00:38:45.563 --> 00:38:48.495 ‫باید همه‌ی اسب‌ها رو برگردونیم ‫به اصطبل، بریم! 00:38:52.184 --> 00:38:53.874 ‫- زود باشید، بجنبید! ‫- خونه‌م رو به خاطر آتیش ول کردی 00:38:53.977 --> 00:38:55.184 ‫حالا به خاطر آتیش می‌خوای به خطر بندازیش 00:38:55.209 --> 00:38:57.494 ‫من با آتیش نیستم بابا، باهاش می‌جنگم 00:38:57.519 --> 00:39:00.460 ‫اگه این حقیقت داره، پس داری می‌بازی 00:39:00.563 --> 00:39:02.150 ‫و برخلاف همه‌ی چیزهاییه که باورشون دارم 00:39:02.253 --> 00:39:04.930 ‫ببین، این آتیش مصنوعی تنها امید ما ‫برای نجات مزرعه‌ست 00:39:04.955 --> 00:39:06.401 ‫این چیزیه که همه بهم می‌گن 00:39:06.426 --> 00:39:08.273 ‫- آره، چون حقیقته ‫- خب، امیدوارم همین طور باشه 00:39:08.298 --> 00:39:09.563 ‫چون اگه نباشه؟ 00:39:09.667 --> 00:39:14.081 ‫چون بعد از سوزوندن مزرعه‌م ‫دیگه نه من تو رو می شناسم، نه تو من رو 00:39:14.184 --> 00:39:15.943 ‫دیگه پشت گوشتو دیدی، باباتو دیدی 00:39:21.977 --> 00:39:24.046 ‫ رئیس... 00:39:24.150 --> 00:39:25.667 ‫گَبز کار رو ول کرد و رفت 00:39:25.770 --> 00:39:27.701 ‫وسط یه حادثه؟ 00:39:27.726 --> 00:39:29.454 ‫داره سختی می‌کشه ‫می‌دونم که می‌دونی 00:39:29.479 --> 00:39:31.332 ‫ببین، با هم بحثمون شد، و بعد رفت 00:39:31.357 --> 00:39:32.943 ‫پیاده از بزرگراه 7 00:39:33.046 --> 00:39:35.150 ‫آتیش کل اون جاده رو گرفته 00:39:35.253 --> 00:39:37.770 ‫کل اون منطقه غیرقابل عبوره 00:39:37.874 --> 00:39:39.495 ‫گرین‌کرست 00:39:39.520 --> 00:39:41.679 ‫یه واحد برام بفرست بزرگراه 7 00:39:41.704 --> 00:39:45.221 ‫آتش‌نشان پرز اون بیرون گیر افتاده ‫و احتمالاً گم شده 00:39:47.184 --> 00:39:49.288 ‫باد داره شدت می‌گیره 00:39:51.115 --> 00:39:52.460 ‫آره 00:39:53.598 --> 00:39:54.839 ‫تو جهت اشتباه 00:39:54.943 --> 00:39:57.695 ‫بچه‌های ایستگاه 42، ‫این طرف رو آب بپاشید! 00:39:57.720 --> 00:39:59.686 ‫چشم، رئیس 00:40:03.667 --> 00:40:06.322 ‫برگردید، برگردید ‫برگردید، برگردید، برگردید 00:40:08.012 --> 00:40:10.115 ‫نه، نه، نه، نه، اصطبل نه 00:40:20.012 --> 00:40:22.322 ‫بابا، متأسفم 00:40:22.426 --> 00:40:24.012 ‫رو حساب حرف من وارد این بازی شدی 00:40:24.115 --> 00:40:27.529 ‫زندگی من رو به آتیش کشیدی. متأسفی؟ 00:40:27.632 --> 00:40:29.632 ‫نه، این خا-خاکستر ‫به خاطر تغییر باد بود 00:40:29.736 --> 00:40:31.357 ‫به خاطر آتیش مصنوعی نبود. من... 00:40:31.382 --> 00:40:32.816 ‫من هر کاری که کردم 00:40:32.841 --> 00:40:35.426 ‫می‌گی برای خانواده‌م بود 00:40:35.529 --> 00:40:38.322 ‫و اینجوری جوابم رو می‌دی؟ 00:40:40.460 --> 00:40:42.529 ‫با این آتیش؟ 00:40:46.115 --> 00:40:48.081 ‫آتیش بزرگراه 7 داره گسترش پیدا می‌کنه 00:40:48.184 --> 00:40:51.046 ‫هنوز پرز رو پیدا نکردیم 00:40:51.150 --> 00:40:53.081 ‫هی 00:40:53.184 --> 00:40:55.357 ‫این چی بود؟ پرز کجاست؟ 00:40:55.382 --> 00:40:56.761 ‫شنیدم رفته 00:40:56.786 --> 00:40:58.711 ‫یعنی چی که رفته؟ ‫ک-کجا رفته؟ 00:40:58.736 --> 00:40:59.977 ‫یه جایی نزدیک بزرگراه 7 00:41:00.081 --> 00:41:02.426 ‫متأسفم. همه‌ی چیزی که می‌دونم همینه 00:41:03.219 --> 00:41:06.495 ‫جاده اون پشت حسابی داره می‌سوزه ‫همه جا خرابه 00:41:07.331 --> 00:41:08.366 ‫اوه، صبر کن 00:41:08.391 --> 00:41:10.598 ‫مانی؟ آروم باش 00:41:10.623 --> 00:41:13.869 ‫نمی‌تونم رفیق ‫نه وقتی دخترم ویلون و سیلونه 00:41:33.667 --> 00:41:35.150 ‫- حالت خوبه؟ ‫- یعنی، هنوز نمردم 00:41:35.253 --> 00:41:36.632 ‫پس آره 00:41:36.736 --> 00:41:38.736 ‫خیله خب. خیله خب 00:41:38.839 --> 00:41:40.150 ‫این آتیش داره خیلی نزدیک‌تر می‌شه 00:41:40.253 --> 00:41:42.706 ‫داره داغ‌تر می‌شه ‫پس باید بریم زیر آب 00:41:42.731 --> 00:41:44.460 ‫- نه، نمی‌تونم. بُدی، نمی‌تونم ‫- بیا 00:41:44.563 --> 00:41:46.701 ‫باید بریم. فقط یه نفس عمیق بکش 00:41:46.805 --> 00:41:50.150 ‫عمیق‌ترین نفسی که می‌تونی. باشه؟ 00:41:50.253 --> 00:41:52.357 ‫برو 00:41:58.988 --> 00:42:03.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.