WEBVTT 00:00:12.418 --> 00:00:15.454 ‫آنچه در سرزمین آتش گذشت... ‫هی، چی داریم می‌بینیم؟ 00:00:15.562 --> 00:00:16.697 ‫نباید حتی ‫سوختی برای این آتیش‌های پراکنده باشه. 00:00:18.108 --> 00:00:20.108 ‫به همون چیزی فکر می‌کنی که من می‌کنم؟ ‫آتیش‌های زامبی‌شکل. 00:00:20.133 --> 00:00:21.869 ‫اون دستگاه درخواست کمک منه؟ 00:00:22.003 --> 00:00:24.171 ‫بهترین وسیله‌ایه که داریم ‫ برای پیدا کردن یه آتش‌نشان مصدوم. 00:00:24.305 --> 00:00:26.605 ‫باید این آتیش مصنوعی رو شروع کنیم. ‫اجازه‌ش رو نداری. 00:00:26.606 --> 00:00:28.273 ‫با احترام، به اجازه‌ت نیازی ندارم. 00:00:28.274 --> 00:00:30.442 ‫وقتی داشتم زندگیم رو ‫ خراب می‌کردم به بابام نیاز داشتم، 00:00:30.443 --> 00:00:32.978 ‫ولی تو یه‌کم سرت شلوغ بود که بری زندان. 00:00:32.979 --> 00:00:35.382 ‫هر کاری که برای پسر خودت می‌کنی، 00:00:35.516 --> 00:00:36.550 ‫برای دختر من بکن. 00:00:36.650 --> 00:00:38.951 ‫نمی‌دونم چطوری. 00:00:38.952 --> 00:00:40.922 ‫ولی تو هم یکی از اونایی که قضاوتم می‌کنن. 00:00:41.022 --> 00:00:42.023 ‫من می‌رم. 00:00:42.156 --> 00:00:44.425 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:00:44.525 --> 00:00:46.227 ‫این آتیش مصنوعی تنها امیدمونه ‫برای نجات مزرعه. 00:00:46.327 --> 00:00:47.492 ‫امیدوارم همین طور باشه، ‫چون اگه نباشه، 00:00:48.461 --> 00:00:50.031 ‫آخرین باریه که روی من رو می‌بینی. 00:00:50.164 --> 00:00:52.866 ‫جیک ‫هنوز پرز رو پیدا نکردیم. 00:00:52.967 --> 00:00:54.735 ‫مانی، خودت رو کنترل کن. 00:00:54.835 --> 00:00:56.070 ‫نه وقتی دخترم اون بیرون ویلون و سرگردونه. ‫باید بریم توی عمق. 00:00:57.271 --> 00:00:58.803 ‫باید بریم وسط استخر. 00:00:58.804 --> 00:01:01.108 ‫نمی‌خوام به خاطر شنا نابلدی من ‫تو بمیری 00:01:01.208 --> 00:01:02.343 ‫بیا. برو. 00:01:51.425 --> 00:01:53.060 ‫حالت خوبه؟ هی. 00:01:53.160 --> 00:01:55.696 ‫هوا خیلی داغه. ‫سخته نفس کشیدن. 00:01:55.796 --> 00:01:58.265 ‫ریه‌هام داره می‌سوزه. 00:01:58.365 --> 00:02:00.934 ‫خب. باید دوباره بریم زیر. ‫نه. 00:02:01.035 --> 00:02:02.869 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونم. ‫آتیش خیلی به قسمت کم‌عمق نزدیکه. 00:02:02.970 --> 00:02:04.203 ‫نه، نمی‌تونم برم زیر. 00:02:04.204 --> 00:02:07.041 ‫خیلی داغه. ‫نمی‌تونیم اینجا نفس بکشیم. 00:02:07.141 --> 00:02:08.642 ‫نه. نه! ‫هی. 00:02:08.742 --> 00:02:10.644 ‫نه. ‫هی. آدری، باید بریم. 00:02:10.744 --> 00:02:12.946 ‫من همینجا پیشتم، باشه؟ 00:02:13.080 --> 00:02:14.881 ‫هر چی که بشه. 00:02:14.982 --> 00:02:15.983 ‫من پیشتم. 00:02:16.083 --> 00:02:17.484 ‫من پیشتم، باشه؟ ‫باشه. 00:02:17.618 --> 00:02:18.952 ‫باشه؟ 00:02:19.053 --> 00:02:21.255 ‫برو. نفس عمیق. 00:02:31.935 --> 00:02:51.635 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.785 --> 00:02:53.854 ‫اون آب از آسمون ‫یه معجزه بود. 00:02:55.522 --> 00:02:57.324 ‫نفست رو حبس نکن، ‫نفست رو حبس نکن. 00:02:57.424 --> 00:02:59.424 ‫فکر می‌کنی دوست دارم؟ 00:02:59.425 --> 00:03:01.762 ‫اینجا. بیا اینجا، ‫اینجا. بیا، بیا. 00:03:01.862 --> 00:03:03.830 ‫آروم باش، آروم باش، به من تکیه کن. ‫اینجا، اینجا. 00:03:03.930 --> 00:03:06.067 ‫می‌برمت کنار. آروم باش. 00:03:06.167 --> 00:03:07.168 ‫بیا، بیا، 00:03:07.301 --> 00:03:08.902 ‫بیا، ‫با من آروم باش. 00:03:09.770 --> 00:03:10.837 ‫می‌برمت لب استخر. 00:03:10.971 --> 00:03:15.076 ‫صبر کن. بیا. ‫تقریباً رسیدیم. 00:03:15.176 --> 00:03:17.378 ‫آخ، آخ... 00:03:17.478 --> 00:03:19.546 ‫خیلی داغه. نمی‌تونم ادامه بدم. 00:03:20.381 --> 00:03:22.716 ‫می‌تونم کمکت کنم خنکش کنیم اگه ‫ما رو به قسمت کم‌عمق برسونی. 00:03:22.816 --> 00:03:25.319 ‫آره. باشه، باشه. 00:03:25.419 --> 00:03:26.653 ‫باشه، خب. 00:03:26.753 --> 00:03:28.653 ‫خوبه. خوبه. ‫بیا اینجا. 00:03:28.654 --> 00:03:30.924 ‫باید بتونی کف زمین رو لمس کنی. ‫باشه. 00:03:36.029 --> 00:03:37.531 ‫اینجا هم خیلی داغه. 00:03:37.664 --> 00:03:39.733 ‫همه جا پر از جرقه‌ست. ‫آره. 00:03:39.866 --> 00:03:42.035 ‫هنوز از خطر ‫دور نشدیم. 00:03:42.136 --> 00:03:44.471 ‫باید اینجا رو خنک کنیم ‫تا بتونیم بریم سمت تجهیزاتمون. 00:03:44.571 --> 00:03:46.873 ‫به رئیس گفتیم که داریم ‫برمی‌گردیم اردوگاه. 00:03:46.973 --> 00:03:48.642 ‫درست می‌گی. ‫هیچکس الان 00:03:48.742 --> 00:03:50.477 ‫دنبالمون نمی‌گرده. 00:03:51.312 --> 00:03:52.811 ‫پس خودمون نجات پیدا می‌کنیم. 00:03:52.812 --> 00:03:54.346 ‫باید همین کار رو بکنیم. 00:03:54.347 --> 00:03:56.450 ‫خب، اگه خنک شده باشه، ‫می‌تونیم بریم بیرون. 00:03:56.550 --> 00:03:58.252 ‫خوبه. 00:03:58.352 --> 00:04:00.486 ‫خب. ‫بیا، گرفتمت. 00:04:03.324 --> 00:04:04.558 ‫حالت خوبه؟ ‫آره. 00:04:04.691 --> 00:04:06.358 ‫خوبم. 00:04:06.359 --> 00:04:08.195 ‫اشکالی نداره. 00:04:08.295 --> 00:04:10.264 ‫دستگاه‌های درخواست کمک‌مون ‫کار نمی‌کنن. 00:04:10.364 --> 00:04:12.030 ‫خیلی بیشتر از ‫۳۰ ثانیه گذشته. 00:04:12.031 --> 00:04:13.499 ‫احتمالاً آب از کار انداختش. 00:04:16.570 --> 00:04:18.505 ‫بی‌سیمم خراب شده. 00:04:19.373 --> 00:04:21.608 ‫مال منم همین طور. 00:04:21.708 --> 00:04:24.645 ‫پس نه بی‌سیم داریم، ‫نه تجهیزات 00:04:24.745 --> 00:04:27.448 ‫و هیچکس هم نمیاد ‫دنبالمون بگرده. 00:04:27.581 --> 00:04:29.383 ‫خب... 00:04:29.483 --> 00:04:31.618 ‫برمی‌گردیم پیش ‫گروه. 00:04:31.718 --> 00:04:33.120 ‫می‌خوایم ‫برنده بشیم. 00:04:33.220 --> 00:04:34.455 ‫خب، ‫از هم جدا شیم. ‫دنبال یه ‫ماشین بگردیم. 00:04:35.956 --> 00:04:37.291 ‫نه. ‫نه، اصلاً. 00:04:38.725 --> 00:04:40.026 ‫تو کلی آب خوردی. من... ‫تنهات نمی‌ذارم. ‫بُدی. 00:04:41.462 --> 00:04:43.029 ‫همه کارهای قهرمانانه مال تو نیست، داداش. 00:04:43.130 --> 00:04:44.365 ‫منم می‌تونم بگردم. ‫پس می‌گردم. 00:04:45.499 --> 00:04:47.368 ‫از بخش جنوبی شروع می‌کنم. 00:04:47.468 --> 00:04:48.769 ‫بای. 00:04:49.603 --> 00:04:51.338 ‫خیلی خب، ‫من بخش غربی رو می‌گردم. 00:05:11.492 --> 00:05:13.660 ‫این خوبه. 00:05:25.939 --> 00:05:27.541 ‫بُدی! 00:05:27.641 --> 00:05:29.476 ‫آ-آدری! 00:05:30.577 --> 00:05:32.012 ‫آدری! 00:05:33.814 --> 00:05:35.447 ‫آدری! 00:05:35.448 --> 00:05:36.517 ‫بُدی! 00:05:36.650 --> 00:05:39.019 ‫آدری؟ ‫اینجام. 00:05:40.987 --> 00:05:42.256 ‫حالت خوبه؟ 00:05:42.356 --> 00:05:44.191 ‫اوه، عالی‌ام. 00:05:44.325 --> 00:05:46.193 ‫سوییچ رو جاسوییچیه. 00:05:50.364 --> 00:05:52.165 ‫سوار شدم. 00:05:52.266 --> 00:05:53.767 ‫برو! 00:06:09.850 --> 00:06:11.552 ‫داری سعی می‌کنی بی‌سیم‌های خراب رو درست کنی؟ 00:06:11.652 --> 00:06:13.287 ‫شاید از دوتا خراب 00:06:13.387 --> 00:06:15.356 ‫بتونیم یه دونه سالم بسازیم. 00:06:16.189 --> 00:06:19.658 ‫مهندسی سرگرمی زندانم بود. تو چی؟ 00:06:19.659 --> 00:06:21.627 ‫هنر. 00:06:23.364 --> 00:06:26.631 ‫رئیس لئونه، اینجا کارآموزها ‫جیمز و لئونه. صدامون رو دارید؟ 00:06:26.632 --> 00:06:28.635 ‫صدامون رو دارید؟ 00:06:29.703 --> 00:06:30.837 ‫صدامون رو دارید؟ ‫کار نمی‌کنه. ‫نمی‌تونم تماس بگیرم. 00:06:34.375 --> 00:06:36.543 ‫گابریلا! 00:06:39.246 --> 00:06:41.114 ‫دخترم! 00:06:51.124 --> 00:06:52.993 ‫نه. 00:06:54.428 --> 00:06:55.729 ‫نه. 00:06:56.497 --> 00:06:58.830 ‫چطور؟ چطور می‌ذاری یه آتش‌نشان 00:06:58.831 --> 00:07:02.235 ‫زیر فرماندهی تو از محل کار بره وسط آتیش؟ 00:07:02.336 --> 00:07:05.606 ‫خب، وقتی رفت دیگه تحت فرماندهی من نبود. 00:07:06.473 --> 00:07:07.808 ‫ببخشید؟ 00:07:07.908 --> 00:07:09.743 ‫باید دنبالش می‌رفتم. 00:07:09.843 --> 00:07:11.177 ‫فکر می‌کنی؟ ‫آدری ‫رئیس لئونه، اینجا کارآموزها 00:07:12.546 --> 00:07:13.780 ‫جیمز و لئونه. صدامون رو دارید؟ 00:07:13.880 --> 00:07:16.047 ‫بله. جیمز و لئونه، ‫کجایید؟ 00:07:16.048 --> 00:07:18.251 ‫تا الان باید برگشته بودید ‫اردوگاه. 00:07:18.352 --> 00:07:20.354 ‫بالاخره داریم ‫میایم، رئیس. 00:07:20.454 --> 00:07:22.689 ‫آتیش راه رو بسته بود، ‫و بی‌سیم‌هامون از کار افتاد. 00:07:24.758 --> 00:07:27.361 ‫ایو، فقط خبرهای خوب. بگو. 00:07:28.295 --> 00:07:30.464 ‫مانی غیبش زده. 00:07:31.432 --> 00:07:32.599 ‫بی‌سیم رو بردار، 00:07:32.733 --> 00:07:34.501 ‫و همین الان کارآموزها رو بیار اینجا. 00:07:34.601 --> 00:07:36.603 ‫منظورت چیه؟ ‫کول گفت که مانی شنیده 00:07:36.703 --> 00:07:38.038 ‫که گابریلا تو دردسر افتاده. 00:07:38.138 --> 00:07:39.873 ‫قبل از فرمانده دارم بهت گزارش می‌دم. 00:07:39.973 --> 00:07:41.675 ‫به کسی نگو. 00:07:41.775 --> 00:07:43.143 ‫هیچ کاری نکن. 00:07:43.276 --> 00:07:45.145 ‫این خبر نباید پخش بشه. 00:07:46.413 --> 00:07:47.814 ‫من خودم رسیدگی می‌کنم. 00:07:47.948 --> 00:07:49.316 ‫اطاعت می‌شه. 00:07:57.138 --> 00:08:00.998 ‫«سرزمین آتش» 00:08:18.481 --> 00:08:20.516 ‫گرین‌کرست، گردان ۱۵۰۸، ‫در محل، 00:08:20.649 --> 00:08:22.985 ‫مزرعه خانوادگی تری‌راک. 00:08:23.085 --> 00:08:25.521 ‫سریع یه سری شیلنگ ‫ببرید اونجا. بجنبید. 00:08:26.989 --> 00:08:29.124 ‫مجبور شدم جورج ‫و خواهرزاده‌هام رو بفرستم برن 00:08:29.224 --> 00:08:31.594 ‫تا آتیشت چیز بیشتری ‫ازمون نگیره. 00:08:32.327 --> 00:08:34.663 ‫داریم سعی می‌کنیم انبارت رو نجات بدیم، ‫چه خوشت بیاد چه نه. 00:08:34.763 --> 00:08:36.264 ‫خب، من از هیچیش ‫خوشم نمیاد. 00:08:36.365 --> 00:08:37.700 ‫تجاوز به حریم خصوصی. 00:08:37.800 --> 00:08:39.466 ‫هر چی دلت می‌خواد برمی‌داری. 00:08:39.467 --> 00:08:40.536 ‫من چیزی برنداشتم. ‫قبلاً برداشتی، وینس. 00:08:42.905 --> 00:08:46.074 ‫متأسفم که ‫دخترت رو از دست دادی. 00:08:48.210 --> 00:08:49.945 ‫ولی هیچ حقی 00:08:50.045 --> 00:08:52.247 ‫نداشتی دختر منو بدزدی. 00:09:04.593 --> 00:09:06.462 ‫گابریلا! 00:09:08.731 --> 00:09:11.133 ‫اوناهاش. 00:09:11.233 --> 00:09:12.501 ‫دستگاه درخواست کمکش. 00:09:12.601 --> 00:09:14.136 ‫پیدات کردم. 00:09:15.871 --> 00:09:17.906 ‫گابریلا! 00:09:19.708 --> 00:09:21.243 ‫گابریلا! 00:09:46.935 --> 00:09:48.471 ‫آره. 00:09:52.908 --> 00:09:55.978 ‫آره، آره. 00:09:58.113 --> 00:10:01.450 ‫این دختر منه. این دختر منه. 00:10:03.385 --> 00:10:05.588 ‫الان داره جرقه می‌باره. 00:10:07.990 --> 00:10:09.958 ‫رئیس لئونه، ‫شاید به شیلنگ نیاز داشته باشیم. 00:10:10.092 --> 00:10:11.426 ‫داریم داغ داغ میایم. 00:10:11.560 --> 00:10:13.261 ‫هر لحظه ممکنه ‫آتیش بگیریم. 00:10:13.395 --> 00:10:14.597 ‫حالمون خوب می‌شه، جیمز. 00:10:14.730 --> 00:10:16.198 ‫جیمز، تقریباً رسیدیم. 00:10:16.298 --> 00:10:17.633 ‫فقط آروم باش. 00:10:19.267 --> 00:10:20.969 ‫بُدی، آتیش گرفتیم. 00:10:25.641 --> 00:10:26.975 ‫هی. ‫اینجا. 00:10:30.378 --> 00:10:31.947 ‫کلی آب خورده. 00:10:32.047 --> 00:10:33.415 ‫پیشنهاد اخراج نکن... ‫ممکنه ریه‌ش ورم کنه. 00:10:33.516 --> 00:10:35.618 ‫بُدی، خواهش می‌کنم پیشنهاد اخراجم رو نده. ‫مجبورم. 00:10:35.718 --> 00:10:38.320 ‫نه، روز اولمونه! 00:10:38.453 --> 00:10:41.189 ‫فکر می‌کردم ازت خوشم میاد. 00:10:42.057 --> 00:10:44.660 ‫شرط می‌بندم هنوز هم خوشت میاد. 00:10:45.528 --> 00:10:46.895 ‫جدی می‌گم. ‫آره، منم جدی می‌گم. 00:10:48.395 --> 00:10:49.832 ‫یه بار نزدیک بود یکی از عزیزام رو 00:10:49.965 --> 00:10:51.299 ‫به خاطر خفگی ثانویه از دست بدم. 00:10:51.399 --> 00:10:53.869 ‫دیگه هیچوقت ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. 00:10:59.608 --> 00:11:01.977 ‫بُدی. اوه، خدا رو شکر. ‫آره. 00:11:02.077 --> 00:11:03.411 ‫حالت خوبه؟ ‫آدری کجاست؟ ‫آره، خوبم. اون... 00:11:04.780 --> 00:11:05.814 ‫حالش خوبه. ‫پیش پزشکه. ‫من خوبم. 00:11:07.149 --> 00:11:08.248 ‫خوبه. خدا رو شکر. ‫یه لحظه نگرانم کردی. 00:11:09.417 --> 00:11:10.584 ‫اوم، باشه. سوار شو. 00:11:10.585 --> 00:11:12.220 ‫داریم می‌ریم مزرعه ادواردز. 00:11:12.320 --> 00:11:14.523 ‫آتیش مصنوعی جواب نداد؟ 00:11:26.669 --> 00:11:28.101 ‫جیک فرمانده عملیات می‌شه. ‫اطاعت می‌شه، رئیس. 00:11:29.437 --> 00:11:30.804 ‫اِ، چی؟ ‫تو با من ‫میای. 00:11:32.140 --> 00:11:34.543 ‫باز چی؟ ‫هی، کمک کن خوب به نظر برسم. 00:11:35.343 --> 00:11:37.179 ‫بُدی، با ایو برو سر شیلنگ‌ها. 00:11:37.312 --> 00:11:39.112 ‫آتیش شوخی نداره. 00:11:39.113 --> 00:11:40.683 ‫همین الان دیدم یه خونه رو 00:11:40.816 --> 00:11:42.184 ‫مثل آب خوردن نابود کرد. ‫هی. 00:11:42.284 --> 00:11:43.886 ‫اینو از سرت بیرون کن، ‫کارآموز، باشه؟ 00:11:44.019 --> 00:11:45.588 ‫همچین اتفاقی 00:11:45.688 --> 00:11:47.489 ‫نه برای مزرعه خانواده ایو می‌افته، ‫نه برای اسب‌هاشون، 00:11:47.590 --> 00:11:49.524 ‫و مطمئناً نه برای زندگیشون. 00:11:49.625 --> 00:11:50.957 ‫عمراً. 00:11:50.958 --> 00:11:53.128 ‫خوبه. حالا، وینس و ‫شارون منو گذاشتن مسئول، 00:11:53.228 --> 00:11:55.063 ‫که یعنی قراره آتیش رو خاموش کنیم. 00:11:55.197 --> 00:11:56.799 ‫باشه؟ خوبه. 00:11:56.899 --> 00:11:58.967 ‫حالا، برو لباس جنگلی 00:11:59.067 --> 00:12:00.736 ‫تمیز بپوش و برو سر کار. 00:12:07.075 --> 00:12:09.509 ‫یه موقعیت نجات ‫داریم. 00:12:09.510 --> 00:12:11.413 ‫آره، می‌دونم. 00:12:11.546 --> 00:12:13.548 ‫گروه جستجو قبلاً رفتن ‫دنبال گابریلا. 00:12:13.682 --> 00:12:14.850 ‫فقط ‫گابریلا نیست. 00:12:14.950 --> 00:12:16.652 ‫مانی هم داره ‫دنبالش می‌گرده. 00:12:19.454 --> 00:12:24.490 ‫خب، از نظر فنی این... ‫فرار زندانیه. 00:12:24.491 --> 00:12:26.561 ‫همین طوری ‫گزارشش کردی؟ 00:12:28.230 --> 00:12:30.098 ‫شارون؟ 00:12:31.133 --> 00:12:32.400 ‫گزارشش کردی، ‫درسته؟ ‫ببین، وینس. 00:12:33.668 --> 00:12:36.739 ‫مانی دخترش رو ‫دست ما سپرد، 00:12:36.839 --> 00:12:38.338 ‫وقتی آسیب‌پذیر بود. 00:12:38.339 --> 00:12:40.909 ‫و ما دیدیم ‫این بچه غرق شد. 00:12:41.043 --> 00:12:43.045 ‫آره، ما-ما سعی کردیم کمک کنیم. 00:12:43.145 --> 00:12:44.913 ‫آره، ولی شکست خوردیم، ‫و انقدر بد شکست خوردیم، 00:12:45.013 --> 00:12:45.914 ‫که از کار رفت. 00:12:46.048 --> 00:12:47.950 ‫رفت وسط ‫آتیش. 00:12:48.083 --> 00:12:51.319 ‫مانی داره بقیه عمرش رو، 00:12:51.419 --> 00:12:53.622 ‫آزادیش رو به خطر می‌ندازه، ‫تا سعی کنه دخترش رو نجات بده 00:12:53.722 --> 00:12:55.791 ‫چون ما شکست خوردیم. 00:12:56.792 --> 00:12:59.361 ‫مدیون اون خانواده‌ایم ‫که برشون گردونیم. 00:12:59.461 --> 00:13:01.296 ‫پایه‌ای؟ 00:13:09.738 --> 00:13:11.774 ‫گابریلا! 00:13:13.008 --> 00:13:14.407 ‫بابا؟ ‫آره! ‫آره، دخترم، اینجام! 00:13:15.811 --> 00:13:17.980 ‫بابا، گیر کردم. 00:13:20.548 --> 00:13:22.284 ‫من اینجام. 00:13:23.118 --> 00:13:24.653 ‫گابریلا! 00:13:28.156 --> 00:13:29.992 ‫بلندتر، عزیزم! ‫کجایی؟ 00:13:30.092 --> 00:13:31.326 ‫من اینجام! ‫دارم میام! 00:13:32.695 --> 00:13:33.894 ‫بابا! 00:13:33.895 --> 00:13:35.497 ‫اینجام، عزیزم. ‫اینجام. 00:13:35.630 --> 00:13:37.563 ‫اوه، دختر کوچولوی من. 00:13:37.564 --> 00:13:39.567 ‫اوه، عزیزم. 00:13:39.668 --> 00:13:43.305 ‫باورم نمی‌شه واقعاً ‫دستگاه درخواست کمک منو پیدا کردی. 00:13:43.405 --> 00:13:45.674 ‫پیدا کردم، عزیزم، پیدا کردم. 00:13:45.808 --> 00:13:47.810 ‫و همه سرنخ‌هات رو هم دیدم. 00:13:47.910 --> 00:13:50.445 ‫خیلی باهوشی. خیلی باهوشی. 00:13:51.246 --> 00:13:52.447 ‫چطوری اینطوری شدی؟ 00:13:52.547 --> 00:13:55.517 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫از آتیش فرار کنم. 00:13:55.650 --> 00:13:57.319 ‫و انقدر پر از دود بود، 00:13:57.419 --> 00:14:00.322 ‫که دیدم تار شد ‫و پام لیز خورد. 00:14:00.422 --> 00:14:02.691 ‫به این حصار لعنتی ‫گیر کردم. 00:14:02.825 --> 00:14:05.493 ‫نمی‌تونم ‫پام رو آزاد کنم. 00:14:05.593 --> 00:14:08.030 ‫تری‌راک اینجا ‫خط آتیش می‌کشه؟ 00:14:09.932 --> 00:14:11.433 ‫آره. 00:14:11.533 --> 00:14:13.869 ‫باید بکشم، 00:14:14.002 --> 00:14:15.337 ‫پس درد می‌گیره. 00:14:15.437 --> 00:14:18.439 ‫بابا، نگو که امروز ‫از زندان فرار کردی. 00:14:19.641 --> 00:14:21.107 ‫من چنین اسمی روش نمی‌ذارم. ‫ولی من میذارم. 00:14:22.477 --> 00:14:24.346 ‫و مطمئنم ‫اداره اصلاح و تربیت موافقه. 00:14:26.581 --> 00:14:27.382 ‫بابا. 00:14:27.515 --> 00:14:29.818 ‫یه‌کم اینجا سرم شلوغه. 00:14:33.155 --> 00:14:34.857 ‫متأسفم. 00:14:37.525 --> 00:14:39.261 ‫بعدش چی می‌شه، هان؟ 00:14:39.361 --> 00:14:40.626 ‫من برم خونه، 00:14:40.627 --> 00:14:43.331 ‫و تو برگردی ‫به زندان واقعی با دیوارهای بتنی؟ 00:14:43.431 --> 00:14:45.300 ‫به هیچی فکر کردی؟ 00:14:46.134 --> 00:14:47.870 ‫من به هیچی ‫فکر کردم؟ 00:14:48.003 --> 00:14:49.905 ‫تو فکر کردی به... 00:14:50.705 --> 00:14:51.974 ‫...رفتن وسط ‫آتیش... 00:14:53.141 --> 00:14:55.077 ‫...یه آتیش فعال ‫بدون بی‌سیم؟ 00:14:55.210 --> 00:14:57.212 ‫هان؟ می‌تونی وزنت رو بندازی روش؟ 00:14:57.345 --> 00:14:58.881 ‫به سختی. 00:15:00.048 --> 00:15:01.750 ‫متأسفم، عزیزم. 00:15:06.855 --> 00:15:08.423 ‫کنترل تکانه‌ت 00:15:08.556 --> 00:15:09.758 ‫اندازه یه نوپاست، ‫می‌دونی؟ 00:15:09.858 --> 00:15:11.927 ‫نمی‌دونم این اخلاق رو ‫از کی به ارث بردم، 00:15:12.027 --> 00:15:13.595 ‫چون تا اونجایی که یادمه، 00:15:13.695 --> 00:15:15.063 ‫دوتامون تو جنگلیم 00:15:15.163 --> 00:15:18.066 ‫و نمی‌دونیم چطوری ‫زنده می‌خوایم بریم بیرون. 00:15:20.268 --> 00:15:21.269 ‫بیا. ‫آتیش رسید. ‫بیا. 00:15:22.536 --> 00:15:24.272 ‫مواظب باش. ‫گرفتمت. 00:15:25.373 --> 00:15:27.609 ‫آفرین. ‫آفرین. 00:15:30.512 --> 00:15:32.178 ‫بیا! 00:15:32.179 --> 00:15:35.150 ‫سقف بخش جنوبی تقریباً تموم شده. 00:15:35.250 --> 00:15:38.586 ‫باشه، انبار یونجه ‫سمت غربه. 00:15:38.686 --> 00:15:42.290 ‫بابام پروپان و ‫بنزین رو گذاشته بخش غربی. 00:15:42.424 --> 00:15:43.625 ‫و بچه‌ها، 00:15:43.758 --> 00:15:46.795 ‫اگه این مزرعه رو از دست بدیم، ‫خانواده‌م رو از دست می‌دم. 00:15:46.895 --> 00:15:48.296 ‫برای همیشه. 00:15:48.396 --> 00:15:49.798 ‫نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته. 00:15:49.898 --> 00:15:51.099 ‫آره، عمراً. 00:15:51.233 --> 00:15:53.335 ‫هی، سوخت‌ها رو از بخش غربی دور کن، لئونه. 00:15:53.435 --> 00:15:55.670 ‫شیلنگ‌ها رو ببر ‫سمت غرب. 00:15:56.771 --> 00:15:58.941 ‫آتیش! ‫خاموشش کن! 00:15:59.041 --> 00:16:00.843 ‫هی، یه شیلنگ دیگه ‫اونجا! 00:16:00.943 --> 00:16:03.478 ‫آفرین، خاموشش کن. 00:16:05.547 --> 00:16:07.482 ‫ایو، بابات، 00:16:07.582 --> 00:16:09.184 ‫داره تنهایی ‫این کار رو می‌کنه؟ 00:16:10.052 --> 00:16:11.786 ‫آره، اون... 00:16:11.887 --> 00:16:13.155 ‫مزرعه‌دارها رو فرستاد برن ‫تا بتونن 00:16:13.255 --> 00:16:14.656 ‫از خطر ‫دور بشن. 00:16:16.124 --> 00:16:17.659 ‫باشه، هی، من جایگزین می‌شم. ‫چی؟ 00:16:17.792 --> 00:16:18.961 ‫ببین، تو نگرانشی. ‫منم نگرانشم. 00:16:20.128 --> 00:16:22.595 ‫برو. ما اینجا رو حلش می‌کنیم. ‫برو، الان. 00:16:22.596 --> 00:16:23.966 ‫بریم، لئونه. 00:16:24.066 --> 00:16:26.068 ‫اون یونجه رو ‫از بالا تا پایین بزن. 00:16:26.168 --> 00:16:27.836 ‫چشم، فرمانده. 00:16:29.337 --> 00:16:30.973 ‫هی! هی! 00:16:31.106 --> 00:16:32.807 ‫بیا. بیا. 00:16:32.908 --> 00:16:34.607 ‫با من راه بیا، پسر. بیا. 00:16:34.608 --> 00:16:36.344 ‫این یکی رو من می‌برم، بابا. 00:16:36.444 --> 00:16:37.577 ‫راحت می‌شه سوارش شد. 00:16:37.578 --> 00:16:39.412 ‫ولی این پسرم. بیا. 00:16:39.413 --> 00:16:41.917 ‫آره، به خاطر دوده. ‫اسب‌ها دارن وحشت می‌کنن. 00:16:42.017 --> 00:16:43.818 ‫ترسیدن. 00:16:46.855 --> 00:16:48.156 ‫هوو. 00:16:48.957 --> 00:16:50.092 ‫آروم باش. ‫هی، بابا. ‫بابا، مواظب باش! 00:16:51.193 --> 00:16:52.093 ‫بیا. هو! 00:16:54.096 --> 00:16:55.864 ‫بابا! 00:16:59.768 --> 00:17:00.970 ‫هی! آروم، آروم، آروم، پسر. ‫آروم. ‫بابا، دارم میام دنبالت! 00:17:02.271 --> 00:17:04.007 ‫دستم رو بگیر! بابا! 00:17:04.107 --> 00:17:05.740 ‫گرفتمت. گرفتمت. 00:17:06.343 --> 00:17:08.543 ‫سوار شدم. بریم. ‫هی! هی! 00:17:08.544 --> 00:17:11.448 ‫باید برگردم سر ‫خط. بریم! 00:17:11.548 --> 00:17:13.083 ‫بیا، عزیزم. 00:17:13.217 --> 00:17:15.252 ‫باید این مسیر خوب باشه، 00:17:15.352 --> 00:17:16.786 ‫با توجه به جهت ‫باد الان. 00:17:16.920 --> 00:17:18.388 ‫مواظب باش، ‫مواظب باش، مواظب باش. 00:17:18.488 --> 00:17:21.258 ‫خوبه. ‫وایستا، وایستا، وایستا، ‫وایستا. اون چیه؟ 00:17:27.897 --> 00:17:30.300 ‫اردوگاه جک پاینز. 00:17:31.135 --> 00:17:32.369 ‫حتماً تخلیه شده. 00:17:32.469 --> 00:17:34.604 ‫آره، ولی شاید آب داشته باشه. 00:17:35.405 --> 00:17:36.840 ‫درسته، اون‌جا. 00:17:36.940 --> 00:17:38.975 ‫به نظر می‌رسه ‫دستشویی عمومیه. 00:17:39.109 --> 00:17:40.444 ‫و بتنیه، ‫پس نمی‌سوزه. 00:17:40.544 --> 00:17:42.212 ‫درسته. ‫بیا. 00:17:42.312 --> 00:17:44.281 ‫و امیدوارم، ‫آب روان داشته باشن، درسته؟ 00:17:49.953 --> 00:17:51.321 ‫بریم. 00:17:53.890 --> 00:17:55.625 ‫بیا، بگیر... ‫اینو بگیر، اینو بگیر. 00:17:55.725 --> 00:17:58.395 ‫بپر تو بغلم. ‫یک، دو، سه، برو. 00:18:00.230 --> 00:18:01.531 ‫بریم. 00:18:07.404 --> 00:18:08.572 ‫هی، هی، هی. 00:18:08.672 --> 00:18:10.507 ‫سمت راست. ‫می‌بینمش، می‌بینمش. 00:18:16.146 --> 00:18:17.314 ‫می‌خوای من برونم؟ ‫نه! 00:18:18.882 --> 00:18:20.684 ‫همونجا بشین و ‫به انتقاد کردن از من ادامه بده. 00:18:20.817 --> 00:18:23.520 ‫جدی می‌گم، بیا. ‫بگو. بگو چی تو دلته. 00:18:23.653 --> 00:18:25.855 ‫پنهان کردن فرار مانی... 00:18:25.989 --> 00:18:27.491 ‫باشه، ‫اون فرار نکرده. 00:18:27.624 --> 00:18:28.992 ‫داره آزادانه 00:18:29.093 --> 00:18:30.827 ‫می‌ره یه آتش‌نشان رو نجات بده، ‫مثل بُدی، 00:18:30.927 --> 00:18:32.862 ‫که مانی هزار بار مجبور شد ‫نادیده بگیره تا بُدی 00:18:32.962 --> 00:18:34.929 ‫تو تری‌راک بمونه. 00:18:34.930 --> 00:18:39.136 ‫من موافق حمایت از ‫مانی‌ام، باشه؟ من موافقم. 00:18:39.236 --> 00:18:43.271 ‫ولی اینکه تو خودت تنهایی ‫تصمیم گرفتی این کار رو بکنی 00:18:43.272 --> 00:18:44.941 ‫و-و جیک رو ‫به جای من 00:18:45.041 --> 00:18:46.410 ‫گذاشتی مسئول ‫بدون اینکه از من بپرسی... 00:18:46.510 --> 00:18:48.578 ‫چون می‌دونستم موافقت می‌کنی، وینس. 00:18:48.678 --> 00:18:51.480 ‫می‌دونستم، چون کار ‫درست همینه. 00:18:52.916 --> 00:18:53.850 ‫درسته. 00:18:53.983 --> 00:18:56.753 ‫نمی‌تونی از همه ‫محافظت کنی، شِر. 00:18:56.853 --> 00:18:59.055 ‫اینا آدم‌های ما هستن، وینس. 00:18:59.189 --> 00:19:00.790 ‫باید برم دنبالشون. 00:19:00.890 --> 00:19:02.692 ‫تا آخرین نفس 00:19:02.792 --> 00:19:04.894 ‫ازشون محافظت می‌کنم. ‫باشه! اوه! مواظب باش! 00:19:06.230 --> 00:19:08.598 ‫باشه، گوش کن. اگه نمی‌خوای ‫تو ماشین من باشی، 00:19:08.698 --> 00:19:10.534 ‫پس همین الان پیاده شو. 00:19:13.637 --> 00:19:15.239 ‫فکر کنم خوبم. 00:19:17.407 --> 00:19:19.309 ‫هی، کارت خوب بود. ‫به عقب روندنش ادامه بده. 00:19:19.409 --> 00:19:21.111 ‫چشم، فرمانده. 00:19:24.548 --> 00:19:26.049 ‫درست می‌شه. 00:19:30.220 --> 00:19:32.656 ‫بابا، چرا داری ‫اسب‌ها رو نشونه‌گذاری می‌کنی؟ 00:19:32.756 --> 00:19:34.724 ‫که هر کی پیداشون کرد ‫بدونه مال ادواردز هستن. 00:19:34.824 --> 00:19:35.925 ‫آره، ولی ما قبلاً جمعشون کردیم. ‫هیچ جا نمی‌رن. 00:19:37.160 --> 00:19:38.828 ‫اگه آتیش نزدیک‌تر بشه، 00:19:38.928 --> 00:19:40.430 ‫آزادشون می‌کنم. 00:19:40.564 --> 00:19:43.198 ‫آخرین چیزی که می‌خوام ببینم ‫سوختن اسب‌هامه. 00:19:43.199 --> 00:19:45.101 ‫اسب‌هامون، بابا. 00:19:45.235 --> 00:19:47.103 ‫اسب‌هامون. 00:19:57.414 --> 00:19:59.416 ‫من نمی‌ذارم اسب‌هام تو آتیش بسوزن. 00:19:59.516 --> 00:20:01.049 ‫یه سر شیلنگ بده به من! 00:20:04.554 --> 00:20:06.456 ‫دعا کنید آب باشه. 00:20:09.426 --> 00:20:11.595 ‫اِه، خشکه. 00:20:16.200 --> 00:20:17.367 ‫توالت‌ها. 00:20:17.467 --> 00:20:19.503 ‫توالت‌ها، توالت‌ها. 00:20:37.587 --> 00:20:39.155 ‫هیچی نیست. 00:20:39.256 --> 00:20:41.056 ‫این‌جا خیلی وقته ‫متروکه شده. 00:20:46.496 --> 00:20:48.198 ‫هی، اشکالی نداره. 00:20:48.298 --> 00:20:51.835 ‫هیچی درباره موقعیتی که الان توش هستم ‫خوب نیست. 00:20:51.935 --> 00:20:53.937 ‫چی داری می‌گی؟ ما... 00:20:54.037 --> 00:20:55.805 ‫ما سرپناه داریم، دخترم. 00:20:57.173 --> 00:20:59.976 ‫می‌دونی چرا ‫از سر کارم رفتم؟ 00:21:00.076 --> 00:21:02.111 ‫چرا؟ 00:21:02.912 --> 00:21:07.150 ‫از ماشین یه غیرنظامی ‫بنزین کش رفتم 00:21:07.251 --> 00:21:09.519 ‫که بدمش به یه مادر و بچه 00:21:09.619 --> 00:21:11.521 ‫که تو ماشینشون زندگی می‌کردن. 00:21:13.757 --> 00:21:15.992 ‫و این تو رو یاد خودمون انداخت؟ 00:21:16.860 --> 00:21:19.596 ‫ما وجود نداریم. 00:21:19.696 --> 00:21:22.866 ‫خیلی وقته که ‫وجود نداریم، 00:21:22.999 --> 00:21:25.369 ‫و این داره منو می‌کشه. 00:21:26.336 --> 00:21:27.769 ‫آره، خب، ‫منم داره می‌کشه، دخترم. ‫بیا اینجا. 00:21:29.205 --> 00:21:31.207 ‫پس چرا، چرا با من 00:21:31.341 --> 00:21:33.343 ‫اونطوری رفتار کردی؟ 00:21:33.477 --> 00:21:35.211 ‫چی داری می‌گی؟ 00:21:35.312 --> 00:21:37.113 ‫عروسیم! 00:21:38.014 --> 00:21:40.550 ‫عروسیم به هم ریخت. 00:21:40.684 --> 00:21:43.520 ‫من به هم ریختم. 00:21:43.620 --> 00:21:45.955 ‫و تو منو مقصر دونستی. 00:21:46.856 --> 00:21:49.393 ‫دخترم. ‫نه، بهت نیاز داشتم. 00:21:49.493 --> 00:21:51.328 ‫نیاز داشتم پشتم باشی. 00:21:51.428 --> 00:21:53.363 ‫پشت دخترت باشی. 00:21:53.463 --> 00:21:57.066 ‫و تو تو بدترین لحظه زندگیم ‫رهام کردی. 00:21:59.469 --> 00:22:01.805 ‫اگه می‌تونستم هزار بار ‫اون لحظه رو برمی‌گردوندم. 00:22:01.905 --> 00:22:03.607 ‫نه، نه، نه. 00:22:03.707 --> 00:22:06.209 ‫و می‌دونی چیه، اون حتی ‫بدترین لحظه‌م نبود. 00:22:07.377 --> 00:22:10.747 ‫تو بهم گفتی که من از عروسیم ‫فرار کردم 00:22:10.847 --> 00:22:14.050 ‫چون از نمونه بد تو ‫یاد گرفتم. 00:22:14.884 --> 00:22:17.821 ‫پس سفت چسبیدم ‫به این فکر. 00:22:17.921 --> 00:22:21.090 ‫و خوردم و خوردم 00:22:21.190 --> 00:22:24.093 ‫تا جایی که دیگه هیچی حس نکردم. 00:22:24.894 --> 00:22:26.630 ‫و اون هم جواب نداد. 00:22:26.730 --> 00:22:28.832 ‫پس از صخره‌ها پریدم پایین 00:22:28.932 --> 00:22:30.734 ‫تا زخمی بشم 00:22:30.834 --> 00:22:33.169 ‫که فقط یه چیزی ‫حس کنم. 00:22:33.269 --> 00:22:37.173 ‫و آره، آره، ‫از کار فرار کردم. 00:22:37.273 --> 00:22:38.742 ‫و الان اینجام 00:22:38.842 --> 00:22:42.209 ‫تو این دستشویی کثیف ‫کنار بابای فراریم. 00:22:42.210 --> 00:22:43.513 ‫گابریلا، من... ‫نه! 00:22:44.972 --> 00:22:51.972 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:00.564 --> 00:23:02.632 ‫آره، عالیه! ‫کار خوبی کردید، بچه‌ها! 00:23:02.766 --> 00:23:04.934 ‫اوه، هی. اینجا. 00:23:09.439 --> 00:23:10.807 ‫هی. ‫وای. 00:23:10.940 --> 00:23:12.342 ‫شیلنگ من ‫شل شد. 00:23:12.442 --> 00:23:13.477 ‫این‌جا هم همین طور. 00:23:13.610 --> 00:23:15.178 ‫هی. ‫چی...؟ بچه‌ها! 00:23:15.278 --> 00:23:16.713 ‫بیاید. 00:23:16.813 --> 00:23:18.482 ‫آب رو باز کنید. 00:23:19.282 --> 00:23:21.117 ‫یعنی کل مخزن ماشین رو ‫خالی کردیم؟ 00:23:21.217 --> 00:23:22.819 ‫نصفش رو تو راه واسه آتیش‌های پراکنده استفاده کردیم. 00:23:22.952 --> 00:23:24.452 ‫امکان نداره. نکنه ما... 00:23:24.453 --> 00:23:26.155 ‫آبمون تموم شده. 00:23:26.255 --> 00:23:28.858 ‫آره، تموم شده. 00:23:33.499 --> 00:23:35.601 ‫اصلاً به شیر آتش‌نشانی نزدیک نیستیم، ‫و آب ماشین هم تموم شده. 00:23:35.701 --> 00:23:37.169 ‫نه. 00:23:40.339 --> 00:23:43.008 ‫باشه، هوا واسه آب انداختن ‫خیلی دودیه. 00:23:43.141 --> 00:23:45.409 ‫تانکر آب ۳۰ دقیقه دیگه می‌رسه، ‫آتیش نصف جاده‌ها رو بسته. 00:23:45.410 --> 00:23:46.945 ‫نه، تا اون موقع آتیش اسب‌ها رو می‌بره، 00:23:47.045 --> 00:23:48.146 ‫خونه رو، نمی‌تونم... ‫همین امروز یه ملک ‫از دست دادم. 00:23:49.448 --> 00:23:50.382 ‫نمی‌خوام یکی دیگه از دست بدم. 00:23:50.482 --> 00:23:52.115 ‫وقتشه بیخیال شیم، باشه؟ 00:23:52.116 --> 00:23:53.917 ‫بابات می‌تونه با ما ‫سوار ماشین بشه. 00:23:53.918 --> 00:23:56.355 ‫و همه اینا رو بذاریم ‫بسوزه؟ نه! 00:23:56.455 --> 00:23:59.057 ‫خیلی راه اومدیم که تسلیم نشیم، ‫بچه‌ها، بیاید. 00:23:59.157 --> 00:24:00.359 ‫گوش کن، باید مثل یه آتش‌نشان ‫فکر کنی نه یه دختر. 00:24:01.759 --> 00:24:03.995 ‫هر ثانیه‌ای که این‌جا ‫بدون آب هستیم 00:24:04.095 --> 00:24:05.531 ‫یه ثانیه شانسمون رو ‫از دست می‌دیم 00:24:05.631 --> 00:24:06.898 ‫واسه پیدا کردن اون مسیر فرار. 00:24:06.998 --> 00:24:08.834 ‫باید الان بریم. 00:24:12.070 --> 00:24:14.571 ‫ایو، کجا داری می‌...؟ ایو! 00:24:14.572 --> 00:24:15.974 ‫هی. 00:24:16.107 --> 00:24:17.541 ‫وقتی گفتم باید ‫بریم، 00:24:17.542 --> 00:24:19.478 ‫منظورم این بود سوار ماشین شیم ‫و از اینجا بریم. 00:24:19.611 --> 00:24:21.580 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫مثل یه دختر فکر می‌کنم. 00:24:21.680 --> 00:24:22.781 ‫مثل دختر بابام. 00:24:22.881 --> 00:24:24.983 ‫یه سیستم آبیاری قدیمی ‫اینجا هست، 00:24:25.083 --> 00:24:27.619 ‫و چند سال پیش کمکش کردم ‫نصبش کنه. 00:24:27.719 --> 00:24:29.321 ‫می‌خوای به این منبع آب متروکه 00:24:29.421 --> 00:24:30.556 ‫وصل شی و از ماشین ردش کنی؟ ‫آره. 00:24:31.657 --> 00:24:33.058 ‫غیرمعمول. 00:24:33.158 --> 00:24:34.793 ‫ولی خوشم اومد. 00:24:34.926 --> 00:24:36.828 ‫بُدی، دو تا تبدیل 00:24:36.962 --> 00:24:38.428 ‫و یه شیلنگ یه و نیم اینچی ‫از ماشین بیار. ‫آره، رفتم. 00:24:39.931 --> 00:24:41.767 ‫امیدواریم ‫کار کنه. 00:24:41.867 --> 00:24:43.201 ‫ممنون که ‫ریسک کردی. 00:24:43.301 --> 00:24:45.671 ‫آره، خب، ‫هنوز از خطر در نرفتیم. 00:24:56.415 --> 00:24:59.284 ‫باشه، من باهات همراهم، 00:24:59.385 --> 00:25:01.918 ‫ولی ما... ما باید درباره این فکر کنیم 00:25:01.919 --> 00:25:03.789 ‫باید چیکار کنیم ‫وقتی پیداش کردیم. 00:25:03.889 --> 00:25:06.024 ‫مانی؟ می‌بریمش ‫برمی‌گردونیم تری‌راک، 00:25:06.157 --> 00:25:08.126 ‫آروم و بی سر و صدا. 00:25:08.226 --> 00:25:10.128 ‫چیز زیادی می‌خوای، می‌دونی. 00:25:10.228 --> 00:25:11.162 ‫نه، نیست. 00:25:11.262 --> 00:25:13.499 ‫فقط چهار نفرمون می‌دونیم. 00:25:13.599 --> 00:25:15.200 ‫پنج نفر. گابریلا. 00:25:15.333 --> 00:25:19.571 ‫باشه، پنج نفر. فکر می‌کنی کدوم ‫از این پنج نفر می‌ره خبرچینی می‌کنه؟ 00:25:42.327 --> 00:25:44.362 ‫درباره رانندگیم نظر نده. 00:25:46.331 --> 00:25:48.133 ‫اوه، بیا. 00:25:48.233 --> 00:25:50.068 ‫بیا، بیا. 00:25:52.504 --> 00:25:54.272 ‫نه. 00:26:01.880 --> 00:26:03.582 ‫بیا. 00:26:03.715 --> 00:26:05.984 ‫نه. نه، نه، نه، نه. 00:26:06.084 --> 00:26:09.287 ‫وای خدا. وای خدا. ‫وای خدا. وای خدا. 00:26:11.890 --> 00:26:14.292 ‫اکسل شکسته! 00:26:14.392 --> 00:26:16.562 ‫یه ماشین روندیم وسط جهنم ‫که دوستامون رو نجات بدیم، 00:26:16.662 --> 00:26:19.196 ‫و حالا قراره باهاشون ‫کباب شیم! 00:26:20.599 --> 00:26:21.800 ‫سوییچ رو بده من. 00:26:21.900 --> 00:26:25.003 ‫چرا، یهو می‌تونی یه ماشین ‫خراب رو برونی؟ 00:26:25.103 --> 00:26:28.006 ‫یه لحظه فرض کن بهم ‫اعتماد داری، باشه؟ 00:26:28.106 --> 00:26:29.775 ‫سوییچ رو بده من. 00:26:35.213 --> 00:26:36.715 ‫چرا؟ چرا این کار رو کردی؟ 00:26:36.815 --> 00:26:40.251 ‫دارم مانی و گابریلا رو ‫می‌کشونم اینجا پیش خودمون 00:26:40.351 --> 00:26:42.954 ‫تا بفهمیم چطوری از اینجا ‫در بریم. 00:26:45.056 --> 00:26:47.258 ‫اوه. 00:26:50.596 --> 00:26:52.464 ‫اون دزدگیره؟ 00:26:55.433 --> 00:26:57.469 ‫آره. 00:26:57.569 --> 00:26:59.605 ‫آتیش‌ها باید ‫روشنش کرده باشن. 00:27:00.405 --> 00:27:01.807 ‫چرخ. 00:27:01.940 --> 00:27:03.575 ‫که دوباره سرپا شیم. 00:27:03.675 --> 00:27:04.943 ‫از اینجا بریم. 00:27:05.043 --> 00:27:07.245 ‫پام خیلی درد می‌کنه. 00:27:07.345 --> 00:27:09.948 ‫به من تکیه کن، باشه؟ 00:27:10.081 --> 00:27:11.282 ‫و هر چی می‌خوای بگی 00:27:11.416 --> 00:27:13.184 ‫درباره اینکه بابای پیرت ‫دوباره می‌ره زندان، 00:27:13.284 --> 00:27:16.488 ‫ولی اگه اونجا یه ماشین باشه ‫که سوییچ روش نباشه... 00:27:16.588 --> 00:27:17.989 ‫می‌دونم چطوری روشنش کنم. 00:27:19.925 --> 00:27:21.693 ‫بریم. بیا. 00:27:26.898 --> 00:27:28.834 ‫باشه. ‫اینو گردنش کن. 00:27:28.934 --> 00:27:30.001 ‫گرفتم. 00:27:30.135 --> 00:27:32.003 ‫بُدی، اون شیلنگ رو بگیر! 00:27:46.284 --> 00:27:47.586 ‫باشه، آماده آبیم! ‫آب داره میاد! 00:27:55.160 --> 00:27:56.995 ‫بیا، بیا، بیا، ‫بیا، بیا. 00:27:59.531 --> 00:28:01.032 ‫آره! برو. 00:28:07.973 --> 00:28:10.776 ‫باشه، داریم آب می‌گیریم. هی، ‫آب رو بپاشین سمت اون درخت‌ها. برو. برو. 00:28:10.876 --> 00:28:12.678 ‫ایو، با من بیا. 00:28:13.679 --> 00:28:14.846 ‫جیک؟ 00:28:14.980 --> 00:28:16.780 ‫بی، برو کانال پنج. 00:28:16.781 --> 00:28:18.550 ‫آره. 00:28:20.185 --> 00:28:21.519 ‫آره، بفرمایید، رئیس. 00:28:21.653 --> 00:28:23.120 ‫تو دردسر افتادیم. 00:28:24.422 --> 00:28:25.789 ‫رفتیم دنبال گابریلا. ‫گابریلا غیب شده؟ 00:28:27.124 --> 00:28:28.491 ‫و مانی، 00:28:28.492 --> 00:28:30.395 ‫تو جنگل درست ‫جنوب تپه کوپر. 00:28:30.528 --> 00:28:31.697 ‫چطوری غیب شدن؟ ‫الان وقت سؤال ‫نیست، 00:28:33.198 --> 00:28:34.666 ‫ولی هنوز پیداشون نکردیم، ‫و حالا 00:28:34.766 --> 00:28:36.034 ‫ماشین هم ‫از کار افتاده. 00:28:36.134 --> 00:28:38.403 ‫می‌ترسم همه‌مون به نجات ‫نیاز داشته باشیم. 00:28:38.503 --> 00:28:40.405 ‫بُدی، آتیش خیلی سریع داره می‌یاد. 00:28:40.505 --> 00:28:41.873 ‫مطمئن نیستم چقدر وقت داریم. 00:28:41.973 --> 00:28:43.875 ‫آره. مامان، کجایی؟ 00:28:44.009 --> 00:28:45.543 ‫هی. ‫آتیش خاموش شد. 00:28:45.677 --> 00:28:47.779 ‫ما-مامان و بابام، گابریلا، مانی ‫الان گیر آتیش افتادن، 00:28:47.879 --> 00:28:49.380 ‫و رئیسا ما رو مسئول کردن. ‫باید بریم نجاتشون بدیم. 00:28:49.480 --> 00:28:50.716 ‫هنوز مانی رو پیدا نکردن؟ 00:28:50.849 --> 00:28:52.450 ‫صبر کن، وایستا. ‫تو می‌دونستی مانی غیب شده؟ 00:28:52.550 --> 00:28:54.152 ‫شارون ‫وای خدا! 00:28:54.252 --> 00:28:55.787 ‫مامان. هی، مامان. 00:28:55.887 --> 00:28:57.322 ‫اوه! اوه! 00:28:57.422 --> 00:28:58.423 ‫رئیس‌ها! ‫این طرف. 00:28:59.657 --> 00:29:01.126 ‫هی، رئیس‌ها، کجایید؟ 00:29:01.226 --> 00:29:03.128 ‫ممنون. ‫وای، چقدر خوشحالم می‌بینمتون. 00:29:03.228 --> 00:29:04.830 ‫گابریلا کجاست؟ 00:29:04.930 --> 00:29:07.398 ‫این طرف. زخمی شده. 00:29:07.498 --> 00:29:09.100 ‫داریم میایم، دخترم! 00:29:12.237 --> 00:29:13.504 ‫رئیس، باهامون حرف بزن. ‫چی شده؟ 00:29:14.806 --> 00:29:16.141 ‫اینجام، اینجام. 00:29:16.241 --> 00:29:17.874 ‫و مانی و گابریلا ‫هم اینجان. 00:29:17.875 --> 00:29:19.577 ‫باشه، دخترم. 00:29:19.678 --> 00:29:22.047 ‫گرفتمت. 00:29:22.147 --> 00:29:23.649 ‫گرفتیش؟ 00:29:23.749 --> 00:29:25.014 ‫بیا. بیا، بیا. 00:29:25.015 --> 00:29:26.918 ‫قوزک پاش خیلی پیچ خورده، ‫رئیس. 00:29:27.018 --> 00:29:28.419 ‫آروم، آروم، آروم. 00:29:28.519 --> 00:29:30.588 ‫همینجا بشین. ‫همینجا بشین. 00:29:30.689 --> 00:29:32.323 ‫گرفتمت. 00:29:36.127 --> 00:29:37.629 ‫صدای دزدگیر ماشین رو شنیدیم. 00:29:37.763 --> 00:29:40.666 ‫آره، افتادیم تو یه چاله که ‫اکسل ماشین رو از کار انداخت. 00:29:40.766 --> 00:29:43.301 ‫پس راه فراری نداریم؟ 00:29:44.435 --> 00:29:48.173 ‫جیک، شمال رو نگاه کن، ‫اون طرف تپه دوم! 00:29:48.273 --> 00:29:50.141 ‫منورِ! 00:29:51.076 --> 00:29:52.277 ‫می‌بینیش؟ 00:29:54.212 --> 00:29:55.613 ‫باشه، گرفتیم. 00:29:55.747 --> 00:29:57.348 ‫بیاید. بیاید، بریم. 00:29:59.651 --> 00:30:01.920 ‫بابا، سوییچ ‫ماشین رو می‌خوام. 00:30:02.020 --> 00:30:04.055 ‫هی، آقای ادواردز، ‫چهار تا آتش‌نشان 00:30:04.155 --> 00:30:07.058 ‫تو جنگل گیر افتادن، ‫و آتیش داره بهشون می‌رسه. 00:30:07.158 --> 00:30:08.694 ‫ماشین‌های ما خیلی بزرگن ‫که بهشون برسن. 00:30:08.794 --> 00:30:10.128 ‫زمین واسه ماشین من ‫خیلی شیبداره. ‫هیچوقت نمی‌رسه. 00:30:11.396 --> 00:30:13.298 ‫حتی اگه می‌تونست، ‫خیلی طول می‌کشید. 00:30:13.398 --> 00:30:14.866 ‫سوییچ رو بهت نمی‌دم. 00:30:14.966 --> 00:30:16.565 ‫بابا، بسه این مسخره‌بازی ‫متنفر بودن از آتش‌نشانی. 00:30:16.566 --> 00:30:19.137 ‫الان باید یه پدر ‫و دختر رو نجات بدم. 00:30:19.237 --> 00:30:20.638 ‫و مامان و بابام رو. 00:30:20.739 --> 00:30:22.507 ‫می‌دونم شما با هم ‫اختلاف دارید، 00:30:22.640 --> 00:30:23.941 ‫ولی به کمکمون نیاز دارن. 00:30:25.510 --> 00:30:27.312 ‫افسار رو بگیر، دخترم. 00:30:30.348 --> 00:30:32.017 ‫باشه. 00:30:34.519 --> 00:30:35.919 ‫شما اسب‌های ما رو نجات دادید. 00:30:35.920 --> 00:30:38.254 ‫ببریدشون، برید اونجا ‫و مردمتون رو نجات بدید. 00:30:38.255 --> 00:30:39.422 ‫ممنون. 00:30:39.423 --> 00:30:41.359 ‫اسب‌های ما تو اون جنگل 00:30:41.492 --> 00:30:43.729 ‫نصف زمان هر ماشینی ‫می‌تونن برن. 00:30:56.007 --> 00:30:57.273 ‫برید دیگه. 00:30:57.274 --> 00:30:59.510 ‫چشم، قربان. 00:31:09.020 --> 00:31:10.555 ‫خب، یه مشکل جدید. 00:31:10.655 --> 00:31:13.725 ‫چهار نفر رو باید نجات بدیم ‫ولی فقط سه تا سوار داریم. 00:31:15.560 --> 00:31:17.395 ‫می‌گی سه تا؟ 00:31:17.528 --> 00:31:19.364 ‫من چهار تا سوار می‌بینم. 00:31:19.497 --> 00:31:21.066 ‫تو نمی‌بینی؟ 00:31:23.568 --> 00:31:25.703 ‫هی! 00:31:48.027 --> 00:31:49.529 ‫آتیش داره به سمت ما میاد. 00:31:49.629 --> 00:31:52.099 ‫حتی پناهگاه بتنی هم ‫مسدود شده. 00:31:52.199 --> 00:31:54.367 ‫تنها مسیری که ‫آتیش نگرفته 00:31:54.467 --> 00:31:56.736 ‫قسمت شیبدار ‫تپه‌ست. 00:31:58.705 --> 00:32:00.507 ‫خب، الان چیکار کنیم؟ 00:32:02.342 --> 00:32:03.743 ‫آه! می‌کَنیم. 00:32:03.876 --> 00:32:06.811 ‫یه پناهگاه آتیش موقت می‌کَنیم. ‫می‌کَنیم. 00:32:06.812 --> 00:32:09.716 ‫بیاید. باید یه تونل ‫به اندازه کافی عمیق بکَنیم 00:32:09.816 --> 00:32:11.151 ‫که بتونیم بریم توش. 00:32:11.251 --> 00:32:14.454 ‫خودتون رو با خاک ‫و پتوهای ضد حریقتون می‌پوشونید. 00:32:14.554 --> 00:32:16.723 ‫و دعا می‌کنیم که ‫از رومون رد بشه. 00:32:16.823 --> 00:32:19.426 ‫مواظب سرت باش. ‫مواظب سرت باش. 00:32:34.274 --> 00:32:37.577 ‫الان داریم قبر خودمون رو ‫می‌کَنیم؟ 00:32:54.026 --> 00:32:55.628 ‫صبر کنید، اون چیه؟ 00:32:57.697 --> 00:33:00.767 ‫اون... اسبه؟ 00:33:25.124 --> 00:33:27.527 ‫هو، هو. وایستا. 00:33:30.263 --> 00:33:31.464 ‫هی. 00:33:32.799 --> 00:33:34.767 ‫گروه دوم اینجاست. ‫ممنون. 00:33:34.867 --> 00:33:36.669 ‫ممنون که اومدید. 00:33:41.007 --> 00:33:42.209 ‫باشه، بیا. 00:33:48.915 --> 00:33:51.684 ‫باشه. بیا بالا. 00:33:52.519 --> 00:33:53.918 ‫بریم. 00:33:53.919 --> 00:33:57.257 ‫هی، نگران نباش، ‫گرفتمت. 00:33:57.357 --> 00:33:59.158 ‫می‌دونم گرفتی. 00:34:05.832 --> 00:34:07.033 ‫ممنون، اِلروی. 00:34:07.166 --> 00:34:10.002 ‫هی، بابا، ‫چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:34:10.102 --> 00:34:12.137 ‫دنبالم بیاید. بریم. 00:34:32.592 --> 00:34:34.659 ‫رئیس آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫فرمانده، بخش جنوبی. 00:34:34.660 --> 00:34:36.329 ‫آخرین قسمت این آتیش رو ‫محاصره کردیم. 00:34:36.429 --> 00:34:37.864 ‫گروه‌ها دارن جمعش می‌کنن. 00:34:37.964 --> 00:34:39.198 ‫کاپیتان آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫فرمانده، بخش غربی. 00:34:39.299 --> 00:34:41.568 ‫صددرصد مهار شده. 00:34:41.668 --> 00:34:42.735 ‫فرمانده ‫دریافت شد. ‫درخواست نیروهای اضافی لغو شد. 00:34:44.103 --> 00:34:46.205 ‫آتش تپه کوپر ‫تحت کنترله. 00:34:46.339 --> 00:34:48.341 ‫پیروزی عالی‌ای بود، بچه‌ها. 00:34:49.276 --> 00:34:51.878 ‫♪ قلبت داره فرار می‌کنه ♪ 00:34:51.978 --> 00:34:55.482 ‫♪ اون هفت‌ها رو ریختی ♪ 00:34:55.582 --> 00:34:57.650 ‫♪ چیزی برای از دست دادن نداشتی ♪ 00:34:58.851 --> 00:35:00.720 ‫♪ و اینجا جایی نیست ♪ 00:35:00.820 --> 00:35:04.190 ‫♪ برای آدم‌های خسته ♪ 00:35:07.960 --> 00:35:11.529 ‫♪ تمام شانست رو امتحان کردی ♪ 00:35:11.530 --> 00:35:13.831 ‫♪ بازی بیلیارد ♪ 00:35:13.832 --> 00:35:17.604 ‫♪ تو ایستگاه کامیون سر چهارراه ♪ 00:35:17.704 --> 00:35:20.037 ‫♪ به نظر نمیاد اینجا دیگه ♪ 00:35:20.038 --> 00:35:22.775 ‫♪ مثل خونه باشه ♪ 00:35:27.380 --> 00:35:29.682 ‫♪ و اینجا جایی نیست ♪ 00:35:29.782 --> 00:35:32.985 ‫♪ برای آدم‌های خسته ♪ 00:35:36.689 --> 00:35:39.292 ‫♪ اینجا جایی نیست ♪ 00:35:39.426 --> 00:35:41.994 ‫♪ برای از دست دادن عقلت... ♪ 00:35:45.865 --> 00:35:47.734 ‫کار فوق‌العاده‌ای بود، همه. 00:35:47.834 --> 00:35:49.769 ‫آره. بیشتر از این ‫نمی‌شد افتخار کرد. 00:35:49.902 --> 00:35:51.704 ‫استراحت کنید، دوش بگیرید، 00:35:51.804 --> 00:35:54.307 ‫و برید واسه خودتون ‫یه همبرگر پیروزی بگیرید. 00:35:54.407 --> 00:35:56.407 ‫اِ، بیشتر شبیه ‫یه آبجوی پیروزیه. 00:35:56.408 --> 00:35:59.278 ‫شاید بتونیم مثلاً ‫یه خواب ۱۲ ساعته بکنیم؟ 00:35:59.412 --> 00:36:00.947 ‫هر چی دوست دارید. 00:36:02.181 --> 00:36:04.016 ‫روز اول چطور بود؟ 00:36:04.116 --> 00:36:06.553 ‫بهتر از این نمی‌شد. 00:36:07.620 --> 00:36:10.555 ‫اولین پیروزی با پسرم ‫کنارم. 00:36:10.556 --> 00:36:12.056 ‫از هر پیروزی تو دوران کاریم ‫بهتر حس می‌ده، 00:36:12.057 --> 00:36:13.660 ‫تا اونجایی که ‫یادم میاد. 00:36:15.161 --> 00:36:17.228 ‫♪ قلبت داره فرار می‌کنه ♪ 00:36:19.231 --> 00:36:21.766 ‫♪ اون هفت‌ها رو ریختی ♪ 00:36:21.767 --> 00:36:24.170 ‫♪ چیزی برای از دست دادن نداشتی ♪ 00:36:25.237 --> 00:36:27.306 ‫♪ اینجا جایی نیست ♪ 00:36:27.407 --> 00:36:30.510 ‫♪ برای آدم‌های خسته ♪ 00:36:45.091 --> 00:36:47.259 ‫نتیجه چی شد؟ ‫حالت خوبه؟ 00:36:47.360 --> 00:36:50.196 ‫عکس‌ها می‌گن پیچ‌خوردگی شدیده. 00:36:52.164 --> 00:36:53.500 ‫بُدی، تو نجاتم دادی. 00:36:53.633 --> 00:36:55.802 ‫لازم نبود برام ‫گل بیاری. 00:36:58.204 --> 00:36:59.706 ‫اوه. 00:36:59.839 --> 00:37:01.874 ‫اینا برای تو نیست. 00:37:03.643 --> 00:37:06.278 ‫این خیلی ناجور شد. 00:37:09.181 --> 00:37:10.883 ‫خیلی متأسفم. 00:37:12.452 --> 00:37:13.820 ‫نباش. 00:37:13.953 --> 00:37:15.989 ‫آدری عاشقشون می‌شه. 00:37:17.557 --> 00:37:18.992 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:37:19.826 --> 00:37:21.061 ‫حدس زدم. 00:37:28.935 --> 00:37:32.339 ‫♪ فقط می‌خوام تمام روز بخوابم ♪ 00:37:32.472 --> 00:37:33.706 ‫♪ بارون رو سقفم ♪ 00:37:35.442 --> 00:37:38.109 ‫♪ رودخونه داره بالا میاد ♪ 00:37:38.110 --> 00:37:40.713 ‫♪ حقیقت همینه ♪ 00:37:40.813 --> 00:37:43.850 ‫♪ می‌تونه منو بشوره ببره ♪ 00:37:43.983 --> 00:37:47.220 ‫♪ تا دریا ♪ 00:37:47.320 --> 00:37:48.588 ‫♪ غلت‌زنان... ♪ 00:37:48.688 --> 00:37:51.858 ‫گل‌های عذرخواهی برای ‫اینکه منو از کار انداختی؟ 00:37:51.958 --> 00:37:55.162 ‫اوه، یعنی... فروشنده گفت ‫دسته گل مختلطه، 00:37:55.262 --> 00:37:58.297 ‫پس... نمی‌دونم، ‫می‌تونه هر معنی‌ای داشته باشه. 00:38:02.135 --> 00:38:04.635 ‫خب، راستش معلوم شد که... 00:38:04.636 --> 00:38:08.208 ‫آب و دود باعث شده یه کم ‫برونکواسپاسم بگیرم. 00:38:09.309 --> 00:38:11.711 ‫اوه، پس حق با من بود؟ 00:38:12.579 --> 00:38:14.547 ‫نمی‌خوام بگم ممنون. 00:38:14.647 --> 00:38:16.716 ‫بهتره نگی. 00:38:16.849 --> 00:38:18.051 ‫پس... روز اولت ‫فقط می‌تونست بدتر بشه 00:38:19.652 --> 00:38:22.522 ‫بعد از اینکه یه آتیش کامل رو ‫تو استخر گذروندیم. 00:38:24.224 --> 00:38:25.625 ‫چی؟ 00:38:27.026 --> 00:38:29.461 ‫یه جورایی اسب هم سوار شدم. 00:38:31.998 --> 00:38:35.102 ‫این دیگه خیلی باحاله. 00:38:38.538 --> 00:38:41.040 ‫پس برام گل آوردی، هان؟ 00:38:41.941 --> 00:38:43.576 ‫آره. 00:38:44.544 --> 00:38:46.213 ‫برات گل آوردم. 00:38:46.313 --> 00:38:48.081 ‫♪ همه دخترهای رودخونه ♪ 00:38:49.449 --> 00:38:54.921 ‫♪ و من رو زانوهام بودم ♪ 00:38:55.888 --> 00:38:59.426 ‫♪ فقط خدا می‌دونه ♪ 00:39:01.394 --> 00:39:05.532 ‫♪ پس یکی بخون واسه ‫دختر رودخونه‌ت ♪ 00:39:08.201 --> 00:39:10.069 ‫♪ همه دخترهای رودخونه... ♪ 00:39:10.170 --> 00:39:11.504 ‫هی. ‫فکر کردم شاید 00:39:11.604 --> 00:39:13.505 ‫دلت یه همبرگر دوبل ‫بخواد. 00:39:15.007 --> 00:39:16.343 ‫با فلفل خرد شده. 00:39:16.443 --> 00:39:19.412 ‫اوه، دخترم. ‫بیا اینجا، بشین. 00:39:19.546 --> 00:39:21.179 ‫بشین. 00:39:21.180 --> 00:39:22.549 ‫بیا. 00:39:26.686 --> 00:39:29.289 ‫آره، بذار ‫برم سراغش. 00:39:30.557 --> 00:39:33.023 ‫می‌دونی، ‫این... 00:39:33.024 --> 00:39:35.795 ‫این اولین باریه که اومدی ‫به دیدنم اینجا تو تری‌راک. 00:39:35.895 --> 00:39:38.431 ‫یعنی، تو این دوره. 00:39:38.531 --> 00:39:40.533 ‫آماده شو که خسته شی از دستم. 00:39:40.633 --> 00:39:41.900 ‫منظورت چیه؟ 00:39:45.505 --> 00:39:48.308 ‫از بهترین چیزی که تو زندگیم ‫اتفاق افتاده خسته بشم؟ 00:39:49.709 --> 00:39:51.644 ‫هیچوقت. 00:39:53.746 --> 00:39:55.348 ‫دوستت دارم، بابا. 00:40:04.757 --> 00:40:06.659 ‫منم دوستت دارم، دخترم. 00:40:18.471 --> 00:40:21.308 ‫به نصیحت پدرانه نیاز داری، ‫مگه نه؟ 00:40:21.408 --> 00:40:24.010 ‫اوه، آره. خواهش می‌کنم. 00:40:24.110 --> 00:40:25.678 ‫دلم براش تنگ شده. 00:40:27.347 --> 00:40:29.649 ‫الان احساس سبکی ‫می‌کنی، درسته؟ 00:40:30.483 --> 00:40:32.419 ‫آره. 00:40:32.519 --> 00:40:34.254 ‫می‌دونی چرا؟ 00:40:36.923 --> 00:40:40.193 ‫چون اون موقع ‫تو اون دستشویی، 00:40:40.293 --> 00:40:42.495 ‫وسط اون همه ‫آتیش... 00:40:43.796 --> 00:40:45.865 ‫...اون ته خط تو بود. 00:40:50.437 --> 00:40:52.539 ‫پس تنها مسیری که 00:40:52.639 --> 00:40:56.042 ‫از اینجا داریم به سمت بالاست، درسته؟ 00:41:00.012 --> 00:41:01.848 ‫چطوری؟ 00:41:03.149 --> 00:41:05.518 ‫اوه، عزیزم. 00:41:06.719 --> 00:41:08.555 ‫من خیلی 00:41:08.688 --> 00:41:10.723 ‫زیاد اینجا بودم. 00:41:12.392 --> 00:41:14.727 ‫پس از من پیروی کن، ‫باشه؟ 00:41:16.429 --> 00:41:18.565 ‫و با جبران شروع می‌کنیم. 00:41:19.432 --> 00:41:21.200 ‫من برای این آماده‌م، 00:41:21.301 --> 00:41:23.169 ‫و می‌پذیرم که از سر کارم رفتم. 00:41:23.270 --> 00:41:25.572 ‫خب، خوبه. خیلی خوبه. 00:41:25.672 --> 00:41:28.475 ‫ولی اول می‌تونیم غذا بخوریم؟ 00:41:28.575 --> 00:41:29.909 ‫آره، البته. 00:41:30.710 --> 00:41:31.978 ‫عالیه. 00:41:34.981 --> 00:41:36.716 ‫ولی هنوز ‫نازک‌نارنجی‌ای. 00:41:36.816 --> 00:41:39.419 ‫چی، من؟ 00:41:46.893 --> 00:41:48.493 ‫بُدی، ایو و جیک 00:41:48.494 --> 00:41:51.598 ‫تنهایی مزرعه ادواردز رو ‫نجات دادن. 00:41:53.500 --> 00:41:56.736 ‫آره. ‫ما رو هم نجات دادن. 00:41:56.836 --> 00:41:59.272 ‫چه آتش‌نشان‌های خوبی 00:41:59.372 --> 00:42:01.240 ‫تربیت کردی ‫رئیس لئونه. 00:42:01.341 --> 00:42:03.109 ‫هنوز نمی‌خوام پیروزی رو ‫جشن بگیرم 00:42:03.242 --> 00:42:06.377 ‫چون مانی غیبش زد ‫و مجبور شدیم ماست‌مالیش کنیم. 00:42:06.378 --> 00:42:09.449 ‫اون غیبش نزده بود. ‫می‌دونستیم کجاست. 00:42:09.549 --> 00:42:11.382 ‫بیشتر وقت‌ها. 00:42:11.383 --> 00:42:13.183 ‫و گابریلا؟ 00:42:13.184 --> 00:42:16.122 ‫اون نیاز به ‫تنبیه انضباطی داره. 00:42:16.222 --> 00:42:18.124 ‫تو و جیک چی؟ 00:42:18.257 --> 00:42:20.092 ‫من و جیک چی؟ 00:42:20.226 --> 00:42:21.861 ‫والتر؟ 00:42:22.795 --> 00:42:24.063 ‫هی. 00:42:25.264 --> 00:42:26.766 ‫بابا. 00:42:26.866 --> 00:42:28.366 ‫اینجا چیکار ‫می‌کنی؟ 00:42:28.367 --> 00:42:31.137 ‫می‌خواستم زود برسم، ‫مطمئن شم یه جای خوب گیر میارم. 00:42:33.139 --> 00:42:35.308 ‫برای... برای چی؟ 00:42:35.442 --> 00:42:36.509 ‫»برای چی»؟ 00:42:36.609 --> 00:42:38.945 ‫برای جشن فارغ‌التحصیلی بُدی، ‫خنگول. 00:42:39.679 --> 00:42:43.282 ‫جشن فارغ‌التحصیلی بُدی ‫هفته پیش بود. 00:42:45.051 --> 00:42:48.488 ‫اگه این یه جور شوخی ‫مسخره‌ست، اصلاً خنده‌دار نیست. 00:42:48.735 --> 00:42:53.735 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.