WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.103 --> 00:00:14.689 ‫- آنچه در سرزمین آتش گذشت... ‫- بُدی، من غرق می‌شم! 00:00:14.714 --> 00:00:16.009 ‫من شنا بلد نیستم! 00:00:16.034 --> 00:00:17.752 ‫پس برام گل آوردی، آره؟ 00:00:17.777 --> 00:00:18.812 ‫نمی‌خوام بگم «ممنون» ‫بهتره نگی 00:00:20.000 --> 00:00:22.185 ‫اولین پیروزی‌ای بود که پسرم کنارم بود 00:00:22.210 --> 00:00:24.640 ‫تا جایی که یادم میاد از همه‌ی ‫پیروزی‌های دوران کاریم بهتر بود 00:00:24.665 --> 00:00:25.906 ‫درباره‌ی اون شب 00:00:25.931 --> 00:00:27.433 ‫رابطه داشتن با دختر سابق بهترین دوستم 00:00:27.458 --> 00:00:28.837 ‫چیزی نیست که بخوام انجامش بدم 00:00:28.862 --> 00:00:31.310 ‫ما تو یه روز بد، جای امنی برای هم بودیم 00:00:31.335 --> 00:00:33.245 ‫معلومه که باید به بُدی بگیم 00:00:33.270 --> 00:00:34.545 ‫هر کاری لازمه بکن ‫والتر؟ 00:00:35.689 --> 00:00:37.241 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:37.266 --> 00:00:39.256 ‫خواستم زود برسم اینجا، ‫مطمئن شم جای خوبی گیرم میاد 00:00:39.281 --> 00:00:42.225 ‫- برای چی؟ ‫- برای جشن فارغ‌التحصیلی بُدی، خره 00:00:42.250 --> 00:00:44.491 ‫جشن فارغ‌التحصیلی بُدی هفته‌ی پیش بود 00:00:44.595 --> 00:00:47.423 ‫اگه این یه جور شوخی ‫مسخره‌ست، اصلاً خنده‌دار نیست 00:00:54.629 --> 00:00:57.112 ‫پس بابا تاریخ فارغ‌التحصیلی ‫بُدی رو اشتباه کرده 00:00:57.137 --> 00:00:59.344 ‫همچین چیزی پیش میاد. چیز مهمی نیست 00:00:59.369 --> 00:01:02.955 ‫یا نشونه‌ی یه مشکل بزرگ‌تر شناختیه! 00:01:02.980 --> 00:01:04.811 ‫و هر چه زودتر تشخیص داده بشه... 00:01:04.836 --> 00:01:07.940 ‫باشه، نمی‌تونیم مدام این ‫بحث رو داشته باشیم، خب؟ 00:01:08.043 --> 00:01:10.457 ‫بابا یه هفته‌ست اینجاست 00:01:10.482 --> 00:01:13.103 ‫تنها کسی که داره دیوونه می‌شه منم 00:01:13.285 --> 00:01:16.526 ‫آره، چون آتیش زدن خونه عادیه 00:01:16.629 --> 00:01:17.905 ‫مست بود 00:01:18.009 --> 00:01:21.733 ‫خب؟ بابا فقط مشروب می‌خوره ‫و اخبار می‌بینه، کار دیگه‌ای نمی‌کنه 00:01:21.836 --> 00:01:24.285 ‫باید پوکی مغزش رو تشخیص بدیم 00:01:24.388 --> 00:01:26.595 ‫می‌دونی چیه؟ برادرت امروز میاد اینجا 00:01:26.698 --> 00:01:28.250 ‫شاید با اون به نتیجه‌ی بهتری برسم 00:01:28.354 --> 00:01:30.595 ‫آره. خب لوک همیشه می‌بیندش 00:01:30.698 --> 00:01:33.664 ‫اگه مشکلی وجود داشت، لوک بهمون می‌گفت 00:01:33.767 --> 00:01:35.974 ‫احتمالاً 00:01:37.221 --> 00:01:39.083 ‫و بفرما 00:01:39.108 --> 00:01:41.798 ‫چوب ماهیگیری رو انداختم، ‫با دوتا دستم رفتم پایین، و یهو! 00:01:42.285 --> 00:01:44.423 ‫بزرگ‌ترین ماهی خاویار سفیدی که تو عمرت دیدی 00:01:44.526 --> 00:01:47.147 ‫باید سه، سه‌ونیم، چهار متر باشه 00:01:47.172 --> 00:01:48.811 ‫مردم ماهی به این بزرگی می‌گیرن؟ 00:01:48.836 --> 00:01:50.354 ‫اوه، لئونه‌ها همیشه می‌گیرن 00:01:50.457 --> 00:01:53.767 ‫و من و وینس و لوک باید می‌گرفتیم 00:01:53.871 --> 00:01:55.664 ‫- اون حرومزاده رو! ‫- اون حرومزاده رو 00:01:58.423 --> 00:02:00.457 ‫هی، یادت بود پوست پرتقال بذاری 00:02:00.560 --> 00:02:03.112 ‫نوشیدنی قدیمی بدون اون چه معنی داره؟ 00:02:03.905 --> 00:02:07.285 ‫خدایا، امیدوارم این اعصابم رو آروم کنه 00:02:07.388 --> 00:02:10.250 ‫فردا اولین شیفتمه بعد ‫از اینکه تقریباً غرق شدم 00:02:10.354 --> 00:02:13.319 ‫اگه مامانم داره می‌فرستدت ‫سر کار، یعنی بهت اعتماد داره 00:02:14.112 --> 00:02:16.285 ‫بُدی! یکی دیگه بده 00:02:16.310 --> 00:02:18.207 ‫تخفیف خانوادگی رو یادت نره 00:02:18.670 --> 00:02:20.535 ‫باشه، حله 00:02:20.560 --> 00:02:22.354 ‫پدربزرگت با نمکه 00:02:22.457 --> 00:02:26.250 ‫آره. اگه از والدینم بپرسی، یه ‫مشکلیه که نمی‌تونن حلش کنن 00:02:26.354 --> 00:02:27.889 ‫برای همین آوردمش اینجا 00:02:27.914 --> 00:02:31.087 ‫که از دعواهاشون دور باشه 00:02:31.112 --> 00:02:32.595 ‫آوردیش اینجا که مستش کنی 00:02:32.698 --> 00:02:33.974 ‫چه فکر خوبی 00:02:34.078 --> 00:02:36.112 ‫نه، نه برای مست کردنش. ‫می‌خوام روحیه‌ش رو بهتر کنم 00:02:36.940 --> 00:02:38.595 ‫فکر می‌کنی واقعاً مشکلی هست؟ 00:02:39.911 --> 00:02:41.290 ‫فکر می‌کنم بابام درست می‌گه 00:02:41.315 --> 00:02:43.319 ‫یعنی آقابزرگ هنوز خیلی باهوش به نظر میاد 00:02:43.344 --> 00:02:46.930 ‫فقط باید یه‌کم بیشتر از خونه بیاد بیرون 00:02:49.388 --> 00:02:51.388 ‫اوه، همونجوری به اون دختر نگاه می‌کنی 00:02:51.491 --> 00:02:53.112 ‫که من به مادربزرگت نگاه می‌کردم 00:02:53.216 --> 00:02:55.733 ‫وقتی همونجا پشت بار می‌نشست 00:02:55.836 --> 00:02:57.423 ‫ما فقط دوستیم 00:02:58.319 --> 00:02:59.940 ‫برو بگیرش، پسر 00:03:09.078 --> 00:03:12.078 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره اینجا دعوت بشم 00:03:12.181 --> 00:03:14.491 ‫دنبال یه مسابقه‌ی دیگه مثل مهمونی هستی؟ 00:03:15.319 --> 00:03:16.802 ‫نباید می‌زدمت، داداش 00:03:16.905 --> 00:03:18.802 ‫یعنی اشتباه برداشت نکن 00:03:18.905 --> 00:03:21.009 ‫هنوز خیلی عصبانیم که سعی ‫کردی تری‌راک رو تعطیل کنی 00:03:21.112 --> 00:03:23.940 ‫سعی داشتم کار درست رو انجام بدم، مانی 00:03:24.043 --> 00:03:26.250 ‫آره، منم همین طور فکر می‌کردم 00:03:27.388 --> 00:03:29.250 ‫و الان فقط... 00:03:30.112 --> 00:03:33.354 ‫می‌دونی، دارم سعی می‌کنم ‫به آدمی که قبلاً بودم برگردم 00:03:33.457 --> 00:03:36.112 ‫منم چند بار همین وضعیت رو داشتم 00:03:36.216 --> 00:03:40.112 ‫پس، متأسفم، رفیق. واقعاً متأسفم 00:03:41.147 --> 00:03:42.457 ‫عذرخواهیت قبوله، مانی 00:03:42.560 --> 00:03:44.664 ‫- ازت ممنونم ‫- آره 00:03:45.491 --> 00:03:48.147 ‫درباره‌ی ماجراجویی‌های ‫کوچیکت تو دره‌ی کوپرز شنیدم 00:03:48.172 --> 00:03:49.724 ‫امیدوارم ارزش این گزارش رو داشته باشه 00:03:49.749 --> 00:03:51.260 ‫چی؟ نجات دادن دخترم؟ 00:03:51.285 --> 00:03:53.216 ‫شرط می‌بندم ارزشش رو داشت 00:03:53.691 --> 00:03:55.664 ‫منم همین کار رو می‌کردم 00:03:56.285 --> 00:03:58.181 ‫آره، ولی فرقش اینه 00:03:58.285 --> 00:04:00.112 ‫که وقتی من این کار رو می‌کنم 00:04:00.216 --> 00:04:04.112 ‫درخواست دادگاه آزادی مشروطم ‫می‌ره تو سطل آشغال، می‌دونی؟ 00:04:04.216 --> 00:04:07.905 ‫شارون و ایو خیلی واضح ‫گفتن این آخرین اخطارمه 00:04:08.009 --> 00:04:10.112 ‫یه بار دیگه... 00:04:10.216 --> 00:04:12.423 ‫مستقیم برمی‌گردم زندان 00:04:14.078 --> 00:04:17.423 ‫ببین، می‌خوای برگردی به خود سابقت؟ 00:04:18.940 --> 00:04:21.491 ‫اون مانی پرزی که همه می‌شناسن خودش رو 00:04:21.595 --> 00:04:23.802 ‫از یه زندانی به یه فرمانده تبدیل کرد 00:04:25.595 --> 00:04:28.560 ‫دفعه‌ی اول باعث شدی به نظر راحت بیاد 00:04:29.388 --> 00:04:31.423 ‫دوباره همین کار رو بکن 00:04:36.974 --> 00:04:38.802 ‫متأسفم 00:04:38.905 --> 00:04:42.698 ‫می‌دونم که شارون به خاطر ‫اشتباهات من سرزنشت کرد، و 00:04:42.802 --> 00:04:45.526 ‫تو رو تو موقعیت بدی قرار دادم 00:04:46.388 --> 00:04:47.664 ‫و این عادلانه نیست 00:04:47.767 --> 00:04:49.629 ‫آره، خب، می‌دونی، فکر می‌کنم 00:04:49.733 --> 00:04:52.423 ‫تعلیق دو هفته‌ایت تنبیه کافی‌ای هست 00:04:52.526 --> 00:04:55.423 ‫اوه. نمی‌تونم بگم چقدر عجیبه 00:04:55.526 --> 00:04:58.629 ‫زندگی کردن تو ایستگاهی که ازش تعلیق شدی 00:04:59.698 --> 00:05:03.319 ‫نه، در واقع، می‌تونم. خیلی عجیبه 00:05:03.423 --> 00:05:06.043 ‫آره، خب، می‌دونی، اوم 00:05:06.147 --> 00:05:08.147 ‫درباره‌ی عجیب بودن که حرف می‌زنیم 00:05:08.250 --> 00:05:12.905 ‫من... هنوز به بُدی درباره‌ی رابطه‌مون نگفتم 00:05:15.457 --> 00:05:18.354 ‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم ‫مجبور باشیم بهش بگیم، ولی 00:05:18.457 --> 00:05:21.974 ‫تو گفتی می‌خوای مسئولیتش ‫رو قبول کنی، پس قبول کن 00:05:23.836 --> 00:05:25.698 ‫همین الان انجامش بده 00:05:27.127 --> 00:05:30.161 ‫آره. نه. نه، نباید مزاحم بشی 00:05:30.186 --> 00:05:32.093 ‫وقتی یه مرد داره با یه دختر حرف می‌زنه 00:05:32.118 --> 00:05:33.673 ‫مخصوصاً درباره‌ی دختر سابقش 00:05:33.698 --> 00:05:36.733 ‫- نه اینکه الان داره این کار رو می‌کنه ‫- بس کن 00:05:36.836 --> 00:05:40.629 ‫اینکه بُدی با یه زن دیگه ‫حرف بزنه من رو داغون نمی‌کنه 00:05:41.491 --> 00:05:43.285 ‫من تو شرایط خوبی هستم 00:05:45.112 --> 00:05:46.457 ‫واقعاً هم هستی 00:05:47.285 --> 00:05:51.250 ‫حالا فقط باید بذارن از نیمکت ‫بیام بیرون تا بتونم ثابتش کنم 00:05:52.043 --> 00:05:53.940 ‫یه سورپرایز کوچولو برات دارم 00:05:53.965 --> 00:05:56.172 ‫هوم. چی؟ 00:05:57.285 --> 00:05:59.009 ‫به مبارزه می‌طلبمت 00:05:59.836 --> 00:06:01.388 ‫- سکه‌ت همراهته؟ ‫- اوه 00:06:01.413 --> 00:06:03.535 ‫داشتم... فکر نکنم داشته باشمش 00:06:03.560 --> 00:06:05.733 ‫اگه نداشته باشی، دور بعدی مهمون توئه 00:06:07.946 --> 00:06:09.045 ‫اوه 00:06:09.070 --> 00:06:10.777 ‫می‌دونی که بدون اون از خونه نمیام بیرون 00:06:10.802 --> 00:06:12.216 ‫بفرما! 00:06:12.248 --> 00:06:13.726 ‫می‌دونی چیه؟ 00:06:13.751 --> 00:06:16.018 ‫فکر کنم دور بعدی مهمون توئه، آقابزرگ لئونه 00:06:16.043 --> 00:06:18.836 ‫- من می‌گیرم ‫- ممنون 00:06:18.861 --> 00:06:20.757 ‫دو تا آبجو، بُدی 00:06:20.782 --> 00:06:23.501 ‫می‌دونی، این ماهی هر بار که ‫این داستان رو تعریف می‌کنی 00:06:23.526 --> 00:06:25.216 ‫- یه فوت بزرگ‌تر می‌شه ‫- آره 00:06:25.241 --> 00:06:27.689 ‫فقط می‌خوام ببینم کی ‫اونقدر ساده‌ست که باورش کنه 00:06:27.871 --> 00:06:30.181 ‫شما هر سال می‌رید این سفر ماهیگیری؟ 00:06:30.206 --> 00:06:31.447 ‫قبلاً می‌رفتیم 00:06:31.629 --> 00:06:33.491 ‫تا اینکه... 00:06:33.595 --> 00:06:35.009 ‫خب، فکر کنم تو مجبور شدی بری 00:06:35.112 --> 00:06:37.871 ‫شما به خاطر من دیگه نرفتید؟ 00:06:37.974 --> 00:06:39.629 ‫اوه، همه‌ش تقصیر تو نبود 00:06:39.654 --> 00:06:42.191 ‫بابات علاقه‌ش رو از دست ‫داد و عمو لوک هم همین طور 00:06:42.216 --> 00:06:43.767 ‫خیلی بده 00:06:43.871 --> 00:06:46.388 ‫هیچوقت اونقدر سرزنده ‫نبودم. هر چیزی رو می‌دادم 00:06:46.491 --> 00:06:48.974 ‫که دوباره تو رودخونه با پسرام باشم 00:06:49.078 --> 00:06:50.802 ‫آقابزرگ، یه لحظه صبر کن 00:06:50.905 --> 00:06:52.940 ‫خب، تو داری 00:06:53.043 --> 00:06:56.250 ‫پدربزرگت رو که مشکل حافظه ‫داره می‌بری سفر ماهیگیری؟ 00:06:56.275 --> 00:06:58.619 ‫قسم می‌خورم، براش خوبه 00:06:58.644 --> 00:07:01.575 ‫جیک الاناست که برسه. ‫دیگه تصمیممون رو گرفتیم رفته 00:07:01.836 --> 00:07:04.733 ‫هی، باید حدس می‌زدم که تو و لوک 00:07:04.758 --> 00:07:06.432 ‫عوض اینکه با موقعیت جدی برخورد کنین 00:07:06.457 --> 00:07:08.664 ‫باز یه گربه‌ای می رقصونین 00:07:08.767 --> 00:07:11.940 ‫مامان، ایده‌ی من بود، باشه؟ 00:07:12.043 --> 00:07:13.457 ‫آقابزرگ افسرده‌ست 00:07:13.482 --> 00:07:15.544 ‫باید می‌دیدی وقتی تو ‫اسموکی بود چطور سرحال شد 00:07:15.569 --> 00:07:17.156 ‫با یادآوری این سفرهای ‫ماهیگیری حالش خوب می‌شه 00:07:17.181 --> 00:07:19.388 ‫تو فقط عصبانی هستی چون دعوت نشدی 00:07:19.491 --> 00:07:21.789 ‫خیلی بامزه‌ای، لوک 00:07:21.814 --> 00:07:22.952 ‫فقط یه‌کم بامزه 00:07:22.977 --> 00:07:25.053 ‫بیا شروع کنیم به بار زدن ماشین بابا، باشه؟ 00:07:25.078 --> 00:07:27.767 ‫بُدی، می‌خوام تو این سفر مراقب پدربزرگت باشی 00:07:27.792 --> 00:07:28.915 ‫می‌مونم ‫ممنون 00:07:30.206 --> 00:07:33.664 ‫و می‌شه لطفاً این همه بدبین نباشی؟ 00:07:33.689 --> 00:07:35.673 ‫باشه، می‌خوایم چکمه‌های ماهیگیری بپوشیم 00:07:35.698 --> 00:07:37.595 ‫یه چوب ماهیگیری می‌ذاریم تو دستش 00:07:37.620 --> 00:07:39.191 ‫دقیقاً همون چیزی می‌شه که دکتر تجویز کرده 00:07:39.216 --> 00:07:41.629 ‫امیدوارم بتونیم با یه دکتر واقعی مشورت کنیم 00:07:41.733 --> 00:07:44.629 ‫ما می‌خوایم این کار رو ‫به روش لئونه‌ها انجام بدیم 00:07:45.698 --> 00:07:48.526 ‫آره. از همین می‌ترسم 00:07:52.063 --> 00:07:56.063 ‫«سرزمین آتش» 00:08:02.929 --> 00:08:04.949 ‫آه! لعنت بهش...! 00:08:04.974 --> 00:08:06.940 ‫- لعنتی ‫- نه 00:08:09.595 --> 00:08:12.698 ‫دلیلی داره که ما این کار ‫رو بیشتر انجام نمی‌دیم؟ 00:08:12.802 --> 00:08:14.560 ‫چون تو از این سفرهای ماهیگیری متنفر بودی 00:08:14.664 --> 00:08:17.285 ‫و از بابا، تو بیشتر روزها. انکارش نکن 00:08:18.423 --> 00:08:19.733 ‫درسته 00:08:19.836 --> 00:08:21.388 ‫تو روزهای خوب رو خراب می‌کردی 00:08:21.491 --> 00:08:23.354 ‫مثل امروز با شکایت کردن از اون 00:08:23.457 --> 00:08:25.526 ‫چون همه‌ش سر ما داد می‌زد 00:08:25.629 --> 00:08:26.940 ‫که داریم همه‌چیز رو اشتباه انجام می‌دیم 00:08:27.043 --> 00:08:29.112 ‫خب، الان که این کار رو نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:08:29.216 --> 00:08:31.595 ‫داریم همه‌چیز رو اشتباه انجام می‌دیم! 00:08:31.698 --> 00:08:33.250 ‫باید بریم بالادست 00:08:33.354 --> 00:08:35.526 ‫جایی که جریان آب گردابی ‫می‌شه. ماهی‌های بزرگ اونجان 00:08:35.629 --> 00:08:38.871 ‫وینس، متأسفم که می‌گم، ولی ‫جای بدی رو انتخاب کردی 00:08:38.974 --> 00:08:41.560 ‫- بیاید جا عوض کنیم ‫- آره، وینس 00:08:41.664 --> 00:08:43.423 ‫باشه 00:08:43.526 --> 00:08:45.457 ‫واو 00:08:45.560 --> 00:08:47.181 ‫می‌دونی 00:08:47.285 --> 00:08:49.285 ‫تعجب کردم که... به این برنامه دعوت شدم 00:08:49.310 --> 00:08:50.793 ‫فکر می‌کردم یه دورهمی خانوادگیه 00:08:50.818 --> 00:08:52.025 ‫و تو هم خانواده‌ای 00:08:53.009 --> 00:08:55.871 ‫آقابزرگ لئونه خودش اینو گفت 00:08:55.896 --> 00:08:58.103 ‫مطمئن نیستم همه موافق باشن 00:09:00.629 --> 00:09:04.181 ‫هی، ببین، بُدی، من... ‫من باید یه چیزی بهت بگم 00:09:04.285 --> 00:09:06.043 ‫هی! 00:09:06.147 --> 00:09:08.078 ‫اومدید اینجا حرف بزنید یا ماهیگیری کنید؟ 00:09:08.103 --> 00:09:10.172 ‫بس کنید وراجی رو. باید بریم بالادست 00:09:10.197 --> 00:09:11.886 ‫باشه، خب 00:09:12.147 --> 00:09:14.181 ‫هی 00:09:18.096 --> 00:09:20.406 ‫کوین می‌گه، می‌گه «من ‫رسیدم... رسیدم سر کار؟» 00:09:20.431 --> 00:09:22.294 ‫می‌گه «به زور رسیدم خونه» 00:09:22.319 --> 00:09:23.836 ‫داشت تو بزرگراه راه می‌رفت 00:09:23.861 --> 00:09:25.984 ‫هی، سرخش کن 00:09:26.009 --> 00:09:28.359 ‫بله، سرآشپز. شنیدم، سرآشپز 00:09:28.384 --> 00:09:30.604 ‫بفرما، رفیق 00:09:30.629 --> 00:09:32.147 ‫چی بهتر از اینه که 00:09:32.250 --> 00:09:34.250 ‫غذایی رو که خودت صید کردی بپزی؟ 00:09:34.275 --> 00:09:36.260 ‫برادرت بیشترشون رو گرفت 00:09:36.285 --> 00:09:37.733 ‫طعمه‌ی زنده بهترین راهه، وین ‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 00:09:39.181 --> 00:09:41.112 ‫چون کی بزرگ‌ترینش رو گرفت؟ این آقا 00:09:41.137 --> 00:09:42.585 ‫- این یکی اینجا، فکر کنم ‫- هوم 00:09:42.767 --> 00:09:43.974 ‫صید قشنگی داریم اینجا، پسرا ‫به سلامتی سرآشپز 00:09:47.009 --> 00:09:49.698 ‫بُدی، ممنون که ما رو آوردی اینجا ‫و مجبورمون کردی این کار رو بکنیم 00:09:49.802 --> 00:09:52.698 ‫- ممنون ‫- آره. سلامتی. سلامتی 00:09:52.802 --> 00:09:53.802 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 00:09:53.905 --> 00:09:55.940 ‫فکر کنم تا یه مدت دیگه این کار رو نمی‌کنیم 00:09:56.043 --> 00:09:57.664 ‫یعنی چی؟ چرا نه؟ 00:09:57.767 --> 00:09:59.871 ‫بهش نگفتی، نه؟ 00:10:01.065 --> 00:10:02.961 ‫چی رو بهم نگفته؟ 00:10:05.043 --> 00:10:07.388 ‫بیخیال، لوک. مثل این نیست که ‫معشوقه داری یا همچین چیزی 00:10:07.413 --> 00:10:08.862 ‫فقط یه کاره 00:10:08.887 --> 00:10:10.398 ‫داشتم دنبال موقعیت مناسب می‌گشتم، بابا 00:10:10.423 --> 00:10:12.062 ‫- کار سختی می‌تونه باشه ‫- درسته؟ 00:10:12.087 --> 00:10:14.673 ‫- می‌خوای بالاخره بگی؟ ‫- یه کار گیر آوردم! 00:10:14.698 --> 00:10:15.836 ‫اوه، هی، تبریک می‌گم 00:10:15.940 --> 00:10:17.802 ‫- ممنون ‫- آره، این قسمتش رو شنیدیم 00:10:17.905 --> 00:10:19.802 ‫مشکل چیه؟ 00:10:19.905 --> 00:10:22.112 ‫خارج از کشوره 00:10:24.940 --> 00:10:27.354 ‫تو... تو فکر نکردی شاید 00:10:27.457 --> 00:10:30.871 ‫بخوای اول با من درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:10:30.896 --> 00:10:32.742 ‫و چیکار کنم؟ از تو اجازه بگیرم، وینس؟ 00:10:32.767 --> 00:10:34.250 ‫نه، همچین فکری نکردم 00:10:34.354 --> 00:10:36.733 ‫تو نزدیک‌ترین نفر بهش هستی، خب؟ 00:10:36.758 --> 00:10:38.398 ‫تو کسی هستی که می‌تونی بهش سر بزنی 00:10:38.423 --> 00:10:40.560 ‫فکر... فکر نمی‌کنی ارزش ‫یه... یه تماس رو داشت؟ 00:10:40.585 --> 00:10:43.792 ‫و من... من همین‌جام، بچه‌ها. ‫می‌تونم صداتون رو بشنوم 00:10:45.457 --> 00:10:47.940 ‫من به کسی نیاز ندارم که مراقبم باشه 00:10:48.043 --> 00:10:49.802 ‫باشه 00:10:49.827 --> 00:10:52.000 ‫می‌دونید، به نظر میاد یه بحث خانوادگیه 00:10:52.025 --> 00:10:53.404 ‫پس من می‌رم بخوابم ‫جیک، تو... تو خانواده‌ی مایی 00:10:54.905 --> 00:10:56.354 ‫- آره، بشین ‫- مشکلی نیست 00:10:59.266 --> 00:11:01.990 ‫وقتی دوباره مشکل لگنت ‫عود کنه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:02.015 --> 00:11:03.846 ‫نمی‌دونم، وینس. تو می‌خوای چیکار کنی 00:11:03.871 --> 00:11:05.733 ‫وقتی... قلبت منفجر بشه؟ 00:11:05.758 --> 00:11:07.949 ‫ولی خب، فکر کنم به من مربوط نیست، درسته؟ 00:11:07.974 --> 00:11:10.457 ‫ما فقط می‌خوایم هر چیزی ‫که نیاز داری داشته باشی 00:11:10.560 --> 00:11:12.767 ‫خب، پس چرا تنهام نمی‌ذارید؟ 00:11:15.043 --> 00:11:17.457 ‫با این... لگن خرابم 00:11:17.560 --> 00:11:19.147 ‫و پیریم 00:11:19.250 --> 00:11:22.905 ‫شما با من طوری رفتار ‫می‌کنید انگار یه سگ یه پا هستم! 00:11:23.009 --> 00:11:25.733 ‫ترجیح می‌دم بمیرم 00:11:25.836 --> 00:11:27.767 ‫تا سربار کسی باشم 00:11:29.629 --> 00:11:30.698 ‫آقابزرگ... 00:11:30.802 --> 00:11:32.319 ‫اِه 00:11:35.802 --> 00:11:37.250 ‫باشه، لوک 00:11:37.354 --> 00:11:39.147 ‫برنامه چیه؟ 00:11:39.250 --> 00:11:41.285 ‫چرا باید برنامه‌ای داشته ‫باشیم وقتی آقابزرگ خوبه؟ 00:11:41.388 --> 00:11:44.078 ‫داره درباره‌ی برنامه‌ای حرف می‌زنه که 00:11:44.181 --> 00:11:47.147 ‫همه‌ی کارهایی که من معمولاً ‫برای بابا می‌کنم رو پوشش بده 00:11:47.250 --> 00:11:49.905 ‫ببین، این چند سال، من پسر خوبه بودم 00:11:50.009 --> 00:11:52.319 ‫حواسم بهش بود، به نیازهاش رسیدگی می‌کردم 00:11:52.423 --> 00:11:54.457 ‫من یه زندگی دارم، لوک 00:11:54.482 --> 00:11:55.517 ‫همین‌جا ‫کاملاً متوجه‌م 00:11:57.009 --> 00:11:58.319 ‫و تو یه پسر داری 00:11:59.134 --> 00:12:01.165 ‫و تو یه زن داری که دوست داره شغلم رو بدزده 00:12:01.190 --> 00:12:03.466 ‫و یه گردان تحت فرمانت داری 00:12:03.491 --> 00:12:04.698 ‫منم چیزهایی نیاز دارم 00:12:04.723 --> 00:12:06.619 ‫می‌دونی، منم چیزهایی می‌خوام. کی نوبت منه؟ 00:12:06.644 --> 00:12:08.092 ‫اوه، باشه، پس الان شهید شدی ‫این همونیه که... 00:12:09.279 --> 00:12:12.236 ‫خفه شید. خفه شید، هر دوتون. فقط خفه شید 00:12:12.261 --> 00:12:14.639 ‫شما نمی‌دونید چه حسی ‫داره که سربار خانواده باشی 00:12:14.664 --> 00:12:16.388 ‫من می‌دونم 00:12:17.216 --> 00:12:18.940 ‫قرار بود بیایم اینجا روحیه‌ش رو بالا ببریم 00:12:19.043 --> 00:12:20.388 ‫نه اینکه خفه‌ش کنیم 00:12:38.009 --> 00:12:39.491 ‫شب خوبی بود 00:12:49.629 --> 00:12:52.009 ‫خب، ترکوندین 00:12:53.250 --> 00:12:55.457 ‫فقط چند ساعت دیگه تو جاده‌ایم، بچه‌ها 00:12:55.560 --> 00:12:59.940 ‫و یه چرت حسابی می‌زنیم که حقمونه، خب؟ 00:13:00.043 --> 00:13:01.951 ‫می‌رم به فرمانده داخلی بگم داریم می‌ریم 00:13:01.976 --> 00:13:03.459 ‫باشه 00:13:03.556 --> 00:13:05.729 ‫خسته نباشین، آقایون 00:13:07.836 --> 00:13:09.319 ‫وحشتناکه، نه؟ 00:13:13.009 --> 00:13:14.733 ‫هی، این شراب زندانه؟ 00:13:14.758 --> 00:13:15.893 ‫نوشیدنی قاچاق؟ 00:13:15.918 --> 00:13:17.861 ‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 00:13:19.009 --> 00:13:21.491 ‫دارم درباره‌ی مشروب زندان ‫خوردنت سر کار حرف می‌زنم 00:13:25.433 --> 00:13:27.363 ‫ببین، من نگهبان زندان نیستم، باشه؟ 00:13:27.388 --> 00:13:29.629 ‫ولی هر قلپی که تو 00:13:29.654 --> 00:13:32.344 ‫می‌خوری اعتباری که تری‌راک باهاش ‫زنده‌ست و می‌میره رو به خطر می‌ندازه 00:13:33.228 --> 00:13:34.469 ‫پس بدش به من ‫بذار قبل از اینکه فرمانده ‫ببیندش این آشغال رو دور بندازم 00:13:35.899 --> 00:13:37.520 ‫- بیا ‫- می‌خوای درباره‌ی اعتبار اردوگاه حرف بزنی؟ 00:13:37.545 --> 00:13:39.329 ‫تو همونی هستی که زدی تو صورت یه رئیس 00:13:39.354 --> 00:13:41.526 ‫بعد باهاش تو سربازخونه‌ی خودمون رفیق شدی 00:13:42.767 --> 00:13:45.078 ‫می‌دونی چیه؟ 00:13:45.181 --> 00:13:47.043 ‫خودت تنهایی حلش کن، داداش 00:13:48.078 --> 00:13:49.560 ‫آره؟ 00:13:49.664 --> 00:13:51.216 ‫به نظر تشنه میای 00:13:51.319 --> 00:13:53.009 ‫شاید یکی به یه نوشیدنی نیاز داره 00:13:53.112 --> 00:13:55.147 ‫اون رو از جلوی صورتم بردار کنار 00:14:00.698 --> 00:14:02.147 ‫این شراب زندان مال کیه؟ 00:14:03.526 --> 00:14:05.112 ‫اوه، جدی؟ 00:14:05.587 --> 00:14:08.486 ‫گفتم، این شراب زندان مال کیه؟ 00:14:10.985 --> 00:14:13.158 ‫بچه‌ها، به من نگاه کنید. به من نگاه کنید 00:14:13.457 --> 00:14:15.629 ‫پس، هیچکس نمی‌خواد اعتراف کنه؟ 00:14:16.836 --> 00:14:18.319 ‫باشه 00:14:18.423 --> 00:14:21.250 ‫یه شب طولانی در پیش داریم، آقایون 00:14:28.871 --> 00:14:30.354 ‫احمق 00:14:59.940 --> 00:15:03.423 ‫آقابزرگ 00:15:12.043 --> 00:15:14.595 ‫هی، آقابزرگ 00:15:18.526 --> 00:15:21.595 ‫چکمه‌ها جا باز میکنن. قول می‌دم 00:15:21.698 --> 00:15:23.423 ‫اوه، خدا رو شکر 00:15:23.448 --> 00:15:25.207 ‫چون پای بقیه به نظر خوبه 00:15:25.232 --> 00:15:28.094 ‫و پاهای من قدر قبر بچه شدن 00:15:29.940 --> 00:15:31.423 ‫نصیحت دیگه‌ای داری؟ 00:15:31.526 --> 00:15:34.871 ‫واقعاً می‌خوای از یه آتش‌نشان ‫تعلیقی مشورت بگیری؟ 00:15:34.974 --> 00:15:37.388 ‫بیخیال، همه‌چیز رو بهم بگو 00:15:38.250 --> 00:15:41.319 ‫باشه، می‌خوای بدونی رؤسا 00:15:41.423 --> 00:15:43.319 ‫قهوه‌شون رو چجوری دوست دارن؟ 00:15:43.423 --> 00:15:46.147 ‫پرز، تعلیق یعنی کار نمی‌کنی 00:15:46.250 --> 00:15:48.009 ‫اگه قراره تو کاروان بمونی 00:15:48.112 --> 00:15:50.664 ‫تو کاروان بمون 00:15:50.767 --> 00:15:52.733 ‫وای خدای من 00:15:52.758 --> 00:15:55.560 ‫نمی‌تونه باشه. جیمز، با من بیا 00:15:59.057 --> 00:16:01.423 ‫تا حالا این آژیر رو نشنیده بودم 00:16:01.448 --> 00:16:03.207 ‫صندوق نوزاد 00:16:03.232 --> 00:16:04.542 ‫باشه، باشه ‫اینو بپوش 00:16:05.764 --> 00:16:07.453 ‫هوف 00:16:07.478 --> 00:16:11.260 ‫اوه، این کوچولو رو نگاه کن 00:16:11.285 --> 00:16:13.526 ‫خب... 00:16:13.629 --> 00:16:15.629 ‫اوه، سلام 00:16:17.457 --> 00:16:21.216 ‫اوه، سلام. اوه، اسمت کالوینه؟ سلام، کالوین 00:16:21.319 --> 00:16:23.285 ‫کالوین مال کیه؟ 00:16:23.388 --> 00:16:26.733 ‫اوه، متأسفانه 00:16:26.836 --> 00:16:29.319 ‫که هنوز مال هیچکس نباشه 00:16:29.423 --> 00:16:31.664 ‫به نظر یه تحویل امن میاد 00:16:31.689 --> 00:16:32.728 ‫چی‌چی؟ 00:16:32.753 --> 00:16:36.098 ‫ایستگاه ۴۲ یه ایستگاه تحویل امنه 00:16:36.560 --> 00:16:40.457 ‫یعنی، اگه تو ۷۲ ساعت اول باشه 00:16:40.560 --> 00:16:43.216 ‫یه والد می‌تونه نوزاد رو اینجا بذاره 00:16:43.319 --> 00:16:45.664 ‫یعنی یه نفر می‌تونه همینجوری ‫بچه‌ش رو اینجا ول کنه؟ 00:16:45.689 --> 00:16:47.655 ‫این رها کردن نیست، هدف همینه 00:16:47.680 --> 00:16:50.956 ‫این قانون تحویل امن نوزاده 00:16:52.143 --> 00:16:53.457 ‫باشه 00:16:53.560 --> 00:16:57.216 ‫من باید به اداره‌ی خدمات ‫اجتماعی خبر بدم، پس، جیمز 00:16:57.319 --> 00:16:59.354 ‫تو مسئول کالوین می‌شی 00:16:59.457 --> 00:17:02.629 ‫- اوه، خدای من ‫- باشه 00:17:02.733 --> 00:17:04.009 ‫من می‌تونم کمک کنم 00:17:04.112 --> 00:17:06.491 ‫لطفاً، به عنوان یه شهروند نگران 00:17:07.150 --> 00:17:09.604 ‫باشه، خوبه، ولی فقط چون خیلی نازه 00:17:09.629 --> 00:17:12.871 ‫خب، تو آتش‌نشان مسئولی 00:17:15.076 --> 00:17:17.042 ‫- وای خدای من ‫- باشه 00:17:17.388 --> 00:17:20.216 ‫اوه، این صورت کوچولو رو نگاه کن 00:17:20.319 --> 00:17:22.147 ‫صورت خیلی کوچولو، آره 00:17:27.698 --> 00:17:29.285 ‫هی، آقابزرگ 00:17:29.861 --> 00:17:31.698 ‫آقابزرگ، حالت خوبه؟ 00:17:34.112 --> 00:17:36.250 ‫چرا اینجا تو جنگل داری پرسه می‌زنی؟ 00:17:36.354 --> 00:17:37.698 ‫بی‌خوابی 00:17:37.802 --> 00:17:40.250 ‫با پیری و موی خاکستری میاد 00:17:40.354 --> 00:17:42.457 ‫یه روز خودت می‌بینی 00:17:42.560 --> 00:17:44.078 ‫فکر کردم یه قدم کوچولو کمک کنه 00:17:44.181 --> 00:17:47.181 ‫خب، چرا نمی‌ریم، مثلاً، برگردیم سمت چادر؟ 00:17:48.827 --> 00:17:50.344 ‫اون رو می‌بینی؟ 00:17:50.369 --> 00:17:51.369 ‫چی رو؟ ‫اون طرف رو 00:17:52.841 --> 00:17:54.324 ‫انگار نور ماه به فلز می‌تابه 00:17:54.349 --> 00:17:55.811 ‫می‌تونه هر چیزی باشه ‫آره، خب، من می‌رم چک کنم 00:17:57.275 --> 00:17:59.016 ‫و اگه می‌خوای می‌تونی برگردی اردوگاه 00:17:59.041 --> 00:18:01.319 ‫من... من خوبم. من می‌خوام... 00:18:01.423 --> 00:18:02.871 ‫می‌خوام اینو چک کنم 00:18:02.896 --> 00:18:04.551 ‫هی... 00:18:05.526 --> 00:18:07.319 ‫من فقط... مراقب باش 00:18:07.423 --> 00:18:10.250 ‫لعنتی، دیگه اینو نگو 00:18:14.905 --> 00:18:16.767 ‫به نظر راننده هنوز اون تو هست 00:18:16.792 --> 00:18:18.329 ‫ولی تکون نمی‌خوره 00:18:18.354 --> 00:18:20.491 ‫کسی اون پایین زنده‌ست؟ 00:18:21.962 --> 00:18:23.221 ‫خب ‫هی، آقابزرگ... 00:18:24.375 --> 00:18:26.375 ‫الان وقت احتیاط نیست، پسر 00:18:34.319 --> 00:18:35.595 ‫هی ‫می‌تونی صدامون رو بشنوی؟ 00:18:38.792 --> 00:18:40.102 ‫من بُدی‌ام. این هم والتره ‫ما آتش‌نشانیم 00:18:41.595 --> 00:18:44.216 ‫فکر می‌کردم هیچوقت کسی نمیاد 00:18:44.241 --> 00:18:45.329 ‫اسمت چیه؟ 00:18:45.354 --> 00:18:47.216 ‫لوئیس 00:18:48.871 --> 00:18:51.043 ‫این... این کار نمی‌کنه. در باز نمی‌شه 00:18:51.147 --> 00:18:53.664 ‫سقف فرو ریخته، در گیر کرده 00:18:54.311 --> 00:18:55.552 ‫باید درش بیاریم 00:18:55.577 --> 00:18:58.646 ‫هی، لوئیس، چند وقته اینجایی؟ 00:18:58.671 --> 00:19:01.363 ‫اوم، چهار روز؟ 00:19:01.388 --> 00:19:03.836 ‫پنج روز؟ نمی‌دونم 00:19:04.352 --> 00:19:06.294 ‫همش این بسته‌های سس گوجه رو خوردی؟ 00:19:06.319 --> 00:19:09.250 ‫و آب بارون خوردم 00:19:12.250 --> 00:19:13.526 ‫آدم باهوشی هستی 00:19:14.319 --> 00:19:16.250 ‫خب، سعی می‌کنم درت بیارم، باشه؟ 00:19:16.275 --> 00:19:17.481 ‫برو عقب، بُدی. برو عقب ‫برو عقب 00:19:18.698 --> 00:19:21.009 ‫من انجامش می‌دم، من انجامش می‌دم 00:19:21.112 --> 00:19:22.595 ‫چشمات رو بپوشون! 00:19:27.802 --> 00:19:29.058 ‫این رو تو آموزش یاد نگرفتم 00:19:29.083 --> 00:19:30.738 ‫یه ترفند کوچیک از روزهای قدیم 00:19:35.122 --> 00:19:36.639 ‫کار نمی‌کنه. تکون نمی‌خوره 00:19:36.664 --> 00:19:38.560 ‫آره، باید لولاهاش رو دربیاریم 00:19:38.585 --> 00:19:39.880 ‫خب، پس باید برم کمک بیارم 00:19:39.905 --> 00:19:41.629 ‫آره، تو برگرد اردوگاه 00:19:41.733 --> 00:19:43.078 ‫بچه‌ها رو بیار ‫برو، نگران من نباش 00:19:44.310 --> 00:19:46.018 ‫اون یکیه که به کمک نیاز داره. من خوبم 00:19:46.043 --> 00:19:47.491 ‫برو دیگه 00:19:55.112 --> 00:19:56.423 ‫باشه 00:19:56.526 --> 00:19:59.009 ‫همه‌چیز درست می‌شه 00:19:59.112 --> 00:20:00.698 ‫خب، همگی 00:20:00.802 --> 00:20:04.388 ‫پس، حموم در کار نیست و خاموشی هم نداریم 00:20:04.491 --> 00:20:07.871 ‫تا وقتی بفهمم کی داره ‫شراب زندان درست می‌کنه 00:20:12.041 --> 00:20:13.558 ‫مانی، با من بیا 00:20:18.526 --> 00:20:20.181 ‫چند باری از هوش رفته و به هوش اومده 00:20:20.206 --> 00:20:22.344 ‫از یه درد تیز تو گردنش شکایت داشت 00:20:22.369 --> 00:20:25.285 ‫پس درآوردنش از پنجره اصلاً شدنی نیست 00:20:25.310 --> 00:20:26.708 ‫ممکنه به نخاعش آسیب رسیده باشه 00:20:26.733 --> 00:20:28.250 ‫هی، خیلی شانس آورد که شما پیداش کردید 00:20:28.354 --> 00:20:30.354 ‫آره، واقعاً، بابا. چطوری پیداش کردی؟ 00:20:30.379 --> 00:20:32.777 ‫آره، از چادرم صدای کمک خواستنش رو شنیدم 00:20:32.802 --> 00:20:34.112 ‫دنبال صداش رفتم 00:20:34.216 --> 00:20:36.491 ‫- عقل سلیم ‫- این... این نیست... 00:20:36.595 --> 00:20:37.974 ‫اگه این کنده از جا در بره 00:20:38.078 --> 00:20:39.560 ‫یه سراشیبی تنده تا ته دره 00:20:39.664 --> 00:20:41.836 ‫پس باید یه جوری ماشین رو ثابت کنیم 00:20:41.861 --> 00:20:43.329 ‫کار چاقوی سوئیسی، خوشم میاد 00:20:43.354 --> 00:20:45.836 ‫خب، لوک، جیک، ماشین رو بیارید اینجا 00:20:45.861 --> 00:20:47.191 ‫- آره ‫- چند تا تسمه قرقره‌ای 00:20:47.216 --> 00:20:49.319 ‫- و جعبه ابزارم رو بیارید ‫- آره، آره. رفتیم 00:20:50.147 --> 00:20:52.560 ‫بیاید چند تا از این تخته‌ها ‫رو بیاریم اینجا برای تقویت 00:20:52.585 --> 00:20:53.930 ‫باید زیر این لاستیک‌ها رو محکم کنیم 00:20:55.526 --> 00:20:56.629 ‫«کار چاقوی سوئیسی»؟ 00:20:56.654 --> 00:20:58.723 ‫آره، یعنی نجات بداهه 00:20:58.748 --> 00:21:00.191 ‫یه اصطلاح لئونه‌ایه 00:21:00.216 --> 00:21:02.216 ‫فکر کنم هنوز خیلی راه‌دستم نیست 00:21:04.457 --> 00:21:06.698 ‫می‌دونی که نمی‌تونم خبرچینی کنم 00:21:06.802 --> 00:21:08.388 ‫تو مثل بقیه‌ی تری‌راکی‌ها نیستی 00:21:08.491 --> 00:21:10.285 ‫الان هستم، فرمانده 00:21:10.388 --> 00:21:11.871 ‫و باید باشم 00:21:11.974 --> 00:21:15.009 ‫ببین، می‌دونم داری سعی ‫می‌کنی بین این بچه‌ها 00:21:15.112 --> 00:21:17.078 ‫یه بزرگ‌تر باشی، ولی به عنوان یه دوست 00:21:17.181 --> 00:21:20.078 ‫قدم بعدی اینه که برای همه گزارش بنویسم 00:21:20.181 --> 00:21:22.216 ‫همه 00:21:27.698 --> 00:21:29.802 ‫هر کاری لازمه باید بکنی 00:21:42.940 --> 00:21:44.423 ‫هی، می‌دونی، دیشب جدی گفتم 00:21:44.526 --> 00:21:46.147 ‫کار جدید خیلی مهمه 00:21:46.250 --> 00:21:47.526 ‫تبریک می‌گم ‫ممنونم، رفیق 00:21:48.887 --> 00:21:50.991 ‫خوبه که می‌بینم یکی برام خوشحاله 00:21:51.250 --> 00:21:53.319 ‫آره، می‌تونست بهتر از این پیش بره 00:21:53.423 --> 00:21:55.250 ‫خب، این خانواده اونقدر احساساتی عمل می‌کنه 00:21:55.275 --> 00:21:58.550 ‫که حتی خبر خوب هم مثل بمب می‌ترکه، می‌دونی؟ 00:21:58.575 --> 00:22:00.575 ‫من... اخیراً با گابریلا رابطه داشتم 00:22:00.600 --> 00:22:02.398 ‫و هنوز به بُدی نگفتم 00:22:02.423 --> 00:22:04.423 ‫لعنتی 00:22:05.004 --> 00:22:07.156 ‫خب، منم تو همچین دردسری بودم، باور کن 00:22:07.181 --> 00:22:08.836 ‫خب، چطوری ازش خلاص شدی؟ 00:22:08.861 --> 00:22:10.344 ‫کلیه‌م رو به شارون دادم 00:22:10.369 --> 00:22:11.990 ‫امتحان کردم، جواب نداد 00:22:12.015 --> 00:22:14.535 ‫ببین، وینس مثل پدر دوممه 00:22:14.560 --> 00:22:15.974 ‫ولی نمی‌تونم درباره‌ی این باهاش حرف بزنم 00:22:16.078 --> 00:22:18.560 ‫و واقعاً به مشورت نیاز دارم 00:22:18.664 --> 00:22:21.078 ‫می‌خوای من بهت مشورت پدرانه بدم؟ 00:22:21.181 --> 00:22:23.629 ‫آره، می‌خوام 00:22:24.560 --> 00:22:26.112 ‫قانون برادری رو زیر پا گذاشتی 00:22:26.216 --> 00:22:28.147 ‫خیلی ساده. باید قبولش کنی 00:22:28.250 --> 00:22:30.250 ‫نمی‌دونم چه چیزهای دیگه‌ای بین شماست 00:22:30.354 --> 00:22:33.319 ‫ولی تو خانواده‌ای، جیک، ‫و خانواده‌ها می‌بخشن 00:22:33.423 --> 00:22:35.698 ‫بیا 00:22:37.112 --> 00:22:39.560 ‫کی می‌تونه همینجوری یه بچه رو ول کنه؟ 00:22:39.585 --> 00:22:42.880 ‫نه، من... می‌دونم اینجوری به نظر ‫میاد، ولی این برنامه راه‌اندازی شده 00:22:42.905 --> 00:22:44.974 ‫تا والدین بتونن... 00:22:45.078 --> 00:22:47.526 ‫نوزادشون رو جای امنی بذارن 00:22:47.629 --> 00:22:49.802 ‫و نه تنها و بی‌دفاع 00:22:49.905 --> 00:22:54.112 ‫خب، ممنون که سعی می‌کنی ‫درباره‌ی آتش‌نشانی بهم یاد بدی 00:22:54.216 --> 00:22:55.940 ‫ولی رها کردن بچه... 00:22:55.965 --> 00:22:57.551 ‫به مشورت نیاز ندارم 00:22:57.733 --> 00:23:01.395 ‫من حرفه‌ای‌ام 00:23:01.491 --> 00:23:03.767 ‫سلام؟ 00:23:03.871 --> 00:23:05.733 ‫سلام. شما کی هستید؟ 00:23:05.758 --> 00:23:06.965 ‫اوه، کالوین. خدا رو شکر ‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، هی 00:23:08.181 --> 00:23:10.388 ‫نه، نه، او... اون بچه‌ی منه 00:23:10.413 --> 00:23:11.861 ‫من مادرشم 00:23:12.180 --> 00:23:13.939 ‫بچه‌م رو بده به من 00:23:14.457 --> 00:23:16.354 ‫همین الان 00:23:22.308 --> 00:23:24.501 ‫سعی کردیم به ایستگاه ۴۲ ‫خبر بدیم ولی آنتن ضعیف بود 00:23:24.526 --> 00:23:26.423 ‫مطمئن نیستم رسیده باشه 00:23:26.526 --> 00:23:28.733 ‫این زاویه از این درخت به ماشین 00:23:28.758 --> 00:23:30.000 ‫تکیه‌گاه خوبی نیست 00:23:30.025 --> 00:23:32.025 ‫می‌دونم، ولی تنها چیزیه که داریم 00:23:33.905 --> 00:23:36.698 ‫خب. فعلاً محکم شده 00:23:36.723 --> 00:23:38.294 ‫جیک، چرا نمی‌ری بالا کنار جاده 00:23:38.319 --> 00:23:39.905 ‫ببین با گوشی من آنتن می‌گیری 00:23:40.009 --> 00:23:42.595 ‫می‌دونی چیه؟ من باهاش ‫می‌رم. با هم بهتره، نه؟ 00:23:49.112 --> 00:23:50.560 ‫باشه 00:23:50.664 --> 00:23:52.560 ‫به نظر نه شونزدهمه 00:23:52.664 --> 00:23:55.112 ‫- و احتمالاً به یه... یه رابط هم نیاز داریم ‫- باشه 00:23:55.216 --> 00:23:57.250 ‫چرا فقط... فقط کل جعبه ابزار رو نمیاری؟ 00:23:57.354 --> 00:23:59.009 ‫آره 00:24:01.078 --> 00:24:03.767 ‫هی. چرا گفتی صدای کمک خواستن رو دنبال کردی؟ 00:24:03.792 --> 00:24:05.240 ‫اینطوری نبود که ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:24:06.733 --> 00:24:08.285 ‫کار دارم اینجا 00:24:16.319 --> 00:24:17.595 ‫بفرما 00:24:17.620 --> 00:24:19.896 ‫چطوری لوئیس؟ خوبی؟ 00:24:19.921 --> 00:24:24.059 ‫چراغ موتور چشمک می‌زد 00:24:24.319 --> 00:24:29.250 ‫می‌خواستم ماشین رو ببرم تعمیرگاه، ولی نبردم 00:24:29.354 --> 00:24:31.802 ‫گیربکس خراب شد 00:24:31.905 --> 00:24:33.112 ‫اون موقع بود که تصادف کردی؟ 00:24:33.216 --> 00:24:34.767 ‫آره 00:24:34.871 --> 00:24:37.147 ‫کنترل فرمون رو از دست دادم 00:24:37.250 --> 00:24:40.354 ‫چراغ موتور رو درست جلوت گذاشتن 00:24:40.457 --> 00:24:42.629 ‫که بهت بگن یه مشکلی هست 00:24:42.733 --> 00:24:45.664 ‫من نادیده‌ش گرفتم 00:24:48.147 --> 00:24:50.698 ‫چرا کالوین رو ازم دور نگه می‌دارید؟ 00:24:50.802 --> 00:24:52.629 ‫نیاز به خواب داره 00:24:52.733 --> 00:24:54.354 ‫به مادرش نیاز داره 00:24:54.457 --> 00:24:56.354 ‫آره، کاملاً متوجه‌ایم 00:24:56.457 --> 00:24:59.078 ‫باشه... کالوین در امانه 00:24:59.181 --> 00:25:00.457 ‫خوابه 00:25:00.560 --> 00:25:04.388 ‫و ما همه‌ی چیزهایی که از ‫این بی‌سیم میاد رو می‌شنویم 00:25:06.682 --> 00:25:10.509 ‫ببین، می‌دونم به نظر میاد مادر بدی هستم 00:25:11.258 --> 00:25:13.423 ‫ولی من تا حالا مادر نبودم 00:25:13.526 --> 00:25:15.423 ‫تازه‌کارم 00:25:15.526 --> 00:25:19.664 ‫و ۳۵ ساعت از وضع‌حملم گذشته بود 00:25:20.974 --> 00:25:24.078 ‫حالم داغون بود 00:25:24.181 --> 00:25:26.147 ‫و نگاهش کن 00:25:26.250 --> 00:25:28.354 ‫واقعاً نازه 00:25:28.457 --> 00:25:30.354 ‫آره، همین طوره 00:25:30.457 --> 00:25:31.871 ‫ولی من داغونم 00:25:31.974 --> 00:25:34.078 ‫این بچه لایق بهتر از منه 00:25:34.181 --> 00:25:36.319 ‫اوه، بیخیال 00:25:36.423 --> 00:25:38.285 ‫پس به صورت امن تحویلش دادی 00:25:38.310 --> 00:25:39.432 ‫آره 00:25:39.457 --> 00:25:41.871 ‫ولی اون بچه‌ی منه 00:25:41.974 --> 00:25:43.526 ‫و می‌خوامش پس بگیرم 00:25:43.629 --> 00:25:45.216 ‫باشه، خوبه 00:25:45.319 --> 00:25:47.423 ‫الان باید یه سری مراحل رو طی کنیم 00:25:47.526 --> 00:25:49.388 ‫هنوز به اداره‌ی خدمات اجتماعی زنگ زدید؟ 00:25:50.216 --> 00:25:52.629 ‫دفترشون هنوز باز نشده 00:25:52.733 --> 00:25:55.423 ‫پس هنوز دیر نشده 00:25:55.526 --> 00:25:56.940 ‫لطفاً 00:25:57.802 --> 00:25:59.802 ‫یه اشتباهی کردم 00:26:00.664 --> 00:26:02.940 ‫بچه‌م رو بده به من 00:26:06.698 --> 00:26:08.526 ‫خب، پیچ درومد 00:26:08.551 --> 00:26:10.000 ‫- بیا ‫- درسته ‫بریم 00:26:11.119 --> 00:26:14.808 ‫- گرفتمش. بریم ‫- خب 00:26:16.745 --> 00:26:18.400 ‫خب 00:26:18.925 --> 00:26:20.615 ‫بیاید لوئیس رو از اینجا دربیاریم 00:26:20.836 --> 00:26:25.043 ‫بیا صندلی رو عقب بکشیم 00:26:25.147 --> 00:26:27.181 ‫نه، گیر... گیر کرده 00:26:27.285 --> 00:26:29.491 ‫پاهاش زیر فرمون گیر کرده 00:26:29.595 --> 00:26:31.354 ‫به یه اره آهن‌بر نیاز داریم 00:26:33.733 --> 00:26:35.009 ‫چیکار کنیم؟ 00:26:35.112 --> 00:26:37.181 ‫عمراً اون بچه‌ی عزیز رو بهش پس بدیم 00:26:37.285 --> 00:26:39.423 ‫- آدم‌ها اشتباه می‌کنن ‫- باشه 00:26:39.526 --> 00:26:40.767 ‫بابای من اشتباه کرد و این بدین معنی نیست 00:26:40.871 --> 00:26:42.354 ‫که نباید من رو بزرگ می‌کرد 00:26:42.457 --> 00:26:45.043 ‫باشه، اشتباهات بابات ‫باعث شد تو رو ازش بگیرن 00:26:45.147 --> 00:26:47.491 ‫که فرق می‌کنه. این مادر یه انتخابی کرد 00:26:47.516 --> 00:26:49.068 ‫و لایق یه فرصت دوباره‌ست 00:26:49.093 --> 00:26:50.915 ‫اولین باری که والدینم ولم کردن 00:26:50.940 --> 00:26:53.250 ‫من رو توی یه کلاس شنا ول کردن رفتن 00:26:53.354 --> 00:26:55.009 ‫مربی من رو انداخت قسمت عمیق 00:26:55.112 --> 00:26:56.423 ‫وقتی کلاس شنا تموم شد 00:26:56.526 --> 00:26:59.491 ‫هنوز نمی‌تونستم شنا ‫کنم و به مامانم نیاز داشتم 00:26:59.595 --> 00:27:00.905 ‫ولی رفته بود 00:27:01.009 --> 00:27:03.216 ‫نه دلداری. نه حوله. نه بغل 00:27:03.241 --> 00:27:04.501 ‫هیچی. رفته بود 00:27:04.526 --> 00:27:06.147 ‫باید خیلی وحشتناک بوده باشه 00:27:06.250 --> 00:27:07.526 ‫متأسفم 00:27:07.629 --> 00:27:10.147 ‫خب، مامان دوستم گذاشت شب پیشش بمونم 00:27:10.250 --> 00:27:13.354 ‫تا... سورپرایز... مامانم دوباره پیداش شد 00:27:13.457 --> 00:27:15.250 ‫گفت متأسفه 00:27:15.354 --> 00:27:17.491 ‫قول داد دیگه این کار رو نکنه 00:27:17.595 --> 00:27:19.147 ‫ولی کرد 00:27:20.009 --> 00:27:21.871 ‫اون دفعه برای همیشه 00:27:22.674 --> 00:27:23.883 ‫رئیس... 00:27:23.908 --> 00:27:27.777 ‫خانم‌ها، من فقط ازتون ‫پرسیدم قدم بعدی حرفه‌ایتون چیه 00:27:27.802 --> 00:27:29.802 ‫و شما دو تا نظر دادید 00:27:29.905 --> 00:27:31.560 ‫و کلی احساسات تو محل کار 00:27:31.664 --> 00:27:32.974 ‫فکر می‌کردم تعلیق شدم 00:27:33.078 --> 00:27:36.112 ‫منم همین طور، و با این حال اینجایی 00:27:36.216 --> 00:27:39.836 ‫برای این کار یه مراحلی هست ‫که هیچکدومتون اشاره نکردید 00:27:39.940 --> 00:27:42.147 ‫اشتباه کردیم، رئیس 00:27:42.250 --> 00:27:44.043 ‫متأسفم، رئیس 00:27:51.250 --> 00:27:53.319 ‫این کار نمی‌کنه 00:27:53.414 --> 00:27:54.896 ‫این زنگ زده‌ست 00:27:54.921 --> 00:27:56.501 ‫اره فقط... نمی‌دونم مشکل از تیغه‌ست 00:27:56.526 --> 00:27:57.871 ‫- یا چی شده، ولی نمی‌شه... ‫- آره 00:27:57.974 --> 00:27:59.851 ‫کار می‌کنه، فقط باید آروم‌تر ببری 00:27:59.876 --> 00:28:02.428 ‫بذار ببینم 00:28:05.147 --> 00:28:06.526 ‫بابا 00:28:06.629 --> 00:28:09.560 ‫آقابزرگ هیچ فریاد کمکی رو ‫دنبال نکرد. من اونجا بودم 00:28:09.664 --> 00:28:11.560 ‫چی داری می‌گی؟ 00:28:12.388 --> 00:28:15.147 ‫اول مطمئن نبودم، ولی... 00:28:15.250 --> 00:28:17.285 ‫فکر کنم گم شده بود 00:28:17.388 --> 00:28:19.423 ‫شاید مامان حق داشت نگران باشه 00:28:19.526 --> 00:28:22.432 ‫الان مهم نیست که آقابزرگ ‫چطوری این مرد رو پیدا کرد 00:28:22.457 --> 00:28:25.112 ‫باشه؟ فقط مهم اینه که پیداش کرد 00:28:29.871 --> 00:28:31.354 ‫حله 00:28:32.147 --> 00:28:34.423 ‫این دستبند تحویل امن مثل یه کلیده 00:28:34.526 --> 00:28:36.905 ‫که باهاش پسرت رو پس ‫بگیری... اونم یکی مثل همین رو داره 00:28:37.009 --> 00:28:38.974 ‫پسش بگیرم؟ ولی اون مال منه 00:28:39.078 --> 00:28:41.112 ‫- لطفاً ‫- دیگه دست من نیست. به خودت بستگی داره 00:28:41.216 --> 00:28:43.733 ‫قواعد خیلی واضحه 00:28:43.836 --> 00:28:46.595 ‫اگه فردا هنوز حس می‌کنی ‫آماده‌ای که مادر باشی 00:28:46.698 --> 00:28:50.216 ‫صبح به اداره‌ی خدمات ‫اجتماعی زنگ بزن و می‌شه مال تو 00:28:51.491 --> 00:28:53.423 ‫اوه، ببین 00:28:54.698 --> 00:28:57.043 ‫یکی می‌خواد خداحافظی کنه 00:28:57.147 --> 00:28:59.491 ‫می‌تونم؟ آره 00:29:10.526 --> 00:29:13.147 ‫سلام 00:29:20.733 --> 00:29:22.491 ‫هی، برچ 00:29:23.423 --> 00:29:24.733 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 00:29:24.758 --> 00:29:26.276 ‫وسایلم رو جمع می‌کنم 00:29:26.457 --> 00:29:30.009 ‫با فرمانده حرف زدی، فکر کنم ‫خبرچینی کردی تا خودت رو نجات بدی 00:29:30.974 --> 00:29:33.940 ‫نه، من هیچی نگفتم 00:29:34.043 --> 00:29:36.319 ‫برای همینه که برای همه‌مون گزارش می‌نویسن 00:29:36.344 --> 00:29:37.501 ‫جدی می‌گی؟ 00:29:37.526 --> 00:29:39.112 ‫آره، جدی می‌گم 00:29:39.690 --> 00:29:42.294 ‫کل تیم، با هم ضربه می‌خوریم 00:29:42.319 --> 00:29:44.491 ‫- همه‌ش همینه ‫- تو فقط به این خاطر اهمیت می‌دی که 00:29:44.516 --> 00:29:46.171 ‫یه گزارش می‌فرستدت زندان 00:29:46.196 --> 00:29:48.260 ‫فکر می‌کنی باید بگم شراب زندان مال منه؟ 00:29:48.285 --> 00:29:50.765 ‫هی. یه‌کم شراب زندان یه چیزه 00:29:50.790 --> 00:29:54.238 ‫ولی یه گزارش حقوق و امتیازاتم رو کم می‌کنه 00:29:54.450 --> 00:29:56.294 ‫مرد باش، یا این ضربه رو قبول کن 00:29:56.319 --> 00:29:58.043 ‫- یا یه ضربه‌ی دیگه ‫- هی، هی، هی. وایستا 00:29:58.147 --> 00:30:01.147 ‫هی، هی. وایستا! وایستا 00:30:03.250 --> 00:30:05.423 ‫ما بهتر از اینیم، بچه‌ها 00:30:06.940 --> 00:30:10.078 ‫یعنی، نگاهش کن 00:30:10.181 --> 00:30:12.457 ‫اون هم آخرین گزارششه 00:30:13.319 --> 00:30:15.319 ‫فکر می‌کنید حقشه برگرده زندان؟ 00:30:15.423 --> 00:30:17.147 ‫و ایمز... 00:30:17.250 --> 00:30:19.043 ‫ایمز فقط به خاطر این ‫درباره‌ی پول حرف می‌زنه 00:30:19.147 --> 00:30:21.698 ‫چون مجبوره قرون به قرون پول‌هاش رو 00:30:21.802 --> 00:30:24.319 ‫پس‌انداز کنه تا بدهی‌اش رو بده 00:30:25.181 --> 00:30:29.423 ‫می‌دونم شراب زندان می‌خوری چون این کار سخته 00:30:30.664 --> 00:30:33.836 ‫اردوگاه سخته 00:30:33.940 --> 00:30:36.560 ‫ولی بهتر شدن، اون از همه سخت‌تره 00:30:36.664 --> 00:30:38.491 ‫ولی یه انتخابه 00:30:40.043 --> 00:30:44.388 ‫و انتخابیه که همه‌مون هر روز می‌کنیم 00:30:44.491 --> 00:30:46.974 ‫وگرنه اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 00:30:47.078 --> 00:30:50.285 ‫خب، گزارش‌ها آماده‌ست 00:30:54.974 --> 00:30:58.491 ‫کسی می‌خواد بیاد جلو؟ کسی؟ 00:31:07.112 --> 00:31:09.629 ‫فقط به یکی نیاز داری 00:31:09.733 --> 00:31:11.940 ‫کار من بود 00:31:21.250 --> 00:31:23.285 ‫وینس، گوشیت کار کرد 00:31:23.388 --> 00:31:25.423 ‫آمبولانس تا ده دقیقه دیگه می‌رسه 00:31:25.526 --> 00:31:26.802 ‫تو جاده‌ی اصلی منتظرمونن ‫لوئیس، بیا بریم بیرون از اینجا، باشه؟ 00:31:28.250 --> 00:31:29.354 ‫بیا بریم بیرون 00:31:29.457 --> 00:31:31.009 ‫آروم و راحت. بریم 00:31:32.250 --> 00:31:34.078 ‫آه! پام! 00:31:34.181 --> 00:31:35.354 ‫زیر پدال گیر کرده 00:31:35.457 --> 00:31:37.560 ‫- بابا؟ ‫- آره 00:31:37.664 --> 00:31:39.698 ‫یادته اون تصادف ماشین که 00:31:39.802 --> 00:31:42.905 ‫از کمربند استفاده کردیم تا ‫پدال ترمز رو بکشیم بالا؟ 00:31:43.009 --> 00:31:45.250 ‫آره، آره 00:31:47.388 --> 00:31:49.595 ‫- آره، گرفتم، گرفتم ‫- دوباره همون کار رو بکن 00:31:49.620 --> 00:31:51.260 ‫من این لعنتی رو می‌کنم 00:31:51.285 --> 00:31:53.560 ‫بقیه، بیاید پایین اینجا، ماشین رو ثابت کنید 00:31:53.664 --> 00:31:55.974 ‫آره، آره. باشه 00:31:58.595 --> 00:31:59.629 ‫محکمش کنید 00:32:03.491 --> 00:32:05.526 ‫هی، بیا دیگه 00:32:06.041 --> 00:32:07.915 ‫فقط دورش بپیچ دور پدال ترمز همینجا 00:32:07.940 --> 00:32:11.767 ‫بُدی. بُدی، من چطوری اومدم اینجا؟ 00:32:17.974 --> 00:32:20.344 ‫بیاید دیگه بچه‌ها. نمی‌دونم ‫چقدر دیگه می‌تونیم نگهش داریم 00:32:20.369 --> 00:32:21.783 ‫خطرناکه 00:32:37.767 --> 00:32:38.940 ‫اون تو چطور پیش می‌ره؟ 00:32:39.043 --> 00:32:40.526 ‫تمام شب، آقابزرگ، بکشش 00:32:40.629 --> 00:32:42.181 ‫هی، والتر! 00:32:42.285 --> 00:32:43.698 ‫والتر، این رو بکش 00:32:43.802 --> 00:32:46.560 ‫آره؟ بکشش. محکم و قوی. آماده‌ای؟ 00:32:46.585 --> 00:32:47.984 ‫برو. یک، دو، سه 00:32:49.423 --> 00:32:50.560 ‫خب 00:32:50.664 --> 00:32:52.560 ‫درش بیارید. بریم 00:32:52.585 --> 00:32:54.068 ‫برو. خب، درومد! درومد 00:32:55.319 --> 00:32:57.181 ‫داره در می‌ره 00:32:57.285 --> 00:32:59.216 ‫داره از دستم در می‌ره! 00:32:59.836 --> 00:33:01.560 ‫برید عقب! 00:33:05.181 --> 00:33:06.354 ‫- بابا! ‫- وینس! ‫- بابا! ‫- وینس 00:33:07.681 --> 00:33:09.466 ‫- هی ‫- آه، من خوبم 00:33:09.491 --> 00:33:11.009 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 00:33:11.112 --> 00:33:13.181 ‫- حالش خوبه ‫- اوه 00:33:20.802 --> 00:33:22.664 ‫ما الان حرکت سوئیسی زدیم؟ 00:33:22.767 --> 00:33:24.423 ‫آره، فکر کنم زدیم 00:33:24.526 --> 00:33:26.836 ‫اوه... 00:33:26.940 --> 00:33:28.181 ‫اوه، مرد 00:33:35.216 --> 00:33:37.423 ‫هی، هی، من مراقب لوئیسم 00:33:37.526 --> 00:33:39.457 ‫تو برو حواست به آقابزرگت باشه 00:33:42.216 --> 00:33:43.664 ‫آقابزرگ؟ 00:33:43.767 --> 00:33:45.664 ‫هی، آقابزرگ؟ 00:33:46.526 --> 00:33:47.836 ‫می‌دونی کجایی؟ 00:33:47.940 --> 00:33:49.526 ‫کجا؟ 00:33:49.629 --> 00:33:51.147 ‫یه تصادف بود 00:33:51.250 --> 00:33:53.078 ‫تو جون یه مرد رو نجات دادی 00:33:53.181 --> 00:33:54.664 ‫من نجات دادم؟ 00:33:55.526 --> 00:33:57.767 ‫آره. باید الان ببریمش پیش آمبولانس، باشه؟ 00:33:57.871 --> 00:33:59.423 ‫بریم، خب؟ 00:34:00.802 --> 00:34:03.147 ‫حالش تثبیت شده. من مراقبشم 00:34:09.388 --> 00:34:13.078 ‫هی. تو گفتی می‌خواستی قبلاً ‫حرف بزنی، کنار رودخونه؟ 00:34:13.181 --> 00:34:15.560 ‫اوم، آره، آره. با من بیا 00:34:21.974 --> 00:34:24.009 ‫اوم... 00:34:31.354 --> 00:34:33.560 ‫من و گابریلا... 00:34:36.875 --> 00:34:38.875 ‫تو و گابریلا چی؟ 00:34:42.285 --> 00:34:43.595 ‫ما با هم خوابیدیم 00:34:43.698 --> 00:34:46.560 ‫بعد از اینکه شما دوتا تموم کردید بود 00:34:46.664 --> 00:34:48.905 ‫با رضایت هم، تو حالت مستی 00:34:50.216 --> 00:34:52.767 ‫متأسفانه 00:34:53.595 --> 00:34:56.078 ‫من... من نمی‌دونم چه واکنشی نشون بدم 00:34:56.181 --> 00:34:58.457 ‫آره، من... منم نمی‌دونستم 00:34:58.560 --> 00:35:01.905 ‫وقتی تو اومدی بین من و گابریلا 00:35:02.009 --> 00:35:05.181 ‫ولی می‌دونی چیه؟ من... من قبولش کردم 00:35:05.285 --> 00:35:07.181 ‫قبول کردی 00:35:07.285 --> 00:35:09.043 ‫تو و من برادریم 00:35:09.147 --> 00:35:13.319 ‫ولی کاری که من و گابریلا ‫کردیم... اون... اون یه اشتباه بود 00:35:13.423 --> 00:35:15.560 ‫و من فقط می‌خوام قبولش کنم 00:35:18.181 --> 00:35:20.526 ‫ولی، ببین، من لغزش داشتم، ‫نه فقط نسبت به تو، بلکه... 00:35:20.629 --> 00:35:22.974 ‫نسبت به درستکاری خودم 00:35:24.078 --> 00:35:26.491 ‫هوف 00:35:26.595 --> 00:35:28.526 ‫وقتی دیروز گفتم که تو... 00:35:28.629 --> 00:35:30.802 ‫تو جزئی از خانواده‌ای... 00:35:33.043 --> 00:35:34.698 ‫جدی گفتم 00:35:35.224 --> 00:35:37.466 ‫با همه‌ی لغزش‌هات 00:35:37.836 --> 00:35:40.043 ‫این... 00:35:40.147 --> 00:35:42.560 ‫یه‌کم هضمش سخته 00:35:47.526 --> 00:35:49.733 ‫ولی با هم خوبیم. 00:36:00.043 --> 00:36:01.319 ‫دوستت دارم، بُدی 00:36:01.423 --> 00:36:03.388 ‫من هم همین طور، داداش 00:36:10.629 --> 00:36:12.388 ‫خب، در واقع، من رفتم 00:36:12.491 --> 00:36:14.491 ‫- می‌گم، فرمانده؟ ‫- آره 00:36:15.836 --> 00:36:17.147 ‫درباره‌ی برچ تصمیمی گرفتی؟ 00:36:17.250 --> 00:36:19.698 ‫آره، براش گزارش نوشتم، ‫گذاشتمش مسئول توالت‌ها 00:36:19.802 --> 00:36:21.698 ‫فکر کردم تنبیه باید متناسب با جرمش باشه 00:36:21.802 --> 00:36:24.216 ‫چون داشت تو مخزن توالت‌ها ‫شراب زندان درست می‌کرد 00:36:24.319 --> 00:36:26.441 ‫اوه، داری یه‌کم نرمش نشون می‌دی، هان؟ 00:36:26.466 --> 00:36:29.432 ‫به هیچ وجه. نه، دارم بهش ‫اجازه می‌دم خودش رو بهتر کنه 00:36:29.457 --> 00:36:31.303 ‫یه آدم عاقل اینو گفت. نمی‌دونم 00:36:31.328 --> 00:36:33.802 ‫همه‌ی اون حرف‌ها رو شنیدی؟ 00:36:33.827 --> 00:36:36.733 ‫آره، پنجره‌های سربازخونه ‫اونقدرها هم ضخیم نیستن، رفیق 00:36:36.836 --> 00:36:39.319 ‫خوبه که می‌بینم مانی قدیمی برگشته 00:36:39.344 --> 00:36:40.688 ‫نه 00:36:40.713 --> 00:36:42.639 ‫- یه مدل جدیده ‫- جدی؟ 00:36:42.664 --> 00:36:44.388 ‫- تضمینی ‫- اوه 00:36:53.871 --> 00:36:55.974 ‫- سلام ‫- سلام 00:36:56.078 --> 00:36:59.560 ‫من... یه چیزی قاچاقی ‫برات آوردم که سرحالت بیاره 00:37:02.250 --> 00:37:04.836 ‫ممنون 00:37:07.181 --> 00:37:09.974 ‫نمی‌تونم به برندا و کالوین فکر نکنم 00:37:12.767 --> 00:37:15.285 ‫می‌دونم. منم همین طور 00:37:15.388 --> 00:37:18.181 ‫ولی ما همیشه نمی‌تونیم بدونیم ‫نتیجه‌ی یه تماس چی می‌شه 00:37:18.285 --> 00:37:21.388 ‫راستش رو بخوای، یه جورایی امیدوار بودم 00:37:21.491 --> 00:37:23.733 ‫یه حرف تسکین‌دهنده بشنوم 00:37:24.595 --> 00:37:26.216 ‫متأسفم 00:37:29.078 --> 00:37:31.629 ‫هی، اوم 00:37:31.733 --> 00:37:34.216 ‫اگه موافق باشی... 00:37:35.181 --> 00:37:38.112 ‫خیلی دوست دارم شنا یادت بدم 00:37:40.078 --> 00:37:41.319 ‫واقعاً؟ 00:37:41.423 --> 00:37:42.940 ‫آره 00:37:43.043 --> 00:37:45.871 ‫ما نجات تو آب انجام ‫می‌دیم، پس باید آماده باشی 00:37:45.974 --> 00:37:48.871 ‫چون من هیچوقت تو قسمت عمیق تنهات نمی‌ذارم 00:37:57.411 --> 00:37:58.859 ‫مامان؟ 00:37:59.354 --> 00:38:00.940 ‫ای جانم 00:38:01.043 --> 00:38:02.905 ‫سلام 00:38:03.009 --> 00:38:04.905 ‫اوه، بابات سریع بهم خبر داد که 00:38:05.009 --> 00:38:06.664 ‫من درباره‌ی همه‌چیز اشتباه می‌کردم 00:38:06.767 --> 00:38:08.457 ‫تو همه‌ی ماهی‌ها رو گرفتی 00:38:08.560 --> 00:38:10.905 ‫و پدربزرگت کمک کرد یه نفر رو نجات بدیم 00:38:11.009 --> 00:38:12.974 ‫نه، تو... تو درست می‌گفتی 00:38:13.078 --> 00:38:14.629 ‫چی؟ 00:38:17.043 --> 00:38:19.560 ‫چی شده؟ 00:38:20.871 --> 00:38:23.009 ‫آقابزرگ یه طوریش هست... 00:38:26.147 --> 00:38:27.595 ‫سعی کردم به بابا بگم 00:38:27.698 --> 00:38:30.526 ‫ولی گوش نکرد 00:38:30.629 --> 00:38:32.595 ‫چیکار کنیم؟ 00:38:35.905 --> 00:38:37.457 ‫می‌دونی، باید اعتراف کنم شک داشتم 00:38:37.482 --> 00:38:41.069 ‫وقتی این جا رو خریدی، ولی ‫با آبجو مجانی مشکلی ندارم 00:38:41.094 --> 00:38:43.404 ‫آره، معلومه که نداری 00:38:44.802 --> 00:38:49.595 ‫بیا فرض کنیم عذرخواهی ‫منه برای اینکه یه عوضی بودم 00:38:49.698 --> 00:38:51.560 ‫منصفانه‌ست 00:38:52.526 --> 00:38:54.526 ‫می‌دونی، سعی نداشتم بابا رو به تو تحمیل کنم 00:38:54.629 --> 00:38:56.698 ‫می‌دونم 00:38:56.802 --> 00:38:58.698 ‫و حق با توئه 00:38:58.802 --> 00:39:01.767 ‫نوبت توئه که زندگیت رو بسازی 00:39:01.871 --> 00:39:05.216 ‫نوبت منه که مطمئن شم بابا خودش رو نمی‌کشه 00:39:05.241 --> 00:39:06.586 ‫با افتادن از نردبون 00:39:06.611 --> 00:39:09.191 ‫من... من وقتی تو نیستی مراقبش می‌مونم 00:39:09.216 --> 00:39:12.526 ‫قدردانم. ممنون، وین 00:39:13.319 --> 00:39:16.112 ‫فقط مشکل لگنشه، درسته؟ 00:39:16.940 --> 00:39:19.250 ‫آره. اوم، لگنش 00:39:19.275 --> 00:39:21.673 ‫اوم، مشروب خوردنش 00:39:21.698 --> 00:39:23.664 ‫- آه ‫- اوم، شخصیتش 00:39:25.335 --> 00:39:26.811 ‫خب، امروز دیدیش اون بیرون 00:39:26.836 --> 00:39:29.009 ‫- آره ‫- حالش خوبه، درسته؟ 00:39:29.698 --> 00:39:32.043 ‫به علاوه، اون مرد عین بادمجون بمه 00:39:32.147 --> 00:39:34.250 ‫آفت نداره، از همه‌مون بیشتر عمر می‌کنه 00:39:34.275 --> 00:39:35.336 ‫بدون شک 00:39:35.361 --> 00:39:38.430 ‫اوم... یکی دیگه می‌خوای؟ 00:39:40.629 --> 00:39:42.043 ‫می‌خوام 00:39:43.940 --> 00:39:44.940 ‫اوه اوه 00:39:45.043 --> 00:39:46.535 ‫اوه، نه! 00:39:46.560 --> 00:39:49.629 ‫به نظر میاد دور بعدی هم مهمون توئه 00:39:49.733 --> 00:39:51.974 ‫به نظرم یه چیز درجه یک 00:39:53.354 --> 00:39:54.664 ‫نه 00:39:54.767 --> 00:39:56.285 ‫نمی‌شه زودتر بری؟ 00:39:56.388 --> 00:39:58.216 ‫آره، خب، به این راحتی از دستم خلاص نمی‌شی 00:39:58.319 --> 00:40:01.388 ‫هنوز باید منتظر بمونم ویزای کارم بیاد 00:40:02.216 --> 00:40:04.733 ‫می‌خواستی بپرسی کجا دارم می‌رم؟ 00:40:04.836 --> 00:40:06.664 ‫- نه، ولی حدس می‌زنم ‫- باشه 00:40:06.767 --> 00:40:09.423 ‫اوم... کانادا 00:40:09.526 --> 00:40:11.181 ‫ژاپن 00:40:11.285 --> 00:40:12.802 ‫بخشی از یه برنامه‌ی جدید آتش‌نشانیه 00:40:12.905 --> 00:40:15.629 ‫برای آموزش آتش‌نشان‌های ‫عرصه‌های طبیعی ژاپنی 00:40:15.733 --> 00:40:18.078 ‫ژاپن. خیلی... خیلی دوره 00:40:18.181 --> 00:40:19.940 ‫مجبور شدم یه اقیانوس ‫رو رد کنم تا یه کار پیدا کنم 00:40:20.043 --> 00:40:21.871 ‫که زنت نتونه ازم بدزدتش 00:40:23.491 --> 00:40:25.009 ‫فهمیدم 00:40:42.491 --> 00:40:43.698 ‫سلام 00:40:44.595 --> 00:40:47.043 ‫- سلام ‫- خوش اومدی خونه 00:40:50.491 --> 00:40:52.043 ‫این مال اولین باریه که 00:40:52.147 --> 00:40:54.698 ‫پسرها رو بردم اردو 00:40:55.526 --> 00:40:57.664 ‫اونقدر از تنها خوابیدن تو چادر ترسیدن 00:40:57.767 --> 00:40:59.733 ‫که اومدن، تو چادر من خوابیدن 00:41:01.043 --> 00:41:02.526 ‫نمی‌تونم بابا رو تصور کنم که ترسیده باشه 00:41:02.629 --> 00:41:04.319 ‫آره، خب، حسابی هم ترسیده بود 00:41:11.009 --> 00:41:14.457 ‫می‌تونم تک تک لحظات این سفر رو ‫به یاد بیارم 00:41:14.560 --> 00:41:16.767 ‫ولی این... 00:41:16.871 --> 00:41:18.871 ‫این آخری رو، من...؟ 00:41:18.974 --> 00:41:21.664 ‫این آخری رو خیلی یادت نمیاد؟ 00:41:27.250 --> 00:41:31.181 ‫به وین گفتم صدای کمک خواستن ‫اون مرد رو از ماشین شنیدم 00:41:34.940 --> 00:41:37.423 ‫نمی‌تونم یادم بیاد چطوری رسیدم اونجا 00:41:40.388 --> 00:41:42.905 ‫باید ترسناک باشه 00:41:55.698 --> 00:41:57.905 ‫هوم. هوم 00:41:58.009 --> 00:41:59.733 ‫یه مشکلی هست، بچه‌ها 00:42:04.595 --> 00:42:07.457 ‫ما... ما چند تا آزمایش انجام می‌دیم 00:42:07.560 --> 00:42:10.250 ‫در هر قدم کنارت می‌مونیم 00:42:10.354 --> 00:42:11.491 ‫هوم ‫آره 00:42:14.871 --> 00:42:17.560 ‫آره 00:42:17.664 --> 00:42:20.733 ‫ولی به پسرام نگید من... من... 00:42:22.595 --> 00:42:24.078 ‫نیازی نیست بترسونیمشون 00:42:25.907 --> 00:42:30.907 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.