WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.068 --> 00:00:13.965 ‫بشتابید. بشتابید. 00:00:14.068 --> 00:00:16.724 ‫به نمایشگاه رنسانس اوک ریور ‫خوش اومدید. 00:00:16.827 --> 00:00:18.793 ‫قدم بذارید به دوران باشکوه 00:00:18.896 --> 00:00:21.584 ‫لردها و لیدی‌ها، شوالیه‌ها و خدمتکارها. 00:00:21.609 --> 00:00:23.724 ‫در جشن و ضیافت شرکت کنید. 00:00:23.827 --> 00:00:26.275 ‫مهارتتون رو توی تیراندازی با کمان امتحان کنید 00:00:26.379 --> 00:00:29.709 ‫و نمایش‌های باشکوه ‫شمشیربازی رو تماشا کنید. 00:00:29.734 --> 00:00:33.181 ‫بذارید صدای عود ‫و خنده فضا رو پر کنه 00:00:33.206 --> 00:00:36.679 ‫ خودتون رو در ‫شکوه رنسانس غرق ‌کنید. 00:00:39.172 --> 00:00:40.724 ‫آفرین، جنگجوی نجیب. 00:00:40.827 --> 00:00:42.655 ‫اسمت چیه؟ 00:00:44.034 --> 00:00:46.832 ‫اولین از گارث، ‫قاتل سرزمین‌های جنوبی. 00:00:46.857 --> 00:00:48.443 ‫اولین از گارث، 00:00:48.468 --> 00:00:51.034 ‫به نظر میاد بانوت ‫چشمش هرز می‌پره. 00:00:51.137 --> 00:00:53.379 ‫چی؟ اوه، نه، اون بانوی من نیست. 00:00:53.482 --> 00:00:54.758 ‫ قبلاً بود. 00:00:54.862 --> 00:00:57.724 ‫شاید دوباره بشه. ‫می‌دونی، تو آینده؟ 00:00:57.827 --> 00:00:59.379 ‫می‌دونی چیه؟ 00:00:59.482 --> 00:01:01.517 ‫خداحافظ. ممنون. 00:01:02.007 --> 00:01:03.827 ‫آخه، من محیط‌بانم. می‌دونم... 00:01:03.852 --> 00:01:05.285 ‫فقط می‌خوام بدونم شاهین الان کجاست ‫چون، می‌دونی، ‫نمی‌تونن فقط تو... 00:01:06.783 --> 00:01:08.216 ‫اون تو... یه قفس فروشگاه حیوونات‌خونگیه، درسته؟ 00:01:08.241 --> 00:01:10.413 ‫اونا به یه آشیانه‌ی مورد تأیید ‫دولت... ایالت نیاز دارن. 00:01:10.438 --> 00:01:12.670 ‫یه موضوع پیچیده‌ست، فقط ‫دارم درموردش پیگیری می‌کنم. 00:01:12.695 --> 00:01:14.344 ‫- ما عاشق شاهینمون هستیم. ‫- بانوی من، دنبالتون می‌گشتم. 00:01:14.448 --> 00:01:15.586 ‫بیاید از اینجا بریم. ‫باشه، من... 00:01:17.137 --> 00:01:18.689 ‫اونا فقط... ‫حـ-حیوونای خیلی ظریفی هستن. 00:01:18.714 --> 00:01:21.586 ‫پس، من فقط... می‌دونی، پرسیدن ‫که ضرری نداره. پس... من... 00:01:21.689 --> 00:01:24.413 ‫ببین، پارک ایالتی نیازی ‫به محیط‌بان نداره. 00:01:24.517 --> 00:01:26.689 ‫به تفریح و شادی نیاز داره. 00:01:26.793 --> 00:01:27.846 ‫- آه. ‫- چی... ‫این شادیه؟ 00:01:30.344 --> 00:01:32.103 ‫باشه، من فقط فکر نمی‌کنم ‫حیوونا بتونن شغل داشته باشن. 00:01:32.206 --> 00:01:34.241 ‫- نباید داشته باشن، فقط همینو می‌گم. ‫- می‌فهمم حرفتو. 00:01:34.344 --> 00:01:36.857 ‫شوالیه‌های نجیب، بانوهاتون رو 00:01:36.882 --> 00:01:38.379 ‫از اژدهای اوک ریور محافظت کنید. 00:01:42.034 --> 00:01:43.793 ‫اوه. می‌خوای عکس بگیریم 00:01:43.896 --> 00:01:45.827 ‫با وسایل شکنجه‌ی قرون وسطایی؟ 00:01:45.931 --> 00:01:48.620 ‫صد در صد، مخصوصاً ‫چون یکیشون اسمش 00:01:48.724 --> 00:01:50.275 ‫- اسم گروه مورد علاقمه توی کلاس چهارم. ‫- اوه. 00:01:50.300 --> 00:01:51.526 ‫آیرون میدن؟ ‫یادته. 00:01:52.896 --> 00:01:55.241 ‫می‌دونی، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم. 00:01:58.931 --> 00:02:01.483 ‫چند ماه از حکمت مونده؟ 00:02:01.508 --> 00:02:03.577 ‫و چند امتیاز جمع کردی 00:02:03.602 --> 00:02:05.843 ‫از وقتی برگشتی به کمپ؟ 00:02:05.868 --> 00:02:08.213 ‫اوم، نه ماه، و نمی‌دونم. 00:02:08.238 --> 00:02:09.415 ‫بابا. 00:02:09.440 --> 00:02:11.233 ‫تنهایی این راهو اومدی. 00:02:11.336 --> 00:02:13.853 ‫و حالا یه مربی آزادی مشروط داری ‫که حواسش به بازیه. 00:02:13.957 --> 00:02:15.853 ‫ولی نمی‌تونم یه بازی خوب اجرا کنم ‫اگه آمارو بهم ندی. 00:02:15.957 --> 00:02:20.026 ‫باشه، مربی، ‫آمارو بهت می‌دم. 00:02:20.129 --> 00:02:22.474 ‫- اوه! ‫- بوم! 00:02:22.577 --> 00:02:24.198 ‫¡Eso! [اینه!] 00:02:24.302 --> 00:02:26.681 ‫وای دختر. می‌دونی این فقط یه بازیه، درسته؟ 00:02:26.706 --> 00:02:27.966 ‫این مدلی بازی می‌کنن. 00:02:27.991 --> 00:02:29.957 ‫این ملاقات خانوادگی کمپ آتش‌نشانیه؟ 00:02:29.982 --> 00:02:31.189 ‫آه، آره. 00:02:31.214 --> 00:02:33.283 ‫- سلام، رئیس. ‫- امروز رئیس نیستم. 00:02:33.308 --> 00:02:36.560 ‫امروز، من سرپرست موقت تری‌راک هستم، 00:02:36.585 --> 00:02:39.715 ‫به جای جانشین ایو که ‫به خاطر بیماری نیومده. 00:02:39.819 --> 00:02:42.991 ‫اوه، آره، احتمالاً همون مسمومیت ‫معده‌ایه که مایک گنده‌بک گرفته. 00:02:43.016 --> 00:02:44.981 ‫به همین خاطره که من همیشه ‫به سوشی زندان نه می‌گم. 00:02:45.006 --> 00:02:46.060 ‫وای خدا. 00:02:48.129 --> 00:02:49.474 ‫اوم، هی... 00:02:49.577 --> 00:02:52.371 ‫حالا که امروز حواست به ‫تری‌راک هست، رئیس، 00:02:52.474 --> 00:02:54.957 ‫اوم، اگه به یه چیز خلاقانه 00:02:55.060 --> 00:02:56.577 ‫واسه آزادی مشروط زودتر بابام فکر کردی، 00:02:56.681 --> 00:02:58.888 ‫فقط، می‌دونی، بهمون بگو. 00:02:58.991 --> 00:03:00.026 ‫باشه. 00:03:02.577 --> 00:03:03.991 ‫خب، من باید... 00:03:04.095 --> 00:03:06.543 ‫قبل از شیفتم یه کارایی انجام بدم. 00:03:06.646 --> 00:03:08.715 ‫- بعداً می‌بینمت. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:03:08.740 --> 00:03:10.001 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:03:10.026 --> 00:03:12.853 ‫مانی، می‌دونی، از وقتی که خودسر شدی، 00:03:12.957 --> 00:03:15.233 ‫یه جورایی خوش‌شانسی ‫که حتی اینجایی. 00:03:15.336 --> 00:03:16.784 ‫آره، می‌دونم. 00:03:16.888 --> 00:03:18.922 ‫و می‌دونی که من فقط ‫سپاسگزارم، درسته؟ 00:03:19.026 --> 00:03:22.336 ‫آره، ولی یخی که روش وایستادی ‫هیچوقت از این نازک‌تر نبوده. 00:03:22.440 --> 00:03:25.198 ‫اگه حتی می‌خوای سر موقع آزاد شی، 00:03:25.302 --> 00:03:27.405 ‫نباید یه قانونم بشکنی. 00:03:27.508 --> 00:03:29.233 ‫اوم، به هیچ مأموری چپ نگاه نکن. 00:03:29.336 --> 00:03:31.302 ‫من حتی بعد از خاموشی خُر و پُف نمی‌کنم. 00:03:31.405 --> 00:03:33.715 ‫قطعاً نباید به گابریلا امید الکی بدی 00:03:33.819 --> 00:03:35.750 ‫درباره آزادی مشروط زودتر از موعد. 00:03:35.853 --> 00:03:37.853 ‫اون بیرون می‌بینمت. 00:03:42.914 --> 00:03:45.233 ‫هی، بازم ممنون که گذاشتی اینجا بمونم. 00:03:45.336 --> 00:03:47.095 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:03:47.198 --> 00:03:48.543 ‫یه جورایی عجیبه، 00:03:48.646 --> 00:03:51.095 ‫صبح با پوسترهای کیسی ماسگریوزِ جن بیدار شدن. 00:03:52.681 --> 00:03:55.681 ‫آره، خب، رفیق من، ‫تو اینجا موندگار نیستی. 00:03:56.361 --> 00:03:57.741 ‫داری قایم می‌شی. 00:03:58.267 --> 00:04:00.267 ‫نمی‌تونم زیر سقف بابام بخوابم. 00:04:00.292 --> 00:04:01.671 ‫نمی‌تونم تو چشماش نگاه کنم. 00:04:01.853 --> 00:04:04.440 ‫اوه، یادمه. 00:04:04.543 --> 00:04:07.474 ‫دو هفته خونه‌ی من قایم شدی 00:04:07.577 --> 00:04:10.371 ‫بعد از اینکه وانتش رو ‫زدی به دیوار کلیسا. 00:04:10.474 --> 00:04:13.233 ‫آره. خوشحال نبود. 00:04:13.336 --> 00:04:17.060 ‫می‌دونی، آقابزرگ لئونه، ‫اون-اون می‌خواد 00:04:17.164 --> 00:04:19.991 ‫بابام و عمو لوک رو از نگرانی ‫درباره‌ی خودش محافظت کنه تا... 00:04:20.095 --> 00:04:22.302 ‫این نتایج آزمایش ‫واقعاً همه‌چیو معلوم کنه. 00:04:22.405 --> 00:04:24.922 ‫این تصمیم خودشه. 00:04:25.026 --> 00:04:26.784 ‫آره، ولی تو الان درگیرشی. 00:04:26.888 --> 00:04:29.302 ‫آره، چون آقابزرگ ازم خواست که باشم. 00:04:30.164 --> 00:04:31.646 ‫بابام می‌فهمه. 00:04:32.915 --> 00:04:36.742 ‫آره، «فهمیدن» دقیقاً همون چیزیه که ‫من بابات رو باهاش توصیف می‌کنم. 00:04:37.646 --> 00:04:41.405 ‫اوه، خوب می‌شه که این دفعه من ‫زیر فشار وینس لئونه نباشم. 00:04:44.819 --> 00:04:48.233 ‫تو داری تو درس‌های شبیه‌سازی ‫پیشرفت خوبی می‌کنی. 00:04:48.336 --> 00:04:49.715 ‫با شناور موندن؟ 00:04:49.819 --> 00:04:51.440 ‫پریدی تو. تردید نکردی. 00:04:51.465 --> 00:04:53.932 ‫کار ترسناک رو انجام دادی، پس، آره. 00:04:53.957 --> 00:04:57.681 ‫خب، تو هر کاری پریدن باعث شد ‫مهمون سیستم کیفری بشم. 00:04:58.577 --> 00:05:01.922 ‫اگه می‌خوای بدونی ‫چطوری زندونی شدم... 00:05:02.026 --> 00:05:03.302 ‫من در خدمتم. 00:05:03.327 --> 00:05:04.913 ‫نه، گذشته‌ت برام مهم نیست. 00:05:04.938 --> 00:05:06.346 ‫تو دیگه اونجا زندگی نمی‌کنی. 00:05:06.371 --> 00:05:08.957 ‫و به زودی، من دیگه تو یه کابین زندگی نمی‌کنم. 00:05:13.302 --> 00:05:17.612 ‫اوه، و وقتی راه‌اندازی خونه‌م ‫و زندگی با ایو تموم شد، 00:05:17.715 --> 00:05:18.991 ‫باید بیای خونه‌مون. 00:05:19.095 --> 00:05:22.129 ‫اوه. آره. 00:05:22.233 --> 00:05:24.646 ‫میام. به نظر جالب میاد. 00:05:24.750 --> 00:05:26.508 ‫و امیدوارم تا اون موقع بتونم واقعاً 00:05:26.612 --> 00:05:29.405 ‫تو تفریح شنا هم شرکت کنم. 00:05:29.508 --> 00:05:31.474 ‫منظورم اینه که، تو می‌دونی. 00:05:31.577 --> 00:05:34.991 ‫خدا، موقع بزرگ شدن خیلی حسرت ‫مهمونی‌های استخر رو می‌خوردم. 00:05:35.095 --> 00:05:37.646 ‫من شیرجه رو تفریح نمی‌دونم. 00:05:37.750 --> 00:05:42.129 ‫المپیک مثل یه شغل بود که ‫کل زندگیم شده بود. 00:05:42.233 --> 00:05:44.957 ‫خب، اون زندگی تو گذشته‌ت مونده. 00:05:46.164 --> 00:05:48.026 ‫پس الان برای تفریح چی دوست داری بکنی؟ 00:05:48.129 --> 00:05:50.543 ‫اوم... 00:05:52.750 --> 00:05:55.474 ‫درباره‌ی تغییرات اقلیمی که داره کالیفرنیا رو 00:05:55.577 --> 00:05:57.440 ‫سریع‌تر از مبارزه‌مون با آتیش می‌خوره می‌خونم. 00:05:58.577 --> 00:06:01.026 ‫وای. باشه. 00:06:01.129 --> 00:06:03.853 ‫اوم، خب، من می‌رم رو شنا کار کنم. 00:06:04.819 --> 00:06:07.371 ‫تو... تو باید رو تفریح کردن کار کنی. 00:06:12.577 --> 00:06:14.750 ‫یک، دو، سه. 00:06:14.853 --> 00:06:16.612 ‫هوم. 00:06:24.267 --> 00:06:26.750 ‫آخ. 00:06:26.853 --> 00:06:28.026 ‫باشه. 00:06:28.129 --> 00:06:29.957 ‫خب. 00:06:30.060 --> 00:06:31.267 ‫دو تا چیز. 00:06:31.371 --> 00:06:34.365 ‫اول، بیمارها همیشه همکاری نمی‌کنن. 00:06:34.390 --> 00:06:36.371 ‫- و دوم... ‫- قفل چرخ‌های صندلی پله رو 00:06:36.474 --> 00:06:38.405 ‫قبل از تلاش برای بلند کردن اندام‌ها ببند. 00:06:38.508 --> 00:06:39.784 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. ‫خوبه. 00:06:40.898 --> 00:06:42.346 ‫اوه، بیخیال دیگه. 00:06:42.371 --> 00:06:46.508 ‫می‌دونی که رقابت خوب با هم‌دوره‌ایم ‫رو دوست دارم. 00:06:46.612 --> 00:06:47.957 ‫ورزش آسونی نیست. 00:06:48.060 --> 00:06:51.371 ‫خب، بالاخره، یکی دیگه ‫که بُدی رو مسخره کنه. 00:06:51.474 --> 00:06:53.819 ‫خب، دوباره انجامش بده. 00:06:57.681 --> 00:06:59.405 ‫بُدی، گوشیت داره زنگ می‌خوره. 00:07:00.577 --> 00:07:03.095 ‫اشکال نداره، بابا، من برش می‌دارم. 00:07:03.198 --> 00:07:04.853 ‫«متخصص مغز و اعصاب.» 00:07:04.957 --> 00:07:06.646 ‫به نظر مهم میاد. 00:07:12.474 --> 00:07:13.957 ‫بُدی هستم. 00:07:21.740 --> 00:07:22.794 ‫آره! 00:07:28.267 --> 00:07:30.440 ‫باشه. 00:07:32.361 --> 00:07:33.552 ‫چیه؟ من همیشه به هدف می‌زنم. 00:07:33.577 --> 00:07:35.405 ‫یا یادت رفته؟ 00:07:37.440 --> 00:07:38.508 ‫هی، داداش، وایستا. 00:07:38.612 --> 00:07:40.233 ‫هی. هی... 00:07:40.336 --> 00:07:41.543 ‫- بچه‌ها، مواظب باشید. ‫- وایستا! 00:07:42.302 --> 00:07:43.543 ‫- هی. ‫- وایستا. 00:07:44.750 --> 00:07:46.474 ‫آتیش! 00:07:46.499 --> 00:07:47.685 ‫- برید کنار! برید کنار! ‫- آتیش! 00:07:49.740 --> 00:07:51.016 ‫برید عقب. 00:07:52.612 --> 00:07:54.267 ‫وای. وای، وای، وای، ‫وای، وای، وای. 00:07:54.371 --> 00:07:55.508 ‫هی! 00:07:55.612 --> 00:07:57.681 ‫ایو، ایو. ایو، ایو، ایو! 00:08:09.543 --> 00:08:11.302 ‫همه جا امنه؟ 00:08:11.405 --> 00:08:12.984 ‫نه، نه اینجا، اون چادر. 00:08:13.009 --> 00:08:15.630 ‫همه، ازش دور شید! 00:08:22.922 --> 00:08:25.405 ‫خب، لطفاً علاوه بر دروغ گفتن، 00:08:25.508 --> 00:08:26.991 ‫منو تو آب‌نمک نذار. 00:08:27.095 --> 00:08:28.469 ‫قضیه چیه؟ 00:08:28.494 --> 00:08:30.518 ‫نتایج آقابزرگ هنوز آماده نیست. 00:08:30.543 --> 00:08:31.922 ‫دکتر می‌گه امروز بعداً. 00:08:32.026 --> 00:08:33.991 ‫الان می‌فهمم چرا خونه‌ی جیک ‫قایم شده بودی. 00:08:34.095 --> 00:08:37.750 ‫من دوست نداشتم قایمش کنم. 00:08:38.750 --> 00:08:40.233 ‫خوشحالم که الان می‌دونی. 00:08:40.336 --> 00:08:43.991 ‫لطفاً بهم نگو که مامانت تو رو ‫استخدام کرده که... 00:08:44.095 --> 00:08:46.164 ‫پدربزرگت رو برای یه عالمه ‫آزمایش ببری، 00:08:46.189 --> 00:08:47.212 ‫پشت سر من؟ 00:08:47.237 --> 00:08:48.923 ‫نه، اون منو استخدام نکرد. 00:08:48.948 --> 00:08:50.552 ‫این چیزیه که آقابزرگ می‌خواست. 00:08:50.577 --> 00:08:53.198 ‫و می‌خواست که از تو ‫و عمو لوک مخفی بمونه. 00:08:53.223 --> 00:08:55.376 ‫اگه به خودش بود، هنوزم ‫می‌دوید تو ساختمون‌های در حال سوختن. 00:08:55.401 --> 00:08:58.164 ‫نمی‌بینم تو هم عجله‌ای ‫برای کنار گذاشتنش داشته باشی، 00:08:58.267 --> 00:09:00.164 ‫پس باید بفهمی براش چقدر سخته. 00:09:01.336 --> 00:09:03.784 ‫نداشتن هدف، درخواست کمک. 00:09:03.888 --> 00:09:05.577 ‫اون از آتیش‌هایی جون سالم به در برده 00:09:05.602 --> 00:09:07.257 ‫که نباید ازشون زنده بیرون می‌اومد. 00:09:07.282 --> 00:09:09.902 ‫از یه قدمی مرگ تو آی‌سی‌یو برگشته. 00:09:09.927 --> 00:09:11.346 ‫اون خوبه. 00:09:11.371 --> 00:09:13.646 ‫باشه، آره، یه‌کم فراموشکار شده، 00:09:13.750 --> 00:09:15.508 ‫ولی لازم نبود که با 00:09:15.533 --> 00:09:17.257 ‫یه مشت آزمایش بترسونیمش. 00:09:17.282 --> 00:09:19.488 ‫فکر نمی‌کنم اون ترسیده باشه. 00:09:19.750 --> 00:09:21.577 ‫فکر می‌کنم می‌دونه تو می‌ترسی. 00:09:22.808 --> 00:09:24.657 ‫این فقط... ‫برای تو راحت‌تره، نه؟ 00:09:24.682 --> 00:09:26.440 ‫برات راحته که تو دنیایی زندگی کنی 00:09:26.465 --> 00:09:28.465 ‫که اون یه پیرمرد شکست‌ناپذیر کله‌شقه. 00:09:28.490 --> 00:09:30.346 ‫چون اینجوری، می‌تونی هنوز ازش متنفر باشی. 00:09:31.888 --> 00:09:33.198 ‫ایستگاه ۴۲، 00:09:33.302 --> 00:09:35.371 ‫انفجار مواد آتش‌بازی ‫و مصدومین متعدد، 00:09:35.474 --> 00:09:36.991 ‫نمایشگاه رنسانس اوک ریور. 00:09:41.336 --> 00:09:43.371 ‫فقط یادت باشه، وقتی تو مأموریتیم، 00:09:43.474 --> 00:09:45.060 ‫بهتره از دستوراتم پیروی کنی. 00:09:45.164 --> 00:09:48.060 ‫خب، نمی‌تونی کینه‌های خانوادگی رو ‫سر کار علیه من نگه داری. 00:09:48.164 --> 00:09:50.922 ‫من رئیسم. مطمئنم می‌تونم ‫هر کاری دلم بخواد بکنم. 00:09:51.026 --> 00:09:53.233 ‫هی، رئیس، با من با کامیون میای؟ 00:09:53.336 --> 00:09:56.026 ‫تو حد خودت بمون، تازه‌کار. 00:09:57.819 --> 00:10:00.750 ‫باشه. هی، بُِدی، بی‌خیالش شو. 00:10:00.853 --> 00:10:02.957 ‫سوار ماشین شو. این یه دستوره. 00:10:08.962 --> 00:10:12.962 ‫«سرزمین آتش» 00:10:22.543 --> 00:10:24.715 ‫اوم، رئیس، می‌دونی بُدی و شارون 00:10:24.819 --> 00:10:26.888 ‫فقط می‌خواستن کار درست رو ‫برای آقابزرگ لئونه انجام بدن. 00:10:26.991 --> 00:10:28.198 ‫ولش کن. 00:10:28.302 --> 00:10:29.957 ‫فقط ولش کن. 00:10:30.060 --> 00:10:32.233 ‫نه. 00:10:32.911 --> 00:10:34.807 ‫نه، می‌دونی، بعد از مرگ بابام، 00:10:35.302 --> 00:10:38.922 ‫یادته، مدت زیادی ‫تو انکار بودم. 00:10:40.073 --> 00:10:43.452 ‫آره، خب، با... بابای من ‫در حال مرگ نیست، جیک، باشه؟ 00:10:43.477 --> 00:10:44.753 ‫- حداقل هنوز نه. ‫- باشه، ببین، 00:10:44.778 --> 00:10:46.897 ‫من منظورم این نبود. 00:10:46.922 --> 00:10:48.715 ‫ببین، منظورم فقط این بود که 00:10:48.819 --> 00:10:52.060 ‫من به یکی نیاز داشتم ‫که اون نقش رو پر کنه. اون... 00:10:52.164 --> 00:10:54.233 ‫اون شخص تو بودی. 00:10:55.853 --> 00:10:58.543 ‫این بخش بزرگی از عبور من ‫از اون دوران زندگیم بود. 00:10:58.646 --> 00:11:00.819 ‫و بازم بی‌درنگ این کار رو می‌کردم. 00:11:00.922 --> 00:11:03.233 ‫ولی رئیس، اگه ما خانواده‌ایم ‫همونطور که فکر می‌کردم... 00:11:03.336 --> 00:11:05.267 ‫هیچوقت نباید تو این شک کنی. 00:11:05.371 --> 00:11:06.888 ‫خوبه. 00:11:06.991 --> 00:11:09.164 ‫چون خانواده حقیقت رو می‌گه. 00:11:10.026 --> 00:11:13.957 ‫و رئیس، تو تو این قضیه با آقابزرگ لئونه ‫در طرف اشتباهی. 00:11:31.302 --> 00:11:32.922 ‫هی. 00:11:33.026 --> 00:11:35.060 ‫ این ماجراهای پدر-پسری ‫که توش غرق شدی چیه؟ 00:11:35.164 --> 00:11:37.612 ‫بذارش برای بعد از شیفت. 00:11:38.853 --> 00:11:40.267 ‫وقتی خودش داره اینو 00:11:40.371 --> 00:11:42.060 ‫- میاره تو شیفت سخته. ‫- هوم. 00:11:42.164 --> 00:11:44.474 ‫خب، با توجه به شکست صبح ‫تو تمرین، 00:11:44.577 --> 00:11:45.991 ‫اگه یه‌کم احساسات رو بیاری تو کار، 00:11:46.095 --> 00:11:47.853 ‫می‌تونی واقعاً یکی رو بکشی. 00:11:49.508 --> 00:11:52.508 ‫مگه تو مأموریت قبلی شریان‌بند رو ‫به پای اشتباهی یارو نبستی؟ 00:11:52.612 --> 00:11:54.819 ‫خودش گفت. نشئه بود. 00:11:57.336 --> 00:11:58.819 ‫باشه، می‌فهمم چی می‌گی. 00:11:58.922 --> 00:12:00.164 ‫می‌دونی چیه؟ 00:12:00.267 --> 00:12:03.095 ‫باهات شرط می‌بندم ‫یه دور کارهای صبحم 00:12:03.198 --> 00:12:05.371 ‫که امروز نجات‌های من از تو بیشتر می‌شه. 00:12:05.474 --> 00:12:07.164 ‫که یه‌کم جالب شه. 00:12:07.267 --> 00:12:09.267 ‫آره، بزن بریم. پایه‌م. 00:12:09.371 --> 00:12:11.474 ‫باشه. بیا انجامش بدیم. 00:12:11.577 --> 00:12:13.440 ‫- هوم. ‫- باشه. 00:12:21.233 --> 00:12:23.681 ‫تری‌راک، تجهیزاتتون رو بردارید و صف ببندید. 00:12:30.267 --> 00:12:32.440 ‫بُدی پیامک داد که می‌دونی؟ 00:12:32.543 --> 00:12:34.440 ‫آره، فهمیدم. 00:12:34.543 --> 00:12:36.577 ‫- نه از زنم. ‫- هی، متأسفم. 00:12:36.681 --> 00:12:39.336 ‫والتر نمی‌خواست بدونی، ‫و من بهش قول دادم. 00:12:40.009 --> 00:12:41.646 ‫چطوری شدم این آدمی 00:12:41.750 --> 00:12:44.336 ‫که کل خانواده‌م فکر می‌کنن ‫باید بسته‌بندیش کنن؟ 00:12:44.440 --> 00:12:46.267 ‫می‌خواست ازت محافظت کنه. 00:12:46.371 --> 00:12:48.371 ‫درواقع شیرین بود. 00:12:50.198 --> 00:12:53.233 ‫والتر خیلی چیزها هست. ‫شیرین نیست یکیش. 00:12:53.336 --> 00:12:55.888 ‫خب، یه اشتعال مواد آتش‌بازی داریم. 00:12:55.991 --> 00:12:58.543 ‫ایستگاه ۱۶ قبلاً بیشتر ‫آتیش‌ها رو خاموش کرده. 00:12:58.646 --> 00:13:00.129 ‫مراقب شعله‌ور شدن دوباره باشید. 00:13:00.233 --> 00:13:02.888 ‫با چندین مصدوم و ‫قربانی سوختگی سر و کار داریم. 00:13:02.991 --> 00:13:04.888 ‫من با یه تیم می‌رم سمت جنوبی. بریم. 00:13:06.352 --> 00:13:07.805 ‫باشه، تری‌راک، شما مسئول پاکسازی هستید. 00:13:07.830 --> 00:13:11.725 ‫و یادتون باشه، با افرادی ‫روبرو می‌شید که تو دردسرن، 00:13:11.750 --> 00:13:13.302 ‫و غریزه‌تون می‌گه کمک کنید. 00:13:13.405 --> 00:13:14.888 ‫دست به غیرنظامی‌ها نزنید. 00:13:14.991 --> 00:13:17.646 ‫اگه کسی رو دیدید که نیاز داره، ‫به من یا مأمور اصلاح می‌گید. 00:13:17.750 --> 00:13:19.440 ‫- بریم. ‫- اطاعت، رئیس. 00:13:19.543 --> 00:13:21.345 ‫ایمز، با من بیا. 00:13:23.016 --> 00:13:24.715 ‫باید زخمی‌ها رو اولویت‌بندی کنیم، نه؟ 00:13:24.740 --> 00:13:26.429 ‫خب، چادر اطلاعات 00:13:26.454 --> 00:13:29.109 ‫نسبتاً از مواد آتش‌بازی ‫آسیب ندیده. 00:13:29.134 --> 00:13:31.483 ‫عالیه. آره، اونجا رو مرکز بیماران کن، 00:13:31.508 --> 00:13:33.508 ‫شروع کن به خاموش کردن ‫آتیش‌های سمت شمالی. 00:13:33.533 --> 00:13:34.725 ‫- باشه. اطاعت، رئیس. ‫- بریم. 00:13:34.750 --> 00:13:36.474 ‫من تجهیزات رو میارم. 00:13:40.602 --> 00:13:43.567 ‫اوه، ایو. اینجایی، و با لباس. 00:13:43.592 --> 00:13:45.937 ‫روز تعطیلم بود. 00:13:46.034 --> 00:13:48.310 ‫و اومدی 00:13:48.335 --> 00:13:50.966 ‫دنبال حلقه‌ی یگانه‌ای که ‫بر همه فرمان می‌راند بگردی؟ 00:13:50.991 --> 00:13:52.371 ‫می‌دونی، فرانسین می‌خواست بیاد. 00:13:52.474 --> 00:13:54.440 ‫یه چیزیه که قبلاً انجام می‌دادیم. 00:13:54.543 --> 00:13:56.543 ‫وای، وای، صبر کن. ‫همون «فرانسین» معروف؟ 00:13:56.646 --> 00:13:58.095 ‫می‌آیید اینجا قرار می‌ذارید؟ 00:13:58.198 --> 00:14:00.819 ‫خب، واقعاً مطمئن نبودم ‫که قرار بود یا نه. 00:14:00.844 --> 00:14:02.552 ‫دیـ... دیگه مهم نیست، 00:14:02.577 --> 00:14:04.775 ‫چون آتیش خرابش کرد. ‫پس می‌بینیم چی می‌شه. 00:14:04.957 --> 00:14:07.819 ‫هی، پرز. بیا اینجا. 00:14:11.750 --> 00:14:13.681 ‫وای. 00:14:13.706 --> 00:14:15.465 ‫مجروح با استنشاق دود. 00:14:15.490 --> 00:14:18.577 ‫یک هیچ به نفع لئونه. 00:14:18.681 --> 00:14:20.060 ‫بیا اینجا. 00:14:20.085 --> 00:14:21.725 ‫فقط مطمئن شو همه از اون چادر بیرون رفتن. 00:14:21.750 --> 00:14:23.440 ‫- باشه. ‫- ممنون. 00:14:23.543 --> 00:14:24.922 ‫هی. شما اینجا مسئول هستی؟ 00:14:25.026 --> 00:14:28.026 ‫آره، و من به کارگرهام گفته بودم ‫که اون مواد آتش‌بازی رو 00:14:28.051 --> 00:14:29.415 ‫تو یه کمد زرهی نگه دارن. ‫قطعاً اخراجن. 00:14:30.845 --> 00:14:33.233 ‫باید بدونم خطرات ‫آتش‌سوزی دیگه‌ای هست یا نه. 00:14:33.336 --> 00:14:36.750 ‫خب، فروشنده‌های غذا ‫همه با گاز پروپان آشپزی می‌کنن... 00:14:37.646 --> 00:14:41.129 ‫و آهنگرها و شیشه‌گرها همه ‫کوره‌های کوچیک دارن 00:14:41.233 --> 00:14:44.026 ‫و سیستم برق‌مون هم ‫یه‌کم بدقلقه. 00:14:45.164 --> 00:14:46.784 ‫باشه. اوم... 00:14:46.888 --> 00:14:49.129 ‫سیستم برق، از اون شروع می‌کنیم. ‫راه رو نشون بده. 00:14:50.922 --> 00:14:52.164 ‫- هی، ایو؟ ‫- هوم؟ ‫بهت نیاز دارم. 00:14:53.524 --> 00:14:55.139 ‫یه نفر اون تو هست که به کمک نیاز داره. 00:14:55.164 --> 00:14:56.819 ‫مالی. 00:14:56.922 --> 00:14:58.784 ‫- باشه، بریم. ‫- ممنون. 00:15:01.474 --> 00:15:02.819 ‫باشه. 00:15:02.922 --> 00:15:04.543 ‫- خب، سلام. ‫- خواهش می‌کنم، منو از این چیز بیرون بیارید. 00:15:04.568 --> 00:15:06.277 ‫باشه، چی شده؟ 00:15:06.302 --> 00:15:09.646 ‫مواد آتش‌بازی منفجر شد، ‫و من اینجا گیر کرده بودم، 00:15:09.750 --> 00:15:11.371 ‫ولی بقیه فرار کردن. 00:15:11.474 --> 00:15:13.267 ‫از جمله قرارم. 00:15:13.292 --> 00:15:14.725 ‫که شاید به نفعم باشه. 00:15:14.750 --> 00:15:16.508 ‫احتمالاً تو یه فرقه‌ست. 00:15:16.533 --> 00:15:17.656 ‫می‌فهمم. ‫اوم... 00:15:20.681 --> 00:15:21.888 ‫این... ‫گیر کرده. 00:15:23.405 --> 00:15:25.164 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم چطوری، 00:15:25.189 --> 00:15:26.430 ‫ولی... گیر کرده. 00:15:26.455 --> 00:15:28.449 ‫نه. وای خدا، این تجسم 00:15:28.474 --> 00:15:30.026 ‫کابوس همیشگی منه. 00:15:30.051 --> 00:15:31.449 ‫اوه؟ چیه اون؟ ‫مردن در تنهایی. 00:15:32.809 --> 00:15:36.095 ‫ما ولت نمی‌کنیم، تو نمی‌میری. باشه؟ 00:15:36.198 --> 00:15:38.267 ‫نه. امروز نه. امروز نه. 00:15:40.888 --> 00:15:42.302 ‫کپسول‌های پروپان ایمنن. 00:15:42.405 --> 00:15:44.267 ‫خوبه. ببینیم چی دیگه 00:15:44.292 --> 00:15:46.085 ‫تو چک‌لیست مدیر هست. 00:15:46.110 --> 00:15:48.351 ‫جیک، ‫نزدیک منطقه‌ی نیزه‌بازی 00:15:48.376 --> 00:15:49.860 ‫با همه‌ی ابزارهای برش به کمک نیاز دارم. 00:15:49.885 --> 00:15:52.127 ‫پرز، جیمز و هر پزشکی که ‫آزاده رو بفرست. 00:15:52.152 --> 00:15:53.531 ‫اطاعت، رئیس. 00:15:57.853 --> 00:15:59.784 ‫گَبز، بُدی، ابزارهای برش رو بردارید 00:15:59.809 --> 00:16:02.223 ‫و سریع برید منطقه‌ی نیزه‌بازی. 00:16:02.248 --> 00:16:03.259 ‫اطاعت. 00:16:03.284 --> 00:16:04.974 ‫انجام می‌شه. 00:16:05.198 --> 00:16:07.646 ‫مگه رئیس من رو خواست ‫نه بُدی رو، سروان؟ 00:16:07.671 --> 00:16:09.188 ‫آره، گوش دارم، تازه‌کار. 00:16:09.213 --> 00:16:10.833 ‫یه تصمیمی گرفتم. 00:16:16.765 --> 00:16:18.070 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:18.095 --> 00:16:19.750 ‫فقط از دستورات جیک پیروی می‌کنم. 00:16:20.646 --> 00:16:22.164 ‫نکشی ما رو با انتخابت، جیک. 00:16:22.189 --> 00:16:24.879 ‫خب، گوش کنید، باید این مصدوم‌ها رو 00:16:24.904 --> 00:16:26.794 ‫قبل از اینکه خونریزی کنن تثبیت کنیم، 00:16:26.819 --> 00:16:28.853 ‫پس مجبوریم با هم کار کنیم. 00:16:28.957 --> 00:16:30.750 ‫که مشکلی با این قضیه نداری، درسته؟ 00:16:30.853 --> 00:16:33.164 ‫اونی که مشکل داره من نیستم، پس نه. 00:16:34.371 --> 00:16:36.784 ‫خب. پس، اینجا با چی 00:16:36.888 --> 00:16:39.095 ‫سر و کار داریم: دو تا شوالیه، یه شمشیر به هر دو فرو رفته. 00:16:43.591 --> 00:16:46.725 ‫سلام، بچه‌ها، اسم من وینسه. ‫اسم شما چیه؟ 00:16:46.750 --> 00:16:47.794 ‫من رندلم. ‫سِر پرسیوال شجاع، 00:16:49.371 --> 00:16:52.819 ‫پسر توماس و شوالیه‌ی وفادار ‫پادشاهی حقیقی. 00:16:53.715 --> 00:16:56.888 ‫آه، اخم‌هایت را درهم نکش، ای سلمانی منصف. 00:16:56.913 --> 00:16:59.141 ‫سلمانی؟ 00:16:59.166 --> 00:17:01.483 ‫آره، اونا تو دوران قدیم ‫مصدوم‌ها رو درمان می‌کردن، 00:17:01.508 --> 00:17:04.267 ‫که الان توش نیستیم، پرسی، احمق. 00:17:04.292 --> 00:17:05.725 ‫- این شمشیر واقعیه؟ ‫- آره، 00:17:05.750 --> 00:17:07.681 ‫چون اون احمق اصرار داشت ‫که ازشون استفاده کنیم 00:17:07.706 --> 00:17:09.449 ‫به خاطر اصالت. 00:17:09.474 --> 00:17:12.922 ‫بعد مواد آتش‌بازی موقع دوئل ‫اسب‌هامون رو ترسوند، 00:17:13.026 --> 00:17:15.508 ‫و من با شمشیر پرت شدم روش. 00:17:15.612 --> 00:17:18.508 ‫شمشیرم از پای خودم رد شد 00:17:18.612 --> 00:17:20.233 ‫و رفت تو سینه‌اش 00:17:20.336 --> 00:17:21.715 ‫و حالا به هم گیر کردیم. 00:17:21.819 --> 00:17:25.095 ‫افسوس، به دام خودم افتادم. 00:17:25.584 --> 00:17:28.337 ‫رئیس، از ظاهرش، شمشیر 00:17:28.474 --> 00:17:30.784 ‫جلوی خونریزی هر دوشون رو گرفته، ولی ‫نمی‌تونم درست معاینه‌شون کنم 00:17:30.888 --> 00:17:32.784 ‫با این همه زره. 00:17:32.888 --> 00:17:34.543 ‫- چیکار می‌تونیم براشون بکنیم؟ ‫- می‌تونم به اندازه‌ی کافی 00:17:34.568 --> 00:17:36.396 ‫زره رندل رو دربیارم و سرم وصل کنم، 00:17:36.421 --> 00:17:38.904 ‫فشارش رو بالا ببرم، ولی پرسی فرق می‌کنه. 00:17:39.164 --> 00:17:40.715 ‫خب... 00:17:40.819 --> 00:17:43.577 ‫تا جایی که می‌تونید برام ‫بی‌حرکت بمونید، باشه؟ 00:17:45.129 --> 00:17:47.957 ‫تنفسش سطحیه، با زحمت نفس می‌کشه. 00:17:48.060 --> 00:17:49.440 ‫اوم، فرورفتگی 00:17:49.543 --> 00:17:51.922 ‫جلوی زره‌ش داره مانع تنفسش می‌شه. 00:17:52.026 --> 00:17:54.922 ‫آره، باید منتقلشون کنیم، ‫همین الان، 00:17:55.026 --> 00:17:58.026 ‫و نمی‌تونیم این کار رو بکنیم وقتی ‫اینجوری مثل کباب به هم وصلن، 00:17:58.129 --> 00:18:00.336 ‫پس... مجبوریم ‫شمشیر رو ببریم، 00:18:00.440 --> 00:18:03.336 ‫جداشون کنیم، و هر چه سریع‌تر ‫برسونیمشون اورژانس. 00:18:03.361 --> 00:18:05.422 ‫فلز رو با اره ببریم؟ 00:18:05.447 --> 00:18:09.206 ‫لرزش و گرماش می‌تونه ‫آسیب‌های بیشتری ایجاد کنه. 00:18:09.853 --> 00:18:11.612 ‫مجبوریم این ریسک رو بکنیم. 00:18:21.267 --> 00:18:22.302 ‫کمک. 00:18:23.750 --> 00:18:25.267 ‫هی، اونو شنیدی؟ 00:18:25.371 --> 00:18:27.577 ‫کمکم کنید، لطفاً. 00:18:29.405 --> 00:18:30.888 ‫ایمز، با من بیا. 00:18:34.222 --> 00:18:36.256 ‫کسی اونجاست؟ 00:18:37.405 --> 00:18:39.164 ‫هی. 00:18:39.267 --> 00:18:41.646 ‫اوم، من مانی‌ام. 00:18:41.750 --> 00:18:43.405 ‫این ایمزه. 00:18:43.508 --> 00:18:45.508 ‫ما آتش‌نشان‌های زندانی هستیم. 00:18:45.612 --> 00:18:46.646 ‫اسمت چیه؟ ‫آماندا. 00:18:47.957 --> 00:18:49.129 ‫می‌خواید کمکم کنید؟ 00:18:49.233 --> 00:18:50.991 ‫هی. رئیس گفت 00:18:51.095 --> 00:18:52.474 ‫- به کسی دست نزنیم. ‫- هر کاری 00:18:52.577 --> 00:18:54.440 ‫که بتونیم می‌کنیم، باشه؟ 00:18:54.543 --> 00:18:55.853 ‫ایمز. 00:18:55.957 --> 00:18:57.853 ‫اون سر اینو بگیر. 00:18:57.957 --> 00:19:00.612 ‫با شماره‌ی سه‌ی من. یک، دو، سه. 00:19:05.784 --> 00:19:07.198 ‫باشه، آماندا. 00:19:08.026 --> 00:19:09.405 ‫هی، صدامو می‌شنوی؟ 00:19:09.508 --> 00:19:11.336 ‫آره؟ 00:19:11.440 --> 00:19:14.577 ‫اون... خونریزیش خیلی شدیده، داداش. 00:19:14.602 --> 00:19:15.863 ‫چـ-چی شده؟ ‫چند تا صدای بلند شنیدم، 00:19:17.405 --> 00:19:20.336 ‫بعد مردم با عجله از چادرم رد شدن. 00:19:20.440 --> 00:19:22.543 ‫ببین، به تجهیزات پزشکی بیشتری نیاز داریم. 00:19:22.646 --> 00:19:24.095 ‫و چند تا دست کمکی. الان برمی‌گردم. 00:19:24.198 --> 00:19:26.095 ‫مراقبش باش. 00:19:26.198 --> 00:19:27.819 ‫هی، شارون. 00:19:27.922 --> 00:19:30.750 ‫شارون، به کمک و یه کیف کمک‌های ‫اولیه نیاز داریم، سریع. 00:19:30.775 --> 00:19:31.966 ‫باشه... 00:19:31.991 --> 00:19:34.371 ‫هی، هی. بذار من اینا رو بگیرم. 00:19:34.976 --> 00:19:36.449 ‫اینجا چه خبره؟ 00:19:36.474 --> 00:19:38.646 ‫- این آماندا‌است. ‫- سلام. 00:19:38.750 --> 00:19:41.336 ‫اسم من شارونه. اومدم کمک کنم. 00:19:41.440 --> 00:19:43.440 ‫بذار اینو رو بازوت بذاریم و ‫می‌خوایم 00:19:43.465 --> 00:19:44.587 ‫فشار خونت رو چک کنیم. ‫مانی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:45.774 --> 00:19:47.015 ‫دارم کمک می‌کنم. 00:19:47.040 --> 00:19:48.957 ‫نه. نه، امروز نه. ‫تو امروز پزشک نیستی. 00:19:49.060 --> 00:19:51.371 ‫به غیرنظامی‌ها دست نزن، یادته؟ 00:19:51.474 --> 00:19:53.198 ‫رئیس. 00:19:56.095 --> 00:19:57.577 ‫لعنتی. 00:19:57.681 --> 00:19:59.646 ‫فشار خون ۷۰/۴۰ه. 00:19:59.671 --> 00:20:00.897 ‫ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه. ‫می‌تونم کمک کنم، رئیس. بذار. 00:20:02.440 --> 00:20:03.888 ‫برو عقب، الان. 00:20:03.991 --> 00:20:05.233 ‫به نفع خودته. 00:20:25.991 --> 00:20:29.440 ‫پرز، ایو تو چادر عکاسی به کمک نیاز داره. 00:20:30.405 --> 00:20:32.440 ‫رفتم. شما اینجا اوضاع تحت کنترله؟ 00:20:33.405 --> 00:20:35.371 ‫آره. خوبیم. 00:20:35.474 --> 00:20:37.267 ‫تمومش کردم. 00:20:39.198 --> 00:20:42.060 ‫هی. خب، خبر خوب، بچه‌ها. می‌تونیم ‫شما رو ببریم 00:20:42.085 --> 00:20:44.001 ‫- بیمارستان. ‫- ممنون از 00:20:44.026 --> 00:20:46.474 ‫دست استوارت با آن ‫تیغه‌ی جادویی. 00:20:46.499 --> 00:20:49.139 ‫خب، گوش کن، رفیق، ‫وقتی می‌ری بیمارستان، 00:20:49.164 --> 00:20:51.233 ‫اونا-اونا به اسم واقعیت ‫نیاز دارن. 00:20:51.336 --> 00:20:52.991 ‫من اسمم رو بهت گفتم. 00:20:53.095 --> 00:20:56.646 ‫اوم، این فانتزی‌ای که توش ‫زندگی می‌کنی تو رو به این دردسر انداخت. 00:20:56.750 --> 00:20:57.853 ‫می‌فهمی؟ 00:20:57.957 --> 00:20:59.715 ‫وقتشه با واقعیت روبرو شی، و اینجا باشی. 00:20:59.740 --> 00:21:00.863 ‫اینجای واقعی. 00:21:00.888 --> 00:21:05.302 ‫اسم من پرسیوال شجاعه. 00:21:05.405 --> 00:21:07.440 ‫و من یه شوالیه‌م. 00:21:11.095 --> 00:21:13.543 ‫باشه. جیک گفت به کمک نیاز داری؟ 00:21:13.646 --> 00:21:16.302 ‫آره، فیل اینجا موقع انفجار ‫مواد آتش‌بازی سرش خورد به غل و زنجیر 00:21:16.405 --> 00:21:18.371 ‫- نمی‌تونی بگی یه کلید جادویی ‫- خواهش می‌کنم بهم بگو 00:21:18.474 --> 00:21:20.440 ‫آتش‌نشانی تو اون کیفت داری 00:21:20.465 --> 00:21:21.810 ‫که منو از این چیز نجات بده. 00:21:21.835 --> 00:21:23.483 ‫بهت گفتم، فیل. ‫نجاتت می‌دیم، مرد. 00:21:23.508 --> 00:21:25.474 ‫اوه... درباره‌ی کلید، 00:21:25.499 --> 00:21:27.449 ‫اوم، مال تو رو می‌خوام که بتونم ‫بعد کار برم خونه. 00:21:27.474 --> 00:21:28.508 ‫آره، باشه. ‫پس... 00:21:29.972 --> 00:21:31.828 ‫گابریلا داره بعد کار میاد ‫تو خونه‌ات 00:21:31.853 --> 00:21:33.440 ‫چون شما دو تا... 00:21:33.465 --> 00:21:34.671 ‫فقط هم‌خونه‌ایم! 00:21:34.696 --> 00:21:36.612 ‫- اوه. ‫- خوبه. 00:21:36.637 --> 00:21:39.637 ‫چـ-چون فکر می‌کردم یه جور ‫شیمی خوبی بینتون هست. 00:21:39.819 --> 00:21:41.715 ‫- ممنون، فیل. ‫- ممنون، فیل. 00:21:41.740 --> 00:21:43.360 ‫خب، من اینو حل می‌کنم. 00:21:44.336 --> 00:21:46.577 ‫بابت کیفت متأسفم، فرانسین. 00:21:46.681 --> 00:21:48.233 ‫در اصل یه کیسه‌ی صدقه‌ست. 00:21:48.258 --> 00:21:49.948 ‫و مال منه. فقط... 00:21:49.973 --> 00:21:53.042 ‫بیا، مسخره‌م کن. 00:21:53.067 --> 00:21:54.621 ‫چی؟ نه، نه. 00:21:54.646 --> 00:21:56.624 ‫یه چیزی پیدا کردی که ‫بهت شادی می‌ده. 00:21:56.649 --> 00:21:58.656 ‫فقط هیچوقت نگفته بودی که 00:21:58.681 --> 00:22:00.026 ‫عاشق نمایشگاه‌های رنسانسی. 00:22:00.129 --> 00:22:02.405 ‫وای، چـ-چرا اینقدر گیر کرده؟ 00:22:02.508 --> 00:22:04.853 ‫انگار با چسب قطره‌ای چسبیده یا یه چیزی. 00:22:04.957 --> 00:22:08.957 ‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم، ولی... ‫فکر کنم باید با اره درش بیاریم. 00:22:09.060 --> 00:22:11.474 ‫حله. می‌رم یه اره برقی بیارم. 00:22:11.577 --> 00:22:13.957 ‫- چـ... اره برقی؟! ‫- اشکال نداره، فیل. 00:22:15.577 --> 00:22:17.957 ‫چرا هیچوقت به گابریلا نگفتی ‫عاشق نمایشگاه‌های رنسانسی؟ 00:22:18.060 --> 00:22:20.784 ‫خب، واقعاً به هیچکدوم از ‫دوستام نمی‌گم. 00:22:20.888 --> 00:22:22.922 ‫با این چیزها حال نمی‌کنن. 00:22:23.026 --> 00:22:25.371 ‫که چی؟ تو که حال می‌کنی، ایو. 00:22:26.198 --> 00:22:28.957 ‫از اینکه همچین چیزهایی رو ‫دوست داری خجالت می‌کشی؟ 00:22:31.612 --> 00:22:33.164 ‫چادر بغلی آتیش گرفته. 00:22:33.888 --> 00:22:35.508 ‫نه! آتیش نه! 00:22:35.533 --> 00:22:38.809 ‫به شلنگ‌ها تو چادر عکاسی ‫نیاز دارم. فوراً. 00:22:39.750 --> 00:22:41.474 ‫دووم بیار، رفیق. 00:22:41.577 --> 00:22:43.888 ‫شما دو تا با نوبت بعدی ‫از اینجا می‌رید. 00:22:43.991 --> 00:22:45.336 ‫- هی. ‫- هی. 00:22:45.447 --> 00:22:47.929 ‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- با مصدوم‌ها؟ 00:22:48.026 --> 00:22:50.302 ‫خب، یکیشون توهم داره، پس... خوب نیست. 00:22:50.405 --> 00:22:52.646 ‫نه، منظورم کار با باباته. 00:22:52.750 --> 00:22:54.577 ‫اوه... واقعاً خوب نیست. 00:22:54.681 --> 00:22:57.233 ‫هوم. خب، می‌دونی چی دیگه ‫واقعاً خوب نیست؟ 00:22:57.336 --> 00:22:58.991 ‫برای تو، منظورمه؟ 00:22:59.095 --> 00:23:02.612 ‫من سه تا نجات داشتم و ‫تو تازه داری شروع می‌کنی. 00:23:02.715 --> 00:23:04.715 ‫هوم. باشه. 00:23:04.819 --> 00:23:06.336 ‫هی، جیک. 00:23:07.342 --> 00:23:08.894 ‫برای آینده، 00:23:09.021 --> 00:23:11.986 ‫خیلی دوست ندارم نیروهایی که ‫درخواست کردم رو عوض کنی. 00:23:12.302 --> 00:23:15.164 ‫آره، و به عنوان کسی که ‫اون نیروها رو آموزش داده، 00:23:15.267 --> 00:23:17.577 ‫من کسی رو فرستادم که فکر می‌کردم ‫برای کار بهترینه. 00:23:18.715 --> 00:23:21.198 ‫باشه، دو تا آمبولانس از اورژانس 00:23:21.223 --> 00:23:23.888 ‫برای انتقال مصدوم‌هاتون تو راهه. ‫به زودی می‌رسن. 00:23:23.913 --> 00:23:25.534 ‫اینم از این. ببین. 00:23:25.559 --> 00:23:28.139 ‫خیلی زود از اینجا می‌رید ‫و همه‌چی تموم می‌شه. 00:23:28.164 --> 00:23:31.715 ‫بـ-بدرود، رقیب نجیب. 00:23:31.819 --> 00:23:33.957 ‫برو بابا، جناب خسته‌کننده. 00:23:35.470 --> 00:23:37.311 ‫بهش توجه نکن. 00:23:37.336 --> 00:23:40.129 ‫اوه. نیش‌های تیز به من آسیبی نمی‌زنند، سرورم. 00:23:40.233 --> 00:23:43.095 ‫پس اگه... اسم واقعیت رو بهم بگی، 00:23:43.120 --> 00:23:44.810 ‫و شاید یه شماره‌ی اضطراری، 00:23:44.835 --> 00:23:46.387 ‫می‌تونم سعی کنم با یکی تماس بگیرم. 00:23:46.412 --> 00:23:48.621 ‫می‌خوای بتونیم با یکی ‫تماس بگیریم، درسته؟ 00:23:48.646 --> 00:23:50.060 ‫خانواده؟ عزیزان؟ 00:23:51.003 --> 00:23:52.554 ‫نه. 00:23:52.838 --> 00:23:54.389 ‫نه، اشکال نداره. من... 00:23:54.414 --> 00:23:56.242 ‫من هیچکدوم رو ندارم. 00:23:56.267 --> 00:23:59.129 ‫مـ-می‌دونم فکر می‌کنی مسخره‌ست که ‫می‌خوام 00:23:59.154 --> 00:24:00.759 ‫تا وقت مرگم پرسیوال شجاع باشم، ولی... 00:24:00.784 --> 00:24:02.612 ‫اوم... 00:24:02.715 --> 00:24:05.508 ‫اگه اون نباشم، پس... 00:24:05.533 --> 00:24:07.050 ‫فقط یه آدمم که 00:24:07.075 --> 00:24:09.799 ‫موقع ناهار تنهایی سوپ مایکروویوی می‌خوره. 00:24:11.233 --> 00:24:13.577 ‫می‌دونی، یه ساله می‌خوام به لیلا، 00:24:13.681 --> 00:24:17.646 ‫که تو باجه‌ی بغلیه، ‫پیشنهاد قرار بدم 00:24:17.750 --> 00:24:20.233 ‫و حتی نمی‌تونم سلام کنم. 00:24:21.336 --> 00:24:25.715 ‫پس اگه قراره بین مردن به عنوان خودم ‫یا مردن به عنوان یه شوالیه انتخاب کنم؟ 00:24:25.819 --> 00:24:27.026 ‫تو نمی‌میری. 00:24:27.129 --> 00:24:30.405 ‫بازم شوالیه رو انتخاب می‌کنم. 00:24:34.673 --> 00:24:36.026 ‫هایپوکسی داره. 00:24:36.819 --> 00:24:39.233 ‫این زره لعنتی داره جلوی ‫نفس کشیدنش رو می‌گیره. 00:24:39.336 --> 00:24:40.508 ‫نمی‌تونیم منتظر اورژانس بمونیم. 00:24:40.533 --> 00:24:42.070 ‫باید اون سینه‌بند رو ازش دربیاریم. 00:24:42.095 --> 00:24:44.577 ‫نه، نه، نه، نه. خیلی خطرناکه. 00:24:44.602 --> 00:24:45.878 ‫احتمال خیلی زیادی هست که ‫مستقیم پوست رو ببری. 00:24:47.002 --> 00:24:48.209 ‫- مراقب می‌شم. ‫- نه! 00:24:48.234 --> 00:24:50.165 ‫لئونه، به حرف رئیست گوش می‌کنی. 00:24:51.440 --> 00:24:54.612 ‫گزینه‌ی اتمی. ‫همیشه بهترین نیست. 00:24:57.055 --> 00:24:58.400 ‫اینا خیلی بیشتر طول می‌کشن. ‫آره، پس شروع کن. 00:25:01.026 --> 00:25:02.095 ‫جیک، الان به اون شلنگ‌ها نیاز دارم، ‫و اره برقی من کجاست؟ 00:25:03.249 --> 00:25:04.421 ‫تو راهه. 00:25:06.402 --> 00:25:10.124 ‫پس ما نمی‌تونیم، نمی‌تونیم ‫تا وقتی فیل رو آزاد نکنیم بریم. 00:25:10.149 --> 00:25:12.543 ‫نمی‌تونیم فیل رو آزاد کنیم، ‫پس، پس باید چیکار کنیم؟ 00:25:12.568 --> 00:25:14.913 ‫باشه، صبر کن. اوم، شاید ‫اشتباهه که فیل رو آزاد کنیم. 00:25:14.938 --> 00:25:16.828 ‫- چی؟ ‫- چی؟ اشتباه نیست! 00:25:16.853 --> 00:25:18.991 ‫باید به جاش غل و زنجیر رو ‫از چادر جدا کنیم. 00:25:19.095 --> 00:25:20.681 ‫این ممکنه جواب بده. 00:25:25.991 --> 00:25:27.129 ‫باشه، بزن بریم. 00:25:27.233 --> 00:25:28.646 ‫می‌تونیم از زمین درش بیاریم 00:25:28.671 --> 00:25:30.154 ‫و از اینجا ببریمش بیرون. 00:25:30.179 --> 00:25:32.662 ‫بیاید. بزن بریم. ‫یک، دو، سه. بلند کن. 00:25:33.922 --> 00:25:35.302 ‫عالیه! باشه. 00:25:35.405 --> 00:25:36.991 ‫- تو خوبی، فیل. ‫- یک، دو، سه! 00:25:37.016 --> 00:25:38.774 ‫بریم! 00:25:38.957 --> 00:25:39.991 ‫باشه. باشه، حرکت کنیم. ‫بیا پایین، فیل. 00:25:41.129 --> 00:25:43.440 ‫آره. 00:25:44.888 --> 00:25:46.336 ‫کارت عالیه، رفیق. 00:25:48.095 --> 00:25:50.440 ‫باشه. فشار خون داره ثابت می‌شه. 00:25:50.543 --> 00:25:52.750 ‫و درخواست برانکارد دادم. ‫فقط خیلی طول می‌کشه. 00:25:52.853 --> 00:25:54.543 ‫شارون، می‌دونم امروز 00:25:54.568 --> 00:25:56.430 ‫با تری‌راکی، ولی واقعاً به یه پزشک ‫نزدیک میخونه نیاز دارن 00:25:56.455 --> 00:25:57.548 ‫نزدیک مِیخونه. 00:25:57.573 --> 00:25:59.608 ‫اطاعت. باشه. به محض اینکه ‫برانکارد رسید، 00:25:59.633 --> 00:26:01.357 ‫مطمئن شو می‌برنش تریاژ. 00:26:01.382 --> 00:26:03.589 ‫- فهمیدی؟ ‫- اطاعت، رئیس. 00:26:07.508 --> 00:26:10.095 ‫خدا رو شکر که حالش خوب می‌شه، رفیق. 00:26:10.853 --> 00:26:12.233 ‫هوم. 00:26:13.888 --> 00:26:15.681 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم. 00:26:18.706 --> 00:26:20.258 ‫فکر کنم به راه هوایی نیاز داره. 00:26:20.283 --> 00:26:22.376 ‫پس انجامش بده! رئیس کیف پزشکیش رو گذاشته. 00:26:22.401 --> 00:26:23.725 ‫نمی‌تونم بهش دست بزنم، داداش. 00:26:23.750 --> 00:26:26.026 ‫چه برسه به اینکه یه لوله بکنم تو گلوش. 00:26:26.681 --> 00:26:30.267 ‫ببین، من نمی‌تونم هیچ کاری ‫تو این موقعیت انجام بدم، 00:26:30.371 --> 00:26:31.991 ‫ولی تو می‌تونی، داداش. می‌تونی کمکش کنی. 00:26:32.016 --> 00:26:33.843 ‫همین الان بهت گفتم، نمی‌تونم بهش دست بزنم، 00:26:33.868 --> 00:26:35.139 ‫وگرنه برمی‌گردم زندان، داداش. ‫لعنتی. 00:26:37.784 --> 00:26:39.026 ‫مراقبش باش. 00:26:39.129 --> 00:26:40.922 ‫می‌رم یکی رو پیدا کنم. 00:26:41.026 --> 00:26:42.440 ‫به یه پزشک نیاز دارم! 00:26:42.543 --> 00:26:45.164 ‫آرتور، اونجا فوراً به پزشک نیاز داریم. 00:26:45.267 --> 00:26:46.405 ‫می‌تونی با بی‌سیم اعلام کنی؟ آره. 00:26:46.508 --> 00:26:48.026 ‫فوراً به پزشک نیاز داریم. 00:26:48.129 --> 00:26:49.508 ‫چادر شیشه‌گری. 00:27:01.164 --> 00:27:02.646 ‫سطح اکسیژنش داره می‌افته. 00:27:02.750 --> 00:27:04.336 ‫این خیلی داره طول می‌کشه. 00:27:04.440 --> 00:27:06.819 ‫بیا، پرسی، دووم بیار. 00:27:08.371 --> 00:27:09.853 ‫وقت گزینه‌ی اتمیه؟ 00:27:12.164 --> 00:27:13.405 ‫آره. 00:27:17.198 --> 00:27:18.302 ‫هی، اینجا به یه پوشش نیاز داریم. ‫اگه می‌تونید لباس‌های محافظتون رو بدید. 00:27:19.853 --> 00:27:21.233 ‫باشه. 00:27:22.060 --> 00:27:24.129 ‫آماده‌اید؟ بزن بریم. 00:27:29.095 --> 00:27:30.474 ‫خب. 00:27:30.577 --> 00:27:32.336 ‫تمومش کردم. درست شد. 00:27:36.129 --> 00:27:37.715 ‫اینجا به گاز نیاز داریم. 00:27:37.740 --> 00:27:38.947 ‫زود، زود، زود. ‫دوباره می‌تونه نفس بکشه. 00:27:40.405 --> 00:27:41.819 ‫رو این زخم فشار بذار. 00:27:43.233 --> 00:27:45.681 ‫باشه. بریم اورژانس. 00:27:59.750 --> 00:28:02.198 ‫این هم از این. خوش اومدی. 00:28:02.302 --> 00:28:03.784 ‫چی شد؟ 00:28:04.649 --> 00:28:06.511 ‫اینجا آوالونه؟ 00:28:06.819 --> 00:28:09.440 ‫اوم، نه. داریم می‌ریم بیمارستان. 00:28:09.543 --> 00:28:11.888 ‫حالت رو خوب می‌کنیم. 00:28:14.819 --> 00:28:16.957 ‫اوم، پرسیوال... 00:28:17.784 --> 00:28:19.681 ‫می‌دونی مجبور نیستی مثل شوالیه‌ها ‫لباس بپوشی 00:28:19.784 --> 00:28:21.646 ‫که شجاع باشی. 00:28:23.302 --> 00:28:25.784 ‫واقعاً فکر می‌کنم مجبورم. 00:28:26.991 --> 00:28:30.508 ‫شجاعت فقط روبرو شدن با ‫چیز ترسناکه، درسته؟ 00:28:32.957 --> 00:28:36.474 ‫بیا فرض کنیم... خودت رو به ‫این دختره تو محل کار معرفی کنی. 00:28:36.577 --> 00:28:38.784 ‫اسمش چی بود... لیلا، درسته؟ 00:28:41.715 --> 00:28:44.819 ‫بدترین اتفاقی که ممکنه ‫بیفته چیه؟ 00:28:44.922 --> 00:28:48.612 ‫منظورم اینه که، داری از یه ‫نبرد حماسی برمی‌گردی. 00:28:49.474 --> 00:28:53.508 ‫با یه جای زخم خفن جدید ‫که می‌تونی نشونش بدی. 00:28:54.336 --> 00:28:56.888 ‫می‌دونی، مثل یه بهونه برای شروع صحبته. 00:28:59.784 --> 00:29:01.543 ‫بهم بگو داگلاس. 00:29:02.222 --> 00:29:03.704 ‫داگلاس. 00:29:03.729 --> 00:29:05.349 ‫پس داگلاس شد. 00:29:05.681 --> 00:29:08.060 ‫حالت خوب می‌شه، داگلاس. 00:29:16.129 --> 00:29:17.577 ‫حالش خوب می‌شه؟ 00:29:17.681 --> 00:29:19.371 ‫ثباته ولی وضعیتش بحرانیه. 00:29:19.474 --> 00:29:22.095 ‫اگه بیشتر از چند دقیقه ‫بدون اکسیژن بوده باشه، 00:29:22.120 --> 00:29:24.242 ‫ممکنه آسیب مغزی شدید ‫دیده باشه. 00:29:24.267 --> 00:29:25.681 ‫باید منتظر بمونیم و ببینیم. 00:29:29.888 --> 00:29:31.302 ‫ممنون. 00:29:34.060 --> 00:29:35.543 ‫شنیدم چی شده. 00:29:35.646 --> 00:29:37.681 ‫می‌دونم ناراحتی. 00:29:37.784 --> 00:29:38.991 ‫آره. 00:29:39.784 --> 00:29:43.508 ‫منظورم اینه که، اون زن، زندگی و مرگش ‫به خاطر چند دقیقه‌ست. 00:29:43.612 --> 00:29:46.543 ‫دقایقی که من فقط وایستادم ‫و هیچ کاری نکردم 00:29:46.646 --> 00:29:48.819 ‫چون آزادی خودم رو به ‫زندگیش ترجیح دادم. 00:29:48.922 --> 00:29:52.198 ‫نه. کار درست رو کردی. ‫حتی اگه حسش نمی‌کنی. 00:29:52.223 --> 00:29:53.774 ‫نه فقط برای خودت. 00:29:53.799 --> 00:29:55.626 ‫برای همه‌ی تری‌راک. 00:30:01.784 --> 00:30:03.681 ‫- باشه. ‫- اوم، هنوز دارم خونریزی می‌کنم؟ 00:30:03.706 --> 00:30:05.534 ‫- آره، می‌دونم، فیل. ‫- باشه. باشه. 00:30:05.559 --> 00:30:07.311 ‫- من مراقبشم. ‫- ممنون. 00:30:07.336 --> 00:30:08.405 ‫باشه. بعداً می‌بینمت، باشه، رفیق؟ ‫- آره. ‫- باشه. 00:30:09.646 --> 00:30:11.543 ‫- کارت عالیه. ‫- باشه. 00:30:11.646 --> 00:30:13.750 ‫خب، ممنون که با فیل کمک کردی. 00:30:13.853 --> 00:30:17.060 ‫مجبور نبودی. ‫اوم، ولی خوشم اومد. 00:30:17.164 --> 00:30:20.819 ‫آره. اشکال نداره. کار ‫درست همین بود، پس... 00:30:21.646 --> 00:30:23.302 ‫هنوز درگیر اتفاق قبلی هستی؟ 00:30:23.405 --> 00:30:24.577 ‫ من تو رو از کسی قایم نمی‌کنم ها. 00:30:24.681 --> 00:30:26.198 ‫نه، نه. من، من، 00:30:26.302 --> 00:30:28.336 ‫فکر نمی‌کنم تو داری منو ‫قایم می‌کنی، ایو. من... 00:30:28.440 --> 00:30:31.371 ‫حس می‌کنم داری خودت رو قایم می‌کنی. 00:30:32.440 --> 00:30:34.922 ‫یا داری بخش‌هایی از خودت رو، ‫از دوستات قایم می‌کنی، 00:30:35.026 --> 00:30:36.508 ‫مثل فانتزی و... 00:30:36.612 --> 00:30:39.646 ‫این شبیه وقتیه که 00:30:39.750 --> 00:30:41.819 ‫آتش‌نشانی رو از خانواده‌ات ‫و از من مخفی می‌کردی. 00:30:41.922 --> 00:30:43.543 ‫می‌دونی. من... 00:30:43.646 --> 00:30:46.646 ‫من امیدوار بودم که بتونیم 00:30:46.750 --> 00:30:50.060 ‫من و تو، امروز از نو شروع کنیم و... 00:30:50.164 --> 00:30:51.612 ‫- کاملاً اشتباه فهمیدم؟ ‫- نه. نه. 00:30:51.715 --> 00:30:53.405 ‫نه. نه، نه، نه. نه، اصلاً. 00:30:53.508 --> 00:30:54.991 ‫من فقط، این... 00:30:56.129 --> 00:31:00.164 ‫اگه هنوز داری بخش‌های مهمی ‫از خودت رو پنهان می‌کنی، 00:31:00.267 --> 00:31:02.440 ‫پس این شروع از نو نیست. 00:31:02.543 --> 00:31:04.853 ‫این برگشتن به عادت‌های بده. 00:31:05.937 --> 00:31:07.075 ‫درسته؟ 00:31:07.209 --> 00:31:08.726 ‫اوم... 00:31:11.715 --> 00:31:14.853 ‫متأسفم. واقعاً، واقعاً متأسفم. 00:31:21.790 --> 00:31:23.307 ‫خیلی خب 00:31:23.332 --> 00:31:25.897 ‫به نظر می‌رسه بالاخره داریم ‫بر اوضاع مسلط می‌شیم. 00:31:25.922 --> 00:31:29.336 ‫شوالیه‌ی نجیب، بانوانت را 00:31:29.361 --> 00:31:30.705 ‫از اژدهای اوک ریور محافظت کن. 00:31:31.823 --> 00:31:33.133 ‫اوه، نه. 00:31:33.158 --> 00:31:34.744 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:34.769 --> 00:31:36.321 ‫این اژدهای آتش‌نفس ماست. 00:31:36.346 --> 00:31:38.001 ‫حتماً خراب شده. 00:31:38.026 --> 00:31:39.543 ‫آتش‌نفس چی؟ 00:31:39.819 --> 00:31:42.784 ‫شوالیه‌ی نجیب، بانوانت را 00:31:42.888 --> 00:31:44.957 ‫از اژدهای اوک ریور محافظت کن. 00:31:44.982 --> 00:31:46.844 ‫اون چیز قراره این کار رو بکنه؟ 00:31:46.869 --> 00:31:48.351 ‫به خاطر مواد آتش‌بازی آسیب دیده. 00:31:48.612 --> 00:31:49.819 ‫این خوب نیست. 00:31:55.819 --> 00:31:58.853 ‫باشه، الان به شلنگ‌ها تو ‫محوطه‌ی شمالی نیاز دارم. 00:32:01.949 --> 00:32:03.532 ‫هی، شلنگ‌های من کجان؟ 00:32:03.557 --> 00:32:07.715 ‫داریم زیر آتیش یه شعله‌افکن ‫خراب قرار می‌گیریم. 00:32:10.888 --> 00:32:12.784 ‫باید الان اون چیز رو خاموش کنیم. 00:32:12.888 --> 00:32:14.198 ‫ایده‌ی درخشانی داری؟ 00:32:14.223 --> 00:32:15.774 ‫چون این چیز از کنترل خارج شده. 00:32:15.799 --> 00:32:17.730 ‫فقط ایده‌های دیوونه‌وار. 00:32:17.755 --> 00:32:19.031 ‫گلادیاتور رو دیدی؟ 00:32:19.056 --> 00:32:21.196 ‫بیا، اینو بگیر. 00:32:24.233 --> 00:32:25.991 ‫بیا. 00:32:29.026 --> 00:32:30.336 ‫- بریم؟ ‫- آره. 00:32:35.853 --> 00:32:37.371 ‫آدری. بزن بریم. 00:32:39.095 --> 00:32:40.405 ‫بیا. به حرکت ادامه بده. 00:33:02.706 --> 00:33:04.258 ‫اژدهاکش. 00:33:04.836 --> 00:33:06.284 ‫دست‌خوش. 00:33:06.309 --> 00:33:07.861 ‫خب، همه دست به کار شن. 00:33:07.886 --> 00:33:10.092 ‫بیاید این آتیش‌های کوچیک رو خاموش کنیم. 00:33:15.646 --> 00:33:18.336 ‫هنوز اینجایی؟ ‫تری‌راک داره می‌ره. 00:33:18.440 --> 00:33:20.853 ‫داداش، امروز خیلی خوب بودی، دخترم. 00:33:20.957 --> 00:33:22.750 ‫و بهت افتخار می‌کنم. 00:33:23.438 --> 00:33:24.646 ‫و... 00:33:24.750 --> 00:33:27.750 ‫یه کمم بهت حسودیم می‌شه. 00:33:27.853 --> 00:33:29.646 ‫چون تو واقعاً می‌تونی به مردم کمک کنی. 00:33:29.750 --> 00:33:32.508 ‫و من، فقط حس می‌کنم... 00:33:32.612 --> 00:33:34.129 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم مثل یه اسب مسابقه‌م، 00:33:34.233 --> 00:33:37.095 ‫می‌دونی، آماده‌م که برم ‫ولی دروازه‌م باز نمی‌شه. 00:33:37.198 --> 00:33:39.060 ‫بابا، 00:33:39.164 --> 00:33:41.750 ‫به زودی آزادی مشروط می‌گیری، 00:33:41.853 --> 00:33:43.784 ‫و-و-و بعد می‌ری تو آتش‌نشانی کالیفرنیا، 00:33:43.888 --> 00:33:46.060 ‫- دقیقاً مثل بُدی. ‫- هی، جدی می‌گم. 00:33:46.888 --> 00:33:49.957 ‫آزادی مشروط، دیـ-دیگه ‫تو این مرحله دست‌نیافتنیه. 00:33:50.060 --> 00:33:51.819 ‫با این طرز فکر، آره هست. 00:33:54.577 --> 00:33:56.612 ‫حق با توئه. می‌دونی چی رو یادم رفته بود؟ 00:33:56.715 --> 00:33:58.888 ‫یادم رفته بود که دخترم یه گروهبان آموزشیه. 00:33:58.913 --> 00:34:00.465 ‫ببخشید. نه، معذرت می‌خوام، 00:34:00.490 --> 00:34:01.835 ‫«مربی.» 00:34:01.860 --> 00:34:03.929 ‫وای خدا. 00:34:04.267 --> 00:34:06.543 ‫بابای منم فکر می‌کنه من اهل تفریح نیستم. 00:34:07.040 --> 00:34:08.543 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:34:08.646 --> 00:34:10.371 ‫بیا، فقط دارم شوخی می‌کنم. 00:34:10.474 --> 00:34:11.819 ‫نه، من نیستم. 00:34:11.922 --> 00:34:14.612 ‫زندگی من همه‌ش هدفه، بدون استراحت. 00:34:14.715 --> 00:34:17.543 ‫دخترم. به خاطر اینه که... 00:34:17.646 --> 00:34:18.888 ‫تو فقـ... تو با انگیزه‌ای. 00:34:18.991 --> 00:34:21.784 ‫بابا، من چیزی که بچه‌ها برای تفریح انجام می‌دن 00:34:21.888 --> 00:34:23.681 ‫تبدیل کردم به یه ورزش المپیکی. 00:34:23.784 --> 00:34:25.957 ‫هیچ سرگرمی‌ای ندارم. نمایشگاه رنسانس من چیه؟ 00:34:26.060 --> 00:34:27.646 ‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم یادت رفته 00:34:27.750 --> 00:34:29.405 ‫چطوری اصلاً وارد شیرجه شدی. 00:34:29.508 --> 00:34:31.440 ‫استعدادیابی شدم. 00:34:31.543 --> 00:34:33.267 ‫اوهوم، چون یه ماهی کوچولو بودی. 00:34:33.371 --> 00:34:35.790 ‫عاشق شنا بودی. 00:34:35.815 --> 00:34:38.813 ‫همیشه التماس می‌کردی هر روز ‫ببرمت استخر عمومی، 00:34:38.838 --> 00:34:41.286 ‫دوباره و دوباره و دوباره. 00:34:41.820 --> 00:34:43.828 ‫همه‌ش درباره‌ی شیرجه نبود. 00:34:43.853 --> 00:34:46.267 ‫اون... درباره‌ی روی دست وایستادن ‫تو قسمت کم‌عمق بود. 00:34:46.371 --> 00:34:47.405 ‫بمب‌های آبی؟ 00:34:47.430 --> 00:34:49.017 ‫«بابایی، بمب آبی.» 00:34:50.198 --> 00:34:52.371 ‫تا وقتی انگشتای پات کبود می‌شد. 00:34:53.789 --> 00:34:55.306 ‫من... 00:34:55.331 --> 00:34:57.297 ‫بعداً می‌خواستم برم استخر. 00:34:57.784 --> 00:34:59.060 ‫آره؟ خوبه. 00:34:59.164 --> 00:35:01.474 ‫چند تا دور شنا، چند تا شیرجه؟ 00:35:01.577 --> 00:35:03.612 ‫نه، دیگه نه. 00:35:03.637 --> 00:35:05.603 ‫می‌خوام برم چند تا بمب آبی بزنم. 00:35:06.653 --> 00:35:08.618 ‫باشه، ۲۰ تا جعبه‌ی ۴×۴ تموم شد. 00:35:08.643 --> 00:35:10.850 ‫۵۰ تای دیگه مونده، بچه‌ها. 00:35:10.875 --> 00:35:12.897 ‫شاید بتونی 00:35:12.922 --> 00:35:16.095 ‫از یکی از این... جادوگرها 00:35:16.120 --> 00:35:19.164 ‫بخوای بیاد اینجا و یه طلسمی بخونه ‫و همه‌ی اینا رو تمیز کنه. 00:35:19.267 --> 00:35:20.646 ‫اوه، یا 00:35:20.750 --> 00:35:22.819 ‫الف‌ها و جادوگرها با هم جور نیستن؟ 00:35:22.844 --> 00:35:24.155 ‫باشه، جیک، 00:35:24.180 --> 00:35:27.559 ‫نمایشگاه رنسانس، کاسپلی، ‫مسائل فانتزی، اینا... 00:35:27.584 --> 00:35:30.208 ‫جایی‌ان که می‌رم تا احساس امنیت کنم. که فرار کنم. 00:35:30.233 --> 00:35:31.853 ‫باشه. 00:35:32.750 --> 00:35:34.405 ‫فرار از... 00:35:34.430 --> 00:35:37.035 ‫از احساس اینکه انگار تنها ‫کسی مثل خودم هستم 00:35:37.060 --> 00:35:39.405 ‫تو این شهر کوچیک... 00:35:39.508 --> 00:35:42.543 ‫فرار از شغلمون، که، هر روز، 00:35:42.646 --> 00:35:44.440 ‫مردم رو تو بدترین حالتشون می‌بینیم. 00:35:44.543 --> 00:35:47.060 ‫و، تا همین اواخر، 00:35:47.164 --> 00:35:48.543 ‫فرار از خانواده‌م، 00:35:48.646 --> 00:35:50.612 ‫که اصلاً منو درک نمی‌کردن. 00:35:50.715 --> 00:35:53.577 ‫و نگو که مثل قضیه‌ی انیمه‌ی تو نیست. 00:35:53.681 --> 00:35:57.129 ‫ببین، ایو، من هر وقت باشه ‫«روح در پوسته» رو می‌بینم. 00:35:57.233 --> 00:35:59.336 ‫منظورم اینه که، ولی لباس نمی‌پوشم. 00:35:59.361 --> 00:36:01.464 ‫آره، خب، تا امتحانش نکردی مسخره‌ش نکن، داداش. 00:36:01.489 --> 00:36:03.386 ‫- باشه. ‫- من عاشق فانتزی‌ام، 00:36:03.411 --> 00:36:04.894 ‫و بـ-بهش افتخار می‌کنم. 00:36:08.164 --> 00:36:09.646 ‫خودت باش. 00:36:09.671 --> 00:36:10.759 ‫آره، همینم می‌کنم. 00:36:10.784 --> 00:36:13.267 ‫چون دوستش دارم، و... 00:36:13.371 --> 00:36:14.991 ‫آره، دوست داری؟ 00:36:15.888 --> 00:36:18.095 ‫آره، و تو رو هم دوست دارم. 00:36:19.508 --> 00:36:21.474 ‫اولین از گارث از من خوشش میاد؟ 00:36:21.577 --> 00:36:22.957 ‫آره، و می‌خوام ببوسمت. 00:36:23.060 --> 00:36:25.267 ‫می‌تونم ببوسمت؟ من می‌خوام ببوسمت. 00:36:25.371 --> 00:36:26.646 ‫آره؟ آره. 00:36:33.646 --> 00:36:35.163 ‫برگشتی. 00:36:35.612 --> 00:36:37.095 ‫حال پرسی چطوره؟ 00:36:37.198 --> 00:36:40.577 ‫اوم، اورژانس گفت... حالش خوب می‌شه. 00:36:43.060 --> 00:36:44.543 ‫ببین... 00:36:45.784 --> 00:36:48.508 ‫می‌دونم به نظر نمیاد، 00:36:48.612 --> 00:36:51.267 ‫ولی تو ذهن من، 00:36:51.371 --> 00:36:54.508 ‫بابام هنوز 00:36:54.612 --> 00:36:56.302 ‫مثل یه... 00:36:56.405 --> 00:36:59.440 ‫کوه استواره. 00:37:00.312 --> 00:37:02.416 ‫با وجود همه‌ی نقص‌هاش، 00:37:02.441 --> 00:37:04.614 ‫همیشه فکر می‌کردم شکست‌ناپذیره، پس 00:37:04.639 --> 00:37:07.156 ‫فهمیدن اینکه ممکنه نباشه... 00:37:09.035 --> 00:37:10.759 ‫سخته. 00:37:13.026 --> 00:37:14.474 ‫آره. 00:37:14.577 --> 00:37:16.095 ‫این حس رو می‌شناسم. 00:37:18.440 --> 00:37:21.164 ‫هی. من... 00:37:21.267 --> 00:37:23.957 ‫دکتر ورما پشت خطه ‫با نتایج آزمایش‌ها. 00:37:24.060 --> 00:37:26.060 ‫اوم، باشه. آره، یه لحظه صبر کن. 00:37:26.164 --> 00:37:27.543 ‫اوم، جیک. 00:37:28.405 --> 00:37:29.612 ‫بیا اینجا. 00:37:29.715 --> 00:37:31.577 ‫می‌خوام تو هم اینو بشنوی. 00:37:34.026 --> 00:37:37.336 ‫اوم، دکتر ورما، الان ‫کل خانواده اینجان. 00:37:37.361 --> 00:37:38.498 ‫آزمایش‌ها چی نشون می‌دن؟ 00:37:38.523 --> 00:37:40.109 ‫ای کاش خبر بهتری داشتم. 00:37:40.134 --> 00:37:42.922 ‫آزمایش‌های ما نشون می‌دن والتر ‫علائم اولیه‌ی زوال عقل داره. 00:37:43.026 --> 00:37:46.198 ‫این تشخیص می‌تونه چند چیز رو نشون بده، 00:37:46.302 --> 00:37:48.267 ‫ولی احتمالاً آلزایمره. 00:38:00.233 --> 00:38:02.095 ‫فکر نمی‌کنم ایو امشب 00:38:02.198 --> 00:38:05.164 ‫بعد از پاکسازی طبق برنامه ‫با ما بیاد بیرون. 00:38:06.922 --> 00:38:08.336 ‫پس، چی می‌گی؟ اوم... 00:38:08.440 --> 00:38:09.991 ‫فکر می‌کنم 00:38:10.095 --> 00:38:12.060 ‫یه شب فیلم و مرغ سوخاری بچسبه. 00:38:12.164 --> 00:38:14.198 ‫اوم، می-می‌تونم خونه‌ی والدینم غذا بخورم. 00:38:14.302 --> 00:38:15.543 ‫صادقانه، مثلاً، من... 00:38:15.646 --> 00:38:17.267 ‫دیگه لازم نیست قایم بشم. 00:38:18.577 --> 00:38:20.991 ‫وای. خب... 00:38:21.095 --> 00:38:22.784 ‫خیلی بده. 00:38:22.888 --> 00:38:25.853 ‫خوب بود که دوباره یکی توی خونه بود. 00:38:27.095 --> 00:38:30.060 ‫اگه آقابزرگ بیاد خونه‌ی ما ‫برعکس می‌شه. 00:38:30.085 --> 00:38:32.050 ‫هر روز می‌شه وینس در برابر والتر. 00:38:32.233 --> 00:38:34.543 ‫جنگ برای کنترل تلویزیون ‫خیلی حماسی می‌شه. 00:38:36.771 --> 00:38:39.599 ‫می‌دونی، می‌تونی... 00:38:39.922 --> 00:38:42.440 ‫همیشه خونه‌ی من بمونی، 00:38:42.543 --> 00:38:43.612 ‫حتی... 00:38:43.715 --> 00:38:45.302 ‫تمام وقت. 00:38:46.821 --> 00:38:48.097 ‫خب؟ 00:38:48.122 --> 00:38:50.208 ‫منظورم اینه، بُدی، ‫باید جایی برای خودت داشته باشی. 00:38:50.233 --> 00:38:51.336 ‫ خانم‌ها خوششون میاد ها. 00:38:54.233 --> 00:38:56.577 ‫پس، منظورم اینه... 00:38:56.681 --> 00:39:01.198 ‫آره. منظورم اینه که، فکر کنم ‫می‌تونم، می‌دونی. 00:39:01.223 --> 00:39:02.464 ‫اگه کمکت می‌کنه، ‫- یا هر چی. ‫- آره، منظورم اینه که، من... 00:39:03.853 --> 00:39:05.922 ‫من جا دارم، می‌دونی. 00:39:06.026 --> 00:39:07.715 ‫و اگه برای تو خوبه، پس... 00:39:09.991 --> 00:39:11.336 ‫آره. نه، منظورم اینه، 00:39:11.440 --> 00:39:12.991 ‫پوسترهای کیسی ماسگریوز ‫رو نگه می‌دارم. 00:39:15.991 --> 00:39:17.474 ‫باشه. 00:39:17.577 --> 00:39:19.646 ‫کارت خوب بود. 00:39:29.302 --> 00:39:30.543 ‫هی. 00:39:31.129 --> 00:39:33.026 ‫چه بلایی سر یونیفرمت اومده؟ 00:39:33.129 --> 00:39:34.302 ‫هیچی. 00:39:35.267 --> 00:39:36.646 ‫چی؟ نه، منظورم 00:39:36.671 --> 00:39:38.257 ‫اون لباس کوچولوییه که مجبورت کردم بپوشی 00:39:38.282 --> 00:39:40.144 ‫وقتی می‌بردمت مدرسه. 00:39:40.169 --> 00:39:42.652 ‫هی... 00:39:42.677 --> 00:39:43.845 ‫خب. 00:39:43.870 --> 00:39:46.318 ‫چهار تا نجات در برابر دو تای ضعیف تو. 00:39:46.343 --> 00:39:48.415 ‫باشه، ادامه بده. دلتو خالی کن. 00:39:48.440 --> 00:39:49.552 ‫بزن بریم، همه‌اش. باشه. ‫نابودت کردم. 00:39:50.715 --> 00:39:52.129 ‫- هوم. باشه. ‫- اوهوم. 00:39:52.154 --> 00:39:53.843 ‫- تموم شد؟ همین بود؟ ‫- می‌دونی، درواقع فکر می‌کنم 00:39:53.868 --> 00:39:55.592 ‫یه غذای خیلی خوب از دور دش ‫سفارش می‌دم 00:39:55.617 --> 00:39:58.173 ‫میشینم تماشا میکنم ‫کل کارهای من رو انجام میدیم و حال میکنم 00:39:58.198 --> 00:39:59.750 ‫اوه، باشه. 00:39:59.853 --> 00:40:01.440 ‫خب، می‌دونی، محض اطلاعت، 00:40:01.543 --> 00:40:03.060 ‫من یه اژدها کشتم. 00:40:03.164 --> 00:40:06.612 ‫پس، یه جورایی حس می‌کنم ‫باید یه امتیازی داشته باشه. 00:40:06.715 --> 00:40:08.577 ‫باشه، خوبه. 00:40:08.681 --> 00:40:10.750 ‫اگه می‌خوای مثل وکیلا بازی کنی، 00:40:10.853 --> 00:40:13.819 ‫پس فکر کنم اژدها می‌تونه ‫دو تا امتیاز حساب شه. 00:40:13.922 --> 00:40:15.784 ‫پس مساوی شد؟ 00:40:15.888 --> 00:40:18.440 ‫هوم. مساوی مال طرفدارای فوتباله. 00:40:18.543 --> 00:40:21.060 ‫نه، باید یه مسابقه‌ی نهایی بذاریم. 00:40:25.595 --> 00:40:27.095 ‫چیه؟ 00:40:27.991 --> 00:40:29.991 ‫آماده‌باش. 00:40:31.508 --> 00:40:33.267 ‫قرار بود پاکسازی کنیم. 00:40:33.371 --> 00:40:34.474 ‫هوم. 00:40:34.577 --> 00:40:36.198 ‫یا دوئل یا مرگ. 00:40:36.302 --> 00:40:38.302 ‫یا از طعم تیغه‌ی من می‌ترسی، 00:40:38.327 --> 00:40:39.534 ‫سِر ضدحال؟ 00:40:39.559 --> 00:40:41.587 ‫هوم؟ اوه، باشه. 00:40:41.612 --> 00:40:43.233 ‫اوه، اینو می‌خوای؟ 00:40:43.336 --> 00:40:44.405 ‫اوهوم. آره. 00:40:44.508 --> 00:40:46.060 ‫باشه. 00:40:59.336 --> 00:41:00.336 ‫بوپ. 00:41:02.745 --> 00:41:03.917 ‫خب. 00:41:03.942 --> 00:41:05.423 ‫- می‌بینم چطوریه. ‫- باشه، می‌بینی؟ 00:41:05.448 --> 00:41:06.658 ‫- می‌بینم چطوریه. ‫- خوبه. ‫می‌خوای اینجوری بازی کنی؟ 00:41:10.164 --> 00:41:11.198 ‫آه. ‫اوه، اوه، اوه. 00:41:12.568 --> 00:41:13.587 ‫- اوه، ببخشید. ببخشید، ببخشید. ‫- اشکال نداره، اشکال نداره. ‫خوبم، خوبم. 00:41:14.991 --> 00:41:16.819 ‫من... 00:41:16.922 --> 00:41:18.198 ‫وای خدا، من... 00:41:19.233 --> 00:41:20.681 ‫ببخشید. 00:41:21.508 --> 00:41:23.715 ‫ولی... 00:41:23.819 --> 00:41:25.888 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:41:26.855 --> 00:41:28.751 ‫تو بیمار منی. 00:41:31.750 --> 00:41:33.681 ‫پس، من بردم. 00:41:55.888 --> 00:41:58.026 ‫یه جورایی حس می‌کنم من بردم. 00:42:12.220 --> 00:42:17.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.