WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.157 --> 00:00:15.093 ‫آنچه در سرزمین آتش گذشت... ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:00:15.134 --> 00:00:16.502 ‫من بردم. 00:00:16.527 --> 00:00:18.120 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستی بپرسی کجا دارم می‌رم؟ 00:00:18.145 --> 00:00:20.047 ‫- کانادا. ‫- ژاپن. 00:00:21.048 --> 00:00:22.946 ‫بِرچ، اون مشروب زندانه؟ 00:00:22.971 --> 00:00:24.240 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. 00:00:24.265 --> 00:00:26.029 ‫می‌دونم مشروب می‌خوری چون کارت سخته. 00:00:26.054 --> 00:00:27.748 ‫ولی بهتر شدن از اون هم سخت‌تره. 00:00:27.773 --> 00:00:29.474 ‫رانش دوم داره میاد. 00:00:30.992 --> 00:00:33.002 ‫هی، بُدی، پات خوبه؟ 00:00:33.027 --> 00:00:34.363 ‫آره، خوبم، خوبم. فقط کبود شده. 00:00:34.388 --> 00:00:36.105 ‫- کمک! ‫- یکی اون زیر گیر کرده. 00:00:36.130 --> 00:00:37.499 ‫باشه، بیاین بیاریمش بیرون. 00:00:37.524 --> 00:00:39.476 ‫- از آشناییت خوشحالم، رافائل. ‫- تقریباً تموم شده. 00:00:39.501 --> 00:00:42.537 ‫بُدی! ما اینجاییم! وسایل پزشکی آوردیم! 00:00:52.381 --> 00:00:53.915 ‫بیا اینجا. بعدی مهمون من. 00:00:53.940 --> 00:00:56.610 ‫- این مال توئه. ‫- ممنون، بُدی. 00:00:59.421 --> 00:01:00.589 ‫عالیه. 00:01:03.082 --> 00:01:05.068 ‫تا بالا داریم می‌ریم. 00:01:09.147 --> 00:01:11.585 ‫سفارش آماده‌ست. 00:01:12.369 --> 00:01:13.403 ‫آماده‌ای؟ 00:01:13.428 --> 00:01:15.364 ‫- شاید چند دقیقه بیشتر لازم باشه. ‫- باشه. 00:01:15.389 --> 00:01:17.091 ‫هر چقدر وقت می‌خوای داری. 00:01:17.116 --> 00:01:19.451 ‫وقت من تموم شده، بُدی. 00:01:23.368 --> 00:01:25.770 ‫چون نتونستی نجاتم بدی. 00:01:25.932 --> 00:01:27.667 ‫سعی‌ام رو کردم، رافائل. 00:01:28.306 --> 00:01:30.142 ‫خیلی متأسفم. 00:01:35.150 --> 00:01:38.419 ‫قبل از شیفت اینجا خوابیدی؟ 00:01:39.294 --> 00:01:41.530 ‫دیشب تا دیروقت میخونه‌ی اسموکی بودم، 00:01:41.596 --> 00:01:45.933 ‫اینجا نزدیک‌ترین جا برای خواب بود. 00:01:47.701 --> 00:01:49.804 ‫اسم رافائل رو صدا کردی. 00:01:49.829 --> 00:01:51.997 ‫کابوس دیدی؟ 00:01:52.022 --> 00:01:55.126 ‫نمی‌خواستم فال گوش وایستم، ولی... 00:01:55.151 --> 00:01:58.620 ‫ولی این اولین شیفتته ‫بعد از اینکه از مرگش رو دیدی و... 00:01:58.980 --> 00:02:02.651 ‫به عنوان یه آتش‌نشان دارم حالت رو می‌پرسم. 00:02:06.673 --> 00:02:10.343 ‫توی بیسبال یاد گرفتم باخت‌ها رو فراموش کنم، 00:02:10.368 --> 00:02:12.437 ‫با برد جبرانشون کنم. 00:02:14.879 --> 00:02:16.748 ‫فقط برم جلو. 00:02:18.377 --> 00:02:21.713 ‫پس... همین کار رو می‌کنم. 00:02:27.709 --> 00:02:30.979 ‫خیلی ممنون، دکتر ورما. 00:02:32.146 --> 00:02:33.515 ‫درباره‌ی نوبت بابا بود؟ 00:02:33.540 --> 00:02:35.376 ‫- آره. ‫- دوستت دارم. 00:02:35.401 --> 00:02:37.135 ‫تو یه فرشته‌ای. ممنون. 00:02:37.160 --> 00:02:38.928 ‫و یه جادوگر برنامه‌ریزی. 00:02:38.953 --> 00:02:41.603 ‫پرستار مراقبت خونگی ساعت ۷ امشب می‌ره... 00:02:41.628 --> 00:02:45.802 ‫من شیفتش رو می‌گیرم... ولی آدری خارج از شهره، 00:02:45.827 --> 00:02:47.996 ‫پس یه آتش‌نشان کم داریم تا وقتی که بره 00:02:48.021 --> 00:02:49.739 ‫وسایلش رو از کارولینای شمالی بیاره، ولی... 00:02:49.764 --> 00:02:51.690 ‫اون قسمت رو هم حلش کردم. 00:02:51.715 --> 00:02:54.685 ‫و راستی... سفارش آبجو برای اینجا رو جلو انداختم، 00:02:54.710 --> 00:02:57.413 ‫- چون... ‫- چون تو همینی که هستی. 00:02:57.906 --> 00:03:00.141 ‫عالیه. آخرین چیزی که می‌خوایم، 00:03:00.166 --> 00:03:03.035 ‫یه مشت فارغ‌التحصیل که شیرهای ما رو خشک کنن. 00:03:03.060 --> 00:03:06.956 ‫آره. آدم‌های بزرگسالی که از یه بازی بیسبال دبیرستان 00:03:06.981 --> 00:03:08.651 ‫بهونه می‌سازن که مست کنن. 00:03:08.676 --> 00:03:10.960 ‫تو نمی‌تونی درباره‌ی رقابت شهرستانی قضاوت کنی 00:03:10.985 --> 00:03:14.589 ‫فقط به خاطر اینکه اِجواتر قراره دوباره 00:03:14.689 --> 00:03:16.357 ‫از ایل‌ریور شکست بخوره. 00:03:16.491 --> 00:03:17.926 ‫رقیب‌های همیشگی. 00:03:17.951 --> 00:03:20.003 ‫آره، رقیب‌های سرسخت. 00:03:20.028 --> 00:03:21.530 ‫اِم... 00:03:21.555 --> 00:03:23.623 ‫اوه، من عاشق دفتر برنامه‌ریزیتم. 00:03:23.648 --> 00:03:25.375 ‫سلیقه‌ت عالیه. 00:03:25.400 --> 00:03:26.768 ‫آه! 00:03:26.868 --> 00:03:28.537 ‫همچنین. 00:03:29.219 --> 00:03:31.058 ‫ رنه. سلام. 00:03:31.083 --> 00:03:32.284 ‫وینی. 00:03:32.309 --> 00:03:35.214 ‫- وای خدای من. ‫- همون «رنه»‌ی معروف؟ 00:03:35.243 --> 00:03:38.580 ‫وای خدا، دوست‌دختر دبیرستانیت. 00:03:38.605 --> 00:03:40.490 ‫- آره. ‫- آره. اِم... 00:03:40.515 --> 00:03:41.983 ‫ این شارون، همسرمه. 00:03:42.008 --> 00:03:43.627 ‫می‌خوام همه‌چیز رو درباره‌ی وینی دبیرستانی بدونم، 00:03:43.652 --> 00:03:46.086 ‫و اگه عکس خجالت‌آوری داری که به اشتراک بذاری، 00:03:46.111 --> 00:03:47.531 ‫پول خوبی بابتش می‌دم. 00:03:47.556 --> 00:03:49.050 ‫- اوه. ‫- باحال می‌شه. اِم... 00:03:49.075 --> 00:03:50.089 ‫برای بازی اومدی؟ ‫برای کار. 00:03:51.341 --> 00:03:53.637 ‫آره، تازه یه کار تو لوئیزویل داشتم. 00:03:53.662 --> 00:03:56.831 ‫اوه، و قبلش، لندن بودم. 00:03:56.856 --> 00:03:58.104 ‫ابی‌رود رو دیدم. 00:03:58.129 --> 00:04:00.343 ‫هیچ‌وقت اون سفر رو رفتی، وینی؟ 00:04:00.368 --> 00:04:02.275 ‫حتی نمی‌دونستم می‌خوای بری لندن. 00:04:02.300 --> 00:04:04.973 ‫می‌شه بیای ایستگاه آتش‌نشانی؟ 00:04:04.998 --> 00:04:06.165 ‫برنامه‌ریزیش کنیم؟ 00:04:06.190 --> 00:04:08.793 ‫آره. از همین الان عاشقش شدم. 00:04:10.579 --> 00:04:13.582 ‫اوه، وای. اوه، نگاه کن. 00:04:22.123 --> 00:04:24.125 ‫اوه. 00:04:24.150 --> 00:04:25.652 ‫دوقلوهای رقابت شهرستانی. 00:04:25.677 --> 00:04:28.879 ‫نه دوقلوی توئم، نه اینجا خونه‌ی توئه. 00:04:28.904 --> 00:04:30.874 ‫آره، ولی خونه‌ی من هیچی برای خوردن نداره 00:04:30.899 --> 00:04:33.434 ‫چون گَبز همه‌ش جدول کارهای هم‌خونه‌ای رو نادیده می‌گیره. 00:04:33.568 --> 00:04:36.370 ‫و این چه ربطی به من داره؟ 00:04:36.395 --> 00:04:37.612 ‫می‌دونی چیه؟ 00:04:37.637 --> 00:04:39.616 ‫خوشم نمیاد اون‌جوری نگاهم می‌کنی. 00:04:39.641 --> 00:04:41.776 ‫خب، دست از سر کابینت‌های من بردار. 00:04:41.801 --> 00:04:42.870 ‫یو... یو! 00:04:42.895 --> 00:04:44.464 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:04:44.713 --> 00:04:47.148 ‫نه، ولی اون پیش‌خدمت جدیده از میخونه‌ی اسموکی؟ 00:04:47.248 --> 00:04:49.484 ‫داداش، دیشب یه رفیق عالی براش بودم. 00:04:49.618 --> 00:04:51.553 ‫- اوه... ‫- چی شد؟ 00:04:51.653 --> 00:04:55.189 ‫اِم... تو... بودی، ولی همون‌طور که بهت گفتم، 00:04:55.289 --> 00:04:57.492 ‫من دنبال روابط واقعی‌ام، 00:04:57.517 --> 00:05:00.020 ‫نه یه شب خوابیدن. 00:05:00.045 --> 00:05:01.813 ‫حتی شماره‌ش رو گرفتی؟ 00:05:03.097 --> 00:05:05.333 ‫خب، پس، روابط واقعی. 00:05:05.358 --> 00:05:07.794 ‫باید یه پل بسازیم با چی؟ 00:05:07.819 --> 00:05:10.288 ‫با گرفتن شماره. 00:05:10.313 --> 00:05:11.647 ‫پرسیدم. 00:05:11.672 --> 00:05:13.341 ‫و اون نداد...؟ 00:05:14.299 --> 00:05:16.000 ‫خیلی متأسفم. 00:05:16.416 --> 00:05:19.152 ‫- ببین، داداش... ‫- این دیوونگیه. 00:05:19.177 --> 00:05:22.180 ‫دیگه خوب نیستم تو نشون دادن خودم. 00:05:22.205 --> 00:05:23.806 ‫- هم. ‫- فکر کنم همه‌چیز فقط... 00:05:23.950 --> 00:05:25.732 ‫راحت‌تر بود اون موقع که... 00:05:25.757 --> 00:05:28.059 ‫وقتی که از نظر احساسی نابالغ و یه هوس‌باز بودی. 00:05:28.918 --> 00:05:30.552 ‫- نمی‌خواستی... ‫- نه. 00:05:30.577 --> 00:05:32.178 ‫- ببخشید. هوم. ‫- چیزی که می‌خواستم بگم اینه، 00:05:32.207 --> 00:05:35.471 ‫اون موقع که این «زندگی تقریباً» رو با خودم 00:05:35.496 --> 00:05:36.665 ‫- هوم. ‫- با کارا و جِن حمل نمی‌کردم. ‫- یادته اونا رو، درسته؟ ‫- درسته. 00:05:38.166 --> 00:05:40.835 ‫باشه، ببین، ببین، ببین. ‫می‌دونم مشکل چیه. 00:05:40.860 --> 00:05:42.161 ‫یه‌کم جذبه‌ت رو از دست دادی. 00:05:42.186 --> 00:05:44.180 ‫ولی می‌تونم کمکت کنم، چون الان، 00:05:44.205 --> 00:05:46.941 ‫من و فرانسین، از نظر رمانتیک ‫با هم جور شدیم، 00:05:46.966 --> 00:05:49.135 ‫و من و مانی، از نظر 00:05:49.160 --> 00:05:50.562 ‫حرفه‌ای جور شدیم. 00:05:50.587 --> 00:05:55.124 ‫و بنابراین، وقتی یه دوست ‫جذبه‌ش از اون یکی کمتره، 00:05:55.149 --> 00:05:57.418 ‫من باید جذبه‌م رو بشکنم... 00:05:57.443 --> 00:05:58.877 ‫برای تو. 00:06:00.121 --> 00:06:02.757 ‫به خودم نمی‌گیرمش. 00:06:06.609 --> 00:06:10.464 ‫حالا که دخترم دوباره پشتمه، واقعاً می‌تونم نور رو ببینم. 00:06:10.531 --> 00:06:11.833 ‫شما چطور؟ 00:06:11.933 --> 00:06:13.668 ‫به چیزی امید دارین؟ 00:06:13.693 --> 00:06:15.511 ‫امیدوارم از شر این سرماخوردگی خلاص شم 00:06:15.536 --> 00:06:17.271 ‫که داره تو اردوگاه پخش می‌شه. 00:06:17.296 --> 00:06:18.865 ‫- می‌فهممت، داداش. ‫- جلوی دهنت رو بگیر، پسر. 00:06:18.890 --> 00:06:20.158 ‫حالت خوبه، مرد؟ 00:06:20.374 --> 00:06:21.876 ‫می‌خوای بری درمونگاه زندان، بِرچ؟ 00:06:21.901 --> 00:06:23.402 ‫نه، الان پاکم. 00:06:23.544 --> 00:06:26.247 ‫یه قدم برم تو زندان، ‫دیگه هر چی زحمت کشیدم ترک کنم، پنبه میشه. 00:06:26.272 --> 00:06:28.742 ‫اِی، خودت رو دست کم نگیر، داداش. 00:06:28.767 --> 00:06:30.435 ‫واقعاً داری این برنامه رو پیش می‌بری. 00:06:30.460 --> 00:06:32.450 ‫تو زندان مانی نیست ‫که مراقبم باشه. 00:06:32.475 --> 00:06:34.076 ‫هی، می‌ری تو، درمانت رو می‌گیری، 00:06:34.101 --> 00:06:35.335 ‫مستقیم برمی‌گردی اردوگاه. ‫آره؟ 00:06:36.719 --> 00:06:40.122 ‫به کوسوگی هم همین رو گفتن. ‫و کارتر. 00:06:40.147 --> 00:06:42.249 ‫اونا رو اینجا می‌بینی؟ 00:06:42.274 --> 00:06:43.576 ‫باشه. 00:06:43.601 --> 00:06:45.736 ‫باشه، همین‌جا برات درمان می‌گیریم. 00:06:46.000 --> 00:06:48.603 ‫نه درمونگاه، نه زندان. 00:06:48.702 --> 00:06:50.038 ‫من هواتو دارم. 00:06:50.630 --> 00:06:52.298 ‫قول می‌دم. 00:06:54.672 --> 00:06:57.341 ‫فقط یه ناهاره. چیز مهمی نیست. 00:06:57.366 --> 00:06:58.433 ‫عجیبه. 00:06:58.458 --> 00:07:00.622 ‫تو فقط... 00:07:00.647 --> 00:07:02.616 ‫می‌خوای با دوست‌دختر دبیرستانی من وقت بگذرونی؟ 00:07:02.641 --> 00:07:04.476 ‫- عجیبه. ‫- یه جورایی جذابه. 00:07:04.501 --> 00:07:06.135 ‫درست شنیدم؟ 00:07:06.160 --> 00:07:07.495 ‫رنه برگشته شهر؟ 00:07:07.520 --> 00:07:09.396 ‫- ولش کن، لوک. ‫- هی. 00:07:09.421 --> 00:07:12.324 ‫تو آتش‌نشانی هستی که امروز ‫جای آدری رو می‌گیری؟ 00:07:12.349 --> 00:07:15.553 ‫یه شیفت آخر ‫قبل از اینکه برم ژاپن. 00:07:18.506 --> 00:07:20.896 ‫به ژاپنی یعنی «سلام، من مجردم». 00:07:20.921 --> 00:07:23.190 ‫- البته. ‫- بیاین سر موضوع بمونیم. 00:07:23.215 --> 00:07:25.348 ‫رنه. اون دردسره، شار. 00:07:26.808 --> 00:07:28.242 ‫عمو لوک؟ 00:07:28.267 --> 00:07:30.003 ‫- هی. بُدی. ‫- چه خبر، مرد؟ 00:07:30.028 --> 00:07:32.388 ‫بُدی کایوت. نگاش کن، با لباس‌های آبی 00:07:32.413 --> 00:07:34.148 ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا. 00:07:34.282 --> 00:07:38.319 ‫- آره. ‫- اوه اوه. مثل اینکه سال آزمایشی داره سختی می‌ده، هوم؟ 00:07:38.419 --> 00:07:40.855 ‫چندتا مأموریت سخت داشتم. 00:07:40.880 --> 00:07:43.082 ‫ولی صدای مربی دابز ‫تو سرمه که می‌گه... 00:07:43.107 --> 00:07:45.441 ‫«بازی قبلی رو فراموش کن.» 00:07:45.726 --> 00:07:47.829 ‫سال آخر تو بازی رقابت شهرستانی بود که آسیب دیدم، 00:07:47.962 --> 00:07:49.964 ‫از مسیر خارج شدم، ولی... 00:07:50.064 --> 00:07:51.632 ‫امروز رو به آتش‌نشانی می‌گذرونم. 00:07:51.766 --> 00:07:54.535 ‫خب، این واقعاً روش خوبیه ‫برای به جلو نگاه کردن، پسر. 00:07:54.797 --> 00:07:57.200 ‫هی، چرا نمیای کمکم کنی ‫دنبال لباس‌های محافظ بگردیم، هوم؟ 00:07:57.225 --> 00:07:58.927 ‫آره. 00:07:59.440 --> 00:08:02.744 ‫«بازی قبلی رو فراموش کن.» ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:08:02.769 --> 00:08:03.937 ‫نه. 00:08:03.962 --> 00:08:05.722 ‫یعنی گذشته رو تو گذشته بذار. 00:08:05.747 --> 00:08:10.669 ‫آه. مردهای بزرگسال که از مربی ‫دبیرستانشون نقل قول می‌کنن. 00:08:10.694 --> 00:08:12.862 ‫فقط یه ناهاره، وینی. 00:08:15.857 --> 00:08:18.092 ‫خب، امشب بازی رقابتی سالانه‌ست. 00:08:18.159 --> 00:08:20.829 ‫و اِجواتر امسال یه تیم داره. 00:08:20.854 --> 00:08:22.622 ‫مارماهی‌های ایل‌ریور امشب می‌بازن. 00:08:22.647 --> 00:08:24.573 ‫اوه، انتخاب یه‌کم واضحیه 00:08:24.598 --> 00:08:26.300 ‫برای نماد تیم، رئیس، نظرت چیه؟ 00:08:26.325 --> 00:08:28.144 ‫آره. ببخشید، الان- الان شنیدم 00:08:28.169 --> 00:08:30.805 ‫آتش‌نشان آزمایشی یه هفته اضافی ‫تمیز کردن توالت می‌خواد؟ 00:08:30.830 --> 00:08:32.749 ‫اوه اوه. 00:08:32.774 --> 00:08:34.175 ‫به هر حال، 00:08:34.200 --> 00:08:35.710 ‫این هم یه سردرد سالانه‌ست، 00:08:35.735 --> 00:08:37.771 ‫چون بچه‌ها کل روز رو 00:08:37.796 --> 00:08:39.403 ‫به مدرسه‌ی رقیب کلک می‌زنن. 00:08:39.428 --> 00:08:41.490 ‫مثل وقتی که گِرِگ شینکل خونه‌مون رو دستمال‌پیچ کرد. 00:08:41.515 --> 00:08:44.185 ‫هنوز از دست بابا عصبانی‌ام که نذاشت تلافی کنیم. 00:08:44.284 --> 00:08:46.454 ‫کاش بچه‌ها هنوز عاشق دستمال‌پیچ کردن بودن. 00:08:46.553 --> 00:08:49.858 ‫الان می‌رن تابلوهای ایست رو می‌دزدن ‫و تصادف درست می‌کنن. 00:08:49.957 --> 00:08:51.893 ‫زنبور تو کلاس‌ها ول می‌کنن. 00:08:52.026 --> 00:08:53.862 ‫- مشکلات واضح... ‫- با چسب مایع 00:08:53.887 --> 00:08:55.856 ‫لباس من رو چسبوندن. چندتا از بچه‌های ایل‌ریور 00:08:55.881 --> 00:08:58.241 ‫با چسب مایع به رختکن حمله کردن، 00:08:58.266 --> 00:09:01.069 ‫و حالا خواهرم تو این گیر کرده. 00:09:02.003 --> 00:09:03.905 ‫ایستگاه ۴۲، آتش‌سوزی ساختمان، 00:09:03.930 --> 00:09:05.899 ‫بلوار بل‌ایر ۹۰۰۰. 00:09:05.924 --> 00:09:07.058 ‫اون دبیرستان ایل‌ریوره. ‫سر وقت. 00:09:08.409 --> 00:09:10.445 ‫باشه، جیک، چرا نمی‌ری سراغ مراجعه‌کننده‌ها؟ 00:09:12.095 --> 00:09:14.998 ‫بقیه هم با وینس ‫برید تو ماشین. 00:09:16.951 --> 00:09:19.120 ‫آخ. 00:09:19.145 --> 00:09:20.543 ‫یه بچه‌ای داشت 00:09:20.568 --> 00:09:22.182 ‫دود زاها رو تو دوگات کار می‌ذاشت. 00:09:22.207 --> 00:09:23.842 ‫البته وقتی من رو دید، در رفت. 00:09:23.867 --> 00:09:26.177 ‫خب، ممنون می‌شم ‫اگه بری دنبالش بگردی. 00:09:26.209 --> 00:09:28.013 ‫با این آتیش، ‫ممکنه زخمی شده باشه. 00:09:28.038 --> 00:09:30.039 ‫- ممنون. ‫- هی! هی. 00:09:30.064 --> 00:09:32.733 ‫تیم من امشب بازی داره. ‫باید این رو خاموش کنی. 00:09:32.758 --> 00:09:34.159 ‫آره، سلام، درو. 00:09:34.184 --> 00:09:36.012 ‫ تیم من اینجاست که همین کار رو بکنه، 00:09:36.037 --> 00:09:38.739 ‫می‌دونی، با شلنگ‌ها و این چیزا؟ 00:09:38.764 --> 00:09:40.432 ‫لئونه؟ 00:09:42.018 --> 00:09:45.021 ‫از وقتی که از این زمین بردنت ندیدمت. 00:09:45.046 --> 00:09:46.347 ‫بابت آسیب‌دیدگیت متأسفم. ‫همه‌چی خوبه، کیمبرو. 00:09:47.725 --> 00:09:48.793 ‫با هم بیسبال بازی می‌کردن؟ 00:09:48.818 --> 00:09:50.726 ‫درو عملاً رباط بُدی رو 00:09:50.751 --> 00:09:51.953 ‫سال آخر دبیرستان داغون کرد. 00:09:51.978 --> 00:09:53.613 ‫می‌دونی، من- من نگران بودم 00:09:53.638 --> 00:09:56.032 ‫وقتی تهدید کردی تو پارکینگ منو ببینی، ولی اِم... 00:09:56.057 --> 00:09:57.926 ‫فکر کنم توانبخشی نگهت داشت. 00:09:57.951 --> 00:10:01.429 ‫احتمالاً بهتره کری خونی رو نگه داری ‫برای بازی امشب، درو. 00:10:06.240 --> 00:10:10.987 ‫[سرزمین آتش] 00:10:12.666 --> 00:10:15.167 ‫- ۴۲، بریم سراغش. ‫- هی. هی. 00:10:15.192 --> 00:10:16.535 ‫بازی قبلی رو فراموش کن، باشه؟ 00:10:16.560 --> 00:10:19.549 ‫سرت رو بنداز پایین و آتیش رو خاموش کن. ‫ نذار این یارو بره رو مخت. 00:10:19.574 --> 00:10:21.143 ‫نمی‌ذارم. 00:10:25.220 --> 00:10:27.489 ‫پایین‌تر، بُدی. پایه‌ی شعله. 00:10:27.514 --> 00:10:29.144 ‫خارج از منطقه‌ی ضربه. 00:10:29.169 --> 00:10:31.308 ‫لئونه‌ همیشه همینه. 00:10:31.333 --> 00:10:32.808 ‫آتیش داره پخش می‌شه، وین. ‫اگه اون آتیش به زمین من برسه... 00:10:34.226 --> 00:10:35.360 ‫آره، چی، امشب بازی دارین؟ 00:10:35.385 --> 00:10:37.488 ‫- رقابت شهرستانیه... ‫- می‌دونم، درو! 00:10:37.513 --> 00:10:39.515 ‫بذار کارمون رو بکنیم. 00:10:46.788 --> 00:10:47.989 ‫- هی، فرمانده. ‫- ها؟ ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:10:49.306 --> 00:10:51.511 ‫منظوری ندارم، بِرچ، ‫ولی حالت خوب به نظر نمی‌رسه. 00:10:51.536 --> 00:10:52.770 ‫باید بری درمونگاه؟ 00:10:52.795 --> 00:10:54.897 ‫راستش، امیدوار بودیم که بتونیم 00:10:54.922 --> 00:10:56.357 ‫همین‌جا درمانش کنیم، ‫شاید بهش یه مسکن بدیم ‫یا همچین چیزی؟ 00:10:57.776 --> 00:10:59.364 ‫آره، خب، باید درخواست رو ثبت کنم. 00:10:59.389 --> 00:11:00.410 ‫علائمت چیه؟ 00:11:00.435 --> 00:11:03.138 ‫ گرفتگی بینی، سردرد، تهوع... 00:11:03.163 --> 00:11:04.199 ‫نتونستی پاک بمونی، هوم؟ 00:11:04.224 --> 00:11:06.941 ‫آره، من پاکم. ۲۲ روزه. 00:11:06.966 --> 00:11:08.542 ‫بابا، داره راست می‌گه. 00:11:08.567 --> 00:11:09.635 ‫لطفاً، فرمانده. 00:11:09.660 --> 00:11:12.602 ‫فرمانده ادواردز مسئول دادن دارو نیست. 00:11:12.627 --> 00:11:14.745 ‫من هستم. و هیچی نمی‌گیره 00:11:14.770 --> 00:11:15.785 ‫تا وقتی ندونم چی تو سیستمشه. 00:11:15.810 --> 00:11:17.745 ‫بابا، جونز. یعنی، نگاش کن. 00:11:17.770 --> 00:11:20.251 ‫تو دفترم چندتا تست سریع الکل خون دارم. 00:11:20.276 --> 00:11:21.292 ‫بریم. 00:11:21.317 --> 00:11:23.410 ‫فرمانده، این کار رو باهاش نکن. ‫می‌دونی پاکه. 00:11:23.435 --> 00:11:25.403 ‫خب، پس نگرانی نداره، درسته؟ 00:11:27.549 --> 00:11:28.650 ‫بریم. 00:11:29.249 --> 00:11:31.018 ‫اشکال نداره. 00:11:35.209 --> 00:11:38.446 ‫نمی‌تونی سریع‌تر بری، آقای آتش‌نشان؟ 00:11:38.471 --> 00:11:40.941 ‫خب، دارم هر چقدر که می‌تونم سریع می‌رم، مارگوت. 00:11:40.966 --> 00:11:43.101 ‫اَه! دقیقاً تو تنها روزی 00:11:43.126 --> 00:11:45.328 ‫که نباید تو این لباس باشم. 00:11:46.162 --> 00:11:48.730 ‫ هِدِر آر.، سرگروه تشویق‌کننده‌ها، 00:11:48.755 --> 00:11:51.859 ‫مچ پاش پیچ خورده، پس هِدِر اِم. جاش رو به عنوان پرنده می‌گیره، 00:11:51.884 --> 00:11:54.566 ‫یعنی خواهر من می‌تونه از لباس نماد مدرسه بیاد بیرون 00:11:54.591 --> 00:11:56.860 ‫و جاش رو به عنوان محافظ تو تجمع تشویقی بگیره. 00:11:56.885 --> 00:11:59.087 ‫فهمیدم. 00:11:59.599 --> 00:12:03.102 ‫خب. الان درش میاریم. 00:12:03.529 --> 00:12:05.031 ‫وایستادی؟ 00:12:05.985 --> 00:12:07.253 ‫ویولت، چرا وایستاد؟ 00:12:07.278 --> 00:12:10.047 ‫خب... متأسفانه، مارگوت، 00:12:10.128 --> 00:12:12.097 ‫لباس به پوستت چسبیده. 00:12:12.122 --> 00:12:14.139 ‫باشه، خب، نمی‌تونی فقط، 00:12:14.164 --> 00:12:15.765 ‫نمی‌دونم، بکشیش بیرون؟ 00:12:15.790 --> 00:12:18.459 ‫خب، می‌خوای برای ظاهر بدون لباست پوست داشته باشی؟ 00:12:19.911 --> 00:12:21.146 ‫- آره. ‫- آره. 00:12:21.171 --> 00:12:23.050 ‫خواهش می‌کنم، آره. پوست. 00:12:23.075 --> 00:12:24.343 ‫می‌تونیم با آب و صابون شروع کنیم، 00:12:24.368 --> 00:12:26.851 ‫ولی صبر کن، بذار برم دنبال استون بگردم. 00:12:26.876 --> 00:12:28.611 ‫- صبر کنم؟ ‫- راستش... 00:12:28.636 --> 00:12:31.582 ‫- لاک‌پاک‌کن کار می‌کنه؟ ‫- آره. وای. 00:12:31.607 --> 00:12:34.110 ‫عالیه. این، این کار می‌کنه. ممنون. 00:12:36.865 --> 00:12:38.300 ‫شما دوتا می‌شه دست از عشوه‌گری بردارین، ‫و فقط منو از اینجا نجات بدین؟ 00:12:39.751 --> 00:12:41.921 ‫- ببخشید. ‫- آره. حتماً. 00:12:45.728 --> 00:12:47.663 ‫آتیش پشت‌بوم خاموش شد. 00:12:47.688 --> 00:12:49.857 ‫هنوز این پایین به کمک نیاز داریم. 00:12:51.316 --> 00:12:53.318 ‫خیله خب، تیمم. کار عالی بود. 00:12:53.489 --> 00:12:55.191 ‫خیسش کنید، جمعش کنیم. 00:12:55.505 --> 00:12:57.507 ‫کارت خوب بود، پسر. 00:12:57.573 --> 00:12:58.808 ‫آره. 00:12:59.200 --> 00:13:01.535 ‫نزدیک بود دوگات رو از دست بدی، لئونه. 00:13:01.560 --> 00:13:03.395 ‫مثل سال ۲۰۰۹ که باختی. 00:13:03.457 --> 00:13:05.148 ‫تو منو از بازی انداختی بیرون. 00:13:05.173 --> 00:13:06.774 ‫نه. من زودتر به کیسه رسیدم. 00:13:06.799 --> 00:13:08.701 ‫تقصیر من نیست که خوردی به من. 00:13:09.328 --> 00:13:12.294 ‫تو مسیر بیس رو بسته بودی. ‫کثیف‌بازی در آوردی. 00:13:12.319 --> 00:13:15.355 ‫کثیف؟ من اونی نیستم که ‫تو تمیز موندن مشکل داشت، هستم؟ 00:13:15.603 --> 00:13:17.305 ‫مشکلت چیه، مرد؟ 00:13:17.460 --> 00:13:18.761 ‫ما الان زمین رو نجات دادیم. ‫نه، تو هیچی رو نجات ندادی. 00:13:20.194 --> 00:13:22.771 ‫همیشه ادای قهرمان‌ها رو درمیاری، ‫ولی تو یه بازنده‌ای، لئونه. 00:13:22.796 --> 00:13:24.131 ‫تو می‌بازی. 00:13:24.156 --> 00:13:26.025 ‫- پارکینگ همین بغله... ‫- بریم! 00:13:26.050 --> 00:13:27.318 ‫- آره، می‌خوای بریم؟ ‫- هی. هی، هی! 00:13:27.343 --> 00:13:29.245 ‫- برو عقب. برو عقب! ‫- هی! نمی‌تونی... 00:13:29.270 --> 00:13:31.841 ‫تو همچین مأموریتی تحریک بشی، ‫بُدی، می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:13:31.866 --> 00:13:35.060 ‫برو عقب. 00:13:39.979 --> 00:13:41.514 ‫سلام، پِرِز. 00:13:45.207 --> 00:13:48.077 ‫- چه خبر، فرمانده؟ ‫- خب، خبر خوب. 00:13:49.593 --> 00:13:52.263 ‫تست بِرچ منفی بود. 00:13:52.288 --> 00:13:54.023 ‫می‌دونستم که همین می‌شه. 00:13:54.048 --> 00:13:58.201 ‫جونز داروها رو داد بهش ‫و... فرستادش بره یه چرت بزنه. 00:13:59.116 --> 00:14:01.752 ‫می‌دونی، وقتی من فرمانده بودم، 00:14:01.777 --> 00:14:04.349 ‫هر کاری از دستم برمی‌اومد می‌کردم تا مطمئن شم 00:14:04.374 --> 00:14:06.342 ‫که پسرهام هیچ‌وقت احساس مجرم بودن نکنن. 00:14:06.367 --> 00:14:09.270 ‫آره، مرد، ولی می‌دونی جونز چه‌جوریه. 00:14:09.295 --> 00:14:12.715 ‫تا مدرک نباشه دارو نمی‌ده، و منم مدرک رو گرفتم. 00:14:13.015 --> 00:14:14.417 ‫هی. 00:14:14.786 --> 00:14:16.620 ‫ما تو یه تیمیم. 00:14:17.717 --> 00:14:20.498 ‫- فقط تیم منه. ‫- می‌دونم تیم توئه. 00:14:20.523 --> 00:14:23.426 ‫ببین، و من می‌خوام نیروها رو جمع کنی 00:14:23.526 --> 00:14:28.398 ‫چون باید تو تجمع تشویقی ایل‌ریور ‫آشغال جمع کنیم. 00:14:28.423 --> 00:14:29.424 ‫- اوه، مرد. ‫- ببین، ببین. 00:14:29.449 --> 00:14:31.551 ‫باحال جلوه‌ش بده، باشه؟ 00:14:31.576 --> 00:14:33.812 ‫اره‌دار اول تویی دیگه. 00:14:34.826 --> 00:14:36.261 ‫خیله خب، تری‌راک. 00:14:36.286 --> 00:14:38.722 ‫پسرها آماده‌اید برای یه کم ‫زیباسازی محیط؟ 00:14:38.747 --> 00:14:41.583 ‫بریم یه‌کم چمن لمس کنیم. 00:14:43.103 --> 00:14:45.505 ‫پِرِز، نمی‌خوام فضولی کنم، 00:14:45.530 --> 00:14:49.042 ‫ولی یه چیزی برادرزاده‌م رو اذیت می‌کنه و تو معمولاً ذهنش رو می‌خونی. 00:14:49.067 --> 00:14:50.668 ‫با هم نیستیم... 00:14:50.693 --> 00:14:53.463 ‫دیگه اون جور رابطه‌ای نداریم. 00:14:54.244 --> 00:14:56.780 ‫باشه، خب، پس آتش‌نشان پِرِز چیزی 00:14:56.805 --> 00:14:58.540 ‫درباره‌ی آتش‌نشان آزمایشی لئونه متوجه نشده؟ 00:14:59.659 --> 00:15:02.396 ‫- آتش‌نشان به آتش‌نشان؟ ‫- آره. 00:15:04.979 --> 00:15:06.580 ‫داره کابوس می‌بینه 00:15:06.605 --> 00:15:08.974 ‫درباره‌ی بیماری که تو شیفت قبلی از دست داد. 00:15:09.580 --> 00:15:11.081 ‫مرگ سختی بود. 00:15:11.807 --> 00:15:15.145 ‫بُدی وقتی مُرد و بعدش ‫پیشش نشست. 00:15:15.170 --> 00:15:17.511 ‫وینس و شارون می‌دونن؟ ‫درباره‌ی کابوس‌ها؟ 00:15:17.536 --> 00:15:20.350 ‫نگهبان هنوز اون بچه‌ای که دودزا گذاشته رو پیدا نکرده، 00:15:20.375 --> 00:15:23.512 ‫پس باید شما دوتا چند دور بزنید، 00:15:23.537 --> 00:15:24.838 ‫ببینیم می‌تونیم پیداش کنیم. 00:15:24.863 --> 00:15:26.565 ‫- بُدی... ‫- آره، می‌رم باهاش. می‌رم. 00:15:26.590 --> 00:15:27.784 ‫عالیه. 00:15:27.809 --> 00:15:30.993 ‫بقیه، برگردید ایستگاه، انبار رو پر کنید. بریم. 00:15:31.018 --> 00:15:34.522 ‫وای، واقعاً با اون برچسب‌های کوچیک راحت کار کردی. 00:15:34.547 --> 00:15:36.216 ‫می‌دونی، من نتونستم راهی پیدا کنم. 00:15:36.241 --> 00:15:38.543 ‫من فقط بیشتر از برچسب‌ها دوستشون دارم، 00:15:38.568 --> 00:15:40.089 ‫ولی بعد، نگاه کن اینو، تو اینو می‌سازی، 00:15:40.114 --> 00:15:42.617 ‫تو، همه‌ی اینا رو شیک می‌کنی. 00:15:42.642 --> 00:15:44.456 ‫ممنون که امروز اومدی اینجا. 00:15:44.481 --> 00:15:46.851 ‫این بچه‌ها و کارهاشون فقط منو 00:15:46.876 --> 00:15:48.378 ‫به حالت آماده‌باش درآوردن، نمی‌خوام برم. 00:15:48.403 --> 00:15:51.806 ‫شوخی می‌کنی؟ خیلی خوشحالم که دوباره ‫این‌جا رو می‌بینم. 00:15:51.831 --> 00:15:54.690 ‫یعنی، ما آبجوهای آشغالی رو می‌بردیم پشت‌بوم 00:15:54.715 --> 00:15:56.951 ‫- وقتی والتر تو مأموریت بود. ‫- بس کن! 00:15:56.976 --> 00:16:00.179 ‫اون ایده‌ی «قرار» وینسِ دبیرستانی بود. 00:16:00.204 --> 00:16:03.539 ‫از ایده‌ی قرار وینسِ بزرگسال ‫هم خیلی دور نیست. 00:16:03.564 --> 00:16:06.634 ‫قطعاً از «وینسِ ابی‌رود» نزدیک‌تره. 00:16:06.659 --> 00:16:08.432 ‫آره، خب، ما بچه بودیم. 00:16:08.457 --> 00:16:11.260 ‫کلی برنامه‌های بزرگ داشتیم. 00:16:11.285 --> 00:16:12.653 ‫مثلاً؟ 00:16:12.678 --> 00:16:14.347 ‫می‌دونی، رؤیاهای نوجوونی. 00:16:14.372 --> 00:16:18.042 ‫دیدن شفق قطبی، ‫صخره‌های مرجانی بزرگ، 00:16:18.486 --> 00:16:19.687 ‫و بعد... 00:16:19.712 --> 00:16:21.314 ‫و بعد؟ 00:16:21.677 --> 00:16:25.147 ‫برنامه‌ها وقتی عوض می‌شن که یه نفر ‫می‌خواد ازدواج کنه 00:16:25.172 --> 00:16:26.607 ‫و اون یکی نمی‌خواد. 00:16:26.632 --> 00:16:30.136 ‫یعنی، وینس اون موقع ‫خوب برخورد کرد، 00:16:30.161 --> 00:16:31.996 ‫من فقط فکر می‌کنم... 00:16:33.390 --> 00:16:36.059 ‫تو نمی‌دونستی که از من خواستگاری کرد. 00:16:36.084 --> 00:16:38.919 ‫خیلی متأسفم. من- من نمی‌خواستم... 00:16:38.944 --> 00:16:40.212 ‫نه. نه، نه، نه. 00:16:40.237 --> 00:16:42.006 ‫اشکال نداره، واقعاً. 00:16:42.031 --> 00:16:43.621 ‫خیلی سال پیش بود. 00:16:43.646 --> 00:16:47.150 ‫آره... من باید برم. 00:16:47.175 --> 00:16:48.809 ‫- باشه. ‫- پس... 00:16:48.834 --> 00:16:50.918 ‫ممنون بابت ناهار. 00:16:50.943 --> 00:16:52.710 ‫و بابت گپ زدن. 00:16:52.735 --> 00:16:54.245 ‫- آره. باشه. ‫- در تماس باش. 00:16:54.270 --> 00:16:55.652 ‫آره. عالیه. 00:16:55.677 --> 00:16:57.979 ‫- باعث افتخارم بود. ‫- باشه. 00:17:04.360 --> 00:17:06.057 ‫خبری از خرابکارمون نیست. 00:17:06.082 --> 00:17:07.450 ‫نه. 00:17:11.026 --> 00:17:13.563 ‫هی، گفتی اخیراً چندتا مأموریت سخت داشتی، هوم؟ 00:17:13.662 --> 00:17:15.731 ‫- آره. چطور؟ ‫- هیچی. تو فقط... 00:17:15.756 --> 00:17:18.024 ‫یه دقیقه درباره‌ی فراموش کردن ‫بازی قبلی حرف می‌زنی، 00:17:18.049 --> 00:17:20.237 ‫دقیقه‌ی بعد درگیر دعوای ۱۵ سال پیش می‌شی. 00:17:20.262 --> 00:17:22.897 ‫فقط به نظر می‌رسه یه چیز بیشتری ‫در جریانه، 00:17:22.922 --> 00:17:25.726 ‫- همین. ‫- من خوبم. 00:17:25.751 --> 00:17:27.653 ‫درو فقط رفت رو مخم. همین. 00:17:28.043 --> 00:17:29.945 ‫همینه، هوم؟ 00:17:30.045 --> 00:17:31.680 ‫خب، حالا داری بهم دروغ می‌گی. 00:17:31.705 --> 00:17:33.306 ‫وای. واقعاً، عمو لوک؟ 00:17:33.331 --> 00:17:35.104 ‫پِرِز درباره‌ی کابوس‌ها بهم گفت، بُدی. 00:17:35.129 --> 00:17:36.651 ‫با گابریلا درباره‌ی من حرف می‌زنی؟ 00:17:36.676 --> 00:17:40.175 ‫«بازی قبلی رو فراموش کن» به این معنی نیست که مشکلاتت رو خاک کنی، باشه؟ 00:17:40.200 --> 00:17:41.237 ‫این کار رو نمی‌کنم. 00:17:41.262 --> 00:17:43.067 ‫می‌دونم درو مسئول آسیب‌دیدگیته. 00:17:43.092 --> 00:17:44.479 ‫نه. اون- اون زندگی‌ام رو دزدید. 00:17:44.504 --> 00:17:46.306 ‫اون هیچی رو ازت ندزدید. 00:17:46.331 --> 00:17:48.425 ‫با درد بازی کردن، ‫قرص قایمکی خوردن؟ 00:17:48.450 --> 00:17:50.319 ‫این‌ها تقصیر اون نبود، باشه؟ 00:17:51.562 --> 00:17:52.730 ‫ببین، من- من... 00:17:52.755 --> 00:17:54.912 ‫اعتیادت رو گردن تو نمی‌ندازم. 00:17:54.937 --> 00:17:58.741 ‫ولی این الگوی رفتاری، بیسبال رو ازت گرفت 00:17:58.766 --> 00:18:01.711 ‫و من فقط نمی‌خوام ببینم ‫آتش‌نشانی رو هم ازت می‌گیره. 00:18:06.949 --> 00:18:10.143 ‫خیله خب، مارگوت، تقریباً آزاد شدی. 00:18:10.453 --> 00:18:14.166 ‫و بعد می‌تونی برای ‫تجمع تشویقیت آماده شی. 00:18:14.191 --> 00:18:16.361 ‫می‌تونی به کل مدرسه نشون بدی چی تو چنته داری. 00:18:16.461 --> 00:18:18.363 ‫باشه، صبر کن. آماده نیستم. 00:18:18.388 --> 00:18:21.608 ‫همه‌ی اون آدم‌ها و فقط من؟ 00:18:21.633 --> 00:18:24.035 ‫بدون کله‌ی عقاب که پشتش قایم شم؟ 00:18:24.060 --> 00:18:27.847 ‫مارگوت، تو برای گروه تشویق‌کننده‌ها ‫ثبت‌نام نکردی 00:18:27.872 --> 00:18:29.407 ‫که فقط نماد مدرسه باشی. 00:18:29.432 --> 00:18:31.334 ‫به نصیحت نیاز دارم، آقای آتش‌نشان. 00:18:31.359 --> 00:18:35.396 ‫به آرامش نیاز دارم، به خونسردی نیاز دارم، ‫به اعتماد به نفس نیاز دارم. 00:18:35.421 --> 00:18:36.922 ‫خب... 00:18:36.947 --> 00:18:41.328 ‫آرامش و خونسردی و ‫اعتماد به نفس واقعاً 00:18:41.353 --> 00:18:42.620 ‫الان چیزایی نیستن که من داشته باشم. 00:18:47.586 --> 00:18:49.655 ‫اوه، متأسفم، من فقط... 00:18:49.772 --> 00:18:51.604 ‫من... 00:18:51.629 --> 00:18:54.699 ‫منظورم این بود... نگاه خودت کن. 00:18:57.125 --> 00:18:59.089 ‫آره، خب... می‌دونی، 00:18:59.114 --> 00:19:01.216 ‫اینو به خانم‌های میخونه‌ی اسموکی بگو. 00:19:01.241 --> 00:19:02.608 ‫داری می‌بازی؟ 00:19:02.633 --> 00:19:05.270 ‫آره. آره. من- من دارم می‌بازم. 00:19:05.295 --> 00:19:09.604 ‫چون نامزدم فوت کرده و... 00:19:09.629 --> 00:19:11.931 ‫نمی‌دونم چطور به زبون بیارم 00:19:11.956 --> 00:19:14.492 ‫یا اصلاً بگم یا نه. 00:19:16.148 --> 00:19:18.817 ‫و بعد دست‌وپام رو گم می‌کنم. ‫مثل الان. 00:19:18.842 --> 00:19:21.678 ‫خب، ببین، دیگه خیلی دیر شده ‫که دوباره بچسبونیمت. 00:19:21.703 --> 00:19:24.503 ‫چیزی نمونده جز اینکه ‫چسب زخم رو بکَنی. 00:19:24.528 --> 00:19:28.265 ‫یا تو این مورد، کله‌ی عقاب رو. 00:19:30.137 --> 00:19:31.971 ‫از پسش براومدی. 00:19:36.330 --> 00:19:38.198 ‫اِم... سلام. 00:19:39.592 --> 00:19:41.093 ‫من ویولتم. 00:19:41.118 --> 00:19:44.597 ‫سال پیش طلاق گرفتم و ‫رفتم خونه‌ی والدینم، 00:19:44.622 --> 00:19:47.725 ‫با یه کوه وام دانشجویی... 00:19:47.750 --> 00:19:51.321 ‫و آره، گاهی هنوز ‫دلم برای شوهرم تنگ می‌شه، 00:19:51.346 --> 00:19:55.016 ‫ولی این به این معنی نیست که ‫آماده‌ی پیدا کردن عشق نیستم. 00:19:55.041 --> 00:19:57.243 ‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:19:58.527 --> 00:20:01.909 ‫اینه که من وقتی با آدم‌های جدید ‫آشنا می‌شم می‌گم. 00:20:01.934 --> 00:20:04.437 ‫فقط همه‌چیز رو می‌ذارم وسط. 00:20:04.484 --> 00:20:07.187 ‫بعداً عشوه بیاین، بریم! 00:20:10.733 --> 00:20:13.102 ‫می‌خوای... 00:20:13.127 --> 00:20:15.562 ‫ کمک کنم... 00:20:15.587 --> 00:20:17.689 ‫لباس رو ببری تا ماشینت؟ 00:20:18.182 --> 00:20:19.417 ‫حتماً. 00:20:26.865 --> 00:20:28.232 ‫خیله خب، آقایون، 00:20:28.257 --> 00:20:30.302 ‫قبل از رفتن به دوش جلیقه‌هاتون رو بندازین. 00:20:30.327 --> 00:20:32.029 ‫به اموال ایل‌ریور دست زدن، 00:20:32.054 --> 00:20:33.623 ‫پس می‌سوزونیمشون. 00:20:35.275 --> 00:20:37.444 ‫هی، بِرچ. 00:20:37.469 --> 00:20:39.479 ‫هنوز حالت بهتر نشده، داداش؟ 00:20:40.905 --> 00:20:43.141 ‫اون دارو هیچ تأثیری نداشت. 00:20:45.673 --> 00:20:46.724 ‫هی، فرمانده. 00:20:46.749 --> 00:20:48.584 ‫- نه، مانی. ‫- مجبورم. 00:20:48.609 --> 00:20:50.693 ‫چی شده؟ داروها کار نمی‌کنن؟ 00:20:50.718 --> 00:20:52.253 ‫نه، هیچی کار نمی‌کنه. 00:20:52.278 --> 00:20:54.513 ‫باشه، خب... 00:20:54.538 --> 00:20:57.329 ‫بِرچ، من- من فکر کنم باید ‫ببریمت درمونگاه، مرد. 00:20:57.354 --> 00:20:58.656 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌تونم. 00:20:58.681 --> 00:21:00.700 ‫هر روز میام بهت سر می‌زنم. 00:21:00.725 --> 00:21:02.393 ‫مطمئن می‌شم هنوز داری برنامه رو پیش می‌بری. 00:21:02.418 --> 00:21:03.685 ‫زود برت می‌گردونیم اینجا. 00:21:03.710 --> 00:21:06.046 ‫اگه اون‌قدر گیر کنم که جام رو از دست بدم چی؟ 00:21:06.071 --> 00:21:08.441 ‫ببین، مطمئن می‌شم این اتفاق نیفته. 00:21:08.466 --> 00:21:11.569 ‫ولی من- من نمی‌تونم بذارم ‫حالت بدتر شه، باشه؟ 00:21:11.594 --> 00:21:13.362 ‫- هی، جونز. ‫- بله. 00:21:13.387 --> 00:21:15.523 ‫می‌تونیم فردا صبح با اولین اتوبوس بفرستیمش درمونگاه؟ 00:21:15.548 --> 00:21:17.208 ‫کاغذبازیش رو شروع می‌کنم. 00:21:17.233 --> 00:21:19.435 ‫خیله خب. ببین، می‌رم آشپزخونه، 00:21:19.460 --> 00:21:23.162 ‫برات سوپ مرغ می‌گیرم، ‫یه‌کم آب تازه، 00:21:23.187 --> 00:21:24.288 ‫و حلش می‌کنیم، مرد. ‫- ممنون، فرمانده. ‫- آره. 00:21:25.672 --> 00:21:26.773 ‫هی، داداش. 00:21:27.184 --> 00:21:29.854 ‫- متأسفم، مرد. ‫- تقصیر خودمه. 00:21:29.921 --> 00:21:31.489 ‫که بهت اعتماد کردم. 00:21:31.589 --> 00:21:33.138 ‫گمشو، پِرِز. 00:21:42.101 --> 00:21:43.736 ‫اون بچه احتمالاً تا حالا رفته خونه. 00:21:43.761 --> 00:21:46.464 ‫چرا به بابات نمی‌گی داریم برمی‌گردیم. 00:21:46.489 --> 00:21:49.626 ‫از گرین‌کرست به واحد ۱۵۴۳. 00:21:49.651 --> 00:21:52.018 ‫- بررسی وضعیت. ‫- واحد ۱۵۴۳ صحبت می‌کنه. 00:21:52.043 --> 00:21:53.945 ‫هنوز محل حادثه‌ایم، ‫دبیرستان ایل‌ریور. 00:21:53.970 --> 00:21:57.607 ‫گزارش داریم یه مریض گیر کرده، اسمش نولانه. 00:21:57.632 --> 00:21:59.166 ‫با ساعت هوشمندش تماس گرفته، 00:21:59.191 --> 00:22:01.060 ‫و داریم سعی می‌کنیم ‫محلش رو پیدا کنیم. 00:22:01.085 --> 00:22:02.677 ‫می‌تونین وصلمون کنین؟ 00:22:02.702 --> 00:22:03.813 ‫الو؟ 00:22:03.838 --> 00:22:05.374 ‫آره، هی، نولان. 00:22:05.399 --> 00:22:07.334 ‫می‌تونی بگی کجا گیر کردی، رفیق؟ 00:22:07.359 --> 00:22:09.902 ‫ یه- یه لوله‌ی فاضلاب؟ نمی‌دونم. 00:22:09.927 --> 00:22:14.029 ‫اینجا- اینجا گِرده ‫و سرده و عجیبه. 00:22:14.054 --> 00:22:15.998 ‫باشه، خب، می‌دونی کجایی؟ 00:22:16.023 --> 00:22:17.425 ‫نشونه‌ای، چیزی؟ 00:22:17.450 --> 00:22:19.552 ‫نزدیک زمین بیسباله. ‫من- من نمی‌دونم. 00:22:19.577 --> 00:22:22.480 ‫یه نگهبان رو دیدم و فرار کردم. ‫سعی کردم اینجا قایم شم. 00:22:22.505 --> 00:22:24.283 ‫باشه، هی، نولان؟ 00:22:24.308 --> 00:22:25.610 ‫وقتی تو زمین بیسبال بودی ‫و فرار کردی، ‫کدوم طرفی رفتی؟ 00:22:26.913 --> 00:22:28.451 ‫تو... تو خط پایه‌ی اول بودی 00:22:28.476 --> 00:22:29.744 ‫یا خط پایه‌ی سوم؟ 00:22:29.769 --> 00:22:31.638 ‫سوم. یه مسیری خزیدم و گیر کردم. 00:22:31.663 --> 00:22:33.159 ‫- یه خروجی می‌بینم. ‫- اون خروجیه 00:22:33.184 --> 00:22:34.552 ‫تو سمت غربی زمینه. 00:22:34.577 --> 00:22:36.948 ‫باشه، هی، نولان؟ داریم میایم پیشت. 00:22:36.973 --> 00:22:38.565 ‫بریم. 00:22:54.772 --> 00:22:56.641 ‫هی. هی. 00:22:56.666 --> 00:22:58.367 ‫من- من اینجام. 00:22:58.715 --> 00:22:59.816 ‫هی، نولانی، درسته؟ 00:22:59.841 --> 00:23:01.318 ‫- آره. ‫- باشه، من لوکم. 00:23:01.343 --> 00:23:02.777 ‫قبلاً با تلفن حرف زدیم. ‫می‌تونی بگی کدوم قسمت بدنت گیر کرده؟ 00:23:04.229 --> 00:23:06.998 ‫یه چیز تیز رفت تو پهلوم. 00:23:07.023 --> 00:23:08.391 ‫خیله خب، تکون نخور. 00:23:08.416 --> 00:23:10.384 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم ‫بیاریمت بیرون، باشه؟ 00:23:10.409 --> 00:23:11.577 ‫باشه. 00:23:12.387 --> 00:23:14.967 ‫گرین‌کرست، واحد ۱۵۴۳ صحبت می‌کنه. 00:23:14.992 --> 00:23:17.060 ‫مریض رو پیدا کردیم درست غرب زمین بیسبال. 00:23:17.085 --> 00:23:20.224 ‫یه آمبولانس با تیم مجهز پزشکی بفرستید ‫و موتور ۱۵۹۱ رو هم راه بندازید. 00:23:20.249 --> 00:23:21.584 ‫- دریافت شد... ‫- بُدی، دوربین رو بگیر. ‫- باید چشم داشته باشیم اینجا. ‫- باشه. 00:23:23.069 --> 00:23:25.037 ‫به خاطر من محکم باش، نولان، باشه؟ 00:23:25.062 --> 00:23:26.597 ‫باشه. 00:23:32.808 --> 00:23:34.310 ‫هی. 00:23:35.662 --> 00:23:37.230 ‫قرار ناهارت چطور بود؟ 00:23:38.531 --> 00:23:40.099 ‫با کسی که قرار بود همسرت بشه؟ 00:23:40.233 --> 00:23:42.702 ‫اون... 00:23:42.769 --> 00:23:44.871 ‫- قرار بود نامزدم بشه. ‫- هم. 00:23:44.971 --> 00:23:46.406 ‫چون بچه بودیم. 00:23:46.506 --> 00:23:48.608 ‫و آره، خواستگاری کردم. و اون گفت نه. 00:23:48.741 --> 00:23:51.678 ‫و کمتر از یه سال بعد ‫از من خواستگاری کردی؟ 00:23:51.778 --> 00:23:55.148 ‫چون عاشق حلقه دادن بودی، ‫یا من یه جایگزین بودم؟ 00:23:55.915 --> 00:23:59.386 ‫ما بیشتر از ۳۰ ساله که ازدواج کردیم. 00:23:59.452 --> 00:24:02.522 ‫باشه، باشه. پس چرا بهم نگفتی؟ 00:24:02.547 --> 00:24:04.816 ‫گذشته باید تو گذشته بمونه، همون‌طور که گفتم، درسته؟ 00:24:04.841 --> 00:24:05.942 ‫نه. 00:24:05.967 --> 00:24:07.902 ‫این دفعه اینا جواب نمی‌ده. نچ نچ. 00:24:07.927 --> 00:24:10.563 ‫تو خوشی و ناخوشی، ‫من- من باید بفهمم. 00:24:10.588 --> 00:24:11.873 ‫باشه... ‫ایستگاه ۴۲. 00:24:13.258 --> 00:24:15.059 ‫گزارش شخص گیر افتاده تو فاضلاب سطحی. 00:24:15.084 --> 00:24:17.086 ‫بلوار بل‌ایر ۹۰۰۰. 00:24:17.921 --> 00:24:20.615 ‫باشه، حالا دوربین رو تا جایی که می‌تونی ‫نزدیک بگیر 00:24:20.640 --> 00:24:22.809 ‫و مطمئن شو میکروفون دو طرفه روشنه. 00:24:25.002 --> 00:24:27.447 ‫همون‌جاست. محفظه‌ی اتصال ما ‫اونجاست که افت داره. 00:24:30.350 --> 00:24:31.918 ‫هی. 00:24:31.984 --> 00:24:34.654 ‫خب، نقشه‌های شهر یه محفظه‌ی اتصال نشون می‌دن 00:24:34.679 --> 00:24:36.264 ‫تو آبراهه حدود ده یارد جلوتر. 00:24:36.289 --> 00:24:37.699 ‫فکر می‌کنیم پسره اونجا گیر کرده. ‫گفت به یه چیز تیز گیر کرده، 00:24:39.125 --> 00:24:40.927 ‫احتمال زخم سوراخ شدگی. ‫بهش گفتیم تکون نخوره. 00:24:40.952 --> 00:24:42.304 ‫باشه، بذار ببینم. 00:24:42.329 --> 00:24:44.464 ‫کسی به والدینش زنگ زده؟ 00:24:44.489 --> 00:24:45.773 ‫می‌گه خارج از شهرن. ‫البته مطمئن نیستم حرفش رو باور کنم. 00:24:46.933 --> 00:24:48.276 ‫خب، اون دانش‌آموز دبیرستان اِجواتره، درسته؟ 00:24:48.301 --> 00:24:50.169 ‫به مدرسه زنگ زدی؟ 00:24:50.270 --> 00:24:52.138 ‫در این مورد مطمئن نیستم. 00:24:53.172 --> 00:24:54.841 ‫اون کلاه بیسبال ایل‌ریوره؟ 00:24:54.941 --> 00:24:56.609 ‫مربی کیمبرو خیلی عصبانی می‌شه. 00:24:56.676 --> 00:24:59.912 ‫خب، یه بزرگسال هست که می‌تونیم باهاش حرف بزنیم. 00:24:59.979 --> 00:25:01.948 ‫سعی کردی محل استراحت تیم خودت رو خراب کنی؟ 00:25:02.048 --> 00:25:03.750 ‫نمی‌تونستم دوباره ببازم. 00:25:03.816 --> 00:25:06.052 ‫سه تا بازی پشت سر هم رو به خاطر من باختیم. 00:25:06.152 --> 00:25:09.522 ‫ضربه خراب می‌کنم، امتیاز از دست می‌دم، ‫همه‌ی کاری که می‌کنم باختنه. 00:25:09.656 --> 00:25:11.624 ‫مدیر گفت اگه کسی موقع بازی شیطنت کنه، 00:25:11.691 --> 00:25:12.892 ‫کنسلش می‌کنه. ‫پس می‌خواستی بمب دودزا کار بذاری 00:25:14.244 --> 00:25:16.078 ‫و جوری نشون بدی که کار اِجواتره 00:25:18.565 --> 00:25:21.334 ‫هی، رئیس؟ یه نگاه به این بنداز 00:25:24.537 --> 00:25:26.306 ‫بچه به میله‌ی آهنی گیر کرده 00:25:26.373 --> 00:25:28.641 ‫آره، این‌جوری نمی‌تونیم ‫درش بیاریم 00:25:28.708 --> 00:25:30.743 ‫- تری‌راک رو برام خبر کن ‫- که چی کار کنن؟ 00:25:30.843 --> 00:25:32.044 ‫که بِکَنن 00:25:32.178 --> 00:25:34.180 ‫تا آبرو، بتن رو می‌شکنیم 00:25:34.205 --> 00:25:35.572 ‫از بالا بلندش می‌کنیم 00:25:35.597 --> 00:25:37.566 ‫باید هر چه زودتر زخمش رو پانسمان کنیم 00:25:37.591 --> 00:25:39.026 ‫باشه، می‌رم دنبال اره 00:25:39.051 --> 00:25:41.688 ‫- من وسایل پزشکی رو میارم ‫- هی، هی، هی 00:25:42.655 --> 00:25:43.923 ‫بچه داره خون از دست می‌ده 00:25:44.023 --> 00:25:45.825 ‫زمان اهمیت داره 00:25:47.610 --> 00:25:50.740 ‫هی، نولان. اون تو حالت چطوره، رفیق؟ 00:25:50.765 --> 00:25:52.366 ‫سردمه 00:25:52.467 --> 00:25:54.402 ‫انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم 00:25:54.427 --> 00:25:56.813 ‫هی. دما داره میاد پایین 00:25:56.838 --> 00:25:58.372 ‫به زودی هیپوترمی می‌گیره 00:25:58.397 --> 00:25:59.758 ‫باشه، باید بریم تو ‫آره؟ 00:26:01.009 --> 00:26:03.344 ‫نه، اره‌ی بتن‌بُر روی ماشین‌ها نیست 00:26:03.369 --> 00:26:05.680 ‫برای رد شدن از این بتن به ابزار قوی نیاز داریم 00:26:05.747 --> 00:26:08.282 ‫توی ایستگاه اره داریم. برو 00:26:08.307 --> 00:26:09.709 ‫نولان! 00:26:14.455 --> 00:26:15.890 ‫- نولان ‫- چیه؟ اوه 00:26:15.957 --> 00:26:17.391 ‫هی 00:26:17.492 --> 00:26:21.095 ‫بهم زنگ می‌زنن می‌گن پیچر اصلیم ‫این بلا رو سر خودش آورده؟ 00:26:21.195 --> 00:26:24.933 ‫مربی، خیلی... متأسفم 00:26:25.033 --> 00:26:26.467 ‫خیلی... خیلی احمقانه بود ‫دقیقاً همین‌طوره 00:26:27.652 --> 00:26:29.320 ‫چه فکری پیش خودت کردی؟ 00:26:29.345 --> 00:26:31.615 ‫درو. کمکی نمی‌کنی 00:26:31.640 --> 00:26:34.075 ‫به من نگو با بازیکن‌هام چه‌جوری حرف بزنم 00:26:34.100 --> 00:26:36.620 ‫الان اون بیمار منه ‫و منم که قراره نجاتش بدم 00:26:36.645 --> 00:26:37.946 ‫- از این‌جا برو ‫- کیمبرو. کیمبرو، هی ‫بیا. با من بیا 00:26:39.447 --> 00:26:41.816 ‫برای آوردن ابزاری که جون نولان رو ‫نجات می‌ده به کمک نیاز دارم 00:26:44.318 --> 00:26:45.887 ‫هی. مطمئنی؟ 00:26:45.954 --> 00:26:47.421 ‫بیا 00:26:48.156 --> 00:26:50.491 ‫تری‌راک دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسه، رئیس 00:26:51.996 --> 00:26:54.370 ‫خب بچه‌ها، برای این‌که به نولان برسیم 00:26:54.395 --> 00:26:56.464 ‫باید تا آبرو رو بکَنید 00:26:56.489 --> 00:26:58.323 ‫از این‌جا... 00:26:58.466 --> 00:27:00.301 ‫تا این‌جا 00:27:00.401 --> 00:27:02.503 ‫که به محفظه‌ی اتصال برسیم 00:27:02.637 --> 00:27:04.005 ‫ممنون، تری‌راک 00:27:04.105 --> 00:27:05.574 ‫باشه، گرفتم رئیس 00:27:05.640 --> 00:27:08.009 ‫آقایون، بیل‌ها رو به کار بندازید، باشه؟ 00:27:09.110 --> 00:27:11.412 ‫بریم پسرها. باید از این سریع‌تر باشیم. حرکت کنید 00:27:13.782 --> 00:27:15.283 ‫آفرین بچه‌ها 00:27:15.349 --> 00:27:16.685 ‫آروم‌تر، پرز 00:27:16.785 --> 00:27:18.352 ‫تـ... تازه شروع کردیم، رفیق 00:27:18.486 --> 00:27:20.288 ‫یه نفر کم داریم، فرمانده 00:27:20.354 --> 00:27:22.190 ‫یکی باید جبران کنه 00:27:26.628 --> 00:27:28.362 ‫همون‌طور که گفتی، درسته؟ 00:27:28.462 --> 00:27:30.765 ‫یه نفرمون زمین خورده... 00:27:30.832 --> 00:27:32.200 ‫همه‌ش گردن تو نیست 00:27:32.300 --> 00:27:33.835 ‫باشه، انجامش می‌دیم 00:27:35.637 --> 00:27:37.305 ‫بجنبید، تری‌راک! 00:27:37.371 --> 00:27:40.041 ‫بکَنید، ولی یه نفس بگیرید، باشه؟ 00:27:42.443 --> 00:27:43.845 ‫ابزارها رو آوردیم 00:27:43.945 --> 00:27:46.848 ‫بالاخره می‌خوای بگی چرا مجبورم کردی ‫بیام این گردش کوچولو؟ 00:27:46.981 --> 00:27:50.384 ‫نوعی نمایش قدرته؟ 00:27:51.319 --> 00:27:52.854 ‫این ماجرا درباره‌ی من و تو نیست 00:27:52.987 --> 00:27:54.155 ‫درباره‌ی کمک به نولانه 00:27:54.255 --> 00:27:56.157 ‫دو سال توی دسته‌های پایین‌تر 00:27:56.257 --> 00:27:57.626 ‫یه فصل توی لیگ برتر 00:27:57.726 --> 00:27:59.460 ‫سال‌ها مربیگری کردم 00:27:59.560 --> 00:28:01.630 ‫ولی یه‌جوری تو متخصص کمک به بازیکن منی؟ 00:28:01.730 --> 00:28:03.231 ‫می‌دونم از چی داره می‌گذره 00:28:03.331 --> 00:28:04.933 ‫امکان نداره این درست باشه 00:28:05.033 --> 00:28:06.976 ‫نولان شکست‌خورده نیست، بچه‌ی خوبیه 00:28:07.001 --> 00:28:09.871 ‫بمب‌های دودزا رو کار گذاشت ‫چون نمی‌خواست امشب بازی کنه 00:28:10.705 --> 00:28:12.306 ‫چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:28:12.406 --> 00:28:14.809 ‫چون همه‌ی باخت‌های تیمتون رو ‫گردن خودش انداخته 00:28:17.712 --> 00:28:19.413 ‫چیزی نگفت... 00:28:19.513 --> 00:28:21.683 ‫چـ... چی می‌خواست بگه؟ 00:28:21.783 --> 00:28:25.219 ‫چی، بگه... بهت بگه که داره اذیت می‌شه؟ 00:28:26.554 --> 00:28:28.723 ‫حدس می‌زنم فکر می‌کنه 00:28:28.823 --> 00:28:31.459 ‫این‌جوری توی چشم تو بازنده به نظر میاد 00:28:33.762 --> 00:28:35.563 ‫من هم بچه‌ی خوبی بودم 00:28:35.664 --> 00:28:38.800 ‫هی، سعی کن باهاش راه بیای 00:28:40.068 --> 00:28:43.571 ‫فقط... نذار نولان همون راهی رو بره که من رفتم 00:28:44.605 --> 00:28:46.407 ‫می‌تونم کمکش کنم 00:28:46.507 --> 00:28:48.576 ‫پس الان کمکش کن 00:28:48.677 --> 00:28:51.179 ‫بچه سردشه، ترسیده... 00:28:51.245 --> 00:28:53.281 ‫فقط راهنماییش کن ازش رد شه 00:28:57.618 --> 00:28:58.887 ‫هی، رئیس، آوردیمشون ‫عالیه. بیاریدشون بالا 00:29:00.221 --> 00:29:02.824 ‫به محض این‌که تری‌راک به آبرو رسید، ‫روشنشون کنید و مشغول شید 00:29:02.924 --> 00:29:04.625 ‫گرفتم. بریم 00:29:05.927 --> 00:29:07.261 ‫ایو، اوضاع چطوره؟ 00:29:07.361 --> 00:29:09.397 ‫آره، حدود یه فوت دیگه مونده 00:29:09.497 --> 00:29:11.766 ‫هی. می‌تونم با نولان حرف بزنم؟ 00:29:12.633 --> 00:29:14.068 ‫و دیگه از اون مربی سخت‌گیر خبری نیست 00:29:14.135 --> 00:29:15.837 ‫باشه؟ قول می‌دم 00:29:22.977 --> 00:29:24.846 ‫هی. نولان 00:29:24.946 --> 00:29:26.114 ‫برگشتم 00:29:26.214 --> 00:29:27.782 ‫مربی... 00:29:28.983 --> 00:29:29.984 ‫خیلی متأسفم 00:29:30.084 --> 00:29:32.253 ‫چیزی نیست که بابتش متأسف باشی، نول 00:29:32.353 --> 00:29:33.888 ‫از این‌جا درت میاریم 00:29:33.988 --> 00:29:35.223 ‫باشه 00:29:39.560 --> 00:29:41.629 ‫هی... 00:29:42.630 --> 00:29:44.432 ‫هی، مربی؟ 00:29:44.498 --> 00:29:46.868 ‫این... اِ... 00:29:46.968 --> 00:29:49.337 ‫صـ... صدا این‌جا داره زیاد می‌شه 00:29:49.437 --> 00:29:51.740 ‫ببخشید، نولان، اون صدای کَندنه از بالا 00:29:51.806 --> 00:29:53.141 ‫نه... 00:29:54.475 --> 00:29:55.977 ‫این، اِ... 00:29:56.077 --> 00:29:57.478 ‫شبیه صدای... 00:29:57.578 --> 00:29:59.447 ‫شبیه... شبیه آبه 00:29:59.547 --> 00:30:03.317 ‫یه، اِ... لوله‌ی فاضلاب هست 00:30:03.417 --> 00:30:05.453 ‫از شمال به آبرو وصل می‌شه 00:30:05.553 --> 00:30:08.022 ‫همون قسمت از منطقه که ‫امروز بارون خورده؟ 00:30:12.961 --> 00:30:14.595 ‫بچه‌ها؟ 00:30:15.997 --> 00:30:17.698 ‫این یعنی چی؟ 00:30:18.432 --> 00:30:21.635 ‫باشه، هی... ببین، مربی... 00:30:21.660 --> 00:30:23.913 ‫محفظه‌ی اتصال داره پر از آب می‌شه 00:30:23.938 --> 00:30:26.207 ‫و اگه سریع‌تر از سرعت ما پر بشه... 00:30:26.232 --> 00:30:27.633 ‫ممکنه غرق بشه 00:30:28.176 --> 00:30:29.944 ‫مربی؟ 00:30:34.337 --> 00:30:37.587 ‫لطفاً! لـ... لطفاً عجله کنید! 00:30:37.720 --> 00:30:39.022 ‫سعی کن آروم باشی، نولان ‫تری‌راک تقریباً کَندن رو تموم کرده 00:30:40.390 --> 00:30:42.558 ‫داره نزدیک‌تر می‌شه! 00:30:42.658 --> 00:30:44.627 ‫چی کار کنم؟ چـ... چی کار کنم؟! 00:30:44.727 --> 00:30:47.230 ‫هی. نول 00:30:47.330 --> 00:30:50.066 ‫اون توپ منحنی که به سنترال زدی یادته 00:30:50.166 --> 00:30:51.601 ‫که بازی رو برد؟ 00:30:51.701 --> 00:30:53.003 ‫باشه، فقط اون پرتاب رو تصور کن 00:30:53.103 --> 00:30:55.438 ‫شونه‌هات رو شل کن، ‫درز توپ رو پیدا کردی 00:30:55.538 --> 00:30:57.340 ‫عقب کشیدی... 00:30:58.689 --> 00:31:00.390 ‫و روون رهاش کردی 00:31:02.712 --> 00:31:04.547 ‫دقیقاً همین‌جوری. بیا دوباره انجامش بدیم 00:31:10.796 --> 00:31:12.130 ‫لوک، چطور پیش می‌ریم؟ 00:31:12.155 --> 00:31:14.690 ‫آره؟ 00:31:14.757 --> 00:31:17.393 ‫رئیس، آبرو رو می‌بینیم 00:31:17.418 --> 00:31:18.486 ‫تری‌راک، برید عقب 00:31:18.511 --> 00:31:20.138 ‫هی، یه‌کم جا بدید. بیل 00:31:20.163 --> 00:31:21.364 ‫هی، نردبون رو آماده کنیم 00:31:21.464 --> 00:31:23.099 ‫نردبون رو آماده می‌کنیم 00:31:23.233 --> 00:31:24.534 ‫اره رو روشن کن 00:31:26.369 --> 00:31:27.903 ‫می‌خوایم یه الگوی سه در سه ببریم 00:31:28.003 --> 00:31:31.407 ‫دو برش. زاویه‌ی 45 درجه رو حفظ کن 00:31:34.277 --> 00:31:35.787 ‫رئیس، آب یه فوت با صورتش فاصله داره 00:31:35.812 --> 00:31:37.413 ‫به پایش ادامه بده، جیک 00:31:37.438 --> 00:31:38.790 ‫خب، برو بالا، پرز 00:31:38.815 --> 00:31:41.117 ‫فقط کارهای ضروری ‫لازم نیست قشنگ باشه 00:31:41.217 --> 00:31:42.752 ‫فقط باید جواب بده 00:31:47.223 --> 00:31:49.125 ‫خب، تموم شد. اهرم‌ها! 00:31:49.259 --> 00:31:51.261 ‫بفرمایید، آتش‌نشان‌ها 00:31:51.327 --> 00:31:53.129 ‫گاز رو آماده می‌کنیم 00:31:54.097 --> 00:31:55.731 ‫- لبه‌ش، آره؟ ‫- آره 00:31:55.832 --> 00:31:58.835 ‫آب داره بهش می‌رسه و ‫داره از هوش می‌ره 00:32:06.642 --> 00:32:08.478 ‫تموم شد. نردبون! 00:32:08.611 --> 00:32:10.180 ‫آفرین بچه‌ها 00:32:17.620 --> 00:32:20.156 ‫خب، بُدی، همه‌ش با خودته 00:32:30.033 --> 00:32:31.367 ‫تخته نخاع رو بیارید! 00:32:31.467 --> 00:32:33.836 ‫- عالی ‫- تخته نخاع 00:32:36.672 --> 00:32:38.074 ‫با احتیاط 00:32:39.175 --> 00:32:41.377 ‫گرفتمش! گرفتمش 00:32:42.378 --> 00:32:44.280 ‫آروم، آروم 00:32:44.347 --> 00:32:46.216 ‫می‌ریم پایین 00:32:46.316 --> 00:32:48.851 ‫این‌جا به عقب تکیه بده، همین‌جا 00:32:52.822 --> 00:32:54.690 ‫باشه، جاگیر شد، بیاریدش بالا 00:32:54.790 --> 00:32:56.459 ‫یک، دو، سه 00:32:56.526 --> 00:32:58.228 ‫بکشید! 00:33:01.697 --> 00:33:03.233 ‫بریم، آروم و راحت 00:33:04.400 --> 00:33:06.069 ‫سطحش رو حفظ کنید، بچه‌ها 00:33:06.836 --> 00:33:09.239 ‫بیاریدش این طرف. بریم 00:33:13.076 --> 00:33:14.344 ‫بذاریدش 00:33:14.410 --> 00:33:15.912 ‫- هی ‫- لوکم. صدام رو می‌شنوی، رفیق؟ 00:33:15.937 --> 00:33:17.722 ‫- هی، نولان؟ ‫- نولان؟ 00:33:17.747 --> 00:33:19.983 ‫- نولان، بیا رفیق ‫- بیا 00:33:20.008 --> 00:33:21.059 ‫بیا. بیا ‫بیا، نولان! 00:33:22.352 --> 00:33:24.454 ‫هی، صدام رو می‌شنوی؟ نولان؟ 00:33:24.554 --> 00:33:25.922 ‫بیا ‫- بیا، نولان ‫- هی 00:33:27.490 --> 00:33:29.525 ‫هی، آفرین، آفرین 00:33:29.592 --> 00:33:31.594 ‫- حالش خوبه ‫- کارتون عالی بود، تیم خودم! 00:33:31.694 --> 00:33:33.596 ‫بذاریمش تو آمبولانس 00:33:47.110 --> 00:33:48.219 ‫هی، مرد آتشی ‫هی. تجمع تشویقی چطور بود؟ 00:33:49.354 --> 00:33:50.488 ‫ترکوندم ‫آفرین دختر 00:33:52.015 --> 00:33:53.749 ‫باید برم به بازی برسم 00:33:58.821 --> 00:34:00.490 ‫هی، هی. می‌دونی چیه؟ 00:34:00.590 --> 00:34:02.625 ‫اِم... 00:34:04.860 --> 00:34:07.629 ‫سلام، من جیکم 00:34:09.232 --> 00:34:10.933 ‫نامزدم... 00:34:11.033 --> 00:34:13.503 ‫قبل از این‌که بتونم ازش خواستگاری کنم مُرد 00:34:14.537 --> 00:34:16.239 ‫می‌خوام برای بچه‌ش پدری کنم 00:34:16.339 --> 00:34:18.608 ‫که با پدر واقعیش تو آیداهو هست 00:34:18.707 --> 00:34:20.910 ‫و این داره نابودم می‌کنه 00:34:20.977 --> 00:34:23.980 ‫و اگه این چیزها نمی‌ترسونتت... 00:34:25.281 --> 00:34:27.817 ‫خیلی دوست دارم شماره‌ت رو داشته باشم 00:34:28.951 --> 00:34:30.586 ‫فـ... فقط... 00:34:30.653 --> 00:34:32.622 ‫اگه ازش استفاده می‌کنی 00:34:36.126 --> 00:34:38.660 ‫هی، کیمبرو؟ کیمبرو! 00:34:38.761 --> 00:34:41.664 ‫بهت گفتم تو پارکینگ می‌بینمت 00:34:44.500 --> 00:34:45.968 ‫تو، اِ... می‌ری بیمارستان؟ 00:34:45.993 --> 00:34:47.912 ‫آره، پدر و مادر نولان از شهر بیرونن 00:34:47.937 --> 00:34:49.939 ‫می‌خوام پیشش باشم 00:34:50.006 --> 00:34:53.009 ‫آره، خب، به ما، اِ... به من بگو حالش چطوره 00:34:55.111 --> 00:34:58.048 ‫هی، من... دیدم موقع آتیش‌سوزی محل استراحت 00:34:58.148 --> 00:34:59.782 ‫زانوت رو می‌مالیدی 00:34:59.849 --> 00:35:02.418 ‫اون... همون آسیب قدیمیه که اذیت می‌کنه؟ 00:35:02.485 --> 00:35:04.787 ‫نه، این یه چیز جدیده 00:35:04.854 --> 00:35:08.691 ‫آره، چند سال پیش شونه‌م پاره شد 00:35:09.792 --> 00:35:11.861 ‫همین به حرفه‌م پایان داد 00:35:18.434 --> 00:35:19.669 ‫بیا. این‌ها کمک می‌کنن 00:35:19.769 --> 00:35:22.038 ‫هر از گاهی یکی می‌خورم برای درد 00:35:22.138 --> 00:35:23.839 ‫به عنوان تشکر قبولش کن 00:35:34.016 --> 00:35:35.551 ‫از یه آتش‌نشان به آتش‌نشان دیگه 00:35:35.651 --> 00:35:38.721 ‫نمی‌دونم چه رابطه‌ای با بُدی داری، ولی... 00:35:38.821 --> 00:35:42.725 ‫امروز اون‌جا عصبی بودنش رو ‫مثل بلبل فهمیدی... 00:35:43.826 --> 00:35:45.561 ‫واقعاً می‌شناسیش 00:35:47.197 --> 00:35:50.200 ‫فکر کنم الان یکی دیگه داره که می‌شناسدش 00:35:51.567 --> 00:35:54.504 ‫باشه، خب، می‌دونی، فقط یه نظر بود 00:35:54.570 --> 00:35:55.805 ‫می‌دونی، من... 00:35:55.830 --> 00:35:57.518 ‫عمو لوک، یه لحظه وقت داری؟ 00:35:57.543 --> 00:36:00.243 ‫هی، گَبز. آره، حتماً. چه خبر؟ 00:36:00.343 --> 00:36:02.312 ‫اوه! عجب 00:36:03.813 --> 00:36:05.415 ‫چی تو فکرته؟ 00:36:06.549 --> 00:36:09.385 ‫نمی‌تونم بذارم از دست دادن یه بیمار ‫آتش‌نشانی رو ازم بگیره 00:36:10.486 --> 00:36:12.188 ‫نمی‌ذارم 00:36:12.255 --> 00:36:13.556 ‫باشه 00:36:13.656 --> 00:36:15.558 ‫پس نذار بگیره 00:36:15.658 --> 00:36:17.293 ‫ببین، بُدی 00:36:17.393 --> 00:36:20.896 ‫از دست دادن یه بیمار ‫یه نتیجه‌ی بده، می‌دونی؟ 00:36:21.797 --> 00:36:23.566 ‫نگه داشتن یه مرد موقع مرگش و... 00:36:23.699 --> 00:36:25.435 ‫نشستن اون‌جا... 00:36:25.568 --> 00:36:28.171 ‫و تمام مدت بعدش پیشش موندن... 00:36:28.271 --> 00:36:30.573 ‫خب، یکی از بدترین نتیجه‌های ممکنه 00:36:31.407 --> 00:36:33.943 ‫متأسفانه، آخریش نخواهد بود 00:36:36.078 --> 00:36:38.214 ‫فقط... 00:36:39.081 --> 00:36:41.617 ‫نمی‌دونستم این‌جوری از پا درم میاره 00:36:43.153 --> 00:36:45.421 ‫تو و پدر و مادرم باعث می‌شید به نظر راحت بیاد 00:36:45.521 --> 00:36:47.089 ‫فقط سرگرمی 00:36:48.057 --> 00:36:50.826 ‫آره، خب، این در حقت لطف نبود 00:36:50.926 --> 00:36:54.464 ‫و واقعاً متأسفم اگه باعث شدیم ‫این‌جوری به نظر برسه 00:36:56.466 --> 00:36:58.768 ‫همون‌طور که گفتم، از دست دادن‌های بیشتری 00:36:58.868 --> 00:37:01.103 ‫در راهه، برای تو، برای ما، برای هر کسی تو این رشته 00:37:01.204 --> 00:37:02.705 ‫ولی برای همینه که رئیس‌ها هستن 00:37:02.772 --> 00:37:05.741 ‫آره، برای همینه که آتش‌نشان‌های دیگه هستن 00:37:05.808 --> 00:37:07.777 ‫مثلاً گابریلا 00:37:07.877 --> 00:37:10.313 ‫- من و اون با هم نیستیم... ‫- آره، می‌دونم 00:37:11.414 --> 00:37:13.449 ‫ولی فکر می‌کنم می‌شناستت، مرد 00:37:13.549 --> 00:37:15.718 ‫فقط یه نظر بود 00:37:16.952 --> 00:37:19.522 ‫به هر حال، کیوتو فقط 16 ساعت اختلاف زمانی 00:37:19.622 --> 00:37:21.624 ‫و یه تماس تلفنی فاصله داره، پس... 00:37:21.757 --> 00:37:24.260 ‫پس انتخاب کن، بُدی 00:37:24.327 --> 00:37:26.596 ‫چون باید به یه نفر تکیه کنی 00:37:27.497 --> 00:37:29.899 ‫وگرنه این شغل زنده زنده می‌خورتت 00:37:41.110 --> 00:37:43.313 ‫تو جایگزین نیستی 00:37:46.316 --> 00:37:49.652 ‫تو شریک من برای بازسازی بودی 00:37:51.821 --> 00:37:53.856 ‫به چیزی که الان هستم 00:38:03.799 --> 00:38:06.702 ‫فکر می‌کردم رنه دوستم داره 00:38:06.802 --> 00:38:09.472 ‫و می‌خواد با من باشه، ولی... 00:38:10.273 --> 00:38:13.243 ‫وقتی بهش گفتم می‌خوام این‌جا بمونم، آتش‌نشان بشم... 00:38:14.210 --> 00:38:16.011 ‫معلوم شد برنامه‌های دیگه‌ای داره 00:38:16.111 --> 00:38:18.614 ‫و باعث شد حس کنم دارم 00:38:18.681 --> 00:38:20.516 ‫بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم رو می‌کنم 00:38:20.541 --> 00:38:21.826 ‫که باهاش نمی‌رم 00:38:21.851 --> 00:38:23.953 ‫و سعی کردم با بابام درباره‌ش حرف بزنم 00:38:24.053 --> 00:38:27.122 ‫ولی فقط بهم گفت مردهای واقعی ضعف نشون نمی‌دن 00:38:27.223 --> 00:38:28.924 ‫می‌دونی... 00:38:30.726 --> 00:38:33.496 ‫پس دیگه هیچ‌وقت... 00:38:33.563 --> 00:38:36.599 ‫با هیچ‌کس درباره‌ش حرف نزدم 00:38:37.700 --> 00:38:39.201 ‫والتر 00:38:39.302 --> 00:38:41.271 ‫مـ... من دوستش دارم، ولی... 00:38:41.371 --> 00:38:44.240 ‫همیشه سوپرایزهای خودش رو داره 00:38:46.276 --> 00:38:49.945 ‫تو همه‌چیزهایی که من دوست دارم رو دوست داری 00:38:50.045 --> 00:38:53.082 ‫و هنوز هم موفق می‌شی من رو دوست داشته باشی 00:38:55.718 --> 00:38:57.853 ‫پس... 00:38:57.920 --> 00:38:59.922 ‫این‌جور که من می‌بینم 00:39:00.055 --> 00:39:01.824 ‫رنه مانع شد که 00:39:01.891 --> 00:39:03.959 ‫بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم رو بکنم 00:39:04.059 --> 00:39:05.561 ‫چون رفت 00:39:05.695 --> 00:39:08.030 ‫گذاشت تو رو پیدا کنم 00:39:08.831 --> 00:39:11.033 ‫عاشق این هستم که شریکتم 00:39:11.967 --> 00:39:14.437 ‫هی، وین؟ 00:39:15.738 --> 00:39:17.340 ‫متأسفم 00:39:18.908 --> 00:39:21.277 ‫چرا؟ چرا؟ 00:39:24.079 --> 00:39:26.115 ‫باشه، لوک 00:39:26.248 --> 00:39:27.517 ‫دلم برات تنگ می‌شه 00:39:27.617 --> 00:39:29.519 ‫آره، مطمئنم همین‌طوره 00:39:29.585 --> 00:39:31.287 ‫آماده‌ای؟ 00:39:31.387 --> 00:39:33.523 ‫آره. تو کیف چیه؟ 00:39:33.589 --> 00:39:35.458 ‫- هیچی ‫- تو کیف چیه؟ 00:39:35.591 --> 00:39:37.960 ‫هیـ... هیچی نیست 00:39:39.762 --> 00:39:41.531 ‫فکر کردم داریم می‌ریم به بازی 00:39:41.631 --> 00:39:44.300 ‫آره، نمی‌ریم 00:39:44.434 --> 00:39:46.636 ‫ولی گرِگ شینکل می‌ره 00:39:47.970 --> 00:39:49.772 ‫اوه، بی خیال دیگه، وین، هی 00:39:49.905 --> 00:39:51.841 ‫بیخیال دیگه مرد ‫آخرین شب منه تو شهر 00:39:51.941 --> 00:39:54.777 ‫فقط... تفریح بی‌ضرره 00:39:55.945 --> 00:39:57.613 ‫به نظر موادت کم میاد 00:39:57.713 --> 00:40:00.282 ‫با وانت من می‌ریم. بیا 00:40:00.383 --> 00:40:02.051 ‫هی، در رو بگیر! در رو بگیر! 00:40:02.151 --> 00:40:04.354 ‫خداحافظ، شارون 00:40:05.488 --> 00:40:08.391 ‫اوه، صبر کن تا این رو ببینی ‫بچه‌ها، کف کنید 00:40:08.491 --> 00:40:10.660 ‫چطوری هر دفعه این کار رو می‌کنی، داداش؟ 00:40:10.793 --> 00:40:12.828 ‫می‌خوای بیای تو، برچ؟ 00:40:12.928 --> 00:40:14.229 ‫هی، برچ؟ 00:40:14.330 --> 00:40:16.799 ‫یه دست بازی کن قبل از این‌که ‫مجبور شی بری، داداش 00:40:18.634 --> 00:40:20.302 ‫برچ؟ 00:40:20.436 --> 00:40:23.138 ‫بیا داداش، با حال می‌شه 00:40:24.974 --> 00:40:28.110 ‫هی، برچ؟ 00:40:30.913 --> 00:40:32.482 ‫هی، داداش، بیدار شو 00:40:33.949 --> 00:40:35.951 ‫عرق کرده، ولی تب نداره 00:40:36.018 --> 00:40:37.987 ‫هی، برچ 00:40:38.120 --> 00:40:39.855 ‫بیدار شو، داداش 00:40:39.955 --> 00:40:41.791 ‫هی، هی 00:40:41.857 --> 00:40:43.025 ‫برچ؟ 00:40:43.158 --> 00:40:45.094 ‫انگشت‌هاش کبود شده 00:40:45.160 --> 00:40:47.229 ‫نه. نه 00:40:47.329 --> 00:40:50.099 ‫هی، یکی به فرمانده زنگ بزنه ‫بگه زنگ بزنه 911 00:40:50.165 --> 00:40:51.501 ‫بیگ مایک، سریع یه کیف کمک‌های اولیه بیار 00:40:51.601 --> 00:40:53.268 ‫بچرخونش یه طرف، یه طرف 00:40:53.335 --> 00:40:54.504 ‫بریم 00:40:54.604 --> 00:40:56.238 ‫هی، رفیق، پیشتم، هی 00:40:56.338 --> 00:40:59.709 ‫برچ، برچ، برچ. بیا 00:41:01.911 --> 00:41:04.213 ‫ایستگاه 42 00:41:04.238 --> 00:41:05.656 ‫بیمار در وضعیت بحرانی 00:41:05.681 --> 00:41:08.117 ‫5175 خیابون آورتال 00:41:08.183 --> 00:41:10.686 ‫این‌جا تری‌راکه 00:41:20.229 --> 00:41:21.531 ‫بی‌هوش پیداش کردیم ‫ایو نبضش رو از دست داد 00:41:22.698 --> 00:41:24.400 ‫- حدود 15 دقیقه پیش ‫- باشه 00:41:25.401 --> 00:41:27.570 ‫من انجامش می‌دم، بابا 00:41:36.336 --> 00:41:37.488 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫زخمی شده بود؟ 00:41:40.249 --> 00:41:41.817 ‫سرما خورده بود 00:42:57.167 --> 00:43:02.167 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.