WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.886 --> 00:00:08.635 ‫- آنچه در سرزمین آتش گذشت... ‫- این خواهرمه. 00:00:08.660 --> 00:00:09.875 ‫راسته که بابات ‫- مواد می‌فروخت؟ ‫- پدر و مادرمون 00:00:11.020 --> 00:00:13.920 ‫وقتی نوجوون بودیم با هم ازدواج کردن، ‫و بعدش خیلی بد تموم شد. 00:00:13.945 --> 00:00:15.338 ‫یه جوری که اف‌بی‌آی ریخت تو خونه. ‫تو قضاوتم می‌کنی. 00:00:16.431 --> 00:00:18.346 ‫تو اصرار داری که اگه فقط بتونی 00:00:18.371 --> 00:00:19.795 ‫برای بچه‌هات الگوی خوبی باشی، ‫همه‌شون عالی از آب در میان 00:00:20.846 --> 00:00:22.761 ‫- مثل اسکای. ‫- اسکای تو کمپ ترکه. 00:00:22.786 --> 00:00:25.652 ‫ما یه خانواده بودیم، و چون ‫هیچ نسبت خونی نداشتیم 00:00:25.677 --> 00:00:27.462 ‫وقتی پدر و مادرمون جدا شدن، ما هم جدا شدیم. 00:00:27.592 --> 00:00:29.246 ‫ولی حالا اینجاییم. 00:00:29.377 --> 00:00:30.508 ‫دعوا می‌کنیم. ‫عذرخواهی می‌کنیم. 00:00:31.646 --> 00:00:32.945 ‫تقریباً مثل خواهرهای واقعی. ‫هی، بِرچ. داداش، بیدار شو. 00:00:34.382 --> 00:00:35.513 ‫بهش بگو زنگ بزنه اورژانس. 00:00:35.538 --> 00:00:37.279 ‫مانی، چی شده؟ درست مثل برچ. 00:00:37.304 --> 00:00:39.797 ‫آزمایش‌هات نشون میده که به شدت ‫با آفت‌کش مسموم شدی. 00:00:39.822 --> 00:00:41.345 ‫اردوگاه رو آزمایش کنید. 00:00:41.370 --> 00:00:43.503 ‫- کار رو گرفتم. ‫- اسم شرکت چی بود؟ 00:00:43.528 --> 00:00:45.406 ‫شرکت اوکسالتا. 00:00:45.431 --> 00:00:47.172 ‫فهمیدم چی باعث این همه‌گیری شده. 00:00:47.197 --> 00:00:50.373 ‫آب. منبع چاه ما از تالاب واسپاره. 00:00:50.398 --> 00:00:51.999 ‫پس می‌فهمیم مالک زمین کیه. 00:00:52.023 --> 00:00:54.315 ‫- آره. ‫- من برای هلدینگ بین‌المللی اوکسالتا کار می‌کنم. 00:00:54.402 --> 00:00:56.360 ‫همون شرکتی که داره وکیل می‌گیره 00:00:56.385 --> 00:00:57.898 ‫علیه یه سری آتش‌نشان. 00:00:57.923 --> 00:01:00.209 ‫- افسر کارسون. ‫- باید درباره‌ی آزادی مشروطت حرف بزنیم، بُدی. 00:01:00.234 --> 00:01:02.882 ‫می‌خوام بدونم چرا با مجرم‌های سابقه‌دار ‫معاشرت می‌کنی. 00:01:04.822 --> 00:01:06.128 ‫پیتزا رسید. 00:01:06.153 --> 00:01:07.980 ‫- می‌خوای بازش کنی؟ ‫- حتماً. 00:01:08.005 --> 00:01:11.176 ‫گفته بودم چقدر خوشحالم که دوباره ‫تو زندگیم برگشتی؟ 00:01:11.201 --> 00:01:13.160 ‫همه‌ش داری میگی. 00:01:13.290 --> 00:01:14.813 ‫داره یه‌کم عجیب می‌شه. 00:01:17.206 --> 00:01:18.836 ‫اوه. تو پیتزا نیستی. 00:01:18.861 --> 00:01:21.211 ‫نه. و نمی‌مونم هم. 00:01:22.557 --> 00:01:24.755 ‫- سلام، میک. ‫- اوه. تو پیتزا نیستی. 00:01:24.780 --> 00:01:26.434 ‫آره، همین الان فهمیدیم. 00:01:27.000 --> 00:01:28.740 ‫منظورت چیه که نمی‌مونی؟ 00:01:28.871 --> 00:01:30.090 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:01:30.220 --> 00:01:33.223 ‫بابام زنگ زد. سرگیجه داره و... 00:01:33.310 --> 00:01:35.269 ‫اونجا می‌خوان ازش دوازده دلار بگیرن 00:01:35.294 --> 00:01:37.340 ‫فقط برای اینکه فشار خونش رو ‫اندازه بگیرن، پس... 00:01:38.870 --> 00:01:41.163 ‫نمی‌دونستم دورهمی خواهرانه دارید. 00:01:41.188 --> 00:01:43.451 ‫آره، به مشورت تخصصی من نیاز داره. 00:01:43.476 --> 00:01:44.956 ‫آره، فردا با شرکتی که 00:01:44.981 --> 00:01:46.472 ‫تری‌راک رو مسموم کرده قرار دارم، 00:01:46.497 --> 00:01:48.344 ‫و اون تو برخورد با آدم‌های بد خیلی خوبه. 00:01:48.369 --> 00:01:49.805 ‫نباید بذاری استرست رو ببینن، می‌دونی؟ ‫باید آروم بمونی. 00:01:51.067 --> 00:01:52.286 ‫خب این که اتفاق نمی‌افته. 00:01:54.627 --> 00:01:57.656 ‫اوم، کارت به عنوان کلانتر قدرتمند ‫چطور پیش میره؟ خوبی؟ 00:01:57.681 --> 00:01:59.311 ‫زندگی عالیه. همه‌چی عالیه. 00:01:59.336 --> 00:02:00.555 ‫کاملاً خوب و عالیه. ‫به نظر خوب نمیای. 00:02:01.929 --> 00:02:03.228 ‫به نظر یه‌کم عجیب و مضطربی. ‫نه نه. 00:02:04.689 --> 00:02:05.777 ‫پیتزا. ‫آره. 00:02:07.257 --> 00:02:09.129 ‫من خوبم. 00:02:09.154 --> 00:02:10.768 ‫ولی تو به نظر عجیب و مضطربی. 00:02:10.793 --> 00:02:12.838 ‫نه. 00:02:15.047 --> 00:02:19.226 ‫خب، اسکای دوباره شروع کرده. 00:02:19.304 --> 00:02:21.132 ‫- وای خدا، متأسفم. باشه. ‫- برگشته کمپ. 00:02:21.271 --> 00:02:23.230 ‫خوبه. همه‌چی خوبه. 00:02:23.404 --> 00:02:24.796 ‫هی، میک. 00:02:24.883 --> 00:02:27.234 ‫این یارو میگه تو رو می‌شناسه. 00:02:27.364 --> 00:02:29.236 ‫آزی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:29.366 --> 00:02:31.803 ‫گفت تو یه خواهر داری. 00:02:31.934 --> 00:02:33.196 ‫تو شارونی؟ 00:02:34.676 --> 00:02:35.938 ‫نمی‌دونم. هستم؟ 00:02:36.068 --> 00:02:38.245 ‫ببین، من دیگه اونجا نمیام بالا. 00:02:38.332 --> 00:02:41.030 ‫کاری که اون می‌کنه خلاف قانونه، ‫و من کلانترم. 00:02:41.161 --> 00:02:43.380 ‫نمی‌خواد تو رو ببینه. ‫می‌خواد اون رو ببینه. 00:02:50.605 --> 00:02:51.519 ‫برو تو. ‫شوخی می‌کنه؟ 00:02:52.980 --> 00:02:54.737 ‫به نظرت داره شوخی می‌کنه؟ 00:02:55.101 --> 00:02:56.711 ‫نه. 00:03:17.719 --> 00:03:18.850 ‫سلام، بابا. 00:03:19.895 --> 00:03:22.376 ‫فـ... فکر نمی‌کردم دیگه بیای اینجا. 00:03:23.377 --> 00:03:26.118 ‫نمی‌خواستم تنها این کار رو بکنه. 00:03:27.250 --> 00:03:28.512 ‫سلام، آتیش‌پاره. 00:03:28.643 --> 00:03:31.123 ‫به من نگو آتیش‌پاره، وس فاکس! 00:03:31.211 --> 00:03:32.386 ‫می‌خوای من رو ببینی، پس دست راستت رو 00:03:32.516 --> 00:03:34.431 ‫می‌فرستی که من رو بندازه عقب 00:03:34.518 --> 00:03:36.390 ‫یه ون باری، مثل گروگان‌ها؟ 00:03:36.520 --> 00:03:39.349 ‫وقتی اینجوری میگی، ‫عجیب به نظر میاد. 00:03:39.436 --> 00:03:41.569 ‫و اون گفت، قبل از اینکه ون داشته باشی، 00:03:41.699 --> 00:03:43.527 ‫می‌نداختیش تو صندوق عقب؟ 00:03:43.658 --> 00:03:45.050 ‫- یه بار. ‫- اوه. 00:03:45.181 --> 00:03:47.314 ‫ببین، فقط پنج مایل آخر بود. 00:03:47.339 --> 00:03:48.420 ‫باشه. 00:03:48.445 --> 00:03:50.205 ‫مردم فکر می‌کنن من ماری‌جوانای غیرقانونی می‌کارم. 00:03:50.230 --> 00:03:51.796 ‫نمی‌کارم. 00:03:51.927 --> 00:03:55.539 ‫ولی هنوز دوست دارم محل خونه‌م ‫مخفی بمونه. 00:03:55.670 --> 00:03:56.758 ‫مخصوصاً از کلانتر. 00:03:56.888 --> 00:03:58.412 ‫دخترت کلانتره. 00:03:58.542 --> 00:04:01.893 ‫خب، می‌بینی که این چه دردسری ‫برام درست می‌کنه. 00:04:02.067 --> 00:04:03.504 ‫اون ماشین جدیده، بابا؟ 00:04:03.634 --> 00:04:05.549 ‫درباره‌ی ماشین‌های من شروع نکن. 00:04:05.680 --> 00:04:07.943 ‫بیا. یه سورپرایز برات دارم. 00:04:07.968 --> 00:04:09.111 ‫شارون، با من میای. 00:04:09.136 --> 00:04:10.877 ‫آزی، تو و میکی با اون یکی برید. 00:04:10.902 --> 00:04:12.121 ‫کجا داریم میریم؟ 00:04:12.252 --> 00:04:15.342 ‫داریم میریم خزانه پول. 00:04:29.486 --> 00:04:31.358 ‫مأمور آزادی مشروطت اینجاست 00:04:31.532 --> 00:04:33.403 ‫برای یه تست مواد سرزده. 00:04:34.143 --> 00:04:35.797 ‫پاکم. 00:04:35.822 --> 00:04:38.698 ‫خوبه. و دیگه برای کشاورز ماری‌جوانا ‫کار نمی‌کنی؟ 00:04:39.279 --> 00:04:41.063 ‫ببین، مرد، 00:04:41.193 --> 00:04:42.934 ‫دارم سعی می‌کنم به خانواده‌م کمک کنم. 00:04:43.065 --> 00:04:44.545 ‫کلی قسط و قرض برای پدربزرگم باید بدم. 00:04:44.675 --> 00:04:46.198 ‫راه‌های زیادی برای درآوردن پول اضافه هست. 00:04:46.286 --> 00:04:47.896 ‫من فقط دارم به وس کمک می‌کنم 00:04:48.026 --> 00:04:49.463 ‫که بوته‌ها و درخت‌ها رو پاک‌سازی کنه. 00:04:49.593 --> 00:04:51.203 ‫برام مهم نیست اگه داری کمکش می‌کنی ‫سرطان رو درمان کنه. 00:04:51.334 --> 00:04:54.424 ‫به کار کردن برای وس فاکس ادامه بدی، ‫برمی‌گردی زندان. 00:04:57.819 --> 00:04:59.168 ‫اوه، این دیگه چیه؟ 00:04:59.299 --> 00:05:01.301 ‫بابا، من نباید این رو ببینم. 00:05:01.431 --> 00:05:03.520 ‫- چشم‌هات رو ببند. ‫- چقدر توشه؟ 00:05:03.607 --> 00:05:05.096 ‫نیم میلیونه. 00:05:05.783 --> 00:05:06.871 ‫بفرما، رئیس. 00:05:07.002 --> 00:05:08.438 ‫ببین، درباره‌ی والتر شنیدم. 00:05:08.569 --> 00:05:11.441 ‫و می‌خوام این رو داشته باشی. 00:05:11.528 --> 00:05:15.097 ‫اوه، هی، من... نمی‌تونم این رو قبول کنم، وس. 00:05:15.184 --> 00:05:16.272 ‫پنجاه هزار تا. ‫می‌تونم این رو قبول کنم؟ 00:05:17.621 --> 00:05:19.231 ‫نه. 00:05:21.930 --> 00:05:25.063 ‫می‌دونی، بهترین قسمت ازدواج با مادرت 00:05:25.237 --> 00:05:27.544 ‫این بود که یه دختر اضافه هم گیرم اومد. 00:05:29.416 --> 00:05:32.114 ‫وقتی طلاق گرفتیم، کاش... 00:05:32.244 --> 00:05:34.334 ‫کاش یه‌کم بیشتر تلاش می‌کردم ‫در تماس بمونم. 00:05:34.464 --> 00:05:37.075 ‫این پول راه منه برای اینکه ‫بگم متأسفم. 00:05:38.163 --> 00:05:39.469 ‫واقعاً سخاوتمندانه‌ست، وس. ‫باید یه کاری باهاش بکنم. 00:05:41.079 --> 00:05:42.777 ‫نمی‌ذاره به اسکای کمک کنم. 00:05:42.864 --> 00:05:45.537 ‫اوه، متوجه طنز پرداخت هزینه‌ی ترک ‫با پول مواد نیست. 00:05:45.562 --> 00:05:46.824 ‫از کجا می‌دونی پول مواده؟ ‫من محصولات زیادی می‌کارم. 00:05:48.299 --> 00:05:50.281 ‫آره، نمی‌تونی این همه پول رو ‫از فروش گوجه به دست بیاری. 00:05:50.306 --> 00:05:51.829 ‫موضوع پول نیست! 00:05:51.916 --> 00:05:54.702 ‫حتی نمی‌ذاره با نوه‌م ‫حرف بزنم. 00:05:54.789 --> 00:05:58.314 ‫نه، به کمپ میگه که... ‫من آدم «امنی» نیستم. 00:05:58.445 --> 00:06:01.230 ‫باشه، بابا، اگه از من عصبانی هستی، ‫با خودم حرف بزن، نه شارون. 00:06:01.255 --> 00:06:02.908 ‫خب، نمی‌دونستم اجازه دارم باهات حرف بزنم. 00:06:02.933 --> 00:06:04.369 ‫ممکنه باعث عود کردنت بشم. 00:06:04.394 --> 00:06:06.527 ‫نه. این کار رو باهاش نکن. ‫داره از بچه‌ش دفاع می‌کنه. 00:06:06.552 --> 00:06:09.169 ‫ببین، اسکای الان خیلی ‫آسیب‌پذیره. 00:06:09.194 --> 00:06:11.109 ‫می‌دونم، و دارم سعی می‌کنم کمکش کنم. 00:06:11.240 --> 00:06:14.504 ‫با اینکه بهش بگی من مشکلم؟ ‫که همه‌چیز رو مرضی می‌کنم؟ 00:06:14.678 --> 00:06:16.245 ‫اون اینو گفت، نه من. 00:06:19.117 --> 00:06:20.771 ‫اون... اون داشت خودش رو خالی می‌کرد. 00:06:20.902 --> 00:06:23.165 ‫اون... اون داشت خودش رو خالی می‌کرد، ‫و من... من می‌خواستم بدونه 00:06:23.339 --> 00:06:24.906 ‫که من، من طرف اون بودم. 00:06:25.080 --> 00:06:26.864 ‫چطوره طرف من باشی؟ 00:06:29.911 --> 00:06:33.131 ‫دست بردار از اینکه بهش بگی ‫من آدم بده‌م. 00:06:33.305 --> 00:06:35.830 ‫د... دست بردار از اینکه بهش بگی ‫من آدم بده‌م. 00:06:35.960 --> 00:06:40.269 ‫تو داری مواد غیرقانونی می‌کاری! ‫تو واقعاً آدم بده‌ای! 00:06:40.400 --> 00:06:42.358 ‫باشه، و ما با آدم‌های بد آروم می‌مونیم. 00:06:42.489 --> 00:06:45.405 ‫ببین، می‌خوام ببینمت، ‫می‌خوام بیام اینجا، واقعاً، 00:06:45.430 --> 00:06:48.607 ‫ولی بعد همه‌ی این چیزهایی رو می‌بینم ‫که نباید ببینم. 00:06:48.632 --> 00:06:51.255 ‫مثل بوتان پشت ون‌هات 00:06:51.280 --> 00:06:52.680 ‫برای استخراج روغن حشیش 00:06:52.705 --> 00:06:54.911 ‫و همه‌ی این ماشین‌هایی که می‌خری ‫تا پول‌شویی کنی. 00:06:54.936 --> 00:06:57.112 ‫واو، من فقط یه ماشین خیلی باحال دیدم. 00:06:57.242 --> 00:06:59.331 ‫من کلانترم، بابا. 00:07:00.768 --> 00:07:04.293 ‫منظورم اینه که من رو ‫تو دردسر می‌ندازه. 00:07:04.467 --> 00:07:06.948 ‫مجبورم می‌کنه چشم‌پوشی کنم. 00:07:07.122 --> 00:07:10.212 ‫و نمی‌تونم درباره‌ی دخترم ‫چشم‌پوشی کنم. 00:07:10.342 --> 00:07:13.607 ‫اون نسبت به همه‌ی اینا آسیب‌پذیره. 00:07:13.737 --> 00:07:16.958 ‫ماشین‌های مجلل ‫و پول راحت و تو. 00:07:17.864 --> 00:07:19.779 ‫می‌تونی تو زندگی من باشی. 00:07:21.179 --> 00:07:24.574 ‫ولی نمی‌ذارم اون مثل تو بشه. 00:07:25.270 --> 00:07:26.533 ‫بریم. 00:07:26.707 --> 00:07:29.144 ‫هی... آزی، می‌شه، ‫می‌شه ما رو برسونی؟ 00:07:30.667 --> 00:07:33.794 ‫وقتی بمیرم، همه‌ی اینا رو ‫می‌ذارم برای اسکای. 00:07:33.819 --> 00:07:35.647 ‫میگم یه وکیل تنظیمش کنه. 00:07:35.672 --> 00:07:38.022 ‫پس تو... تو می‌تونی بری پی کار خودت. 00:07:38.153 --> 00:07:39.763 ‫ولی اسکای نمی‌تونه! 00:07:39.894 --> 00:07:42.113 ‫نمی‌ذارم، نمی‌ذارم، نمی‌ذارم. 00:07:53.390 --> 00:07:56.070 ‫_ 00:08:06.181 --> 00:08:07.399 ‫هی. 00:08:07.574 --> 00:08:09.663 ‫چـ... چی شده؟ بقیه کجان؟ 00:08:10.664 --> 00:08:13.449 ‫اوم، دیشب اومدن و ‫همه رو فرستادن بیرون. 00:08:13.623 --> 00:08:16.017 ‫شارون امروز با وکیل‌ها جلسه داره. 00:08:16.191 --> 00:08:17.409 ‫می‌خواد من اونجا باشم. 00:08:17.540 --> 00:08:20.456 ‫بعد میان، من رو هم ‫می‌فرستن بیرون. 00:08:20.587 --> 00:08:21.849 ‫به کجا؟ 00:08:21.979 --> 00:08:24.460 ‫نمی‌دونم. 00:08:24.591 --> 00:08:26.157 ‫یه اردوگاه آتش‌نشانی دیگه؟ 00:08:30.858 --> 00:08:33.600 ‫تا حالا حس کردی که ‫دنیا می‌خواد حالت رو بگیره؟ 00:08:34.230 --> 00:08:36.407 ‫اوه، دخترکم. 00:08:36.733 --> 00:08:37.952 ‫نزدیک بود بمیرم. 00:08:38.082 --> 00:08:39.693 ‫ولی نمردم. 00:08:39.823 --> 00:08:42.217 ‫برای همینه که خودم رو ‫یه مرد خیلی خوش‌شانس می‌دونم. 00:08:43.348 --> 00:08:46.743 ‫ازش متنفرم که نمیای تو دیدگاه ‫تاریک من به دنیا شریک بشی. 00:08:46.917 --> 00:08:50.225 ‫بدی زیادی تو دنیا هست. 00:08:51.443 --> 00:08:52.619 ‫ولی خوبی خیلی بیشتره. 00:08:52.749 --> 00:08:55.012 ‫پس دنبال خوبی‌ها باش. 00:08:55.143 --> 00:08:56.623 ‫باشه؟ 00:08:57.885 --> 00:08:59.277 ‫باشه. 00:08:59.408 --> 00:09:01.932 ‫حداقل گوشیم رو بگیر، ‫تا بتونیم در تماس باشیم. 00:09:02.063 --> 00:09:05.153 ‫- گابریلا، نمی‌تونم... ‫- و من یه گوشی جدید می‌گیرم. 00:09:05.283 --> 00:09:07.329 ‫نزدیک بود از دستت بدم. 00:09:07.459 --> 00:09:09.244 ‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم. 00:09:11.855 --> 00:09:13.857 ‫بیا اینجا. 00:09:19.167 --> 00:09:20.734 ‫هی، بُدی چی می‌خواد؟ 00:09:22.126 --> 00:09:23.954 ‫بفرمایید. ممنون. 00:09:23.979 --> 00:09:26.341 ‫هی، جیک، از گبز پرسیدم ‫امروز می‌تونه جام رو بگیره 00:09:26.366 --> 00:09:27.933 ‫تا من برم خونه‌ی وس. مشکلی نداری؟ 00:09:27.958 --> 00:09:29.786 ‫ام! اونقدر دوست صمیمی شدیم 00:09:29.811 --> 00:09:31.356 ‫که همینجوری از بشقاب من ‫غذا برداری؟ 00:09:31.396 --> 00:09:32.876 ‫فکر کنم آره. 00:09:33.937 --> 00:09:35.771 ‫هنوز تو حالت آماده‌باش هستیم ‫برای آتش‌سوزی البو کریک، 00:09:35.796 --> 00:09:37.101 ‫که می‌تونه تجربه‌ی خوبی برات باشه. 00:09:37.126 --> 00:09:39.414 ‫چهل درصد مهارش کردن. ‫ما رو صدا نمی‌کنن. 00:09:39.439 --> 00:09:40.831 ‫در ضمن، گبز می‌خواد کار اضافه کنه تا 00:09:40.856 --> 00:09:42.731 ‫حواسش از رفتن مانی پرت بشه. 00:09:42.756 --> 00:09:44.932 ‫باشه، ولی مراقب باش. 00:09:45.106 --> 00:09:46.716 ‫آره. باشه. 00:09:48.892 --> 00:09:50.894 ‫اوم، چرا مانی داره میره؟ 00:09:51.025 --> 00:09:53.418 ‫چون شرکت شما تری‌راک رو 00:09:53.443 --> 00:09:55.284 ‫تبدیل به یه محل دفن زباله‌های خطرناک کرده. 00:09:55.309 --> 00:09:57.659 ‫می‌تونم سس شربت رو بگیرم؟ 00:09:57.684 --> 00:09:59.120 ‫ولی قراره تمیز بشه. 00:09:59.250 --> 00:10:01.165 ‫اوم، شنیدم پیشنهاد حل و فصل دادیم. 00:10:01.296 --> 00:10:02.732 ‫به زور کفاف 00:10:02.863 --> 00:10:04.865 ‫پاک‌سازی زمین و ترک چاه رو میده. 00:10:04.890 --> 00:10:07.284 ‫اوه، تازه درد و رنجی که 00:10:07.309 --> 00:10:08.887 ‫خانواده‌ی زندانی مرده‌م کشیدن رو نگم. 00:10:08.912 --> 00:10:11.132 ‫چطوره به خاطر این یکی ‫دوست‌دخترم رو سرزنش نکنیم؟ 00:10:11.157 --> 00:10:12.848 ‫- کی؟ ‫- دوست‌دختر؟ 00:10:12.873 --> 00:10:15.223 ‫- خیلی زوده؟ ‫- نه برای من. 00:10:16.093 --> 00:10:18.879 ‫خب، برای من یه‌کم زوده. 00:10:19.009 --> 00:10:22.709 ‫روزت خوش. 00:10:46.907 --> 00:10:48.212 ‫صبح به‌خیر، خوشگله. ‫این کی اومد اینجا؟ 00:10:49.779 --> 00:10:51.476 ‫اوم، یه مدتی میشه. 00:10:51.607 --> 00:10:53.348 ‫داره سرد میشه. باید بچه‌هام رو ‫ببرم تو. 00:10:53.478 --> 00:10:54.523 ‫هی، هی! ‫مراقب باش. 00:10:56.046 --> 00:10:57.744 ‫آروم. یه نوع خاصه. 00:10:57.918 --> 00:11:00.007 ‫همونیه که هندریکس تو وودستاک ‫می‌کشید. 00:11:01.748 --> 00:11:04.315 ‫بیا بُدی. بریم سر کار. 00:11:07.275 --> 00:11:10.887 ‫هی، وس. من... من دیگه نمی‌تونم ‫برات کار کنم. 00:11:10.974 --> 00:11:13.281 ‫مأمور آزادی مشروطم، اون فقط... افتاده دنبالم، 00:11:13.306 --> 00:11:15.258 ‫و من... من بهش گفتم که کار ‫خلافی نمی‌کنم، 00:11:15.283 --> 00:11:16.806 ‫ولی نمی‌خواد ول کنه. 00:11:17.807 --> 00:11:20.723 ‫هی، آزی، تا حالا به بُدی گفتی 00:11:20.748 --> 00:11:22.352 ‫قبل از اینکه بیای پیش من چیکار می‌کردی؟ 00:11:22.377 --> 00:11:24.553 ‫- معلمی می‌کردم. ‫- آره، درسته. 00:11:24.640 --> 00:11:27.643 ‫آزی آقای مورالس بود، ‫معلم کلاس ششم. 00:11:27.817 --> 00:11:29.993 ‫سالی سی و پنج هزار تا قبل از مالیات. 00:11:30.124 --> 00:11:32.126 ‫هی، می‌خوای از جرم حرف بزنی؟ ‫این جرمه. 00:11:32.256 --> 00:11:33.605 ‫یکی جون بکنه 00:11:33.736 --> 00:11:35.825 ‫و نتونه از پس قسط‌هاش بر بیاد. 00:11:35.999 --> 00:11:39.176 ‫من به آدم‌هام خوب پول میدم. درست نمیگم، آز؟ 00:11:39.263 --> 00:11:40.525 ‫درسته. 00:11:40.656 --> 00:11:44.181 ‫من... من... و من ممنونم برای ‫همه‌ی کارهایی که برام کردی، 00:11:44.312 --> 00:11:47.707 ‫ولی فقط، نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم اینو نگه دارم. 00:11:47.732 --> 00:11:49.553 ‫نه، تو عادلانه به دستش آوردی. 00:11:49.578 --> 00:11:51.406 ‫نه از نظر مأمور آزادی مشروطم. 00:11:51.536 --> 00:11:52.973 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:11:55.410 --> 00:11:57.804 ‫فکر می‌کنی پول کثیفه؟ 00:12:00.415 --> 00:12:02.025 ‫زیادی فکر می‌کنی، بُدی. 00:12:05.637 --> 00:12:10.077 ‫آزی، به نظر از این به بعد ‫فقط من و تو موندیم. 00:12:10.251 --> 00:12:12.819 ‫ببین، تو... تو به یه آچار نیاز داری. بیا. 00:12:12.993 --> 00:12:14.516 ‫- یکی اینجا دارم، رئیس. ‫- اوه، نه. 00:12:14.603 --> 00:12:15.996 ‫یکی همین تو جعبه دارم. 00:12:18.476 --> 00:12:19.826 ‫مار! 00:12:25.048 --> 00:12:27.834 ‫این دیگه از کجا اومد اینجا؟ 00:12:27.921 --> 00:12:30.053 ‫- پادزهر داریم، مگه نه رئیس؟ ‫- آره. 00:12:30.227 --> 00:12:32.447 ‫- تو جعبه‌ی کمک‌های اولیه؟ ‫- آره، آره، آره. 00:12:32.534 --> 00:12:34.666 ‫یه ماره زنگیه. اصلاً صدای زنگش ‫رو نشنیدم. 00:12:34.841 --> 00:12:36.103 ‫هیچ هشداری نداد. 00:12:36.277 --> 00:12:38.322 ‫چون زنگولش رو بریدن. 00:12:39.410 --> 00:12:41.978 ‫فکر کنم یکی می‌خواست تو رو ‫بکشه، وس. 00:12:44.467 --> 00:12:48.467 ‫[سرزمین آتش] 00:12:54.723 --> 00:12:57.926 ‫گبز، هی. وس الان با یه مار زنگی ‫گزیده شد. 00:12:57.951 --> 00:13:00.257 ‫اینجا پادزهر داره، ولی می‌خوام ‫راهنماییم کنی. 00:13:00.388 --> 00:13:03.217 ‫آره. آره، قرمز شده و ورم کرده. 00:13:03.304 --> 00:13:05.436 ‫باشه. هی. 00:13:05.523 --> 00:13:08.309 ‫هر جواهری که داری بردار، ساعت ‫یا هر چی دیگه که دستته، 00:13:08.334 --> 00:13:10.889 ‫و اوم، جای گزیدگی رو پایین‌تر ‫از قلبت نگه دار. 00:13:12.043 --> 00:13:14.132 ‫- نیست. پادزهر نیست. ‫- نمی‌تونه نباشه! 00:13:14.220 --> 00:13:16.613 ‫- ازش استفاده نکردیم! ‫- اینجا نیست، وس! 00:13:16.796 --> 00:13:19.015 ‫تو ایستگاه ۴۲ پادزهر دارید؟ ‫حتماً تو ماشین دارید. 00:13:19.146 --> 00:13:20.495 ‫آره، یه دوز اورژانسی داریم. ‫پس بریم ایستگاه ۴۲. 00:13:21.938 --> 00:13:23.505 ‫نه، وس، می‌برمت بیمارستان. 00:13:23.530 --> 00:13:25.488 ‫نه، من نمیرم بیمارستان. 00:13:25.513 --> 00:13:28.043 ‫چهل و هشت ساعت نگهم می‌دارن. 00:13:28.068 --> 00:13:29.547 ‫وقت ندارم. یکی می‌خواد من رو بکشه. 00:13:29.721 --> 00:13:32.289 ‫- وس... ‫- اون لعنتی رو بده به من... 00:13:32.314 --> 00:13:34.353 ‫سلام. آره. من وس فاکسم. 00:13:34.378 --> 00:13:35.989 ‫ببین، می‌خوام یه پادزهر آماده کنید. 00:13:36.014 --> 00:13:37.189 ‫مار زنگی. آره. 00:13:37.214 --> 00:13:38.749 ‫داریم میایم. زود اونجاییم. 00:13:38.774 --> 00:13:40.123 ‫تو رانندگی می‌کنی. 00:13:49.959 --> 00:13:51.874 ‫ممنون که اومدید اینجا. 00:13:52.005 --> 00:13:54.877 ‫مشخصاً، ما علاقه‌مندیم این رو ‫خارج از دادگاه حل کنیم. 00:13:55.008 --> 00:13:56.487 ‫اوه، خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم، 00:13:56.618 --> 00:14:00.056 ‫چون پیشنهاد حل و فصلتون ‫نشون می‌داد که 00:14:00.143 --> 00:14:02.711 ‫خیلی جدی نیستید درباره‌ی ‫قبول کردن مسئولیت. 00:14:02.736 --> 00:14:04.172 ‫اوه، این یه حل و فصل نیست. 00:14:04.197 --> 00:14:06.037 ‫ویولت می‌تونه جزئیات رو توضیح بده. 00:14:06.062 --> 00:14:08.935 ‫اوم، بله. پس ما داریم اسمش رو می‌ذاریم کمک مالی... 00:14:08.960 --> 00:14:11.615 ‫و این درست بعد از اینکه شرکت شما ریخت 00:14:11.640 --> 00:14:13.697 ‫یه عالمه آفت‌کش تو تری‌راک 00:14:13.722 --> 00:14:16.290 ‫حداقل یه اعتراف ضمنی به گناهه. 00:14:16.464 --> 00:14:20.381 ‫پس فکر کردیم خوب میشه اگه با یکی از زندانی‌ها 00:14:20.511 --> 00:14:22.862 ‫که از سهل‌انگاری شما آسیب دیده ملاقات کنید 00:14:22.992 --> 00:14:26.169 ‫تا تشویق بشید «کمک مالی‌تون» رو ‫افزایش بدید. 00:14:26.194 --> 00:14:28.022 ‫- اوه، فکر کردم... ‫- این یه بازدید بود. 00:14:28.047 --> 00:14:29.440 ‫آره، می‌دونم. ‫فکر نمی‌کردم اگه این قسمت رو بگم ‫بیاید. 00:14:30.815 --> 00:14:33.325 ‫مانی پرز، این بروس مریودر ‫از اوکسالتاست. 00:14:33.350 --> 00:14:34.437 ‫سلام. 00:14:34.462 --> 00:14:36.571 ‫اوه. شما نیستید... 00:14:36.596 --> 00:14:37.721 ‫اون نیست... ‫با دستبند؟ نه. 00:14:39.164 --> 00:14:41.776 ‫زندانی‌های ما آزادن و حبس نیستن. 00:14:41.801 --> 00:14:42.931 ‫بهشون اعتماد داریم. 00:14:42.956 --> 00:14:44.827 ‫اوه. جالبه. 00:14:57.766 --> 00:14:59.028 ‫هی. 00:15:01.030 --> 00:15:02.249 ‫به بابام گفتی؟ ‫معلومه که گفتم. 00:15:03.401 --> 00:15:04.867 ‫یه خط کشیدی که پخش شدن سم رو ‫دنبال کنی؟ 00:15:04.892 --> 00:15:07.036 ‫داره حرکت می‌کنه. آمپول کجاست؟ 00:15:07.061 --> 00:15:08.889 ‫هی، وس. شنیدم شانست بد بوده. 00:15:08.914 --> 00:15:10.275 ‫فـ... فقط این کار رو بکن. ‫نه، تو میری بیمارستان. 00:15:11.550 --> 00:15:13.191 ‫- جیک با ماشین من می‌برتت. ‫- نه نه. نه نه. نه. 00:15:13.216 --> 00:15:14.548 ‫به بُدی گفتم نمیرم. 00:15:14.573 --> 00:15:17.108 ‫برام مهم نیست به بُدی چی گفتی. ‫الان با تو حرف می‌زنم. 00:15:17.133 --> 00:15:19.197 ‫باشه، برات امن‌تره که اونجا انجامش بدی. 00:15:19.222 --> 00:15:21.199 ‫از قبل زنگ زدم. بیرون اورژانس ‫منتظرت می‌مونن. 00:15:21.224 --> 00:15:22.704 ‫چهار دقیقه‌ای آمپول رو می‌زنن تو بازوت. 00:15:22.878 --> 00:15:24.619 ‫باشه، وس، بریم. 00:15:24.749 --> 00:15:26.186 ‫وقتی برگشتی، 00:15:26.316 --> 00:15:28.884 ‫ممنون میشم از بُدی دور بمونی، 00:15:29.058 --> 00:15:31.452 ‫که آزادی مشروط داره، ‫نباید برات کار کنه. 00:15:31.539 --> 00:15:33.802 ‫بابا، من... من می‌تونم توضیح بدم. 00:15:33.933 --> 00:15:35.151 ‫می‌خوای آزادیت رو به باد بدی؟ 00:15:35.325 --> 00:15:36.936 ‫اینجا مال توئه. 00:15:37.110 --> 00:15:38.459 ‫فقط چند سال. 00:15:38.546 --> 00:15:40.591 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫از دردسر دور بمونی. 00:15:40.678 --> 00:15:42.202 ‫آمپول رو بده به من. 00:15:42.332 --> 00:15:44.334 ‫کلسترول بالا دارم، فشارخون بالا دارم، 00:15:44.359 --> 00:15:46.703 ‫و حالا هم زهر مار زنگی تو بدنمه. 00:15:46.728 --> 00:15:48.904 ‫پس هر چی بیشتر صبر کنم، ‫بدتر میشه. 00:15:49.035 --> 00:15:51.080 ‫امروز قصد مردن ندارم. 00:15:51.211 --> 00:15:52.734 ‫همین جا دارمش. 00:15:52.829 --> 00:15:55.266 ‫- منتظر چی هستی؟ ‫- کی بهت زنگ زد؟ 00:15:57.739 --> 00:15:59.349 ‫حالا، کاری که گفته شده رو بکن. 00:16:01.743 --> 00:16:05.181 ‫ببین، همه‌مون از شیرهای آب می‌خوردیم. 00:16:05.268 --> 00:16:07.618 ‫و تا همین اواخر هیچ مشکلی نبود. 00:16:07.749 --> 00:16:10.491 ‫می‌دونید، بچه‌ها، ‫شروع کردن به مریض شدن. 00:16:10.621 --> 00:16:12.058 ‫و بعد... 00:16:14.160 --> 00:16:15.993 ‫و بعد برچ... 00:16:16.018 --> 00:16:19.065 ‫نمی‌دونستیم چی داره اتفاق می‌افته. 00:16:19.152 --> 00:16:21.328 ‫و بعد من مریض شدم. 00:16:21.458 --> 00:16:26.072 ‫و قبل از اینکه بفهمیم ‫کار آبه، 00:16:26.159 --> 00:16:28.248 ‫من دیگه بیمارستان بودم. 00:16:28.335 --> 00:16:30.206 ‫واو. 00:16:30.337 --> 00:16:32.817 ‫ممنون که اینا رو گفتی. 00:16:32.948 --> 00:16:35.081 ‫واقعاً متأسفم که این اتفاق افتاد، 00:16:35.168 --> 00:16:37.822 ‫ولی فکر می‌کنم یه‌کم پیچیده‌تر 00:16:37.953 --> 00:16:39.694 ‫از یه‌کم آب خوردن و نزدیک بود بمیری باشه. 00:16:39.781 --> 00:16:41.130 ‫نه، نیست. 00:16:41.261 --> 00:16:43.306 ‫نمی‌خوام خجالت‌زده‌تون کنم، ‫آقای پرز، 00:16:43.331 --> 00:16:46.038 ‫ولی من متوجه شدم که قبلاً خیلی مشروب می‌خوردید. 00:16:46.063 --> 00:16:47.685 ‫متأسفم... نمی‌فهمم چه ربطی... 00:16:47.710 --> 00:16:48.870 ‫داره؟ 00:16:48.895 --> 00:16:51.202 ‫خب، به طور فرضی، ‫بیایید بگیم که 00:16:51.227 --> 00:16:53.179 ‫یه نشت آلوده از کارخونه‌ی ما بوده 00:16:53.204 --> 00:16:55.293 ‫که وارد منبع آبتون شده 00:16:55.318 --> 00:16:57.059 ‫و روی آقای پرز و چند نفر دیگه ‫تأثیر گذاشته. 00:16:57.084 --> 00:17:01.001 ‫هشت نفر دیگه، ‫به جز آقای برچ، که مرد. 00:17:01.026 --> 00:17:03.780 ‫درسته، و اون هشت نفر علائم خفیف داشتن. 00:17:03.805 --> 00:17:06.416 ‫فقط آقای برچ و آقای پرز ‫واقعاً آسیب دیدن. 00:17:06.441 --> 00:17:09.444 ‫که هر دوشون سابقه‌ی مصرف ‫الکل و مواد داشتن. 00:17:09.637 --> 00:17:12.074 ‫پس دارید تقصیر رو می‌ندازید گردن ما؟ 00:17:15.353 --> 00:17:17.572 ‫یه نفر مرد. 00:17:17.993 --> 00:17:21.431 ‫یه آدم خوب که خانواده داشت. مرد. 00:17:21.456 --> 00:17:23.688 ‫الان باید شما دستبند دستتون باشه! 00:17:23.713 --> 00:17:24.991 ‫باشه. 00:17:25.016 --> 00:17:29.150 ‫اوم، فـ... فکر می‌کنم منظورش اینه ‫که پیچیده‌ست 00:17:29.175 --> 00:17:31.132 ‫و همه یه جورایی مقصرن. 00:17:31.157 --> 00:17:33.637 ‫مثل اداره‌ی اصلاح و تربیت 00:17:33.662 --> 00:17:35.882 ‫و ترک تو چاه. 00:17:35.907 --> 00:17:37.443 ‫و شرکت در موقعیتی نیست که... 00:17:37.468 --> 00:17:39.884 ‫وایستا، وایستا، وایستا. چاه شما ترک داره؟ 00:17:40.015 --> 00:17:43.801 ‫شاید الان وقت خوبی باشه ‫که یه استراحتی بکنیم. 00:17:43.932 --> 00:17:45.194 ‫بیا، مانی. 00:17:54.899 --> 00:17:57.641 ‫الان حالم بهتره. 00:17:57.772 --> 00:17:58.860 ‫بُدی می‌تونه من رو ببره خونه. 00:17:59.034 --> 00:18:00.514 ‫نه، نه، تو نمیری خونه. 00:18:00.644 --> 00:18:02.820 ‫باشه؟ یکی همین الان سعی کرد ‫بکشتت، بابا. 00:18:02.907 --> 00:18:04.300 ‫آزی یه لیست کامل بهم داد از کسایی که 00:18:04.474 --> 00:18:05.475 ‫ممکنه بخوان تو رو بکشن. 00:18:05.606 --> 00:18:07.216 ‫- داد، آره؟ ‫- آره. 00:18:07.347 --> 00:18:08.870 ‫می‌بریمت بیمارستان برای تحت نظر بودن، 00:18:08.957 --> 00:18:10.828 ‫و بعد یه کارآگاه میاد ازت بازجویی می‌کنه. 00:18:10.915 --> 00:18:12.613 ‫نمی‌خوام پای کلانتری رو وسط بکشم. 00:18:12.700 --> 00:18:14.919 ‫خب، دیگه دیر شده. من درگیر شدم. 00:18:18.140 --> 00:18:19.924 ‫موهاوی ساتن رو می‌شناسی، درسته؟ 00:18:20.099 --> 00:18:21.274 ‫آره، ولی آخرین باری که دیدمش، 00:18:21.404 --> 00:18:23.493 ‫داشتیم آتیش مزرعه‌ش رو خاموش می‌کردیم ‫و افتاد زندان. 00:18:23.667 --> 00:18:24.973 ‫خب، آزاد شده. 00:18:25.104 --> 00:18:27.802 ‫برگشته و داره تهدید می‌کنه. 00:18:27.932 --> 00:18:29.673 ‫گفت... 00:18:29.760 --> 00:18:31.762 ‫وقتشه خون تازه‌ای تو این کوه بیاد. 00:18:31.893 --> 00:18:33.112 ‫خب، بهش گفتم بره به درک. ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:18:34.504 --> 00:18:35.853 ‫خب، الان دارم بهت می‌گم ‫چون فکر می‌کنم کار اون بوده. 00:18:37.296 --> 00:18:40.082 ‫برو باهاش حرف بزن قبل از اینکه ‫بفهمه من زنده‌م. 00:18:40.107 --> 00:18:42.966 ‫الان هول می‌کنه و معلوم نیست چی می‌شه، 00:18:42.991 --> 00:18:44.949 ‫پس بُدی رو با خودت ببر. 00:18:44.974 --> 00:18:46.758 ‫نمی‌خوام فکر کنه فقط پلیسا اومدن. 00:18:46.951 --> 00:18:48.518 ‫ممنون بابا. می‌دونم چطور کارمو انجام بدم. 00:18:48.543 --> 00:18:49.805 ‫و من این کوه رو می‌شناسم. 00:18:53.828 --> 00:18:55.612 ‫باشه. 00:18:55.743 --> 00:18:59.747 ‫اگه تو بری به موهاوی بگی 00:18:59.772 --> 00:19:01.774 ‫که من دنبال تلافی نیستم، 00:19:02.010 --> 00:19:04.273 ‫من دیگه حال و حوصله‌ی جنگ قلمرو رو ندارم. 00:19:10.627 --> 00:19:12.604 ‫تو چاه ترک افتاده؟ 00:19:12.629 --> 00:19:14.501 ‫از نظر فنی، تو مخزن نگهداریه، ولی آره. 00:19:14.588 --> 00:19:16.764 ‫گزارشش همین امروز صبح اومد. 00:19:16.789 --> 00:19:17.964 ‫و ویولت چطوری فهمید؟ ‫یه دفعه از دهنم پرید. 00:19:19.332 --> 00:19:20.719 ‫اوم، ما تو کافه‌ی جِیک بودیم، 00:19:20.744 --> 00:19:23.528 ‫صبح زود بود و درست فکر نمی‌کردم. ببخشید. 00:19:23.553 --> 00:19:25.947 ‫می‌دونی این بهشون راه فرار می‌ده؟ 00:19:25.972 --> 00:19:27.974 ‫می‌تونن بگن تقصیر ماست، 00:19:27.999 --> 00:19:29.578 ‫و صد در صد هم اشتباه نمی‌گن. 00:19:29.603 --> 00:19:31.692 ‫چرا، می‌گن. ‫اونا آفت‌کش‌ها رو ریختن. 00:19:31.717 --> 00:19:33.458 ‫و به نظرم باید ببریمشون دادگاه. 00:19:33.650 --> 00:19:36.784 ‫جیبشون از ما پرتره و ‫روش‌هاشون واقعاً کثیفه. 00:19:36.871 --> 00:19:39.439 ‫مِری‌وِدِر از خداشه که پرونده رو ‫بکشونه جلوی هیئت منصفه، 00:19:39.569 --> 00:19:42.572 ‫و بعد می‌تونه بگه ما تجهیزاتمون رو ‫بازرسی نکردیم 00:19:42.703 --> 00:19:45.619 ‫و هر زندانی اینجا یه الکلی و معتاده. 00:19:45.749 --> 00:19:47.229 ‫لیاقت هیچ دلسوزی‌ای رو ندارن. 00:19:47.360 --> 00:19:50.232 ‫نه. اگه بریم دادگاه، می‌بازیم. 00:20:07.554 --> 00:20:09.469 ‫ممنون که اومدی، موهاوی. 00:20:09.599 --> 00:20:10.992 ‫می‌دونی چرا اینجایی؟ 00:20:11.079 --> 00:20:12.863 ‫یه حدس‌هایی می‌زنم. 00:20:12.994 --> 00:20:14.387 ‫می‌خوام بدونم چرا اون اینجاست. 00:20:16.432 --> 00:20:18.304 ‫اوم، من اون آتیش رو یادمه 00:20:18.434 --> 00:20:20.262 ‫که تو کوه نزدیک خونه‌ت بود. 00:20:20.393 --> 00:20:23.047 ‫به خاطر بچه‌ت خودتو تسلیم کردی. 00:20:23.178 --> 00:20:24.397 ‫تو به خانواده‌ت اهمیت می‌دی. 00:20:24.527 --> 00:20:27.008 ‫خب، منم همینطور. اون خانواده‌ست. 00:20:28.052 --> 00:20:30.446 ‫وِس باباشه و یکی سعی کرده از بین ببردش. 00:20:32.056 --> 00:20:33.580 ‫پس بگو چی درباره‌ش می‌دونی. 00:20:33.667 --> 00:20:36.322 ‫خب، تو کوه می‌گن مار نیشش زده. 00:20:36.409 --> 00:20:38.324 ‫تو شهر می‌گن کار تو بوده. 00:20:39.387 --> 00:20:41.215 ‫ببین، برای اطلاعت، اون حاضره بی‌خیالش بشه. 00:20:41.240 --> 00:20:43.285 ‫من مثل اون مهربون نیستم. 00:20:43.459 --> 00:20:46.332 ‫پس، چرا بهم نمی‌گی چی می‌دونی، چرا این کار رو کردی. 00:20:46.506 --> 00:20:48.856 ‫شاید یه دلیلی پیدا کنم که ‫زندگیتو نابود نکنم. 00:20:49.900 --> 00:20:51.598 ‫زندگی من قبلاً نابود شده. 00:20:52.599 --> 00:20:54.514 ‫وقتی رفتم زندان بچه‌مو از دست دادم، 00:20:54.644 --> 00:20:56.907 ‫پس سعی نکن با من مثل یه پدر خانواده حرف بزنی. 00:20:57.038 --> 00:20:58.822 ‫الان فقط به فکر خودمم. 00:21:01.695 --> 00:21:03.914 ‫فکر می‌کنم بابات باید کنار بکشه؟ آره به خدا. 00:21:04.045 --> 00:21:06.613 ‫ولی این خیلی با تلاش برای ‫کشتن پیرمرد فرق داره. 00:21:06.700 --> 00:21:10.486 ‫و یه چیزی که باید درباره‌ی من بدونی. 00:21:11.792 --> 00:21:16.100 ‫اگه من بخوام به کسی ضربه بزنم، ‫خطا نمی‌زنم. 00:21:17.319 --> 00:21:21.410 ‫حالا، من کار دارم. 00:21:23.064 --> 00:21:25.109 ‫موهاوی، من... 00:21:25.240 --> 00:21:26.720 ‫به خاطر بچه‌ت متأسفم. 00:21:27.363 --> 00:21:28.364 ‫این 00:21:29.026 --> 00:21:31.420 ‫اطلاعاتیه که از وِس گرفتیم. 00:21:31.507 --> 00:21:33.030 ‫هوم. 00:21:33.161 --> 00:21:37.165 ‫خب، یه دلیل دیگه که چرا ‫جاش تو کوه نیست. 00:21:37.296 --> 00:21:39.559 ‫پیرمرد تبدیل به خبرچین شده. 00:21:43.998 --> 00:21:46.087 ‫اون خبرچین نیست. 00:21:50.396 --> 00:21:52.528 ‫خیلی راحت موهاوی رو لو داد، 00:21:52.659 --> 00:21:54.617 ‫و من کاملاً گول خوردم. 00:21:55.923 --> 00:21:57.359 ‫سلام. میکی فاکس هستم. 00:21:57.384 --> 00:21:59.075 ‫دارم حال بابام، وِس فاکس رو می‌پرسم. 00:21:59.100 --> 00:22:00.971 ‫حدود یه ساعت پیش رسوندیمش اورژانس. 00:22:01.102 --> 00:22:02.495 ‫گول چی رو خوردی؟ ‫می‌دونست تنهاش نمی‌ذاریم، 00:22:03.879 --> 00:22:05.664 ‫پس یکی رو داد که دنبالش بریم. 00:22:06.412 --> 00:22:08.022 ‫باشه. باشه، ممنون. 00:22:09.066 --> 00:22:11.199 ‫پنج دقیقه بعد از اینکه رسوندیمش، از اورژانس رفته. 00:22:11.286 --> 00:22:12.766 ‫کجا؟ 00:22:12.896 --> 00:22:15.246 ‫تا پیدا کنه کی واقعاً سعی کرده بکشدش. 00:22:23.210 --> 00:22:24.385 ‫باشه، فهمیدم. 00:22:25.304 --> 00:22:28.104 ‫اینقدر به گیفورد موتورز کار می‌ده 00:22:28.129 --> 00:22:29.321 ‫که باید اسمشون رو عوض کنن 00:22:29.346 --> 00:22:31.262 ‫بذارن پولشویی وِس فاکس. 00:22:31.393 --> 00:22:33.526 ‫پیاده رفت اونجا؟ نمی‌دونم، 00:22:33.656 --> 00:22:35.571 ‫ولی با یه رنج روور مشکی ۲۰۲۱ رفته. 00:22:35.658 --> 00:22:37.138 ‫درخواست شناسایی ماشین دادم. 00:22:37.163 --> 00:22:38.948 ‫من خودم حلش می‌کنم، بُدی. لازم نیست تو... 00:22:38.973 --> 00:22:40.682 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 00:22:40.707 --> 00:22:42.491 ‫این مار زنگی یعنی یکی می‌خواد 00:22:42.516 --> 00:22:43.646 ‫وانمود کنه این یه حادثه بوده. 00:22:43.671 --> 00:22:47.305 ‫باشه. بسه. تو کارآگاه نیستی. ‫تو نمی‌تونی کمک کنی. 00:22:47.496 --> 00:22:49.542 ‫من تازه مامانتو پس گرفتم. ‫جون تو رو به خطر نمی‌ندازم. 00:22:49.672 --> 00:22:52.283 ‫نمی‌ندازی. وِس آدم بدی نیست. 00:22:52.414 --> 00:22:55.286 ‫آدم خوبی هم نیست. 00:22:55.417 --> 00:22:57.593 ‫باید واضح‌تر ببینیش. 00:22:57.680 --> 00:22:58.942 ‫تو هم همینطور. 00:22:59.116 --> 00:23:01.031 ‫باشه. الان شدی مثل اسکای. 00:23:01.205 --> 00:23:02.685 ‫چون من اسکای هستم. 00:23:02.816 --> 00:23:04.948 ‫من اسوه‌ی خراب‌کاری و اعتیادم. 00:23:05.122 --> 00:23:08.517 ‫الان بیشتر از همیشه به خانواده‌ش نیاز داره... 00:23:08.604 --> 00:23:12.086 ‫وقتی تو زندان بودم خیلی از زمانم با والتر رو از دست دادم که... 00:23:12.173 --> 00:23:14.480 ‫بذار وِس اسکای رو بشناسه ‫تا-تا هنوز می‌تونه. 00:23:16.656 --> 00:23:17.874 ‫فاکس. 00:23:18.632 --> 00:23:20.068 ‫باشه، فهمیدم. 00:23:20.093 --> 00:23:22.575 ‫ماشین رو دیدن که رفته بالای کوه، بعد گمش کردن. 00:23:22.600 --> 00:23:24.341 ‫باید داره می‌ره خونه. 00:23:32.236 --> 00:23:33.934 ‫نمی‌دونم اونجا کجاست. 00:23:35.544 --> 00:23:36.937 ‫ممنون، بُدی. 00:23:42.095 --> 00:23:44.184 ‫ شنیدی وینس چی می‌گفت. همه‌ش می‌گفت، 00:23:44.218 --> 00:23:47.299 ‫«اینجا جای توئه، بُدی. ‫ایستگاه ۴۲ میراث توئه.» 00:23:47.324 --> 00:23:48.717 ‫جِیک، اون فقط داشت حرف می‌زد... ‫آره، آره، منم شنیدم. 00:23:50.160 --> 00:23:51.417 ‫کاملاً واضح. 00:23:51.442 --> 00:23:53.494 ‫«جِیک، اینجا جایی برای پیشرفت تو نیست.» 00:23:53.519 --> 00:23:54.694 ‫این چیزی بود که من شنیدم. 00:23:54.824 --> 00:23:56.304 ‫این رو به خودت نگیر. 00:23:56.391 --> 00:23:58.480 ‫به خودم نگیرم؟ 00:24:00.526 --> 00:24:03.485 ‫گَبز، من تمام تلاشمو می‌کنم. 00:24:03.572 --> 00:24:06.401 ‫من سعی می‌کنم خوب باشم، شرافتمند باشم. 00:24:06.426 --> 00:24:07.949 ‫دنبال تعریف و تمجید نمی‌رم. 00:24:07.974 --> 00:24:10.327 ‫کاری می‌کنم کارم خودش گویای خودش باشه، ولی... 00:24:10.352 --> 00:24:11.658 ‫ولی چی؟ 00:24:12.538 --> 00:24:14.931 ‫هر کاری بکنم، 00:24:15.062 --> 00:24:17.412 ‫وینس می‌خواد کلید‌های پادشاهی رو بده به بُدی. 00:24:17.437 --> 00:24:19.004 ‫اِلبو کریک چطوره؟ 00:24:21.372 --> 00:24:23.113 ‫آتیش داره خاموش می‌شه، رئیس. 00:24:23.244 --> 00:24:24.593 ‫فقط خلبان‌ها موندن. 00:24:24.724 --> 00:24:26.421 ‫باشه. خب، یه مهمون داری. 00:24:26.595 --> 00:24:28.205 ‫یکی به اسم فین. 00:24:34.385 --> 00:24:36.997 ‫رئیس، من فقط داشتم خودمو خالی می‌کردم. 00:24:37.127 --> 00:24:39.129 ‫من نمی‌دونم چقدر وقته اونجا وایستادی... 00:24:39.260 --> 00:24:42.785 ‫به اندازه‌ای که بشنوم می‌خوام با ‫کلید‌های پادشاهی چیکار کنم. 00:24:50.489 --> 00:24:53.013 ‫فکر کن، بُدی. کارگری هست که اخراجش کرده باشه؟ 00:24:53.038 --> 00:24:54.772 ‫کسی که باهاش بد تا کرده باشه؟ 00:24:54.797 --> 00:24:57.017 ‫نه. 00:24:57.104 --> 00:24:58.801 ‫با همه‌ی کارگراش عالی رفتار می‌کنه. 00:25:00.368 --> 00:25:02.196 ‫کی به جعبه ابزارش دسترسی داره؟ 00:25:02.283 --> 00:25:04.851 ‫تو ون نگهش می‌داره. ‫ون همیشه قفله. 00:25:04.978 --> 00:25:07.284 ‫- آزی کلید داره. ‫- آزی عاشق وِسه. 00:25:07.506 --> 00:25:09.159 ‫- تا حالا دیدی دعوا کنن؟ ‫- هیچوقت. 00:25:09.290 --> 00:25:10.987 ‫وِس آزی رو دوست داره. 00:25:11.118 --> 00:25:12.902 ‫آره، همیشه بهش می‌گه که ازش مراقبت می‌کنه 00:25:13.033 --> 00:25:14.600 ‫و زمین‌ها می‌رسه به اون. 00:25:16.297 --> 00:25:18.473 ‫بابام دیشب گفت زمین‌ها می‌رسه به اسکای. 00:25:18.604 --> 00:25:21.563 ‫گفت می‌خواد به وکیلش بگه قرارداد رو تنظیم کنه. 00:25:21.694 --> 00:25:23.043 ‫و آزی شنید؟ 00:25:23.173 --> 00:25:24.610 ‫همه‌ی حرف‌ها رو. 00:25:25.349 --> 00:25:27.134 ‫پس می‌خواد بابام بمیره 00:25:27.308 --> 00:25:29.049 ‫قبل از اینکه بره پیش وکیلش. 00:25:29.223 --> 00:25:30.833 ‫ولی ماره کار نکرد، 00:25:30.920 --> 00:25:34.228 ‫- وِس فهمید و حالا... ‫- می‌خواد آزی رو بکشه. 00:25:40.234 --> 00:25:41.714 ‫صبر کن. 00:25:41.739 --> 00:25:43.218 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:25:43.243 --> 00:25:44.636 ‫اون یه مکالمه‌ی خصوصی بود ‫- که نباید به کسی می‌گفتی. ‫- می‌دونم. 00:25:46.021 --> 00:25:47.390 ‫داشتم با دوستام می‌گشتم... ‫آره، ببین، من... 00:25:48.938 --> 00:25:50.505 ‫می‌دونم ما دوست نیستیم. 00:25:50.592 --> 00:25:52.638 ‫- می‌دونم ازم خوشت نمیاد. ‫- آره، درست فهمیدی. 00:25:53.682 --> 00:25:56.293 ‫ولی من ازش خوشم میاد، ایو. 00:25:56.424 --> 00:25:57.991 ‫واقعاً از جِیک خوشم میاد. 00:25:58.121 --> 00:26:00.994 ‫و می‌دونم گند زدم. ‫نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم. 00:26:01.124 --> 00:26:03.474 ‫ولی الان حتی نمی‌دونم ‫هنوز این شغل رو می‌خوام یا نه. 00:26:03.649 --> 00:26:05.607 ‫آره، خب، من شغلم رو می‌خوام. 00:26:05.694 --> 00:26:07.827 ‫اینجا یه فرصت دوباره‌ست 00:26:07.914 --> 00:26:10.090 ‫برای این پسرایی که به زور ‫یه فرصت اول هم داشتن. 00:26:10.177 --> 00:26:12.048 ‫و حالا قراره تعطیل بشه و من نمی... 00:26:12.179 --> 00:26:13.354 ‫می‌تونم فقط...؟ 00:26:15.748 --> 00:26:17.097 ‫ببین، من... 00:26:18.925 --> 00:26:21.362 ‫می‌خوام گوشیم رو بذارم اینجا. 00:26:21.492 --> 00:26:23.016 ‫آره، برام مهم نیست ‫گوشیت رو کجا می‌ذاری. 00:26:23.146 --> 00:26:25.714 ‫باید باشه. باید برات مهم باشه. 00:26:30.284 --> 00:26:31.851 ‫صبر کن، این چیه، 00:26:31.938 --> 00:26:34.636 ‫یه جور کد گذاری مسخره ‫مثل واترگیت/گلوی عمیقه؟ 00:26:36.725 --> 00:26:38.771 ‫می‌رم یه هوایی بخورم. 00:26:58.486 --> 00:27:00.967 ‫آز! منو احمق فرض کردی، آره؟ 00:27:05.798 --> 00:27:07.277 ‫آزی! 00:27:07.408 --> 00:27:08.714 ‫آزی، وایستا! ‫آزی... 00:27:11.891 --> 00:27:14.241 ‫از کوره در رفت. مگه نه، آزی؟ 00:27:14.266 --> 00:27:15.529 ‫فقط از کوره در رفتی، مرد. 00:27:15.554 --> 00:27:18.165 ‫باید درک کنی، ‫من هم پدر و مادر مریض دارم. 00:27:18.190 --> 00:27:20.570 ‫من روی این کشت حساب کرده بودم! 00:27:20.595 --> 00:27:21.727 ‫می‌فهمم. 00:27:21.857 --> 00:27:23.729 ‫اسلحه رو بذار پایین تا حرف بزنیم. 00:27:25.513 --> 00:27:26.993 ‫داداش، تو مرد خوبی هستی. 00:27:27.018 --> 00:27:28.585 ‫کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ 00:27:28.610 --> 00:27:29.761 ‫آزی! 00:27:29.786 --> 00:27:31.519 ‫آزی؟ بابا! 00:27:31.606 --> 00:27:32.781 ‫آزی، اسلحه رو بذار پایین. 00:27:32.912 --> 00:27:34.740 ‫آزی، نه! آزی! 00:27:44.401 --> 00:27:45.620 ‫وِس! وِس! 00:27:50.358 --> 00:27:52.606 ‫- بابا! ‫- وِس! 00:27:56.284 --> 00:27:57.851 ‫وِس! 00:27:57.876 --> 00:27:59.174 ‫وِس، سرت رو پایین نگه دار و برو ‫پشت کانتینر. ‫می‌خوایم بیاریمت بیرون. 00:28:00.273 --> 00:28:02.351 ‫آب هست، شلنگی چیزی که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:28:02.376 --> 00:28:03.812 ‫نمی‌دونم روی این جواب بده. 00:28:08.208 --> 00:28:09.644 ‫دریچه. دریچه‌ی بالاش. 00:28:09.775 --> 00:28:11.559 ‫باشه، من ماشین رو میارم. 00:28:11.690 --> 00:28:12.821 ‫از کلانتر یک به آدام یک. 00:28:12.995 --> 00:28:14.431 ‫نزدیک آلپاین ریج یه ساختمون آتیش گرفته. 00:28:14.562 --> 00:28:16.564 ‫مختصات جی‌پی‌اس رو می‌فرستم. 00:28:29.620 --> 00:28:31.753 ‫بیا. دستمو بگیر. 00:28:34.495 --> 00:28:35.670 ‫سلام. 00:28:35.801 --> 00:28:39.152 ‫اوم، ما... اوم، قرار داشتیم؟ 00:28:39.282 --> 00:28:41.023 ‫ببخشید، امروز-امروز روز عجیبی بوده، 00:28:41.048 --> 00:28:42.696 ‫و من از بُدی یه شیفت اضافه گرفتم... 00:28:42.721 --> 00:28:44.331 ‫نه، می‌دونم. با بابات حرف زدم. 00:28:44.461 --> 00:28:46.072 ‫با بابام حرف زدی؟ 00:28:46.202 --> 00:28:47.987 ‫ما فقط یه بار قرار گذاشتیم، 00:28:48.074 --> 00:28:50.032 ‫و فکر کردم وقتشه با بابات آشنا بشم. 00:28:51.425 --> 00:28:54.471 ‫گَبز، من بهت زنگ زدم و اون جواب داد. 00:28:55.121 --> 00:28:56.857 ‫آهان آره. 00:28:56.882 --> 00:28:59.016 ‫درسته. گوشی من پیش اونه. 00:28:59.041 --> 00:29:01.000 ‫می‌دونم، می‌دونم. پس اینو برات گرفتم. 00:29:01.130 --> 00:29:02.218 ‫اوم... 00:29:04.307 --> 00:29:05.656 ‫یه-یه گوشی؟ 00:29:05.787 --> 00:29:07.920 ‫تو... تو برام گوشی خریدی؟ 00:29:07.945 --> 00:29:09.686 ‫و من واقعاً داشتم از جلوی پاساژ رد می‌شدم، 00:29:09.711 --> 00:29:12.627 ‫و... فکر کردم یه کار خوب بکنم. 00:29:13.012 --> 00:29:14.840 ‫و حالا که قیافه‌ت رو می‌بینم، 00:29:14.927 --> 00:29:17.799 ‫می‌فهمم که کار عجیبی کردم. 00:29:19.235 --> 00:29:20.715 ‫اوم... 00:29:20.802 --> 00:29:22.673 ‫من سعی می‌کنم چیزای خوب ‫بیشتری تو دنیا ببینم، 00:29:22.761 --> 00:29:24.433 ‫و-و این خوبه، مگه نه؟ 00:29:24.458 --> 00:29:25.676 ‫این خوبه. ‫آره، این-این ایده‌ی من بود. آره. 00:29:27.032 --> 00:29:28.164 ‫ممنون. 00:29:28.189 --> 00:29:30.265 ‫من بهت زنگ می‌زنم. 00:29:30.290 --> 00:29:31.900 ‫چون می‌تونم. 00:29:32.031 --> 00:29:34.076 ‫- آره. ‫- چون یه گوشی دارم. خداحافظ! 00:29:34.250 --> 00:29:35.904 ‫خداحافظ. 00:29:42.650 --> 00:29:44.783 ‫بابا! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:29:44.913 --> 00:29:47.176 ‫هر کی که می‌ره پایین ‫باید دوباره بیاد بالا. 00:29:47.307 --> 00:29:49.048 ‫بالا کشیدن من راحت‌تره. 00:29:56.490 --> 00:29:58.971 ‫- بابا، می‌تونی حرکت کنی؟ ‫- آره. 00:29:58.996 --> 00:30:00.911 ‫بلند شو. 00:30:02.626 --> 00:30:04.324 ‫بیا، برو روی میز. 00:30:06.795 --> 00:30:09.155 ‫- بیا. بیا. ‫- نمی‌تونم... 00:30:10.243 --> 00:30:11.505 ‫آماده‌ای؟ 00:30:36.443 --> 00:30:37.574 ‫بیا. 00:30:40.403 --> 00:30:41.883 ‫بیا. 00:30:41.908 --> 00:30:43.764 ‫می‌تونی بری بالا. 00:30:46.888 --> 00:30:49.978 ‫- می‌تونم دوباره بیارمش پایین. ‫- وقت نیست! 00:31:03.774 --> 00:31:05.689 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:31:08.451 --> 00:31:10.477 ‫آتیش داره به جنگل سرایت می‌کنه. 00:31:10.651 --> 00:31:12.696 ‫باید بریم اون پایین. 00:31:16.483 --> 00:31:18.311 ‫بیا، بریم. 00:31:30.453 --> 00:31:32.716 ‫باشه، جِیک، تو و ۴۲ کانتینر رو بگیرید. 00:31:33.487 --> 00:31:36.621 ‫۶۸، شروع کن به دویدن با شلنگ ‫توی جنگل. بجنبید. 00:31:36.646 --> 00:31:41.290 ‫ممنون از تور، ولی فکر کنم به ‫بن‌بست رسیدیم. 00:31:41.421 --> 00:31:42.988 ‫فکر کنم باید دوباره بشینی. 00:31:43.118 --> 00:31:44.990 ‫تو چاهتون یه ترک افتاده. 00:31:45.077 --> 00:31:46.643 ‫آب‌ها آلوده شدن. 00:31:46.774 --> 00:31:48.863 ‫آب‌ها مسموم شدن. ‫و نه فقط اینجا. 00:31:48.994 --> 00:31:50.647 ‫تو کارخونه‌تون تو لوییزویل هم 00:31:50.672 --> 00:31:52.363 ‫که نشت به مجتمع مسکونی 00:31:52.388 --> 00:31:53.955 ‫چهار نفر رو کشت. 00:31:54.129 --> 00:31:57.306 ‫اوم، این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 00:31:57.331 --> 00:31:58.811 ‫این جوابت به این خبره؟ 00:31:58.836 --> 00:32:01.970 ‫نه، من... این تغییری تو این نمی‌ده که... 00:32:01.995 --> 00:32:03.722 ‫که تو چاه تری‌راک ترک افتاده؟ 00:32:03.747 --> 00:32:05.706 ‫می‌دونی روال چیه 00:32:05.836 --> 00:32:08.056 ‫وقتی تو یه چاه ترک می‌افته؟ من نمی‌دونستم. 00:32:08.187 --> 00:32:10.885 ‫اینجوریه. ‫بازرس میاد، 00:32:10.910 --> 00:32:12.172 ‫و یه نمونه آب می‌گیره، ‫و بعد می‌فرستنش آزمایشگاه، 00:32:13.627 --> 00:32:14.845 ‫و سطح پی‌اچ رو چک می‌کنن 00:32:15.020 --> 00:32:18.501 ‫و کدری و مواد سمی رو. 00:32:18.632 --> 00:32:20.503 ‫تو چاه تری‌راک ترک افتاده، 00:32:20.634 --> 00:32:23.115 ‫پس وقتی ۱۱ ماه پیش تستش کردیم، 00:32:23.289 --> 00:32:25.552 ‫هیچ مواد سمی‌ای تو آب نبود 00:32:25.682 --> 00:32:28.120 ‫و هیچ نیاز فوری‌ای به تعمیرش نبود. 00:32:29.469 --> 00:32:32.167 ‫ولی بعد شما میاید به شهر، 00:32:32.341 --> 00:32:35.954 ‫و یهو آب پر از سم می‌شه. 00:32:36.128 --> 00:32:39.696 ‫این همراه با این واقعیت که ‫این اولین بارتون نیست 00:32:39.827 --> 00:32:42.177 ‫که با مسموم کردن مردم می‌کشینشون 00:32:42.308 --> 00:32:46.094 ‫باعث می‌شه فکر کنم که واقعاً ‫باید دوباره بشینی. 00:33:03.894 --> 00:33:07.289 ‫وقتی دیدم پادزهر نداره، همون موقع ‫فهمیدم کار آزیه. 00:33:07.314 --> 00:33:08.707 ‫کی دیگه می‌تونست باشه؟ ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:33:09.944 --> 00:33:12.164 ‫چون می‌خواستم یه فرصت بدم درستش کنم. 00:33:12.338 --> 00:33:13.817 ‫بذارم توضیح بده. 00:33:13.842 --> 00:33:15.403 ‫وقتی رسیدم اینجا تو کمین من بود. 00:33:15.428 --> 00:33:17.082 ‫قبلش نفت ریخته بود. 00:33:17.212 --> 00:33:19.301 ‫باید اسلحه‌م رو می‌آوردم. 00:33:20.346 --> 00:33:22.261 ‫فکر نمی‌کردم دو بار سعی کنه منو بکشه. 00:33:23.523 --> 00:33:26.352 ‫نکشتیش چون آدم خوبی هستی، بابا. 00:33:26.482 --> 00:33:28.745 ‫- بُدی حق داشت. ‫- تو این شک داشتی؟ 00:33:28.770 --> 00:33:30.178 ‫کارت رو سخت می‌کنی. 00:33:30.203 --> 00:33:33.006 ‫شاید من اون پدری که تو می‌خوای نباشم، ‫ولی همینی هستم که داری. 00:33:33.031 --> 00:33:34.902 ‫و من همینی هستم که تو داری. 00:33:35.143 --> 00:33:36.492 ‫یه کلانتر. 00:33:36.579 --> 00:33:39.365 ‫آه. هر خانواده‌ای یه گوسفند سیاه داره. 00:33:39.495 --> 00:33:41.497 ‫همینه. ‫خوب ازش مراقبت کن. 00:33:41.671 --> 00:33:43.195 ‫باشه، بیا. 00:33:43.220 --> 00:33:44.867 ‫این دفعه دیگه می‌ری بیمارستان. 00:33:44.892 --> 00:33:47.373 ‫کلانتر، می‌خوای نیروهات رو از ‫منطقه‌ی خطر من بیرون ببری؟ 00:33:47.398 --> 00:33:48.573 ‫آزی داره می‌ره بالای کوه. ‫داره می‌ره سراغ خزانه پول. 00:33:49.984 --> 00:33:51.159 ‫- باید برم بگیرمش. ‫- نه. 00:33:51.184 --> 00:33:53.099 ‫- این کار رو نمی‌کنی. ‫- همین بالای دره‌ست. 00:33:53.124 --> 00:33:54.659 ‫آره، و آتیش داره می‌ره بالای کوه. 00:33:54.684 --> 00:33:56.936 ‫باد داره تند می‌شه. ‫خیلی خطرناکه. 00:33:56.961 --> 00:33:58.576 ‫یه قاتل احتمالی اون بیرونه. 00:33:58.601 --> 00:34:00.473 ‫باشه؟ ‫نمی‌تونم همینطوری ولش کنم و برم. 00:34:00.498 --> 00:34:02.283 ‫خب، نمی‌تونم بذارم همینجوری ‫دنبالش بری تو آتیش. 00:34:02.308 --> 00:34:04.539 ‫حداقل نه بدون یکی از نیروهام. 00:34:04.564 --> 00:34:06.131 ‫هی، بفرست-بفرست من برم. من می‌رم. 00:34:06.261 --> 00:34:09.221 ‫می‌تونم برم. می‌دونم خزانه‌ی پول‌ها کجاست. 00:34:12.746 --> 00:34:15.140 ‫نه. بُدی... برو تو جاده‌ی اصلی، 00:34:15.165 --> 00:34:16.395 ‫تمیزش نگه دار برای ترافیک اضطراری. 00:34:16.420 --> 00:34:18.012 ‫- جِیک، برو با میکی. ‫- باشه. 00:34:18.037 --> 00:34:19.510 ‫ده دقیقه‌ی دیگه برگردید. 00:34:19.535 --> 00:34:21.059 ‫دریافت شد، رئیس. 00:34:27.717 --> 00:34:29.067 ‫اتوبوس اینجاست. 00:34:30.899 --> 00:34:32.988 ‫دارم می‌رم یه اردوگاه آتش‌نشانی دیگه؟ 00:34:33.013 --> 00:34:34.536 ‫نه. 00:34:34.898 --> 00:34:37.771 ‫زندان. لامپاک. 00:34:42.428 --> 00:34:44.082 ‫می‌دونی، به دخترم گفتم 00:34:44.107 --> 00:34:46.068 ‫دنبال خوبی تو دنیا بگرده. 00:34:46.562 --> 00:34:49.217 ‫خودم سخته که خوبی رو ببینم. 00:34:49.348 --> 00:34:51.480 ‫ببین، من مراقب گَبز هستم. 00:34:51.567 --> 00:34:53.787 ‫می‌دونم. 00:34:54.788 --> 00:34:56.398 ‫شارون هنوز اون توئه؟ 00:34:58.008 --> 00:34:59.575 ‫آره، یه‌کم شدیده. 00:35:00.576 --> 00:35:02.012 ‫آره، خب، مطمئن می‌شه 00:35:02.143 --> 00:35:03.710 ‫دیگه هیچکسی رو مسموم نکنن. 00:35:03.840 --> 00:35:05.451 ‫بفرما، همینه. 00:35:05.625 --> 00:35:07.017 ‫یه ذره خوبی، مرد. 00:35:19.726 --> 00:35:21.075 ‫لعنتی! 00:35:22.642 --> 00:35:23.991 ‫آزی! 00:35:24.078 --> 00:35:25.558 ‫وایستا! 00:35:25.583 --> 00:35:26.845 ‫اون اسلحه رو بذار پایین! 00:35:26.870 --> 00:35:28.492 ‫چرا نمی‌ذاری برم، میکی؟ 00:35:28.517 --> 00:35:30.432 ‫چرا نمی‌ذاری فقط ده هزار تا بردارم، 00:35:30.457 --> 00:35:31.675 ‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی؟ 00:35:31.700 --> 00:35:33.280 ‫همین الان اسلحه رو بنداز! 00:35:33.305 --> 00:35:35.698 ‫- بکن این کار رو! ‫- باشه. 00:35:35.829 --> 00:35:37.831 ‫آروم می‌ذارمش پایین. 00:35:40.334 --> 00:35:42.553 ‫دست‌ها بالا، پشت سرت. 00:35:44.054 --> 00:35:45.621 ‫برگرد. 00:35:49.277 --> 00:35:50.800 ‫بازداشتی. 00:35:50.931 --> 00:35:53.716 ‫باشه. هی، باید الان بریم! 00:35:53.803 --> 00:35:55.631 ‫- پول چی می‌شه، میکی؟ ‫- به پول فکر نکن. 00:35:55.656 --> 00:35:57.223 ‫بریم. باید حرکت کنیم. 00:35:58.028 --> 00:35:59.682 ‫رئیس، داریم برمی‌گردیم. 00:35:59.707 --> 00:36:01.671 ‫آتیش داره از دهانه‌ی دره رد می‌شه. 00:36:01.696 --> 00:36:03.310 ‫راه دیگه‌ای برای خروج از اینجا هست؟ 00:36:03.335 --> 00:36:05.250 ‫نه. سه طرفش بسته‌ست. 00:36:05.337 --> 00:36:07.034 ‫برای همینه که پول‌هاش رو اینجا نگه می‌داره. 00:36:07.059 --> 00:36:08.097 ‫صدا رو شنیدی؟ 00:36:08.122 --> 00:36:09.776 ‫آره، شنیدم. 00:36:09.801 --> 00:36:11.187 ‫از همون راهی که اومدید برگردید. 00:36:11.212 --> 00:36:12.735 ‫یه راه خروج براتون پیدا می‌کنم. 00:36:29.491 --> 00:36:30.840 ‫نمی‌تونیم از این راه بریم! 00:36:30.865 --> 00:36:32.345 ‫نمی‌تونیم برگردیم. 00:36:32.370 --> 00:36:34.590 ‫همه‌ش آتیش می‌بینم. 00:36:34.615 --> 00:36:36.821 ‫گفت از همون راهی که اومدیم برگردیم. 00:36:36.846 --> 00:36:38.209 ‫صبر کن. 00:36:38.234 --> 00:36:40.782 ‫هی، رئیس، دیگه راهی برامون نمونده. 00:36:44.158 --> 00:36:46.682 ‫گفت به راهمون ادامه بدیم. ‫باید یه نقشه‌ای داشته باشه. 00:36:46.813 --> 00:36:48.989 ‫میکی. میکی. هی. 00:36:49.119 --> 00:36:51.644 ‫به من اعتماد کن. من بهش اعتماد دارم. 00:36:51.818 --> 00:36:53.123 ‫باشه؟ 00:36:54.777 --> 00:36:56.562 ‫صبر کن! صبر کن! 00:36:58.085 --> 00:37:00.348 ‫ریزش آب! 00:37:12.882 --> 00:37:14.797 ‫باشه، با من بمون. 00:37:21.978 --> 00:37:24.459 ‫هی. 00:37:38.865 --> 00:37:41.215 ‫گرفتی باید تری‌راک رو تمیز کنن؟ 00:37:41.998 --> 00:37:43.870 ‫این همه‌ی چیزی نیست که گرفتم. 00:37:47.961 --> 00:37:49.702 ‫- سلام رئیس. ‫- سلام. 00:37:49.832 --> 00:37:54.315 ‫بابت قبل متأسفم، ‫که اون حرف‌ها رو شنیدید. 00:37:54.446 --> 00:37:57.231 ‫ببین، من هیچ مشکلی با بُدی ندارم. 00:37:57.362 --> 00:37:59.929 ‫می‌خوام موفق بشه، واقعاً می‌خوام. 00:37:59.954 --> 00:38:01.869 ‫ولی من هم می‌خوام موفق بشم. 00:38:02.192 --> 00:38:03.846 ‫و می‌خوام بدونم 00:38:03.977 --> 00:38:07.415 ‫اینجا جایی برای پیشرفت من هست یا نه. 00:38:09.330 --> 00:38:12.942 ‫مگه همین الان هم در حال پیشرفت نیستی؟ 00:38:13.116 --> 00:38:15.075 ‫هر روز، تو کارت بهتر نمی‌شی؟ 00:38:15.100 --> 00:38:16.747 ‫بله، نه. می‌دونم، ولی... 00:38:16.772 --> 00:38:18.513 ‫من کاپیتانم، 00:38:18.644 --> 00:38:21.908 ‫و قدم بعدی رئیس گردانه. 00:38:23.826 --> 00:38:25.825 ‫فقط می‌خوام بدونم تو صفم. 00:38:25.955 --> 00:38:27.305 ‫برای شغل من؟ 00:38:27.330 --> 00:38:28.810 ‫خب، آره، اون برنامه‌ست. 00:38:28.835 --> 00:38:30.750 ‫نهایتاً... 00:38:32.310 --> 00:38:33.528 ‫بشم شما. 00:38:35.617 --> 00:38:38.968 ‫باشه، جِیک، گوش کن، ‫من جاه‌طلبیت رو درک می‌کنم، 00:38:39.142 --> 00:38:41.319 ‫ولی من هنوز نمردم. 00:38:46.324 --> 00:38:47.673 ‫دریافت شد، رئیس. 00:38:55.028 --> 00:38:56.856 ‫- سلام. ‫- وای خدای من! 00:38:56.881 --> 00:38:57.981 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:38:58.006 --> 00:39:00.512 ‫اومدم تو. واقعاً باید از قفل‌های پشت در ‫استفاده کنی. 00:39:00.537 --> 00:39:01.625 ‫چی شده؟ 00:39:01.861 --> 00:39:04.167 ‫رفتم بابا رو تو بیمارستان ببینم. 00:39:04.298 --> 00:39:06.082 ‫- تو بیمارستانه؟ ‫- اوه. 00:39:06.107 --> 00:39:07.587 ‫درسته. روز طولانی‌ای بوده. 00:39:07.612 --> 00:39:08.694 ‫خیلی چیزا اتفاق افتاده. 00:39:08.719 --> 00:39:11.672 ‫اوم، همه خوبن. تقریباً همه. 00:39:11.697 --> 00:39:14.003 ‫باشه، الان داری می‌ترسونیم. 00:39:15.701 --> 00:39:19.705 ‫من بهش گفتم اگه می‌خوایم ‫یه رابطه داشته باشیم، 00:39:19.835 --> 00:39:22.795 ‫باید کارش قانونی باشه 00:39:22.925 --> 00:39:25.188 ‫یا من باید از کلانتر بودن دست بکشم. 00:39:25.319 --> 00:39:27.277 ‫می‌دونی، و من نمی‌خوام ‫کلانتر بودن رو ول کنم. 00:39:27.408 --> 00:39:28.583 ‫اینو بهش گفتی؟ 00:39:28.670 --> 00:39:30.368 ‫گفتم. 00:39:30.455 --> 00:39:32.413 ‫با آرامش گفتم همونطور که ‫باید با خلافکارها بگی 00:39:32.438 --> 00:39:34.048 ‫- با خلافکارها. ‫- با خلافکارها. 00:39:34.328 --> 00:39:37.411 ‫اوم، بهش گفتم ‫که من پولش رو نمی‌خوام. 00:39:37.436 --> 00:39:38.742 ‫خودش رو می‌خوام. 00:39:38.767 --> 00:39:40.290 ‫واقعاً. 00:39:40.421 --> 00:39:42.249 ‫واقعاً می‌خوام بابام تو زندگیم باشه. 00:39:42.336 --> 00:39:44.643 ‫می‌بینم که می‌خوای. می‌دونم که می‌خوای. 00:39:45.687 --> 00:39:48.908 ‫و فکر کردم ‫اگه با مهربونی ازش بخوام، 00:39:49.038 --> 00:39:50.692 ‫می‌دونی، اون... 00:39:58.187 --> 00:40:01.112 ‫اوم، گفت برای تغییر خیلی پیره. 00:40:01.137 --> 00:40:02.704 ‫اوم، پس... 00:40:05.185 --> 00:40:07.622 ‫گفت نه. 00:40:18.590 --> 00:40:20.548 ‫درست می‌شه. 00:40:29.644 --> 00:40:32.081 ‫فین اینو برام گرفته. ‫عجیب نیست، مگه نه؟ 00:40:32.106 --> 00:40:34.668 ‫مثلاً، می‌دونست لازمش دارم، ‫پس رفت و خرید. 00:40:34.693 --> 00:40:35.905 ‫یه‌کم عجیبه. 00:40:35.930 --> 00:40:37.812 ‫تو و من فقط فکر می‌کنیم عجیبه ‫چون آسیب دیده‌ایم. 00:40:37.837 --> 00:40:39.056 ‫نه، نیستیم. 00:40:40.089 --> 00:40:42.831 ‫چرا، هستیم. خیلی آسیب دیده‌ایم. 00:40:42.856 --> 00:40:46.381 ‫بُدی، فکر می‌کنم من نفرین شده‌م، ‫و تو فکر می‌کنی شکست‌ناپذیری. 00:40:46.406 --> 00:40:47.885 ‫نه، نیس... نیستم. 00:40:48.228 --> 00:40:49.838 ‫می‌دونستی ممکنه به دردسر بیفتی 00:40:49.969 --> 00:40:52.624 ‫اگه بری برای وِس کار کنی، ‫ولی بازم این کار رو کردی. 00:40:54.364 --> 00:40:55.931 ‫باید مراقب باشی، 00:40:56.062 --> 00:40:58.717 ‫وگرنه می‌تونن برت گردونن زندان ‫مثل بابای من. 00:40:59.544 --> 00:41:01.415 ‫نه، عصبانی نشو. 00:41:01.546 --> 00:41:03.504 ‫من فقط هوات رو دارم. 00:41:04.636 --> 00:41:06.289 ‫این... من عصبانی نیستم. 00:41:06.314 --> 00:41:07.614 ‫این نگاه اون نیست. 00:41:07.639 --> 00:41:10.032 ‫- نیست؟ ‫- نه. 00:41:10.163 --> 00:41:11.686 ‫- پس چی... ‫- هی. 00:41:14.472 --> 00:41:16.256 ‫- آزاد شدی؟ ‫- آزاد شدم. 00:41:16.281 --> 00:41:17.885 ‫آزاد شدم، دختر کوچولو. آزاد شدم. 00:41:17.910 --> 00:41:19.128 ‫آزادم. 00:41:19.153 --> 00:41:21.591 ‫چی؟ یعنی، برای همیشه؟ 00:41:21.616 --> 00:41:22.827 ‫آزاد، برای همیشه. 00:41:22.852 --> 00:41:24.457 ‫چطور؟ چرا؟ چی-چی... 00:41:24.482 --> 00:41:26.658 ‫شارون، اون... یه معامله کرد. 00:41:26.683 --> 00:41:28.250 ‫کاری کرد شرکت هزینه‌ی پاکسازی رو بده 00:41:28.275 --> 00:41:29.940 ‫و اداره‌ی زندان‌ها زودتر آزادم کنه. 00:41:29.965 --> 00:41:32.098 ‫پس اداره‌ی زندان‌ها و شرکت ‫قبول کردن تقصیر اون‌ها بوده؟ 00:41:32.228 --> 00:41:34.666 ‫آره، دقیقاً اینطور نیست. 00:41:34.753 --> 00:41:38.321 ‫من باید قبول می‌کردم ازشون شکایت نکنم ‫و یه تعهد محرمانگی امضا کنم. 00:41:39.671 --> 00:41:41.107 ‫یعنی، من نمی‌دونم 00:41:41.237 --> 00:41:43.065 ‫کار درست رو کردم یا نه، می‌دونی؟ 00:41:43.196 --> 00:41:44.632 ‫کار درست رو کردی. 00:41:44.806 --> 00:41:46.155 ‫واقعاً؟ 00:41:46.242 --> 00:41:48.288 ‫اوه! 00:41:52.292 --> 00:41:54.860 ‫می‌تونم برامون پاستا درست کنم 00:41:54.947 --> 00:41:56.905 ‫یا، اوه، ساندویچ پنیر گریل شده. 00:41:56.930 --> 00:41:58.758 ‫ساندویچ پنیر گریل شده. عالیه. 00:41:59.299 --> 00:42:00.343 ‫اوه، بُدیه. 00:42:00.368 --> 00:42:02.103 ‫اوم، بُدی، بفرما. 00:42:02.128 --> 00:42:04.652 ‫همین الان می‌خواستم ‫چندتا ساندویچ پنیر گریل شده درست کنم. 00:42:05.610 --> 00:42:07.786 ‫گذاشتی مانی تعهد محرمانگی امضا کنه؟ 00:42:09.091 --> 00:42:11.311 ‫من مانی رو مجبور به هیچ کاری نکردم. 00:42:11.441 --> 00:42:13.313 ‫چه انتخاب دیگه‌ای داشت؟ 00:42:14.357 --> 00:42:17.101 ‫من امروز مانی رو از زندان درآوردم، ‫برای همیشه، 00:42:17.126 --> 00:42:19.816 ‫و کاری کردم اُکسالتا تری‌راک رو تمیز کنه. 00:42:19.841 --> 00:42:21.626 ‫با موافقت برای ساکت موندن؟ 00:42:21.651 --> 00:42:24.349 ‫و-و خواستن از اون که ساکت بمونه. 00:42:24.629 --> 00:42:28.328 ‫پس حالا اُکسالتا می‌تونه بره و... ‫و این کار رو تو-تو یه شهر دیگه بکنه؟ 00:42:28.458 --> 00:42:30.678 ‫واقعاً این تقصیر منه؟ 00:42:32.114 --> 00:42:35.074 ‫هی، این اوم... این از طرف وِسه. 00:42:35.161 --> 00:42:37.903 ‫می-می‌تونی فقط... ‫می‌تونی بهش برش گردونی؟ 00:42:37.990 --> 00:42:40.725 ‫می‌دونی، مأ-مأمور آزادی مشروطم می‌گه ‫اینا همه پول کثیفه 00:42:40.750 --> 00:42:42.273 ‫و اینکه وِس خطرناکه، 00:42:42.298 --> 00:42:45.345 ‫ولی وِس کسی رو نکشته، ‫ولی اونا کشتن. 00:42:45.475 --> 00:42:47.129 ‫پس نمی‌فهمم چطور این پول 00:42:47.216 --> 00:42:49.915 ‫از پولی که امروز گرفتی کثیف‌تره. 00:42:50.045 --> 00:42:51.438 ‫این خیلی منصفانه نیست. 00:42:51.569 --> 00:42:54.572 ‫بُدی، بیا. نرو. 00:43:00.093 --> 00:43:02.076 ‫من چطوری شدم آدم بده؟ 00:43:02.816 --> 00:43:07.816 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.