WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.660 --> 00:00:17.845 ‫سردته؟ 00:00:17.934 --> 00:00:20.064 ‫حلقه حال و هوام داره بنفش میشه 00:00:20.562 --> 00:00:21.602 ‫من گرمت میکنم 00:00:21.688 --> 00:00:23.768 ‫دختر خوبی زیر بغلت گرفتی، پسر! ‫بدجور خوشگله 00:00:23.857 --> 00:00:26.647 ‫پسر. چهره‌شون رو میبینی؟ 00:00:27.402 --> 00:00:29.742 ‫الان بدجور داره حسودی‌شون میشه 00:00:31.114 --> 00:00:33.395 ‫تو خوشگل‌ترین چیزی هستی که ‫پا تو این شهر گذاشته 00:00:36.453 --> 00:00:38.543 ‫تک تک پسرهای اینجا تو رو میخوان، تالی هارت 00:00:42.042 --> 00:00:44.172 ‫ولی تو منو داری، پت ریچموند 00:00:45.211 --> 00:00:46.211 ‫امیدوارم 00:00:51.468 --> 00:00:52.988 ‫فکر میکردم با پارتی گرفتن ردیفی 00:00:53.880 --> 00:00:55.680 ‫معلومه خب. من... 00:00:55.700 --> 00:00:58.267 ‫فقط فکر میکردم ممکنه ‫یه چیزه قوی‌تر داشته باشی 00:00:59.559 --> 00:01:00.729 ‫ایول 00:01:01.603 --> 00:01:03.103 ‫میدونستم فاز وحشیانه داری 00:01:08.485 --> 00:01:10.485 ‫شراب من کجاست؟ 00:01:10.570 --> 00:01:11.990 ‫شراب گیرت نمیاد 00:01:13.073 --> 00:01:14.073 ‫باشه 00:01:15.366 --> 00:01:18.116 ‫- حتی حق ندارم یه دونه دونات بخورم؟ ‫- نه، از دستت عصبانی‌ام 00:01:18.203 --> 00:01:20.963 ‫- چی... ‫- تو دل بهترین دوستم تو کل دنیا رو شکوندی 00:01:21.039 --> 00:01:22.039 ‫اون دل منو شکوند 00:01:22.123 --> 00:01:23.123 ‫اوه، چرت نگو 00:01:23.166 --> 00:01:25.336 ‫آه، رابطه نامشروع داشت 00:01:25.418 --> 00:01:27.998 ‫- نه، نداشت ‫- عملا رابطه نامشروع داشت 00:01:28.088 --> 00:01:31.838 ‫یه چندتا ایمیل لاسی‌مانند با یه پدر عضوء انجمن والدین، ​​معلمان ‫رد و بدل کرده 00:01:31.925 --> 00:01:35.675 ‫فکر کنم یه بار که تو مدرسه ‫واسه جمع کردن کمک مالی... 00:01:35.762 --> 00:01:38.012 ‫یه صبحونه پکنیک ترتیب داده بودن ‫وقتی همدیگه رو دیدن ممکنه دستشون بهم خورده باشه 00:01:38.098 --> 00:01:39.888 ‫بصورت خجالت‌آورانه‌ای پرهیزکارانه بود 00:01:39.974 --> 00:01:42.037 ‫واقعا بهش احساس داشت، خب؟ ‫خودش بهم گفت 00:01:42.038 --> 00:01:43.369 ‫میخواست براش بجنگی 00:01:43.370 --> 00:01:45.650 ‫میخواست من برم، تالی ‫منم رفتم 00:01:45.730 --> 00:01:49.255 ‫داشت بازی ترس از طاق میکرد، ‫و تو باختی، رفیق 00:01:49.275 --> 00:01:51.065 ‫اینطوریا نیست 00:01:51.152 --> 00:01:53.532 ‫- هیچ کدوم ما خوشحال نیستیم ‫- هیچکس خوشحال نیست 00:01:54.114 --> 00:01:57.834 ‫آدم واسه خوشحال بودن ازدواج نمیکنه، ‫واسه این ازدواج میکنی که، میدونی 00:01:57.909 --> 00:02:00.659 ‫یکی رو داشته باشی تا ناراحتیت ‫رو باهاش شریک بشی 00:02:02.247 --> 00:02:03.827 ‫اوه، دلم برات تنگ شده بود 00:02:03.915 --> 00:02:06.205 ‫- برنامه چطوره؟ ‫- ریدمانه 00:02:07.210 --> 00:02:09.400 ‫بهترین تهيه كننده‌ام رفت نیویورک... 00:02:09.420 --> 00:02:11.970 ‫تا واسه یه کار دیوونه‌وار... 00:02:12.048 --> 00:02:14.178 ‫به عنوان یه روزنامه نگار جاسازی شده تو عراق ‫مصاحبه کاری بده 00:02:14.259 --> 00:02:15.589 ‫یعنی... 00:02:15.677 --> 00:02:18.927 ‫فقط امیدوارم کار رو نگیره ‫تا اوضاع به روال عادی برگرده 00:02:19.013 --> 00:02:21.433 ‫خب، شرمنده که ناامیدت میکنم 00:02:23.351 --> 00:02:25.441 ‫نه. نه! 00:02:25.520 --> 00:02:28.060 ‫الان بدجور از دستت عصبانی‌ام، جانی 00:02:28.148 --> 00:02:30.398 ‫آه، منم مثل تو. ‫از دست خودم عصبانی‌ام 00:02:30.483 --> 00:02:32.943 ‫نمیتونی بری عراق. ‫اونجا منطقه جنگیه 00:02:33.528 --> 00:02:35.738 ‫من قبلاً خبرنگار جنگ بودم 00:02:40.326 --> 00:02:42.906 ‫اون شب رو تو "کی‌پی‌اُ‌سی" یادته؟ 00:02:44.247 --> 00:02:45.957 ‫وقتی افتادی تو اون میز شیشه‌ای؟ 00:02:48.710 --> 00:02:50.130 ‫قبلا زانوهای بی‌نقصی داشتم 00:02:51.045 --> 00:02:52.455 ‫- اوه ‫- هوم 00:02:53.047 --> 00:02:55.127 ‫یادته اون شب چی بهم گفتی؟ 00:02:55.758 --> 00:02:57.338 ‫وقتی داشتم زانوت رو بانداژ میکردم؟ 00:02:58.970 --> 00:03:00.390 ‫نمیدونم والا 00:03:00.930 --> 00:03:03.180 ‫ممکنه اون موقع نعشه کلی کوکائین بوده باشم 00:03:05.185 --> 00:03:09.895 ‫گفتی آدمای مثل ما توانایی اینو ندارن ‫که زندگی عادی‌ای پیش بگیرن 00:03:11.065 --> 00:03:14.185 ‫و وقتی سعی میکنیم، ما رو میکشه 00:03:15.570 --> 00:03:16.610 ‫هوم 00:03:20.408 --> 00:03:22.738 ‫چیه؟ 00:03:22.827 --> 00:03:25.207 ‫پس، واسه همین داری میری عراق؟ 00:03:25.288 --> 00:03:28.998 ‫بخاطر یه حرفی که یه روانیه نعشه به ‫کوکائینِ 22 ساله... 00:03:29.083 --> 00:03:31.423 ‫تو اوایل دهه 1980 بهت گفته؟ 00:03:34.005 --> 00:03:36.215 ‫نه 00:03:37.008 --> 00:03:39.338 ‫- باورت میشه قضیه واسه 20 سال پیشه؟ ‫- آره 00:03:39.427 --> 00:03:43.217 ‫اوه، خدایا. اون موقع هنوز ‫همه‌چی به نظر ممکن میومد 00:03:43.848 --> 00:03:46.638 ‫هنوز وقت واسه گند زدن ‫و حل کردنش بود 00:03:47.393 --> 00:03:48.443 ‫نگران نباش، جانی 00:03:48.519 --> 00:03:51.769 ‫بدجور گند زدی، ولی هنوزم وقت ‫واسه حل کردنش هست 00:03:54.108 --> 00:03:55.358 ‫تا حالا بهش فکر کردی... 00:03:56.444 --> 00:03:58.114 ‫اگه در گذشته همه‌مون... 00:03:59.364 --> 00:04:03.124 ‫انتخاب‌های متفاوتی میکردیم، چی میشد؟ 00:04:15.880 --> 00:04:18.130 ‫تو اتاق مهمون ملافه تمیز هست 00:04:19.133 --> 00:04:20.723 ‫میتونی دونات‌ها رو تموم کنی 00:04:22.887 --> 00:04:24.927 ‫♪ تو گرمای منو حس میکنی ♪ ‫♪ من همش یه لحظه عقبم ♪ 00:04:26.808 --> 00:04:28.178 ‫- آخ! ‫- چیه؟ 00:04:28.268 --> 00:04:29.638 ‫همین الان با آرنج زدی بهم 00:04:29.727 --> 00:04:31.097 ‫نه، نزدم 00:04:31.187 --> 00:04:33.267 ‫حتی واسه اینم نمیتونی عذرخواهی کنی؟ 00:04:33.356 --> 00:04:34.796 ‫باشه. اگه حالت رو بهتر میکنه، 00:04:34.857 --> 00:04:36.817 ‫ببخشید که الان صورتت زد تو آرنجم 00:04:38.361 --> 00:04:40.861 ‫این رژلب نمایان‌گر "برنده جایزهٔ پولیتزر" هست؟ 00:04:40.947 --> 00:04:42.697 ‫جایزهٔ پولیتزر به برنامه‌های تلوزیونی تعلق نمیگیره 00:04:42.782 --> 00:04:44.872 ‫چون تا حالا کسی مثل من رو ندیدن 00:04:44.951 --> 00:04:47.371 ‫البته، کسی مثل منو هم نمیبینه 00:04:47.450 --> 00:04:49.480 ‫اگه جانی رایان به خودش نیاد 00:04:49.500 --> 00:04:51.123 ‫و بهم فرصت جلو دوربین رفتن رو نده 00:04:51.207 --> 00:04:53.207 ‫بهت بر نخوره. ‫میدونم اون دوست پسرته 00:04:53.293 --> 00:04:55.673 ‫دوست پسر من نیست. ‫از تو خوشش میاد 00:04:55.753 --> 00:04:56.883 ‫نه، اینطور نیست 00:04:56.963 --> 00:04:58.463 ‫مشخصه ازت خوشش میاد 00:04:58.548 --> 00:05:00.968 ‫حتی برام مهم هم نیست. ‫ممکنه... 00:05:01.050 --> 00:05:04.930 ‫وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، ‫یکم بهش علاقه‌مند شده بودم، ولی الان دیگه بیخیالشم 00:05:05.013 --> 00:05:08.183 ‫آره تو که راست میگی، مولارکی. ‫مثل یه پنجره میتونم درونت رو ببینم 00:05:08.850 --> 00:05:11.170 ‫بگذریم، اگه با جانی به جایی نرسیدی، ‫میتونی بری سراغ مات 00:05:11.180 --> 00:05:13.760 ‫- مات؟ ‫- مات چشه مگه؟ 00:05:13.780 --> 00:05:16.270 ‫اون خرس تدیِ سکسیه 00:05:16.357 --> 00:05:19.737 ‫بعلاوه، فیلم‌بردار کار درستیه، ‫و بدجور روت شق داره 00:05:19.819 --> 00:05:21.699 ‫اوه، خدای من. ‫اصلا 00:05:21.779 --> 00:05:23.489 ‫تو هیچوقت فکر نمیکنی ‫کسی روت شق داره، 00:05:23.573 --> 00:05:25.873 ‫حتی موقعی که شق‎‌شون ‫درست جلوی چشم‌هاته 00:05:25.950 --> 00:05:28.080 ‫نمیخوام به شق مات فکر کنم 00:05:28.161 --> 00:05:31.001 ‫- دقیقا. چشمت رو جایزه باشه ‫- آه... 00:05:31.080 --> 00:05:34.460 ‫من میرم جلوی دوربین. ‫تو قراره تهیه کننده من باشی 00:05:38.504 --> 00:05:40.514 ‫دخترهای خیابون فایرفلای تا ابد [به معنی کرم شب‌تاب] 00:05:40.590 --> 00:05:43.890 ‫♪ بو و صدا ♪ ‫♪ من گم شدم و پیدا شدم ♪ 00:05:43.968 --> 00:05:47.508 ‫♪ و مثل یه گرگ گرسنمه ♪ 00:05:49.098 --> 00:05:51.478 ‫سلام، دخترا. ‫صبحونه آوردم 00:05:52.352 --> 00:05:53.392 ‫آه! 00:05:53.478 --> 00:05:56.688 ‫سلام، تو هم یه میموسا هاپویی میخوای، ‫اکسل نازنین؟ 00:05:56.773 --> 00:05:58.693 ‫آره، میخوای. ‫پسر خوبی هستی 00:06:01.819 --> 00:06:03.319 ‫فکر کنم مامانم میدونه 00:06:03.404 --> 00:06:04.614 ‫چی رو میدونه؟ 00:06:04.697 --> 00:06:06.697 ‫درمورد قرصه. ‫و فرم رضایت‌نامه 00:06:06.783 --> 00:06:08.453 ‫تو کیفم بود. ‫حالا غیبش زده 00:06:08.534 --> 00:06:10.334 ‫- درموردش باهاش حرف زدی؟ ‫- نه 00:06:10.411 --> 00:06:12.751 ‫قراره سر همین یه لحظه مادر دختری راه بندازه 00:06:12.830 --> 00:06:16.170 ‫- نمیخوام راجع‌به سکس کردن باهاش حرف بزنم ‫- فکر میکردم سکس نمیکنی که 00:06:16.200 --> 00:06:18.340 ‫نمیکنم، ولی اون که باورش نمیشه 00:06:18.419 --> 00:06:19.419 ‫میدونی که اون چطوری... 00:06:23.007 --> 00:06:25.087 ‫تالی، باید زنگ میزدی. ‫بدجور سرم شلوغه 00:06:25.176 --> 00:06:27.176 ‫واسه میموسا هم سرت شلوغه؟ ‫چرت میگی 00:06:27.261 --> 00:06:28.261 ‫خب، سرم شلوغه 00:06:29.389 --> 00:06:32.889 ‫خب... ‫من میرم مشق‌هام رو بنویسم 00:06:35.895 --> 00:06:37.105 ‫تو خوبی؟ 00:06:37.855 --> 00:06:38.855 ‫حرف ندارم 00:06:40.024 --> 00:06:41.864 ‫دیشب زود از مهمونی رفتی 00:06:41.943 --> 00:06:43.153 ‫سردرد داشتم 00:06:44.695 --> 00:06:46.355 ‫خب... 00:06:47.365 --> 00:06:48.365 ‫جانی برگشته 00:06:49.283 --> 00:06:50.953 ‫میدونم، زنگ زد 00:06:51.035 --> 00:06:52.785 ‫شب رو تو اتاق مهمون من گذروند 00:06:53.454 --> 00:06:55.044 ‫همیشه میدونه اول کجا بره 00:06:57.291 --> 00:06:59.171 ‫شاید بهتر باشه امشب واسه شام دعوتش کنی 00:06:59.252 --> 00:07:02.342 ‫من مارا رو میبرم سینما. ‫یه فرصت براتون جور میکنم تا باهم حرف بزنین 00:07:02.964 --> 00:07:04.484 ‫نه، ممنون. ‫فردا روز بزرگی دارم 00:07:04.549 --> 00:07:07.389 ‫اوه، درسته. ‫قضیه شغله 00:07:08.200 --> 00:07:09.989 ‫میخوای واسه ناهار بیام؟ 00:07:09.990 --> 00:07:11.358 ‫کمک کنم با رئیس جدیدت جور بشی؟ 00:07:11.360 --> 00:07:13.704 ‫- کیمبر منو دوست داره، میدونی ‫- نیازی نیست 00:07:16.936 --> 00:07:20.356 ‫خیلی‌خب، مشخصه که بخاطر... 00:07:20.440 --> 00:07:22.940 ‫فرم رضایت‌نامه ازم ناراحتی، ‫پس بیا درموردش حرف بزنیم 00:07:24.068 --> 00:07:25.738 ‫معلومه که ناراحتم. ‫تو حق نداشتی... 00:07:25.820 --> 00:07:26.990 ‫میشه بذاری توضیح بدم؟ 00:07:27.071 --> 00:07:29.951 ‫بدون رضایت من به دخترم ‫قرص‌های قوی میدی؟ 00:07:30.032 --> 00:07:31.992 ‫بهم قول داد قبل از اینکه ‫سکس داشته باشه باهات حرف میزنه 00:07:32.076 --> 00:07:34.368 ‫- اوه، یعنی اینطوری اشکالی نداره؟ ‫- دلیلی داشت که اومد پیش من 00:07:34.370 --> 00:07:36.090 ‫تو حرف زدن با تو راحت نیست 00:07:36.122 --> 00:07:37.962 ‫اومد سراغت چون میدونسته ‫تو جواب نه بهش نمیدی 00:07:38.040 --> 00:07:40.400 ‫تو همش براش سخنرانی نصیحت‌وار میکنی. ‫انگار یادت رفته نوجوون بودن چطوریه 00:07:40.418 --> 00:07:42.998 ‫چون من نوجوون نیستم. ‫یه آدم بالغ‌ام. مادرشم 00:07:43.796 --> 00:07:45.466 ‫تو پات رو از گلیمت درازتر کردی، تالی 00:07:45.548 --> 00:07:47.788 ‫به گمونم نبایدم تعجب کنم. ‫تو نمیدونی همچین چیزی وجود داره 00:07:47.800 --> 00:07:50.010 ‫بیخیال، به نظرت یکم الکی بزرگش نمیکنی؟ 00:07:50.094 --> 00:07:53.104 ‫نه. تو یه مادر نیستی. ‫تو هیچوقت نمیفهمی 00:07:54.891 --> 00:07:58.691 ‫میدونی چیه؟ به این شعر و ورها نیازی ندارم. ‫میخواستم کمکت کنم 00:08:00.271 --> 00:08:02.981 ‫من نیازی به کمکت نیازی ندارم، تالی. ‫فقط تو مشکلاتم دخالت نکن 00:08:06.736 --> 00:08:09.026 ‫واه. گرفتمت 00:08:09.113 --> 00:08:12.203 ‫اوه نه، آبجوم رو ریختم 00:08:12.867 --> 00:08:14.157 ‫یکی دیگه بهت میدم 00:08:25.004 --> 00:08:29.554 ‫به نظرم تو شبیه رایان اونیل هستی 00:08:29.634 --> 00:08:32.764 ‫به نظر من تو شبیه بهشتی 00:08:44.774 --> 00:08:45.774 ‫واه 00:08:46.150 --> 00:08:47.400 ‫اون زبونت بود 00:08:50.071 --> 00:08:51.451 ‫بیا بریم یه جای خلوت‌تر 00:09:08.923 --> 00:09:09.923 ‫هوم 00:09:10.299 --> 00:09:11.429 ‫از بوسیدن خوشم میاد 00:09:12.301 --> 00:09:13.301 ‫منم 00:09:19.725 --> 00:09:20.845 ‫اوه، من... 00:09:20.935 --> 00:09:22.015 ‫سرم دار دور میخوره 00:09:22.979 --> 00:09:24.729 ‫اگه بشینی حالت بهتر میشه 00:09:27.984 --> 00:09:30.194 ‫صبر کن. صبر کن 00:09:30.278 --> 00:09:31.568 ‫وایسا، پت 00:09:32.446 --> 00:09:33.446 ‫پت 00:09:33.489 --> 00:09:34.819 ‫- پت! ‫- چیه؟ 00:09:35.575 --> 00:09:38.485 ‫نمیشه فقط همدیگه رو ببوسیم ‫یا همچین چیزی؟ 00:09:39.203 --> 00:09:40.663 ‫- فکر میکردم ما... ‫- آه... 00:09:40.746 --> 00:09:43.666 ‫میدونم. فقط میخوام آروم پیش برم. ‫حالم خیلی خوب نیست 00:09:43.749 --> 00:09:45.999 ‫هیس. ‫میدونم چطوری حالت رو بهتر کنم 00:09:46.085 --> 00:09:47.415 ‫نه، صبر کن 00:09:47.503 --> 00:09:48.503 ‫صبر کن 00:09:49.088 --> 00:09:51.668 ‫صبر کن. ‫لطفا، لطفا دست نگه دار 00:09:51.757 --> 00:09:53.047 ‫بس کن. پت، لطفا 00:09:55.011 --> 00:09:56.641 ‫صبر کن. وایسا 00:09:57.221 --> 00:09:58.891 ‫من... نمیخوام 00:09:59.974 --> 00:10:02.104 ‫فکر میکردم تو دختر باحالی هستی، تالی هارت 00:10:02.977 --> 00:10:04.147 ‫ضدحال بازی در نیار 00:10:06.772 --> 00:10:08.072 ‫نه، وایسا 00:10:08.149 --> 00:10:09.979 ‫- پت. پت، نه ‫- هیس 00:10:10.067 --> 00:10:11.317 ‫لطفا 00:10:22.038 --> 00:10:23.038 ‫مامان! 00:10:25.708 --> 00:10:29.168 ‫مامان! مامان! 00:10:29.253 --> 00:10:31.263 ‫مامان! 00:10:32.882 --> 00:10:34.552 ‫مامان! 00:10:37.303 --> 00:10:39.183 ‫- رابی، تو برگشتی ‫- سلام 00:10:40.556 --> 00:10:42.976 ‫شان، رابی اومده! 00:10:43.684 --> 00:10:44.984 ‫داری پازل حل میکنی؟ 00:10:46.228 --> 00:10:49.068 ‫اوه آره... ‫مامانم برام خریدتش 00:10:49.148 --> 00:10:51.778 ‫خیلی ضایع‌ست، ولی نمیخواستم ‫دلش رو بشکونم 00:10:51.859 --> 00:10:54.449 ‫خب، من میتونم کمک کنم؟ ‫من استاد پازل‌ام 00:10:54.945 --> 00:10:55.945 ‫اوه 00:10:56.530 --> 00:10:58.160 ‫حتما. آه... 00:10:58.991 --> 00:11:00.451 ‫شکل یه اسبه 00:11:00.534 --> 00:11:02.914 ‫اوه، اشکال نداره. ‫هر پازلی رو حل میکنم 00:11:04.288 --> 00:11:07.708 ‫پس، امشب برنامه خاصی نداری، ها کیتی؟ 00:11:07.792 --> 00:11:12.962 ‫نه. همه دوستام تو یه کنفرانس لیگ ریاضی ‫تو سیاتل هستن 00:11:13.020 --> 00:11:14.030 ‫کدوم دوست‌ها؟ 00:11:14.048 --> 00:11:16.048 ‫- تو که دوستی نداری ‫- خفه شو. چرا، دارم 00:11:16.050 --> 00:11:17.050 ‫نه، نداری 00:11:17.593 --> 00:11:20.033 ‫یالا، رابی. بیا بریم بالا. ‫روی اون آهنگه کار کنیم؟ 00:11:20.096 --> 00:11:23.516 ‫آره، بعد از اینکه این تیکه رو تموم کردیم. ‫آخراشه 00:11:26.936 --> 00:11:28.016 ‫باشه 00:11:55.673 --> 00:11:57.263 ‫میخوای بریم بازم آبجو بگیریم؟ 00:11:58.300 --> 00:12:00.390 ‫هی. چت شده؟ 00:12:05.516 --> 00:12:07.306 ‫چیه، عصبانی‌ای چیزی هستی؟ 00:12:08.936 --> 00:12:11.056 ‫هی، تو ازم خواستی ببوسمت. تو... 00:12:12.398 --> 00:12:15.228 ‫خودت رو انداخته بودی روم. ‫طوری رفتار کردی انگار... 00:12:17.486 --> 00:12:20.236 ‫ببین، نمیتونی اونطوری به یه پسر نخ بدی ‫و بعد سرد رفتار کنی 00:12:20.948 --> 00:12:21.988 ‫منصفانه نیست 00:12:23.033 --> 00:12:24.543 ‫من میرم بازم آبجو بگیرم 00:12:33.586 --> 00:12:36.206 ‫♪ اون اصلا هیچی نداره ♪ 00:12:45.931 --> 00:12:51.731 ‫♪ اون اصلا هیچی نداره ♪ 00:12:52.438 --> 00:12:57.398 ‫♪ اون اصلا هیچی نداره ♪ 00:12:58.778 --> 00:13:02.568 ‫♪ اون اصلا هیچی نداره ♪ 00:13:02.656 --> 00:13:04.866 ‫♪ کلا هیچی ♪ 00:13:04.950 --> 00:13:08.370 ‫♪ اون اصلا هیچی نداره ♪ 00:13:08.454 --> 00:13:13.004 ‫♪ اوه، کلا هیچی ♪ ‫♪ اون اصلا هیچی نداره ♪ 00:13:28.265 --> 00:13:29.845 ‫اون از هویج خوشش میاد 00:13:37.358 --> 00:13:40.818 ‫وقتی بچه بودم، هیچوقت نمیفهمیدم ‫چرا بهش میگن خیابون فایرفلای 00:13:42.404 --> 00:13:43.824 ‫کرم شب‌تابی در کار نیست 00:13:45.533 --> 00:13:47.953 ‫ولی بعضی وقت‌ها تو شب ‫اگه به اندازه کافی تاریک بشه، 00:13:48.035 --> 00:13:51.285 ‫قسم میخورم یه‌جور خطای دید میشه 00:13:51.372 --> 00:13:54.332 ‫ستاره‌ها یه مشت نقطه‌های کوچیک زرد میشن 00:13:54.416 --> 00:13:56.336 ‫و دورت رو میگیرن 00:13:57.169 --> 00:14:00.129 ‫اگه چشم‌هات رو نصفه ببندی ‫یا تظاهر کنی... 00:14:03.259 --> 00:14:05.259 ‫واقعا شبیه کرم شب‌تابن 00:14:09.223 --> 00:14:10.933 ‫عین بچه درس‌خونا حرف میزنم 00:14:14.478 --> 00:14:15.598 ‫پارتی چطور بود؟ 00:14:17.231 --> 00:14:19.021 ‫به نظر خیلی خوب نمیای 00:14:20.234 --> 00:14:21.494 ‫اَخ. تو... 00:14:22.111 --> 00:14:23.321 ‫بوی بد میدی، انگار بوی استفراغه 00:14:23.404 --> 00:14:24.454 ‫من چیزیم نیست 00:14:28.325 --> 00:14:30.445 ‫هی 00:14:33.289 --> 00:14:34.709 ‫اون بهتر میشه 00:14:34.790 --> 00:14:35.790 ‫چی؟ 00:14:36.458 --> 00:14:37.458 ‫اوه 00:14:37.835 --> 00:14:41.585 ‫خاله جورجیای من سرطان داشت، ‫خیلی ناجور بود، کل موهاش مُرد 00:14:41.672 --> 00:14:43.012 ‫ولی الان حالش خوبه 00:14:43.090 --> 00:14:44.880 ‫مامان تو هم خوب میشه 00:14:46.051 --> 00:14:47.141 ‫صحیح 00:14:51.181 --> 00:14:52.391 ‫پت ریچموند... 00:14:55.853 --> 00:14:57.483 ‫منو به اون پارتی برد 00:14:59.231 --> 00:15:02.231 ‫خدایا، چقدر من احمقم 00:15:03.277 --> 00:15:04.607 ‫نفهمیدم... 00:15:08.782 --> 00:15:10.832 ‫میخواستم دست نگه داره 00:15:12.536 --> 00:15:15.156 ‫بهش گفتم بس کنه، ‫ولی گوش نمیداد 00:15:16.498 --> 00:15:18.458 ‫وقتی کارش تموم شد... 00:15:19.960 --> 00:15:21.750 ‫همینطوری اونجا ولم کرد 00:15:23.088 --> 00:15:25.798 ‫تو جنگل، انگار چیزه خاصی نبوده 00:15:25.883 --> 00:15:26.883 ‫چی؟ 00:15:27.885 --> 00:15:29.295 ‫میدونم. فکر میکنی تقصیر منه 00:15:29.386 --> 00:15:32.716 ‫حالت خوبه؟ ‫باید در این مورد به یکی بگیم 00:15:32.806 --> 00:15:35.166 ‫- اون باید... ‫- کی؟ خودم باهاش رفتم، و مَستم بودم 00:15:35.184 --> 00:15:37.624 ‫هیچکس باور نمیکنه که من نمیخواستم. ‫همه‌شون میگن تقصیر منه 00:15:37.645 --> 00:15:39.485 ‫- ولی تقصیر تو نیست ‫- مهم نیست 00:15:40.606 --> 00:15:43.976 ‫خب؟ نباید به کسی بگیم. ‫حتی نباید به تو میگفتم 00:15:45.486 --> 00:15:47.486 ‫حالا این باید رازِ ما باشه، خب؟ 00:15:52.910 --> 00:15:53.910 ‫باشه 00:15:57.623 --> 00:15:59.673 ‫باشه خب، من دیگه بهتره برم 00:15:59.750 --> 00:16:01.250 ‫آره، منم همینطور. ‫دیروقته 00:16:18.185 --> 00:16:20.845 ‫کیت، دوباره منم 00:16:20.938 --> 00:16:24.358 ‫صبح دوشنبه‌ست. این مسخره‌ست. ‫میشه بهم زنگ بزنی؟ 00:16:24.441 --> 00:16:26.241 ‫میدونم نباید اون فرم رو امضاء میکردم 00:16:26.318 --> 00:16:29.568 ‫ولی همینطورم، ‫منم واسه حرف‌های بدی که زدی میبخشمت 00:16:29.655 --> 00:16:32.155 ‫فکر کنم میتونیم قبول کنیم ‫که جفت‌مون اشتباه کردیم 00:16:32.241 --> 00:16:35.541 ‫و سر کار جدیدت گل فرستادم، ‫و خودم انتخابشون کردم 00:16:35.619 --> 00:16:37.289 ‫نه دستیارم 00:16:37.371 --> 00:16:38.661 ‫پس بهم زنگ بزن 00:16:53.679 --> 00:16:57.059 ‫تو نمیتونی... اینو داشته باشی 00:16:57.141 --> 00:17:00.391 ‫کیمبر، سلام. خیلی ببخشید. ‫این گل‌ها تازه رسیدن 00:17:00.477 --> 00:17:03.687 ‫نمیدونستم. ‫دوست خیلی متعصبی دارم 00:17:04.773 --> 00:17:05.863 ‫هوم 00:17:09.611 --> 00:17:11.661 ‫کیت، بیا دنبالم 00:17:13.240 --> 00:17:14.240 ‫آه 00:17:14.324 --> 00:17:18.334 ‫الان اونقدر زیاد خمارم ‫که دهنم رو سرویس کرده 00:17:18.912 --> 00:17:21.002 ‫با خودم گفتم شاید بتونیم ‫وظایفم رو مرور کنیم 00:17:21.081 --> 00:17:23.711 ‫و بهم بگی میخوای چطور برنامه‌ات رو بچینم 00:17:23.792 --> 00:17:26.962 ‫و اگه الان چیزی ازم میخوای، یا... 00:17:27.046 --> 00:17:30.586 ‫تالی هارت رو میخوام. ‫کِی اون مصاحبه رو برام جور میکنی؟ 00:17:30.674 --> 00:17:33.594 ‫داره ردیف میشه. ‫با آدم‌هاش در تماسم 00:17:33.677 --> 00:17:36.097 ‫تو راهِ اینجا دو بار بالا آوردم 00:17:36.180 --> 00:17:38.720 ‫شاید میخوای برم برات قهوه بگیرم؟ 00:17:38.807 --> 00:17:41.057 ‫اوه، آره. دارم میمیرم 00:17:47.941 --> 00:17:49.861 ‫میشه این ایمیل رو برام بخونی؟ 00:17:50.444 --> 00:17:51.994 ‫اوه. البته 00:17:52.863 --> 00:17:54.113 ‫آم... 00:17:54.198 --> 00:17:56.488 ‫"کیمبر، ببخشید دیشب نیومدم 00:17:56.575 --> 00:17:59.695 ‫"اینجوری نیست که با یکی دیگه آشنا شدم، ‫فقط اینه که... 00:18:01.121 --> 00:18:02.291 ‫دوست دارم با یکی دیگه آشنا بشم 00:18:03.082 --> 00:18:05.712 ‫کلیدت رو برات میفرستم 00:18:06.710 --> 00:18:08.340 ‫"بهم زنگ نزن" 00:18:08.921 --> 00:18:10.341 ‫به نظرت چه معنی‌ای داره؟ 00:18:12.257 --> 00:18:15.717 ‫داره با ایمیل باهام بهم میزنه؟ 00:18:16.553 --> 00:18:18.763 ‫یعنی، به نظر من که اینطوری میاد 00:18:18.847 --> 00:18:21.347 ‫آه! لعنت بهش! ‫کون لقت، برندن! 00:18:21.433 --> 00:18:23.523 ‫من اصلا ازت خوشم نمیومد 00:18:23.602 --> 00:18:26.312 ‫فقط یه مَرد جذاب میخواستم ‫که با خودم به عروسی خواهرم ببرم 00:18:26.396 --> 00:18:27.606 ‫اوغ! 00:18:27.689 --> 00:18:29.420 ‫قرار گذاشتن تو دوران مُدرن افتضاحه 00:18:29.440 --> 00:18:32.180 ‫انگار فن آوری همه رو... 00:18:32.200 --> 00:18:34.071 ‫یه مشت ترسوی بی‌تربیت کرده 00:18:34.154 --> 00:18:37.204 ‫هیچکس نمیتونه یه گفتگوی رو در رو ‫تو سال 2003 انجام بده 00:18:37.282 --> 00:18:39.492 ‫همه‌چی مجازیه. ‫عشق مُرده 00:18:39.576 --> 00:18:42.786 ‫ماتریکس واقعیه، و منم قراره ‫ماه دیگه 30 سالم بشه 00:18:43.705 --> 00:18:44.865 ‫30 ساله 00:18:47.750 --> 00:18:49.731 ‫فکر میکردم تا قبل از اینکه ‫به بوتاکس نیاز پیدا کنم، بچه دار میشم 00:18:49.732 --> 00:18:51.520 ‫ولی به‌زودی تموم میشه میره 00:18:53.465 --> 00:18:54.715 ‫بر نخوره 00:18:55.509 --> 00:18:57.469 ‫اوه، بر نخورد 00:18:58.679 --> 00:19:02.219 ‫جوان دیدین، نه! ‫سگ بد 00:19:02.307 --> 00:19:03.307 ‫چیکار میکنه؟ 00:19:05.686 --> 00:19:08.056 ‫جیگر گوشه بیچاره من معذبه 00:19:08.147 --> 00:19:10.357 ‫باید غددهاش ابراز بشن 00:19:10.440 --> 00:19:12.570 ‫خب، میخوای ببرمش پیش مراقب بهداشتی حیوانات؟ 00:19:13.193 --> 00:19:16.323 ‫من به مراقب بهداشتی اعتماد ندارم ‫که جوان دیدین کوچولوم رو بهش بسپارم 00:19:16.405 --> 00:19:19.115 ‫اگه میشد خودم انجامش میدادم، ‫ولی تازه مانیکور کردم 00:19:19.199 --> 00:19:22.409 ‫اوه، آره. ‫این سخته 00:19:23.579 --> 00:19:26.539 ‫هی، شاید... شاید تو بتونی 00:19:27.124 --> 00:19:29.634 ‫غددهاش رو ابراز کنم؟ 00:19:29.710 --> 00:19:32.710 ‫آره. اوه، خیلی آسونه 00:19:32.796 --> 00:19:35.666 ‫فقط باید رو کونش فشار بدی ‫تا مایع بزنه بیرون 00:19:35.757 --> 00:19:38.927 ‫واقعا بلد نیستم اینکارو بکنم 00:19:39.011 --> 00:19:41.851 ‫اگه کمک نیاز داری ‫تو یه وبسایت طرحش کشیده شده 00:19:41.930 --> 00:19:44.730 ‫آه... به گمونم باشه. ‫حتما 00:19:44.808 --> 00:19:47.188 ‫عالیه. خیلی ممنون 00:19:49.188 --> 00:19:51.608 ‫تو خیلی حرفه‌ای هستی 00:19:51.690 --> 00:19:53.030 ‫قهرمان من 00:19:53.692 --> 00:19:55.492 ‫برندن عزیز، 00:19:56.445 --> 00:19:58.315 ‫گور پدرت 00:20:00.199 --> 00:20:02.829 ‫حتما لحظه افتضاحی برات بوده 00:20:03.493 --> 00:20:06.333 ‫و وقتی در محراب ولت کرد ‫چی گفت؟ 00:20:06.413 --> 00:20:08.043 ‫اوه، در محراب نبود 00:20:08.123 --> 00:20:11.133 ‫تو خونه عمو فِردی کنار کباب‌پز خوک ‫وایساده بودیم، و... 00:20:11.210 --> 00:20:13.750 ‫ولی، چه احساسی بهت دست داد؟ 00:20:13.830 --> 00:20:15.580 ‫اینکه رها شدی... 00:20:15.600 --> 00:20:18.613 ‫اونم موقعی که باید خاص‌ترین ‫روز زندگیت میشد؟ 00:20:18.634 --> 00:20:21.934 ‫فقط همش فکر میکردم ‫که ای کاش مادرم اونجا بود 00:20:22.012 --> 00:20:25.472 ‫فقط بخاطر این تو برنامه‌ریزی عروسی ‫زیاده‌روی کردم چون... 00:20:25.557 --> 00:20:28.267 ‫دلم براش تنگ شده بود ‫و داشتم سعی میکردم دردم رو مخفی کنم 00:20:29.728 --> 00:20:31.938 ‫مامانم همه‌چیز من بود، میدونی؟ 00:20:32.981 --> 00:20:35.111 ‫فقط مادرم رو میخواستم 00:20:35.192 --> 00:20:37.862 ‫وایسا. این تیکه رو حذف کن. ‫صورتم عجیب شده 00:20:37.945 --> 00:20:40.345 ‫بهش میگن احساس انسانی. ‫داری ما رو وارد داستان اون میکنی 00:20:40.405 --> 00:20:43.695 ‫دارم با لرزش لبِ عجیبم ‫حواس بیننده‌ها رو نسبت به داستان اون پرت میکنم 00:20:43.784 --> 00:20:45.700 ‫- تیکه رو حذف کن، سم ‫- سم، تیکه رو حذف نکن 00:20:45.702 --> 00:20:48.328 ‫- چند تیکه از حضار رو جایگذینش میکنیم ‫- حضار؟ دیوونه‌ای مگه؟ 00:20:48.330 --> 00:20:50.210 ‫- نه، چهره حضار رو نشون نمیدیم ‫- انجامش بده، سم 00:20:50.249 --> 00:20:52.832 ‫- واسه این بحث‌ها وقت نداریم ‫- تا سه دقیقه دیگه باید ویدئو رو بدیم بیرون 00:20:52.834 --> 00:20:54.634 ‫فقط چندتا تیکه از حضار جایگذینش کن 00:20:54.711 --> 00:20:57.381 ‫- دارن سراغ نوار رو میگیرن ‫- فقط، دیگه چیزی نمونده 00:20:57.464 --> 00:20:59.664 ‫میدونی چیه؟ ‫خواهر مادر مُرده‌اش ردیف اول نشسته بود 00:20:59.675 --> 00:21:01.875 ‫و کل مدت یه چهره گریه‌وار زشت بروز میداد. ‫فقط چهره اونو نشون بده 00:21:01.927 --> 00:21:03.347 ‫تالی، این برنامه درمورد توئه 00:21:03.428 --> 00:21:05.709 ‫- از نمای نزدیک خوشم نمیاد ‫- بچه‌ها، این باید امروز پخش بشه 00:21:05.764 --> 00:21:07.964 ‫اگه دو تیکه باهم به نمایش بذاریم چی؟ ‫که هنوزم واکنش تو رو ببینم، 00:21:07.975 --> 00:21:09.295 ‫بعد تیکه خاله گریه کنون زشت رو بزرگ میکنیم 00:21:09.351 --> 00:21:11.511 ‫میدونی، من حتی نمیخواستم ‫یه قسمت راجع‌به عروس نق ‌نقو انجام بدم 00:21:11.520 --> 00:21:12.769 ‫- توهین آمیزه ‫- دو دقیقه 00:21:12.771 --> 00:21:14.401 ‫- باشه! ‫- خیلی‌خب! 00:21:14.481 --> 00:21:16.201 ‫- و هنوزم باید تبلیغات رو روش قرار بدم ‫- باشه 00:21:16.233 --> 00:21:18.073 ‫باشه. دو تیکه‌ای بذارش 00:21:18.151 --> 00:21:21.491 ‫و بعد تیکه خاله گریه کنون رو بزرگ کن، ‫دهن منو سرویس کردی 00:21:21.571 --> 00:21:23.281 ‫کی به کی میگه دهنم رو سرویس کردی 00:21:26.285 --> 00:21:27.825 ‫بدون تو چیکار کنم آخه؟ 00:21:29.204 --> 00:21:30.504 ‫یکی دیگه رو دیوونه کن 00:21:34.251 --> 00:21:39.091 ‫خیلی‌خب، جوان. همونطور که یه بار مدونا گفت، ‫خودت رو ابراز کن 00:21:40.170 --> 00:21:41.840 ‫اوه، چه حال بهم‌زن، چه حال بهم‌زن 00:21:41.850 --> 00:21:43.418 ‫چه حال بهم‌زن، چه حال بهم‌زن ‫اوه، خدای من 00:21:43.420 --> 00:21:45.038 ‫پنج دقیقه بهم وقت بده. ‫الان میام 00:21:45.040 --> 00:21:47.177 ‫ببخشید، نمیدونستم کسی داخله... 00:21:47.240 --> 00:21:49.393 ‫- سلام ‫- سگه حالش خوبه؟ 00:21:49.474 --> 00:21:52.854 ‫اوه، آره. خوبه. ‫فقط یکم... 00:21:52.936 --> 00:21:54.306 ‫شکمش گرفته. ‫همه‌چی روبراهه 00:21:54.396 --> 00:21:56.936 ‫باشه پس، فقط تصور میکنم ‫هیچوقت اینا رو ندیدم 00:21:57.024 --> 00:21:58.404 ‫- بله، لطفا ‫- باشه 00:21:58.483 --> 00:22:00.243 ‫لعنتی 00:22:01.278 --> 00:22:03.158 ‫میخوای برات جواب بدم؟ 00:22:03.238 --> 00:22:05.698 ‫نه، فقط رئیسم کیمبره... 00:22:05.782 --> 00:22:08.832 ‫تو دستیار کیمبر واتسی؟ 00:22:09.411 --> 00:22:10.451 ‫من قرار ساعت دو اونم 00:22:10.537 --> 00:22:12.827 ‫صبر کن، تو گیدئون وگایی؟ ‫عکاس معروف؟ 00:22:12.914 --> 00:22:15.754 ‫خب، عکاس معروف نیستم. ‫یه عکاسم 00:22:15.834 --> 00:22:18.384 ‫من خیلی طرفدارتم. ‫عاشق کارتم 00:22:19.504 --> 00:22:21.174 ‫خیلی‌خب 00:22:22.382 --> 00:22:25.012 ‫خبر خوب، کیمبر نیست. ‫یکی به اسم جانیه 00:22:25.093 --> 00:22:26.933 ‫اوه. اون شوهرمه. ‫خب، زن و شوهر نیستیم 00:22:26.940 --> 00:22:28.430 ‫یعنی، هستیم ‫ولی جدا شدیم 00:22:28.450 --> 00:22:29.970 ‫اون فقط میره مدرسه دنبال دخترمون 00:22:30.015 --> 00:22:32.265 ‫و میبرتش خونه و براش شام درست میکنه. ‫ضایع‌بازاره 00:22:32.351 --> 00:22:34.851 ‫یعنی، نیست. طوری نیست. ‫حالا هرچی. داریم یه فکری براش میکنیم 00:22:34.936 --> 00:22:35.976 ‫چرا هنوز دارم حرف میزنم؟ 00:22:36.730 --> 00:22:37.730 ‫آره 00:22:39.524 --> 00:22:41.904 ‫من فقط اینو برات میذارم اینجا 00:22:41.985 --> 00:22:42.985 ‫خیلی‌خب 00:22:43.528 --> 00:22:46.068 ‫خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم، آم... 00:22:46.823 --> 00:22:48.243 ‫- کیت ‫- کیت 00:22:48.325 --> 00:22:51.115 ‫- آره ‫- با ابراز کردنت موفق باشی 00:22:51.203 --> 00:22:54.043 ‫ممنون 00:22:59.711 --> 00:23:00.961 ‫خدایا، جوان 00:23:01.755 --> 00:23:04.335 ‫این هفته در "کارول امتحانش میکنه" 00:23:04.424 --> 00:23:07.054 ‫داریم مرز نهایی موسیقی رو کاوش میکنیم 00:23:07.135 --> 00:23:11.095 ‫از صفحه‌های وینیلی که تاب برمیدارن ‫و گیر میکنن خسته شدین؟ 00:23:11.180 --> 00:23:14.300 ‫نوار کاست‌هایی که وسط آهنگ موردعلاقه‌تون... 00:23:14.320 --> 00:23:15.941 ‫از قرقره در میان چی؟ 00:23:16.019 --> 00:23:20.269 ‫خب، یه راه‌حل از کشورهای شرقی بیگناه پدید اومده 00:23:20.357 --> 00:23:23.567 ‫ممکنه شبیه یه چیزی از سال 2000 باشه، 00:23:23.652 --> 00:23:28.532 ‫ولی این فن‌آوری همین الان ‫در سال 1982 وجود داره 00:23:28.615 --> 00:23:31.075 ‫کیفیت صدا به شفافی صدای زنگوله‌ست، 00:23:31.159 --> 00:23:35.409 ‫و این دیسک‌ها عملاً تخریب ناپذیرن 00:23:35.497 --> 00:23:37.327 ‫میبینین؟ ‫ضد خراشه 00:23:37.410 --> 00:23:40.600 ‫قیمت هر دستگاه پخش دیسک فشره ‫بیش از هزار دلاره 00:23:40.620 --> 00:23:42.706 ‫و فقط تو ژاپن در دسترس هستن 00:23:42.796 --> 00:23:46.426 ‫ولی سی‌دی‌ها بدون شک موج آینده‌ هستن، 00:23:46.508 --> 00:23:50.548 ‫یا چیزی که ممکنه شما ‫اسمش رو "موج جدید" آینده بذارین 00:23:51.763 --> 00:23:55.393 ‫من کارول منصور هستم، ‫و الان امتحانش کردم 00:23:55.475 --> 00:23:56.935 ‫برمیگردم پیش تو، چاک 00:23:59.310 --> 00:24:01.219 ‫خیلی خوشحالم که واسه لحظه‌ دقیقی... 00:24:01.220 --> 00:24:03.296 ‫که روزنامه نگاری تا ابد کشته شد، ‫اینجا بودم 00:24:03.310 --> 00:24:05.268 ‫همینطور نیست خدایی؟ ‫من خیلی بهتر از اون میتونستم اینکارو بکنم 00:24:05.270 --> 00:24:06.816 ‫اون حتی نمیتونه برقصه 00:24:06.903 --> 00:24:08.203 ‫شماها نمیفهمین 00:24:08.280 --> 00:24:10.240 ‫این اجرای هنری در حد اندی کافمنه 00:24:10.323 --> 00:24:11.833 ‫کارول یه نابغه‌ست 00:24:15.203 --> 00:24:16.543 ‫چرا اینطوری میکنه؟ 00:24:16.621 --> 00:24:17.871 ‫چون خراشیدیش 00:24:17.956 --> 00:24:19.120 ‫این ضد خراشه 00:24:19.140 --> 00:24:21.360 ‫نکته اصلی هم همینه. ‫تخریب ناپذیره 00:24:21.390 --> 00:24:23.418 ‫نگران نباش. حلش میکنیم. ‫در کل باید ویدئو رو کمترش کنیم 00:24:23.420 --> 00:24:24.680 ‫- کارت خوب بود، کارول ‫- آره 00:24:24.700 --> 00:24:26.166 ‫خاموش کنین. خاموش کنین 00:24:29.926 --> 00:24:33.201 ‫- پس، شنیدم قراره بعداً نوشیدنی سِرو بشه ‫- شان! 00:24:34.681 --> 00:24:36.311 ‫باورم نمیشه 00:24:36.391 --> 00:24:38.021 ‫- اوه... ‫- اوه، خدای من 00:24:38.101 --> 00:24:40.901 ‫ببینش. ‫مات، این داداش بزرگم، شانه 00:24:40.979 --> 00:24:43.769 ‫اون خارج کشور بوده. ‫دو سال کامله که ندیدمش 00:24:43.857 --> 00:24:46.687 ‫بابت خدمتتون ازتون ممنونم. ‫خواهر فوق‌العاده‌ای دارین 00:24:46.776 --> 00:24:47.776 ‫ممنون 00:24:48.320 --> 00:24:50.610 ‫ببینش. چقدر خوشتیپ شدی 00:24:50.697 --> 00:24:53.237 ‫درست عین ریچارد گی‌یر تو فیلم ‫یک "افسر و یک جنتل‌من" شدی 00:24:53.325 --> 00:24:54.405 ‫خدایی، نه؟ 00:24:56.119 --> 00:24:58.329 ‫- خیلی‌خب. باید برگردم سر کار ‫- خیلی‌خب 00:24:58.413 --> 00:25:00.543 ‫یعنی، زن‌ها حتما بدجور افتادن دنبالت 00:25:00.624 --> 00:25:03.254 ‫اوه، یعنی من... ‫نمیدونم 00:25:03.335 --> 00:25:05.835 ‫باورم نمیشه چقدر اینجا محسور کننده‌‍‌‎ست 00:25:06.338 --> 00:25:07.918 ‫خب، یعنی یه جورایی یه آشغال‌دونیه 00:25:08.000 --> 00:25:09.800 ‫تو داری با کارول منصور کار میکنی 00:25:09.820 --> 00:25:12.490 ‫یعنی برنده بانوی برتر سال 1967 ایالت واشنگتن 00:25:12.511 --> 00:25:15.971 ‫اون به معنای واقعی ارسی نوار و نیم‌تاجش ‫رو تو یه جعبه شیشه‌ای روی میزش نگه میداره 00:25:16.056 --> 00:25:19.266 ‫- شان، ای عوضی! ‫- اوه، پسر 00:25:19.351 --> 00:25:21.082 ‫لطفا بگو که واسه همیشه برگشتی؟ 00:25:21.100 --> 00:25:22.860 ‫تا 6 ماه تو واحد شهرستان کیتساپ خدمت میکنم، 00:25:22.880 --> 00:25:24.482 ‫و بعد بصورت رسمی خدمتم تموم میشه 00:25:24.564 --> 00:25:26.534 ‫هورا! داداش بزرگه اومده خونه 00:25:26.608 --> 00:25:29.238 ‫- امشب بدون شک قراره جشن بگیریم ‫- آره، همینطوره 00:25:29.986 --> 00:25:31.776 ‫- سلام. جانی رایان ‫- سلام. شان 00:25:31.863 --> 00:25:33.413 ‫- این داداش بزرگه کیت هستش ‫- آره 00:25:33.490 --> 00:25:35.490 ‫دوستش داریم با اینکه قبلا ما رو... 00:25:35.575 --> 00:25:37.325 ‫تو دوران خوبِ قدیم تو خیابون فایرفلای اذیت میکرد 00:25:37.410 --> 00:25:39.730 ‫اوه، دوران خوبِ قدیم. ‫که به اونور خیابون جلوی خونه ما نقل‌مکان کردین 00:25:39.788 --> 00:25:41.388 ‫و خواهر کوچولوی منو از راه به در کردی 00:25:41.456 --> 00:25:44.916 ‫اوه، بیخیال. کیت همیشه یه دختر خوب بوده، ‫حتی موقعی که بد بود 00:25:45.001 --> 00:25:46.711 ‫حتی نمیتونم تصور کنم که کیت بد بوده 00:25:46.795 --> 00:25:47.915 ‫- اون نبود ‫- اون نبود 00:25:48.004 --> 00:25:49.844 ‫منم بودم، بچه‌ها 00:25:49.923 --> 00:25:52.763 ‫من هنوزم بدم. ‫شما که نمیدونین 00:25:53.927 --> 00:25:55.427 ‫باید بگم، این دو نفر؟ 00:25:55.512 --> 00:25:58.392 ‫بصورت جدا، تاثیر برانگیزن، شکی نیست. ‫ولی باهمدیگه 00:25:58.473 --> 00:26:01.893 ‫یه نیروی طبیعت وحشتناکن ‫که یه روز دنیا رو تصرف میکنن 00:26:01.977 --> 00:26:03.017 ‫خدا به داد همه‌مون برسه 00:26:06.690 --> 00:26:08.273 ‫- باورم نمیشه تو اینجایی ‫- خودمم 00:26:08.275 --> 00:26:09.685 ‫- سلام ‫- منم همینطور! 00:26:09.776 --> 00:26:11.146 ‫اوه، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:26:12.279 --> 00:26:13.319 ‫بیا جشن بگیریم! 00:26:13.405 --> 00:26:15.235 ‫کیمبر. سلام 00:26:15.907 --> 00:26:18.987 ‫آره، دارم قهوه‌ات رو میگیرم. ‫آره، پنج شات اسپرسو 00:26:19.661 --> 00:26:22.581 ‫آره، اونقدر داغ باشه که روی زبونت رو بسوزونه. ‫ترتیبش رو میدم 00:26:22.664 --> 00:26:24.374 ‫هی 00:26:24.457 --> 00:26:27.127 ‫کیت بودی، درسته؟ ‫باید سطح نور پردازی رو بررسی کنم 00:26:27.210 --> 00:26:29.710 ‫میشه اونجا وایسی؟ ‫یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه 00:26:30.505 --> 00:26:32.295 ‫صبر کن، منظورت اینه که عکس منو بگیری؟ 00:26:32.382 --> 00:26:34.262 ‫بذار اینو برات بردارم 00:26:35.677 --> 00:26:36.677 ‫آم... 00:26:37.846 --> 00:26:39.256 ‫باشه، حتما. ‫به گمونم 00:26:44.811 --> 00:26:46.231 ‫یکم برو سمت چپ 00:26:46.313 --> 00:26:48.153 ‫- سمت چپ خودم یا تو؟ ‫- سمت چپ خودت 00:26:50.150 --> 00:26:51.780 ‫با دست‌هام چیکار کنم؟ 00:26:51.860 --> 00:26:53.400 ‫فقط طبیعی وایسا 00:26:53.486 --> 00:26:56.616 ‫من واقعا هیچ کاری رو طبیعی انجام نمیدم 00:26:59.159 --> 00:27:00.329 ‫خب، سگت چطوره؟ 00:27:00.410 --> 00:27:01.750 ‫اوه، اون سگ من نیست 00:27:02.662 --> 00:27:05.542 ‫نه؟ پس اون قضیه غدد ‫یه کاریه که دوست داری... 00:27:05.624 --> 00:27:07.004 ‫با سگ‌های سرگردون همسایه‌ها انجام بدی؟ 00:27:11.796 --> 00:27:13.666 ‫قشنگ بود. ‫ممنون 00:27:19.137 --> 00:27:21.677 ‫ماه پیش هم همین پنج ایده ‫رو بهم ارائه کردی 00:27:21.765 --> 00:27:24.845 ‫آره، ولی این یکی تازه‌ست، راجر 00:27:24.934 --> 00:27:28.694 ‫درمورد کرت کوبین چیزه تازه‌ای وجود نداره. ‫اون نه ساله که مُرده ‫[موسیقی‌دان راک معروف اهل آمریکا] 00:27:28.772 --> 00:27:33.822 ‫میتونم یه مصاحبه انحصاری ‫با پرستار مراقب اصلی فرنسیس بین جور کنم ‫[تنها فرزند کرت کوبین] 00:27:33.902 --> 00:27:36.202 ‫میخوام یه چیزه دیگه بشنوم 00:27:40.610 --> 00:27:42.640 ‫ببخشید که همینطوری اومدم تو 00:27:42.660 --> 00:27:44.077 ‫اون داستانی که اون موقعی بهم میگفتی رو یادته؟ 00:27:44.079 --> 00:27:45.539 ‫عشق در عصر اینترنت 00:27:45.550 --> 00:27:48.292 ‫اینکه چطور فن‌آوری مرگِ روابط عاشقانه مُدرنه 00:27:48.375 --> 00:27:50.915 ‫حالا این تازه‌ست. ‫از این خوشم اومد 00:27:51.503 --> 00:27:54.263 ‫منم همینطور. ‫واسه همینم گفتمش 00:27:54.339 --> 00:27:55.669 ‫خب، بگو بشنویم دیگه 00:27:56.925 --> 00:27:58.715 ‫اوه، خدای من. ‫مرسی 00:27:59.969 --> 00:28:03.349 ‫با یکی به اسم برندن قرار میذاشتم. ‫یه عوضی تمام عیار 00:28:03.431 --> 00:28:05.851 ‫کیت، نمیتونی همش منو نادیده بگیری 00:28:05.934 --> 00:28:07.854 ‫این مسخره‌ست 00:28:07.936 --> 00:28:10.266 ‫راستی، تالی‌ام. ‫بهم زنگ بزن 00:28:24.452 --> 00:28:26.662 ‫سلام 00:28:27.247 --> 00:28:28.788 ‫- اینجا رو نگاه کن! ‫- دوستت دارم! 00:28:28.790 --> 00:28:31.710 ‫ممنون که زیر بارون اومدین، بچه‌ها 00:28:31.793 --> 00:28:34.093 ‫- ممنون ‫- میشه یه عکس باهات بگیرم؟ 00:28:34.170 --> 00:28:36.510 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫همه‎تون رو دوست دارم 00:28:36.589 --> 00:28:38.049 ‫- ممنون! ‫- ممنون! 00:28:38.133 --> 00:28:40.093 ‫مولارکی، بهت نیاز دارم! 00:28:40.176 --> 00:28:42.096 ‫اوه! 00:28:42.178 --> 00:28:44.598 ‫میشه بیای اینجا و باهامون جشن بگیری؟ 00:28:44.681 --> 00:28:45.681 ‫دارم کار میکنم 00:28:46.391 --> 00:28:48.021 ‫چرا اون اینطوریه؟ 00:28:48.101 --> 00:28:49.271 ‫کیت دختر خوبیه 00:28:49.894 --> 00:28:51.024 ‫دختر عالی‌ایه 00:28:56.609 --> 00:28:58.399 ‫کسی بازم آبجو میخواد؟ ‫آره؟ 00:29:00.405 --> 00:29:01.985 ‫نمیتونم بیخیال این یونیفرم بشم 00:29:02.070 --> 00:29:04.030 ‫واقعا بدجور جلوی خودمو گرفتم... 00:29:04.050 --> 00:29:05.556 ‫که الان نپرم رو استخوون‌هات 00:29:05.577 --> 00:29:07.308 ‫لطفا اینکارو نکن، ‫چون من یه جورایی تو رابطه‌ام 00:29:07.328 --> 00:29:09.998 ‫یواشکی داری لو میدیا 00:29:10.081 --> 00:29:13.131 ‫بذار حدس بزنم، بذار حدس بزنم. ‫یه پسر موج‌سوار خوشگل که تو مرخصی باهاش آشنا شدی 00:29:13.209 --> 00:29:15.709 ‫که موهای بلوند بلند داره. ‫مثل شان پن ولی عضلانی‌تر 00:29:15.795 --> 00:29:16.875 ‫شان پن کیه؟ 00:29:17.380 --> 00:29:19.760 ‫فیلم اوقات خوش در ریجمونت های. ‫شخصیت اسپیکولی 00:29:19.841 --> 00:29:24.181 ‫نمیدونم این چیه، ولی... ‫تو بازار پایک پِلِیس باهم آشنا شدیم 00:29:24.262 --> 00:29:26.682 ‫- اون یه ماهی‌گیره ‫- اوه، سکسی 00:29:26.765 --> 00:29:29.975 ‫و یه کلاه بافتنی کوچیک سرش میکنه، ‫و سنش هم بالاست 00:29:30.059 --> 00:29:31.139 ‫- 32 سالیش میشه ‫- نه 00:29:31.227 --> 00:29:33.307 ‫آره، و یه جورایی هم شبیه برت رینولدزه 00:29:33.396 --> 00:29:36.896 ‫- سبیل خفن هم داره ‫- آره. و برامم مهم نیست 00:29:36.983 --> 00:29:40.073 ‫من خوشحالم، میدونی؟ ‫فکر کنم این یکی آینده‌داره 00:29:40.153 --> 00:29:42.823 ‫مثلا، در حدی آینده‌داره که ‫به خانواده‌ات بگی یا... 00:29:42.880 --> 00:29:43.918 ‫بخاطر اینکه ممکنه... 00:29:43.920 --> 00:29:46.073 ‫از نیروی دریایی اخراج بشم ‫نمیتونم به کسی چیزی بگم، ولی... 00:29:46.075 --> 00:29:48.140 ‫- صحیح ‫- تو فکرم به کیت بگم 00:29:48.661 --> 00:29:50.211 ‫اوه، خدای من 00:29:50.288 --> 00:29:51.408 ‫این خبر بزرگیه 00:29:51.498 --> 00:29:54.828 ‫اوه، خدایا شکرت. ‫خیلی بدم میاد از کیت چیزی رو مخفی کنم، میدونی؟ 00:29:54.918 --> 00:29:56.168 ‫اگه مسئله درمورد تو نبود... 00:29:56.252 --> 00:29:59.342 ‫عمراً میتونستم همچین کنترل فوق‌العاده‌ای ‫روی خودم داشته باشم 00:30:02.133 --> 00:30:04.343 ‫اوه! آره. یه فکری دارم 00:30:04.427 --> 00:30:05.427 ‫اوه، خدایا 00:30:06.095 --> 00:30:08.135 ‫خیلی بده. معذرت میخوام. ‫بازم روش کار میکنم 00:30:08.181 --> 00:30:09.431 ‫بس کن. واقعا خوبه 00:30:09.510 --> 00:30:11.320 ‫نه، نه. این فقط دهمین پیش نویسه 00:30:11.340 --> 00:30:13.249 ‫- میتونم بهتر عمل کنم ‫- هی بکش عقب، دست دراز 00:30:13.250 --> 00:30:14.829 ‫- هنوز کارم تموم نشده ‫- خدایی میگم، 00:30:14.830 --> 00:30:18.379 ‫تا حالا یه داستان کامل ‫رو تنهایی ننوشتم 00:30:18.399 --> 00:30:19.529 ‫خجالت‌آوره 00:30:22.695 --> 00:30:23.695 ‫عالیه 00:30:24.823 --> 00:30:26.493 ‫بخاطر همینم این کار رو بهت سپردم 00:30:27.200 --> 00:30:28.471 ‫اینو به کارول نشون میدم، 00:30:28.472 --> 00:30:31.120 ‫و ازش متنفر میشه 00:30:31.140 --> 00:30:34.624 ‫و بعد در هر صورت به تاکوما ارائه‌اش میکنم ‫و ببینیم چی میگن 00:30:34.700 --> 00:30:37.000 ‫فقط، وقتی یه روزنامه نگار... 00:30:37.020 --> 00:30:38.858 ‫بزرگ و معروف شدی ‫منو فراموش نکن 00:30:38.878 --> 00:30:41.338 ‫اوه، من هیچوقت تو رو فراموش نمیکنم 00:30:43.508 --> 00:30:44.928 ‫سلام 00:30:47.470 --> 00:30:48.850 ‫اوه خدای من، اون نمیتونه اینکارو بکنه 00:30:48.930 --> 00:30:52.480 ‫کارول بدجور از کوره در میره. ‫یکی رو میزنه میکُشه 00:30:52.559 --> 00:30:54.309 ‫بعضی وقت‌ها بهش نگاه میکنم ‫و با خودم میگم، 00:30:54.394 --> 00:30:56.524 ‫چه اتفاقی واسه اون دختر افتاد که ‫اینقدر اونو... 00:30:56.604 --> 00:30:57.814 ‫دیوونه کرده؟ 00:30:58.398 --> 00:30:59.608 ‫غمگین کرده 00:31:01.109 --> 00:31:02.899 ‫صبر کن، تو فکر میکنی تالی غمگینه؟ 00:31:02.986 --> 00:31:04.196 ‫تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:31:04.279 --> 00:31:06.819 ‫آره، یعنی اون غمگین‌ترین شخصیه که میشناسم 00:31:06.906 --> 00:31:09.406 ‫فقط فکر نمیکردم کس دیگه‌ای ‫هم متوجهش شده 00:31:09.492 --> 00:31:11.912 ‫کیت، میشه بیای اینجا؟ 00:31:11.995 --> 00:31:15.665 ‫به تهیه کننده‎ام نیاز دارم. ‫دارم میرم واسه پخش زنده 00:31:23.256 --> 00:31:25.046 ‫اوه، خدای من 00:31:25.675 --> 00:31:26.925 ‫تالی 00:31:27.010 --> 00:31:28.010 ‫نون تست فرانسوی 00:31:28.094 --> 00:31:30.564 ‫ذهنم رو خوندی 00:31:30.638 --> 00:31:32.928 ‫دخترم یه ذهن‌خونه 00:31:33.558 --> 00:31:36.188 ‫- با استعداده. همیشه میدونستم ‫- خیلی‌خب 00:31:36.811 --> 00:31:40.521 ‫منو هل نده. ‫من مادرتم. دوستت دارم 00:31:40.607 --> 00:31:42.897 ‫واقعا اینقدر نعشه از خواب پا شدی؟ 00:31:42.984 --> 00:31:46.114 ‫خیلی‌خب. ‫من میرم حموم کنم 00:31:46.195 --> 00:31:49.195 ‫و این حال و هوایی که داری ‫از خودت بروز میدی رو میشورم 00:31:49.282 --> 00:31:52.792 ‫و وقتی برگشتم، ‫چندتا تست فرانسوی میخورم 00:31:55.538 --> 00:31:57.958 ‫و تو حال و هوات بهتر میشه 00:31:59.459 --> 00:32:00.459 ‫باشه؟ 00:32:04.923 --> 00:32:06.673 ‫به مامانت سخت نگیر، بچه 00:32:07.592 --> 00:32:09.972 ‫اون خانوم عالی‌ایه که زندگی سختی داشته 00:32:10.053 --> 00:32:11.053 ‫ممنون، بابا 00:32:13.222 --> 00:32:15.312 ‫خوش شانسی که من بابات نیستم، 00:32:15.391 --> 00:32:18.811 ‫چون یکی میخوابوندم زیر گوشت که ‫اینطوری ادا اطوار در نیاری، تالولا 00:32:22.482 --> 00:32:24.362 ‫حالا نوارهای گره‌زنی رو کجا نگه میدارین؟ 00:32:36.287 --> 00:32:37.907 ‫آخ! آخ! 00:32:37.920 --> 00:32:38.936 ‫این چه... 00:32:38.957 --> 00:32:40.497 ‫- چه خبره؟ ‫- منو سوزوند! 00:32:40.583 --> 00:32:42.503 ‫- بهم دست زد! ‫- بهت دست زد؟ کجات؟ 00:32:42.585 --> 00:32:43.625 ‫روی دستم 00:32:43.711 --> 00:32:45.591 ‫- کره کجاست؟ ‫- روی دستت؟ 00:32:45.672 --> 00:32:47.422 ‫- واسه همین سوزوندیش؟ ‫- نزدیکم وایساده بود 00:32:47.507 --> 00:32:48.737 ‫همیشه نزدیک منه 00:32:48.750 --> 00:32:50.140 ‫این بهتره جاش نمونه 00:32:50.178 --> 00:32:51.690 ‫اوه، چون شغل مدلینگت رو خراب میکنه 00:32:51.719 --> 00:32:54.719 ‫تالی. چوپان دروغ‌گو بازی در نیار 00:32:56.683 --> 00:32:57.683 ‫بیا اینجا، عزیزم 00:32:59.185 --> 00:33:01.185 ‫من میرم حموم 00:33:02.105 --> 00:33:03.105 ‫خدایا 00:33:32.927 --> 00:33:35.257 ‫تو اینکارو میکنی، درسته؟ 00:33:38.057 --> 00:33:40.687 ‫نه. نه... 00:33:55.575 --> 00:33:57.575 ‫- سلام ‫- الان میخواستم برم 00:33:57.660 --> 00:34:00.080 ‫آره، ببخشید دیر کردم. ‫من، آم... 00:34:01.164 --> 00:34:04.424 ‫داشتم یه پیرمردی که ماشین بهش زده بود ‫رو میبردم بیمارستان 00:34:04.500 --> 00:34:05.710 ‫حالش خوبه؟ 00:34:05.793 --> 00:34:08.633 ‫آه... راستش تو راه مُرد 00:34:11.132 --> 00:34:12.882 ‫پس... 00:34:13.384 --> 00:34:15.644 ‫تو مثلا یه آدم نیکوکاری؟ 00:34:15.720 --> 00:34:16.720 ‫تکنسین فوریت‌های پزشکی 00:34:17.597 --> 00:34:19.387 ‫آره، تازه شیفتم تموم شد 00:34:19.474 --> 00:34:21.854 ‫- چیزی میخواین براتون بیارم؟ ‫- میشه یه گینس برام بیاری؟ 00:34:25.605 --> 00:34:27.895 ‫میدونی، این اولین باریه که ‫دستیار یه نفر... 00:34:27.982 --> 00:34:29.652 ‫واسه قرار چیدن بهم زنگ میزنه 00:34:29.734 --> 00:34:31.074 ‫این قرار نیست 00:34:31.861 --> 00:34:33.821 ‫خیلی‌خب. ‫آه، پس چیه؟ 00:34:35.490 --> 00:34:36.490 ‫هنوز مطمئن نیستم 00:34:38.576 --> 00:34:41.406 ‫پس، تو اینترنت جستجوت کردم. ‫تو خیلی مشهوری 00:34:43.039 --> 00:34:44.169 ‫خودم مطلع‌ام 00:34:44.248 --> 00:34:47.458 ‫یعنی، مشخصه که اینو میدونستم. ‫فقط اینه که، میدونی تو... 00:34:47.543 --> 00:34:48.713 ‫تو به نظر... 00:34:48.795 --> 00:34:49.795 ‫ارزشش رو داری 00:34:51.330 --> 00:34:52.940 ‫پدر و مادرت، حتما خیلی بهت افتخار میکنن، ها؟ 00:34:54.340 --> 00:34:56.380 ‫- نه دقیقا ‫- مرسی 00:34:57.512 --> 00:34:59.352 ‫مادرم مُرده. ‫و هیچوقت پدرم رو نشناختم 00:34:59.430 --> 00:35:01.310 ‫اوه، لعنت. آه... 00:35:03.226 --> 00:35:04.596 ‫کِی فوت کرد؟ 00:35:05.353 --> 00:35:06.353 ‫وقتی 15 سالم بود 00:35:08.231 --> 00:35:09.651 ‫خیلی بابتش متاسفم 00:35:11.234 --> 00:35:13.154 ‫نباش. اون همچین مادری هم نبود 00:35:16.322 --> 00:35:20.202 ‫خب، میدونی، شاید بخاطر همینم ‫اینقدر تو کارت ماهری 00:35:20.284 --> 00:35:22.874 ‫میدونی، اینکه تو همچین سن کمی ‫دچار اینجور فلاکتی شدی 00:35:22.954 --> 00:35:25.544 ‫مطمئنم این تو رو میدونی، قوی‌تر... 00:35:25.623 --> 00:35:29.673 ‫و مصمم میکنه. ‫بعلاوه، میدونی، بهت درون آدما... 00:35:29.750 --> 00:35:32.620 ‫بصیرت میده، میدونی ‫واسه موقعی که مثلا داری باهاشون مصاحبه میکنی 00:35:32.640 --> 00:35:33.652 ‫و این چیزا 00:35:33.673 --> 00:35:35.303 ‫یا همچین چیزی 00:35:35.383 --> 00:35:37.550 ‫داری بهم میخندی 00:35:37.635 --> 00:35:40.385 ‫خیلی‌خب، عذر میخوام. ‫همش دارم چرت و پرت میگم چون... 00:35:41.222 --> 00:35:43.222 ‫اوه، لعنتی. ‫تو منو خیلی مضطرب میکنی 00:35:45.935 --> 00:35:48.475 ‫این کاریه که میکنی؟ ‫اینطوری آدما رو به حرف میاری؟ 00:35:48.563 --> 00:35:50.363 ‫با چشم‌هات اینطوری میکنی؟ 00:35:50.857 --> 00:35:52.357 ‫میخوای تو دستشویی سکس کنیم؟ 00:35:55.680 --> 00:35:57.740 ‫آره. بیا... ‫حتما 00:35:57.750 --> 00:35:58.946 ‫فردا قراره با فرماندار مصاحبه کنم 00:35:58.948 --> 00:36:01.118 ‫و باید تا نیم ساعت دیگه برگردم سر کار ‫تا آماده بشم 00:36:01.200 --> 00:36:03.540 ‫آره، حتما. ‫این جور در میاد. راستش... 00:36:03.619 --> 00:36:05.537 ‫منم عجله دارم 00:36:05.621 --> 00:36:08.541 ‫ساعت پنج قراره با شهردار کروکت بازی کنیم، پس... 00:36:15.400 --> 00:36:16.464 ‫دو بار در بزن 00:36:17.950 --> 00:36:18.972 ‫باشه 00:36:29.812 --> 00:36:32.572 ‫♪ با اینکه قبلا سعی کردم... ♪ 00:36:32.648 --> 00:36:38.648 ‫♪ احساساتی که بهش دارم رو بهش بگم ♪ ‫♪ در قلبم ♪ 00:36:41.574 --> 00:36:45.834 ‫♪ هر دفعه که نزدیکش میشم ♪ ‫♪ جرئتم رو از دست دادم ♪ 00:36:45.912 --> 00:36:50.082 ‫♪ مثل کاری که از اول کردم ♪ 00:36:53.070 --> 00:36:55.720 ‫♪ هر کار کوچیکی که اون میکنه جادویی هستش ♪ 00:36:55.740 --> 00:36:58.299 ‫♪ هر کاری که اون میکنه منو به وجد میاره ♪ 00:36:58.800 --> 00:37:01.600 ‫♪ با اینکه زندگی قبلم غم انگیز بود ♪ 00:37:01.620 --> 00:37:05.060 ‫♪ حالا میدونم عشقم واسه اون ادامه داره ♪ 00:37:06.474 --> 00:37:07.854 ‫باید درمورد آرایش حرف بزنیم 00:37:07.934 --> 00:37:10.354 ‫تو به کمک نیاز داری. ‫و عوضی‌‍ بازی هم در نمیارم 00:37:10.436 --> 00:37:11.646 ‫واقعا میگم. من فقط... 00:37:11.729 --> 00:37:13.939 ‫خیلی درمورد مُد میدونم. ‫یه استعداده 00:37:15.566 --> 00:37:17.486 ‫استعدادی که حاضرم باهات در میون بذارم 00:37:19.612 --> 00:37:20.662 ‫چیه؟ 00:37:21.530 --> 00:37:22.530 ‫هیچی 00:37:23.491 --> 00:37:27.161 ‫خیلی‌خب. ‫بگذریم، میتونم بیام خونه‌تون؟ 00:37:27.245 --> 00:37:28.245 ‫بعد از مدرسه؟ 00:37:28.871 --> 00:37:29.871 ‫امشب؟ 00:37:35.503 --> 00:37:38.270 ‫♪ هر کار کوچیکی که اون میکنه جادویی هستش ♪ 00:37:38.300 --> 00:37:41.040 ‫♪ هر کاری که اون میکنه منو به وجد میاره ♪ 00:37:41.717 --> 00:37:44.065 ‫♪ با اینکه زندگی قبلم غم انگیز بود ♪ 00:37:44.080 --> 00:37:46.177 ‫♪ حالا میدونم عشقم واسه اون ادامه داره ♪ 00:37:46.264 --> 00:37:49.144 ‫پنج. چهار. سه 00:37:49.225 --> 00:37:50.305 ‫- دو... ‫- یالا 00:37:53.437 --> 00:37:55.357 ‫شماها واقعا عوضی‌ هستین 00:37:59.151 --> 00:38:00.401 ‫تالی، چیکار میکنی؟ 00:38:00.486 --> 00:38:02.776 ‫بصورت پخش زنده از سیاتل 00:38:02.863 --> 00:38:04.823 ‫که نیم‌تاج دزدی سرم کردم 00:38:04.907 --> 00:38:07.027 ‫این تالی هارت هستش 00:38:07.952 --> 00:38:09.162 ‫و من تازه امتحانش کردم 00:38:09.245 --> 00:38:11.115 ‫کوکائین رو میگم 00:38:11.205 --> 00:38:12.615 ‫و بذارین فقط بگم 00:38:12.707 --> 00:38:14.207 ‫این موجِ... 00:38:15.584 --> 00:38:18.224 ‫- تالی! اوه، خدای من ‫- خیلی‌خب. مراقب پات باش، کیت 00:38:18.250 --> 00:38:19.479 ‫- حالت چطوره، تالی؟ ‫- اوه، نه 00:38:19.480 --> 00:38:20.540 ‫خوبی؟ 00:38:20.550 --> 00:38:21.719 ‫- آخ! ‫- طوریت نیست. خیلی‌خب 00:38:21.720 --> 00:38:23.255 ‫فکر کنم زانوم رو زخمی کردم 00:38:23.342 --> 00:38:25.382 ‫- اوه، خدای من ‫- واه! آره، زخمی کردی 00:38:25.386 --> 00:38:27.094 ‫- لعنتی ‫- چیزیت نیست 00:38:27.096 --> 00:38:28.806 ‫بیا از اینجا بیرونت بیاریم 00:38:28.889 --> 00:38:30.429 ‫- خیلی‌خب. مراقب باش ‫- پاش 00:38:30.516 --> 00:38:34.186 ‫- مراقب پات باش. خیلی‌خب ‫- کی قراره راجع‌به میز به کارول بگه؟ 00:38:34.270 --> 00:38:35.440 ‫آره. خیلی‌خب 00:38:35.521 --> 00:38:38.901 ‫- بیا بریم یه جعبه کمک‌های اولیه برات پیدا کنیم ‫- هــو! اوه، قهرمان من 00:38:38.983 --> 00:38:42.783 ‫خیلی‌خب. ‫اون بهترین میزمون بود، میدونی؟ 00:38:47.783 --> 00:38:49.123 ‫کی میز رو شکوند؟ 00:38:55.082 --> 00:38:56.172 ‫چیکار میکنی؟ 00:38:57.168 --> 00:38:58.168 ‫تمیزش میکنم 00:38:58.753 --> 00:38:59.753 ‫خیلی‌‍‌خب 00:39:02.673 --> 00:39:03.803 ‫پس... 00:39:05.634 --> 00:39:07.304 ‫تالی عوض نشده 00:39:07.386 --> 00:39:10.136 ‫آره، اون فقط داره بیشتر تالی میشه 00:39:11.349 --> 00:39:12.809 ‫ولی اون براش خوبه 00:39:12.892 --> 00:39:14.102 ‫کی؟ 00:39:14.727 --> 00:39:17.557 ‫جانی. مشخصه ازش خوشش میاد 00:39:17.646 --> 00:39:18.726 ‫همیشه مَردها ازش خوششون میاد 00:39:18.814 --> 00:39:21.074 ‫ولی اون به همچین مَردی نیاز داره، میدونی؟ 00:39:21.192 --> 00:39:22.297 ‫یکی که واقعا اونو ببینه، 00:39:22.300 --> 00:39:24.612 ‫بهش اهمیت بده، ‫یکی که درست باهاش رفتار کنه 00:39:26.570 --> 00:39:28.760 ‫وای. آره. نه، کاملا حق با توئه 00:39:28.780 --> 00:39:31.122 ‫یعنی، اون براش عالیه. ‫آم... 00:39:32.870 --> 00:39:35.920 ‫خب، تو چی؟ ‫اخیراً با دختر خوبی آشنا نشدی؟ 00:39:37.541 --> 00:39:38.961 ‫آه... 00:39:40.336 --> 00:39:44.086 ‫راستش رو بخوای، چرا. ‫با یکی آشنا شدم 00:39:44.173 --> 00:39:45.633 ‫خدایا شکرت 00:39:45.716 --> 00:39:47.836 ‫میدونستی هر یکشنبه شب مامان دعا میکنه... 00:39:47.927 --> 00:39:49.407 ‫که تو بالاخره یه دوست دختر پیدا کنی؟ 00:39:49.470 --> 00:39:50.858 ‫فقط بخاطر اینکه اینقدر ایراد گیری... 00:39:50.860 --> 00:39:52.630 ‫فکر میکنه یه مشکلی داری 00:39:54.642 --> 00:39:56.812 ‫مامان فکر میکنه من مشکل دارم؟ 00:39:56.894 --> 00:39:58.944 ‫اساسا آره. ‫یعنی، میدونی که مامان و بابا چطورن 00:39:58.980 --> 00:40:00.199 ‫همش بهشون میگم نگران نباشن، 00:40:00.200 --> 00:40:02.571 ‫اینکه تو هنوز با زن مناسبی آشنا نشدی 00:40:02.650 --> 00:40:05.740 ‫ولی حالا آشنا شدی. ‫پس درموردش بهم بگو. اون چطوریه؟ اون... 00:40:05.820 --> 00:40:09.700 ‫مهربونه؟ باحاله؟ ‫به نظرت مامان ازش خوشش میاد؟ 00:40:11.700 --> 00:40:15.000 ‫میدونی چیه؟ ‫نمیخوام با حرف زدن درموردش نفوس بد بزنم 00:40:17.498 --> 00:40:18.868 ‫خب، من بدجور مشتاق دیدارشم 00:40:18.958 --> 00:40:21.088 ‫آره. آره 00:40:21.794 --> 00:40:22.794 ‫منم همینطور 00:40:27.007 --> 00:40:29.387 ‫این بده که... 00:40:30.469 --> 00:40:31.929 ‫نمیتونم زانوم رو حس کنم؟ 00:40:33.139 --> 00:40:36.479 ‫فکر کنم این نشونه اینه که ‫دیگه نباید کوکائین بزنی 00:40:36.559 --> 00:40:37.559 ‫ها 00:40:38.310 --> 00:40:39.440 ‫نه 00:40:41.397 --> 00:40:44.857 ‫خدایا، بهتره اینو بذارم سر جاش. ‫نمیدونم با خودم چه فکری میکردم 00:40:46.110 --> 00:40:50.320 ‫فقط دست خودت نیست. ‫باید قوانین رو زیر پا بذاری 00:40:50.406 --> 00:40:51.866 ‫بیخیال 00:40:52.783 --> 00:40:55.953 ‫حتی تظاهرم نکن که تو هم دقیقا همینطوری نیستی 00:40:56.036 --> 00:41:00.876 ‫شاید الان اینجا تو این شغل بی‌ثمر مخفی شده باشی، 00:41:00.958 --> 00:41:03.588 ‫ولی یه لحظه هم منو گول نمیزنی، جانی رایان 00:41:04.295 --> 00:41:09.505 ‫یه روز برمیگردی بیرون، ‫میپری وسط جنگ 00:41:11.469 --> 00:41:12.849 ‫آدمایی مثل ما... 00:41:14.263 --> 00:41:16.603 ‫نمیتونن عادی زندگی کنن 00:41:18.601 --> 00:41:21.101 ‫وقتی سعی میکنیم، ‫همین ما رو میکُشه 00:41:27.776 --> 00:41:29.526 ‫نه، نه، نه! 00:41:31.614 --> 00:41:32.784 ‫این دستشویی نیست؟ 00:41:33.324 --> 00:41:34.324 ‫نه 00:41:42.230 --> 00:41:44.668 ‫- بهتر نیست برگردیم بیرون؟ ‫- آره. آره 00:41:44.752 --> 00:41:47.132 ‫- میتونی راه بری؟ خیلی‌خب ‫- آره 00:41:47.838 --> 00:41:49.418 ‫- مرسی ‫- خواهش. خواهش 00:41:53.093 --> 00:41:54.263 ‫اون طرفی، مات 00:41:54.970 --> 00:41:56.640 ‫باریکلا پسر 00:42:06.232 --> 00:42:07.402 ‫واسه شام دیر رسیدم؟ 00:42:09.568 --> 00:42:10.898 ‫نه، برات یه بشقاب نگه داشتم 00:42:11.695 --> 00:42:12.695 ‫اوه 00:42:14.114 --> 00:42:16.784 ‫مارا بالا داره تکالیفش رو مینویسه 00:42:16.867 --> 00:42:18.617 ‫نیازی نبود ظرف‌ها رو بشوری 00:42:19.745 --> 00:42:21.705 ‫واقعا؟ ‫این دید جدیدی نسبت به من و ظرف‌هاست؟ 00:42:25.292 --> 00:42:26.632 ‫هوم 00:42:26.710 --> 00:42:27.840 ‫خب، امروز چطور پیش رفت؟ 00:42:28.587 --> 00:42:30.297 ‫آه. افتضاح بود 00:42:31.340 --> 00:42:33.340 ‫و یه جورایی هم معرکه 00:42:34.468 --> 00:42:38.508 ‫خدایا، حس خیلی خوبی داشت ‫که دوباره برگردم تو دنیا 00:42:39.515 --> 00:42:40.885 ‫به نظر خوب میای، کیتی 00:42:41.934 --> 00:42:43.944 ‫بیرون تو دنیا بودن بهت میسازه 00:42:44.895 --> 00:42:45.895 ‫ممنون 00:42:47.189 --> 00:42:50.229 ‫خب، قضیه تو و تالی چیه؟ 00:42:53.487 --> 00:42:55.357 ‫چرا؟ اون چی گفته؟ 00:42:55.447 --> 00:42:57.947 ‫هیچی، ولی مشخصه یه چیزی شده. ‫اون اوضاعش ناجوره 00:42:58.033 --> 00:43:01.543 ‫سر کار حواسش پرته. ‫از من میپرسه خبری ازت دارم یا نه 00:43:02.246 --> 00:43:03.866 ‫لطفا، بهش زنگ بزن 00:43:06.000 --> 00:43:08.500 ‫اون به مارا قرص ضد بارداری داده 00:43:08.586 --> 00:43:09.586 ‫چی؟ 00:43:09.670 --> 00:43:13.630 ‫- من حلش میکنم. خودم حلش میکنم ‫- اوه، خدا بگم چیکارت نکنه 00:43:13.716 --> 00:43:15.086 ‫- تالی ‫- میدونم 00:43:19.138 --> 00:43:20.758 ‫صبر کن، این یعنی مارا... 00:43:22.725 --> 00:43:23.845 ‫فکر نکنم؟ 00:43:24.500 --> 00:43:26.940 ‫خیلی‌خب. من نمیتونم. ‫این... 00:43:28.022 --> 00:43:29.862 ‫اون... اون... 00:43:29.940 --> 00:43:31.280 ‫14 سالشه 00:43:31.859 --> 00:43:33.189 ‫من باهاش حرف میزنم 00:43:37.406 --> 00:43:38.406 ‫آم... 00:43:40.659 --> 00:43:42.749 ‫خب، تو نیویورک به کجا رسید؟ 00:43:45.289 --> 00:43:46.749 ‫آم... 00:43:47.249 --> 00:43:49.789 ‫کار و گرفتم. ‫دو ماه دیگه میرم 00:43:53.714 --> 00:43:55.134 ‫وای. آم... 00:43:56.884 --> 00:43:57.934 ‫تبریک میگم 00:44:00.512 --> 00:44:03.272 ‫میدونم همه میگن که ‫یه طلاق خوب میخوان... 00:44:08.812 --> 00:44:10.562 ‫بهترین طلاق دنیا 00:45:00.197 --> 00:45:02.117 ‫- بیا پایین ‫- تو دیوونه‌ای 00:45:02.199 --> 00:45:03.869 ‫اوه، میشه بیای پایین 00:45:05.630 --> 00:45:06.683 ‫بیا پایین 00:45:06.704 --> 00:45:07.714 ‫تو دیوونه‌ای 00:45:07.788 --> 00:45:10.645 ‫خب؟ ‫جواب تماس‌های کوفتیم رو نمیدی 00:45:11.800 --> 00:45:14.125 ‫باشه. یه دقیقه صبر کن. ‫دارم میام پایین 00:45:14.211 --> 00:45:15.921 ‫صبر کن. دارم میام پایین 00:45:24.138 --> 00:45:26.968 ‫حق با تو بود، مولارکی. ‫میبینمش 00:45:28.016 --> 00:45:29.176 ‫کرم شب‌تابن 00:45:29.268 --> 00:45:30.388 ‫نصف شبه 00:45:30.936 --> 00:45:31.936 ‫میخوای دوچرخه سواری کنیم؟ 00:45:33.105 --> 00:45:35.015 ‫با لباس خوابم؟ 00:45:35.983 --> 00:45:37.153 ‫خب که چی؟ 00:45:39.319 --> 00:45:40.489 ‫بریم 00:45:51.749 --> 00:45:55.839 ‫نمیتونی یه روز کامل باهام حرف نزنی 00:45:56.628 --> 00:45:58.048 ‫زیادیه 00:45:58.672 --> 00:45:59.922 ‫من بهت نیاز دارم 00:46:02.926 --> 00:46:04.676 ‫تو نیمه دوم منی، پتیاره 00:46:06.221 --> 00:46:07.771 ‫پتیاره تویی، پتیاره 00:46:08.432 --> 00:46:12.022 ‫اینقدر پتو رو بغل نگیر. ‫اینقدر پتو رو بغل نگیر. سرده 00:46:15.564 --> 00:46:18.154 ‫امروز خیلی افتضاح بود. ‫وقتی از دستم عصبانی‌ای خیلی بدم میاد 00:46:19.651 --> 00:46:21.451 ‫- کاری که با مارا کردی... ‫- من... 00:46:21.528 --> 00:46:22.908 ‫دیگه تکرار نمیشه. ‫قسم میخورم 00:46:22.988 --> 00:46:24.488 ‫- تالی، این کارا ایراد داره ‫- میدونم 00:46:24.573 --> 00:46:26.293 ‫- خدایی میگم ‫- میدونم گند زدم. میدونم 00:46:26.366 --> 00:46:29.116 ‫- زیاده‌روی کردم، نباید... ‫- دارم اونو از دست میدم، تول 00:46:30.621 --> 00:46:32.001 ‫از اینجا شروع میشه 00:46:33.081 --> 00:46:35.291 ‫اول جانی رو از دست دادم، ‫و حالا دارم مارا رو از دست میدم 00:46:36.668 --> 00:46:38.918 ‫- اون 14 سالشه ‫- آره، چهار سال دیگه میره دانشگاه، 00:46:39.004 --> 00:46:41.764 ‫و منم میشم یه مطلقه بیکاره ترشیده 00:46:42.966 --> 00:46:46.346 ‫چهار سال دیگه که اون رفت دانشگاه، ‫ما باهم یه مزرعه میخریم 00:46:47.095 --> 00:46:51.675 ‫تو جزیره‌ی استوایی، ‫و مرغ‌های عجیب پرورش میدیم 00:46:52.309 --> 00:46:53.809 ‫مرغ‌ها منو میترسونن 00:46:54.978 --> 00:46:56.648 ‫پس بزهای عجیب 00:46:56.730 --> 00:46:58.460 ‫آره، همه کارها رو به من میسپاری 00:46:58.470 --> 00:47:01.070 ‫و منم نمیخوام عن بز جمع کنم 00:47:01.151 --> 00:47:04.071 ‫یه مراقب بز استخدام میکنیم 00:47:04.154 --> 00:47:07.534 ‫یه دونه خوشتیپ به اسم گانتر 00:47:07.610 --> 00:47:10.500 ‫که فقط نروژی حرف میزنه، 00:47:10.520 --> 00:47:12.794 ‫ولی چشم‌های پر احساسی خواهد داشت 00:47:12.871 --> 00:47:16.921 ‫و یه برادر ناتنی به اسم آندرز هم داره 00:47:17.000 --> 00:47:19.630 ‫که می‌انگبین خونگی خودش رو دم میکنه 00:47:20.587 --> 00:47:25.047 ‫و ماساژ پای فوق‌العاده میده ‫و در عوض هیچی هم نمیخواد 00:47:25.650 --> 00:47:27.250 ‫عجب. واقعا بهش فکر کردیا 00:47:29.805 --> 00:47:31.925 ‫مهم‌ترین چیز اینه که کنار همدیگه میمونیم 00:47:33.642 --> 00:47:35.192 ‫تو تنها نیستی، کیت 00:47:35.853 --> 00:47:39.403 ‫هیچوقت تنها نمیشی. ‫تا ابد پیش من گیر افتادی 00:47:41.066 --> 00:47:42.396 ‫همیشه و تا ابد 00:47:45.404 --> 00:47:46.494 ‫صبر کن! 00:47:53.036 --> 00:47:54.196 ‫هــو! 00:47:55.581 --> 00:47:57.041 ‫- عجله کن! ‫- صبر کن! 00:48:14.236 --> 00:48:17.835 [دو سال بعد] 00:48:26.236 --> 00:48:27.526 ‫- وقت رفتنه ‫- آره 00:48:27.613 --> 00:48:28.783 ‫- من میرونم ‫- مارا... 00:48:28.864 --> 00:48:31.834 ‫الان چند ماهه گواهی‌نامه‌ام رو گرفتم، ‫و هیچوقت نمیذاری من برونم 00:48:31.909 --> 00:48:34.039 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫باشه 00:48:36.747 --> 00:48:38.497 ‫صبر کن، این گوشواره‌هاییه که... 00:48:39.291 --> 00:48:40.831 ‫خیلی از دستش عصبانی شدی 00:48:40.918 --> 00:48:43.293 ‫فقط نظرم این بود که یه بچه نباید ‫همچین الماس‌های بزرگی داشته باشه 00:48:43.295 --> 00:48:45.795 ‫نه اینکه خاله تالی الماس کوچیک هم میخره 00:48:49.134 --> 00:48:50.344 ‫خوشگلن 00:48:54.014 --> 00:48:55.064 ‫دلم براش تنگ شده 00:48:56.016 --> 00:48:58.226 ‫میدونم دوست نداری راجع‌بهش حرف بزنی 00:48:58.310 --> 00:48:59.650 ‫اشکالی نداره که دلت براش تنگ بشه 00:49:00.812 --> 00:49:01.982 ‫دل منم براش تنگ شده 00:49:05.776 --> 00:49:07.646 ‫یالا. نمیخوایم دیرمون بشه 00:49:07.776 --> 00:49:24.646 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.