WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.113 --> 00:01:15.075
ويدئوي تمرين در خانه
،جديدترين پديده‌ايِ که از راه رسيده

00:01:15.158 --> 00:01:20.163
که براي همه‌ي شماهايي که دوست دارين خوش هيکل
باشين و از پس هزينه‌ي بالاي باشگاه بر نمياين فراهم شده

00:01:20.830 --> 00:01:25.168
...ولي ويدئوي تمرين در خانه
به همون راحتي که ميگن هست؟

00:01:26.836 --> 00:01:28.588
!بياين امتحان کنيم

00:01:29.214 --> 00:01:31.716
مطمئناً چيزي که اون نشون ميده راحت نيست

00:01:32.717 --> 00:01:33.843
تيکه ننداز، تالي

00:01:34.511 --> 00:01:36.763
اگه بميره بعداً احساس گناه ميکني

00:01:36.846 --> 00:01:39.057
.ادامه بده، کارول
همينطوري

00:01:39.140 --> 00:01:40.683
خوب شدي

00:01:40.767 --> 00:01:42.894
فکر کنم واقعاً حالش بده

00:01:42.977 --> 00:01:44.145
!سوزش عضله رو حس کنيد

00:01:45.480 --> 00:01:46.523
!اوه

00:01:46.606 --> 00:01:48.233
!کات

00:01:48.316 --> 00:01:50.151
صحنه هفت تميزکاري ميخواد -
باشه -

00:01:50.235 --> 00:01:51.820
...آره، اون بايد، آم

00:01:51.903 --> 00:01:53.404
دستمال. آوردم -
.مرسي، کيت -

00:01:53.488 --> 00:01:55.490
قابلي نداشت. در خدمتم

00:01:56.658 --> 00:01:58.034
آينه

00:01:58.118 --> 00:01:59.244
داري مي‌درخشي، کارول

00:01:59.327 --> 00:02:00.703
جذابيت ازت مي‌باره

00:02:00.787 --> 00:02:03.507
آدم‌هاي جين فاندا زنگ زدن
و ميخوان پيشنهاد بدن ويدئوهاي خودت رو بسازي

00:02:03.581 --> 00:02:04.833
آينه

00:02:09.170 --> 00:02:12.423
من اين شکلي هستم؟ -
هي -

00:02:13.633 --> 00:02:17.178
نه، نه، نه. نبايد توي دوربين
...اين شکلي ديده بشم، مثل

00:02:19.180 --> 00:02:21.224
عموي الکلي رودالف باشم

00:02:21.891 --> 00:02:23.017
اوه، نه

00:02:23.852 --> 00:02:25.228
.کارول، صبر کن
کارول

00:02:25.311 --> 00:02:26.646
نه -
اوه، کارول -

00:02:26.729 --> 00:02:30.191
بيخيال. ميتونيم بعد از فيلم‌برداري
اون قرمزي و حذفش کنيم، کارول

00:02:30.275 --> 00:02:31.651
اون بخش رو براي امشب لازم دارم

00:02:34.863 --> 00:02:36.781
خب، کريسمس من مبارک باشه

00:02:37.490 --> 00:02:39.576
به نظر بايد يکي از
قديمي‌هاي کارول رو از زير خاک در بياريم

00:02:39.659 --> 00:02:40.952
کارول در حين امتحان خوانندگي»؟»

00:02:41.035 --> 00:02:42.871
معرکه‌ست. از اون متنفره

00:02:42.954 --> 00:02:43.954
درستش ميکنم

00:02:44.372 --> 00:02:46.249
تو يه نابغه‌ي پليدي، کيت مولارکي

00:02:46.332 --> 00:02:48.251
واسه همين من رو نگه داشتي

00:02:48.334 --> 00:02:51.504
يا.. يا، هي، صبر کن، نگه دار

00:02:53.214 --> 00:02:55.800
من يه فکر بهتري دارم

00:02:55.884 --> 00:02:58.195
نگو، تالي -
اصلاً نميدوني چي ميخواستم بگم -

00:02:58.219 --> 00:03:01.097
،ميخواي بگي
منو بفرست تو، مربي»، ولي طولاني‌تر»

00:03:01.681 --> 00:03:03.516
ميتوني يه بخش تکراري رو بذاري

00:03:03.600 --> 00:03:06.102
،که کارول توش آهنگِ زانادو رو به گوه مي‌کشه

00:03:06.186 --> 00:03:10.982
يا ميتوني اجازه بدي من و کيت يه چيز تازه تهيه کنيم

00:03:11.065 --> 00:03:14.402
،اگه يه دونه «تالي امتحان مي‌کند» بگيريم
کارول تو خواب تو رو مي‌کشه

00:03:14.485 --> 00:03:16.988
من فقط ميخوام يه خبر واقعي رو امتحان کنم

00:03:17.071 --> 00:03:18.781
...وقت نداريم تا يه داستان

00:03:18.865 --> 00:03:22.202
.تا ساعت 5 پخش نداريم
کاملاً وقت براي ساختن يه قسمت جديد هست

00:03:22.785 --> 00:03:23.661
تو ميخواي بنويسيش؟

00:03:23.745 --> 00:03:25.246
معلومه که خودش مي‌نويسه

00:03:25.330 --> 00:03:26.414
باشه، پس

00:03:26.497 --> 00:03:28.337
صبر کن، الان قبول کرد؟ -
خيلي گيج شدم -

00:03:28.416 --> 00:03:31.669
آره، حتي تهيه‌کننده‌ي برنامه‌هاي بي‌مزه عصر هم

00:03:31.753 --> 00:03:32.837
.تا يه حدي تحمل داره

00:03:32.921 --> 00:03:34.839
بفرمائين، يه چيز بهتر پيدا کنيد

00:03:34.923 --> 00:03:36.633
يه ساعت وقت دارين تا باهام درميونش بذارين

00:03:36.716 --> 00:03:39.427
،اگه خوشم نياد
با همون کارولِ کلاسيک پيش ميريم

00:03:41.304 --> 00:03:42.555
ممنون

00:03:42.639 --> 00:03:45.350
!خداي من! خداي من

00:03:45.433 --> 00:03:47.435
!ميخوايم تاليِ عالي رو انجام بديم

00:03:47.977 --> 00:03:50.313
...وازي پشمالو هيچ مويي نداشت چون که

00:03:50.396 --> 00:03:52.065
از «کرم مو بر» استفاده ميکرد

00:03:52.148 --> 00:03:54.817
.نرم مثل ابريشم. نرم مثل ابريشم

00:03:54.901 --> 00:03:56.653
.نرم مثل ابريشم

00:03:56.736 --> 00:03:57.570
باشه، بيا اينجا

00:03:57.654 --> 00:04:00.823
.مي‌سوزه
و بوي تخم‌مرغ فاسد ميده

00:04:00.907 --> 00:04:02.158
اُه، چيزيت نميشه

00:04:05.370 --> 00:04:07.288
!يا امام زاده بيژن، بتمن -
!خفه شو -

00:04:07.372 --> 00:04:10.625
،حالا که لنگ‌هات شکل پاگنده نيست
پسرها ديوونه‌ت ميشن

00:04:10.708 --> 00:04:13.508
آره، جز اينکه وقتي قضيه
پسرهاست انگار حلقه‌ي يگانه رو دستم کردم

00:04:15.255 --> 00:04:16.756
مثل داستان هابيت؟

00:04:18.174 --> 00:04:19.592
نامرئي هستم

00:04:22.011 --> 00:04:25.473
پسرهاي کلاس هشتم احمقن -
آره. پسرهاي دبيرستاني هم همينطور -

00:04:26.307 --> 00:04:29.560
.دلت نميخواد بهت توجه کنن
باور کن

00:04:33.481 --> 00:04:35.775
،مگه اينکه.. وايسا
از يکي از پسرهاي دبيرستاني خوشت اومده؟

00:04:35.858 --> 00:04:36.776
نه

00:04:36.859 --> 00:04:39.320
.کي؟ آره که اومده
...ببين، صورتت داره قرمز ميشه

00:04:39.404 --> 00:04:40.530
باشه

00:04:42.031 --> 00:04:45.493
...دوست برادرم رابي
،اگه از يه پسري خوشم مي‌اومد

00:04:45.576 --> 00:04:48.162
يه روز، يه نفر مثل رابي مي‌بود

00:04:48.746 --> 00:04:50.665
يکي مثل اون

00:04:51.249 --> 00:04:54.419
ولي مهم نيست چون من نامرئيم

00:04:54.502 --> 00:04:56.838
شايد مُدلي که به اون ميخوره نباشي؟

00:04:57.797 --> 00:05:00.133
چرا؟
چون مثل تو خوشگل نيستم؟

00:05:03.303 --> 00:05:05.138
تو کاملاً خوشگلي

00:05:06.723 --> 00:05:08.891
فکر نکنم از من هم خوشش بياد

00:05:10.852 --> 00:05:11.686
..آه

00:05:11.769 --> 00:05:14.564
فقط يه بار هم شده ميخوام يه پسري بهم نگاه کنه

00:05:15.106 --> 00:05:17.900
ميدوني، مثلاً، واقعاً نگاهم کنه

00:05:19.110 --> 00:05:22.155
،کاري کنه معده‌م مثل تِرن هوايي بزنه بيرون وقتي

00:05:22.238 --> 00:05:23.740
...يواش خم ميشه تا لب‌هام رو بوس کنه و

00:05:23.823 --> 00:05:26.242
پسرها از اون مزخرفات رومانيتک نميخوان، کيت

00:05:27.118 --> 00:05:29.287
يه چيز ديگه ميخوان

00:05:31.247 --> 00:05:32.247
ببخشيد

00:05:34.083 --> 00:05:36.002
نميخواستم باعث بشم به پت فکر کني

00:05:36.085 --> 00:05:38.087
.نميکردم
من به اون فکر نمي‌کنم

00:05:39.630 --> 00:05:40.630
هيچوقت؟

00:05:43.551 --> 00:05:45.219
شب‌ها، فکر کنم

00:05:46.179 --> 00:05:49.515
خدايا، بعضي وقت‌ها چشم‌هام رو مي‌بندم
و صورت خنگش رو مي‌بينم و مي‌خوام با مُشتم بزنمش

00:05:49.599 --> 00:05:51.476
کاش ميتونستم به خاطرت با مشت بزنمش

00:05:58.316 --> 00:05:59.876
نيازي به عصبي بودن نيست

00:06:00.777 --> 00:06:01.986
چرا بايد عصبي باشم؟

00:06:02.070 --> 00:06:05.823
چون از وقتي جدا شديم اولين
آخرهفته‌ايِ که از مارا فاصله مي‌گيري

00:06:05.907 --> 00:06:08.076
و هميشه وقتي عصبي
هستي زيادي وسيله جمع ميکني

00:06:08.159 --> 00:06:11.412
.فقط يه شبه. چيزي نيست
.خوشحالم که اينطوري داريم انجامش ميديم

00:06:11.496 --> 00:06:15.833
يعني، خيلي سالم و
خيلي پيشرفت دار و خيلي امروزي‌ـه

00:06:15.917 --> 00:06:18.645
،يادم رفت بهت بگم
به پيشنهاد من داريم يه تيکه‌ي زندگي پس از طلاق

00:06:18.669 --> 00:06:20.713
.توي مجله انجام ميديم
کيمبر خوشش اومد

00:06:20.797 --> 00:06:22.423
«جدايي در عصر جديد»

00:06:22.965 --> 00:06:26.177
داري درمورد نحوه‌ي نگهداري
از بچه‌مون تو مجله‌ي سياتل مي‌نويسي؟

00:06:27.595 --> 00:06:29.472
«نورا افران گفته؛ «همه‌چيز يه کپي‌ـه
(روزنامه‌نگار)

00:06:29.555 --> 00:06:31.849
اگرچه من کُپي‌ـه رو نمي‌نويسم

00:06:31.933 --> 00:06:33.726
کيمبر ايده رو دادش به يه وبلاگ‌نويس 26 ساله

00:06:33.810 --> 00:06:36.312
که هيچوقت متأهل نبوده و يه مادر نيست

00:06:36.396 --> 00:06:37.814
ولي من به دل نگرفتم

00:06:37.897 --> 00:06:40.149
بايد يه مقدار آنتي‌بيوتيک بردارم محض اينکه جايم زخم بشه

00:06:42.068 --> 00:06:44.612
.چيه؟ من عصبي نيستم
حتي يه آخرهفته‌ي کامل هم نيست

00:06:44.695 --> 00:06:47.031
و قبل از برنامه‌ي فرداي مارا برميگردم

00:06:47.115 --> 00:06:50.910
دقيقاً. به علاوه اين قضيه‌ي
دو تايي تو يه خونه زندگي کردن فکر تو بود

00:06:50.993 --> 00:06:54.153
خب، يعني، جفتمون توافق کرديم
که مارا نبايد مجبور بشه فقط

00:06:54.205 --> 00:06:57.500
به خاطر جداييِ ما بين دو تا
آپارتمان غم‌زده با تشک‌هاي بد بو رفت و آمد کنه

00:06:57.583 --> 00:07:00.545
درسته. از نظر فني، هر دومون توافق کرديم

00:07:00.628 --> 00:07:02.088
اگرچه يه آپارتمان غم زده نيست

00:07:02.171 --> 00:07:04.590
،براي يه اجاره‌ي کوتاه مدت خوبه
..راستش

00:07:05.299 --> 00:07:07.176
،يه خورده غم زده‌ست
ولي تشکي در کار نيست

00:07:07.260 --> 00:07:09.679
،يه مُبلِ کشويي‌ـه
که فرق ميکنه

00:07:09.762 --> 00:07:11.597
پس به نظر تو اين فکر خوبي نيست؟

00:07:11.681 --> 00:07:12.807
من اينو نگفتم

00:07:12.890 --> 00:07:14.650
«الان گفتي؛ «از نظر فني، هر دوموم توافق کرديم

00:07:14.684 --> 00:07:16.769
که انگار به زبون موافقت کردي ولي دلت باهاش نيست

00:07:16.853 --> 00:07:18.604
چي؟ -
انگار که مجبورت کردم -

00:07:18.688 --> 00:07:21.566
تا با برنامه من پيش بريم -
...نه. باشه. خب. آم -

00:07:21.649 --> 00:07:24.527
.اين مسخره‌ست
نميدونم چرا داري ناراحت ميشي

00:07:24.610 --> 00:07:26.821
.آره، حتماً
نه، درسته، معلومه که نميدوني

00:07:28.072 --> 00:07:30.616
باشه. اون رفتار چه معني‌اي داره؟

00:07:30.700 --> 00:07:32.034
يعني هميشه اين کار رو ميکني

00:07:32.118 --> 00:07:34.287
يه بُمب مي‌اندزاي وسط و
وقتي بهش اشاره ميکنم اينجوري‌اي؛

00:07:34.370 --> 00:07:36.205
«ها. اين بمب از کجا پيداش شد؟»

00:07:36.289 --> 00:07:38.541
نميدونستم کلمه‌ي «از نظر فني» يه بمُب‌ـه

00:07:40.668 --> 00:07:43.421
،تو تهيه‌کننده‌ي اخباري
کاملاً ميدوني کلمات چقدر اهميت دارن

00:07:44.130 --> 00:07:47.800
.ميدوني چيه؟ ولش کن
نميخوام به داخل يه دعوا کشيده بشم

00:07:47.884 --> 00:07:50.511
باشه، کي داره کي رو به دعوا مي‌کِشونه؟ ها؟

00:07:51.804 --> 00:07:53.389
ميشه فقط از اول شروع کنيم؟

00:07:53.931 --> 00:07:54.931
لطفاً

00:07:55.475 --> 00:07:59.479
،و محض اطلاعات
خيلي خوشحالم که اين شيوه‌ي جدايي رو مطرح کردي

00:08:00.146 --> 00:08:01.314
و فقط از نظر فني هم نميگم

00:08:02.273 --> 00:08:03.273
باشه

00:08:04.484 --> 00:08:05.318
...آم

00:08:05.401 --> 00:08:08.905
و يادت نره که مارا بايد با غذاش آنتي‌بيوتيک بگيره

00:08:08.988 --> 00:08:10.656
و موقع خواب هم داروي پروبيوتيک

00:08:10.740 --> 00:08:12.408
اونا کار همديگه رو خراب نميکنن؟

00:08:12.909 --> 00:08:15.620
نه. آنتي‌بيوتيک باکتري‌هاي خوب
رو مي‌کُشه و پرو خوب‌ها رو بازسازي ميکنه

00:08:15.703 --> 00:08:16.621
صبر کن -
اوه -

00:08:16.704 --> 00:08:19.415
شايد اين آخرهفته‌ي خوبي
واسه اينجوري زندگي کردن نباشه

00:08:19.499 --> 00:08:22.418
باشه، ميدونم به عنوان بابا
...اساساً پائين‌تر از سطح مامانم، ولي

00:08:22.502 --> 00:08:23.645
...منظورم اونجوري نبود

00:08:23.669 --> 00:08:25.796
و ميدونم که وقتي مامانت رفت

00:08:25.880 --> 00:08:28.007
بابات گوشت فاسد به خوردتون مياد يا هرچي

00:08:28.090 --> 00:08:30.760
،ولي اين 1974 نيست، من يه باباي مُدرنم

00:08:30.843 --> 00:08:33.429
و ميتونم از پس گلودرد چرکي بر بيام

00:08:33.513 --> 00:08:35.431
باشه، آره، عاليه

00:08:36.432 --> 00:08:39.227
،ميدوني
،هميشه ميتونم روي مُبل بمونم

00:08:39.310 --> 00:08:41.020
اصلاً متوجه نميشين که اونجام

00:08:41.103 --> 00:08:43.189
جز اينکه قراره روي مبل باشي

00:08:43.272 --> 00:08:45.816
آره، مُبلي که توي زيرزمين‌ـه -
مي‌شنوي چي ميگي؟ -

00:08:45.900 --> 00:08:49.153
اگه هيچکدوم از اينا ميخواد جواب بده
بايد حد و مرزهاي واضحي داشته باشيم، خب؟

00:08:49.237 --> 00:08:50.655
وگرنه، همه گيج ميشن

00:08:50.738 --> 00:08:52.198
باشه، اون خيلي طلاقانه به نظر اومد

00:08:52.281 --> 00:08:54.867
يه طلاقِ خوب همچنان يه طلاق‌ـه، کيت

00:08:56.160 --> 00:08:57.703
نمي‌تونيم تظاهر کنيم که نيست

00:08:59.080 --> 00:09:00.665
آره. فهميدم

00:09:03.251 --> 00:09:04.710
از الان بوش رو حس ميکنم

00:09:04.794 --> 00:09:07.547
.کم کم خيلي بهتر ميشه
نميدوني اصلاً

00:09:10.341 --> 00:09:12.134
هي -
سلام، رابي -

00:09:12.218 --> 00:09:13.218
سلام، سلام

00:09:16.847 --> 00:09:18.724
هي، يکم براي ما نگه دار -
هي -

00:09:20.059 --> 00:09:22.895
...خيلي بيشتر هست
و شير

00:09:22.979 --> 00:09:26.232
بيسکوويت‌ها فقط يه وسيله‌ن
که به سمت شير هدايتتون ميکنه

00:09:26.816 --> 00:09:30.611
ممنون -
ببخشيد. مامانم عقده‌ي شير داره -

00:09:31.404 --> 00:09:36.409
وظيفه‌م اينه که سالم نگهتون دارم
و به رشدتون کمک کنم. اينم از اين

00:09:36.492 --> 00:09:37.326
مرسي، مامان

00:09:37.410 --> 00:09:40.621
ميدوني، اصلاً نميدونستم ميشه با جوي دو سر کلوچه درست کرد

00:09:44.375 --> 00:09:47.211
اين آخرهفته تو مدرسه مراسم رقص ندارين؟

00:09:47.295 --> 00:09:49.213
آره، احتمالاً بخوايم بدون دختر بريم

00:09:49.297 --> 00:09:50.339
آره -
با همديگه -

00:09:52.383 --> 00:09:53.968
تو هم ميري، تالي؟

00:09:54.051 --> 00:09:56.196
کلاس هشتمي‌ها اجازه ندارن تو رقص دبيرستاني باشن

00:09:56.220 --> 00:09:58.472
يعني، اگه ازشون خواسته بشه ميتونن برن

00:10:00.433 --> 00:10:02.101
هي، شنيدم تو و پت

00:10:02.184 --> 00:10:05.521
آخرهفته‌ي پيش تو يه مهمون
جنگلي از سر و کول هم بالا مي‌رفتين

00:10:08.316 --> 00:10:11.027
...آه.. آره، اون.. از خداش باشه. بيا

00:10:11.110 --> 00:10:12.862
يعني، نگاهش کن

00:10:12.945 --> 00:10:14.488
آره، خب؛ تو اونجا نبودي

00:10:15.406 --> 00:10:17.491
پت ريچموند؟ اون سال آخري نيست؟

00:10:20.745 --> 00:10:23.539
.راستش، بهتره برم
مامانم احتمالاً نگرانم شده

00:10:24.290 --> 00:10:26.584
اُه، تا دم در باهات ميام، عسل

00:10:26.667 --> 00:10:30.296
.يه فلاسک چاي زنجبيلي درست کردم
به حالت تهوع کمک ميکنه

00:10:30.379 --> 00:10:33.358
.نه، لازم نبود اين کار رو بکني
راضي به اين همه زحمت نميشد

00:10:33.382 --> 00:10:35.176
خب، نه، واقعاً چيزي نيست

00:10:35.259 --> 00:10:37.386
.واقعاً
کارِ همسايه همينه. بيا

00:10:46.062 --> 00:10:47.521
نميدونستم مامان تالي مريضه

00:10:47.605 --> 00:10:50.024
آره، به خاطر اينه که تو فقط
خيال ميکني همه چيز رو ميدوني، شان

00:10:50.107 --> 00:10:52.777
درهمين حال، مامانش داره از سرطان مي‌ميره

00:10:52.860 --> 00:10:54.070
خيلي کودني

00:10:54.153 --> 00:10:55.363
چي گفتم؟

00:10:55.446 --> 00:10:57.114
نميدونم چرا باهاش دوستي

00:11:04.872 --> 00:11:07.541
،ميدوني
.احتمالاً داره استراحت ميکنه، راستش

00:11:08.125 --> 00:11:09.125
باشه

00:11:11.045 --> 00:11:13.798
،درمان‌ها
واقعاً خسته‌ش مي‌کنن

00:11:13.881 --> 00:11:14.881
آره

00:11:16.676 --> 00:11:18.436
،ميدوني
ميتوني فلاسک رو بدي من

00:11:18.469 --> 00:11:21.055
من ميتونم بدمش به اون -
هي، عزيزم، چيزي نيست -

00:11:21.138 --> 00:11:22.973
خواهر منم سرطان داشت

00:11:23.057 --> 00:11:25.433
ميدونم چه انتظاري داشته باشم

00:11:30.147 --> 00:11:31.440
هممم

00:11:38.698 --> 00:11:39.698
همم

00:11:39.740 --> 00:11:42.368
تالولا؟ صبح شده؟

00:11:43.661 --> 00:11:46.163
ساعت 4:30 بعد از ظهره -
اوهوم -

00:11:53.629 --> 00:11:54.672
تو کي هستي؟

00:11:54.755 --> 00:11:57.258
من مادر کيت هستم. مارجي

00:11:58.884 --> 00:12:01.095
اوه، کيت کدوم خريه؟

00:12:01.721 --> 00:12:04.473
.دوست منه، مامان
ديديش

00:12:04.557 --> 00:12:06.267
ما اون سمت خيابون زندگي مي‌کنيم

00:12:06.976 --> 00:12:07.976
اوه

00:12:10.396 --> 00:12:12.273
يه مقدار چاي برات آوردم

00:12:12.356 --> 00:12:14.942
،و ميخواستم بدوني که اکثر روزها خونه‌م

00:12:15.025 --> 00:12:18.696
پس خوشحال ميشم تا مطب دکتر ببرمت

00:12:18.779 --> 00:12:20.239
يا کارهات رو انجام بدم

00:12:21.240 --> 00:12:23.743
ميدونم شيمي‌درماني با آدم چي کار ميکنه

00:12:24.744 --> 00:12:25.995
کي سرطان داره؟

00:12:32.084 --> 00:12:34.086
...تالي، به اين

00:12:35.254 --> 00:12:40.217
همسايه‌ي مهربونِ مگي نام
که چاي داره آشپزخونه رو نشون بده

00:12:46.307 --> 00:12:48.684
از آشنايي خوشحال شدم، مگي

00:13:04.074 --> 00:13:07.703
کيتِ من براي مادرت
دعا ميکنه تا از سرطان بهبود پيدا کنه

00:13:10.956 --> 00:13:13.083
فکر ميکني دروغ گفتن به دوست‌هات مشکلي نداره؟

00:13:14.084 --> 00:13:15.252
نه، خانم

00:13:18.297 --> 00:13:20.800
،ميدوني
باباي منم يه مَست از همه جا بي‌خبر بود

00:13:22.343 --> 00:13:26.514
هر شب خواهرم مجبور بود
بره رستوران و تا خونه بيارتش

00:13:27.598 --> 00:13:31.852
اونم کتکش مي‌زد و بهش فحش ميداد

00:13:33.187 --> 00:13:36.065
...کم کم شروع کرد گشتن با بچه باحال‌ها و

00:13:36.857 --> 00:13:38.901
...خودش هم زيادي مشروب مي‌خورد، چون

00:13:38.984 --> 00:13:43.697
چون نمي‌خواست مردم
با حس دلسوزي طوري بهش نگاه کنن

00:13:48.536 --> 00:13:50.246
آره، از اون نگاه کردن‌ها متنفر بود

00:13:53.457 --> 00:13:56.335
اگرچه، چيزي که اهميت داره، آدم‌هاي ديگه نيستن

00:13:57.586 --> 00:14:01.465
تو يه دختر قوي با آينده‌ي روشني، تالي هارت

00:14:01.549 --> 00:14:03.717
و خودت رو نشون ميدي

00:14:04.426 --> 00:14:07.263
ميتوني هرچيزي که ميخواي باشي

00:14:07.346 --> 00:14:09.473
ميتوني جين انرسن بعدي باشي
(روزنامه‌نگار)

00:14:09.557 --> 00:14:10.808
همون خبرنگار رو ميگي؟

00:14:10.891 --> 00:14:13.102
اولين سر خبرنگار مونث سياتل

00:14:13.936 --> 00:14:16.397
،زني که به همچين موقعيتي تو زندگيش مي‌رسه

00:14:16.480 --> 00:14:19.899
ميدونه چطور بايد دنبال چيزي که ميخواد بره

00:14:20.693 --> 00:14:22.319
خب، من از کجا بدونم چي ميخوام؟

00:14:22.403 --> 00:14:24.822
ميتوني چشم‌هات رو باز
نگه داري و کار درست رو انجام بدي

00:14:27.032 --> 00:14:29.243
ميتوني با گفتن حقيقت به کيت شروع کني

00:14:29.827 --> 00:14:32.467
...اگه قول بدم که هيچوقت -
يکي از ما قراره بهش بگه -

00:14:32.496 --> 00:14:34.331
ترجيح ميده از زبون تو بشنوـه

00:14:42.965 --> 00:14:44.842
يادت باشه، گنده‌ش نکن، خب؟

00:14:44.925 --> 00:14:49.013
.جاني، حاضر باش تا ذهنت رو منفجر کنيم
شگفت‌انگيزترين داستان ممکن رو گير آورديم

00:14:49.096 --> 00:14:50.347
براي شگفت‌زده شدن حاضرم

00:14:50.431 --> 00:14:53.517
خب، يکي از بچه‌هاي کلاس
،رقص و تمرين‌مون يه سرنخ داده

00:14:53.601 --> 00:14:55.102
طرف تو دفتر شهرداري کارآموزـه

00:14:55.185 --> 00:14:59.398
شهردار ميخواد جلوي ساخت
پناهگاه‌هاي هسته‌اي در سياتل رو بگيره

00:14:59.481 --> 00:15:02.443
جدي؟ از دهه‌ي 40 دارن اون پناهگاه‌ها رو مي‌سازن

00:15:02.526 --> 00:15:05.005
آره، خب، شهردار ميخواد کاري کنه سياتل به عنوان

00:15:05.029 --> 00:15:07.197
مرکز ملت براي جنبش ضد هسته‌اي ديده بشه

00:15:07.281 --> 00:15:08.616
ميخواد يه بيانيه‌ي رسمي بده؟

00:15:08.699 --> 00:15:10.451
نه، نميخواد موضوع رو مطبوعاتي کنه

00:15:10.534 --> 00:15:12.494
چون پيمان‌کارهاي پناهگاه‌ها راضي نيست

00:15:12.536 --> 00:15:15.256
و معلوم شد اونا آدم‌هايي نيستن
که دلت بخواد ناراضيشون کني

00:15:17.499 --> 00:15:18.499
خوب شد

00:15:19.668 --> 00:15:21.378
يه داستانِ واقعيه

00:15:21.462 --> 00:15:24.548
البته، منبع کلاس رقصتون خيلي قابل اطمينان نيست

00:15:24.632 --> 00:15:27.468
خب، داريم سعي مي‌کنيم شهردار روير رو
براي نشست خبري به استوديو بياريم

00:15:27.551 --> 00:15:29.136
چطور؟ وقت نداريم

00:15:29.219 --> 00:15:30.804
اُه، يه خورده ايمان داشته باش

00:15:30.888 --> 00:15:34.516
از قبل براي ساعت يک با
منشي مطبوعات شهردار يه جلسه ترتيب داديم

00:15:34.600 --> 00:15:36.226
تا درمورد مصاحبه‌ي احتمالي بحث کنيم

00:15:36.310 --> 00:15:37.853
جدي؟ -
آره؟ -

00:15:38.812 --> 00:15:41.315
لعنت. تحت‌تأثير قرار گرفتم

00:15:41.398 --> 00:15:44.461
.واقعاً يه جلسه‌ي واقعي نيست
،شنيديم که دوست داره سه‌شنبه‌ها راکت‌بال بازي کنه

00:15:44.485 --> 00:15:46.445
واسه همين توي کلوپ براش کمين مي‌کنيم

00:15:46.528 --> 00:15:48.405
قرار نبود اينو بهش بگي

00:15:49.323 --> 00:15:52.368
.کار بلدي
از طرز فکرت خوشم اومد، تالي

00:15:52.451 --> 00:15:54.244
راستش، ايده‌ي کيت بود

00:15:56.705 --> 00:15:58.425
کم کم داري منو مي‌ترسوني، مولارکي

00:15:58.457 --> 00:16:01.502
واسه به دست آوردن هر کاري ميکني؛ ها؟
ياد خودم مي‌افتم

00:16:01.585 --> 00:16:05.172
.حس کردم دارم روحت رو به خودم کانال‌دهي ميکنم
...انگار که داخل من بودي، و

00:16:09.051 --> 00:16:11.553
باشه، خب. برين سراغ اون داستان

00:16:11.637 --> 00:16:12.763
...آره. بريم

00:16:13.806 --> 00:16:15.057
نکن -
شکلات؟ -

00:16:16.058 --> 00:16:17.058
آره، ببخشيد

00:16:20.729 --> 00:16:24.650
هي، چرا خيلي وقته که خونه‌ي من نمياي؟

00:16:24.733 --> 00:16:27.611
چون شان آدمِ عوضي‌اي‌ـه؟ -
نه. از شان خوشم مياد -

00:16:27.695 --> 00:16:29.279
و تو بايد باهاش بهتر باشي

00:16:30.114 --> 00:16:31.323
اون خيلي با من بدجنس‌ـه

00:16:31.907 --> 00:16:34.743
.منظوري نداره
واسه آدم‌هايي مثل شان زندگي سخته

00:16:34.827 --> 00:16:35.744
عوضي‌ها منظورته؟

00:16:35.828 --> 00:16:37.705
خوش‌شانسي که يه برادر داري

00:16:37.788 --> 00:16:40.958
.شبيه مادرم شدي
«قدر همديگه رو بدونيد، بچه‌ها»

00:16:41.041 --> 00:16:43.669
«وقتي بزرگ‌تر شدين خوشحال ميشين» -
اونقدر هم بد نيست -

00:16:43.752 --> 00:16:45.004
مثل 11 ساله‌ها باهام رفتار ميکنه

00:16:47.464 --> 00:16:50.884
،يعني، واسه تو خيلي بدتره
که مامانت مريضه و اين حرف‌ها

00:16:50.968 --> 00:16:52.177
حتي نميتونم تصور کنم

00:16:52.261 --> 00:16:54.680
...آره. آم، ببين، اون قضيه

00:16:54.763 --> 00:16:56.015
خداي من. بدتر شده؟ -
نه -

00:16:56.098 --> 00:17:00.686
فقط.. يعني، نميدونم ميتوني
...بوي ماريجوانا رو حس کني يا نه

00:17:00.769 --> 00:17:03.063
دا. من احمق نيستم که

00:17:03.147 --> 00:17:05.524
.ولي واسه سرطان خوبه، ميدونم اينو

00:17:05.607 --> 00:17:06.984
من.. برام مهم نيست

00:17:07.651 --> 00:17:10.654
...درسته. ببين، داشتم مي‌گفتم -
باشه، بچه‌ها -

00:17:10.738 --> 00:17:12.614
کدوم يکيتون شکلات‌هاي منو بلند کرده؟

00:17:12.698 --> 00:17:13.824
!آها

00:17:14.283 --> 00:17:17.494
يکي از اونا بهم بدين وگرنه ميذارمتون توي اجاق

00:17:17.578 --> 00:17:18.746
...آه

00:17:18.829 --> 00:17:20.372
من تنقلات خوريم خوبه

00:17:26.754 --> 00:17:28.881
لعنت. شيرمون تموم شده

00:17:32.051 --> 00:17:34.386
ولي اين اتفاق هيچوقت خونه شما پيش نمياد، مياد، کيت؟

00:17:34.470 --> 00:17:36.055
اُه، با کاميون برامون ميارن

00:17:36.138 --> 00:17:38.682
.معلومه که ميارن
مامانت خيلي طبق برنامه‌ست

00:17:38.766 --> 00:17:42.811
حداقل تو اين کلبه‌ي محقر کهنه آهنگ داريم

00:17:43.812 --> 00:17:48.942
ميخوام يه سري آهنگ بلوي
بدون شيري بذارم براي خودم

00:18:07.753 --> 00:18:08.753
ولش. ميگذرم

00:18:09.379 --> 00:18:11.882
وقتي سنت کمتر بود رقصيدن با من رو دوست داشتي

00:18:11.965 --> 00:18:15.135
منظورت وقتيه که با مامان‌بزرگ
زندگي ميکردم و تو يه خونه تيمي توي اورگان داشتي

00:18:15.219 --> 00:18:17.304
و 6 سال تنها بودم؟ -
اوه، عصباني‌ـه -

00:18:17.387 --> 00:18:18.680
خيلي عصبانيه

00:18:19.515 --> 00:18:21.266
ولي الان که با هم هستيم

00:18:21.350 --> 00:18:23.102
و الان تنها چيزيه که اهميت داره

00:18:23.185 --> 00:18:27.439
تمام چيزي که داريم حالاي بي‌انتهاي سرمست‌کننده‌ست

00:18:28.857 --> 00:18:30.109
تو چطور، کيم؟

00:18:30.692 --> 00:18:32.194
...من.. آم

00:18:32.319 --> 00:18:34.196
کيت -
ميخواي با من برقصي؟ -

00:18:34.279 --> 00:18:36.115
نميدونم چطوري اون شکلي برقصم

00:18:36.198 --> 00:18:39.159
بلد نيستي توي سرت چطوري اين شکلي برقصي

00:18:39.243 --> 00:18:42.037
ولي با لگنت بلدي برقصي. بيا

00:18:45.999 --> 00:18:46.999
چشم‌هات رو ببند

00:18:52.464 --> 00:18:53.465
اوهوم

00:18:53.549 --> 00:18:56.260
!اينم از اين، يه کوچولو قِر ماماني

00:18:56.343 --> 00:18:57.636
حالا بچرخ

00:18:57.719 --> 00:18:58.929
!ووو

00:19:01.098 --> 00:19:02.808
بوپ

00:20:21.094 --> 00:20:22.596
بايد برم دستشويي

00:20:29.144 --> 00:20:30.771
!خيلي عجيب غريبه

00:20:32.189 --> 00:20:34.942
شوخي ميکني؟
شگفت‌انگيزه

00:20:35.025 --> 00:20:36.610
خيلي آزاده

00:20:37.361 --> 00:20:40.822
.مامان من هيچوقت نميتونه اونجوري برقصه
اون و بابام هميشه دور هم مي‌چرخن

00:20:40.906 --> 00:20:43.492
و با تمام چيزهاي کلاد داره ميگذرونه؟

00:20:43.575 --> 00:20:46.453
يعني، شگفت‌انگيزه. خيلي شجاعه

00:20:47.371 --> 00:20:49.539
به اون رفتي -
من شجاع نيستم -

00:20:51.917 --> 00:20:53.794
کاش ميتونستم بهت کمک کنم

00:20:53.877 --> 00:20:54.711
با چي کمکم کني؟

00:20:54.795 --> 00:20:58.215
.به مامانت کمک کنم بهتر بشي
کمک کنم از پت انتقام بگيري

00:20:58.298 --> 00:21:00.592
آره، يعتي، اينو گفتي ولي چطوري؟

00:21:02.177 --> 00:21:04.263
...نميدونم، کاش مي‌تونستيم

00:21:05.347 --> 00:21:07.474
بريم به مراسم رقص و بزنيم تو تخم‌هاش

00:21:07.557 --> 00:21:10.602
،يا کرم مو بر بزنيم به موهاش
بعد بزنيم تو تخم‌هاش

00:21:11.937 --> 00:21:13.438
باشه، مولارکي

00:21:14.106 --> 00:21:15.232
باشه، چي؟

00:21:15.315 --> 00:21:18.610
بيا بريم به مراسم رقص و کرم مو بر بزنيم به موهاش

00:21:18.694 --> 00:21:20.988
.و بزنيم تو تخم‌هاش
انتقام بگيريم. تقاص پس بده

00:21:21.697 --> 00:21:22.948
جدي ميگي؟

00:21:23.031 --> 00:21:24.759
فکر کردم تو جدي هستي -
من جدي بودم -

00:21:24.783 --> 00:21:26.636
...فکر کنم فقط يه خورده -
جدي نگفتي -

00:21:26.660 --> 00:21:28.912
...يعني، اگه زيادي ترسيدي -
..جدي گفتم ولي -

00:21:30.455 --> 00:21:32.124
اگه با هم باشيم نمي‌ترسم

00:21:33.333 --> 00:21:34.334
منم همينطور

00:21:41.633 --> 00:21:42.843
به اندازه کافي عرقي شدم؟

00:21:43.927 --> 00:21:47.556
به نظر خودت رو با آب سينک
خيس کردي تا عرقي به نظر بياي

00:21:47.639 --> 00:21:49.891
خب، حس ميکنم وُدوارد برنستين هستيم

00:21:49.975 --> 00:21:51.893
که نقششون رو ردفورد و هافمن بازي کردن

00:21:51.977 --> 00:21:55.856
اگه دختر بودن و تو اخبار محلي به عنوان دستيار دفتر کار ميکردن

00:21:55.939 --> 00:21:57.691
هي، آروم باش

00:21:57.774 --> 00:22:01.069
.مولارکي، اين اولين داستان واقعيمونه
همه‌ش از اينجا شروع ميشه

00:22:01.153 --> 00:22:03.864
!داريم تو رويامون زندگي مي‌کنيم
!اونم دو تايي

00:22:06.241 --> 00:22:08.452
چي کار ميکني؟

00:22:08.535 --> 00:22:10.746
فقط سعي ميکنم همرنگ بشم. نميدونم

00:22:10.829 --> 00:22:12.831
يالا، بگو تو هم هيجان‌زده‌اي

00:22:12.914 --> 00:22:14.499
منم هيجان‌زده‌م. اونه؟

00:22:14.583 --> 00:22:16.585
...نه. باشه، ببين

00:22:16.668 --> 00:22:19.379
.عکسش رو نگاه کن
موهاي تيره داره و قد کوتاه‌ست

00:22:19.463 --> 00:22:20.589
از کجا ميدوني کوتاهه؟

00:22:20.672 --> 00:22:22.966
اون عکس سرشه -
ميدونم ديگه. اونه؟ -

00:22:23.050 --> 00:22:26.136
.خودشه. همونه که اونجاست
زودباش

00:22:26.219 --> 00:22:29.514
يالا. ديويد هرشي؟
تالي هارت هستم، يه دقيقه بهمون وقت ميدين؟

00:22:30.223 --> 00:22:33.977
،خب، الان ساعت ناهارمه
پس مي‌تونيد زنگ بزنيد به دفتر تا يه جلسه ترتيب بدين

00:22:34.061 --> 00:22:36.813
،يه مدتي هست که به دفترتون زنگ مي‌زنيم
ولي داريم به ضرب‌الجلمون نزديک ميشيم و دوست داريم

00:22:36.897 --> 00:22:40.025
شهردار روير نظرش رو درمورد
تغيير سياست شهر براي پناهگاه‌هاي هسته‌اي رو بشنويم

00:22:40.108 --> 00:22:41.443
هيچ حرفي راجب اون موضوع نداريم

00:22:41.526 --> 00:22:43.779
ميدونيم که شهردار تلاش ميکنه به نفع شهر عمل کنه

00:22:43.862 --> 00:22:45.906
ولي اين کار مردم زيادي رو عصباني ميکنه

00:22:45.989 --> 00:22:48.867
داريم يه فرصت بهش ميديم تا
توي تلويزيون کار خودش رو توضيح بده

00:22:48.950 --> 00:22:50.702
قبل از اينکه رقيب‌هاش از اين موضوع بويي ببرن

00:22:51.912 --> 00:22:53.497
باشه. چي مي‌دونيد؟

00:22:54.247 --> 00:22:56.666
تام کارينز از «سياتل تايمز» تو هر فرصتي

00:22:56.750 --> 00:22:58.377
شهردار رو به عنوان يه کمونيست دوست نشون ميده

00:22:58.460 --> 00:23:00.921
،براي همين
ميتونه همين الان مصاحبه‌ي انحصاري رو بهمون پيشنهاد بده

00:23:01.004 --> 00:23:03.090
يا ميتونيم بعداً برگرديم تا صدمه رو کنترل کنيم

00:23:03.799 --> 00:23:06.968
چطوري اينجا اومدين؟
يه کلوپ شخصي‌ـه

00:23:08.136 --> 00:23:09.763
گفتيم نماينده‌ي بازاريابي هستيم

00:23:09.846 --> 00:23:12.516
کپي‌هاي رايگان از ويدئوي تمرينات جين فاندا پخش مي‌کنيم

00:23:13.058 --> 00:23:16.144
.منم با خبرنگاري شروع کردم
براي به دست آوردن هرکاري لازمه بايد کرد، ها؟

00:23:16.228 --> 00:23:17.813
پس شهردار رو برامون مياري؟

00:23:18.313 --> 00:23:20.148
باهاش حرف مي‌زنم

00:23:20.232 --> 00:23:22.859
.اون مردِ مشغوليه و منم همينطورم
تلاش خوبي بود، دخترها

00:23:25.612 --> 00:23:28.407
باورم نميشه که جواب داد

00:23:28.490 --> 00:23:29.991
صبر کن، جواب داد؟
«گفت «تلاش خوبي بود

00:23:30.075 --> 00:23:32.536
گفت باهاش حرف مي‌زنه

00:23:32.619 --> 00:23:33.912
!تونستيم، جيگر -
تونستيم؟ -

00:23:33.995 --> 00:23:36.373
.تونستيم
داستانمون جور شد

00:23:36.456 --> 00:23:38.291
!قراره بريم تو تلويزيون

00:23:41.002 --> 00:23:43.505
.مونته‌پولچيانو
اين بطري به حساب ماست

00:23:43.588 --> 00:23:46.383
بعد از اينکه تموم کردين با مازراتي‌تون رانندگي نکنيد

00:23:47.384 --> 00:23:48.677
خودم ترتيبش رو ميدم

00:23:49.719 --> 00:23:53.348
.مرسي، تورکُلتي
منو لوس ميکني

00:23:53.432 --> 00:23:54.641
!آه

00:23:55.976 --> 00:23:59.062
اون يه بطري 200 دلاري‌ـه -
ميدونم -

00:23:59.146 --> 00:24:01.648
خيلي اشتباه‌ست که آدم معروف‌هاي
پولدار اين همه ‌چيز مُفت ميگيرن

00:24:01.731 --> 00:24:03.400
بايد پسش بفرستم؟ -
عمراً نه -

00:24:03.483 --> 00:24:05.610
،محض احتياط
من هميشه يه انعام خيلي دست و دل بازانه ميذارم

00:24:09.281 --> 00:24:12.367
...صحبت از.. انعام سخاوتمندانه شد
(کله‌هاي دست و دل باز)

00:24:13.201 --> 00:24:15.912
،اصلاً نميدونم يعني چي اون حرف
ولي حال به هم زن

00:24:15.996 --> 00:24:20.292
.يه جوک درمورد دودول‌ـه، کيت
نگو خيلي وقته که سکس نداشتي

00:24:20.375 --> 00:24:22.836
،آه. دلم براي دودول تنگ نشده
براي بوس کردن شده

00:24:23.503 --> 00:24:26.047
فکر کنم جاني و من بعد از
حادثه 11 سپتامبر هم رو بوس نکرديم

00:24:26.131 --> 00:24:27.549
جفتمون زيادي افسرده شديم

00:24:27.632 --> 00:24:30.218
به هرحال بوس کردن واسه نوجوان‌هاست -
چي؟ بهترين قسمتشه -

00:24:30.302 --> 00:24:33.555
،نه. چون اگه خوب بلد نباشن
تقريباً ديگه برگشتي ازش نيست

00:24:33.638 --> 00:24:37.726
،و اگه زيادي خوب باشن
ممکنه فکر کني عاشق شدي

00:24:38.477 --> 00:24:39.686
و اون يه مشکله

00:24:41.605 --> 00:24:42.606
...اگرچه

00:24:43.356 --> 00:24:46.359
يه جورايي با يه بچه‌اي هستم

00:24:46.443 --> 00:24:47.277
بچه؟

00:24:47.360 --> 00:24:49.196
بيست و نه سالشه

00:24:49.279 --> 00:24:50.322
چي؟

00:24:51.114 --> 00:24:53.074
خداي من. تالي

00:24:53.158 --> 00:24:55.327
تکنسين فوريت پزشکي‌ـه

00:24:55.410 --> 00:24:58.455
بعضي وقت‌ها يونيفرمش رو با آستين‌هاي بالا زده مي‌پوشه

00:24:59.789 --> 00:25:02.709
و ساعدهاش... خداي من

00:25:02.792 --> 00:25:04.961
...بهترين بوسي که داشتم از زمان

00:25:06.338 --> 00:25:07.380
از دهه‌ي 80

00:25:08.507 --> 00:25:09.508
چد وايلي

00:25:09.591 --> 00:25:11.218
چد وايلي از همه بدتر بود

00:25:11.301 --> 00:25:13.053
نه. چد بهترين بود

00:25:13.595 --> 00:25:16.056
،پس، صبر کن
ميگي عاشق اين بچه شدي؟

00:25:16.139 --> 00:25:18.391
چي؟
خدايا، نه

00:25:18.475 --> 00:25:20.635
الان گفتي اگه خوب بوس ميکنن عاشقشون ميشي

00:25:20.685 --> 00:25:22.938
همچين حرفي نزدم -
الان همين رو گفتي -

00:25:23.021 --> 00:25:26.942
گفتم اگه زيادي کارشون خوب باشه ممکنه خيال کني عاشق شدي

00:25:28.193 --> 00:25:30.529
پس، زيادي کارش خوبه؟

00:25:31.738 --> 00:25:33.281
اي لعنتي

00:25:34.032 --> 00:25:36.826
.هيچکس عاشق نيست
هيچ وجه مشترکي نداريم

00:25:36.910 --> 00:25:39.621
.زيادي جدي‌ـه
اصلاً به تيپ من نمي‌خوره

00:25:40.247 --> 00:25:42.332
ولي مثل يه ظرف بستني تو نيمه شب مي‌مونه

00:25:42.415 --> 00:25:44.167
،ميدوني که نبايد بخوري

00:25:44.251 --> 00:25:46.169
ولي واسه همين اينقدر خوشمزه‌ست

00:25:47.712 --> 00:25:50.090
،و بعد وقتي تموم ميکني
بايد بندازيش دور

00:25:51.049 --> 00:25:54.886
.تمام «فروزن گلاژا» رو خوردم
و دوباره هم انجامش ميدم

00:25:54.970 --> 00:25:58.223
اون فروزن گلاژاي منه

00:25:58.306 --> 00:26:00.809
.ولي داري درموردش حرف مي‌زني
تو هيچقوت درمورد اين کارهات حرف نمي‌زني

00:26:00.892 --> 00:26:02.662
درمورد اون حرف نمي‌زنم -
تازه، داري قرمز ميشي -

00:26:02.686 --> 00:26:04.956
.من قرمز نشدم
يه آدم بالغ هستم

00:26:04.980 --> 00:26:07.274
تالي و اين بابا که اسمش رو نميدونم نشستن رو درخت

00:26:07.357 --> 00:26:09.943
خيلي بزرگسالانه‌ست -
باشه.. لعنت. يه لحظه -

00:26:11.236 --> 00:26:12.236
چه خبر؟

00:26:13.572 --> 00:26:16.533
خب، توي کابينت‌ـه که
تمام ويتامين‌هامون رو نگه ميداريم

00:26:17.450 --> 00:26:18.450
خب، نگاه کردي؟

00:26:19.202 --> 00:26:20.954
.بدش. بدش

00:26:21.037 --> 00:26:23.415
.هي، جاني
،حضانت کيت امشب با منه

00:26:23.498 --> 00:26:25.292
پس حواس کمک دست منو پرت نکن

00:26:25.375 --> 00:26:27.294
باباي خوبي باش و يه کاريش بکن

00:26:29.337 --> 00:26:31.172
نميتونه آنتي‌بيوتيک‌هاش رو پيدا کنه -
خب؟ -

00:26:31.715 --> 00:26:33.592
.دخترم گلودرد داره
بايد مصرف کنه

00:26:33.675 --> 00:26:35.176
يه کاريش ميکنه

00:26:36.428 --> 00:26:39.097
بايد برم خونه -
تو ديوانه‌اي -

00:26:39.180 --> 00:26:42.309
،آه.. اگه اونجا نباشم
همه چي از هم مي‌پاشه

00:26:42.392 --> 00:26:44.185
لعنت -
چيه؟ -

00:26:44.769 --> 00:26:47.147
،نگاه نکن
ولي گيدين وگا تو موقعيت ساعت دوـه

00:26:48.148 --> 00:26:49.649
حرف از يه ظرف گنده‌ي بستني شد

00:26:49.733 --> 00:26:51.192
خداي من. اصلاً تابلو نيستي

00:26:51.276 --> 00:26:53.528
.نگاه کن، داره لبخند مي‌زنه
فکر کنم منو شناخت

00:26:53.612 --> 00:26:55.905
يا شايد منو شناخت چون با هم کار مي‌کنيم

00:26:55.989 --> 00:26:57.240
نگاه، دست تکون ميده

00:26:57.324 --> 00:26:59.034
چون تو داري بهش دست تکون ميدي

00:26:59.659 --> 00:27:00.785
چي کار ميکني؟

00:27:02.621 --> 00:27:05.540
بهم اعتماد کن. من پايه‌ي خوبي هستم -
...آره، من پايه لازم ندارم -

00:27:05.624 --> 00:27:06.624
...اوهوم

00:27:06.666 --> 00:27:07.834
کيت، سلام

00:27:07.917 --> 00:27:09.544
گيدين، هي، خيلي خوشحالم مي‌بينمت

00:27:09.628 --> 00:27:11.296
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:27:11.379 --> 00:27:12.631
سلام. من بهترين دوست کيتم

00:27:12.714 --> 00:27:14.966
،بگير بشين
يه ليوان مشروب باهامون بخور

00:27:26.519 --> 00:27:28.772
باورم نميشه داريم اين کار رو مي‌کنيم -
باور کن -

00:27:28.855 --> 00:27:31.483
به مامانم دروغ گفتم. هيچوقت دروغ نميگم -
هيچوقتِ هرگز؟ -

00:27:31.566 --> 00:27:32.566
از دروغگوها متنفرم

00:27:32.609 --> 00:27:34.569
هي، قبلاً رانندگي کردي؟

00:27:34.653 --> 00:27:35.904
نميتونه اونقدر سخت باشه

00:27:35.987 --> 00:27:38.948
ميريم خراب بشيم تو اين مراسم رقص و افسانه‌اي ميشيم

00:27:39.032 --> 00:27:40.283
مُهمات رو آوردي؟ -
بله -

00:27:40.367 --> 00:27:41.660
باشه -
خب، بيا تمرين کنيم -

00:27:41.743 --> 00:27:42.743
باشه

00:27:43.787 --> 00:27:45.914
باشه، تو اون باش و من تو ميشم

00:27:45.997 --> 00:27:47.791
خب، نبايد من خودم باشم؟

00:27:47.874 --> 00:27:49.376
درسته، اونجوري منطقي‌ترـه

00:27:50.418 --> 00:27:53.298
هي، تالي. خوشحالم مي‌بينم
اينجا تو مراسم رقص دبيرستاني‌هايي

00:27:53.380 --> 00:27:56.007
خيلي بهت فکر ميکردم، پت

00:27:56.091 --> 00:27:57.384
جدي ميگي؟

00:27:57.467 --> 00:28:00.595
نميخواي مجبورم کني که من
ازت بخوام با هم برقصيم، ميخواي؟

00:28:01.554 --> 00:28:04.849
.و منتظر بودي يه آهنگِ آهسته پخش بشه
گمونم واقعاً ازم خوشت مياد

00:28:04.933 --> 00:28:08.436
!تا ببينم موهات همه‌ش مي‌ريزه -
!توي صحنه‌ي رقص -

00:28:14.943 --> 00:28:17.112
افسانه‌اي ميشه

00:28:17.195 --> 00:28:19.197
!جذاب‌هاي فايرفلاي امشب رو مي‌ترکونن

00:28:19.280 --> 00:28:21.408
!وو

00:29:02.282 --> 00:29:05.243
سه دور شده و هنوز خبري ازش نيست

00:29:05.326 --> 00:29:06.536
شايد نمياد

00:29:07.495 --> 00:29:08.495
عجب شانسي

00:29:14.711 --> 00:29:17.797
.ميدونين که اين مهموني دبيرستاني‌هاست
زير سن قانوني اجازه نداره بياد

00:29:17.881 --> 00:29:19.382
خب؟ يه کشور آزاده

00:29:19.924 --> 00:29:21.593
آره. ما رقاص‌هاي خوبي هستيم

00:29:21.676 --> 00:29:22.886
هستي، ها؟

00:29:22.969 --> 00:29:26.097
.به ماتحتِ تنگت قسم
کيت بهترين رقاص اينجاست

00:29:26.181 --> 00:29:28.308
،باشه. خب، پس ثابت کن
،عروسک ديسکو

00:29:28.391 --> 00:29:30.769
وگرنه مجبوريم تحويل نگهبان‌ها بديمتون

00:29:45.200 --> 00:29:46.659
بايد بريم اونجا؟

00:29:47.243 --> 00:29:48.328
نه، من نمي‌رقصم

00:29:48.411 --> 00:29:50.705
،بيخيال
نميشه بذاريم فقط خودشون خوش باشن

00:30:24.531 --> 00:30:25.531
...آه

00:30:25.949 --> 00:30:27.242
دوست داري هواي تازه بخوري؟

00:30:27.325 --> 00:30:29.285
.من يه مادرم
سيگار نمي‌کشم

00:30:33.915 --> 00:30:34.915
سلام عرض شد

00:30:35.792 --> 00:30:37.919
خبر زيادي نيست. تو چه ميکني؟

00:30:40.255 --> 00:30:42.173
باشه، به نظر خوب مياد

00:30:43.508 --> 00:30:45.385
اون بود؟ بچهِ؟ -
آره -

00:30:47.011 --> 00:30:48.721
نگاهش کن. بدجوري جذبش شدي

00:30:48.805 --> 00:30:49.805
لطفاً

00:30:50.390 --> 00:30:53.560
هستي. مثل گربه جذبش شدي -
من يه گربه‌ي حشريم. رفتم -

00:30:53.643 --> 00:30:56.187
چي؟ صبر کن، چي.. داري ميري؟

00:30:56.271 --> 00:30:59.899
تو.. بايد يه مقدار هواي تازه بخوري با گيدين

00:31:00.608 --> 00:31:04.529
من ميخوام يه مقدار فروزن گلاژا بگيرم

00:31:04.612 --> 00:31:06.364
نه، اونا.. ديگه توليد نميشه

00:31:08.408 --> 00:31:09.784
گيدين -
آره -

00:31:09.868 --> 00:31:13.413
قول بده دخترم رو توي دردسر نمي‌اندازي

00:31:14.247 --> 00:31:15.665
اون کار رو ميتونم بکنم

00:31:18.626 --> 00:31:20.086
خوش بگذرونه، کيتي خانم

00:31:22.964 --> 00:31:24.299
اون پايه‌م بود

00:31:24.382 --> 00:31:28.344
خب، راز يه پايه‌ي عالي بودن اينه که بدوني که بپيچي

00:31:31.472 --> 00:31:33.141
اوه. مرسي

00:31:37.687 --> 00:31:40.857
،حقيقت داره، آقاي شهردار
،که با لغو کردن برنامه‌هاي ساخت و ساز

00:31:40.940 --> 00:31:43.026
در واقع دارين آژانس فدرال رو به چالش مي‌کشين؟

00:31:43.109 --> 00:31:45.236
.باشه، بعد شهردار جواب ميده
...شهردار، شهردار، شهردار

00:31:45.320 --> 00:31:47.030
...چهل و پنج ثانيه سر تکون ميدي، بعدش

00:31:47.113 --> 00:31:49.908
لعنت. اين خيلي خوبه

00:31:49.991 --> 00:31:53.536
خيلي خوشحالم اولين باري که
روي صحنه ميرم کلماتي که تو نوشتي ميخونم

00:31:53.620 --> 00:31:55.288
اين تمام چيزهاييه که آرزوشون رو داشتيم

00:31:55.371 --> 00:31:57.433
تو جين انرسن بعدي هستي، جيگر

00:31:57.457 --> 00:31:59.083
الان ميکروفنِ شهردار رو وصل کردم. اومدش

00:31:59.667 --> 00:32:01.836
شهردار اينجاست -
اومد؟ داره اتفاق مي‌افته؟ -

00:32:01.920 --> 00:32:04.005
!داره اتفاق مي‌افته

00:32:04.881 --> 00:32:06.257
!خداي من

00:32:07.884 --> 00:32:09.636
چي شده؟ چيه؟

00:32:11.095 --> 00:32:12.263
سلام عرض شد

00:32:12.347 --> 00:32:15.391
شنيده بودم که دارين يه مصاحبه با شهردار آماده مي‌کنيد

00:32:15.475 --> 00:32:18.770
و نميتونستم وقتي ميدونم به کمک
،من احتياج دارين توي تختم دراز بکشم

00:32:18.853 --> 00:32:21.439
.واسه همين از بين مردگان بيرون اومدم
يه ضد آلرژي زدم تو رگ

00:32:21.522 --> 00:32:23.942
و واسه کمک کردن بهتون تا استوديو خودم رو رسوندم

00:32:24.025 --> 00:32:27.445
تالي، ميشه يه اسفنج جديد بياري؟
بايد يه صفايي به خودم بدم

00:33:12.991 --> 00:33:16.202
خداي من. نزديک هزار ميليون درجه گرم بود اون تو

00:33:16.869 --> 00:33:18.496
ميشه يکي به منم بدي؟

00:33:18.579 --> 00:33:20.540
فکر کردم گفتي مامان‌ها سيگار نمي‌کشن

00:33:20.623 --> 00:33:21.666
امشب مرخصم

00:33:21.749 --> 00:33:23.292
باشه

00:33:24.043 --> 00:33:25.753
بيا

00:33:35.638 --> 00:33:38.141
همون اول که ديدمت ميدونستم يه چيز خاصي داري

00:33:38.224 --> 00:33:39.517
چه چيزي؟

00:33:39.600 --> 00:33:40.600
چي؟

00:33:41.728 --> 00:33:43.771
ميدونستي من چه چيز خاصي دارم؟

00:33:43.855 --> 00:33:45.690
...اوه. يه چيز

00:33:47.191 --> 00:33:48.067
کمياب و وحشي

00:33:48.151 --> 00:33:50.361
اوه، نه. من معمولي و معقولم

00:33:50.445 --> 00:33:53.281
آه، دخترهاي معقول روي ميز نمي‌رقصن

00:33:53.364 --> 00:33:55.616
و با مردهاي غريبه توي کوچه سيگار نمي‌کشن

00:33:55.700 --> 00:33:58.053
.تو يه مرد غريبه نيستي
ما با هم کار ميکنيم، پس.. رديفه

00:33:58.077 --> 00:33:59.078
حتي کمتر معقول شدي

00:33:59.162 --> 00:34:01.748
اگه تو نگي من چيزي به منابع انساني نميگم

00:34:01.831 --> 00:34:03.916
ميدوني، فکر کنم من يه خورده بيشتر از کيمبر مي‌ترسم

00:34:04.500 --> 00:34:07.253
،مشکلي نداره
تا وقتي يه ليوان لاته براش ببرم

00:34:07.336 --> 00:34:09.672
واسه قهوه يه خورده زيادي داغه

00:34:10.423 --> 00:34:11.507
خدايا، دلم براي سر به سر گذاشتن تنگ شده بود

00:34:11.591 --> 00:34:14.010
.قبلاً هميشه خدا شوخي مي‌کردم
ديگه اصلاً شوخي نمي‌کنم

00:34:16.012 --> 00:34:18.014
ميدوني، خيلي دوست‌داشتني‌اي

00:34:18.097 --> 00:34:20.933
واقعاً نيستم -
نه، واقعاً هستي -

00:34:36.741 --> 00:34:38.993
طوري نيست، من يکي دارم -
چي داري؟ -

00:34:39.077 --> 00:34:40.077
کاندوم

00:34:40.661 --> 00:34:42.663
...اوه، من.. آم.. ما که

00:34:42.747 --> 00:34:45.291
يعني، شايد درنهايت يه موقعي

00:34:45.374 --> 00:34:48.211
ولي داشتم دنبال کش مو مي‌گشتم چون خيلي عرق کردم

00:34:48.795 --> 00:34:50.171
خوشم مياد

00:34:50.254 --> 00:34:51.839
خيلي شوري

00:35:01.766 --> 00:35:06.354
بي‌شوخي، انگار يه رودخونه
داره از گردنم پائين ميره. يه ثانيه

00:35:12.777 --> 00:35:13.778
لعنت

00:35:14.987 --> 00:35:17.115
لطفاً از کلمه‌ي «همه‌گيري» استفاده نکن -
لعنتي -

00:35:18.116 --> 00:35:19.867
نه. اينا آنتي‌بيوتيک‌هاي دخترمه

00:35:19.951 --> 00:35:22.161
حتماً اشتباهي گذاشتمون توي کيفم

00:35:22.245 --> 00:35:24.205
فکر ميکردم شوهر
...سابقم خنگ بازي در مياره ولي

00:35:24.997 --> 00:35:27.583
...بايد اينا رو بهش برسونم. آم

00:35:28.709 --> 00:35:31.379
.خيلي متأسفم، گيدين
بايد برم

00:35:57.363 --> 00:35:59.532
،واقعاً خوب بوس ميکني
مي‌دونستي؟

00:36:01.200 --> 00:36:02.952
و تو زيادي بوس ميکني -
چي؟ -

00:36:04.245 --> 00:36:05.538
فکر کردم خوشت مياد

00:36:07.456 --> 00:36:10.668
هي، کجا ميري؟
بيا. تخت رو بيشتر دوست دارم

00:36:10.751 --> 00:36:13.629
برگرد -
اوه! بعضي‌ها امشب رئيس شدن -

00:36:13.713 --> 00:36:15.089
زانو بزن

00:36:15.173 --> 00:36:16.549
جدي؟

00:36:17.175 --> 00:36:18.301
لطفاً

00:36:18.384 --> 00:36:19.384
باشه

00:36:21.762 --> 00:36:24.056
باشه. يه لحظه

00:36:24.140 --> 00:36:27.226
.صبر کن، فقط، بيا، نگه دار
بيا اينجا. برگرد

00:36:27.310 --> 00:36:30.438
چي کار ميکني؟ فقط منو ببين -
کسي رقص دلش ميخواد؟ -

00:36:30.521 --> 00:36:32.690
نه. فقط ميخوام صورتت رو نگاه کنم

00:36:33.357 --> 00:36:36.569
باشه. امشب چه مرگت شده تو؟

00:36:36.652 --> 00:36:38.321
...هيچي. فقط من

00:36:38.404 --> 00:36:41.449
فقط حس ميکنم هميشه
دارم پشتِ سرت رو نگاه ميکنم

00:36:41.532 --> 00:36:44.702
يا پايه‌ي صندلي يا منظره‌ي
...طبقه‌ي بيستم سياتل رو مي‌بينم. فقط

00:36:45.870 --> 00:36:48.497
فقط ميخوام تو چشم‌هات نگاه کنم -
باشه -

00:36:49.332 --> 00:36:52.627
خب، الان اينطوري شديم؟

00:36:53.586 --> 00:36:55.463
باشه، ببخشيد، چي شد؟

00:36:55.546 --> 00:36:58.257
اجازه ميدم بياي تو تخت‌خوابم و فکر ميکني يه نشونه‌ست

00:36:58.341 --> 00:37:01.844
که دنبال يه جور رابطه‌ي کشکي رومانتيک مي‌گردم؟

00:37:03.304 --> 00:37:05.389
کشکي نيست، خب؟ نيست

00:37:05.473 --> 00:37:07.850
ببين، من نميتونم بهت فکر نکنم، تالي، باشه؟

00:37:07.934 --> 00:37:10.353
مثل يه آهنگ مي‌موني که تو ذهنم گير کردي

00:37:12.063 --> 00:37:13.147
...و، آه

00:37:14.232 --> 00:37:19.028
فکر ميکني اين حق رو بهت ميده
که از من درخواست داشته باشي؟

00:37:19.612 --> 00:37:21.697
اينکه ميخوام تو چشم‌هات
نگاه کنم کجاش طلب حساب ميشه؟

00:37:21.781 --> 00:37:23.199
فکر کنم بهتر باشه که بري

00:37:23.282 --> 00:37:24.992
.ببين، صبر کن
ميشه يه لحظه ترمز کنيم؟

00:37:25.076 --> 00:37:26.118
من هيچي به تو بدهکار نيستيم

00:37:26.202 --> 00:37:28.788
.باشه، ببخشيد
راست ميگي. خب، گوش بده

00:37:28.871 --> 00:37:30.039
...من.. نميخواستم

00:37:32.124 --> 00:37:35.062
فقط فکر ميکنم عجيبه که وقتي سکس داريم
هيچوقت نميخواي تو چشمم نگاه کني

00:37:35.086 --> 00:37:36.254
پس حالا فکر ميکني من عجيبم

00:37:36.963 --> 00:37:38.673
خداي من، من اينو نگفتم

00:37:38.756 --> 00:37:40.758
فکر نکنم بدوني اين رابطه ما چيه

00:37:41.509 --> 00:37:42.635
باشه، چيه؟

00:37:43.928 --> 00:37:45.513
فقط يه عالمه رابطه جنسي

00:37:51.644 --> 00:37:52.644
واي

00:37:56.232 --> 00:37:57.275
باشه

00:38:04.824 --> 00:38:06.867
جدي هستي؟
باشه، خب

00:38:17.545 --> 00:38:19.463
منو ديدي؟
اونو ديدي؟

00:38:19.547 --> 00:38:22.091
.دست‌هاش رو کرده بود تو جيب‌هام
باسنم رو لمس کرد

00:38:22.174 --> 00:38:23.843
به باسنم دست زد، تالي

00:38:23.926 --> 00:38:25.052
هي، جذاب

00:38:26.053 --> 00:38:28.180
هي، نگاه کن، ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:38:28.806 --> 00:38:32.184
خودت رو توي مراسم رقص جا کردي، دختر بد؟ نه

00:38:36.564 --> 00:38:37.564
چيه؟

00:38:45.072 --> 00:38:46.907
هي. بيا

00:38:46.991 --> 00:38:48.909
بيا بريم. زودباش

00:38:50.202 --> 00:38:53.331
هي، کجا ميري، شيرين عسل؟
نگاه، ميخوام با دوستت آشنا بشم

00:38:53.414 --> 00:38:55.666
ولشون نکن -
اونم دردسر درست ميکنه؟ -

00:38:55.750 --> 00:38:57.626
من باشم دردسر دستش ميدم

00:38:57.710 --> 00:39:01.047
کدوم قبرستوني ميره؟ -
کي اهميت ميده؟ جنده خانم هيچکس نيست -

00:39:01.714 --> 00:39:03.632
شنيدم راحت پا ميدي -
...پسر -

00:39:05.760 --> 00:39:07.480
يه خورده سينه داشته باش -
حالت خوبه؟ -

00:39:08.054 --> 00:39:10.348
.هي، يالا ديگه، برگرد
فقط ميخوايم حرف بزنيم

00:39:10.431 --> 00:39:12.892
زودباش. بيا بريم خونه

00:39:14.894 --> 00:39:16.479
!اون ون رو نگاه کن

00:39:38.167 --> 00:39:39.585
چي کار ميکني؟

00:39:39.668 --> 00:39:42.380
واي! بزن بريم -
بزنيد به چاک -

00:39:42.463 --> 00:39:44.632
!تالي! تالي، وايسا

00:39:48.886 --> 00:39:50.179
!تالي، بس کن

00:39:51.013 --> 00:39:52.013
!تالي، نه

00:39:58.813 --> 00:40:00.731
چه مرگته، جنده‌ي رواني؟

00:40:01.565 --> 00:40:02.775
!خدايا

00:40:04.318 --> 00:40:06.112
حالت خوبه؟ خون‌ريزي داري

00:40:06.195 --> 00:40:08.322
حتي اگه بکشمش، درستش نمي‌کنه

00:40:08.989 --> 00:40:11.659
هيچي اينو درست نميکنه -
اين حرف رو نزن -

00:40:18.916 --> 00:40:20.751
ولي نميذارم منو شکست بده

00:40:24.964 --> 00:40:27.133
من جين انرسن بعدي ميشم

00:40:35.057 --> 00:40:37.935
خيلي متأسفم که کارول موقعيتِ بزرگت رو خراب کرد

00:40:38.018 --> 00:40:40.688
.يه مصاحبه‌ي عالي نوشتي
بهترين مصاحبه‌اي بود که داشتيم

00:40:40.771 --> 00:40:44.859
.خب، کارول خوب اجراش نکرد
تالي گزينه‌ي خيلي بهتري مي‌بود

00:40:44.942 --> 00:40:47.903
.نه، حرص نخور، کيتي
من ناراحت نيستم

00:40:47.987 --> 00:40:51.449
.تا اينجا اومدم
جين انرسن، حواست باشه

00:40:52.032 --> 00:40:53.325
به سلامتي

00:40:53.409 --> 00:40:56.036
خيلي خوشحالم ناراحت نيستي

00:40:56.120 --> 00:40:57.121
اصلاً

00:40:57.204 --> 00:41:00.332
همه يه دليل‌هايي پيدا ميکنن که
چرا نميتوني چيزي که ميخواي داشته باشي

00:41:00.416 --> 00:41:02.376
...به عهده‌ي خودته که

00:41:02.460 --> 00:41:04.837
دليل‌هاي بهتري بياري که چرا ميتوني

00:41:04.920 --> 00:41:06.839
تو دهه‌ي 80 واسه موفق شدن همين لازمه

00:41:17.391 --> 00:41:19.643
...جاني. آم

00:41:23.022 --> 00:41:26.484
خب، آم، امروز کارت خوب بود، مولارکي

00:41:26.567 --> 00:41:28.569
توانايي اينکه يه تهيه‌کننده‌ي واقعي بشي رو داري

00:41:29.987 --> 00:41:30.863
جدي؟

00:41:30.946 --> 00:41:33.657
اينکه مردم تو رو دست کم مي‌گيرن براشون خطرناکه

00:41:33.741 --> 00:41:37.203
،تو محکمي. به علاوه
فکر کنم تو تنها کسي هستي که توي دفتر

00:41:37.286 --> 00:41:39.622
واقعاً کاري که انجام ميده باور داره

00:41:39.705 --> 00:41:41.081
فراموش کرده بودم اون چه حالي داره

00:41:42.750 --> 00:41:44.543
تالي هم خيلي به کاري که ميکنه اعتقاد داره

00:41:45.252 --> 00:41:46.754
اون به خودش اعتقاد داره

00:41:47.463 --> 00:41:49.590
مطمئن نيستم بيشتر از اون به چي اعتقاد داره

00:41:51.175 --> 00:41:53.093
اميدوارم زيادي روحيه‌ش رو از دست نداده باشه

00:41:53.177 --> 00:41:54.887
شوخي ميکني؟
هيجان‌زده‌ست

00:41:54.970 --> 00:41:57.973
اونجا داره امضاش براي طرفدارها رو تمرين ميکنه

00:42:00.100 --> 00:42:03.312
اون مثل.. يه طوفانه، مگه نه؟

00:42:04.855 --> 00:42:08.359
و ما همه‌مون.. در کنارش شناوريم

00:42:09.944 --> 00:42:11.487
بعضي‌هامون بيشتر از بقيه

00:42:37.012 --> 00:42:38.222
اون ديگه کيه؟

00:42:39.014 --> 00:42:40.474
اون چد وايلي‌ـه

00:42:42.268 --> 00:42:43.268
واي

00:42:56.699 --> 00:42:57.950
خوابيد؟

00:42:58.033 --> 00:42:59.577
بالاخره

00:43:00.953 --> 00:43:01.953
تب کم شده

00:43:03.414 --> 00:43:06.542
خيلي خيلي بابت فراموش کردن قرص‌ها متأسفم

00:43:07.585 --> 00:43:08.836
پيش مياد

00:43:09.628 --> 00:43:14.341
و واقعاً متأسفم که
...قبلاً اينقدر بداخلاق بودم. من

00:43:15.259 --> 00:43:18.762
فکر کنم فقط حس کردم
از خانواده‌مون بيرون رونده شدم

00:43:19.805 --> 00:43:22.141
،درست ميگي. يعني
بايد يه حد و مرزهايي داشته باشيم

00:43:23.726 --> 00:43:25.769
موضوع بيرون نگه داشتن تو نيست

00:43:27.271 --> 00:43:29.523
.نمي‌دونم چطوري اين کار رو بکنم
ميدوني؟

00:43:30.107 --> 00:43:31.107
آره

00:43:31.150 --> 00:43:35.029
مثلاً، الان، مدام دارم اون جاي گازِ
بزرگي که روي گردنت هست نگاه ميکنم

00:43:35.112 --> 00:43:36.363
چي؟ نه؟

00:43:36.447 --> 00:43:38.741
خداي من، چقدر زشت

00:43:38.824 --> 00:43:40.451
اوهوم -
...آم، من -

00:43:40.951 --> 00:43:42.703
...واقعاً کاري -
ميدوني چيه؟ -

00:43:42.786 --> 00:43:45.039
لازم نيست بدونم

00:43:50.377 --> 00:43:52.212
شايد بهتر باشه تا وقتي حد و مرزها

00:43:52.296 --> 00:43:54.340
به نفع من کار ميکنن بزنم به چاک

00:43:58.177 --> 00:43:59.261
...يا

00:44:01.305 --> 00:44:02.556
فقط بمون

00:44:04.016 --> 00:44:06.393
من روي مبل مي‌خوابم. دير وقته

00:44:06.477 --> 00:44:11.106
،ميدوني
يه فرق‌هايي بين حد و مرز و ديوانگي هست

00:45:25.347 --> 00:45:26.473
تال؟

00:45:28.600 --> 00:45:29.600
تال؟

00:45:32.896 --> 00:45:34.231
تالي، اينجائي؟

00:45:36.275 --> 00:45:37.860
!اُه، خدا.. خداي من

00:45:38.485 --> 00:45:41.029
تالي. خداي من

00:45:41.989 --> 00:45:44.199
تالي؟ لعنت

00:45:44.742 --> 00:45:45.742
تالي؟

00:45:46.952 --> 00:45:47.786
تالي؟

00:45:50.787 --> 00:46:20.788
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.