WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.700 --> 00:00:07.730 خب 00:00:16.628 --> 00:00:17.878 بهت افتخار می‌کنم، مامان 00:00:18.393 --> 00:00:20.813 فقط سه بار ترمزِ نامرئی گرفتی 00:00:20.895 --> 00:00:22.684 !خودش پیشرفته 00:00:29.362 --> 00:00:31.992 نیازی نیست همین‌الان بریم داخل می‌تونیم فعلاً بشینیم 00:00:32.073 --> 00:00:33.373 نه، من خوبم 00:00:36.077 --> 00:00:37.827 به‌نظرم فوق‌العاده میشه 00:00:38.705 --> 00:00:39.705 آره 00:00:40.334 --> 00:00:50.359 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:51.426 --> 00:00:52.926 !تالی - چیه؟ - 00:00:53.011 --> 00:00:54.431 فکر کنم دیگه اوکی شد 00:00:54.512 --> 00:00:56.392 هنوز کاملاً اوکی نشده 00:01:14.199 --> 00:01:16.489 !بیا پیش من! بدو 00:01:23.166 --> 00:01:24.916 خب. همین 00:01:26.544 --> 00:01:29.634 کی می‌تونه بهم بگه این مرد کیه؟ - والتر کرانکایت؟ - 00:01:29.714 --> 00:01:31.054 «والتر کرانکایت» [ مجری ] 00:01:31.132 --> 00:01:33.342 این چی رو بهتون می‌رسونه؟ اینجا چی می‌بینید؟ 00:01:36.304 --> 00:01:37.764 بله - جاودانه‌سازی؟ - 00:01:38.515 --> 00:01:40.015 اون چیز دیگه‌ای رو جاودانه کرده 00:01:40.100 --> 00:01:43.190 چیز دیگه‌ای رو معروف کرده که توجهِ بقیۀ آدما رو جلب کرده 00:01:47.160 --> 00:01:48.185 بله 00:01:48.274 --> 00:01:49.514 آلبومِ «رقابت برای فضا» رو؟ 00:01:57.909 --> 00:01:59.079 سلام، چی کار می‌کنی؟ 00:01:59.160 --> 00:02:02.000 ...فکر می‌کردم تو فکر می‌کردم دیرتر برمی‌گردی 00:02:02.080 --> 00:02:04.260 بهت که گفتم. هر وقت خواستی بری تو فانتزی‌های رمانتیکت 00:02:04.280 --> 00:02:05.498 یه جوراب رو در بذار 00:02:05.500 --> 00:02:09.090 چی؟ بابا من فقط داشتم کتاب می‌خوندم کتاب ادبی. برای کلاس 00:02:09.170 --> 00:02:10.638 نمی‌دونستم جین آستین پورنِ دزدی می‌نویسه 00:02:10.640 --> 00:02:12.250 این یکی موضوعش چیه؟ سرکش‌ها؟ الواط‌ها؟ 00:02:12.260 --> 00:02:14.048 «اوه، «فروپاشیِ دوشس 00:02:14.843 --> 00:02:16.853 او چطور می‌توانست در برابر لمس جسورانه» 00:02:16.928 --> 00:02:19.428 و در عین حال آرامِ «کارگر خوش‌هیکل مقاومت کند؟ 00:02:19.514 --> 00:02:21.150 کارگر مظهر تغییرِ 00:02:21.170 --> 00:02:23.024 ...فرهنگ زراعی قرن هجدهم به 00:02:23.101 --> 00:02:25.441 باشه حالا هر چی به‌نظرت کدوم وضعش بدتره؟ 00:02:25.500 --> 00:02:27.020 اون دختری که این شر و ور رو نوشته 00:02:27.040 --> 00:02:28.940 یا پسری که باید برای جلدش فیگور می‌گرفته؟ 00:02:29.524 --> 00:02:32.284 آثار آناستازیا وایدهال با قلب و روحِ من حرف می‌زنه 00:02:32.360 --> 00:02:33.650 تو شونه‌هام آتیش می‌ندازه 00:02:33.736 --> 00:02:34.856 چی‌کار می‌کنه؟ 00:02:35.572 --> 00:02:38.090 تو شونه‌هام آتیش می‌ندازه ،یعنی وقتی که هیجان‌زده میشی 00:02:38.116 --> 00:02:39.710 و شونه‌هات به لرزه میفتن 00:02:39.733 --> 00:02:41.446 و موهای گردنت سیخ می‌شه 00:02:41.536 --> 00:02:44.076 ،اگه تو شونه‌هات حسش می‌کنی حتماً داری اشتباه می‌زنی 00:02:44.164 --> 00:02:47.964 خب، می‌خوای چطوری این‌کارو بکنم وقتی همه‌ش مزاحمم میشی؟ 00:02:48.540 --> 00:02:49.918 مگه تو اصلاً کلاس که تموم میشه 00:02:49.920 --> 00:02:51.593 معمولاً بیشتر نمی‌مونی که خایه‌مالیِ استاد وایلی رو بکنی؟ 00:02:51.671 --> 00:02:53.671 اون مرتیکه اگه بهترین شاگردش یه مشت هم نثارش کنه 00:02:53.715 --> 00:02:56.505 ،که اتفاقاً تو فکرمم هست بازم بهش توجهی نمی‌کنه 00:02:56.593 --> 00:02:57.643 هنوزم بهت بی‌توجهی می‌کنه؟ 00:02:57.710 --> 00:02:59.280 من مثل یه شیء آزاردهنده‌م 00:02:59.300 --> 00:03:01.349 که جلوی دیدِ شاگردهای مهم‌ترشـو گرفتم 00:03:01.431 --> 00:03:05.141 تازه امروز نمره‌های آزمون پشت دوربین‌مونـم اومد 00:03:05.226 --> 00:03:07.056 !بهم داده 15 00:03:07.145 --> 00:03:08.345 چی؟ - !آره - 00:03:08.438 --> 00:03:11.318 !من پشت دوربین عالی‌ام 00:03:11.399 --> 00:03:14.989 ،فقط چون قبلاً خبرنگار بوده فکر کرده علامه‌دهره 00:03:15.069 --> 00:03:17.610 ،اگه این معدل کل‌مـو بیاره پایین بدبخت می‌شم 00:03:18.656 --> 00:03:19.656 هی 00:03:20.408 --> 00:03:21.658 ریلکس 00:03:22.952 --> 00:03:23.952 ریلکس 00:03:24.412 --> 00:03:26.212 تا شنبه نمی‌خواد بهش فکر کنی 00:03:26.247 --> 00:03:28.667 این آخر هفته می‌خوایم ،فقط ریلکس کنیم 00:03:28.750 --> 00:03:30.380 ،و بذاریم مامانم برامون آشپزی کنه 00:03:30.460 --> 00:03:32.460 و به خانواده‌م نشون بدیم که چه‌قدر تحصیل‌کرده شدیم 00:03:33.713 --> 00:03:37.553 شاید به‌خاطر تیپ و قیافه‌مـه اگه عینک قدیمی تو رو بزنم، چی؟ 00:03:39.010 --> 00:03:42.100 ببین چی میگم هر مشکلی با تیپ‌زدن حل نمی‌شه 00:03:42.180 --> 00:03:45.390 انقدر بهش فکر نکن و یه‌کاره برو ببین حرف حسابش چیه. رُک باش 00:03:45.475 --> 00:03:47.185 مثل همیشه، حق با توئه 00:03:47.894 --> 00:03:50.984 ...ولی اگه می‌خوام احترام‌شـو به‌دست بیارم 00:03:51.898 --> 00:03:56.108 بهتره که درست تیپ بزنم 00:03:56.903 --> 00:03:58.073 باشه، اینا خیلی قشنگن 00:03:58.154 --> 00:04:03.874 ول‌خرجی کردم. شش قیرات طلاست با شبه الماس‌های اصل 00:04:04.369 --> 00:04:05.909 چه باکلاس 00:04:14.963 --> 00:04:16.133 سلام 00:04:16.214 --> 00:04:18.884 عه، صبحونه تو تخت 00:04:18.967 --> 00:04:21.257 دیشب زهره‌ترکم کردیـا 00:04:21.344 --> 00:04:22.764 فقط یه‌لحظه سرم گیج رفت 00:04:22.845 --> 00:04:25.005 ،وقتی پیدات کردم بی‌هوش شده بودی و بدنت سرد بود 00:04:25.098 --> 00:04:28.138 «زیاده‌نوشیِ عصبی» بیماری آدم معروف‌هاست 00:04:28.226 --> 00:04:30.436 ،یعنی وقتی که شام نمی‌خوری و به‌جاش چند پیک کوکتل می‌زنی 00:04:30.520 --> 00:04:32.209 منتها تو شام خوردی، تالی 00:04:32.230 --> 00:04:33.650 حالا فرقی نداره. حالم خوبه 00:04:33.731 --> 00:04:35.321 مطمئنی؟ - بله، خانم پرستار - 00:04:35.400 --> 00:04:37.320 بذار ببینم 00:04:38.920 --> 00:04:41.050 به‌نظرم بهتره یه‌سر بری دکتر 00:04:41.070 --> 00:04:42.553 که ببینی دلیلش چی بوده 00:04:42.573 --> 00:04:45.833 احتمالاً به‌خاطر استرسـه نرخ مخاطب‌هامون کم بوده 00:04:45.910 --> 00:04:49.370 ،و الانم باید یه تهیه‌کنندۀ جدید پیدا کنم و هیچکس جانی نمی‌شه 00:04:51.165 --> 00:04:52.575 ولی دیگه بی‌خیالِ داستانای من 00:04:53.459 --> 00:04:55.959 دیشب آخر با اون عکاس سکسیـه چی‌کار کردی؟ 00:04:57.755 --> 00:05:01.085 نمی‌دونم. انقدر تند دوئیدم که احتمالاً با خودش فکر کرده دیوونه‌ام 00:05:01.175 --> 00:05:02.823 خب قدم بعدی چیه؟ 00:05:02.844 --> 00:05:04.894 خب، احتمالاً دفعۀ بعدی که اومد دفتر 00:05:04.971 --> 00:05:07.271 خودمـو به دل‌درد می‌زنم و میرم تو دستشویی قایم می‌شم 00:05:07.849 --> 00:05:12.439 ،یا... ببین چی میگم میری پیشنهاد میدی که تو عکاسی کمکش کنی 00:05:12.520 --> 00:05:15.480 کارِ من که این نیست، ولی حالا بگو 00:05:15.565 --> 00:05:18.025 ازش بخواه که نحوۀ گرفتن دوربین رو بهت یاد بده 00:05:18.109 --> 00:05:21.989 و بعد گرمای هوا رو بهونه کن ،که کُتت رو در بیاری 00:05:22.071 --> 00:05:25.512 ...که زیرش اینو 00:05:26.534 --> 00:05:28.754 پوشیدی - تالی، تو خیلی بهم لباس میدی - 00:05:28.828 --> 00:05:30.198 نه، این لباس نیست 00:05:31.080 --> 00:05:35.670 ،و واسه خودم خریده بودمش ولی حالا که می‌بینم تو بیشتر لازمش داری 00:05:39.005 --> 00:05:41.350 چی؟ 00:05:41.380 --> 00:05:42.400 ...آخه 00:05:42.420 --> 00:05:44.965 نمی‌تونی تجسم کنی که تو این لباس... جرت بدن؟ 00:05:45.053 --> 00:05:47.970 نه والا - مثل اون رمان‌های عاشقانه‌ت - 00:05:49.140 --> 00:05:53.770 باشه. حتی اگرم همچین چیزی ...واقع‌گرایانه بود 00:05:54.770 --> 00:05:57.000 واقعاً نمی‌دونم کِی دوباره می‌تونم 00:05:57.020 --> 00:05:58.901 با یکی دیگه بخوابم 00:05:59.984 --> 00:06:01.364 هیچکسی جانی نمی‌شه 00:06:01.444 --> 00:06:03.744 ولی بالأخره آماده میشی 00:06:04.364 --> 00:06:07.554 «و حقته که «کُرست‌ات را جر دهند 00:06:09.369 --> 00:06:11.449 ولی آخه کی واسه این‌کارا وقت داره؟ 00:06:11.537 --> 00:06:13.867 باید برای اون اجرای پیانویی که باید برگزار کنم، تدارک ببینم 00:06:15.083 --> 00:06:18.093 بابا انقدر واسه این شر و ورها داوطلب نشو 00:06:18.660 --> 00:06:20.540 تازه فکر نکنم جای بدشـو بهت گفته باشم 00:06:20.560 --> 00:06:22.419 بگو دیگه کی قراره تشریف بیاره؟ 00:06:22.500 --> 00:06:23.500 تراویس که نیست؟ - اوهوم - 00:06:23.520 --> 00:06:25.887 همونی داشتم با حماقت باهاش می‌رفتم تو رابطه 00:06:25.960 --> 00:06:27.800 ،دختر اونم پیانو می‌زنه 00:06:27.820 --> 00:06:29.220 از اون موضوع‌هایی بود که سرش گپ زدیم 00:06:29.222 --> 00:06:33.022 ،خیله‌خب. ببین من ماشینم رو آتیش می‌کنم 00:06:33.101 --> 00:06:35.811 ،و اگه خواستی فلنگـو ببندی اونجام که فراریت بدم 00:06:35.895 --> 00:06:37.775 به‌نظر نقشۀ خوبیه - جدی؟ - 00:06:37.810 --> 00:06:39.218 ،پس با تلفن عمومی زنگ می‌زنیم مدرسه 00:06:39.220 --> 00:06:40.960 ادای مامان‌هامون رو در میاریم و می‌گیم مریض شدیم 00:06:40.980 --> 00:06:43.192 ...و بعدم می‌ریم 00:06:44.737 --> 00:06:45.777 این رو می‌کِشیم 00:06:45.863 --> 00:06:47.243 اینو از کجا آوردی؟ 00:06:47.323 --> 00:06:49.649 مال مامانمـه - آها. به‌خاطر شیمی‌درمانیش - 00:06:49.992 --> 00:06:53.702 آره. باید یه‌چیزایی درمورد سرطان مامانم بهت بگم 00:06:53.788 --> 00:06:54.788 پایه‌ای؟ 00:06:54.831 --> 00:06:56.921 نمی‌دونم، تا حالا مدرسه رو نپیچونده بودم 00:06:56.999 --> 00:07:00.709 بعد.. حتماً باید مواده رو بکشیم؟ نمی‌خوام اُوردوزی چیزی بکنم 00:07:00.795 --> 00:07:03.455 فکر نکنم آدم با علف اُوردوز کنه - یعنی مطمئن نیستی؟ - 00:07:03.548 --> 00:07:05.378 خب، منم تا حالا چیزی نکشیدم - واقعاً؟ - 00:07:05.466 --> 00:07:07.716 خب، من که ناخلاف نیستم - منم نگفتم هستی - 00:07:09.303 --> 00:07:10.763 ببین، بالأخره میای یا نه؟ 00:07:10.847 --> 00:07:13.177 ببخشید. نمی‌تونم 00:07:28.489 --> 00:07:30.989 وای خدا. واقعنی می‌خوایم این‌کارو بکنیم 00:07:31.075 --> 00:07:33.001 !واقعاً؟ بدو بیا - اوهوم - 00:07:33.995 --> 00:07:37.075 !این تجربه زندگی‌مون رو تغییر میده - خیلی اسکلی - 00:07:37.165 --> 00:07:38.745 !داریم می‌ریم ماجراجویی 00:07:39.420 --> 00:07:45.847 :تـــــرجـــــمـــــه از « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین » 00:07:46.716 --> 00:07:47.716 در بازه 00:07:49.760 --> 00:07:53.260 استاد وایلی، ممکنه درمورد عملکردم تو کلاس‌تون صحبت کنیم؟ 00:07:53.740 --> 00:07:54.771 چیه؟ 00:07:54.840 --> 00:07:57.060 فکر می‌کنم بقیۀ اساتیدمم این نظر رو دارن که 00:07:57.080 --> 00:07:59.649 من دانشجوی فوق‌العاده درس‌خوانی هستم 00:08:00.350 --> 00:08:03.080 برای این پروژۀ آخری هم خیلی زحمت کشیدم 00:08:03.110 --> 00:08:04.880 و راستشو بخواید، فکر می‌کنم 00:08:04.901 --> 00:08:06.401 حقم نمرۀ بیشتریـه 00:08:06.486 --> 00:08:09.816 ببین، کارت استاندارد نبود تو فیلمت، زیادی نیشت باز بود 00:08:09.906 --> 00:08:11.706 انگار که خودت متنی که داشتی می‌خوندی رو باور نداشتی 00:08:11.741 --> 00:08:13.031 خب معلومه 00:08:13.117 --> 00:08:15.197 اون یه خبر جعلی دربارۀ حملۀ آدم فضایی‌ها به دانشگاه بود 00:08:15.286 --> 00:08:18.406 آره، و تکلیف‌تون این بود که اون خبر رو مثل یک خبرنگار واقعی ارائه بدین 00:08:19.582 --> 00:08:21.502 فکر کردی من تمام اخباری که گزارش دادم رو دوست داشتم؟ 00:08:21.542 --> 00:08:24.632 بذارید دوباره پروژه رو انجام بدم - نمی‌شه - 00:08:24.710 --> 00:08:26.200 یه خبر جدید، و یه نوار جدید - نه - 00:08:26.220 --> 00:08:28.110 یه تالیِ دیگه می‌شم وقتی ببینیدش، اصلاً نمی‌شناسیدم 00:08:28.135 --> 00:08:29.260 قول؟ 00:08:30.801 --> 00:08:33.971 خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهم بدین 00:08:35.640 --> 00:08:38.060 شنبه اول وقت، فیلم جدیدت رو قبول می‌کنم 00:08:38.893 --> 00:08:40.653 مشکلی هست؟ - نه - 00:08:40.728 --> 00:08:42.148 ...نه، فقط 00:08:43.020 --> 00:08:45.240 «این آخر هفته‌ای باید برم «اسنوهومش 00:08:45.270 --> 00:08:46.964 ...سالگرد پدر و مادر بهترین دوستمـه 00:08:46.980 --> 00:08:48.180 ،اگر می‌خوای خبرنگار بشی 00:08:48.200 --> 00:08:49.800 نمی‌شه فقط وقتایی که دلت می‌خواد کار کنی 00:08:49.820 --> 00:08:51.860 خبرنگاری شغل نیست. نوعی سبک‌زندگیـه 00:08:52.865 --> 00:08:55.195 ،تا شنبه یه فیلم جدید برسون دستم و گرنه همین 15 ـت سر جاشه 00:08:56.285 --> 00:08:58.865 ولی مامانم قراره بریونی با سیب‌زمینی مخصوص درست کنه 00:08:58.955 --> 00:09:02.415 کیت. خبرنگاری شغل نیست 00:09:03.000 --> 00:09:04.040 نوعی سبک‌زندگیـه 00:09:04.126 --> 00:09:05.546 این اصلاً یعنی چی؟ 00:09:05.628 --> 00:09:06.798 بی‌خیال 00:09:09.382 --> 00:09:10.632 من میرم درسامـو بخونم 00:09:15.179 --> 00:09:16.179 کسی هست؟ 00:09:16.681 --> 00:09:18.601 جانی؟ مارا؟ 00:09:52.717 --> 00:09:55.297 عه! نمی‌دونستم کسی اینجاست - اوه اوه. ببخشید، منم فقط - 00:09:55.380 --> 00:09:58.739 سلام. نمی‌دونستم کس دیگه‌ایم اینجاست 00:09:58.740 --> 00:10:00.078 این دیگه چیه تنت؟ 00:10:00.099 --> 00:10:02.689 این؟ هیچی، یه لباس مسخره‌ست 00:10:03.227 --> 00:10:05.397 صحیح. عجب تیپی‌ـه ولی 00:10:05.479 --> 00:10:07.769 والا این مال خودم نیستش 00:10:08.357 --> 00:10:09.357 ...آم 00:10:09.400 --> 00:10:10.990 مارا در چه حاله؟ 00:10:11.068 --> 00:10:14.278 بهتره. آره رفته خونۀ اِما 00:10:14.320 --> 00:10:15.639 ،این سینکـه دوباره بازی در آورده 00:10:15.640 --> 00:10:17.387 و با خودم گفتم بیام یه نگاهی بهش بندازم 00:10:17.408 --> 00:10:20.118 آها آره. خودمم می‌خواستم درستش کنم 00:10:20.202 --> 00:10:23.912 میگم، یه لطفی می‌کنی؟ میشه لطفاً اینو بگیری رو اینجا؟ 00:10:23.998 --> 00:10:25.578 آره حتماً - مرسی - 00:10:28.377 --> 00:10:30.957 ...خب. آره، این همون‌جاییه که - آره، خیلی داستانـه - 00:10:31.047 --> 00:10:33.507 آره، بگیر همین‌جا. آره، همین‌جوری 00:10:45.269 --> 00:10:46.269 خیله‌خب 00:10:48.564 --> 00:10:49.774 باید درست شده باشه 00:11:27.937 --> 00:11:29.687 !مامان؟ من اومدم 00:11:29.772 --> 00:11:32.982 وای خدا. دهنتو. دهنتو 00:11:33.067 --> 00:11:34.147 لعنتی - زودباش - 00:11:34.235 --> 00:11:36.565 خدای من. دهنت سرویس - چی کار کنم؟ - 00:11:36.654 --> 00:11:38.779 چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ - دهنتو، دهنتو، دهنتو - 00:11:38.781 --> 00:11:40.741 !روزنامه - زودباش، داره میاد. بدو - 00:11:40.783 --> 00:11:41.783 !بدو دیگه 00:11:46.622 --> 00:11:47.622 سلام، عزیزم 00:11:48.207 --> 00:11:49.207 سلام 00:11:49.583 --> 00:11:52.213 می‌خوای قبلِ اجرا قطعه‌ت رو تمرین کنی؟ 00:11:52.753 --> 00:11:55.423 نه اگه تو اینجا باشی می‌خواستم سورپرایز باشه 00:11:55.506 --> 00:11:56.506 آخی 00:11:57.380 --> 00:11:59.588 خب، من دیگه برم حموم تا بقیه نرسیدن 00:11:59.590 --> 00:12:00.620 و حاضر بشم 00:12:01.262 --> 00:12:03.814 حله. منم میرم حاضر شم 00:12:12.982 --> 00:12:14.152 ...خب 00:12:16.110 --> 00:12:17.820 من میرم کم‌کم صندلی‌ها رو بچینم 00:12:17.903 --> 00:12:19.613 عه، نمی‌خواد شما زحمت بکشی 00:12:19.697 --> 00:12:21.867 نه. چرا، نه، اصلاً ایرادی نداره 00:12:35.212 --> 00:12:38.302 من که چیزی حس نمی‌کنم باید چیزی حس کنم؟ 00:12:38.382 --> 00:12:40.892 یه جور حسِ.. سبکی، فکر کنم؟ 00:12:41.927 --> 00:12:44.007 بیا، باز بزن 00:12:51.604 --> 00:12:54.364 فکر کنم خرابـه. حالم کاملاً عادیـه 00:12:54.440 --> 00:12:57.940 بذار یه امتحان ازت بگیرم حاضری؟ انگشت منو دنبال کن 00:13:06.911 --> 00:13:08.411 !نشئه شدی بابا 00:13:33.020 --> 00:13:36.270 خب. یه پسری رو تو جنگل پیدا می‌کنم 00:13:36.357 --> 00:13:39.777 «مو مشکی و چشم آبی، مثل «دانی آزموند [ خوانندۀ آمریکایی ] 00:13:39.860 --> 00:13:43.250 ولی.. گوش‌هاش شبیه اِلف‌ها [ جانوران خیالی با گوش‌های نوک‌تیز ] 00:13:43.906 --> 00:13:47.906 بعد شروع می‌کنیم عینِ چی لب‌گرفتن 00:13:48.661 --> 00:13:51.291 و همه جای همدیگه رو لمس می‌کنیم 00:13:51.372 --> 00:13:53.712 ...و اون.. یاروشـو حس می‌کنم و 00:13:53.791 --> 00:13:55.041 فکر کنم حامله‌ام 00:13:55.793 --> 00:13:57.003 چی؟ 00:13:59.713 --> 00:14:02.303 ...بعد از قضیۀ پَت 00:14:03.384 --> 00:14:05.554 ...هنوز خبری از عادت ماهانه‌م نشده و 00:14:06.920 --> 00:14:08.180 ،همه‌ش امیدوارم که بالأخره بشم 00:14:08.200 --> 00:14:10.139 ...ولی هی دیرتر و دیرتر میشه و 00:14:11.350 --> 00:14:12.520 و خیلی ترسیده‌م 00:14:14.520 --> 00:14:15.520 تالی 00:14:17.106 --> 00:14:19.146 همه‌چی.. درست میشه 00:14:19.733 --> 00:14:21.293 آره، ولی اگه حامله باشم چی؟ 00:14:21.819 --> 00:14:23.859 گمونم یه‌کاریش می‌کنیم دیگه 00:14:25.239 --> 00:14:27.989 ولی.. من کنارت هستم 00:14:28.742 --> 00:14:30.082 هر چیم بشه 00:14:31.453 --> 00:14:33.833 تا حالا دوستی مثل تو نداشتم 00:14:37.126 --> 00:14:39.336 نمی‌دونم اگه تو نبودی چی‌کار می‌کردم 00:14:45.220 --> 00:14:46.940 باید یه موضوعی رو بهت بگم 00:14:46.950 --> 00:14:49.756 و واقعاً امیدوارم که ازم متنفر نشی 00:14:51.891 --> 00:14:55.061 ،یادته که بهت گفتم مامانم سرطان داره ...خب 00:14:56.260 --> 00:14:57.375 کیت؟ 00:14:57.396 --> 00:14:59.056 آره، من خوبم 00:14:59.523 --> 00:15:02.943 میگم.. به‌نظرت نبض من الان خیلی تند نمی‌زنه؟ 00:15:04.069 --> 00:15:06.159 خب، والا حسش نمی‌کنم 00:15:06.238 --> 00:15:07.510 واقعاً؟ - من که دکتر نیستم - 00:15:07.531 --> 00:15:09.451 خدای من. فکر کنم داره حملۀ قلبی بهم دست میده 00:15:09.470 --> 00:15:10.480 بعید می‌دونم 00:15:10.500 --> 00:15:12.703 اگه تو روزی که مدرسه رو پیچوندم بمیرم، چی؟ 00:15:12.786 --> 00:15:15.037 از گروه ممتازین می‌ندازم بیرون؟ - بابا چیزیت نیست - 00:15:15.039 --> 00:15:17.119 الان می‌میرم - هی، هی، هی - 00:15:17.200 --> 00:15:19.169 الکی داری شلوغش می‌کنی طوریت نیست اصلاً، خب؟ 00:15:19.170 --> 00:15:20.440 هی، ببین منو 00:15:20.461 --> 00:15:22.211 همه‌چی ریلکسه، خب؟ 00:15:22.975 --> 00:15:24.725 باشه؟ 00:15:25.799 --> 00:15:26.879 ریلکس 00:15:32.514 --> 00:15:34.064 اوهوم 00:15:34.141 --> 00:15:36.115 باشه؟ حالت خوبه. بیا بغلم ببینم 00:15:36.640 --> 00:15:38.198 دیگه نمی‌خوام از این کارا بکنم 00:15:40.773 --> 00:15:41.773 باشه 00:15:46.862 --> 00:15:48.912 گوگولیِ من. می‌خوای بری بیرون؟ 00:15:52.534 --> 00:15:53.664 لعنت بشه 00:16:00.918 --> 00:16:03.918 کیت، واقعاً گل کاشتی 00:16:04.004 --> 00:16:08.264 من عاشق مارا ـم اون واقعاً استعداد ذاتی داره 00:16:08.342 --> 00:16:10.512 خیلی هم روی قطعه‌ش کار کرده 00:16:11.261 --> 00:16:13.931 ما هم خیلی مشتاقِ شنیدن‌شیم حتی واسه ما هم اجراش نکرده 00:16:14.014 --> 00:16:15.814 ...می‌خواست سورپرایز بمونه، و 00:16:15.891 --> 00:16:17.521 سلام، ریتا. چطوری؟ 00:16:17.601 --> 00:16:19.851 عالی. من عاشق همچین مراسم‌هاییم 00:16:21.063 --> 00:16:24.943 مارا خیلی بااستعداده به‌زودی همه قطعه‌ها رو از بَر می‌شه 00:16:25.025 --> 00:16:26.735 حالا می‌بینید ببینید کِی بهتون گفتم 00:16:26.819 --> 00:16:29.699 یه کار خیلی خاص براتون آماده کرده 00:16:30.406 --> 00:16:32.826 من.. میرم یه سری به مارا بزنم 00:16:32.908 --> 00:16:33.908 حله 00:16:35.411 --> 00:16:38.661 بیا تو، ریتا. آره، نگاه کن فکر کن خونۀ خودتـه 00:16:39.600 --> 00:16:40.710 سلام، حاجی 00:16:40.749 --> 00:16:42.039 سلام - احوال شما؟ - 00:16:42.126 --> 00:16:43.126 خوشحالم که می‌بینمت 00:16:43.168 --> 00:16:44.168 بفرمایید بشینید 00:16:46.338 --> 00:16:49.338 از دست کی قایم شدی؟ - !وای خدا. مامان، بابا، سلام - 00:16:50.259 --> 00:16:51.889 چه‌قدر خوشحالم که می‌بینم‌تون - سلام - 00:16:51.969 --> 00:16:55.577 کیتی جونم - !بابا، مامان! سلام - 00:16:55.597 --> 00:16:58.017 !سلام، خانم دانشجو 00:16:59.435 --> 00:17:01.555 !بچه‌م برگشته - مرسی، بابا - 00:17:01.645 --> 00:17:03.765 !خیلی از دیدنت خوشحالم. مامان - !سلام - 00:17:03.856 --> 00:17:05.816 دلم براتون یه‌ذره شده بود 00:17:06.608 --> 00:17:07.608 تالی کجاست؟ 00:17:07.650 --> 00:17:08.760 خیلی معذرت‌خواهی کرد 00:17:08.780 --> 00:17:11.241 ...درگیرِ پروژۀ خبرنگاریش شد و 00:17:11.321 --> 00:17:12.321 عه 00:17:12.364 --> 00:17:14.124 خب، درک می‌کنیم 00:17:14.199 --> 00:17:17.749 اون از اولـم فقط رو این هدفش تمرکز داشت 00:17:17.828 --> 00:17:20.185 و ایشالا که تو هم مثل اون درس‌خوانی 00:17:21.170 --> 00:17:22.640 آره بابا، خب معلومه 00:17:22.660 --> 00:17:24.996 ،آره، هستم جای هیچ نگرانی نیست 00:17:25.085 --> 00:17:26.399 خوبه. خوبه - !شان - 00:17:26.420 --> 00:17:27.670 سلام 00:17:27.755 --> 00:17:29.625 چطوری؟ - تا دسته عالی‌ام - 00:17:29.715 --> 00:17:31.215 هی - مؤدب باش - 00:17:31.884 --> 00:17:34.434 تو فکرِ اینه که با واحدهایی که تو کالج منطقه‌ای پاس کرده 00:17:34.511 --> 00:17:35.641 بره دانشگاه واشنگتن 00:17:35.721 --> 00:17:38.271 نه‌خیرم - تا آخر عمرت که نمی‌تونی تو فست‌فودی کار کنی - 00:17:38.348 --> 00:17:40.058 چرا، چون برنامه‌م همین بوده 00:17:41.602 --> 00:17:44.062 خب، همه لباس رنگی‌ها و سفیدها رو برات جدا کردم، مامان 00:17:44.146 --> 00:17:45.146 مرسی، عزیزم 00:17:46.023 --> 00:17:48.733 عالیه. لباس‌های تو رو می‌شورن بعد از من اجاره‌خونه می‌گیرن 00:17:49.735 --> 00:17:51.809 برای همینه که هیچ‌وقت یه پیرهن تمییز تنت نیست؟ 00:17:59.380 --> 00:18:01.990 می‌خوای واسه سالگرد 25 سالگی‌تون واسه مامان چی بگیری؟ 00:18:02.081 --> 00:18:04.881 ...والا اون - به پدرت گفتم که چیزی نمی‌خوام - 00:18:04.958 --> 00:18:07.338 همین که همه دور هم جمع شدیم برای من هدیه‌ست 00:18:08.796 --> 00:18:10.666 می‌دونی که جدی نمی‌گه - آره بابا - 00:18:10.756 --> 00:18:12.571 خیلی از دیدنت خوشحال شدم، عزیزم 00:18:19.348 --> 00:18:21.558 خیلی یه‌جوریـه، نه؟ 00:18:22.392 --> 00:18:23.562 چی یه‌جوریه؟ 00:18:23.644 --> 00:18:26.564 داستان مامان تو و بابای من دیگه؟ 00:18:26.647 --> 00:18:28.767 آخه خیلی تابلوئن 00:18:28.857 --> 00:18:32.567 ،نمی‌دونم چه فکری با خودت می‌کنی ولی مامان من عمراً به بابام خیانت نمی‌کنه 00:18:32.653 --> 00:18:34.403 فکر می‌کردم از هم جدا شدن 00:18:35.280 --> 00:18:37.200 آره، خب ممکنه اوضاع تغییر کنه 00:18:37.699 --> 00:18:42.039 یعنی.. همین چند ساعت پیش سر زده رفتم تو اتاق‌شون و اصلاً جدا به‌نظر نمی‌رسیدن 00:18:42.121 --> 00:18:46.921 خب، تا جایی که من می‌دونم یه داستانی با هم داشتن. شاید دیگه تموم شده 00:18:53.882 --> 00:18:54.972 سلام - سلام - 00:18:56.552 --> 00:18:57.552 ...آم 00:18:58.428 --> 00:18:59.848 نمی‌خوام معذب باشیم 00:18:59.930 --> 00:19:02.850 نه خب نیستیم، نبایدم باشیم 00:19:02.933 --> 00:19:05.353 ،ملت هر فکری هم بکنن ...ما که واقعاً کاری 00:19:06.311 --> 00:19:07.651 آره - دقیقاً - 00:19:07.729 --> 00:19:10.569 ما رفیقیم، ولی دلم برای گپ‌زدن باهات تنگ شده 00:19:13.235 --> 00:19:14.270 عه 00:19:14.560 --> 00:19:15.592 سلام 00:19:15.612 --> 00:19:17.242 دنبال تختۀ گوشت‌ام 00:19:18.824 --> 00:19:21.244 تو اون کابینت نیست - بالای فِره - 00:19:29.877 --> 00:19:31.556 من میرم یه جا پیدا کنم بشینم 00:19:40.095 --> 00:19:41.845 ...آم 00:19:44.641 --> 00:19:45.811 ای لعنتی 00:19:56.360 --> 00:19:58.340 خانم اِم - !تالی - 00:19:59.573 --> 00:20:02.493 می‌خواستم زودتر بیامـا مشکلی برای کیت پیش نیومده؟ 00:20:02.576 --> 00:20:04.486 می‌دونی.. به‌نظر که اوکیه 00:20:04.578 --> 00:20:07.498 خیله‌خب - آره. خیلی از دیدنت خوشحال شدم - 00:20:07.581 --> 00:20:09.791 هنوزم مشغول کار و باری؟ 00:20:09.875 --> 00:20:12.085 ،خب می‌دونید، شغل که نیست نوعی سبک زندگیـه 00:20:12.169 --> 00:20:14.209 اینجا گرم نیست؟ 00:20:14.296 --> 00:20:15.706 خیلی گرمه - می‌دونم چِته - 00:20:15.797 --> 00:20:16.797 بیا 00:20:19.051 --> 00:20:20.070 دست‌تـو بده 00:20:24.181 --> 00:20:25.601 وای چه خوبه - اوهوم - 00:20:26.200 --> 00:20:27.893 می‌دونی، من هنوزم اون‌جوری میشم 00:20:27.900 --> 00:20:28.915 چه‌جوری؟ 00:20:28.936 --> 00:20:30.303 گرم‌شدن و عرق‌کردن 00:20:30.520 --> 00:20:33.770 البته اول‌هاش خیلی شدیدتر بودن 00:20:33.857 --> 00:20:35.227 اول‌های چی؟ 00:20:35.317 --> 00:20:36.317 ...همون 00:20:37.402 --> 00:20:39.202 وای! نه بابا 00:20:39.905 --> 00:20:41.735 نه، قضیه اون نیست... نه [ یائسگی ] 00:20:41.823 --> 00:20:44.203 آره، همچین.. همچین چیزی نیست 00:20:44.284 --> 00:20:46.954 مطمئنی؟ اخیراً چیزا یادت نمیرن؟ 00:20:47.871 --> 00:20:49.581 همه یه‌چیزایی رو فراموش می‌کنن 00:20:49.665 --> 00:20:51.165 زود رنج نشدی؟ - نه - 00:20:51.250 --> 00:20:53.170 ،اگه ملت برن رو مُخم تقصیر خودشونـه، نه من 00:20:54.878 --> 00:20:57.508 می‌دونی، اگه بری دکتر اونجا سطح استروژنت رو بررسی می‌کنن 00:20:57.589 --> 00:21:00.879 سطح استروژن من نرماله من کلاً 43 سالمـه 00:21:00.968 --> 00:21:03.258 واسه من از 44 سالگی شروع شد 00:21:05.055 --> 00:21:06.465 گفتید کیت کجاست؟ 00:21:07.057 --> 00:21:10.477 وای عزیزم... نمی‌خواستم بترسونمت 00:21:10.560 --> 00:21:14.110 نه بابا. برای چی باید بترسم؟ همه‌چی عالیه. من الان برمی‌گردم 00:21:14.189 --> 00:21:15.189 باشه 00:21:15.607 --> 00:21:18.527 مذاکرات همچنان بین مقامات شهری و موجوداتِ 00:21:18.610 --> 00:21:20.967 ...ناشناختۀ سوار بر فضاپیما ادامه دارد 00:21:21.920 --> 00:21:24.070 ،موجوداتی که با وجود تکنولوژی پیشرفته‌ی ـشان 00:21:24.090 --> 00:21:26.119 به‌نظر لباس ندارند 00:21:27.202 --> 00:21:30.662 این‌که آن‌ها نژادی از برهنه‌گرایان بین کهکشانی هستند 00:21:30.747 --> 00:21:34.957 ،یا که صرفاً در برابر عناصر مصون هستند هنوز در هاله‌ای از ابهام قرار دارد 00:21:35.460 --> 00:21:37.340 وای خدا 00:21:38.797 --> 00:21:40.257 ترسوندیم 00:21:40.340 --> 00:21:41.340 ببخشید 00:21:41.383 --> 00:21:43.973 فکر می‌کردم کارت تا الان تموم شده باشه منتظر نشسته بودم که بیام داخل 00:21:44.050 --> 00:21:45.867 و کلاس رو برای شنبه آماده کنم 00:21:45.868 --> 00:21:49.102 یعنی، دو ساعت پیش.. یه سر و گوشی آب دادم 00:21:49.180 --> 00:21:50.580 باورم نمی‌شه هنوز مشغولی 00:21:50.590 --> 00:21:52.562 آره خب، باید بی‌نقص بشه 00:21:52.644 --> 00:21:54.404 خیلی استاد سخت‌گیری دارم 00:21:54.896 --> 00:21:58.436 یه توصیۀ کوچیک فیلمت رو بی‌صدا نگاه کن 00:21:58.525 --> 00:22:00.145 به زبان بدنت دقت کن 00:22:00.736 --> 00:22:01.736 بیا 00:22:04.614 --> 00:22:08.374 خوب نگاه کن. تنشی که توی شونه‌هات هست رو می‌بینی؟ 00:22:09.036 --> 00:22:12.616 ،و تماس چشمی‌ت سرد و معذب به‌نظر می‌رسه 00:22:12.706 --> 00:22:16.206 ،خب، همون‌طور که گفتید دارم با خبر جدی برخورد می‌کنم 00:22:16.293 --> 00:22:18.503 که در ضمن، اصلاً کار آسونی نیست 00:22:18.587 --> 00:22:20.007 اما خنثی به‌نظر می‌رسی 00:22:20.088 --> 00:22:22.968 خب این چیز خوبی نیست؟ باید بی‌طرف باشم دیگه 00:22:23.550 --> 00:22:25.790 می‌تونی در عینِ بی‌طرف‌بودن با مخاطبت هم ارتباط بگیری 00:22:25.802 --> 00:22:29.432 کرانکایت رو فرض بگیر وقتی که داشت از ویتنام گزارش تهیه می‌کرد 00:22:29.514 --> 00:22:31.984 بهترین خبرنگارها با حسِ خبر ارتباط برقرار می‌کنن 00:22:32.059 --> 00:22:33.939 متأسفم که من والتر کرانکایت نیستم 00:22:34.519 --> 00:22:36.454 آره، مطمئناً اونم از این تأسف می‌خوره 00:22:39.191 --> 00:22:40.281 قصد توهین نداشتم 00:22:40.359 --> 00:22:43.649 فقط این‌که ماها همه‌مون یه سیگنال‌های غیرارادی‌ای می‌فرستیم 00:22:50.535 --> 00:22:52.285 خب، منظور سیگنال‌های شما چیه؟ 00:22:53.497 --> 00:22:56.117 الان.. موضوع بحث من نیستم 00:22:56.208 --> 00:22:58.208 چطوره از اول شروع کنیم؟ 00:23:09.262 --> 00:23:10.762 سلام، حاجی - سلام - 00:23:10.840 --> 00:23:12.078 نمی‌دونستم اومدی اینجا 00:23:12.079 --> 00:23:14.279 آره. لگن بابام وسط تمییز کردنِ شیروونی شکسته 00:23:14.280 --> 00:23:16.442 واسه همین اومدم تا دوباره سر پا بشه، کمکش کنم 00:23:16.520 --> 00:23:18.110 سلام رابی. چطوری؟ 00:23:18.188 --> 00:23:19.308 آقا. حال شما چطوره؟ 00:23:19.398 --> 00:23:21.108 خوبم. خوبم - !رابی؟ سلام - 00:23:21.191 --> 00:23:22.281 !سلام 00:23:22.984 --> 00:23:24.154 !نگاش کن 00:23:27.072 --> 00:23:29.122 باد؟ یه دستی می‌رسونی؟ 00:23:29.199 --> 00:23:30.949 آره. چی شده؟ 00:23:31.034 --> 00:23:33.084 فکر می‌کردم قراره تو درست‌کردنِ بریونی کمکم کنی 00:23:33.160 --> 00:23:34.798 آخه گفتی که درست انجام نمیدم - بیا بریم اتاق من - 00:23:34.800 --> 00:23:37.245 آره - راه خوبی برای فرار کردنه از کمک کردن - 00:23:37.330 --> 00:23:39.070 نمیشه 5 دقیقه آرامش داشته باشم؟ 00:23:39.090 --> 00:23:40.523 بریونی سوخت 00:23:46.967 --> 00:23:49.427 دارم بهت میگم، پسر صداش باور کردنی نیست 00:23:50.512 --> 00:23:52.102 آهنگ رو صفحه گرامافون خیلی بهتره 00:23:52.180 --> 00:23:53.890 آره ولی می تونی این رو هر جا خواستی ببری 00:23:53.974 --> 00:23:55.734 بی‌خیال حاجی. من کلاسیک‌بازم 00:23:55.809 --> 00:23:58.769 تا امتحان نکنی که نمی‌فهمی زود باش. زود باش 00:23:58.854 --> 00:24:01.114 خیله‌خب. خیله‌خب. چطوری کار می‌کنه؟ 00:24:01.815 --> 00:24:04.935 خب. آم... بذار ببینم 00:24:05.026 --> 00:24:06.486 بفرما 00:24:12.492 --> 00:24:15.582 خیلی باحاله - دیدی؟ دیدی؟ - 00:24:15.662 --> 00:24:16.792 آره 00:24:22.544 --> 00:24:23.544 داری چی کار می‌کنی پسر؟ 00:24:23.587 --> 00:24:25.837 «منظورت چیه «دارم چی کار می‌کنم؟ ...هیچی، من 00:24:26.465 --> 00:24:27.585 برای همچین چیزی نیومدم اینجا 00:24:27.674 --> 00:24:29.094 ...منظورت چیه؟ ما همیشه 00:24:29.176 --> 00:24:31.256 آره، زمانی که یه مشت بچه‌ی بدبخت بودیم 00:24:32.095 --> 00:24:33.805 من... من الان ازدواج کردم 00:24:34.681 --> 00:24:35.681 چی؟ 00:24:38.768 --> 00:24:40.598 هانا رو که یادت هست، درسته؟ 00:24:41.688 --> 00:24:43.898 خب، همچین برنامه‌ای نداشتیم ولی باردار شد 00:24:45.150 --> 00:24:46.440 و منم دوسش دارم 00:24:47.319 --> 00:24:48.899 برای همین کار درست رو کردم 00:24:50.947 --> 00:24:52.027 بچه‌ش ماه مِه به دنیا میاد 00:24:57.913 --> 00:24:59.663 ...ببین پسر، متاسفم - ...نه، نه. آم - 00:25:01.708 --> 00:25:03.418 تبریک می‌گم، مرد 00:25:04.169 --> 00:25:05.169 عالیه 00:25:07.714 --> 00:25:11.434 فضای دانشگاه واشنگتن ...امروز صبح لرزید 00:25:11.510 --> 00:25:14.010 ...اون هم با فرود چیزی که بنظر میاد 00:25:14.095 --> 00:25:17.845 تفاوت رو می‌بینی؟ حالا ارتباط گرفتی .اعتماد به نفست بیشتر شده 00:25:17.933 --> 00:25:19.183 .متوجه‌اش شدم 00:25:19.267 --> 00:25:21.687 این... این کاریه که می‌تونی از پسش بر بیای 00:25:22.354 --> 00:25:25.574 ،پس اگر سر نمره دادن بهت سخت می‌گیرم برای اینه که پتانسیلت رو می‌بینم 00:25:27.400 --> 00:25:29.650 خب این الان یعنی 20 می‌گیرم؟ 00:25:30.987 --> 00:25:33.817 نوزده بهتره، نمی‌شه دیگه .خیلی هم بهت ساده بگیرم 00:25:34.491 --> 00:25:35.951 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:25:36.034 --> 00:25:38.731 برای چی هیچ وقت تو کلاس من رو برای جواب دادن انتخاب نمی‌کنی؟ 00:25:39.996 --> 00:25:41.996 ببینم... این طوری بنظر میاد؟ 00:25:42.082 --> 00:25:45.382 .واقعاً همین‌طوریه. خنگ که نیستم 00:25:45.460 --> 00:25:47.920 .نه، نیستی .اتفاقا خیلی هم باهوشی 00:25:50.170 --> 00:25:52.040 شاید به خاطر همینه که یه مقداری دو دلم 00:25:52.060 --> 00:25:53.927 .برای اینکه توجه بیشتری بهت نشون بدم 00:25:56.100 --> 00:25:57.259 منظورتون چیه؟ 00:25:58.306 --> 00:26:03.096 .به عنوان یه معلم، باید رفتار حرفه‌ای باشه 00:26:03.186 --> 00:26:04.516 ...حتی اگر شاید 00:26:06.273 --> 00:26:10.243 .یه حسی به دانشجویی داشته باشم 00:26:15.865 --> 00:26:17.025 .فکر می‌کردم از من متنفرید 00:26:18.410 --> 00:26:21.080 نه، اصلا متنفر نیستم 00:26:23.873 --> 00:26:25.583 ...متاسفم، نباید 00:26:27.127 --> 00:26:29.127 فردا سر کلاس می‌بینمت - وایسین - 00:27:10.462 --> 00:27:11.462 متاسفم 00:27:12.964 --> 00:27:14.094 .نمی‌تونم 00:27:15.175 --> 00:27:18.175 نمی‌تونم همچین کاری بکنم شرمنده. نمی‌تونم 00:27:25.393 --> 00:27:27.903 خب، تو یه کلاس نویسندگی خلاقانه ثبت‌نام کردم 00:27:27.979 --> 00:27:30.019 .و واقعا خیلی باحاله 00:27:30.106 --> 00:27:33.816 استاد آخرین کارم رو این طوری توصیف کرد سر زنده و امیدوار کننده 00:27:33.902 --> 00:27:36.402 خیلی عالیه کیت 00:27:36.488 --> 00:27:41.078 فقط حواست باشه که برای... درس‌های اصلی‌ات هم وقت بذاری 00:27:41.159 --> 00:27:43.157 بله؟ 00:27:44.037 --> 00:27:45.117 سلام؟ 00:27:46.081 --> 00:27:48.631 !تولی... اومده 00:27:50.627 --> 00:27:52.247 !سلام - پروژه‌ات چی شد؟ - 00:27:52.337 --> 00:27:55.337 تمومش کردم. و بنظرم استاد .خیلی بازخورد خوبی داشت 00:27:55.423 --> 00:28:00.103 ...معلومه که داشته واقعا بچه‌ی متمرکز و بااستعدادی هستی 00:28:02.180 --> 00:28:05.560 اصلا باورت نمی‌شه که چی شد ...وای خدا 00:28:05.642 --> 00:28:09.272 ،بریونی آماده‌ست .با سیب‌زمینی‌های مخصوص 00:28:10.021 --> 00:28:11.151 !شان، شام - .باشه برای بعد - 00:28:11.231 --> 00:28:12.651 !من صداش می‌کنم - اوه - 00:28:18.250 --> 00:28:19.301 سلام 00:28:19.322 --> 00:28:20.622 عمرا اگر بیام برای شام 00:28:20.699 --> 00:28:22.159 چی افتاده به جون تو؟ 00:28:25.203 --> 00:28:28.123 داری با یه مشروطی که با پدر و مادرش زندگی می‌کنه حرف می‌زنی 00:28:30.250 --> 00:28:32.880 بابا داره اصرار می‌کنه که برم خدمت 00:28:32.900 --> 00:28:34.920 برای چه نیرویی؟ - مگه مهمه؟ - 00:28:35.922 --> 00:28:37.672 می‌دونم که اوضاع اصلا خوب نیست 00:28:39.050 --> 00:28:40.510 ولی می‌تونه عوض بشه 00:28:41.553 --> 00:28:44.103 وقتی که اصلا انتظارش رو نداری ...یکی می‌تونه 00:28:45.098 --> 00:28:46.928 ...وارد زندگی‌ات بشه کسی که 00:28:48.685 --> 00:28:49.725 صادقانه ابراز احساسات کنه 00:28:50.979 --> 00:28:52.149 رابی ازدواج کرده 00:28:52.230 --> 00:28:53.310 اوه 00:28:54.600 --> 00:28:55.620 متاسفم 00:28:55.640 --> 00:28:58.645 انگار هر کسی که می‌شناختم پیشرفت کرده و منم که گیر کردم 00:28:58.737 --> 00:29:01.487 انگار، همیشه قراره بازنده باشم ...قراره که همیشه 00:29:02.490 --> 00:29:03.580 ...تنها باشم و 00:29:03.658 --> 00:29:05.198 درست نیست 00:29:05.285 --> 00:29:07.405 تازه شروع کردی 00:29:08.037 --> 00:29:10.037 آدمای زیادی تو زندگی‌ات هستن که دوستت دارن 00:29:10.123 --> 00:29:11.883 آره، ولی منو که نمی‌شناسن 00:29:11.958 --> 00:29:12.958 من می‌شناسم 00:29:13.960 --> 00:29:14.960 و دوست دارم 00:29:16.713 --> 00:29:18.263 درست همون طوری که هستی 00:29:20.759 --> 00:29:23.049 مطمئن کیت هم دوست داشت تو رو بهتر بشناسه 00:29:25.138 --> 00:29:27.768 فکر می‌کردم که تا الان راز بزرگم رو بهش گفتی 00:29:28.641 --> 00:29:30.351 مگه بهم دیگه همه چیز رو نمی‌گین؟ 00:29:30.935 --> 00:29:34.105 .معمولا. ولی این راز من نیست که بهش بگم 00:29:41.654 --> 00:29:43.704 هی. دارین چی کار می‌کنید؟ 00:29:44.199 --> 00:29:48.789 می‌دونی که. داریم عشق نامیرای خودمون رو بهم دیگه ابراز می‌کنیم 00:29:48.870 --> 00:29:52.000 !زود باش. بیا غذا. زود باش 00:30:04.761 --> 00:30:06.351 .سلام خوشتیپ - .سلام - 00:30:08.050 --> 00:30:10.200 مگه نباید الان با بنیفر 00:30:10.220 --> 00:30:11.747 یا مدونایی کسی حرف بزنی؟ 00:30:11.768 --> 00:30:12.832 فعلا که با میج گیر کردم 00:30:12.852 --> 00:30:14.942 با میج گیر کردی می‌شه یکی از اینا بردارم؟ 00:30:15.021 --> 00:30:17.191 برو برای خودت بردار. یه میز .از غذا اونجا هست 00:30:17.273 --> 00:30:19.233 ...می‌دونم، ولی آخه این اینجاست - .هی - 00:30:19.317 --> 00:30:20.357 سلام 00:30:20.820 --> 00:30:21.839 سلام 00:30:21.840 --> 00:30:22.940 سلام - سلام - 00:30:22.960 --> 00:30:24.737 امیدوارم ظاهر موجهی داشته باشم تازه از پیلاتس اومدم 00:30:24.739 --> 00:30:26.739 آره، نه، فوق‌العاده‌ای 00:30:29.285 --> 00:30:31.155 دنبال کیت می‌گردم. شما ندیدینش؟ - ...آم - 00:30:31.788 --> 00:30:34.078 اوه! اونجاست. برمی‌گردم پیش‌تون - خیله‌خب - 00:30:35.750 --> 00:30:36.750 سلام 00:30:37.085 --> 00:30:40.375 به کابوس من خوش اومدی - مثل یه مادر دارم عرق می‌کنم - 00:30:40.463 --> 00:30:42.843 میشه برای یه دقیقه از اینجا بزنیم بیرون - چرا که نه - 00:30:48.972 --> 00:30:50.062 از جانی لب گرفتم 00:30:51.724 --> 00:30:53.484 مولارکی، چی؟ 00:30:53.540 --> 00:30:54.810 نمی‌دونم چی شد 00:30:54.830 --> 00:30:56.969 اومدم تو و اونم داشت زیر سینک کار می‌کرد 00:30:56.970 --> 00:30:58.640 ،با یه زیرپیراهن تنگ 00:30:58.648 --> 00:31:01.168 و چشمم رو که باز کردم دیدم نمی‌تونیم همدیگه رو ول کنیم 00:31:01.192 --> 00:31:04.452 چه‌قدر آناستازیا وایلدهالی 00:31:04.529 --> 00:31:07.029 وای خدا، قشنگ مثل همون اوایلی بود که با همدیگه قرار میذاشتیم 00:31:07.115 --> 00:31:08.615 یادم رفته بود چه حسی داره 00:31:09.117 --> 00:31:12.117 ولی بعد، یه طورایی انگار ،با یه آدم غریبه بودم 00:31:12.203 --> 00:31:14.333 .انگار یه کار نبایدی بود 00:31:14.414 --> 00:31:16.854 بعد مارا اومد خونه، باید یه طوری رفتار می‌کردیم که انگار داستانی نبوده 00:31:16.875 --> 00:31:18.235 نمی‌خواستم باعث سردرگمی‌اش بشم 00:31:18.293 --> 00:31:20.773 ،منم نمی‌خوام سردرگم بشم ولی اصلا نمی‌دونم یعنی چی 00:31:20.837 --> 00:31:23.587 حالا این حس رو دارم که شاید نباید بی‌خیال ازدواج‌مون می‌شدم 00:31:23.673 --> 00:31:25.223 احمقانه‌ست؟ - نه - 00:31:27.385 --> 00:31:29.255 .وای خدا، باید یه خرده هوا بخورم 00:31:31.764 --> 00:31:32.764 !اوه 00:31:33.182 --> 00:31:35.272 وای، واقعا خیلی عرق کردی حالت خوبه؟ 00:31:35.768 --> 00:31:39.228 ،با توجه به چیزی که مادرت گفت دوران یائسگی رو دارم می‌گذرونم، پس نه 00:31:39.314 --> 00:31:40.674 نباید به حرفاش گوش کنی 00:31:40.732 --> 00:31:42.652 هر روز یه نسخه جدید برام می‌پیچه 00:31:42.734 --> 00:31:44.444 ولی احتمالا درست بگه 00:31:44.527 --> 00:31:47.657 حالا که بهش فکر می‌کنم، آخرین ...باری که پریود شدم 00:31:48.281 --> 00:31:50.911 اون قسمتی بود که داشتم با امرلی آشپزی می‌کردم 00:31:50.992 --> 00:31:53.412 !و یهو بدجور بدنم و گفت و بوم 00:31:55.788 --> 00:31:58.578 مطمئنم که بیشتر از یه ماه پیش بوده 00:31:59.792 --> 00:32:02.552 وای خدا، خودشه 00:32:03.810 --> 00:32:06.360 تغییرات - خب، گیریم که باشه، مشکلش چیه؟ - 00:32:06.380 --> 00:32:08.341 فقط یعنی این که دیگه نیازی نیست تامپون بگیری 00:32:08.343 --> 00:32:09.907 یا این که شلوار سفیدات خراب بشه 00:32:09.928 --> 00:32:11.218 یا بچه‌دار بشم 00:32:12.221 --> 00:32:13.391 تو که اصلا بچه نمی‌خواستی 00:32:13.473 --> 00:32:16.603 دوست دارم بدونم که اگر یه روزی بخوام، می‌تونم 00:32:17.740 --> 00:32:18.900 منم از این طور شرایط خوشم نمیاد 00:32:18.910 --> 00:32:21.232 ولی اگر یکی بهم می‌گفت ...هرگز نمی‌تونم بچه داشته باشم 00:32:22.315 --> 00:32:24.775 !مامان؟ داریم شروع می‌کنیم 00:32:26.694 --> 00:32:29.534 خیله‌خب، بیا. بریم تمومش کنیم 00:32:29.614 --> 00:32:30.614 بریم 00:32:34.285 --> 00:32:38.285 اوه، خانوم ام، خوش وقت شدم موزیک هم که گذاشتین 00:32:38.373 --> 00:32:39.963 آهنگ خودمونه 00:32:40.041 --> 00:32:42.211 حتما همین طوره. زود باشین از خودتون پذیرایی کنید بچه‌ها 00:32:43.000 --> 00:32:44.960 می‌دونید چیه، دوست دارم یه چند کلمه‌ای بگم 00:32:46.047 --> 00:32:50.427 آقا و خانوم «اِم»، شما همیشه برای من اون زوج فوق‌العاده بودین 00:32:50.510 --> 00:32:54.310 منظورم اینه که، می‌دونم که هیچ کسی بی‌نقص نیست، ولی واقعا، اصلا نمی‌تونم فکر کنم 00:32:54.389 --> 00:32:56.719 که می‌تونم آدمایی رو ببینم که بعد از این همه مدت هنوز عاشق همدیگه هستن 00:32:58.685 --> 00:33:00.845 امیدوارم که ما هم یه روزی همچین چیزی رو پیدا کنیم 00:33:05.149 --> 00:33:07.489 !به سلامتی 25 سال دیگه - بیست و پنج سال دیگه - 00:33:07.568 --> 00:33:08.898 سلامتی 00:33:08.987 --> 00:33:09.987 سلامتی 00:33:10.446 --> 00:33:13.236 زیبا بود. ممنون - ممنونم دخترم - 00:33:15.410 --> 00:33:18.539 خب، درباره کلاس‌هات بهمون بگو دوست داریم همه چیز رو بدونیم 00:33:18.540 --> 00:33:19.550 سیب‌زمینی رو می‌دی؟ 00:33:19.580 --> 00:33:21.918 بهترین کلاسم که گزارش‌های تحقیقاتیه 00:33:21.920 --> 00:33:23.979 و این سمینار چد وایلی رو خیلی دوست دارم 00:33:23.980 --> 00:33:25.810 ،واقعا سخت بوده 00:33:25.837 --> 00:33:29.012 ولی ارزشش رو داشته - واقعا؟ - 00:33:29.090 --> 00:33:31.720 نمی‌شه از کار سخت فرار کرد قرار نیست آسون باشه 00:33:31.801 --> 00:33:34.011 می‌شه سیب‌زمینی رو بهم بدین؟ - اوضاع اینجا چطوره؟ - 00:33:34.095 --> 00:33:36.715 همه چیز خوبه. آره، مارچی ،باغچه رو زنده نگه داشته 00:33:36.806 --> 00:33:39.176 و شان هم داره به خدمت رفتن فکر می‌کنه، مگه نه رفیق؟ 00:33:40.351 --> 00:33:42.731 مامان خانوم، یه هدیه هم برای شما دارم 00:33:43.229 --> 00:33:45.019 !اوه، باد - می‌شه سیب‌زمینی رو بدی؟ - 00:33:45.100 --> 00:33:46.458 می‌دونم که گفتی چیزی نگیرم 00:33:46.460 --> 00:33:48.776 ولی خودم می‌دونم که نباید بهش گوش کنم 00:33:48.860 --> 00:33:50.740 زود باش، بازش کن 00:33:51.404 --> 00:33:53.614 خیله‌خب - آخرین تکنلوژیه روزه - 00:33:55.074 --> 00:33:56.074 !اوه 00:34:00.246 --> 00:34:01.366 .ببین چقدر کوچیکه 00:34:01.456 --> 00:34:04.576 .برام یه «داست باستر» خریدی 00:34:04.667 --> 00:34:07.627 حالا دیگه نیازی نیست اون جاروبرقی سنگین رو از پله‌ها بالا پایین کنی 00:34:12.008 --> 00:34:15.338 خیلی لطف کردی. ممنون 00:34:15.428 --> 00:34:16.718 خواهش میکنم عزیزم 00:34:17.388 --> 00:34:19.555 خانوم ام، باید این مقاله‌ای که من و کیت ...نوشتیم رو بخونید 00:34:19.557 --> 00:34:21.371 می‌شه سیب‌زمینی رو بهم بدی؟ 00:34:21.390 --> 00:34:24.000 مطمئنم که بهترین نمونه میشه برامون 00:34:24.020 --> 00:34:25.394 وقتی که می‌خوایم درخواست کارآموزی بدیم 00:34:25.396 --> 00:34:27.476 خودم اون سیب‌زمینی‌های لعنتی رو برمی‌دارم 00:34:35.156 --> 00:34:37.826 کس دیگه‌ای می‌خواد؟ بابا؟ 00:34:53.200 --> 00:34:54.222 هی 00:34:54.300 --> 00:34:56.890 چطوری افراد اونجا می‌تونن این قدر متظاهر باشن؟ 00:34:56.960 --> 00:34:58.800 منظورم اینه که، شنیدی چی می‌گفتن؟ 00:34:58.820 --> 00:35:00.600 شان اصلا دوست نداره بره ارتش خدمت کنه 00:35:00.620 --> 00:35:02.970 مادرمم «داست باستر» نمی‌خواست 00:35:03.050 --> 00:35:05.270 و کل اون حرفایی که زدی، واقعا می‌گم 00:35:05.290 --> 00:35:07.189 واقعا فکر می‌کنی هنوز عاشق همدیگه‌ان؟ 00:35:09.023 --> 00:35:11.983 داری چی کار می‌کنی؟ تو که سیگار نمی‌کشی 00:35:15.070 --> 00:35:16.106 !اه 00:35:16.197 --> 00:35:17.987 این دیگه چیه، میخک؟ 00:35:18.741 --> 00:35:20.911 تو از کی تا حالا این قدر متظاهر شدی؟ 00:35:21.580 --> 00:35:22.898 شاید دلم یه چیز جدید می‌خواسته 00:35:22.900 --> 00:35:24.393 ولی یادم رفته بود، اجازه همچین کاری رو ندارم 00:35:24.410 --> 00:35:25.920 چی؟ - بی‌خیال - 00:35:25.940 --> 00:35:27.688 اصلا خوشت نمیاد وقتی یه کاری برای خودم می‌کنم 00:35:27.708 --> 00:35:30.128 دوست داری بهم بگی چی بکشم با کی لاس بزنم 00:35:30.170 --> 00:35:32.059 ببخشید، با کی لاس نزنم 00:35:32.060 --> 00:35:33.671 ...تصمیم می‌گیری چه کلاسی برداریم 00:35:33.756 --> 00:35:35.796 فقط دارم کمکت می‌کنم متمرکز باشی 00:35:35.883 --> 00:35:38.183 که بتونیم اون آینده‌ای که برنامه‌اش رو داشتیم رو بدست بیاریم 00:35:38.261 --> 00:35:40.851 مسئله همینه همیشه نقشه‌ی توئه 00:35:40.930 --> 00:35:42.420 ،مثل ستاره نوترون می‌مونی 00:35:42.440 --> 00:35:45.060 همه چیز رو می‌کشی تا توی مدار خودت گردش کنن 00:35:45.143 --> 00:35:48.653 منظورم اینه که، تو الان دختر بهتری برای پدر و مادرم هستی تا من 00:35:48.729 --> 00:35:52.109 انگار که، زندگی‌ توئه و منم کنارت دارم میام 00:35:53.109 --> 00:35:56.069 فکر می‌کردم که می‌خواستی یه تیم باشیم. حرفت دروغ بود؟ 00:35:56.154 --> 00:35:59.744 نه، منم فکر می‌کردم همچین چیزی می‌خوام - خب، چی می‌خوای کیت؟ - 00:35:59.824 --> 00:36:01.874 نمی‌دونم. باشه؟ خودمم دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:36:01.951 --> 00:36:04.161 ...من... من برای یه ترم مهمان شدن 00:36:05.371 --> 00:36:08.081 .تو لندن درخواست دادم 00:36:10.376 --> 00:36:11.376 ...آم 00:36:12.086 --> 00:36:13.376 .نویسندگی داستان‌ها تخیلی 00:36:17.967 --> 00:36:18.967 اوه 00:36:20.136 --> 00:36:22.006 ...خیله‌خب، اصلا 00:36:23.014 --> 00:36:26.234 اصلا نمی‌خواستم این طوری بهت بگم - برای خودت پاشدی رفتی این کارو کردی؟ - 00:36:26.309 --> 00:36:29.099 بعد به خانواده خودت می‌گی الکی؟ ای خدا، عجب آدم دو رویی هستیا 00:36:29.187 --> 00:36:32.517 آره، برای این که می‌دونستم قاتی می‌کنی - قاتی نکردم که - 00:36:32.607 --> 00:36:36.317 مثلا قراره بدون تو نابود بشم؟ .برو. برو لندن. من که مشکلی ندارم 00:36:52.043 --> 00:36:55.303 !اوه، بچه‌هامون خیلی نگرانن 00:36:55.379 --> 00:36:57.049 تو که بیشتری نگرانی عزیزم 00:37:06.682 --> 00:37:07.812 دوست دارم عزیزم 00:37:07.892 --> 00:37:08.982 منم دوست دارم 00:37:12.104 --> 00:37:14.524 باید یه قطعه راحت‌تر رو انتخاب می‌کردم 00:37:14.607 --> 00:37:16.817 فقط دعا می‌کنم که بتونم بدون اشکال این قطعه رو بزنم 00:37:16.901 --> 00:37:18.151 آره. منم 00:37:22.907 --> 00:37:24.867 به برنامه ما خوش اومدین 00:37:26.202 --> 00:37:28.832 کار کردن با این دانش‌آموزها سراسر لذت بود 00:37:28.913 --> 00:37:31.543 اولین نفر، مارا ریان هست 00:37:47.598 --> 00:37:49.098 !مارا 00:38:55.374 --> 00:38:56.374 هی 00:38:59.211 --> 00:39:00.301 هی 00:39:00.379 --> 00:39:01.379 حالت خوبه؟ 00:39:02.048 --> 00:39:03.048 سعی می‌کنم 00:39:03.591 --> 00:39:06.261 اون... آهنگ ما بود 00:39:07.130 --> 00:39:08.980 می‌دونی، چند ماه بعد از این ،که ریچل مرد 00:39:09.000 --> 00:39:11.846 تو یه فروشگاه زدم زیر گریه 00:39:11.930 --> 00:39:14.379 برای اینکه داشتن کاور میوزاک آهنگِ 00:39:14.380 --> 00:39:16.669 «نمی‌تونم با این احساسات بجنگم» رو پخش می‌کردن 00:39:18.147 --> 00:39:20.727 نمی‌تونستم با اون احساسات بجنگم 00:39:20.816 --> 00:39:22.736 می‌دونم که اون طوری نیست 00:39:22.818 --> 00:39:23.938 ولی همچنان دردناکه 00:39:26.655 --> 00:39:27.655 بیا بغلم 00:39:34.538 --> 00:39:36.328 اوه، نه، مزاحم نمی‌شم 00:39:37.291 --> 00:39:39.591 به خاطر این از برنامه دخترمون پاشدی رفتی؟ 00:39:39.668 --> 00:39:40.958 نه، چطوری همچین حرفی می‌زنی؟ 00:39:41.045 --> 00:39:43.915 خیلی ناراحته، خب؟ - شرمنده داداش، دارم با زنم حرف می‌زنم - 00:39:44.006 --> 00:39:46.376 می‌دونی چیه، مشخصه که با من مشکلاتی داری 00:39:46.467 --> 00:39:47.717 معلومه که دارم 00:39:47.802 --> 00:39:50.432 مقصر منم که وضعیت ازدواجت این طوریه؟ راحت باش این طوری فکر کن 00:39:50.513 --> 00:39:53.273 من کسی نیستم که تو 40 سالگی خانواده‌ام رو ول کردم که خودم رو بشناسم 00:39:54.683 --> 00:39:56.233 وای خدا - !بابا - 00:39:57.186 --> 00:39:58.186 پس حقیقت داره 00:39:58.813 --> 00:39:59.983 ...مارا، عزیزم 00:40:00.064 --> 00:40:01.404 !نه! اصلا با من حرف نزن 00:40:02.400 --> 00:40:03.650 مارا، بی‌خیال - ...وای خدا - 00:40:08.322 --> 00:40:11.242 چیز سمی بود. دیگه هیچ وقت مواد نمی‌زنم 00:40:12.410 --> 00:40:14.500 فکر کنم هنوز یه طورایی بالا باشم 00:40:15.496 --> 00:40:16.496 هستی؟ 00:40:17.206 --> 00:40:19.826 نمی‌دونم. خیلی گشنمه 00:40:19.917 --> 00:40:21.287 منم همین طور 00:40:22.044 --> 00:40:24.304 البته، ممکنه حامله‌ام باشم 00:40:25.548 --> 00:40:27.008 مطمئنی که مامانت خونه نیست، درسته؟ 00:40:27.091 --> 00:40:29.301 نه، سه‌شنبه‌ها بیمارستان داوطلب وایمیسته 00:40:29.385 --> 00:40:31.965 اوه، یکی پیدا کردم. یکی پیدا کردم خب، چی بدتره؟ 00:40:32.054 --> 00:40:35.984 صورت اچ.آر پافنستاف یا صدای یانگ فرانکنشتاین؟ 00:40:36.058 --> 00:40:37.728 مثلا خوندن یا حرف زدن؟ 00:40:37.810 --> 00:40:40.310 ای تف توش. اینجاست که 00:40:43.983 --> 00:40:44.983 .ایسا 00:40:45.943 --> 00:40:47.033 اون کیه؟ 00:40:51.991 --> 00:40:53.661 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:40:54.326 --> 00:40:55.326 ...خب - ...خب - 00:40:56.704 --> 00:40:57.704 نمی‌دونم 00:41:01.041 --> 00:41:03.541 هی، بیا. بیا بریم خونه ما 00:41:04.670 --> 00:41:05.710 کیت بیا 00:41:09.258 --> 00:41:12.138 شاید فقط یه دوست از داوطلب‌های بیمارستان باشه؟ 00:41:12.219 --> 00:41:13.219 شاید 00:41:13.929 --> 00:41:15.389 رو پیشخون تی‌تاپ هست 00:41:15.473 --> 00:41:18.353 یه چنتا برای خودمون بردار، باشه؟ از زمانی که از مزرعه اومدیم بیرون دستشویی داشتم 00:41:25.858 --> 00:41:28.028 ساعت چنده؟ 00:41:29.278 --> 00:41:31.658 اوه، الان... 2:30 شده 00:41:35.743 --> 00:41:37.373 مثل خرس خوابیدم 00:41:38.412 --> 00:41:41.872 آره، درمان‌ها خیلی خسته‌تون کرده، نه؟ 00:41:42.666 --> 00:41:45.206 عمه «جورجیا»ـم هم چند سال پیش سرطان داشت 00:41:45.711 --> 00:41:47.631 البته الان حالش خوبه 00:41:49.507 --> 00:41:51.677 شما هم حالتون خوب میشه مطمئنم 00:41:53.677 --> 00:41:55.257 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:42:07.775 --> 00:42:08.935 ممنون 00:42:10.444 --> 00:42:11.444 کیت؟ 00:42:13.280 --> 00:42:14.740 رفت 00:42:15.616 --> 00:42:18.306 برای چی به بقیه می‌گی سرطان دارم؟ 00:42:44.740 --> 00:42:45.780 خیلی کارت اشتباه بود 00:42:45.800 --> 00:42:48.483 اصلا نمی‌دونم چی باید بهت بگم 00:42:51.360 --> 00:42:53.740 اون از کجا می‌دونه سینی پنیر ما کجاست؟ 00:42:57.449 --> 00:43:01.369 یه بار اومده بود خونه مون که برای دیدار اولیا مربیان و برای نوشیدنی موند 00:43:01.453 --> 00:43:02.543 اتفاقی نیفتاد 00:43:03.581 --> 00:43:04.621 اتفاقی نیفتاد رو باز کن 00:43:05.541 --> 00:43:07.961 من که متعلق به تو نیستم خودت این رو درک می‌کنی درسته؟ 00:43:08.043 --> 00:43:09.383 ،حتی اگر با همدیگه هم بودیم 00:43:09.461 --> 00:43:12.051 قرار نیست پاشی برای خودت بری تو سر و صورت بقیه 00:43:12.673 --> 00:43:15.053 آره، درست می‌گی 00:43:17.720 --> 00:43:18.720 متاسفم 00:43:21.557 --> 00:43:23.517 ...شماها رو با هم دیدم و 00:43:25.269 --> 00:43:27.269 عقل از سرم پرید 00:43:30.149 --> 00:43:33.029 ...و... حالا که مارا فکر می‌کنه من 00:43:35.112 --> 00:43:38.202 قراره اوضاع‌ بین ما متفاوت بشه ...وقتی که فهمیدم مادرم 00:43:38.907 --> 00:43:40.077 همه چیز عوض شد 00:43:40.659 --> 00:43:43.619 احساسی که من بهش دارم و احساسی که به ازدواج پیدا کردم 00:43:44.955 --> 00:43:46.325 باهاش حرف می‌زنیم 00:43:47.750 --> 00:43:49.170 مسائل رو توضیح می‌دیم 00:43:52.796 --> 00:43:56.086 همه‌اش فکر می‌کنم که امروز ما رو دیده 00:43:56.175 --> 00:43:58.215 شاید اشتباه برداشت کرده باشه 00:43:59.094 --> 00:44:00.144 ...آم 00:44:02.264 --> 00:44:04.354 شاید منم همین طور 00:44:07.186 --> 00:44:08.186 این فکر رو نکردی 00:44:10.606 --> 00:44:11.976 منظورم اینه که، می‌خواستم 00:44:13.901 --> 00:44:14.991 دلم برات تنگ شده 00:44:16.028 --> 00:44:18.528 حتی اگر دیوونه‌ام هم کنی 00:44:20.199 --> 00:44:21.199 ...خب 00:44:22.910 --> 00:44:25.750 نظرت چیه؟ ...انگار که داری می‌گی 00:44:26.872 --> 00:44:30.462 ...شاید دلت بخواد و 00:44:30.542 --> 00:44:33.052 نمی‌دونم. داری می‌گی که ممکنه بمونی؟ 00:44:33.128 --> 00:44:34.338 ...من 00:44:42.096 --> 00:44:44.596 می‌دونم که فکر می‌کنی از خودخواهی منه 00:44:45.974 --> 00:44:47.184 و شایدم باشه 00:44:48.185 --> 00:44:51.975 ولی تنها چیزی که می‌دونم اینه که کاری رو کنم که اهمیت داره 00:44:53.065 --> 00:44:56.185 باید اون بخشی از خودم رو پیدا کنم ،که همسر تو نیست 00:44:56.276 --> 00:44:58.816 یا پدر مارا، فقط خودم 00:45:00.280 --> 00:45:02.910 فکر می‌کنی راه‌هایی تو زندگی نیست که من دوست داشته باشم انتخاب‌شون کنم؟ 00:45:02.991 --> 00:45:05.831 ،می‌دونم، ولی به این قضیه نیاز داشتم کیت 00:45:05.911 --> 00:45:07.081 برای سال‌ها 00:45:07.162 --> 00:45:09.792 و همیشه و تو و مارا رو انتخاب می‌کنم 00:45:10.499 --> 00:45:11.789 اصلا منصفانه نیست 00:45:12.376 --> 00:45:13.496 متاسفم 00:45:14.294 --> 00:45:16.174 من... من هنوزم تو رو می‌خوام 00:45:17.881 --> 00:45:21.341 ولی... باید این کار رو بکنم 00:45:22.160 --> 00:45:24.178 نه، نمی‌تونی همین‌ طوری بگی ما رو دوست داری و بری 00:45:24.180 --> 00:45:25.740 نمی‌تونی برای خودت پاشی زندگی‌ات رو به خطر بندازی 00:45:25.760 --> 00:45:27.558 و انتظار داشته باشی اینجا منتظرت بمونم 00:45:27.641 --> 00:45:29.210 که تازه اگر برگردی این قضیه برای من تمومه 00:45:39.945 --> 00:45:42.275 نمی‌خوای سیب‌زمینی‌هات رو بخوری عزیزم؟ 00:45:43.073 --> 00:45:44.123 گرسنه‌ام نیست؟ 00:45:45.534 --> 00:45:48.454 خوبی، کیتی جونم؟ تو مدرسه اتفاقی افتاده؟ 00:45:49.455 --> 00:45:51.745 نه، یه سه‌شنبه خسته کننده بود 00:45:51.832 --> 00:45:52.832 خیله‌خب 00:45:56.211 --> 00:45:57.211 سلام، خانم اِم 00:45:58.005 --> 00:45:59.375 سلام رابی 00:46:02.342 --> 00:46:04.512 ایول، آوردیش 00:46:04.595 --> 00:46:06.805 مامان، میشه من و رابی بریم بالا؟ 00:46:07.600 --> 00:46:10.101 باشه، فقط قبلش بشقابت رو تمیز کن لطفا 00:46:10.110 --> 00:46:11.122 باشه 00:46:11.143 --> 00:46:12.313 عصر بخیر آقای مولارکی 00:46:12.394 --> 00:46:13.394 اوضاعت چطوره پسر؟ 00:46:13.437 --> 00:46:14.857 خوبه - خوبه - 00:46:14.938 --> 00:46:17.108 کیت - خیله‌خب، بریم - 00:46:18.025 --> 00:46:20.985 تو چی عزیزم؟ اتفاق جدیدی تو بیمارستان نیفتاد؟ 00:46:23.280 --> 00:46:26.410 اگر بتونی کمبود ناگهانی آبسلانگ رو حساب کنی اره 00:46:27.451 --> 00:46:30.621 معلومه که حساب می‌شه خیلی خوشمزه شده 00:46:31.330 --> 00:46:32.330 ممنون 00:46:38.837 --> 00:46:41.127 هی، می‌تونم بیام تو؟ 00:46:42.674 --> 00:46:44.934 برای چی می‌پرسی حالا که در رو باز کردی؟ 00:46:45.010 --> 00:46:47.680 شرمنده. خیلی بدم می‌اومد وقتی مادرم این کار رو می‌کرد 00:46:49.556 --> 00:46:50.596 دارم پیانو رو می‌ذارم کنار 00:46:51.266 --> 00:46:54.766 و می‌دونم که قراره سرش قاتی کنی ولی نمی‌تونی جلوم رو بگیری 00:46:57.220 --> 00:46:58.253 باشه 00:47:03.278 --> 00:47:04.278 میشه بازی کنم؟ 00:47:05.280 --> 00:47:06.320 هر هر کاری دوست داری بکن 00:47:17.334 --> 00:47:18.634 اون یارو طرف راست رو بزن 00:47:19.210 --> 00:47:20.248 ...چطوری؟ چطوری 00:47:20.337 --> 00:47:21.917 خب، دکمه ایکس رو بزن - آره - 00:47:22.005 --> 00:47:23.125 حالا یه کمان انتخاب کن 00:47:24.091 --> 00:47:26.511 مامان، الان تو دیواری 00:47:26.593 --> 00:47:28.513 خب، این قدر بهم سخت نگیر من با پونگ بزرگ شدم 00:47:34.685 --> 00:47:37.805 ببین، می‌دونم که اوضاع خیلی سخت بوده 00:47:39.356 --> 00:47:41.856 و من بی‌نقص نیستم منظورم اینه که، هیچ پدر و مادری نیست 00:47:44.270 --> 00:47:46.340 متوجه شدم، فقط یه بخشی از بزرگ شدنه 00:47:46.360 --> 00:47:47.860 حواست به چاله‌ی مذاب باشه 00:47:47.880 --> 00:47:48.990 اوه 00:47:52.286 --> 00:47:54.616 می‌تونی باهام حرف بزنی، می‌دونی حتی اگر عصبانی هستی 00:47:54.705 --> 00:47:56.705 مخصوصا وقتی که عصبانی هستی 00:47:56.790 --> 00:47:59.590 نمی‌خوام همه چیز رو بریزی داخل خودت 00:47:59.668 --> 00:48:02.498 مامان، می‌شه این قدر حرف نزنی؟ - باشه. شرمنده. آره - 00:48:02.588 --> 00:48:04.548 دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم - راحت باش - 00:48:10.429 --> 00:48:12.509 می‌دونی که می‌تونی اون نقشه رو برداری، درسته؟ 00:48:12.820 --> 00:48:13.850 وایسا ببینم، چطوری؟ 00:48:13.860 --> 00:48:16.022 خیله‌خب، برو کنارش 00:48:16.070 --> 00:48:17.310 آره؟ - بی رو بزن - 00:48:18.340 --> 00:48:19.693 نه، بی - دارم می‌زنم - 00:48:19.771 --> 00:48:21.481 وای خدا بذار من اینکار رو بکنم 00:48:26.111 --> 00:48:27.111 ممنون 00:48:30.240 --> 00:48:31.330 !اومد دستم 00:48:32.743 --> 00:48:33.743 آره 00:48:36.872 --> 00:48:39.247 بچه بزرگ کردن، انگار غیر ممکن‌ترین کار دنیاست 00:48:39.249 --> 00:48:41.919 ...واقعا نمی‌تونم تصورش رو بکنم و 00:48:42.920 --> 00:48:44.710 تو هر روز داری این کار رو می‌کنی 00:48:44.796 --> 00:48:46.466 آره، ولی تنها نیستم 00:48:46.540 --> 00:48:48.078 همیشه من و اون با همدیگه بودیم 00:48:48.080 --> 00:48:50.218 و الان انگار خیلی ترسناک‌تر شده 00:48:50.844 --> 00:48:52.304 معلومه که شده 00:48:53.472 --> 00:48:56.352 ولی همیشه اون قدری قوی بودی که روی پای خودت وایسی 00:48:56.433 --> 00:48:58.143 حتی زمانی که خودتم نمی‌دونستی 00:49:04.733 --> 00:49:05.733 ...خب 00:49:07.819 --> 00:49:08.819 چی نشون داده؟ 00:49:09.310 --> 00:49:10.343 نمی‌دونم 00:49:12.074 --> 00:49:14.222 دوتا خط هست دو تا خط یعنی چی؟ 00:49:14.926 --> 00:49:31.951 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.