WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.233 --> 00:00:31.413 ‫♪ بچه عطسه میکنه، مامانی خوشحال میشه ♪ 00:00:32.115 --> 00:00:33.985 ‫♪ بابایی میادش ♪ 00:00:34.075 --> 00:00:36.325 ‫- من مادرشم! اون متعلق به منه! ‫- مامان‌بزرگ! 00:00:36.411 --> 00:00:38.911 ‫اگه میخوای وکیل بگیر. ‫من بچه‌ام رو میبرم 00:00:38.997 --> 00:00:40.577 ‫- باید در این مورد حرف بزنیم ‫- مامان‌بزرگ! 00:00:40.665 --> 00:00:42.785 ‫- دورتی! ‫- دست از سرم بردار! 00:00:42.876 --> 00:00:44.586 ‫دارم با تو حرف میزنم. ‫ببین داری چیکار میکنی! 00:00:44.669 --> 00:00:46.209 ‫- بسه! ‫- بس کن، جرج! 00:00:46.296 --> 00:00:48.336 ‫ببین داره چیکار میکنه! ‫دیگه خسته شدم! 00:00:50.175 --> 00:00:51.585 ‫ببینش! ببینش! 00:00:52.927 --> 00:00:56.597 ‫♪ میدونم هیچی یه جور نمیمونه ♪ 00:00:56.681 --> 00:01:00.231 ‫♪ ولی اگه حاضر باشی بازی رو بکنی ♪ 00:01:01.019 --> 00:01:03.309 ‫♪ دوباره درست میشه ♪ 00:01:09.152 --> 00:01:10.242 ‫اوه، خدایا... 00:01:24.000 --> 00:01:25.880 ‫دیگه یه جورایی داری دقیقه نودی میای، آره؟ 00:01:25.960 --> 00:01:28.920 ‫روزی که موقع اجرام رو از دست دادم ‫روزیه که میتونی سرم غر بزنی 00:01:29.000 --> 00:01:30.098 ‫چرا لباس‌‌ رو نپوشیدی؟ 00:01:30.100 --> 00:01:32.585 ‫اوه، نه. ‫حتما تو اتاقم جاشون گذاشتم 00:01:32.675 --> 00:01:34.759 ‫- فوراً لباس‌ها رو واسه خانوم هارت تو اتاق پرو نیاز داریم ‫- نه، ولش کن! 00:01:34.761 --> 00:01:36.970 ‫نکته‌اش اینه که لباس‌های مُد جدید ‫رو امتحان کنی 00:01:36.980 --> 00:01:39.180 ‫- نه اینکه فقط از امتحان کردنشون حرف بزنی ‫- واقعا امتحانشون کردم 00:01:39.200 --> 00:01:41.888 ‫بدجورم سعی‌ام رو کردم. ‫بهم نمیان 00:01:46.147 --> 00:01:47.517 ‫آرایشت چی شده؟ 00:01:47.607 --> 00:01:49.187 ‫جینی رو پشت صحنه لازم داریم! 00:01:50.819 --> 00:01:53.109 ‫اینم از برنده‌های مسابقه رقص امروزمون! 00:01:53.196 --> 00:01:55.696 ‫همه‌چی روبراهه؟ ‫به نظر ناجور میای 00:01:56.366 --> 00:01:59.446 ‫کسی داره اینو میگه که یه نفر ‫رو تو اجرای پیانوی یه بچه با مُشت زد 00:02:00.120 --> 00:02:02.580 ‫مگان و الا، تبریک میگم! 00:02:02.664 --> 00:02:05.254 ‫- نه، فقط نه ‫- اونا رو وسط پیام بازرگانی میپوشه 00:02:05.333 --> 00:02:06.963 ‫- عمراً ‫- خیلی‌خب! 00:02:07.043 --> 00:02:09.343 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، همگی! سر جاهاتون بشینین! 00:02:09.420 --> 00:02:11.380 ‫- برنامه قراره شروع بشه! ‫- حاضری؟ 00:02:16.260 --> 00:02:18.640 ‫- و تا هشت، هفت... ‫- نمایش خوبی میشه 00:02:18.660 --> 00:02:23.564 ‫شیش، پنج، چهار، سه، دو، یک! 00:02:23.643 --> 00:02:26.403 ‫تالی هارت! 00:02:27.840 --> 00:02:28.861 ‫سلام 00:02:28.940 --> 00:02:31.190 ‫سلام، کیم. ‫اومدی قر بدی؟ 00:02:31.276 --> 00:02:32.396 ‫مامان، برو پی کارت! 00:02:32.819 --> 00:02:34.609 ‫عجب. یه بنده خدایی انگار پریوده 00:02:38.575 --> 00:02:39.945 ‫به گمونم سرطانش خوب شده، ها؟ 00:02:41.160 --> 00:02:44.520 ‫- نمیخواستم دروغ بگم ‫- اتفاقی که نمیشه دروغ گفت، تالی 00:02:44.540 --> 00:02:46.458 ‫- مثل این نمیمونه که پات گیر کرده و زمین خوردی ‫- سعی کردم بهت بگم 00:02:46.460 --> 00:02:48.022 ‫واسه همینم میخواستم مدرسه رو بپیچونیم ‫و بریم نعشه کنم 00:02:48.023 --> 00:02:50.232 ‫- تا بتونی چیز خورم کنی؟ ‫- چی؟ نه! 00:02:51.421 --> 00:02:54.011 ‫ببین، من فقط... ‫کتابم رو پس میخوام 00:02:55.258 --> 00:02:56.508 ‫و سنجاق سر هام 00:02:57.093 --> 00:02:58.143 ‫اینا مال توئن 00:02:59.137 --> 00:03:02.807 ‫شان صفحه گروه لاگینس و جسینا رو برداشت ‫و منم رو صفحه جیم کروچی خراش انداختم 00:03:02.891 --> 00:03:05.016 ‫- پس، پول‌هام رو جمع میکنم تا برات یه نوش رو بخرم ‫- نگرانش نباش 00:03:05.018 --> 00:03:08.058 ‫- نمیخوام بهت بدهکار باشم ‫- بهم بدهکار نیستی 00:03:09.814 --> 00:03:11.814 ‫چرا نمیای داخل تا درموردش حرف بزنیم؟ 00:03:11.858 --> 00:03:13.478 ‫میشه فقط بری وسایلم رو بیاری؟ 00:03:25.955 --> 00:03:27.745 ‫این از سنجاق سرهات 00:03:27.832 --> 00:03:30.672 ‫نمیتونم کتابت رو پیدا کنم. ‫پس میذارمش تو صندوق پستی‌تون 00:03:30.752 --> 00:03:32.132 ‫زندگی خوبی داشته باشی، مولارکی 00:03:33.171 --> 00:03:36.511 ‫هی، میخوام تا قبل از اینکه بریم ‫اتاقت رو مرتب کنی 00:03:38.760 --> 00:03:40.430 ‫هی، شنیدی چی گفتم؟ 00:03:40.511 --> 00:03:42.641 ‫چرا من باید بیام؟ ‫من که اصلا از جان دنور خوشم نمیاد ‫[خواننده آمریکایی] 00:03:43.264 --> 00:03:45.524 ‫تو عاشق جان دنوری 00:03:45.600 --> 00:03:48.480 ‫تو تمام کلمات آهنگ "قافیه‌ها و دلایل" ‫رو حفظ کرده بودی 00:03:48.561 --> 00:03:49.941 ‫آره، موقعی که ده سالم بود 00:03:51.520 --> 00:03:52.544 ‫آه 00:03:52.560 --> 00:03:54.618 ‫ داروهای سرما خوردگی مَنی توصیه نمیشه... 00:03:54.620 --> 00:03:57.140 ‫فقط محض اطلاعت، تو کابینت... 00:03:57.160 --> 00:03:58.614 ‫زیر سینک دستشوییت ‫نوار بهداشتی گذاشتم 00:03:58.696 --> 00:04:01.416 ‫- واسه موقعیه که پریود میشی ‫- آره، میدونم کارایی‌شون چیه! 00:04:01.866 --> 00:04:03.236 ‫چیزی نیست که بخاطرش خجالت‌زده باشی 00:04:03.326 --> 00:04:05.446 ‫آره، چیزی نیست که بعدها ‫بخاطرش خجالت‌زده باشم 00:04:06.037 --> 00:04:08.617 ‫اوه خب، منم آخرین نفر بین دوست‌هام پریود شدم 00:04:08.706 --> 00:04:09.956 ‫نگران نباش. ‫بالاخره میاد 00:04:10.041 --> 00:04:12.091 ‫مامان! میدونم! ‫لطفا بس کن! 00:04:12.627 --> 00:04:15.377 ‫و اگه میخوای راجع‌بهش حرف بزنی ‫من کنارتم 00:04:16.673 --> 00:04:19.683 ‫یا نمیدونم، چیزه دیگه‌ایه؟ 00:04:21.803 --> 00:04:22.803 ‫چی؟ 00:04:23.596 --> 00:04:25.806 ‫بین تو و تالی اتفاقی افتاده؟ 00:04:25.890 --> 00:04:29.310 ‫هیچی. ‫فقط از دروغگوها خوشم نمیاد 00:04:31.187 --> 00:04:32.267 ‫اوه، عزیزم 00:04:34.190 --> 00:04:37.570 ‫اوضاع تو خونه اون سخته، ‫به طوری که... 00:04:38.319 --> 00:04:40.239 ‫خب، تو ممکنه درک نکنی 00:04:40.321 --> 00:04:42.491 ‫معلومه که تو ازش دفاع میکنی 00:04:47.912 --> 00:04:50.082 ‫خیلی‌خب. ‫تا ساعت 7 آماده رفتن شو 00:05:00.466 --> 00:05:01.676 ‫عجب 00:05:02.885 --> 00:05:05.635 ‫- این بچه‌مونه ‫- میدونم. اوه خدای من، به نظر... 00:05:05.722 --> 00:05:07.722 ‫اوه، لعنت! ببینین! ‫اون یه آلت تناسلیه! 00:05:07.807 --> 00:05:09.887 ‫- شبیه یه آلت تناسلیه! میبینین؟ ‫- اون یه دستِ، تالی 00:05:09.976 --> 00:05:11.436 ‫- میخواین جنسیت بچه رو بدونین؟ ‫- صدالبته! 00:05:11.519 --> 00:05:14.189 ‫نه! میخوایم سوپرایز بشه 00:05:14.272 --> 00:05:16.482 ‫همینطورم باید آماده باشیم 00:05:16.566 --> 00:05:18.486 ‫رو کلی از تصمیمات خریدم تاثیر داره 00:05:18.526 --> 00:05:20.566 ‫وقتی بچه خودت بود، ‫میتونی جنسیت بچه‌ رو بدونی 00:05:21.946 --> 00:05:24.156 ‫پس، دکتر کراس، کِی میتونم برگردم سر کار؟ 00:05:24.240 --> 00:05:27.990 ‫اوه، واسه هر کسی فرق میکنه. ‫فقط رو کار جدیدت تمرکز کن 00:05:28.077 --> 00:05:29.997 ‫- تو الان یه مامانی ‫- هوم 00:05:30.079 --> 00:05:31.409 ‫همیشه همینو میخواستی 00:05:31.497 --> 00:05:33.577 ‫درسته، یعنی تنها چیزی نیست ‫که میخواستم 00:05:33.666 --> 00:05:36.332 ‫منظورم اینه که، تازه داشتم یه مقاله ‫راجع‌به این میخوندم که باید یادت باشه... 00:05:36.333 --> 00:05:38.798 ‫که بچه جدید داره وارد زندگی تو میشه ‫نه برعکسش 00:05:38.800 --> 00:05:40.944 ‫یعنی، هیچکس از بابای بچه نمیپرسه ‫که بخاطر اینکه داره بابا میشه... 00:05:40.950 --> 00:05:42.613 ‫دیگه قرار نیست کار کنه؟ 00:05:42.633 --> 00:05:44.723 ‫درست نمیگم؟ ‫یعنی، فقط انتظار میره که به کارش ادامه میده 00:05:44.800 --> 00:05:46.560 ‫خدایا، دیگه از... 00:05:46.580 --> 00:05:49.495 ‫انتظارات و فرضیات جنسیتی جامعه‌مون خسته شدم 00:05:49.515 --> 00:05:52.265 ‫آره، البته. ‫فقط آروم باش، باشه؟ 00:05:52.977 --> 00:05:54.767 ‫الان بهم گفتی آروم باشم؟ 00:05:54.854 --> 00:05:57.211 ‫یعنی، اصلا آروم نباش 00:05:57.231 --> 00:05:58.860 ‫ایشون الان یه سوپ هورمونی هستش 00:05:58.880 --> 00:06:00.330 ‫هورمون‌هاش وجودش رو گرفتن 00:06:00.360 --> 00:06:02.150 ‫آره، ایشون اسم داره، ‫و جلوی صورتت هم هست 00:06:02.236 --> 00:06:04.946 ‫و آره، ممکنه حامله باشه، ‫ولی یه آدم بالغ هم هست 00:06:05.031 --> 00:06:07.991 ‫- میدونیم، عزیزم. فقط آروم باش ‫- اوه خدای من، من کاملا آرومم 00:06:08.076 --> 00:06:09.431 ‫- بذار من انجامش بدم ‫- من کفش‌هام رو پاش میکنم 00:06:09.432 --> 00:06:11.723 ‫من بخاطر اینکه تو مجری هستی... 00:06:11.724 --> 00:06:13.412 ‫فقط اخبار آخر هفته‌ها رو میبینم، تالی 00:06:13.498 --> 00:06:15.538 ‫اوه ببخشید. ‫اشکال نداره تالی صدات کنم؟ 00:06:15.625 --> 00:06:18.125 ‫میدونی، اگه اینطوری صدام نمیکردی ‫بهم بر میخورد 00:06:18.211 --> 00:06:19.631 ‫اوه 00:06:19.712 --> 00:06:22.302 ‫و اون داستانی که راجع‌به خطرات گهواره‌های درزدار گفتی 00:06:22.380 --> 00:06:24.140 ‫اوه، هیچ نمیدونی چقدر کمک میکنه... 00:06:24.160 --> 00:06:25.614 ‫که این اطلاعات به گوش مردم برسه 00:06:25.630 --> 00:06:27.649 ‫آره، میدونی، اون داستان ‫رو فقط بخاطر کیت بیرون دادم 00:06:27.650 --> 00:06:28.700 ‫اون بهترین دوستمه 00:06:28.721 --> 00:06:30.700 ‫اوه، این قشنگ‌ترین چیزیه ‫که تا حالا شنیدم 00:06:30.720 --> 00:06:32.000 ‫درواقع من مادرخونده بچه‌ام 00:06:32.020 --> 00:06:34.081 ‫پس، یه جورایی حس میکنم ‫این بچه منم هست 00:06:34.102 --> 00:06:35.732 ‫خب... 00:06:35.812 --> 00:06:38.532 ‫- تبریک میگم. آره! ‫- خب، ممنون 00:06:39.899 --> 00:06:41.579 ‫به نظرت شکمم داره بالا میاد؟ 00:06:41.609 --> 00:06:43.439 ‫- نه ‫- حس میکنم شکمم بالا اومده 00:06:43.528 --> 00:06:45.528 ‫ممکنه بخاطر 6 تا وافلی باشه ‫که واسه شام خوردی 00:06:45.613 --> 00:06:46.743 ‫هوم 00:06:46.823 --> 00:06:48.123 ‫هنوزم گرسنمه 00:06:48.658 --> 00:06:51.158 ‫و حالت تهوع دارم ‫و حشری‌ام 00:06:51.244 --> 00:06:52.624 ‫سر این یکی دیگه نمیتونم کمکت کنم 00:06:59.127 --> 00:07:00.835 ‫- بس کن! ‫- نباید درمورد... 00:07:00.837 --> 00:07:03.317 ‫نه، راجع‌به تراویس باهات حرف نمیزنم. ‫وقت دکتر گرفتی؟ 00:07:03.381 --> 00:07:05.221 ‫نه، ولی میگیرم 00:07:05.299 --> 00:07:06.549 ‫قول میدم، مامان 00:07:06.634 --> 00:07:08.184 ‫- کِی؟ ‫- به زودی! 00:07:08.261 --> 00:07:09.391 ‫- به زودی یعنی کِی؟ ‫- هفته بعد 00:07:09.470 --> 00:07:10.930 ‫- باید فردا زنگ بزنی! ‫- چرا؟ 00:07:11.013 --> 00:07:13.573 ‫چون تو 43 سالته و حامله‌ای. ‫باید مطمئن بشی همه‌چی روبراهه 00:07:13.641 --> 00:07:15.851 ‫هنوز نمیدونم میخوام چیکارش کنم 00:07:15.935 --> 00:07:18.475 ‫- پس داری به نگه داشتنش فکر میکنی ‫- هوم 00:07:18.563 --> 00:07:21.773 ‫واضحه که بچه داشتن واسه من ‫منطقی نیست 00:07:21.858 --> 00:07:24.858 ‫همونطور که گفتی، من 43 سالمه. ‫من وقتی به دنیا اومدم مادربزرگم 43 سالش بود 00:07:24.944 --> 00:07:27.534 ‫اوه، که چی حالا. ‫43 سال الان مثل 37 سال بودن قدیم میمونه 00:07:27.613 --> 00:07:29.905 ‫تازه نگم که آخرین باری که یارو رو دیدم... 00:07:29.907 --> 00:07:31.027 ‫پدر بچه... 00:07:31.110 --> 00:07:32.473 ‫ترجیح میدم یارو صداش کنم 00:07:32.474 --> 00:07:34.497 ‫داشتم از تو آپارتمانم مینداختمش بیرون 00:07:34.579 --> 00:07:36.869 ‫وقتی بهش بگی پدر شده میبخشتت 00:07:36.956 --> 00:07:38.416 ‫وگرنه کی بهش نیاز داره؟ 00:07:38.499 --> 00:07:39.999 ‫بعلاوه، من زیاد مشروب میخورم 00:07:41.043 --> 00:07:43.133 ‫و هر از گاهی یه سری قرص میخورم 00:07:43.212 --> 00:07:46.052 ‫و بعضی وقت‌ها با فیلم‌بردارهای برنامه ‫میریم نعشه میکنیم 00:07:46.549 --> 00:07:48.629 ‫طوری نیست، بعلاوه اینکه ‫از وقتی که شنیدی حامله‌‍‌ای... 00:07:48.718 --> 00:07:50.848 ‫دیگه این کارها رو کنار گذاشتی 00:07:50.928 --> 00:07:52.258 ‫به این معنی نیست که قراره نگهش دارم 00:07:52.720 --> 00:07:54.720 ‫تقریباً مطمئنم نگهش نمیدارم 00:07:55.580 --> 00:07:57.010 ‫بلد نیستم مادر باشم 00:07:57.101 --> 00:07:58.981 ‫هیچکس بلد نیست مادر باشه 00:07:59.061 --> 00:08:01.960 ‫فقط انجامش میدی. ‫تا اینکه دیگه نمیخوان سر و کاری باهات داشته باشن 00:08:01.980 --> 00:08:03.938 ‫و بعد مجبور میشی دو خیابون قبل از ‫مرکز خرید پیاده‌شون کنی، 00:08:03.940 --> 00:08:06.610 ‫بعد پدرش میره عراق، ‫و دوباره تنهای تنها میمونی 00:08:06.630 --> 00:08:08.994 ‫دیدی؟ ‫راحته 00:08:09.500 --> 00:08:10.730 ‫اوه، لعنت 00:08:11.115 --> 00:08:12.485 ‫کیمبر، سلام 00:08:13.242 --> 00:08:15.372 ‫آره، آره، آره. ‫نه، ترتیبش داده شده 00:08:16.162 --> 00:08:18.712 ‫آره. فردا اونجا میبینیمت 00:08:19.540 --> 00:08:21.830 ‫آره، توی لیست هستی 00:08:21.918 --> 00:08:23.498 ‫سه بار چک کردم 00:08:25.796 --> 00:08:27.216 ‫میتونم دوباره چک کنم 00:08:28.174 --> 00:08:29.974 ‫فردا میبینیمت. ‫خیلی‌خب. خدافظ 00:08:31.260 --> 00:08:33.050 ‫- اون یه جورایی کابوسیه برا خودش ‫- آره 00:08:34.555 --> 00:08:36.675 ‫فقط محض اطلاعت، کیمبر قرار نیست ‫حرف ناجوری بزنه 00:08:36.766 --> 00:08:38.516 ‫تو بزرگترین سلبرتی‌ای هستی ‫که تا حالا باهاش مصاحبه کرده 00:08:38.517 --> 00:08:40.240 ‫این براش یه پیشرفت بزرگه 00:08:40.920 --> 00:08:42.269 ‫میخواد سراسری پخش بشه 00:08:42.271 --> 00:08:44.751 ‫پس فقط به این قراره چطور ‫جوابش رو بدی فکر کن 00:08:44.815 --> 00:08:47.645 ‫این اولین مصاحبه من نیست، جیگر. ‫نگرانش نباش 00:08:49.195 --> 00:08:50.195 ‫باشه 00:08:50.530 --> 00:08:52.820 ‫مطمئی که شکمم بالا نیومده؟ 00:08:57.245 --> 00:08:59.995 ‫جانی، میشه گوشی رو جواب بدی؟ 00:09:00.081 --> 00:09:02.041 ‫چرا اتاق بچه نارنجیه؟ 00:09:02.542 --> 00:09:04.342 ‫اوه، نظر ما این بود که ‫روشن و آفتابی باشه! 00:09:04.418 --> 00:09:06.338 ‫منظورت از ما، منظورت تالیه؟ 00:09:07.255 --> 00:09:10.045 ‫خب، اون قبلا اتاق اون بود. ‫میشه لطفا جواب گوشی رو بدی؟ 00:09:10.132 --> 00:09:11.530 ‫دیگه تحملش رو ندارم 00:09:12.420 --> 00:09:14.600 ‫هر پنج دقیقه زنگ میزنه 00:09:14.620 --> 00:09:16.158 ‫و یه ساعت پشت گوشی نگهت میداره 00:09:16.160 --> 00:09:17.848 ‫خیلی‌خب، این از نظر ریاضی غیرممکنه 00:09:17.932 --> 00:09:20.062 ‫داره سعی میکنه کل این روند بارداری ‫رو به دست بگیره 00:09:20.140 --> 00:09:22.318 ‫میدونی، از الان اسم ما رو تو پیش دبستانی... 00:09:22.320 --> 00:09:23.772 ‫نزدیک آپارتمان جدیدش نوشته 00:09:23.854 --> 00:09:26.154 ‫وسواسانه و ترسناکه 00:09:26.232 --> 00:09:28.322 ‫میدونی که میخواد جفت جنین رو بخوره؟ 00:09:28.401 --> 00:09:30.961 ‫آره، میخواد همه‌‌مون بخوریمش. ‫میگن خیلی واسه سلامتی خوبه 00:09:30.987 --> 00:09:32.907 ‫هیچ کدوم از اینا سالم نیست! 00:09:32.989 --> 00:09:35.029 ‫فقط روراست باش. ‫باهام روراست باش، لطفا 00:09:36.701 --> 00:09:38.741 ‫تالی پدر واقعی بچه‌ست؟ 00:09:38.828 --> 00:09:41.208 ‫خیلی‌خب. میدونم یه خرده داره ‫زیاده‌روی میکنه 00:09:41.289 --> 00:09:43.205 ‫ولی فقط بخاطر اینه که ترسیده 00:09:43.207 --> 00:09:44.887 ‫نمیخواد دوستی ما تغییر کنه 00:09:44.917 --> 00:09:47.457 ‫واسه همین داره سعی میکنه وارد ‫یه پیوند کوچیک قبل از بچه میمونه 00:09:47.545 --> 00:09:50.545 ‫پیوند قبل از بچه ما چی میشه؟ ‫خب؟ این چی میشه؟ 00:09:51.799 --> 00:09:53.879 ‫سلام، بچه‌ها! ‫منم 00:09:53.968 --> 00:09:56.388 ‫فقط گفتم ببینم چیکارا میکنین 00:09:56.470 --> 00:09:58.640 ‫- همین نزدیکی‌هام ‫- بفرما تحویل بگیر 00:09:58.723 --> 00:09:59.853 ‫ببخشید 00:09:59.932 --> 00:10:01.892 ‫ببخشید. فقط نادیده‌اش بگیر. ‫بیخیال میشه میره 00:10:01.976 --> 00:10:04.686 ‫چرا امشب یه کار باحال نکنیم؟ ‫فقط خودمون دو تا 00:10:04.770 --> 00:10:06.480 ‫مثلا چی؟ 00:10:06.540 --> 00:10:09.034 ‫مثلا میتونیم سوار موتورت بشیم... 00:10:09.050 --> 00:10:11.320 ‫و بریم به اون جشنواره آبجو سازی‌ معرکه‌ای که... 00:10:11.347 --> 00:10:12.778 ‫تازه تو روزنامه درموردش خوندم 00:10:12.862 --> 00:10:14.742 ‫تو از آبجو و جشنواره‌ها متنفری 00:10:14.822 --> 00:10:16.942 ‫و موتور سیکلت‌ها. ‫بهم التماس میکردی از شرش خلاص بشم 00:10:16.949 --> 00:10:18.949 ‫میدونم، الان یهو درکش میکنم 00:10:18.993 --> 00:10:20.913 ‫به آزادی ربط داره، ‫و آزادی هم مهمه 00:10:20.995 --> 00:10:23.615 ‫و اون موتور سیکلت تویی، جانی ‫و باید خودت بمونی 00:10:23.706 --> 00:10:25.956 ‫و جرئت نداری بفروشیش، ‫باید سوارش بشیم 00:10:27.080 --> 00:10:28.398 ‫اگه نمیدونستم الان نعشه... 00:10:28.400 --> 00:10:30.674 ‫یه کوکتل هورمونی هستی... 00:10:30.755 --> 00:10:32.335 ‫نه، ربطی به هورمون‌ها نداره 00:10:32.420 --> 00:10:34.418 ‫به این ربط داره که به محض اینکه حامله میشی، 00:10:34.420 --> 00:10:36.139 ‫مردم دیگه مثل یه آدم باهات رفتار نمیکنن 00:10:36.140 --> 00:10:38.458 ‫عین یه وسیله در نظرت میگیرن ‫و نه چیزه دیگه‌ای، 00:10:38.470 --> 00:10:41.220 ‫و انتظار دارن دیگه مرفح و خود جوش نباشی، 00:10:41.240 --> 00:10:42.871 ‫و این چرت و پرته! 00:10:42.892 --> 00:10:45.192 ‫تو کِی مرفح و خود جوش بودی؟ 00:10:45.269 --> 00:10:47.399 ‫شوخی کردم. ‫دوستت دارم 00:10:47.480 --> 00:10:50.230 ‫خیلی‌خب. ممکنه من باردار باشم، ‫ولی هنوزم زنده‌ام 00:10:50.316 --> 00:10:54.356 ‫و من و اکسل میخوایم با یه موتور سیکلت تخمی ‫بریم به جشنواره آبجو 00:10:55.571 --> 00:10:58.911 ‫من عمراً اسم یه شخصیت فیلم "پلیس بورلی هیلز" ‫رو روی پسرم بذارم 00:10:58.991 --> 00:11:00.871 ‫- اسم یکی از اعضای گروه "گانز ان رُزز" هستش ‫- اوه 00:11:00.951 --> 00:11:03.001 ‫و قراره یه ستاره راک باشه 00:11:03.079 --> 00:11:05.220 ‫- و اگه دختر باشه... ‫- اگه دختر بود، 00:11:05.240 --> 00:11:07.578 ‫فکر میکردم شاید بتونیم اسم مادربزرگم ‫رو روش بذاریم 00:11:07.667 --> 00:11:08.920 ‫اوه، یا گوش بده چی میگم... 00:11:08.959 --> 00:11:11.880 ‫- باشه ‫- مدونا بذاریم. بخاطر مدونا 00:11:11.962 --> 00:11:13.342 ‫صحیح 00:11:14.215 --> 00:11:17.505 ‫تو وقتی حامله و دیوونه‌ای سکسی‌ای ها، میدونی؟ 00:11:17.593 --> 00:11:19.013 ‫من دیوونه نیستم 00:11:19.095 --> 00:11:21.305 ‫خب، منو که داری دیوونه میکنی، ‫اینو قبول دارم 00:11:21.389 --> 00:11:23.599 ‫اینقدر بالغ، زنونه... 00:11:24.934 --> 00:11:27.524 ‫خوشگل، جذاب، سکسی‌ای 00:11:28.880 --> 00:11:31.580 ‫- خیلی سکسی‌ای ‫- آره؟ 00:11:31.607 --> 00:11:34.437 ‫- آره ‫- اینو میکَنم 00:11:34.520 --> 00:11:36.300 ‫و یه گازی ازت بزنم... 00:11:36.320 --> 00:11:38.040 ‫انگار یه بشقاب کویسادیلا هستی ‫[نوعی تاکوی مکزیکی] 00:11:38.072 --> 00:11:40.532 ‫- عجیبه، ولی میتونم باهاش پیش برم ‫- با سس گوآکاموله اضافه 00:11:40.616 --> 00:11:41.986 ‫آره؟ 00:11:42.076 --> 00:11:45.196 ‫خیلی‌خب، حالا دوباره سکسی شدی، خوشم اومد 00:11:45.287 --> 00:11:46.787 ‫خیلی سکسی‌ای 00:11:47.880 --> 00:11:49.229 ‫- چی؟ ‫- سوپرایز! 00:11:49.250 --> 00:11:52.460 ‫- برو بغلش! ‫- اوه خدای من، چه نازه! 00:11:52.545 --> 00:11:56.375 ‫- واسه بچه یه هدیه گرفتم! ‫- اوه عزیزم، اوه خدای من 00:11:56.465 --> 00:11:57.715 ‫اوه، خیلی نازه! 00:11:57.800 --> 00:11:59.970 ‫پسره. شیرین‌ترین توله‌ست 00:12:00.052 --> 00:12:02.532 ‫قرار نیست اینجا بذاریش. ‫قراره بچه‌مون به دنیا بیاد 00:12:02.596 --> 00:12:03.926 ‫میدونم، حرف نداره 00:12:04.014 --> 00:12:06.234 ‫هر بچه‌ای نیاز به حیوون خونگی داره. ‫واسه مصونیت‌شون خوبه 00:12:06.308 --> 00:12:09.808 ‫- اوه، چقدر نازی! ‫- نه، نه، نه، این دیوونگیه محضه 00:12:09.895 --> 00:12:12.855 ‫یه هدیه‌ست، جانی. ‫فقط قبولش کن و بگو ممنون 00:12:12.940 --> 00:12:16.070 ‫ممنون؟ الان یه بچه اضافه بهمون دادی. ‫یهو دو قلودار شدیم 00:12:16.152 --> 00:12:18.362 ‫اوه، خیلی دوستش دارم! 00:12:18.446 --> 00:12:19.946 ‫دوستت دارم! 00:12:20.010 --> 00:12:21.078 ‫راستی، تربیت شده نیست 00:12:21.080 --> 00:12:22.721 ‫پس باهم میتونیم تربیتش کنیم 00:12:22.722 --> 00:12:23.730 ‫ما؟ 00:12:23.743 --> 00:12:26.333 ‫اوه خیلی نازه، جانی. ‫دوستش دارم 00:12:26.412 --> 00:12:28.332 ‫اوه، و ممکنه کرم هم داشته باشه 00:12:28.414 --> 00:12:31.504 ‫- معلومه که کرم داره! هاها! ‫- اوه، توله خوبی هستی! 00:12:31.584 --> 00:12:34.044 ‫اجازه ندارم به مهمونی استفانی برم 00:12:34.879 --> 00:12:36.169 ‫خدایا، فکر میکنه من بچه‌ام 00:12:36.255 --> 00:12:40.085 ‫و فقط در صورتی اجازه دارم ‫به کنسرت جاستین تیمبرلیک برم که اونم باهام بیاد 00:12:40.170 --> 00:12:42.520 ‫یعنی، کس دیگه‌ای مجبور نیست ‫با مادرش بره بشینه... 00:12:42.540 --> 00:12:44.426 ‫و رقصیدنش رو تماشا کنه 00:12:44.513 --> 00:12:47.853 ‫میدونم سخته، عزیزم. ‫فقط بخاطر اینه که اون... 00:12:47.933 --> 00:12:50.693 ‫خیلی بهم اهمیت میده؟ ‫آره، قبلا اینو بهم گفته 00:12:51.353 --> 00:12:53.943 ‫و کل این قضیه که، ‫"یه روزی قدرم رو میدونی" 00:12:54.023 --> 00:12:57.233 ‫خب، راست میگه، حتی با اینکه ‫الان همچین حسی القاء نمیکنه 00:12:58.277 --> 00:13:00.147 ‫و میدونم شماها جدیداً خیلی دعوا میکنین... 00:13:00.230 --> 00:13:01.969 ‫نه، اون با من دعوا میکنه 00:13:01.970 --> 00:13:03.777 ‫چون نمیخواد من بزرگ بشم 00:13:04.742 --> 00:13:06.492 ‫امروز چندتا از خوباش رو پیدا کردیم، ها؟ 00:13:06.577 --> 00:13:07.867 ‫این یکی عالیه 00:13:09.288 --> 00:13:10.288 ‫خیلی صافه 00:13:11.332 --> 00:13:12.462 ‫آره 00:13:13.542 --> 00:13:14.542 ‫اکسل! 00:13:20.674 --> 00:13:24.974 ‫نمیدونم چرا اینقدر از مامان دفاع میکنی، ‫اونم بعد از همه‎چی 00:13:27.348 --> 00:13:28.598 ‫منظورت چیه؟ 00:13:28.682 --> 00:13:31.642 ‫میدونم چرا بابای اِما رو با مُشت زدی. ‫احمق که نیستم 00:13:31.727 --> 00:13:34.727 ‫به نظرت چرا زدمش؟ ‫و اون یه... 00:13:34.814 --> 00:13:37.194 ‫یه کار کاملا ناجور و اشتباهی بود؟ 00:13:37.274 --> 00:13:40.284 ‫آره، آره، آره ‫سرزنشت نمیکنم 00:13:40.361 --> 00:13:43.661 ‫یعنی، هر کسی هم باشه ‫اونی که با زنش خوابیده رو میزنه 00:13:43.739 --> 00:13:47.119 ‫اکسل. بیا اینجا. ‫بیا اینجا. توپ رو بیار 00:13:48.744 --> 00:13:50.834 ‫مارا، مامانت بهم خیانت نکرد 00:13:51.455 --> 00:13:53.955 ‫بخاطر این از هم جدا نشدیم، خب؟ 00:13:55.084 --> 00:13:58.174 ‫خیلی پیچیده‌تر از ایناست و... 00:13:59.129 --> 00:14:00.459 ‫کاش میتونستم بهت توضیح بدم 00:14:00.548 --> 00:14:02.468 ‫خب، وقتی با مُشت زدیش ‫خیلی واضح بود 00:14:02.550 --> 00:14:04.590 ‫خب، دنبال یکی میگشتم که ‫تقصیر رو بندازم گردنش، باشه؟ 00:14:04.677 --> 00:14:07.177 ‫ولی مامانت اصلا کار اشتباهی نکرده 00:14:08.013 --> 00:14:09.473 ‫بعضی وقت‌‍‌ها آدما فقط... 00:14:11.684 --> 00:14:13.354 ‫نمیتونن باهم بسازن 00:14:14.478 --> 00:14:16.308 ‫حتی اگه همدیگه رو دوست داشته باشن 00:14:18.065 --> 00:14:20.395 ‫پس هنوزم مامان رو دوست داری؟ 00:14:22.444 --> 00:14:23.574 ‫همیشه خواهم داشت 00:14:24.488 --> 00:14:26.908 ‫- نه فقط بخاطر اینکه تو رو بهم داد ‫- اوه، نه! 00:14:26.991 --> 00:14:29.621 ‫- و ما دوتا خیلی دوستت داریم ‫- خدایا، نه 00:14:29.702 --> 00:14:31.542 ‫بیخیال سخنرانی "هنوزم دوستت دارم" 00:14:31.620 --> 00:14:34.960 ‫- ده سالم که نیست، بابا! ‫- آخی. واسه من هنوزم ده سالته 00:14:38.210 --> 00:14:41.170 ‫اکسل، یالا. ‫بیا دیگه، پسر تنبل 00:14:43.841 --> 00:14:45.431 ‫فکر نکنم اون داره تنبل‌‎بازی در میاره، عزیزم 00:14:50.222 --> 00:14:53.062 ‫حالت خوبه؟ ‫امروز صبح داروهاش رو بهش دادی؟ 00:14:53.142 --> 00:14:56.102 ‫معلومه، همیشه بهش میدم. ‫حالش خوبه؟ 00:14:57.187 --> 00:14:59.227 ‫نمیدونم. ‫کمکم کن ببرمش داخل، خب؟ 00:15:01.567 --> 00:15:02.567 ‫یالا 00:15:03.777 --> 00:15:05.197 ‫- هی، گوش کن. اوه ‫- میشه... 00:15:05.279 --> 00:15:06.859 ‫- تو بگو ‫- تو اول بگو. خیلی‌خب 00:15:06.947 --> 00:15:11.487 ‫نه، فقط میخواستم بگم ‫اون شبی که باهم وقت گذروندیم 00:15:11.577 --> 00:15:14.867 ‫خیلی بهم خوش گذشت 00:15:16.665 --> 00:15:17.705 ‫کدوم شب؟ 00:15:18.667 --> 00:15:20.787 ‫- اوه ‫- دارم شوخی میکنم، معلومه که یادمه 00:15:22.922 --> 00:15:24.672 ‫راستش از اون موقع چندبار ‫رو به یاد آوردم 00:15:25.257 --> 00:15:26.757 ‫اوه. آم... 00:15:28.177 --> 00:15:31.007 ‫مسئله اینه که، الان زندگی من ‫اوضاع دیوونه‌واری داره 00:15:31.096 --> 00:15:33.136 ‫یعنی، داره طلاق میگیرم 00:15:33.223 --> 00:15:36.443 ‫و دخترم، به نظر نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:15:36.510 --> 00:15:38.959 ‫پس به گمونم شاید بهتر باشه عقب بکشم؟ 00:15:38.960 --> 00:15:40.312 ‫نمیدونم، ولی میخواد همچین کاری کنه؟ 00:15:40.314 --> 00:15:43.904 ‫و باباش داره میره عراق، 00:15:43.984 --> 00:15:46.994 ‫و این شغل خیلی سخت‌تر از ‫چیزیه که فکرش رو میکردم 00:15:47.071 --> 00:15:49.160 ‫یعنی، اصلا کسی ازت تشکر نمیکنه ‫و به غرورت سخت میگیرن 00:15:49.180 --> 00:15:51.048 ‫و آدما فقط وقتی کار اشتباه کردی ‫متوجهت میشن، 00:15:51.050 --> 00:15:52.282 ‫هیچوقت وقتی کارها رو درست انجام میدی ‫متوجهت نمیشن 00:15:52.284 --> 00:15:54.704 ‫کیمبر که نه. ‫کیمبر رو دوست دارم 00:15:55.245 --> 00:15:58.705 ‫و اشتباه برداشت نکن، ‫اون شب خیلی خوش گذشت 00:15:58.791 --> 00:16:03.211 ‫و تو روم رد بوسه گذاشتی، ‫که یه جورایی عین یه نشان افتخار بود 00:16:03.295 --> 00:16:05.899 ‫ولی، فقط اینکه... ‫ما باهم کار میکنیم 00:16:05.900 --> 00:16:08.550 ‫و فقط نمیخوام، میدونی ‫اوضاع عجیب بشه 00:16:08.634 --> 00:16:11.014 ‫عجیب نبود. ‫تا اینکه به رد بوسه اشاره کردی 00:16:11.095 --> 00:16:13.805 ‫- اوه خدایا. من افتضاحم ‫- تو خیلی راحتی 00:16:15.307 --> 00:16:16.887 ‫ما آدم‌‍‌های بالغی هستیم، کیت 00:16:16.976 --> 00:16:19.436 ‫باهم خوش گذروندیم، ‫نیازی نیست عجیب باشه 00:16:20.562 --> 00:16:22.402 ‫- اوه خیلی‌خب، عالیه ‫- اوهوم 00:16:22.481 --> 00:16:24.651 ‫واسه من زمینه جدیدیه. ‫من همه‎چی رو عجیب میکنم 00:16:24.733 --> 00:16:25.943 ‫تو بامزه‌ای 00:16:26.026 --> 00:16:27.856 ‫- همه همینو بهم میگن ‫- اوهوم 00:16:28.904 --> 00:16:31.534 ‫خب، میخواستی بهم چی بگی؟ 00:16:32.241 --> 00:16:34.741 ‫میخواستم ازت بخوام ‫اون لنز رو بهم بدی 00:16:35.494 --> 00:16:36.834 ‫حتما، خیلی‌خب 00:16:38.747 --> 00:16:40.867 ‫- ببخشید ‫- راستش این یه نورسنجه 00:16:40.958 --> 00:16:43.788 ‫- اوه خدایا، آره، میدونستم ‫- آره. آها 00:16:43.877 --> 00:16:46.810 ‫اوه خدای من، بس کن! ‫شوخی میکنی! 00:16:46.830 --> 00:16:47.840 ‫راست میگم! 00:16:47.860 --> 00:16:50.429 ‫باورت نمیشه واسه درست کردنش ‫چقدر تربانتین نیاز داشت 00:16:50.509 --> 00:16:56.099 ‫اوه! اینجا تاثیر برانگیزنده، تالی. ‫تقریباً منکوب کننده‌ست 00:16:56.181 --> 00:16:59.941 ‫آره، بعضی وقت‌ها اطرافم رو نگاه میکنم ‫و باورم نمیشه این زندگی منه 00:17:00.019 --> 00:17:02.689 ‫شغل رویاییم رو دارم. ‫میتونم هر روز... 00:17:02.771 --> 00:17:05.691 ‫با میلیون‌ها نفر در سرتاسر دنیا ارتباط برقرار کنم. ‫فقط خیلی خوش شانسم 00:17:06.483 --> 00:17:07.783 ‫واقعا 00:17:08.402 --> 00:17:11.952 ‫ولی من میخوام تالی هارت واقعی رو بشناسم 00:17:12.030 --> 00:17:14.110 ‫داری بهش نگاه میکنی، کیمبر 00:17:14.130 --> 00:17:15.331 ‫همینه که داری میبینی 00:17:15.409 --> 00:17:17.079 ‫تو هیچوقت پدرت رو نشناختی... 00:17:17.161 --> 00:17:19.201 ‫و وقتی سنت کم بود ‫مادرت رو از دست دادی 00:17:19.288 --> 00:17:20.958 ‫حتما برات سخت گذشته 00:17:21.790 --> 00:17:25.340 ‫خب، بزرگ شدن واسه همه راحت نیست، ‫ولی ترجیح میدم نگاهم به آینده باشه 00:17:25.836 --> 00:17:29.836 ‫ولی تا وقتی که با گذشته کنار نیای ‫نمیتونی نگاهت به آینده باشه 00:17:29.923 --> 00:17:31.883 ‫اینو یه بار قبلا تو برنامه‌ات گفتی 00:17:31.967 --> 00:17:35.427 ‫آره، واسه همینم یه قسمت ‫بر اساس دختران بدون پدر انجام دادم 00:17:35.512 --> 00:17:36.972 ‫واقعا مسائل قدرتمندی‌ان 00:17:37.780 --> 00:17:40.020 ‫ولی هر دردی که تو گذشته تجربه کردم 00:17:40.030 --> 00:17:41.598 ‫منو اون کسی کرده که الان هستم 00:17:41.685 --> 00:17:43.935 ‫پس خدا رو شاکرم 00:17:44.021 --> 00:17:47.571 ‫من به جزئیات این درد علاقه‌مندم 00:17:47.649 --> 00:17:50.899 ‫مادرت، به عنوان مثال، ‫گفتی وقتی نوجوون بودی... 00:17:50.986 --> 00:17:55.656 ‫ایشون فوت کرده، ‫ولی نتونستم چیزی در این خصوص پیدا کنم 00:17:55.741 --> 00:17:59.121 ‫میخواستم بدونم اگه میشه ‫این معمای کوچیک رو حل کنی 00:17:59.203 --> 00:18:04.123 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫مُرده؟ و چطور فوت شده؟ 00:18:25.620 --> 00:18:27.000 ‫کیمبر، داره دیر میشه 00:18:27.020 --> 00:18:29.227 ‫احتمالا بهتره بذاریم گیدئون ‫کارهای عکس‌برداری رو شروع کنه 00:18:29.240 --> 00:18:30.380 ‫کلی وقت هست 00:18:30.400 --> 00:18:32.140 ‫میدونی چیه؟ ‫میشه منو ببخشید؟ 00:18:32.170 --> 00:18:33.860 ‫باید برم دستشویی 00:18:36.281 --> 00:18:38.201 ‫و منم واسه جفت‌تون قهوه میارم 00:18:38.826 --> 00:18:40.406 ‫اونجا قهوه هست 00:18:40.953 --> 00:18:43.083 ‫قهوه بهتره. ‫اون سرده 00:18:48.001 --> 00:18:49.211 ‫اوه، خدای من 00:18:54.049 --> 00:18:56.230 ‫من مهمون داشتم که اونطوری خشک‌شون بزنه، ‫ولی خودم هیچوقت اونطوری نشده بودم 00:18:56.256 --> 00:18:57.300 ‫منو ببین، دارم میلرزم 00:18:57.320 --> 00:18:59.469 ‫خدایی، اونقدرام بد نبود. ‫من متوجه چیزی نشدم 00:18:59.471 --> 00:19:01.601 ‫باید از این مسائل مربوط به کلاود دورش کنم 00:19:02.099 --> 00:19:05.479 ‫یا، و فقط گوش کن چی میگم، ‫فقط حقیقت رو بهش بگو 00:19:05.561 --> 00:19:06.852 ‫ممکنه خیالت راحت بشه 00:19:06.854 --> 00:19:09.774 ‫عمراً. ‫و اینطوری بهم نگاه نکن 00:19:09.857 --> 00:19:13.897 ‫عمراً با کیمبر واتس راجع‌به کلاود حرف بزنم. ‫میدونم، فقط... 00:19:13.980 --> 00:19:15.940 ‫فقط با یه داستان حواسش رو پرت میکنم 00:19:15.960 --> 00:19:18.301 ‫- داستان نیش عروس دریایی تو مایورکا ‫- تو برنامه لترمن اونو گفتی 00:19:18.302 --> 00:19:20.198 ‫- لعنت. هیچی ندارم ‫- اون دفعه که... 00:19:20.200 --> 00:19:21.867 ‫عینک آفتابی تام کروز رو قرض گرفتی ‫و باعث شدی دچار چشم‌ صورتی بشه 00:19:21.869 --> 00:19:24.119 ‫خود خودشه. حرف نداره. ‫ممنون 00:19:25.539 --> 00:19:28.629 ‫اوه خدای من، هزار بار راجع‌به گذشته‌ام حرف زدم، 00:19:28.709 --> 00:19:31.660 ‫یه بارم هول نکردم ‫ولی بدجور هول موندم 00:19:31.680 --> 00:19:33.040 ‫آره، بخاطر هورمون‌هاست 00:19:33.060 --> 00:19:34.379 ‫یادته وقتی من باردار بودم ‫چطوری بودم؟ 00:19:34.381 --> 00:19:35.381 ‫تو دیوونه بودی 00:19:35.465 --> 00:19:37.425 ‫آره، و بعلاوه اینکه درمورد همه‌چی گیج شدی 00:19:37.509 --> 00:19:40.049 ‫یعنی، کل این قضیه خیلی گیج کننده‌ست 00:19:40.137 --> 00:19:42.007 ‫شاید بهتر باشه با پدر بچه حرف بزنی 00:19:42.097 --> 00:19:43.807 ‫من حتی فامیلیش رو نمیدونم 00:19:54.943 --> 00:19:56.493 ‫اوه، بدجور گند زدم 00:19:58.780 --> 00:20:01.160 ‫میدونی که در هر صورت ‫ازت حمایت میکنم 00:20:03.577 --> 00:20:05.867 ‫نمیدونم باید چیکار کنم. ‫فقط نمیدونم 00:20:06.496 --> 00:20:09.076 ‫من واسه این ساخته نشدم. ‫من عملاً توسط گرگ‌ها بزرگ شدم 00:20:09.166 --> 00:20:11.206 ‫ولی ممکنه گرگ‌ها هم از کلاود بهتر باشن 00:20:11.293 --> 00:20:13.453 ‫آره خب، میدونی، ‫چیزی روی سنگ که نوشته نشده، تالی 00:20:13.462 --> 00:20:15.379 ‫ما میتونیم نسبت به پدر و مادرمون ‫تصمیمات متفاوتی بگیریم 00:20:15.380 --> 00:20:16.403 ‫عجول نباش 00:20:16.404 --> 00:20:18.940 ‫تا جایی که من میدونم، ‫بابام ممکنه برنده جایزه نوبل باشه 00:20:25.410 --> 00:20:27.180 ‫جانی هستش. ‫اکسل یه چیزیش شده 00:20:27.200 --> 00:20:28.338 ‫دامپزشک داره میره خونه 00:20:28.340 --> 00:20:29.940 ‫و میخوان برم اونجا پیش‌شون 00:20:29.960 --> 00:20:31.560 ‫اون میدونه دارم کار میکنم 00:20:31.580 --> 00:20:34.462 ‫- وایسا. صبر کن... ‫نه، نه، کیت. طوری نیست. برو 00:20:34.483 --> 00:20:36.743 ‫قرار نیست بعد از اینکه الان ‫هول کردی ولت کنم 00:20:36.818 --> 00:20:38.198 ‫نگرانتم، تال 00:20:38.278 --> 00:20:41.408 ‫من جلوی خیلی بدتر از کیمبر واتس هم قرار گرفتم 00:20:41.490 --> 00:20:42.490 ‫از پسش بر میام 00:20:42.500 --> 00:20:43.532 ‫باشه 00:20:45.118 --> 00:20:48.498 ‫اوه! تال! یه روز آبگرم! ‫نباید زحمت میکشیدی! 00:20:49.665 --> 00:20:52.075 ‫اون وقت ماساژ گرفتن گیرش نمیاد، تالی 00:20:52.167 --> 00:20:54.837 ‫فکر نکنم میفهمی بچه داشتن چطوریه 00:20:54.920 --> 00:20:58.010 ‫خب، من میتونم مراقب بچه باشم، ‫یا میدونی، جانی میتونه مراقبش باشه 00:20:58.090 --> 00:21:01.180 ‫خودش نمیخواد. ‫بدجور نسبت به کوچولوش وسواس پیدا میکنه 00:21:01.927 --> 00:21:07.217 ‫خیلی‌خب، همگی! ‫قهوه داره جوش میخوره و کیک هم بریده شده. آره؟ 00:21:08.517 --> 00:21:10.267 ‫تو خیلی خوش شانسی 00:21:10.352 --> 00:21:11.942 ‫واسه ما خیلی طول کشید تا آبستن بشیم 00:21:12.020 --> 00:21:14.230 ‫برادرت همیشه میگفت، ‫"این مثل کار کردن میمونه" 00:21:14.310 --> 00:21:16.820 ‫باید وقت مخصوص خودت ‫رو اولویت قرار بدی 00:21:16.840 --> 00:21:18.260 ‫سه تا پنج دقیقه در روز 00:21:18.280 --> 00:21:19.770 ‫الان موهات رو بتراش 00:21:19.790 --> 00:21:21.790 ‫تا دو سال دیگه قرار نیست بشوریشون 00:21:21.822 --> 00:21:24.492 ‫باید هر روز صبح روی واژنت ‫روغن زیتون بمالی 00:21:24.574 --> 00:21:26.374 ‫- چرا باید... ‫- تا نذاری کِش بیاد! 00:21:26.451 --> 00:21:28.291 ‫اون بچه پارت میکنه 00:21:28.370 --> 00:21:30.760 ‫من تا سوراخ باسنم پاره شدم 00:21:30.780 --> 00:21:33.456 ‫- حالا هروقت دستشویی میکنم به گریه میوفتم ‫- سینه‌هام شدن عین بادکنک‌هایی که بادشون خالی شده 00:21:33.458 --> 00:21:35.878 ‫من هیچوقت نمیخوابم. ‫فقط لباس کثیف میشورم 00:21:35.961 --> 00:21:38.161 ‫من میرم دستشویی. ‫ببخشید، من فقط... 00:21:40.007 --> 00:21:42.717 ‫وقتی حامله بودم روزی 500 بار میشاشیدم 00:21:42.801 --> 00:21:44.551 ‫حالا هروقت عطسه میکنم ‫شاشم میریزه 00:21:44.636 --> 00:21:45.640 ‫منم همینطور! 00:21:52.769 --> 00:21:53.899 ‫سیگار داری؟ 00:21:54.521 --> 00:21:56.361 ‫من به یه زن حامله سیگار نمیدم 00:21:56.440 --> 00:21:58.030 ‫نه، فقط میخوام بوش کنم 00:21:58.108 --> 00:21:59.108 ‫به نظر خوب نمیای 00:21:59.192 --> 00:22:01.072 ‫بخاطر بواسیره؟ ‫تو کیفم کِرِم دارم 00:22:01.153 --> 00:22:02.783 ‫نمیتونم این بچه رو داشته باشم 00:22:02.863 --> 00:22:04.283 ‫واسه این حرفا یکم دیره، عزیزم 00:22:04.360 --> 00:22:06.260 ‫از والدین متنفرم. ‫اونا غیرقابل تحملن! 00:22:06.280 --> 00:22:08.204 ‫و حالا منم قراره غیرقابل تحمل بشم! 00:22:08.285 --> 00:22:09.825 ‫دیگه هیچوقت آزاد نمیشم 00:22:09.911 --> 00:22:12.251 ‫یعنی، وقتی داشتمش قدرش رو ندونستم 00:22:12.280 --> 00:22:14.520 ‫واسه شام نمیتونم چیتوز بخورم 00:22:14.540 --> 00:22:17.171 ‫نمیتونم همینطوری یه سه شنبه ‫بشینم مَست کنم 00:22:17.200 --> 00:22:20.132 ‫یعنی، نمیتونیم باهم تتو بزنیم. ‫نمیتونیم بریم لاس‌وگاس 00:22:20.213 --> 00:22:22.633 ‫خیلی‌خب. واه، واه، واه. ‫یواش برو بابا 00:22:22.690 --> 00:22:24.268 ‫قراره بچه‌ داشته باشی، ‫نه اینکه به صومعه ملحق بشی 00:22:24.270 --> 00:22:26.404 ‫- هنوزم میتونیم این کارها رو بکنیم ‫- کِی؟ 00:22:26.405 --> 00:22:28.467 ‫فقط در روز سه تا پنج دقیقه ‫وقت واسه خودم گیرم میاد! 00:22:28.970 --> 00:22:30.700 ‫بهم قول بده میریم لاس‌وگاس، ‫ماه دیگه 00:22:30.720 --> 00:22:32.562 ‫من و تو، مثل یه سفر دخترونه 00:22:32.642 --> 00:22:34.602 ‫جانی راحت میتونه وقتی نیستم ‫مراقب بچه باشه 00:22:34.686 --> 00:22:36.976 ‫حله. آره، البته 00:22:37.064 --> 00:22:39.524 ‫من خیلی ترسیدم، تالی 00:22:40.817 --> 00:22:44.197 ‫درست میشه، عزیزم. ‫درست میشه 00:22:46.531 --> 00:22:49.013 ‫حتی نمیدونم چرا اینقدر دارم ‫دیوونه‌بازی در میارم 00:22:49.680 --> 00:22:51.519 ‫مدت زیادی جانی رو دوست داشتم، 00:22:51.520 --> 00:22:53.078 ‫و اونو نداشتم و حالا اون مال منه 00:22:53.080 --> 00:22:56.120 ‫و داریم بچه به دنیا میاریم و این رویای منه. ‫باید خیلی خوشحال باشم 00:22:56.208 --> 00:22:57.578 ‫چرا اینقدر وحشت زده شدم؟ 00:22:57.667 --> 00:23:00.377 ‫چون گرفتن چیزی که میخوای ‫بدجور ترسناکه 00:23:04.591 --> 00:23:08.101 ‫کل زندگیم قراره فرق کنه. ‫خودم قراره فرق کنم 00:23:08.178 --> 00:23:11.098 ‫و ما قراره فرق کنیم. ‫چرا تو هول نکردی؟ 00:23:11.440 --> 00:23:12.470 ‫هول کردم 00:23:12.500 --> 00:23:14.247 ‫ولی تو هم هول کردی 00:23:14.267 --> 00:23:16.687 ‫پس حس میکنم من باید آروم باشم 00:23:21.149 --> 00:23:22.649 ‫نمیخوام تو رو از دست بدم 00:23:24.027 --> 00:23:27.527 ‫ولی قرار نیست اینطوری بشه، ‫چون تو این قضیه با همیم 00:23:27.614 --> 00:23:29.204 ‫درست مثل بقیه چیزها 00:23:30.033 --> 00:23:31.833 ‫دخترهای خیابون فایرفلای تا ابد 00:23:31.910 --> 00:23:34.000 ‫همیشه و تا ابدِ ابدِ ابد 00:23:36.790 --> 00:23:39.210 ‫بیا از اینجا بریم. ‫فقط ما دوتا 00:23:39.292 --> 00:23:40.502 ‫نیاز به یه ماجراجویی داری 00:23:40.580 --> 00:23:42.018 ‫میخوای جشن قدم نو رسیده خودم رو بپیچونم؟ 00:23:42.020 --> 00:23:43.625 ‫خیلی خفن میشه 00:23:44.714 --> 00:23:46.304 ‫- معلومه! ‫- ایول! 00:23:46.383 --> 00:23:49.723 ‫- بیا دیوونه‌بازی در بیاریم! ‫- رفیق خودمی! امروز بهترین روزه! 00:23:50.262 --> 00:23:51.602 ‫امروز بدترین روزه 00:23:54.891 --> 00:23:56.891 ‫کاردیومیوپاتی اون بدتر شده 00:23:56.977 --> 00:23:59.017 ‫قلبش بیش از حد سنگین شده، ‫تو ریه‌هاش مایع جمع شده 00:23:59.020 --> 00:24:00.138 ‫خب، بیا خالی‌شون کنیم 00:24:00.140 --> 00:24:01.700 ‫منظورم اینه که، دفعه قبلی همین کارو کردیم 00:24:01.720 --> 00:24:03.440 ‫متاسفم، دیگه امکانش نیست 00:24:03.460 --> 00:24:05.006 ‫اون نارسایی احتقانی قلب داره 00:24:06.319 --> 00:24:08.699 ‫یعنی، اخیراً خیلی بهتر بوده 00:24:08.780 --> 00:24:11.660 ‫باید یه جور دارویی... 00:24:11.741 --> 00:24:13.741 ‫یا رژیم خاصی باشه که بتونیم ‫امتحان کنیم 00:24:14.453 --> 00:24:16.913 ‫کاش بود. ‫اون 14 سالشه 00:24:17.789 --> 00:24:19.539 ‫و شما زندگی عالی‌ای بهش دادین 00:24:19.624 --> 00:24:23.094 ‫صبر کن، چی دارین میگین؟ ‫میخواین اوتانازیش کنیم؟ 00:24:23.170 --> 00:24:25.380 ‫- نه، کسی همچین حرفی نزد ‫- اون کلی درد داره، عزیزم 00:24:26.006 --> 00:24:29.626 ‫اون روزهای خوب و بد داره. ‫دیروز روز خوبی بود 00:24:30.760 --> 00:24:34.310 ‫یعنی، چشم‌هاش رو ببینین. ‫ازمون میخواد کمکش کنیم. درسته، رفیق؟ 00:24:34.389 --> 00:24:36.429 ‫ازمون میخواد کمکش کنیم بره، کیت 00:24:40.020 --> 00:24:41.270 ‫وقتشه خداحافظی کنیم 00:24:42.189 --> 00:24:44.819 ‫نه، نمیتونیم! ‫این دیوونگیه 00:24:44.900 --> 00:24:46.900 ‫من تنهاتون میذارم تا راجع‌بهش صحبت کنین 00:25:05.462 --> 00:25:08.472 ‫سلام، کیتی کیت. ‫امیدوارم حال اکسل خوب باشه 00:25:08.548 --> 00:25:11.298 ‫مصاحبه عالی پیش رفت. ‫کیمبر عاشق داستان چشم صورتی شد 00:25:11.384 --> 00:25:14.554 ‫کاری کردم خودش رو خاص بدونه. ‫اون توپ سافت‌بال پرتاب کرد 00:25:14.638 --> 00:25:17.598 ‫گیدئون عکس‌ها رو گفت. ‫فوق‌العاده افتادم. همه‌‍‌چی روبراهه 00:25:19.100 --> 00:25:21.520 ‫حالا میخوام یه کاری کنم... 00:25:22.521 --> 00:25:24.061 ‫که اصلا بلد نیستم 00:25:24.147 --> 00:25:26.857 ‫ولی دارم انجامش میدم. ‫فکر کنم بهم افتخار میکنی 00:25:27.526 --> 00:25:28.896 ‫دوستت دارم. ‫بهم زنگ بزن 00:25:30.904 --> 00:25:35.034 ‫خب، لعنت. ‫تو مکس برودی هستی یا مکس گاندرسون؟ 00:25:36.826 --> 00:25:37.826 ‫برودی 00:25:41.248 --> 00:25:42.538 ‫هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:42.624 --> 00:25:47.384 ‫میدونم اوضاع رو یه جورایی... ‫ولی، میخوای بریم قدم بزنیم؟ 00:25:48.755 --> 00:25:51.335 ‫اوه، نمیدونم اصلا چرا دارم اینو ازت میخوام. ‫ببخشید 00:25:51.424 --> 00:25:55.054 ‫مشخصه که تازه از دویدن برگشتی. ‫من میرم 00:25:55.136 --> 00:25:56.636 ‫فقط در صورتی که برام هات‌داگ بخری 00:25:57.764 --> 00:26:00.004 ‫ و داره میره. ‫ راه افتاده 00:26:00.058 --> 00:26:03.188 ‫‌ 00:26:03.220 --> 00:26:04.749 ‫تا ده دقیقه دیگه میریم ‫واسه کنسرت جان دنور 00:26:04.750 --> 00:26:07.110 ‫یالا، داور! ‫دیدی؟ 00:26:07.190 --> 00:26:08.754 ‫نه 00:26:10.694 --> 00:26:12.154 ‫همه‌چی روبراهه، کیتی خرسه؟ 00:26:13.238 --> 00:26:15.448 ‫اون دختره که خونه‌اش اونور خیابونه چی شد؟ 00:26:17.150 --> 00:26:19.800 ‫نمیدونم. فکر میکردم میشناختمش 00:26:19.820 --> 00:26:21.708 ‫ولی بعد کلی مسائل پیش اومد 00:26:21.750 --> 00:26:23.298 ‫و راجع‌به خیلی چیزها بهم دروغ گفت 00:26:23.300 --> 00:26:25.855 ‫و خیلی از دستش عصبانی شدم، بابا ‫و من فقط... 00:26:25.875 --> 00:26:29.495 ‫شروع نادرستیه! شروع نادرستیه! یالا! ‫متوقف‌شون کن، داور! خدایا، لعنت بهش! 00:26:31.089 --> 00:26:33.049 ‫دخل منو آوردین! ‫مسخره‌ست! 00:26:43.977 --> 00:26:46.057 ‫سلام، همسایه. ‫این مال توئه؟ 00:26:46.730 --> 00:26:48.320 ‫آه، آره 00:26:49.482 --> 00:26:50.482 ‫آم... 00:26:52.235 --> 00:26:54.485 ‫تالی وقتی دید داشتم میخوندمش ‫از کوره در رفت 00:26:54.571 --> 00:26:57.161 ‫"کتاب تو نیست، مامان ‫بذارش زمین، مامان!" 00:26:57.240 --> 00:26:59.030 ‫زد به سرش 00:26:59.117 --> 00:27:01.577 ‫واسم چهره لاشیانه گرفت. ‫میدونی که چطوری میشه 00:27:03.079 --> 00:27:06.749 ‫بگذریم، اون روش نقاشی کشیده، ‫نه من 00:27:06.833 --> 00:27:09.963 ‫ولی پسر، عاشق اون بیلبو بگینز ام. ‫چیزهای توهمی‌مانندیه 00:27:10.795 --> 00:27:12.755 ‫بگذریم، من یه قرار دارم 00:27:13.256 --> 00:27:14.256 ‫اوه 00:27:18.970 --> 00:27:20.600 ‫تو نور روشنی هستی، کیم 00:27:21.931 --> 00:27:23.481 ‫یادت نره بدرخشی 00:27:27.145 --> 00:27:29.805 ‫غریبه نباش. ‫دلم واسه اون اجرای دو نفره دینامیک تنگ شده 00:27:41.868 --> 00:27:42.868 ‫بیخیال! 00:27:54.714 --> 00:27:56.934 ‫- کیتی خرسه! کیت! کیت! ‫- آره؟ 00:27:57.008 --> 00:27:59.218 ‫- تلوزیون، لطفا؟ لطفا؟ ‫- آره. آره 00:28:02.220 --> 00:28:04.965 ‫- ممنون، عزیزم ‫- هکتور شیرجه میره... 00:28:05.058 --> 00:28:06.808 ‫هکتور! 00:28:17.821 --> 00:28:19.781 ‫دفعه بعد میبینیم 00:28:22.617 --> 00:28:23.697 ‫مامان؟ 00:28:24.452 --> 00:28:25.452 ‫هی 00:28:26.371 --> 00:28:27.541 ‫الان واسه رفتن حاضرم 00:28:27.622 --> 00:28:30.542 ‫عالیه، خوبه. ‫میرم کیف دستیم رو بیارم 00:28:32.085 --> 00:28:33.085 ‫بعدش میریم 00:28:41.428 --> 00:28:43.428 ‫به نظرت آهنگ "کوه مرتفع راکی" ‫رو هم میزنه؟ 00:28:47.934 --> 00:28:51.104 ‫لعنت بهش. ‫پدرت همیشه صندلی رو تنظیم میکنه 00:28:51.187 --> 00:28:52.767 ‫کاش اون قد بلندتر بود 00:28:52.856 --> 00:28:56.186 ‫- تو و بابا قراره طلاق بگیرین؟ ‫- چی؟ نه 00:28:57.318 --> 00:28:59.528 ‫چی داری میگی؟ ‫چرا همچین سوالی پرسیدی؟ 00:28:59.612 --> 00:29:02.322 ‫- چون صندلی رو تنظیم میکنه؟ ‫- پشت تلفن با کی حرف میزدی؟ 00:29:03.199 --> 00:29:06.699 ‫هیچـ... هیچکس. ‫داشتم با خاله جورجیات حرف میزدم 00:29:07.704 --> 00:29:09.164 ‫هیچکس یا خاله جورجیا؟ 00:29:14.586 --> 00:29:18.256 ‫من و پدرت خیلی همدیگه رو دوست داریم 00:29:18.339 --> 00:29:19.839 ‫ولی یه عشق بالغانه‌ست 00:29:19.924 --> 00:29:23.434 ‫از اون عشق سوسولی‌ها ‫که تو آهنگ‌ها میشنوی نیست 00:29:23.511 --> 00:29:25.721 ‫ولی نیازی نیست نگرانش باشی 00:29:25.805 --> 00:29:28.135 ‫هیچوقت قرار نیست طلاق بگیریم 00:29:28.683 --> 00:29:30.853 ‫نگفتم نگرانم. ‫گفتم کنجکاوم 00:29:41.571 --> 00:29:42.571 ‫لعنتی! 00:29:47.035 --> 00:29:49.785 ‫چرا نگاه نمیکنیم ببینیم شماره صندلی‌هامون چنده؟ 00:29:50.997 --> 00:29:52.247 ‫اوه، لعنتی! 00:29:53.792 --> 00:29:55.172 ‫باورم نمیشه 00:29:55.251 --> 00:29:56.461 ‫آه... 00:29:56.544 --> 00:30:00.724 ‫نمیدونم چطور تونستم اینقدر خنگ بازی در بیارم، عزیزم 00:30:00.799 --> 00:30:03.679 ‫خیلی متاسفم. ‫کنسرت دیشب بوده 00:30:05.011 --> 00:30:07.931 ‫چرا نمیری ببینی کمک لازم داره یا نه؟ ‫هوم؟ 00:30:13.603 --> 00:30:14.603 ‫برو 00:30:30.036 --> 00:30:31.826 ‫- مجبور نیستی ‫- اشکال نداره 00:30:32.455 --> 00:30:34.995 ‫بهتر از رفتن به کنسرت جان دنوره 00:30:35.875 --> 00:30:37.285 ‫من عاشق جان دنور ام 00:30:37.877 --> 00:30:38.957 ‫به نظرم اون خَزه 00:30:39.462 --> 00:30:41.092 ‫میدونی، خودم میتونم جمع‌شون کنم 00:30:41.840 --> 00:30:43.470 ‫باشه. فعلا 00:30:44.592 --> 00:30:45.592 ‫نه، وایسا 00:30:47.095 --> 00:30:49.555 ‫فقط فکر نمیکردم اینقدر مهم باشه 00:30:49.639 --> 00:30:51.179 ‫میدونی، قضیه مامانم 00:30:51.266 --> 00:30:53.226 ‫منظورت دروغیه که درمورد مامانت بهم گفتی 00:30:53.309 --> 00:30:54.829 ‫باعث شدی خیلی احساس حماقت کنم، تالی! 00:30:54.894 --> 00:30:57.564 ‫- فکر میکردم داشتم به یه غریبه دروغ میگفتم! ‫- چرا این باید بهترش کنه؟ 00:30:57.647 --> 00:30:59.727 ‫نمیدونم! ‫فقط... 00:30:59.816 --> 00:31:02.298 ‫اون خیلی خجالت‌آوره 00:31:02.310 --> 00:31:04.466 ‫خب؟ ‫دلیل دیگه‌ای واسه توضیح اینکه... 00:31:04.470 --> 00:31:05.890 ‫چرا اون اینطوریه به ذهنم نرسید 00:31:05.947 --> 00:31:08.777 ‫و حتی نمیدونستم که ما قراره ‫بهترین دوست‌های هم بشیم، فقط... 00:31:11.119 --> 00:31:12.159 ‫من بهترین دوستتم؟ 00:31:12.662 --> 00:31:14.212 ‫معلومه دیگه 00:31:16.165 --> 00:31:17.875 ‫خب، یعنی بودی 00:31:20.128 --> 00:31:21.918 ‫تو کتاب هابیت نقاشی‌‌هات رو دیدم 00:31:22.672 --> 00:31:24.592 ‫به گمونم کتاب بی‌نقصت رو خراب کردم 00:31:27.302 --> 00:31:28.972 ‫میشه یادم بدی اونطوری نقاشی بکشم؟ 00:31:32.098 --> 00:31:33.098 ‫آره 00:31:42.150 --> 00:31:43.570 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:31:43.651 --> 00:31:44.781 ‫منم دلم برات تنگ شده بود 00:31:48.197 --> 00:31:50.067 ‫یک، دو، سه 00:31:55.204 --> 00:31:56.664 ‫هوم! ایولا! 00:31:59.792 --> 00:32:03.092 ‫خیلی‌خب خانوما، یه پیک آب ‫واسه خانوم باردار 00:32:03.171 --> 00:32:05.211 ‫و یه پیک تکیلای دیگه واسه تو 00:32:05.298 --> 00:32:08.638 ‫دیدی، پتیاره؟ ‫این باعث میشه احساس کنم همون آدم سابقم 00:32:08.718 --> 00:32:11.098 ‫فقط... نمیخوام اینو از دست بدم 00:32:11.179 --> 00:32:14.519 ‫به قول کارلی سایمون که یه بار گفت، ‫"اینا ایام خوش قدیم هستن" 00:32:14.599 --> 00:32:17.479 ‫قرار نیست از دستش بدی، پتیاره. ‫من واسه همین اینجام 00:32:17.560 --> 00:32:19.270 ‫و وقتی که تو حامله شدی... 00:32:19.354 --> 00:32:20.984 ‫اوغ. زبونت رو گاز بگیر 00:32:21.064 --> 00:32:24.194 ‫چیزی نمونده بود یادم بره! ‫یه هدیه دیگه برات دارم 00:32:25.276 --> 00:32:28.066 ‫نه! نه، اصلا و ابدا! ‫این کارهات قابل قبول نیست. تو... 00:32:28.154 --> 00:32:30.324 ‫این یکی خاصه. ‫بهم اعتماد کن 00:32:37.163 --> 00:32:38.923 ‫اوه، خدای من! ‫تال! 00:32:40.833 --> 00:32:42.543 ‫خیلی خوشگله 00:32:44.087 --> 00:32:45.692 ‫چطور تونستی از پس این هزینه‌ها بر بیای؟ 00:32:45.693 --> 00:32:46.819 ‫دارم پیشرفت میکنم، عزیزم 00:32:46.820 --> 00:32:49.883 ‫مخصوصاً از وقتی که تو ایستگاه تلویزیونی WNBC 00:32:49.968 --> 00:32:52.758 ‫تو نیویورک بهم شغل خبرنگاری پیشنهاد شده 00:32:52.845 --> 00:32:54.305 ‫چی؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:32:54.389 --> 00:32:56.809 ‫گفتم، همین الان 00:32:56.891 --> 00:33:00.141 ‫- نگران نباش. ردش میکنم ‫- چی؟ زده به سرت؟ 00:33:01.688 --> 00:33:03.768 ‫نمیتونی شغل رویاییت رو رد کنی! 00:33:04.857 --> 00:33:06.437 ‫این شغل رویاییم نیست 00:33:06.526 --> 00:33:10.066 ‫میخوام "جین انرسن" بعدی بشم، ‫و خوبم دارم پیش میرم 00:33:11.072 --> 00:33:14.242 ‫میدونی، آخر هفته‌ها دارم ‫واسه کی‌پی‌اُ‌سی مجری‌گری میکنم، 00:33:14.325 --> 00:33:16.485 ‫تو روزهای هفته هم جای کسی دارم کار میکنم. ‫شغل عالی‌ایه 00:33:16.577 --> 00:33:17.827 ‫نیویورک بهتره 00:33:17.912 --> 00:33:19.962 ‫نیویورک سخت‌تره 00:33:20.707 --> 00:33:22.037 ‫و رقابتی‌تره 00:33:22.125 --> 00:33:26.915 ‫و میدونی، خبرنگاری نسبت به مجری‌گری آخر هفته ‫پس‌رفت حساب میشه 00:33:27.005 --> 00:33:29.665 ‫پیشرفت حساب میشه. ‫یعنی، بازارش بهتره و بیشتر تو دیدی 00:33:29.757 --> 00:33:31.190 ‫اینجا خوب دارم پیش میرم 00:33:31.210 --> 00:33:32.560 ‫تال، میدونم که ترسیدی 00:33:32.580 --> 00:33:34.347 ‫و میدونم که فکر میکنی تو... 00:33:35.179 --> 00:33:37.929 ‫ولی تو بهتر از حد کافی‌ای. ‫تو حرف نداری 00:33:38.016 --> 00:33:39.266 ‫من نترسیدم 00:33:39.767 --> 00:33:42.097 ‫فقط نمیخوام از اینجا برم 00:33:42.186 --> 00:33:46.066 ‫اینجا یه زندگی دارم. ‫راحتم 00:33:49.902 --> 00:33:51.902 ‫آخ! 00:33:52.947 --> 00:33:54.617 ‫بدجور بواسیری داریا 00:33:54.699 --> 00:33:56.699 ‫بواسیر نیستن 00:33:56.701 --> 00:33:58.301 ‫اوه، خدای من ‫فکر کنم الان کیسه آبم ترکید 00:33:58.327 --> 00:34:01.247 ‫اوه، خدای من. ‫اوه، بارچی 00:34:01.330 --> 00:34:03.040 ‫هی! 00:34:03.124 --> 00:34:07.094 ‫کیت. کیت، خیلی متاسفم ‫تو باید رانندگی کنی. من بدجور مَستم 00:34:07.170 --> 00:34:08.920 ‫- عالیه. راحت میتونم رانندگی کنم ‫- خیلی‌خب! 00:34:09.005 --> 00:34:10.725 ‫باید از تلفن‌تون استفاده کنم. ‫موضوع اضطراریه 00:34:10.798 --> 00:34:13.548 ‫و یه پیک دیگه هم لازم دارم. ‫اینم اضطراریه 00:34:15.090 --> 00:34:16.700 ‫- آخ! ‫- خیلی‌خب، فقط نفس بکش! 00:34:16.710 --> 00:34:18.368 ‫مامانم کجاست؟ ‫جانی کجاست؟ 00:34:18.389 --> 00:34:20.219 ‫تو راهن! ‫درست میشه 00:34:20.308 --> 00:34:22.388 ‫بیا، فقط دستم رو فشار بده 00:34:22.477 --> 00:34:24.917 ‫- جانی! کاری کن درد نکنه! ‫- شاید نه دیگه اینقدر محکم 00:34:24.930 --> 00:34:26.400 ‫فقط به سفر لاس‌وگاس‌‎مون فکر کن 00:34:26.420 --> 00:34:27.920 ‫ماه دیگه قراره بریم، یادته؟ 00:34:27.940 --> 00:34:29.640 ‫نمیتونیم بریم لاس‌وگاس، ‫دارم بچه به دنیا میارم! 00:34:29.660 --> 00:34:31.070 ‫میدونم، عزیزم. ‫درست میشه 00:34:31.152 --> 00:34:32.952 ‫من کنارتم. ‫من درست... 00:34:33.029 --> 00:34:34.109 ‫آخ! 00:34:34.197 --> 00:34:36.407 ‫هی، هروقت خواستی میتونی ‫دیگه جیغ نکشیا 00:34:36.491 --> 00:34:38.031 ‫تو هم هروقت خواستی برو درت رو بذار! 00:34:39.368 --> 00:34:41.828 ‫اوه، من آماده نیستم. ‫آماده نیستم 00:34:41.913 --> 00:34:44.543 ‫تو میتونی بچه رو برداری یا ‫به مامانم بگی میتونه بچه رو برداره؟ 00:34:44.624 --> 00:34:46.924 ‫- یعنی، میتونم ازش بپرسم... ‫- اوه، خدایا 00:34:47.001 --> 00:34:48.381 ‫جانی! 00:34:48.461 --> 00:34:50.381 ‫دارم میام، کیت! ‫دارم میام! 00:34:50.463 --> 00:34:52.763 ‫اوه، خدا رو شکر! ‫هی، گوش کن، وایسا 00:34:52.840 --> 00:34:54.924 ‫- از سر راهم برو کنار، تالی ‫- فقط دارم سعی میکنم کمک کنم 00:34:54.926 --> 00:34:57.486 ‫میخوای کمک کنی؟ ‫برو عنِ سگی که کف آشپزخونه من ریخته رو تمیز کن، خب؟ 00:34:57.510 --> 00:34:58.718 ‫نیازی نیست اینقدر با خشونت رفتار کنی! 00:34:58.720 --> 00:35:00.752 ‫همه‌مون داریم سعی میکنیم ‫این راحت انجام بشه بره 00:35:00.765 --> 00:35:03.265 ‫گوش کن چی میگم. من مادرخونده بچه‌ ‫و مربی زایمان رسمی کیت‌ام 00:35:03.267 --> 00:35:05.807 ‫اوه، چون تو خودت رو مربی زایمان اعلام کردی، ‫کسی ازت نخواست! 00:35:05.895 --> 00:35:08.395 ‫ولی خدایی، برام مهم نیست ‫اسمت رو چی گذاشتی، تالی 00:35:08.481 --> 00:35:12.901 ‫من پدر بچه‌ام. میفهمی؟ ‫این ربطی به تو نداره 00:35:12.985 --> 00:35:14.465 ‫خیلی‌خب، من کسی‌ام که قراره 00:35:14.480 --> 00:35:15.760 ‫یه انسان رو فشار بده بیاد بیرون، 00:35:15.780 --> 00:35:17.880 ‫از هر دوتون میخوام خفه بشین ‫و بیاین بهم کمک کنین! 00:35:17.900 --> 00:35:20.650 ‫خیلی‌خب، کنارتم عزیزم. ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، همینه 00:35:20.743 --> 00:35:22.913 ‫بهم داروها رو بده! داروها! ‫داروها! داروها رو بده بهم! 00:35:22.990 --> 00:35:24.660 ‫الان ده سانت باز شدی. ‫دیگه دیره 00:35:24.680 --> 00:35:26.865 ‫بچه داره به دنیا میاد. ‫وقتشه فشار بدی 00:35:26.958 --> 00:35:28.578 ‫- خیلی‌خب ‫- نه، نه، نه. نه، نه. داخل نگهش میدارم 00:35:28.580 --> 00:35:30.983 ‫لطفا بهم یه چیزی بده که ‫درد رو کمتر کنه! آه! 00:35:31.000 --> 00:35:33.960 ‫کیت، تو کل راه رو تا اینجا ‫با درد زایمانت رانندگی کردی 00:35:33.990 --> 00:35:35.473 ‫تو یه ستاره راکی 00:35:35.550 --> 00:35:36.720 ‫مجبورش کردی رانندگی کنه؟ 00:35:36.801 --> 00:35:38.221 ‫آره، من خیلی مَستم 00:35:38.302 --> 00:35:41.472 ‫- اوه خدای من، جای تعجب هم نداره ‫- بس کنین! هر دوتون! خدایا! 00:35:41.520 --> 00:35:43.420 ‫این عادیه؟ ‫که اینقدر زود به دنیا بیاد؟ 00:35:43.440 --> 00:35:44.765 ‫چون تاریخ زایمان یه هفته دیگه‌ست 00:35:44.767 --> 00:35:46.347 ‫- این چند وقت استرس داشته؟ ‫- آره! 00:35:46.435 --> 00:35:48.095 ‫نه والا، نه 00:35:48.187 --> 00:35:51.607 ‫- حالت چطوره، عزیزم؟ ‫- اوه خدایا، بدجور درد داره! 00:35:51.691 --> 00:35:54.321 ‫خیلی‌خب، خوبه! ‫این عادیه و کارت حرف نداره! 00:35:54.402 --> 00:35:57.492 ‫خیلی‌خب، دیگه چیزی نمونده. ‫یه فشار بزرگ دیگه نیاز دارم 00:36:00.366 --> 00:36:02.196 ‫کارت عالی بود! 00:36:02.285 --> 00:36:03.405 ‫دختره 00:36:03.494 --> 00:36:04.704 ‫اوه، خدای من! 00:36:07.165 --> 00:36:09.875 ‫- بچه من! اوه، بچه من! ‫- اوه... 00:36:14.839 --> 00:36:16.719 ‫اوه، اون خیلی بی‌نقصه! 00:36:16.799 --> 00:36:18.549 ‫اوه، خیلی دوستت دارم! 00:36:19.719 --> 00:36:22.219 ‫کارت عالی بود. ‫کارت عالی بود 00:36:22.847 --> 00:36:25.267 ‫اوه، مدونا کوچولو رو ببین 00:36:25.349 --> 00:36:27.229 ‫اسمش رو این نمیذاریم! 00:36:31.772 --> 00:36:34.782 ‫از مارا خوشم میاد. ‫اسم مادربزرگت 00:36:46.495 --> 00:36:48.155 ‫اوه، این بچه ماست 00:36:49.373 --> 00:36:50.833 ‫بودنش رو باورم نمیشه 00:36:54.629 --> 00:36:56.919 ‫مارا، میخوای وقتی اینکارو میکنیم ‫بری طبقه بالا؟ 00:36:58.341 --> 00:37:00.431 ‫اون کل زندگیم پیشم بوده 00:37:02.220 --> 00:37:03.760 ‫من اینجا پیشش میمونم 00:37:04.347 --> 00:37:05.947 ‫مطمئنی کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد؟ 00:37:05.973 --> 00:37:07.828 ‫یه جور درمان آزمایشی... 00:37:07.829 --> 00:37:09.831 ‫که در نظر نگرفته باشیم؟ ‫پولش مهم نیست 00:37:09.852 --> 00:37:11.272 ‫همه‌ گزینه‌ها رو انجام دادیم 00:37:11.354 --> 00:37:12.774 ‫باید بذاریم بره، کیت 00:37:27.703 --> 00:37:28.873 ‫دوستت دارم 00:37:29.997 --> 00:37:31.457 ‫تو بهترین دوست منی 00:37:41.008 --> 00:37:43.138 ‫فقط فکر کردم وقت بیشتری داریم 00:37:44.762 --> 00:37:47.272 ‫منم همینطور. ‫همه‌مون همین فکر رو میکردیم 00:38:01.070 --> 00:38:03.660 ‫یعنی، بدون شک هیچوقت فکر نمیکردم ‫قبل از 30 سالگیم طلاق بگیرم 00:38:03.739 --> 00:38:07.159 ‫ولی آخر سر، خواسته‌مون یکی نبود 00:38:07.243 --> 00:38:08.243 ‫منظورت چیه؟ 00:38:09.840 --> 00:38:15.340 ‫خب، من خانواده و بچه، ‫حصار چوبی دور خونه و اینا میخواستم... 00:38:16.040 --> 00:38:17.819 ‫و اون میخواست با انواع مَردهایی که... 00:38:17.820 --> 00:38:19.300 ‫تو باشگاه باهاشون آشنا میشد سکس کنه، پس... 00:38:20.270 --> 00:38:21.304 ‫متاسفم 00:38:21.330 --> 00:38:23.459 ‫نه، من که نیستم. ‫یعنی، آره 00:38:23.460 --> 00:38:24.925 ‫اون موقع خیلی ناراحت کننده بود 00:38:24.927 --> 00:38:27.597 ‫ولی حقیقت اینه که، ‫الان خوشحال‌ترم 00:38:27.680 --> 00:38:30.390 ‫یه شغل عالی دارم. ‫دوست‌های عالی‌ای دارم 00:38:30.474 --> 00:38:33.194 ‫تو بهترین شهر دنیا ‫با یه زن خوشگل اومدم سر قرار 00:38:33.269 --> 00:38:35.349 ‫یه هات‌داگ خوشمزه دارم میخورم. پس... 00:38:36.689 --> 00:38:37.939 ‫مَرد خوش شانسی‌ام 00:38:39.358 --> 00:38:40.858 ‫کی گفته این یه قراره؟ 00:38:41.819 --> 00:38:42.819 ‫من 00:38:47.908 --> 00:38:50.828 ‫نمیتونم تصمیم بگیرم که ‫تو شخص واقعا مثبت‌اندیشی هستی... 00:38:50.911 --> 00:38:54.291 ‫یا تو زیرزمینت کلی جسد دفن کردی 00:38:55.140 --> 00:38:57.417 ‫خب، خونه من زیرزمین نداره، پس... 00:39:03.758 --> 00:39:05.468 ‫دختر کوچولومون چطوره؟ 00:39:06.135 --> 00:39:07.675 ‫- اون حرف نداره ‫- هوم 00:39:08.596 --> 00:39:10.006 ‫انگشت‌های پای کوچولوش منو میکُشن 00:39:10.097 --> 00:39:13.017 ‫میدونم و صورت کوچولوش 00:39:13.100 --> 00:39:15.350 ‫من دیوونه شدم یا تقریباً شبیه منه؟ 00:39:16.812 --> 00:39:18.732 ‫شبیه تو و کیته 00:39:19.774 --> 00:39:21.154 ‫شبیه خودشه 00:39:22.360 --> 00:39:23.650 ‫و حرفم نداره 00:39:24.153 --> 00:39:26.283 ‫شماها والدین عالی‌ای میشین 00:39:26.364 --> 00:39:28.124 ‫ممنون که امروز بودی 00:39:28.199 --> 00:39:29.619 ‫اوه، طوری نیست 00:39:29.700 --> 00:39:32.540 ‫هی، ببخشید اون موقعی بهت پریدم. ‫فقط اینه که... 00:39:32.620 --> 00:39:33.700 ‫بیخیالش 00:39:35.122 --> 00:39:37.462 ‫تقصیر خودمه. ‫راجع‌به سگه حق با تو بود 00:39:37.541 --> 00:39:40.631 ‫باید قبلش درموردش با تو حرف میزدم. ‫اگه میخوای میتونم ببرمش 00:39:41.212 --> 00:39:44.012 ‫راستش، یه جورایی بهش وابسته شدم 00:39:44.090 --> 00:39:45.090 ‫اون... 00:39:45.966 --> 00:39:47.636 ‫- بدجور نازه ‫- هوم 00:39:48.135 --> 00:39:51.055 ‫نه ولی به نازیه تالی جونیور نمیرسه 00:39:51.138 --> 00:39:52.258 ‫اسمش ماراست 00:39:53.641 --> 00:39:55.561 ‫- ولی اسم میانی داره؟ ‫- اوه، خدایا 00:39:57.937 --> 00:39:59.607 ‫خیلی دوستش دارم، تال 00:40:00.481 --> 00:40:01.521 ‫ما یه خانواده‌ایم 00:40:02.441 --> 00:40:05.241 ‫من و کیت و مارا 00:40:06.695 --> 00:40:09.025 ‫از الان به بعد ما سه‎‌تاییم 00:40:12.284 --> 00:40:14.454 ‫خیلی واسه‌تون خوشحالم 00:40:14.537 --> 00:40:16.957 ‫فقط میخوام بغلش کنم 00:40:17.039 --> 00:40:21.089 ‫و ازش محافظت کنم، ‫و فقط نذارم اتفاق بدی براش بیوفته 00:40:21.168 --> 00:40:24.668 ‫فقط همه‌چی رو براش میخوام 00:40:24.755 --> 00:40:28.255 ‫و اینکه هیچوقت رنج نکشه 00:40:31.137 --> 00:40:32.927 ‫آره 00:40:33.722 --> 00:40:34.722 ‫خب... 00:40:45.734 --> 00:40:46.734 ‫آره 00:40:47.653 --> 00:40:49.283 ‫رنج کشیدن اجتناب ناپذیره 00:40:55.661 --> 00:40:56.661 ‫مامان 00:40:58.247 --> 00:40:59.497 ‫سلام، عزیزم 00:41:04.003 --> 00:41:05.303 ‫درست میشه 00:41:05.379 --> 00:41:07.339 ‫آره، میدونم. ‫حالا هرچی 00:41:08.382 --> 00:41:09.382 ‫من خوبم 00:41:12.136 --> 00:41:15.346 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ ‫هرچی که باشه، فقط بگو 00:41:15.431 --> 00:41:16.891 ‫میخوام برم خونه اِما اینا 00:41:19.268 --> 00:41:22.978 ‫اوه، داشتم فکر میکردم ‫شاید باهم وقت بگذرونیم... 00:41:23.063 --> 00:41:25.903 ‫و شاید غذای چینی سفارش بدیم ‫و راجع‌به اکسل حرف بزنیم 00:41:25.983 --> 00:41:28.264 ‫مثل قدیما موقع فیلم دیدن ‫رو کاناپه خوابمون ببره 00:41:28.277 --> 00:41:29.447 ‫نمیخوام اینکارو بکنم 00:41:30.488 --> 00:41:32.948 ‫- میدونم، عزیزم. فقط اینکه... ‫- الان خودت گفتی 00:41:33.782 --> 00:41:35.282 ‫ممکنه حس خوبی بهت بده که ‫خودت رو خالی کنی 00:41:35.284 --> 00:41:37.164 ‫فرار کردن که حالت رو بهتر نمیکنه 00:41:37.203 --> 00:41:40.123 ‫من فرار نمیکنم. ‫دارم میرم خونه بهترین دوستم 00:41:40.206 --> 00:41:41.866 ‫بهترین دوستی که هنوز زنده‌ست 00:41:42.416 --> 00:41:44.206 ‫میتونم سر راه برسونمش... 00:41:47.129 --> 00:41:50.469 ‫یا مارا، اگه مادرت نمیخواد بری، ‫شاید تو... 00:41:50.549 --> 00:41:53.049 ‫نه، اشکال نداره. درک میکنم. ‫برو خونه اِما اینا 00:41:54.220 --> 00:41:55.256 ‫آم... 00:41:55.346 --> 00:41:56.346 ‫میشه یه بغل بهم بدی؟ 00:42:02.311 --> 00:42:04.191 ‫تو روبراه میشی؟ 00:42:08.442 --> 00:42:09.782 ‫اون فقط ناراحته 00:42:10.444 --> 00:42:13.204 ‫خداحافظی کردن سخته، ‫واسه همه‌‎مون 00:42:17.409 --> 00:42:18.949 ‫میدونم به نظر، آم... 00:42:20.579 --> 00:42:23.459 ‫ولی خیلی خوشحالم که ‫واسه لحظه آخر همه‌مون بودیم 00:42:28.128 --> 00:42:29.128 ‫خب... 00:42:34.385 --> 00:42:35.385 ‫جانی 00:42:35.928 --> 00:42:36.928 ‫آم... 00:42:40.766 --> 00:42:41.766 ‫خداحافظ 00:43:09.503 --> 00:43:10.633 ‫پس بیام تو؟ 00:43:13.132 --> 00:43:14.802 ‫- امشب نه ‫- اوه، نه 00:43:15.551 --> 00:43:16.551 ‫ولی... 00:43:17.386 --> 00:43:19.426 ‫امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:43:20.222 --> 00:43:23.142 ‫ممنون، که یه فرصت دوباره بهم دادی 00:43:23.225 --> 00:43:25.095 ‫نه. ممنون که میخواستی ‫بهت فرصت دوباره بدم 00:43:25.185 --> 00:43:26.895 ‫شاید بتونیم دوباره انجامش بدیم 00:43:28.022 --> 00:43:29.572 ‫آره، صدالبته 00:43:30.357 --> 00:43:31.357 ‫باشه 00:43:32.401 --> 00:43:33.651 ‫خیلی‌خب، خدافظ 00:43:35.404 --> 00:43:36.404 ‫خدافظ، تالی 00:43:41.410 --> 00:43:43.040 ‫- شب خوبی داشته باشی ‫- همچنین 00:43:44.663 --> 00:43:45.793 ‫من باردارم 00:43:59.637 --> 00:44:05.807 ‫♪ بچه عطسه میکنه، مامانی خوشحال میشه ♪ 00:44:06.518 --> 00:44:10.058 ‫♪ بابایی میادش ♪ 00:44:10.147 --> 00:44:11.937 ‫بخاطر شغل خیلی هیجان‌زده‌ام 00:44:12.024 --> 00:44:14.784 ‫همیشه میخواستم تو نیویورک زندگی کنم 00:44:16.654 --> 00:44:19.874 ‫♪ چقدر رمانتیک ♪ 00:44:19.948 --> 00:44:23.618 ‫♪ ولی همینطورم خیلی گیج کننده‌ست ♪ 00:44:27.581 --> 00:44:31.501 ‫♪ میدونم هیچی یه جور نمیمونه ♪ 00:44:31.585 --> 00:44:35.255 ‫♪ ولی اگه حاضر باشی بازی رو بکنی ♪ 00:44:35.339 --> 00:44:40.049 ‫♪ دوباره درست میشه ♪ 00:44:40.552 --> 00:44:44.062 ‫♪ پس مشکلی نداشته باش اگه از هم بپاشم ♪ 00:44:44.139 --> 00:44:48.599 ‫♪ تو یه قلب شکسته جای بیشتری وجود داره ♪ 00:44:49.395 --> 00:44:52.395 ‫♪ و به عشق اعتقاد دارم ♪ 00:44:52.481 --> 00:44:55.481 ‫♪ ولی دیگه چه کاری ازم بر میاد؟ ♪ 00:44:56.235 --> 00:45:00.485 ‫♪ بدجور عاشقتم ♪ 00:45:01.949 --> 00:45:06.119 ‫♪ میدونم هیچی یه جور نمیمونه ♪ 00:45:06.203 --> 00:45:09.623 ‫♪ ولی اگه حاضر باشی بازی رو بکنی ♪ 00:45:09.707 --> 00:45:15.587 ‫♪ دوباره درست میشه ♪ 00:45:17.297 --> 00:45:19.547 ‫♪ به عشق اعتقاد دارم ♪ 00:45:20.718 --> 00:45:22.798 ‫♪ به عشق اعتقاد دارم ♪ 00:45:24.179 --> 00:45:25.889 ‫♪ به عشق اعتقاد دارم ♪ 00:45:25.973 --> 00:45:30.443 ‫♪ دوباره درست میشه ♪ ‫♪ دوباره درست میشه ♪ 00:45:31.311 --> 00:45:33.901 ‫♪ هیچی یه جور نمیمونه ♪ 00:45:33.981 --> 00:45:37.361 ‫♪ ولی اگه حاضر باشی بازی رو بکنی ♪ 00:45:37.443 --> 00:45:42.993 ‫♪ دوباره درست میشه ♪ 00:45:43.073 --> 00:45:46.163 ‫♪ به عشق اعتقاد دارم ♪ 00:45:46.243 --> 00:45:50.003 ‫♪ به عشق اعتقاد دارم ♪ 00:45:52.499 --> 00:45:54.249 ‫میتونم براتون قهوه بیارم، خانوم؟ 00:45:54.752 --> 00:45:56.962 ‫حتما. ممنون 00:45:59.631 --> 00:46:00.721 ‫بفرمایین 00:46:02.176 --> 00:46:03.926 ‫امشب میتونم کار دیگه‌ای براتون انجام بدم؟ 00:46:04.011 --> 00:46:05.261 ‫بدون شک هست 00:46:05.804 --> 00:46:08.024 ‫میتونی راجع‌به تالی هارت باهام حرف بزنی 00:46:08.804 --> 00:46:25.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.