WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.006 --> 00:00:07.836
مامان
مامان
00:00:08.383 --> 00:00:09.473
کلاد
00:00:10.010 --> 00:00:11.010
کجایی؟
00:00:12.303 --> 00:00:13.433
به مامانم زنگ بزن
00:00:13.820 --> 00:00:15.270
مامانم رو میخوام
00:00:16.266 --> 00:00:18.016
...که مستحق همچین...
00:00:18.101 --> 00:00:19.941
مادر مزخرفی هستم؟
00:00:23.773 --> 00:00:24.823
بگیرش
00:00:25.580 --> 00:00:27.100
الان دیگه مال توئه
00:00:28.000 --> 00:00:38.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:38.720 --> 00:00:41.210
من...بچه رو ازدست دادم
00:00:41.791 --> 00:00:43.131
بچه رو ازدست دادم
00:00:43.209 --> 00:00:45.799
بچه رو ازدست دادم -
چیزی نیست -
00:00:45.879 --> 00:00:48.009
چیزی نیست
مامان پیشته
00:00:48.089 --> 00:00:49.669
بچهام کجاس؟
00:00:49.758 --> 00:00:51.588
بچهام کجاس؟
نمیتونم بچه رو پیدا کنم
00:00:51.676 --> 00:00:53.216
نمیتونم بچه رو پیدا کنم
00:00:54.888 --> 00:00:56.008
نه
00:00:56.973 --> 00:00:57.973
نه
00:00:58.725 --> 00:00:59.805
نه
نه
00:00:59.893 --> 00:01:00.893
اوه، نه
00:01:01.311 --> 00:01:02.401
آروم باش، عزیزم
00:01:04.397 --> 00:01:06.477
عزیزم، هی
00:01:07.358 --> 00:01:08.438
مامانی اینجاس
00:01:10.570 --> 00:01:12.070
فقط میخوام بیدار بشم
00:01:12.614 --> 00:01:15.164
دختر عزیزم، تو بیداری
00:01:19.120 --> 00:01:20.120
سلام
00:01:21.456 --> 00:01:22.866
چه خبر شده؟
00:01:24.250 --> 00:01:25.540
میشه یه لحظه تنهامو بذاری؟
00:01:26.419 --> 00:01:27.419
آره
00:01:28.963 --> 00:01:31.553
یه بچه میدونه کِی وقتشه تا
به دنیا بیاد
00:01:33.468 --> 00:01:34.678
وقتش نبود
00:01:45.522 --> 00:01:46.982
چه خبر شده؟
00:01:48.441 --> 00:01:50.031
مریض شده بودی، عزیزم
00:01:51.736 --> 00:01:53.276
توی بیمارستان بودم؟
00:01:54.447 --> 00:01:56.317
آره، عفونت داشتی
00:01:56.350 --> 00:01:57.468
دو روز توی بیمارستان بستری بودی
00:01:57.470 --> 00:01:59.697
و بعد اصرار کردی که بیاریمت خونه
00:02:01.496 --> 00:02:04.416
یه چیزای مبهمی از داد زدن
سر یه پرستار یادم میاد
00:02:05.792 --> 00:02:07.092
خیلی نگرانت بودم
00:02:08.211 --> 00:02:10.341
یادمه کنارم خوابیده بودی
00:02:11.422 --> 00:02:12.422
...و مکس
00:02:13.758 --> 00:02:15.258
انگار یه رویاست
00:02:18.179 --> 00:02:19.599
بچه رو ازدست دادم
00:02:21.724 --> 00:02:23.024
خیلی متاسفم
00:02:29.274 --> 00:02:31.284
کلاد چه غلطی اینجا میکنه؟
00:02:31.943 --> 00:02:34.363
همش اونو صدا میزدی
ول کن نبودی
00:02:34.445 --> 00:02:37.565
واضحه داشتم هذیان میگفتم -
نمیدونستیم دیگه چیکار کنیم -
00:02:44.664 --> 00:02:46.464
میتونم بیام داخل -
البته -
00:02:50.545 --> 00:02:52.955
واقعا بلدم چطوری ماهعسل رو خراب کنم، نه؟
00:02:55.258 --> 00:02:57.678
،وقتی با تالی هارت ازدواج کنی
دیگه لحظه کسلکننده نداری
00:03:02.473 --> 00:03:05.233
خدایا، الان میتونم یه میلیون
پنکیک رو یجا بخورم
00:03:06.144 --> 00:03:09.234
خب، خدارو شکر کیت محض احتیاط
یه میلیون پنکیک پخته
00:03:13.860 --> 00:03:15.320
همهتون حسش میکنین؟
00:03:16.446 --> 00:03:19.236
انرژی با قدرت تغییر میکنه
00:03:20.533 --> 00:03:23.293
یه گرمی و صمیمیت توی چاکرای قلبم حس میکنم
00:03:24.746 --> 00:03:25.746
ایول
00:03:26.289 --> 00:03:29.879
میتونی اون ساقه دارچین رو بذاری کنار؟
00:03:29.959 --> 00:03:31.919
...هوا رو پاک میکنه
00:03:33.296 --> 00:03:36.756
الهههای باستانی رو دعوت میکنه
تا در روز تولدت
00:03:37.383 --> 00:03:38.973
نور شفابخش رو برات بیارن
00:03:39.052 --> 00:03:42.762
تولدم نیست، کلاد
تولدم روز بعد از شکرگذاریه
00:03:47.435 --> 00:03:48.595
روز شکرگذاریو ازدست دادم؟
00:03:50.180 --> 00:03:51.420
واقعا چیز زیادی رو ازدست ندادی
00:03:51.440 --> 00:03:53.504
یعنی یه روز کاملا بد و ناخوشایندی بود
00:03:53.524 --> 00:03:55.404
اوه، لعنت
00:03:56.319 --> 00:03:58.909
یعنی حداقل سه تا برنامه رو ازدست دادم
00:03:58.988 --> 00:04:02.118
باورم نمیشه که بی هیچ دلیلی
گذاشتین روی تخت بخوابم
00:04:02.200 --> 00:04:04.120
بی دلیل نبود
00:04:04.202 --> 00:04:07.332
اشکالی نداره استراحت کنی
منم وقتی بچهام سقط شد، اینو بهم گفتی
00:04:08.248 --> 00:04:09.830
کلی استراحت کردم -
مزخرف نگو -
00:04:09.832 --> 00:04:13.092
من که یه ماهی بعد سقط استراحت کردم
00:04:13.169 --> 00:04:14.669
تو هم سقط جنین داشتی؟
00:04:14.754 --> 00:04:16.054
حداقل سه بار
00:04:17.006 --> 00:04:18.046
لئون رو یادته؟
00:04:18.758 --> 00:04:21.838
معلومه که لئون رو یادمه -
حدودا 14 سالت بود -
00:04:21.928 --> 00:04:22.968
...من فقط
00:04:24.305 --> 00:04:27.055
توی حموم دراز کشیده بودم
و داشتم خونریزی میکردم
00:04:27.141 --> 00:04:28.941
«و اونم فقط میگفت «پاشو، پاشو
00:04:31.187 --> 00:04:33.857
عوضی فقط یه سیگارت روی سرم پرت کرد
00:04:36.150 --> 00:04:37.860
چرا پیش دکتر نرفتی؟
00:04:37.944 --> 00:04:41.574
چون رحم یه حکمتی داره
که طب غربی ازش سردرنمیاره
00:04:44.200 --> 00:04:46.160
باید سر برنامم برم
00:04:46.244 --> 00:04:48.334
عزیزم -
نه، نمیشه -
00:04:48.390 --> 00:04:50.340
امروز قراره توی برنامه دوستدختر زمان جایزه بدیم
00:04:50.360 --> 00:04:51.878
بزرگترین برنامه امساله و به صورت زنده پخش میشه
00:04:51.880 --> 00:04:54.438
نمیتونم اسپانسرهامونو مایوس کنم -
مشکلی نیست. با جانی صحبت کردم -
00:04:54.440 --> 00:04:55.876
سال بعد باز برنامه میذارن
00:04:55.878 --> 00:04:59.258
عمرا. برنامه همین الانشم روی لبه کنسلیه
00:04:59.799 --> 00:05:02.509
میرم سر کار
بهترین برنامه تلویزیونی کل دنیا میشه
00:05:02.593 --> 00:05:03.803
...تالی -
هی -
00:05:03.886 --> 00:05:06.556
امروز تولدمه و تو نمیتونی جلومو بگیری
00:05:17.480 --> 00:05:20.099
این دیگه خیلی زیاده
پوستر، نوار
00:05:20.100 --> 00:05:21.280
چقدر برات خرج برداشت؟
00:05:21.863 --> 00:05:23.533
یکم پول توجیبی هامو نگه داشته بودم
00:05:24.365 --> 00:05:25.365
...اوووم
00:05:26.284 --> 00:05:28.034
یکی دیگه -
لازم نیست بهم اینقدر هدیه بدی -
00:05:28.036 --> 00:05:29.536
فقط بازش کن، احمق
00:05:36.878 --> 00:05:39.258
ببین، منم یکی دارم
00:05:44.460 --> 00:05:46.100
راست میگی. احمقانهست
متاسفم
00:05:46.120 --> 00:05:47.451
...نمیدونم چرا فکر کردم کار قشنگیه
00:05:47.452 --> 00:05:49.602
این بهترین کادویه که تابحال کسی بهم داده
00:05:51.620 --> 00:05:52.870
واقعا؟
00:05:53.470 --> 00:05:54.523
مطمئنی؟
00:05:54.604 --> 00:05:57.404
چون راستش احساس میکنم
گردنم داره کبود میشه
00:05:57.482 --> 00:06:00.032
عاشقشم
میشه بندازی گردنم؟
00:06:00.109 --> 00:06:01.109
البته
00:06:11.329 --> 00:06:12.329
دیدی؟
00:06:18.503 --> 00:06:19.593
تولدت مبارک
00:06:19.670 --> 00:06:20.760
مرسی
00:06:20.838 --> 00:06:21.850
دوستت دارم
00:06:21.870 --> 00:06:24.049
دخترهای خیابون فایرفلای تا ابد؟
تا ابد -
00:06:24.634 --> 00:06:27.354
همیشه و تا ابدِ ابدِ ابد
00:06:31.349 --> 00:06:33.479
نه -
...اوه -
00:06:34.227 --> 00:06:37.767
یه موزیک خیلی خیلی خوب باهم بسازیم
00:06:38.523 --> 00:06:43.073
♪ از عشق تو مستم ♪
♪ مثل گیلاس روی شراب ♪
00:06:43.861 --> 00:06:46.071
خدای من، خیلی خوب بود
00:06:46.155 --> 00:06:47.775
خیلی خوبه
00:06:51.119 --> 00:06:54.209
خب، این شد...یه چیزی
00:06:54.288 --> 00:06:56.840
میدونی عزیزم، تولدمونه
00:06:56.850 --> 00:06:58.800
عمرا
00:06:58.835 --> 00:07:01.195
تولد تو و تالی یه روزه؟ -
تولد اونه -
00:07:01.212 --> 00:07:04.052
ولی روز تولد منه
00:07:04.132 --> 00:07:05.842
روزیه که من بدنیا آوردمت
00:07:05.925 --> 00:07:09.635
کیتلین، جادویی بود
00:07:09.720 --> 00:07:14.060
ماه کامل بود و دهانه رحم من آماده بود
00:07:14.142 --> 00:07:18.102
و بعدش این مخلوق ساجاتاری
از درون من خزید بیرون
00:07:18.187 --> 00:07:19.857
درست مثل یک هیولای آبزی
00:07:19.939 --> 00:07:24.689
راستش به ارگاسم رسیدم
عالیترین دردی بود که داشتم
00:07:24.777 --> 00:07:28.027
،اون شب تبدیل به خانوم شدم
پس تولد منم حساب میشه
00:07:28.114 --> 00:07:29.744
اوه. واقعا باحال بود
00:07:30.199 --> 00:07:32.289
آره. تولد-گاسیم
(تولد و اورگاسم)
00:07:32.368 --> 00:07:34.488
کاملا داستان مناسبی واسه
درمیون گذاشتن با دخترت بود
00:07:34.537 --> 00:07:36.327
هست دیگه. داستانمونه
00:07:37.206 --> 00:07:40.666
خب، داشتم فکر میکردم
00:07:40.751 --> 00:07:45.051
به این مناسبت، به یک رستوران شیک بریم
و یه شامی بخوریم
00:07:45.923 --> 00:07:47.093
میتونی کیم رو بیاری
00:07:47.592 --> 00:07:49.592
کلاد، واسه بار آخر میگم، اسمش کیته
00:07:49.677 --> 00:07:53.097
میدونم، ولی یه جوک خودمونیه
من اسمشو از عمد اشتباه میگم
00:07:53.181 --> 00:07:54.221
اوه
00:07:55.349 --> 00:07:58.639
جدا؟ -
وای. فکر کردی دیگه اینقدر احمقم؟ -
00:07:59.353 --> 00:08:00.353
...اوه
00:08:00.396 --> 00:08:01.726
حالا چی میگی؟
00:08:01.814 --> 00:08:05.654
یه شام خوب واسه جشن گرفتن
تولد دختر یکی یدونهام
00:08:05.735 --> 00:08:07.525
ولی باید لباس خوب بپوشی
00:08:07.612 --> 00:08:08.782
...اوووم
00:08:08.863 --> 00:08:10.283
وای. باشه، آره -
آره -
00:08:10.364 --> 00:08:12.994
میرم لباس بپوشم
مرسی مامان
00:08:14.785 --> 00:08:17.405
بهم گفت مامان
هیچوقت منو مامان صدا نمیزنه
00:08:17.497 --> 00:08:18.997
چقدر قشنگ
00:08:35.806 --> 00:08:38.346
وای
00:08:38.434 --> 00:08:40.904
به موقع اسلینگ رو درآوردی
تا کیک رو بِبُری
00:08:40.978 --> 00:08:41.978
آره
00:08:46.609 --> 00:08:49.399
مولارکی، این دیگه خیلی زیاده
00:08:49.487 --> 00:08:51.567
اوه، این از طرف من نیست
00:08:55.159 --> 00:08:56.489
از طرف کیه؟
00:08:57.245 --> 00:08:58.535
ویلسون کینگ
00:08:58.621 --> 00:09:01.791
چی؟ وای
خیلی عالیه
00:09:01.874 --> 00:09:03.924
این ویلسون...ویلسون کینگ کیه؟
00:09:04.000 --> 00:09:05.960
مدیر «کِیاِلاِتی»ـه
00:09:05.980 --> 00:09:08.779
شبکه خبری شماره یک در سیاتله
اگه برای اونا کار کنی
00:09:08.780 --> 00:09:11.800
درواقع یه سکوی پرش به شبکههای بینالمللیه
00:09:11.820 --> 00:09:13.573
میخواد امشب منو واسه نوشیدنی ببره بیرون
00:09:13.574 --> 00:09:15.033
خدای من، شرط میبندم میخواد منو شکار کنه
00:09:15.054 --> 00:09:18.604
خوبه -
خوب نیست، محشره -
00:09:18.683 --> 00:09:20.183
میتونه اتفاق بزرگی برای من باشه
00:09:20.268 --> 00:09:22.108
مخصوصا حالا که اینجا
بهم ارتقاء شغلی نمیدن
00:09:22.144 --> 00:09:24.024
حتی با وجود اینکه بخاطرشون گلوله خوردم
00:09:24.105 --> 00:09:26.645
تبریک میگم، تالی
این خیلی عالیه
00:09:26.730 --> 00:09:28.599
اوه، لعنتی
تولدمه
00:09:28.600 --> 00:09:29.898
مطمئنم کلی نقشه داشتی
00:09:29.900 --> 00:09:32.380
اوه، بیخیال، ویلسون کینگ خیلی بهتر از
00:09:32.400 --> 00:09:34.162
بازی جستجوی مسخره منه
یه بازی توی مهمونیها که افراد رو برای)
(پیدا کردن چیزهای مختلف میفرستن
00:09:34.240 --> 00:09:35.870
عاشق بازی جستجوی توام
00:09:35.950 --> 00:09:38.620
خب، نگاش کن
00:09:38.703 --> 00:09:42.463
اسلینگ رو درآوردی
چقدر زود
00:09:42.520 --> 00:09:45.400
اگه نمیشناختمت، میگفتم حتما
همش الکی بود
00:09:45.420 --> 00:09:46.440
شوخی کردم
00:09:47.960 --> 00:09:49.619
گمونم خوششانس بودم
00:09:49.620 --> 00:09:51.700
گلوله مستقیم رفته
و زخم کوچکی زده بود
00:09:52.258 --> 00:09:53.697
چقدر عالی
00:09:53.718 --> 00:09:54.888
پات چطوره؟
00:09:54.969 --> 00:09:58.469
فقط دوتا جراحی دیگه مونده
هفتهی دیگه از شرشون خلاص میشم
00:09:58.520 --> 00:09:59.529
عالیه -
خوشبحالت -
00:09:59.530 --> 00:10:03.442
خب،فالگوش وانیستاده بودم ولی شنیدم
که قراره با ویلسون کینگ ملاقات بکنی
00:10:03.519 --> 00:10:06.149
انگار حادثه کوچولو واقعا به نفعت شد
00:10:06.230 --> 00:10:08.440
با اینحال بد میشه که تورو ازدست بدیم
00:10:08.524 --> 00:10:09.944
خب، هنوز که منو ازدست ندادین
00:10:10.026 --> 00:10:12.606
کیت و من هنوز داستانمون درباره آلمان شرقی رو داریم
00:10:12.695 --> 00:10:16.945
اوه، درسته، همون داستان دوستی
دو نفر از طریق نامه
00:10:17.010 --> 00:10:18.799
داستان درباره یه مَرد از آلمان شرقی
و یه زن از سیاتل هست
00:10:18.800 --> 00:10:19.948
که با نامهها عاشق همدیگه میشن
00:10:19.950 --> 00:10:22.907
ولی دراصل داستان درباره پیامدهای
ژئوپولیک جنگ سرده
00:10:23.539 --> 00:10:24.619
عالی
00:10:25.291 --> 00:10:27.921
باشه. توکاما عاشق داستان شد
00:10:28.000 --> 00:10:29.619
ولی باید واسه فردا آمادهاش کنیم
00:10:29.620 --> 00:10:31.485
پس باید امشب رو بمونین و ویرایشش کنین
00:10:31.505 --> 00:10:34.875
نمیتونم -
من میمونم. تالی کار داره -
00:10:34.967 --> 00:10:35.967
چه کاری؟
00:10:36.052 --> 00:10:37.052
هیچی
00:10:39.597 --> 00:10:42.767
رو هوا زدنت، مگه نه؟ -
با ویلسون کینگ قرار داره -
00:10:43.267 --> 00:10:44.267
هممم
00:10:45.645 --> 00:10:46.685
وای
00:10:47.229 --> 00:10:48.229
...این
00:10:49.440 --> 00:10:50.440
تبریک میگم
00:10:50.483 --> 00:10:52.533
خب، فعلا واسه تبریک گفتن زوده
فقط قراره یه نوشیدنی بخوریم
00:10:53.319 --> 00:10:56.159
بسیارخب، من باهات میمونم
و به ویرایش مقاله کمک میکنم، مولارکی
00:10:56.238 --> 00:10:57.368
...اوه
00:10:58.407 --> 00:11:00.077
مگر اینکه مشکلی باشه
00:11:00.159 --> 00:11:02.579
نه، مشکلی نیست
00:11:03.120 --> 00:11:04.120
عالیه
00:11:08.470 --> 00:11:09.900
خبب، امروز تولد منه
00:11:09.920 --> 00:11:12.693
ولی انگار تویی که داری کادو میگیری
00:11:12.713 --> 00:11:14.513
و دقیقا از کجا اینو میگی؟
00:11:14.590 --> 00:11:16.630
تو و جانی
00:11:16.717 --> 00:11:19.257
کل شب رو تنهایی توی اتاق ویرایش
00:11:19.345 --> 00:11:22.595
روی یه عشق ممنوعه کار میکنین؟
لازمه واست نقشه رو بکشم؟
00:11:22.682 --> 00:11:24.602
آره، نقشهی شب بدبختیهام
00:11:24.684 --> 00:11:27.024
از عروسی شان، اوضاع بین ما
خیلی عجیب بود
00:11:27.103 --> 00:11:29.773
خوبه، پس الان این موقعیت خوبیه
تا مشکلاتتون رو حل کنین
00:11:29.855 --> 00:11:30.961
مشکلی نداریم
00:11:30.962 --> 00:11:32.980
فقط امیدوارم منم با خودت به اون شبکه خبری ببری
00:11:33.000 --> 00:11:36.034
...تا جانی رایان تبدیل به یک خاطره دور از
00:11:36.050 --> 00:11:39.532
مَردی بشه که قبلا باهاش کار میکردم
و یکبار روش کرش داشتم
00:11:39.615 --> 00:11:44.365
خانمها و آقایون
یه کف مرتب به افتخار تالی هارت
00:11:44.453 --> 00:11:46.413
سلام
00:11:56.173 --> 00:12:00.973
به قسمت جوایز دوستدختر زمان خوشاومدید
00:12:01.053 --> 00:12:03.143
امروز تولد منه
00:12:03.222 --> 00:12:04.522
تولدت مبارک
00:12:05.641 --> 00:12:08.061
همهتون میدونین این یعنی چی
00:12:08.811 --> 00:12:11.021
یعنی شمام قراره کادو بگیرین
00:12:13.691 --> 00:12:15.481
فکر بدی بود
00:12:15.568 --> 00:12:18.318
فکر میکنی؟
طرف یکم پیش بچهاش سقط شد
00:12:18.404 --> 00:12:20.534
...گرچه بنظر
00:12:20.614 --> 00:12:22.034
کاملا حالش خوبه
00:12:22.116 --> 00:12:23.776
ترسناکه، نه؟
00:12:24.326 --> 00:12:25.486
تالیـه دیگه
00:12:27.163 --> 00:12:29.963
اوه! ممنونم اِلف
00:12:31.190 --> 00:12:33.520
خیلیخب، دوستدخترا، اینو داشته باشین
00:12:33.540 --> 00:12:35.760
این کوچولوی خوشگل فوقپیشرفتهاس
00:12:35.830 --> 00:12:38.380
از ظاهر شبیه موبایلهای معمولیه
00:12:38.400 --> 00:12:41.138
ولی یه چیز کاملا مخصوص داره
00:12:41.969 --> 00:12:44.679
عکس میگیره
00:12:45.765 --> 00:12:47.975
میدونم! باورتون میشه؟
00:12:48.058 --> 00:12:51.058
این یه موبایلیه که دوربین داره
00:12:51.771 --> 00:12:55.401
حالا، این مدل قرار نیست تا قبل از
بهار سال 2004 وارد بازار بشه
00:12:55.483 --> 00:12:58.653
پس متاسفانه هنوز در دسترس نیست
00:13:00.362 --> 00:13:01.822
ولی زیر صندلیهاتونو ببینید
00:13:04.492 --> 00:13:05.992
همهتون الان یکی دارین
00:13:16.212 --> 00:13:17.592
خیلیخب
00:13:17.671 --> 00:13:19.341
و مرسی از شما
00:13:19.423 --> 00:13:21.513
حرف از عکس و عکاسی شد
00:13:21.592 --> 00:13:25.852
هدیه بعدیمون چیزیه که من واقعا عاشقشم
00:13:25.930 --> 00:13:28.310
عکسهای تمام دورانتون رو نشون میده
00:13:28.390 --> 00:13:30.400
این یه قابعکس کاملا پیشرفتهاس
00:13:30.420 --> 00:13:32.230
...که میتونه صدها عکس دیجیتال رو
00:13:33.140 --> 00:13:36.545
به صورت یک اسلاید نمایش بده
00:13:39.401 --> 00:13:41.151
شگفت...شگفتانگیز نیست؟
00:13:55.209 --> 00:13:56.499
لعنت، چی داره میشه؟
00:14:12.393 --> 00:14:13.563
چیز خوبی نیست
00:14:16.981 --> 00:14:19.981
یه سوال از بینندههامون دارم
00:14:22.486 --> 00:14:24.146
اینجا کی سقط جنین داشت؟
00:14:29.535 --> 00:14:31.745
موسیقی رو پخش کن و برو به آگهیها
00:14:31.829 --> 00:14:33.039
اینطوری بدتر نمیشه؟
00:14:33.122 --> 00:14:34.802
بدتر از پخش زنده این برنامه؟
00:14:34.832 --> 00:14:38.632
نه، صبر کن
لطفا آگهی پخش نکن
00:14:41.210 --> 00:14:43.550
جانی رایان، تهیهکننده ام الان میخواد منو بکشه
00:14:43.560 --> 00:14:46.620
چون داریم بهطور زنده پخش میشیم
ولی اون داره از برنامه میره
00:14:46.640 --> 00:14:48.420
و امروز، روز آخرشه
00:14:49.096 --> 00:14:50.426
پس بهم مدیونه
00:14:54.101 --> 00:14:55.101
پخش رو ادامه بدید
00:15:00.816 --> 00:15:02.646
اینجا کی سقط جنین داشت؟
00:15:05.154 --> 00:15:08.124
هفتهپیش برای من اتفاق افتاد
00:15:09.366 --> 00:15:13.036
درحقیقت، هنوز خونریزی دارم
و حس بدیه
00:15:14.955 --> 00:15:19.125
ولی ازش خجالت نمیکشم
چرا باید بخوام مخفیش کنم
00:15:21.295 --> 00:15:23.875
چرا وقتی حالمون خوب نیست
تظاهر به خوب بودن میکنیم؟
00:15:23.964 --> 00:15:25.974
من...حالم خوب نیست
00:15:28.886 --> 00:15:31.256
...و موضوع دیوونهکنندهاش اینکه
00:15:32.890 --> 00:15:35.640
اصلا نمیدونم دلم بچه میخواست
...یا نه، ولی
00:15:36.852 --> 00:15:38.192
بعدش میخواستم
00:15:39.021 --> 00:15:40.191
خیلی بدم میخواستم
00:15:40.981 --> 00:15:44.571
به خودم اجازه دادم درباره
داشتن بچه رویاپردازی کنم
00:15:44.652 --> 00:15:45.902
...اینکه اون بچه چی میشه
00:15:49.657 --> 00:15:53.907
و الان فقط یه حس پوچی و تنهایی دارم
00:15:54.578 --> 00:15:57.038
نمیدونم چرا دارم اینارو به شما میگم
00:15:59.959 --> 00:16:02.339
شاید بخاطر اینکه میدونم که تنها نیستم
00:16:11.720 --> 00:16:13.510
برای کسی از شما اتفاق افتاده؟
00:16:15.224 --> 00:16:17.234
میدونم که فقط برای من اتفاق نیفتاده
00:16:26.944 --> 00:16:28.864
سلام، اسمت چیه؟
00:16:29.300 --> 00:16:30.318
لورا
00:16:30.406 --> 00:16:32.616
هنوزم خواب باردار بودنم رو میبینم
00:16:32.700 --> 00:16:33.700
منم همچنین
00:16:34.040 --> 00:16:35.998
و بعد دکترها گفتن که حکمت خدا بوده
00:16:36.000 --> 00:16:37.910
چون متاهل نبودم
00:16:37.997 --> 00:16:39.417
حالت خوب میشه
00:16:40.124 --> 00:16:42.504
حس گناه شدیدی داشتم -
منم همین حس رو دارم -
00:16:42.584 --> 00:16:44.214
خیلی احساس شرم داشتم
00:16:44.294 --> 00:16:46.214
چیزی واسه شرم وجود نداره
00:16:46.296 --> 00:16:47.936
از قبل براش اسم انتخاب کرده بودم
00:16:48.007 --> 00:16:50.465
حس شکست داشتم -
ازش رد میشم
00:16:50.467 --> 00:16:52.867
واقعا بهم کمک کردی
ممنون که صدای ما بودی
00:16:52.886 --> 00:16:54.246
ممنون که ما رو دیدی
00:16:54.304 --> 00:16:56.934
حرف زدن دربارهاش حس خوبی داشت -
خیلی ممنونم -
00:17:17.411 --> 00:17:18.541
و پخش قطع شد
00:17:18.620 --> 00:17:20.370
کار همگی عالی بود
00:17:20.456 --> 00:17:23.246
اینم یک روز دیگه در برنامه دوستدختر زمان
00:17:28.338 --> 00:17:29.338
واو
00:17:30.883 --> 00:17:32.133
کارت عالی بود، عزیزم
00:17:36.430 --> 00:17:38.770
الان چقدر دلت میخواد منو بکشی؟
00:17:38.849 --> 00:17:41.229
هیچی
خیلی بهت افتخار میکنم
00:17:43.187 --> 00:17:45.017
...ولی از اون طرف، اسپانسرهامون
00:17:45.105 --> 00:17:46.765
اوه، براشون جبران میکنم
00:17:46.857 --> 00:17:49.067
خب، اصلا جبران نکن
بهرحال دیگه مشکل من یکی نیست
00:17:49.860 --> 00:17:51.820
کی الان میتونه باهام بیاد یه تکیلا بزنیم؟
00:17:51.904 --> 00:17:54.034
مطمئنم الان دکتر اینو توصیه نمیکنه
00:17:54.114 --> 00:17:55.284
ای بابا، من میرم خونه
00:17:59.369 --> 00:18:00.369
الو؟
00:18:00.996 --> 00:18:01.996
آره
00:18:03.957 --> 00:18:05.077
خدای من
00:18:05.834 --> 00:18:06.844
...اوووم
00:18:07.336 --> 00:18:09.166
به محض اینکه بتونم، میام
00:18:11.048 --> 00:18:12.088
چه خبر شده؟
00:18:12.591 --> 00:18:14.931
مارا زده آزمایشگاه رو خراب کرده
00:18:15.010 --> 00:18:17.300
توی دفتر مشاور راهنما منتظر من هستن
00:18:17.387 --> 00:18:19.007
باید فورا خودم رو برسونم اونجا
00:18:19.098 --> 00:18:20.218
منم باهات میام
00:18:20.307 --> 00:18:22.137
نه، مشکلی نیست
امروز، روز آخرته
00:18:22.226 --> 00:18:25.596
نه، میتونم برگردم
میخوام تا وقتی میتونم، اینجا باشم
00:18:26.355 --> 00:18:27.815
البته، باشه
00:18:27.898 --> 00:18:29.528
خیلیخب، من به تالی میگم
00:18:35.030 --> 00:18:36.950
خیلی متاسفم که دیر کردیم
00:18:37.032 --> 00:18:38.912
خدای بزرگ، مارا، چیکار کردی؟ -
واقعا؟ -
00:18:38.992 --> 00:18:40.742
هیچی
00:18:40.828 --> 00:18:42.998
خب، هیچی هیچی نبود
00:18:43.080 --> 00:18:46.130
اونا کلاس کالبدشکافی قورباغه رو مختل کردن
00:18:46.917 --> 00:18:48.022
بهم رنگ پرتاب کردن
00:18:48.043 --> 00:18:51.053
این حیوان آزاریه -
چرا باید خون یه خزنده بیگناه رو بریزیم؟ -
00:18:51.130 --> 00:18:52.800
اونا دوزیستن
قورباغهها دوزیست هستن
00:18:52.881 --> 00:18:55.971
حالا هرچی. اینطور نیست که
از یه راه دیگه نتونیم یاد بگیریم
00:18:56.051 --> 00:18:58.031
چندین ظرف آزمایشگاهی رو شکستن
00:18:58.032 --> 00:18:59.490
ممکن بود یکی صدمه ببینه
00:19:00.080 --> 00:19:03.140
باشه، ولی کسی صدمه دید؟
00:19:04.184 --> 00:19:06.734
نه، ولی موضوع این نیست -
قورباغهها صدمه دیدن -
00:19:06.812 --> 00:19:09.402
اونا کاملا بیحس بودن -
یه لحظه وایسا -
00:19:09.481 --> 00:19:11.081
یجورایی میفهمم این حرفاشون از کجا میاد
00:19:11.108 --> 00:19:14.568
منظورم اینه، واسه یاد گرفتن زیست
لازم نیست واقعا قورباغه رو بکشی
00:19:15.487 --> 00:19:18.237
دقیقا. میتونین از قورباغههای
مصنوعی استفاده کنین، درسته؟
00:19:18.323 --> 00:19:20.283
آره. آره. منم همینو میگم
00:19:21.034 --> 00:19:23.834
توی این نیمسال، این سومین باره
که مارا تعلیق میشه
00:19:23.910 --> 00:19:25.476
یه تعلیق دیگه منجر به اخراش میشه
00:19:25.477 --> 00:19:27.922
اوه، خدایا، مارا
اخراج؟
00:19:28.000 --> 00:19:30.790
یا من پیشنهاد میکنم
00:19:30.878 --> 00:19:33.918
بجای تعلیق کردن، میتونیم بگیم
تا آزمایشگاه رو تمیز کنن
00:19:34.006 --> 00:19:36.376
و بعدش با همین وضعیت
پیش همکلاسیهاشون بشینن
00:19:36.466 --> 00:19:39.176
بفرما. بنظرم این کار
بیشتر منطقیه
00:19:39.261 --> 00:19:41.391
ولی موهام رنگ شده -
تمام لباسم رنگیه -
00:19:41.471 --> 00:19:43.831
باید قبل اینکه رنگهارو پرتاب کنین
به این چیزاش فکر میکردین
00:19:45.893 --> 00:19:49.273
بنظر میاد ما اینجا یه فرصتی داریم
تا بجای تعلیق
00:19:49.354 --> 00:19:53.324
.یه درس بهیادموندنی بهشون بدیم
منظورم اینه، درس بهتریه
00:19:57.821 --> 00:20:01.621
باورم نمیشه جواب داد
دخترمون اخراج نمیشه...هنوز
00:20:02.242 --> 00:20:04.372
خل شدم که به کارشون افتخار میکنم؟ -
آره -
00:20:04.453 --> 00:20:07.503
نه، موافقم. ترجیح میدم روی
باورهاشون پافشاری کنن
00:20:07.581 --> 00:20:09.961
حتی اگه یکم گند بالا بیارن -
حتی اگه یکم گند بالا بیارن -
00:20:10.459 --> 00:20:14.549
وای، واقعا خیلی همعقیده هستین
خیلی عالیه
00:20:15.047 --> 00:20:17.257
بهتر از اینکه همدیگه رو زیر مُشت و لگد بگیرین، نه؟
00:20:21.840 --> 00:20:23.339
ببین، باید برگردم سر کار
00:20:23.340 --> 00:20:25.870
ولی اول تورو میرسونم خونه، کیت
00:20:25.891 --> 00:20:28.271
اوه، اینطوری که درست نیست
مسیرمون کاملا مخالف همدیگهاس
00:20:28.352 --> 00:20:30.812
آره، من میتونم کیت رو برسونم
مشکلی نیست
00:20:30.896 --> 00:20:32.356
اوه، جدی؟ -
آره -
00:20:32.439 --> 00:20:35.439
اوه، آره، عالیه
مرسی
00:20:36.735 --> 00:20:38.895
...و میدونی، اگه دیگه ندیدمت
00:20:40.072 --> 00:20:41.742
اون بیرون موفق باشی، مَرد
00:20:41.823 --> 00:20:43.783
مرسی. مراقب خودت باش، رفیق
00:20:43.867 --> 00:20:45.657
باشه، خداحافظ، جانی -
خداحافظ -
00:20:51.910 --> 00:20:54.770
کاش همهی این کارها بخاطر قورباغهها بود
00:20:54.780 --> 00:20:56.139
ولی فکر کنم بخاطر رفتن پدرش عصبانیه
00:20:56.140 --> 00:20:57.151
و میخواد یکم گندکاری کنه
00:20:57.152 --> 00:20:59.682
آره، میدونم. درک میکنم
زندگی میتونه سخت باشه
00:20:59.750 --> 00:21:01.540
گاهیوقتا باید یکم رنگ پرت کنی
00:21:01.560 --> 00:21:03.638
میدونی، حتی آدم بزرگهای مسئولیتپذیری مثل ما
00:21:03.720 --> 00:21:06.810
درسته! یعنی منم همچین حسی دارم
...گاهی من فقط
00:21:06.890 --> 00:21:09.460
مثلا همین صبح، یه بسته اسمارتیز ته کیفم پیدا کردم
00:21:09.470 --> 00:21:12.000
و همشو برداشتم و رفتم دستشویی
00:21:12.020 --> 00:21:13.360
و بعدش خوردمشون
00:21:13.438 --> 00:21:15.978
دقیقا منظورم این نبود
00:21:16.066 --> 00:21:18.776
ولی...میدونی، بعد فوت ریچل
00:21:18.860 --> 00:21:21.280
یجورایی کمی از کنترل خارج شدم
00:21:21.363 --> 00:21:24.243
ولی بعدش راهشو پیدا کردم
یه راهی واسه کنترل خودم
00:21:25.492 --> 00:21:27.792
خب، حالا چطور؟ یکم وقت داری؟
...میخوای که
00:21:27.869 --> 00:21:28.909
میخوای کم امتحان کنی؟
00:21:29.496 --> 00:21:30.496
...اوووم
00:21:31.415 --> 00:21:32.535
زودباش
00:21:32.624 --> 00:21:34.674
کجا؟ -
زودباش -
00:21:40.757 --> 00:21:42.717
چقدر باکلاسه
00:21:42.801 --> 00:21:46.181
توی تولدمون چیزی جز بهترینا رو
برای دختر عزیزم قبول نمیکنم
00:21:48.932 --> 00:21:49.932
خانم
00:21:50.726 --> 00:21:51.846
مرسی
00:21:58.525 --> 00:22:00.275
من یه «مان هاتان» میخوام -
البته -
00:22:00.360 --> 00:22:03.660
«و دوتا نوشیدنی «ویرجین مای تای
00:22:03.739 --> 00:22:04.739
همین الان
00:22:05.532 --> 00:22:07.532
کلاد، مان هاتان چیه؟
00:22:08.243 --> 00:22:11.463
روحمم خبر نداره چیه
ولی یه بار توی فیلم دیدم
00:22:11.538 --> 00:22:13.168
و بنظر چیز خوشمزهای میاد
00:22:16.626 --> 00:22:17.836
خدای من، گرمه
00:22:21.173 --> 00:22:22.173
مرسی
00:22:24.343 --> 00:22:26.013
خدای من، بهشت اینه
00:22:27.095 --> 00:22:28.095
خوشمزهاس
00:22:34.728 --> 00:22:35.728
هی
00:22:38.523 --> 00:22:39.863
اون...؟
00:22:41.526 --> 00:22:42.526
لئون اینجا کار میکنه؟
00:22:43.445 --> 00:22:46.525
فکر کردین از کجا پول اینارو میدیم؟
جزو کارکنانه
00:22:52.662 --> 00:22:53.662
اوه
00:22:54.706 --> 00:22:57.826
و حالا سورپرایز تولدت
00:23:01.171 --> 00:23:02.421
اوه، خدای من، داره چیکار میکنه؟
00:23:03.632 --> 00:23:04.632
سلام، عزیزم
00:23:05.092 --> 00:23:06.762
فکر کنم میخواد بخونه
00:23:06.843 --> 00:23:08.603
میدونستم واسه واقعی بودن، زیادی خوبه
00:23:09.971 --> 00:23:11.141
سلام به همگی
00:23:12.224 --> 00:23:14.774
اسم من دوروتی هارتـه
00:23:14.851 --> 00:23:17.981
اولین باره به رستوران «روسو و بنکز» میام
00:23:18.063 --> 00:23:20.153
خیلی عالیه
00:23:20.899 --> 00:23:21.899
...اوووم
00:23:22.359 --> 00:23:23.989
اُمیدوارم از این آهنگ خوشتون بیاد
00:23:24.986 --> 00:23:30.116
این واسه دخترمه در روز تولد...مون
00:23:43.755 --> 00:23:45.215
♪ دیوونهام ♪
00:23:46.091 --> 00:23:53.061
♪ دیوونهام که احساس تنهایی کردم ♪
00:23:55.642 --> 00:23:57.982
♪ دیوونهام ♪
00:24:00.063 --> 00:24:06.323
♪ دیوونهام که احساس ناراحتی کردم ♪
00:24:08.905 --> 00:24:10.945
اینجا چیکار میکنیم؟
00:24:11.032 --> 00:24:12.332
اوه، خودت میبینی
00:24:15.829 --> 00:24:17.409
اوه، خدایا -
اوه، آره -
00:24:18.540 --> 00:24:20.920
میخوای اولین آهنگ رو بخونی؟ -
نه، مرسی. پیشنهادتو رد میکنم -
00:24:21.001 --> 00:24:23.091
خیلی تو فاز خوانندگی نیستم
00:24:23.170 --> 00:24:24.670
اوه، ضرر میکنی
00:24:25.255 --> 00:24:27.585
هیجان چتربازی در مقایسه با
...عجله کردن واسه
00:24:27.674 --> 00:24:29.554
خوندن متن کارائوکی چیزی نیست
00:24:32.262 --> 00:24:33.852
کیت مولارکی، آهنگ بعدی رو تو میخونی
00:24:36.933 --> 00:24:38.983
ولی اول، بذار نشونت بدم چطور باید بخونی
00:24:39.060 --> 00:24:40.600
اوه، آره
00:24:43.440 --> 00:24:46.650
♪ اولش ترسیده بودم، خشکم زده بود ♪
00:24:46.735 --> 00:24:51.025
همش فکر میکردم اگه تو پیشم نباشی ♪
♪ نمیتونم زندگی بکنم
00:24:51.114 --> 00:24:55.204
اما بعد شبهای زیادی رو با فکر اینکه ♪
♪ چطور منو به اشتباه انداختی، گذروندم
00:24:55.285 --> 00:24:59.365
♪ و قویتر شدم ♪
♪ آره، من بلد بودم چطور تنها بمونم ♪
00:24:59.456 --> 00:25:03.036
♪ و حالا تو از ناکجاآباد برگشتی ♪
00:25:03.120 --> 00:25:05.479
♪ فقط وارد خونه شدم و با یک نگاه اخمو ♪
00:25:05.480 --> 00:25:07.586
♪ روی صورتت، تورو دیدم ♪
00:25:07.650 --> 00:25:09.946
♪ باید اون قفل احمقانه رو عوض میکردم ♪
00:25:09.960 --> 00:25:11.682
♪ باید کلیدهاتو دور میانداختم ♪
00:25:11.740 --> 00:25:15.640
اگه حتی برای یک لحظه فکر میکردم ♪
♪ واسه اذیت کردنم برمیگردی
00:25:15.722 --> 00:25:19.642
♪ اوه، نه، نه، از دَر برو بیرون ♪-
وااای -
00:25:19.726 --> 00:25:24.356
♪ همین الان برگرد و برو ♪
♪ چون دیگه اینجا ازت استقبال نمیشه ♪
00:25:25.065 --> 00:25:28.065
مگه تو کسی نبودی که سعی کردی ♪
♪ با خداحافظی کردنت منو آزار بدی؟
00:25:28.151 --> 00:25:32.161
♪ فکر میکنی خُرد میشم؟ ♪
♪ فکر میکنی میافتم و میمیرم؟ ♪
00:25:32.239 --> 00:25:35.659
♪اوه، نه، من زنده میمونم ♪
00:25:36.243 --> 00:25:37.993
آرررره
00:25:47.420 --> 00:25:48.460
مرسی
00:25:48.547 --> 00:25:51.297
تالی هارت، چقدر از ملاقاتت خوشحالم
00:25:51.383 --> 00:25:52.973
باعث افتخار منه، آقای کینگ
00:25:53.051 --> 00:25:54.261
اوه، ویسلون بگی کافیه
00:26:02.644 --> 00:26:04.814
حتمالا الان حسابی گوشات داغ کرده
00:26:04.896 --> 00:26:06.396
چطور، آقای کینگ؟
00:26:06.898 --> 00:26:10.238
همه آدمای سیاتل از تالی هارت حرف میزنن
00:26:11.486 --> 00:26:15.026
اوه، بنظرم از دخترایی اومدی که مارتینی میخورن
واسه همین برات سفارش دادم
00:26:15.115 --> 00:26:18.115
کارم زشت بود. امیدوارم ناراحت نشده باشی -
هرچی زشتتر، بهتر -
00:26:18.201 --> 00:26:20.161
نوش -
نوش -
00:26:21.663 --> 00:26:24.083
واو، اینجا عالیه
00:26:24.874 --> 00:26:26.174
قبلا اینجا اومدین؟
00:26:27.043 --> 00:26:29.503
یه بار، روز تولدم
00:26:30.088 --> 00:26:31.918
درحقیقت، ده سال پیش درست همین امشب
00:26:32.007 --> 00:26:34.177
امروز تولدتونه؟ -
درسته -
00:26:34.259 --> 00:26:36.889
این چیزیه که مادرم بهش «ا-ک-د» میگه
00:26:37.721 --> 00:26:40.181
ارتباط کیهانی دیوونهوار
00:26:40.265 --> 00:26:42.265
که البته خودشم دیوونه بود
00:26:42.350 --> 00:26:45.060
خب، بهتره بگیم قسمت
00:26:45.145 --> 00:26:47.305
اوه...صبر کنین
00:26:49.524 --> 00:26:52.694
هنوزم دسر موز توی منو دارن
پس اینم سفارش میدم
00:26:52.777 --> 00:26:54.897
شما بینظیرین
00:26:55.900 --> 00:26:57.939
حداقل ده بار اون قسمت از ویدیوی
00:26:57.940 --> 00:27:00.235
فروشگاه رو تماشا کردم
00:27:00.327 --> 00:27:02.747
خب، اون روز خیلی هم بینظیر نبودم
چون تیر خوردم
00:27:02.829 --> 00:27:04.829
...درسته، ولی
00:27:05.957 --> 00:27:10.127
این آرامش و وقاری که زیر فشار داشتید
اینا از کجا میاد؟
00:27:11.254 --> 00:27:15.844
من توی چهارده سالگیم تصمیم گرفتم
که میخوام جین انرسن بعدی باشم
00:27:15.925 --> 00:27:18.215
چرا اون؟ چرا باربارا والترز نه؟
00:27:19.012 --> 00:27:20.812
واقعا چرا؟
00:27:20.889 --> 00:27:22.639
به سلامتی
00:27:33.151 --> 00:27:35.491
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
00:27:36.529 --> 00:27:39.619
ساعت کاریت گذشته
وسایلتو جمع کن و برو خونه
00:27:39.699 --> 00:27:43.449
تو چه غلطی اینجا میکنی؟
الان باید توی خونه درحال استراحت باشی
00:27:43.536 --> 00:27:45.246
ولی امروز تولدمه
00:27:46.289 --> 00:27:49.079
و باید به سلامتی تهیهکننده محبوبم بخوریم
00:27:50.126 --> 00:27:52.456
لعنتی داره ترکم میکنی، نه؟
00:27:57.884 --> 00:27:59.514
عجب روز آخری بود
00:28:00.720 --> 00:28:01.930
کاش فردا، وقتی به همهی
00:28:02.013 --> 00:28:04.393
اسپانسرهای عصبانی میگی خفه شن، اینجا بودم
00:28:04.474 --> 00:28:07.394
راستش خیلی مشتاق بودم اینو
بهشون بگم
00:28:07.477 --> 00:28:08.477
هممم
00:28:09.229 --> 00:28:10.979
واسم مهم نیست چی بگن
00:28:12.232 --> 00:28:13.612
...این یکی
00:28:14.734 --> 00:28:17.864
بهترین برنامه کل عمرم بود
00:28:26.329 --> 00:28:27.959
شاید بهتره جشن بگیری
00:28:29.332 --> 00:28:31.502
با شوهرت -
با شوهرم -
00:28:33.086 --> 00:28:36.506
خیلی عجیب بنظر میاد
انگار یکی داره اسمم رو اشتباه تلفظ میکنه
00:28:37.465 --> 00:28:38.465
اون آدم خوبیه
00:28:39.843 --> 00:28:41.593
آره، بهتر از اونیه که لیاقتش رو دارم
00:28:41.678 --> 00:28:43.258
خب، این دیگه حقیقت نداره
00:28:47.308 --> 00:28:48.388
هممم
00:28:49.269 --> 00:28:51.729
اون دیگه این اتفاقات مسخره رو
نمیخواست، اینو بهت بگم
00:28:53.148 --> 00:28:55.228
خب، پس معلومه خوب به سوگند گوش ندادی
00:28:56.025 --> 00:28:59.645
بهتر یا بدتر، در مریضی و سلامتی
00:29:01.281 --> 00:29:03.871
آره، فقط فکر میکردم قبل بدتر شدن
روزهای خوبی هم داریم، میدونی؟
00:29:09.998 --> 00:29:10.998
اوهوم
00:29:15.253 --> 00:29:17.133
فقط فکر نکنم بتونم باهاش رودر رو بشم
00:29:18.256 --> 00:29:19.966
بدتر از اینای تورو دیدم
00:29:20.633 --> 00:29:21.633
هان
00:29:32.353 --> 00:29:33.443
شروع کن، کیت
00:31:21.462 --> 00:31:24.012
توی کانال «کِیپیاوسی» داری حیف میشی
00:31:24.090 --> 00:31:26.720
موافقم. پس بهم یه پیشنهاد بده
00:31:29.470 --> 00:31:31.680
وای، چقدر روراستی
00:31:31.764 --> 00:31:34.684
زندگی کوتاهه، چرا با حرفای مسخره هدر بدیم؟
00:31:34.760 --> 00:31:36.500
حرفت قابل احترامه
منم حرفای مسخره نمیزنم
00:31:36.520 --> 00:31:39.359
...پس من میگم درحالی که
00:31:39.360 --> 00:31:41.689
دنبال یه نقشه میگردیم تا از اون شبکه
به صندلی گویندگی شبکه من بیاریم
00:31:41.690 --> 00:31:42.755
یه پیک دیگه بزنیم
00:31:42.775 --> 00:31:43.935
...من میگم
00:31:46.279 --> 00:31:47.779
پیشخدمت، یکی دیگه بیار
00:31:47.864 --> 00:31:49.744
آفرین دختر
00:31:50.700 --> 00:31:53.040
♪ عزیزم♪
00:31:55.163 --> 00:31:57.873
♪ کرم شبتاب من ♪
00:31:59.834 --> 00:32:05.384
♪از عشق تو مستم ♪
♪ مثل گیلاس روی شراب ♪
00:32:08.092 --> 00:32:10.092
♪ گیلاس روی شراب ♪
00:32:13.806 --> 00:32:19.226
♪از عشق تو مستم ♪
♪ مثل گیلاس روی شراب ♪
00:32:22.273 --> 00:32:25.033
اینو واسه دخترم نوشتم، تولولا
00:32:25.109 --> 00:32:27.319
خیلی ممنونم
00:32:27.403 --> 00:32:29.453
اُمیدوارم خیلی زود برگردم
00:32:34.077 --> 00:32:35.497
باید از اینا بخوری، تالی
00:32:36.579 --> 00:32:38.119
اوه، گرسنه نیستم. مرسی
00:32:38.206 --> 00:32:41.326
عجب اشتیاقی
00:32:41.417 --> 00:32:43.167
چقدر خس هیجانانگیزی دارم
00:32:44.190 --> 00:32:45.552
نظرت چیه، تالی؟
00:32:47.256 --> 00:32:48.256
هان
00:32:48.633 --> 00:32:51.343
خوب، یه مان هاتان خوشمزه دیگه میخوام
00:32:51.427 --> 00:32:52.987
راستش میشه صورتحساب رو بیارید؟
00:32:53.012 --> 00:32:55.262
البته -
گفتم یه مانهاتان دیگه میخوام -
00:32:55.348 --> 00:32:58.308
و اینام رایگانه
ما مهمون لئون ماسکار هستیم
00:32:58.393 --> 00:33:00.103
کی؟
00:33:00.186 --> 00:33:02.016
نوازنده پیانو
00:33:02.105 --> 00:33:04.225
هر شب که کار میکنه
برام یه پرس غذای مجانی میاره
00:33:04.315 --> 00:33:06.275
انگار یه اشتباهی شده، خانم
00:33:06.359 --> 00:33:08.489
به من نگو خانم
00:33:09.487 --> 00:33:10.857
من جوونم
00:33:12.900 --> 00:33:15.879
عزیزم، میشه بیای اینجا
00:33:15.880 --> 00:33:18.447
و به این پسر بگی چی به چیه؟
مرسی
00:33:24.335 --> 00:33:28.505
مشکل چیه؟ -
خب، اون میگه باید پول اینارو بدیم -
00:33:29.132 --> 00:33:31.222
و چیزی که این عوضی ازش خبر نداره
00:33:31.300 --> 00:33:33.760
اینکه ما اینجا کار میکنیم
و من خیلی بااستعدادم
00:33:33.845 --> 00:33:36.635
مشکلی هست؟ -
آره، یه مشکلی هست -
00:33:36.723 --> 00:33:38.313
میشه لطفا بهش بگی؟
00:33:39.017 --> 00:33:40.477
متاسفم، رئیس
00:33:40.560 --> 00:33:43.730
ایشون...یکم سردرگم شدن
00:33:45.064 --> 00:33:46.404
ازش عذرخواهی میکنی؟
00:33:46.482 --> 00:33:47.942
برگرد سر کارت
00:33:49.360 --> 00:33:53.160
باید خودتونو جمع و جور کنین
دارید مزاحم مهمونهامون میشید
00:33:56.325 --> 00:33:58.575
آره، میدونی چیه؟
مشکلی نیست
00:33:58.661 --> 00:34:01.581
اشکالی نداره
اشکالی نداره هرزگاهی ولخرجی کنیم
00:34:03.541 --> 00:34:07.461
من میرم از ماشین کیف پولم رو میارم
خیلیخب، دخترا بریم
00:34:07.545 --> 00:34:10.965
نه،نه. اونا تا وقتی شما برگردید
میتونن اینجا بمونن
00:34:11.049 --> 00:34:13.679
باشه. سخت نگیر مَرد
00:34:14.469 --> 00:34:17.009
نباید مثل یه کلاهبردار با من رفتار کنی
00:34:17.638 --> 00:34:20.478
من همین الان مشتریهاتو مجانی سرگرم کردم
تو باید بهم پول بدی
00:34:20.558 --> 00:34:21.728
ترانه اورجینال بود
00:34:21.809 --> 00:34:24.439
اگه نتونین صورتحساب رو پرداخت کنین
مجبور میشیم به پلیس خبر بدیم
00:34:24.520 --> 00:34:27.440
اوه، عجب نقشه خوبی
00:34:27.523 --> 00:34:31.323
زنگ بزن پلیس بیاد
دخترم رو، تو روز تولدش دستیگر کن
00:34:31.402 --> 00:34:34.112
بهتره آروم بشید -
دست کثیفت رو ازم بکش -
00:34:37.867 --> 00:34:40.387
بهتره که از اینجا برید. زودباش -
زنگ بزن پلیس. مهم نیست -
00:34:40.453 --> 00:34:42.543
زنگ بزن خوکهای کثیف بیان
تو از اون خوکهاک کثیفتری
00:34:42.622 --> 00:34:45.252
رستورانتم آشغاله
میدونی چیه؟ هی، حدس بزن چی شده؟
00:34:45.333 --> 00:34:49.003
لئون میگه توی آشپزخونهتون موش دارید
توی غذاتون موشهای کوچولو هست
00:34:49.087 --> 00:34:52.007
زودباش! برو! زودباش -
موشهای کوچولو همهجا هستن -
00:34:52.090 --> 00:34:53.840
آشپزخونه پُره از موش -
برو -
00:34:57.261 --> 00:35:00.521
بابت شام خیلی ممنون
خیلی خوشمزه بود
00:35:01.057 --> 00:35:02.057
خواهش میکنم
00:35:03.392 --> 00:35:06.902
حرف آخرم اینه، میخوام باهات کار کنم، تالی هارت
00:35:06.979 --> 00:35:09.569
ولی نمیخوام تورو به جین انرسون
00:35:09.649 --> 00:35:11.359
یا باربارا والترز بعدی تبدیل کنم
00:35:11.442 --> 00:35:15.492
میخوام تورو به اولین تالی هارت تبدیل کنم
معروف
00:35:17.907 --> 00:35:21.287
باشه، اگه اصرار دارید، معروف میشم
00:35:21.369 --> 00:35:22.499
باشه
00:35:23.162 --> 00:35:24.162
عالیه
00:35:25.665 --> 00:35:28.455
از دیدن دوبارهتون خوشحال شدم، آقای کینگ -
خیلی ممنونم -
00:35:32.046 --> 00:35:37.426
پس، فردا ظهر به دفترم بیا
00:35:37.510 --> 00:35:39.550
تا بتونیم درباره آیندهات حرف بزنیم
00:35:39.637 --> 00:35:41.967
عالیه. حتما میام
00:35:42.056 --> 00:35:43.056
عالیه
00:35:44.976 --> 00:35:47.476
..خب، یه فکری دارم
00:35:49.438 --> 00:35:51.818
میتونیم الان گفتگومون رو ادامه بدیم
00:35:53.234 --> 00:35:56.744
یه اتاق ذخیره توی هتل ریجنت دارم
00:35:58.281 --> 00:36:03.081
ملافههای پنبهای مصری و وانحمام
اندازه استخر داره
00:36:04.203 --> 00:36:08.043
راستش الان با دوستم کیت برنامه دارم
00:36:08.124 --> 00:36:10.714
درضمن، من دوستپسر دارم
00:36:14.260 --> 00:36:15.980
جواب معمولتون اینه؟
00:36:16.660 --> 00:36:17.696
منظورتون چیه؟
00:36:17.717 --> 00:36:19.177
وقت منو نگیر
00:36:19.802 --> 00:36:22.182
من میخوام تورو به سوپراستار بعدی تبدیل کنم
00:36:22.263 --> 00:36:24.723
ولی همینطور میتونم تورو به
لوست لوگادو بعدی تبدیل کنم
00:36:24.807 --> 00:36:26.387
لوست لوگادو کیه؟
00:36:26.475 --> 00:36:29.095
دقیقا
فکراتو بکن
00:36:43.117 --> 00:36:44.367
ممنون واسه شب عالی
00:36:46.829 --> 00:36:48.079
تولدت مبارک، تالی
00:36:50.124 --> 00:36:51.924
شما دخترا خیلی خوششانسین
00:36:52.710 --> 00:36:54.590
همش جلوتونه
00:36:56.881 --> 00:36:59.931
قول بدید هر اتفاقی افتاد، دنبال رویاهاتون برید
00:37:01.010 --> 00:37:03.600
نذارید چیزی سد راهتون بشه
00:37:03.679 --> 00:37:07.269
نه مَردها، نه جامعه، نه بچهها
00:37:09.894 --> 00:37:11.904
فقط واسه خودتون زندگی کنین
00:37:21.072 --> 00:37:23.202
خب، خوش گذشت
سال بعدم بیاین همینکارو بکنیم
00:37:23.282 --> 00:37:24.282
هی
00:37:25.117 --> 00:37:26.157
حتما
00:37:26.953 --> 00:37:30.673
بجز این بخشهای افتضاحش
00:37:31.332 --> 00:37:33.752
من بهت قول میدم
00:37:34.418 --> 00:37:38.668
همیشه مطمئن بشم که روز تولدت شگفتانگیز
00:37:38.756 --> 00:37:40.876
خاص و شاد باشه
00:37:41.717 --> 00:37:43.007
چون استحقاقش رو داری
00:37:43.594 --> 00:37:46.684
با قدرتی که گردنبند بهترین دوستان بهم داده
00:37:47.473 --> 00:37:48.983
قسم میخورم اینکارو بکنم
00:37:51.435 --> 00:37:52.435
مرسی
00:37:53.479 --> 00:37:54.479
خواهش میکنم
00:38:00.486 --> 00:38:03.486
این وصلت عاشقانه بین هاینز نویگابر
00:38:03.572 --> 00:38:06.742
و بتی ودرز، دو شخص از دو جهان مخالف است
00:38:06.826 --> 00:38:10.866
که دریافتند نقاط مشترک آنها
بیشتر از اختلافهایشان است
00:38:10.950 --> 00:38:13.000
شاید این یک نوید و اُمیدواری
00:38:13.020 --> 00:38:14.495
برای همه ما در سالهای آینده باشد
00:38:14.583 --> 00:38:18.173
که جنگ سرد واقعی روزی شروع به آب شدن کند
00:38:18.254 --> 00:38:20.764
خوبه. واقعا کارش درسته -
من تالی هارت از «کِیپیاوسی» گزارش میکنم -
00:38:20.840 --> 00:38:21.840
یه ستارهاس
00:38:22.633 --> 00:38:24.393
منظورم تالی نبود
00:38:24.468 --> 00:38:27.098
تو تکهها رو بهم چسبوندی
تو نوشتیش، تهیهاش کردی
00:38:28.681 --> 00:38:30.851
یجورایی حس میکنم آخرش یه چیزی کم داره
00:38:32.059 --> 00:38:35.149
میتونیم اون صحنهای که کنار آب
دستای همدیگه رو گرفتن، استفاده کنیم
00:38:36.022 --> 00:38:38.982
بیشتر یه چیزی مثل دیوار برلین مد نظرم بود
00:38:39.066 --> 00:38:40.476
من صحنه دستای همو دوست دارم
00:38:40.540 --> 00:38:41.550
مبتذله
00:38:41.569 --> 00:38:42.569
احساسیه
00:38:43.070 --> 00:38:44.780
داستان درباره جنگ سرده
00:38:44.864 --> 00:38:47.454
داستان یه عشقه
00:38:47.533 --> 00:38:50.057
خدای من، جانی، از کی عقلتو ازدست دادی؟
00:38:50.077 --> 00:38:52.157
تو از کِی اینقدر آدم منفینگری شدی؟
00:38:55.124 --> 00:38:56.124
درسته
00:38:59.670 --> 00:39:02.720
خب، اونقدری که فکر میکردم
دردآور نبود
00:39:02.798 --> 00:39:04.588
مرسی؟
00:39:04.675 --> 00:39:07.795
خب، بار آخری که پیش هم بودیم
داشتی سرم داد میزدی
00:39:07.887 --> 00:39:10.137
آره، داشتی رو اعصابم راه میرفتی
00:39:10.639 --> 00:39:12.929
حق داری. همینطور بود
00:39:14.477 --> 00:39:17.437
و متاسفم، بابت همهچی
00:39:20.316 --> 00:39:23.486
میدونی، بعد عروسی یکم وقت فکر کردن،داشتم
00:39:24.195 --> 00:39:25.445
و یه چیزی رو فهمیدم
00:39:27.782 --> 00:39:31.292
توی رابطه کارم افتضاحه
00:39:31.369 --> 00:39:33.909
آخرش فقط طرفم رو ناراحت میکنم
00:39:35.164 --> 00:39:37.124
ما هیچوقت توی رابطه نبودیم
00:39:37.875 --> 00:39:39.495
ولی ناراحتت کردم
00:39:41.170 --> 00:39:43.260
چیز جدی نبود
اشکالی نداره
00:39:43.330 --> 00:39:44.899
نه، نه
00:39:44.900 --> 00:39:47.399
نه،نه. سعی کردم تورو ببوسم
و بعدش کلا فراموشش کردم
00:39:47.400 --> 00:39:49.199
اشکال نداره -
...کار خوبی نیست. میدونی، من -
00:39:49.200 --> 00:39:51.220
فکرم سرجاش نبود
00:39:51.889 --> 00:39:54.929
متوجهم -
نه، من...نه، منظورم این نبود -
00:39:55.017 --> 00:39:57.847
اینطور نبود که چیزی حس نکنم
00:39:57.937 --> 00:40:01.977
...میکردم، ولی...میدونی، انگار که -
جدا بهتره دیگه حرف نزنی -
00:40:02.066 --> 00:40:04.146
من...من بدرد تو نمیخورم
00:40:04.235 --> 00:40:06.395
یا کس دیگهای راستش
00:40:06.487 --> 00:40:07.737
کاش اینطور نبود
00:40:07.822 --> 00:40:09.822
دوست دارم اینطور بود
00:40:10.380 --> 00:40:11.411
...ولی
00:40:11.492 --> 00:40:13.412
نیستم
00:40:13.494 --> 00:40:14.494
فهمیدم
00:40:15.413 --> 00:40:18.423
بهرحال متاسفم
00:40:19.625 --> 00:40:21.125
واقعا مشکلی نیست
00:40:21.210 --> 00:40:23.130
گذشتهها گذشته
00:40:23.212 --> 00:40:27.052
و من تاجایی که میتونم
دارم فراموشش میکنم
00:40:27.133 --> 00:40:28.133
باشه
00:40:28.634 --> 00:40:31.684
دیدی؟ اینم خراب کردم -
نه، اینکارو نکردی. چیزی نیست -
00:40:32.346 --> 00:40:34.766
تو واسم خیلی مهمی، مولارکی
00:40:36.183 --> 00:40:40.563
و واقعا خیلی دوست دارم
از اول شروع کنیم
00:40:41.730 --> 00:40:42.820
بعوان دوست
00:40:45.067 --> 00:40:46.107
حتما
00:40:48.028 --> 00:40:49.278
همین الانم دوستیم
00:41:26.275 --> 00:41:27.797
بابا روی کاناپه خوابید
00:41:28.320 --> 00:41:29.341
آره
00:41:29.361 --> 00:41:30.361
تو بیرونش کردی؟
00:41:30.446 --> 00:41:32.026
نه، البته که نه
00:41:33.866 --> 00:41:34.986
حالت چطوره؟
00:41:35.743 --> 00:41:38.703
،تا چند روز دیگه میره
باید سختت باشه
00:41:41.240 --> 00:41:43.360
بدترین چیز چهارده ساله بودن
00:41:43.380 --> 00:41:45.838
اینکه هیچ کنترلی روی چیزی نداری
00:41:45.920 --> 00:41:48.380
اتفاقات برات پیش میاد
خیلی بده
00:41:49.089 --> 00:41:50.929
باعث میشه دلت بخواد رنگ پرت کنی
00:41:51.008 --> 00:41:52.298
بخاطر قورباغهها اینکارو کردم
00:41:52.384 --> 00:41:53.384
میدونم
00:41:58.307 --> 00:41:59.307
کفشهاتو بپوش
00:41:59.808 --> 00:42:01.518
چرا؟ -
خودت میبینی -
00:42:07.816 --> 00:42:08.816
هی
00:42:09.485 --> 00:42:11.395
کجا بودی؟
بهت زنگ زدم
00:42:12.071 --> 00:42:13.911
آره
00:42:14.740 --> 00:42:17.410
سر کار یکم مشروب خوردم
00:42:18.202 --> 00:42:19.452
کیت کجاس؟
00:42:19.537 --> 00:42:22.827
فرستادمش خونه تا بتونیم تنها باشیم
00:42:23.374 --> 00:42:25.464
دو ساعت پیش -
لعنت -
00:42:26.794 --> 00:42:28.054
عصبانی بود؟
00:42:29.255 --> 00:42:31.255
ما همیشه باهم تولدم رو جشن میگیریم
00:42:31.340 --> 00:42:34.760
آره، گفتم شاید بتونیم باهمدیگه
تولدت رو جشن بگیریم
00:42:35.302 --> 00:42:37.262
آره، یجورایی قولیه که با کیت بستم
00:42:37.846 --> 00:42:41.176
با قدرتی که گردنبند بهمون داده
00:42:41.767 --> 00:42:43.597
بنظرت خیلی نخوردی؟
00:42:47.022 --> 00:42:49.732
خدایا، من هیچوقت پدرم رو ندیدم
نکنه تویی؟
00:42:52.111 --> 00:42:54.821
دنبال دعوا نیستم، تالی
باشه، نگرانت بودم
00:42:54.905 --> 00:42:57.235
باید دربارهاش حرف بزنیم -
چرا؟ -
00:42:57.324 --> 00:42:58.784
چرا؟
00:42:58.867 --> 00:43:01.287
چون تازه یه اتفاق بزرگ رو پشت سر گذاشتیم
00:43:03.831 --> 00:43:05.581
نمیخوام دربارهاش حرف بزنم
00:43:05.666 --> 00:43:07.666
کل روز دربارهاش حرف میزدم
دیگه کافیه
00:43:07.751 --> 00:43:10.211
پس میتونی از تلویزیون با میلیونها آدم درد دل دکنی
00:43:10.296 --> 00:43:12.086
ولی نمیخوای با شوهرت حرف بزنی؟
00:43:12.172 --> 00:43:13.172
آره
00:43:13.591 --> 00:43:15.841
تقریبا خلاصهای از اصل مطلب بود
زدی تو خال
00:43:15.926 --> 00:43:17.846
میدونم که ناراحتی -
تو هیچی نمیدونی -
00:43:17.928 --> 00:43:19.758
عذر میخوام؟
00:43:22.683 --> 00:43:23.683
من خستم
00:43:24.560 --> 00:43:25.600
میخوام برم بخوابم
00:43:25.686 --> 00:43:27.686
...باشه، پس بریم بخوابیم -
تنهایی -
00:43:29.565 --> 00:43:31.435
میخوام تنها بخوابم
00:43:31.525 --> 00:43:34.315
بیخیال تالی. من شوهرتم -
بخاطر بچه -
00:43:34.903 --> 00:43:36.203
ولی حالا بچهای در کار نیست
00:43:36.280 --> 00:43:37.904
فکر میکنی فقط بخاطر باردار بودنت
باهات ازدواج کردم؟
00:43:37.906 --> 00:43:40.026
میدونم که من بخاطر باردار بودنم
باهات ازدواج کردن
00:43:40.117 --> 00:43:42.157
ولی الان دیگه باردار نیستم
00:43:42.244 --> 00:43:45.164
و احتمالا این به نفع همهست
00:43:45.247 --> 00:43:47.327
خدای بزرگ، تالی -
چیه؟ متاسفم -
00:43:47.416 --> 00:43:50.956
طوری تظاهر نکن که یه بخش از وجودت
با این خبر راحت نشد
00:43:51.045 --> 00:43:53.455
معلومه که خیالم راحت نشده
تالی، چی میگی؟
00:43:53.547 --> 00:43:54.547
من شدم
00:43:56.717 --> 00:43:58.967
مادر افتضاحی میشدم، مکس
00:43:59.845 --> 00:44:01.635
...اون بچه هم اینو میدونست، پس
00:44:02.681 --> 00:44:05.351
خوشبحال اون دختر، یا پسر
00:44:07.311 --> 00:44:08.771
زودباش، میگه دیگه نخوری؟
00:44:08.854 --> 00:44:11.734
باشه، تو مستی، مثل دیوونهها حرف میزنی
فقط بریم بخوابیم
00:44:11.815 --> 00:44:14.225
میشه گورتو از خونهام گم کنی؟
00:44:15.194 --> 00:44:16.614
لطفا؟
00:44:19.448 --> 00:44:22.328
من...میخوام تنها باشم
00:44:27.998 --> 00:44:28.998
تالی
00:44:31.794 --> 00:44:34.764
نمیخوام اینجا باشی، مکس
00:44:34.838 --> 00:44:38.758
ما اشتباه کردیم
چطور آخه متوجه نمیشی؟
00:44:39.468 --> 00:44:42.468
گم شو بیرون
00:45:04.702 --> 00:45:06.122
لعنت
00:45:07.871 --> 00:45:09.541
اوه، خدایا
00:45:09.623 --> 00:45:11.213
خدا لعنتت کنه
00:45:57.379 --> 00:46:00.009
میخوای شب بری قایقسواری؟
اونم توی بارون؟
00:46:01.008 --> 00:46:02.218
نه دقیقا
00:46:07.473 --> 00:46:09.933
مامان، این پوسیده
به بابا گفتی از شرش خلاص بشه
00:46:10.017 --> 00:46:12.437
میدونم، فقط میخوام یکم عصبانیتمون رو
سرش خالی کنیم
00:46:18.233 --> 00:46:19.573
دیوونهای بخدا
00:46:19.651 --> 00:46:21.361
زودباش! بزن! خوشت میاد
00:46:21.945 --> 00:46:22.945
خیلیخب
00:46:25.032 --> 00:46:27.032
اوه
00:46:27.117 --> 00:46:28.117
آره
00:46:38.712 --> 00:46:39.762
من ناراحتم
00:47:40.941 --> 00:47:43.651
تو دیگه اینجا کار نمیکنی -
داشتم بهت زنگ میزدم -
00:47:43.735 --> 00:47:45.525
گوشیم خراب شد
چه خبره؟
00:47:45.612 --> 00:47:47.492
ماندریک از برنامه کنار رفت
00:47:49.157 --> 00:47:51.197
یه پخشکننده جدید برنامه رو بدست گرفته
00:47:51.285 --> 00:47:52.445
خدای بزرگ
00:47:53.036 --> 00:47:55.746
رئیس جدید توی استدیو منتظره
00:47:58.834 --> 00:47:59.964
جانی، اشکال نداره
00:48:00.790 --> 00:48:01.940
اتفاق خوبیه
00:48:01.960 --> 00:48:04.048
تبدیلش میکنم به اتفاق خوب -
اون شمارههارو بهم بگو -
00:48:04.050 --> 00:48:07.183
شاید بعدا بخوام مروری روشون داشته باشم
00:48:08.770 --> 00:48:09.866
هی تالی
00:48:12.723 --> 00:48:14.393
خوشحالم باز میبینمت
00:48:16.000 --> 00:52:03.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.