WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.694 --> 00:00:31.114 ‫کتلین اسکارلت مولارکی. ‫به خیالت چه غلطی میکنی؟ 00:00:31.197 --> 00:00:32.737 ‫به مامان نگو 00:00:33.408 --> 00:00:34.868 ‫به شرط این که یه پوک بدی 00:00:36.536 --> 00:00:37.746 ‫از کجا آوردیش؟ 00:00:37.829 --> 00:00:41.579 ‫از کیف مامان کِش رفتم. ‫فکر کنم مست باشه 00:00:41.666 --> 00:00:44.036 ‫خب آره، امروز صبح باهم مست کردیم 00:00:44.127 --> 00:00:46.627 ‫لعنتی. کاش منم مست بودم 00:00:48.673 --> 00:00:50.183 ‫یه کم پیش تالی رو دیدم 00:00:50.258 --> 00:00:51.258 ‫چی؟ کِی؟ 00:00:51.342 --> 00:00:54.432 ‫حدوداً 10 دقیقه پیش جلوی کلیسا 00:00:54.512 --> 00:00:55.512 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:00:55.597 --> 00:00:56.597 ‫نه 00:00:57.974 --> 00:00:59.330 ‫کاملاً مطمئنم رفت 00:00:59.850 --> 00:01:00.873 ‫حالت خوبه؟ 00:01:00.894 --> 00:01:02.314 ‫آره، یعنی... 00:01:03.480 --> 00:01:05.940 ‫نمیخوام بهش فکر کنم. ‫امروز مخصوص باباست 00:01:06.024 --> 00:01:07.944 ‫آره. آره 00:01:08.777 --> 00:01:11.987 ‫باورم نمیشه بابا مُرده. ‫واقعی به نظر نمیاد 00:01:12.864 --> 00:01:16.244 ‫دیشب با اون تلسکوپ قدیمی ‫رو چمن پشت خونه نشستم 00:01:18.328 --> 00:01:20.408 ‫مدام صداش رو توی سرم می‌شنیدم 00:01:21.289 --> 00:01:24.289 ‫"کیتی خرسه، بیا اینجا و ماه رو ببین" 00:01:25.940 --> 00:01:27.418 ‫فردا کامل میشه 00:01:27.420 --> 00:01:28.460 ‫ایول 00:01:31.591 --> 00:01:32.841 ‫- هان؟ ‫- هوم 00:01:33.760 --> 00:01:35.300 ‫عالیه 00:01:35.386 --> 00:01:37.966 ‫تالی و مامانش دارن میان ‫واسه تزئین درخت کمک کنن 00:01:38.056 --> 00:01:40.676 ‫تالی می‌گفت درخت کلاد تا ماه رفته 00:01:42.260 --> 00:01:44.540 ‫- کلاد چه جور اسمیه آخه؟ ‫- بابا 00:01:44.570 --> 00:01:46.252 ‫مؤدب باش 00:01:46.272 --> 00:01:48.192 ‫میتونی بهش بگی یه تیکه‌ات اون بالاست 00:01:48.270 --> 00:01:50.258 ‫من فقط یکی از کارمندهای شرکتی هستم... 00:01:50.260 --> 00:01:51.632 ‫که ماه‌نورد رو ساخت، خب؟ 00:01:51.653 --> 00:01:54.323 ‫چیزی که تو لمسش کردی ‫الان تو یه سیاره‌ی دیگه‌ست 00:01:54.405 --> 00:01:57.405 ‫البته می‌دونم سیاره نیست، ‫ولی چند نفر می‌تونن تشخیص بدن؟ 00:01:57.492 --> 00:02:00.622 ‫- تو یه کله‌خرابی، می‌دونستی؟ ‫- آره، می‌دونم 00:02:01.871 --> 00:02:03.081 ‫سلام، بچه‌ها 00:02:03.164 --> 00:02:04.334 ‫ایناهاش 00:02:04.415 --> 00:02:05.415 ‫سلام 00:02:05.959 --> 00:02:07.959 ‫حالت خوبه؟ ‫صورتت یه کم سُرخ شده 00:02:08.044 --> 00:02:09.594 ‫هوا سرده 00:02:10.547 --> 00:02:12.127 ‫چیزی که لازم داشتی رو خریدی؟ 00:02:13.424 --> 00:02:16.144 ‫آره، امیدوارم تالی و مامانش ‫ریواس دوست داشته باشن 00:02:16.190 --> 00:02:17.300 ‫هیچکس ریواس دوست نداره، مامان 00:02:17.320 --> 00:02:19.469 ‫خب، ریواسش تخفیف داشت، پس... 00:02:20.306 --> 00:02:22.226 ‫حتماً تو فروشگاه صف درازی بوده 00:02:22.809 --> 00:02:24.389 ‫بیشتر از یه ساعته که رفتی 00:02:25.603 --> 00:02:29.983 ‫آره، مجبور شدم بنزین بزنم ‫و مشروبِ اگناگ رو یادم رفت 00:02:30.066 --> 00:02:33.236 ‫بعد اتفاقی بانی رابرتز رو دیدم. ‫میدونی که چه فَکی داره 00:02:33.319 --> 00:02:34.359 ‫- آره ‫- آره 00:02:35.113 --> 00:02:37.373 ‫خب، باید پُخت این پای رو شروع کنم 00:02:43.663 --> 00:02:47.293 ‫وای، خیلی عجیبه. نمی‌فهمم. ‫چک مامانبزرگ هنوز نرسیده 00:02:47.370 --> 00:02:49.119 ‫موعد قبض‌ها رسیده. ‫باید مواد غذایی بخرم 00:02:49.120 --> 00:02:50.357 ‫تقصیر منه 00:02:50.378 --> 00:02:54.258 ‫هفته‌ی پیش نقدش کردم. ‫گروه یه آمپلی جدید لازم داشت 00:02:54.340 --> 00:02:57.340 ‫ولی تو دیگه با گروه نیستی. ‫تو و لیان به هم زدین 00:02:57.427 --> 00:02:59.467 ‫وقتی پول رو بهش دادم ‫نمی‌دونستم رابطه‌مون تمومه 00:02:59.512 --> 00:03:00.852 ‫اوه، جداً؟ چون من می‌دونستم 00:03:00.930 --> 00:03:04.230 ‫خب، تو یه آلبرت انیشتینِ ‫به تمام معنا هستی، نه؟ 00:03:04.309 --> 00:03:06.599 ‫غذا رو چی‌کار کنیم؟ 00:03:06.686 --> 00:03:08.266 ‫نون هست. تُست درست کن 00:03:10.273 --> 00:03:11.403 ‫یا نه 00:03:13.860 --> 00:03:18.450 ‫خب، خوبه. چون یه نقشه دارم 00:03:20.158 --> 00:03:23.698 ‫لیان برام یه کادوی کریسمسِ ‫یه کم زودتر از موعد گذاشته 00:03:28.041 --> 00:03:29.631 ‫پس نقشه‌ات اینه که بیشتر چِت کنی؟ 00:03:29.709 --> 00:03:32.959 ‫نه، میخوام این جنس کوفتی رو آب کنم 00:03:33.046 --> 00:03:34.086 ‫اون بهم بدهکاره 00:03:34.172 --> 00:03:37.512 ‫دو روزه تمام پولی که لازم داریم جور میشه 00:03:38.635 --> 00:03:39.715 ‫نگران نباش، عزیزم 00:03:40.553 --> 00:03:42.393 ‫مامانی اوضاع رو تحت کنترل داره 00:03:44.515 --> 00:03:45.975 ‫فقط...آره 00:04:02.075 --> 00:04:05.745 ‫خب، واسه فصل تعطیلات ‫یه "کارول امتحانش می‌کنه"‌ی تازه لازم دارم 00:04:05.828 --> 00:04:07.078 ‫" کارول، کارول‌ها رو امتحان می‌کنه" 00:04:07.163 --> 00:04:09.463 ‫تاکوما درخواست کرده نخونم 00:04:10.250 --> 00:04:13.290 ‫اوه. "کارول دودکش‌ها رو امتحان می‌کنه"! ‫مثل بابانوئل از دودکش میری پایین 00:04:13.378 --> 00:04:14.958 ‫و اونیکی پامو بشکنم؟ 00:04:15.046 --> 00:04:18.006 ‫" کارول شوکر رو امتحان می‌کنه" 00:04:18.508 --> 00:04:19.838 ‫این کجاش به عید می‌خوره؟ 00:04:20.969 --> 00:04:23.509 ‫" کارول اسباب‌بازی‌ها رو امتحان می‌کنه". ‫خفن‌‌ترین اسباب‌بازی‌های سال 84 رو بررسی میکنی 00:04:23.596 --> 00:04:26.466 ‫کَبج پَچ کیدز و اون ربات‌های تبدیل‌شونده 00:04:26.557 --> 00:04:28.017 ‫یادداشت‌های منو میخونی؟ 00:04:30.144 --> 00:04:31.154 ‫نه بابا! 00:04:31.920 --> 00:04:32.960 ‫ای دزد ناقلا! 00:04:32.981 --> 00:04:35.401 ‫آره، احتمالاً تو هم داشتی مال منو می‌خوندی 00:04:35.483 --> 00:04:37.400 ‫آره. به همین خیال باش، مولارکی 00:04:37.420 --> 00:04:39.059 ‫آره، فقط می‌خواستم پیشنهاد کنم... 00:04:39.060 --> 00:04:40.613 ‫بعدش به کودکان نیازمند اهداشون کنیم 00:04:40.697 --> 00:04:42.817 ‫آره، چون اینو از رو یادداشت‌های من خوندی! 00:04:42.907 --> 00:04:44.827 ‫وای خدا، اصلاً این کارو نکردم 00:04:44.909 --> 00:04:48.709 ‫خیلی‌خب. من اسباب‌بازی‌ها رو واسه ‫بردادرزاده و خواهرزاده‌ام نگه میدارم 00:04:48.788 --> 00:04:50.998 ‫اون‌ها هم نیازمندن. ‫تو یه آپارتمان دوطبقه زندگی می‌کنن 00:04:51.624 --> 00:04:53.634 ‫کسی چیزی واسه تالی نداره؟ 00:04:56.250 --> 00:04:58.599 ‫راستش من داشتم رو یه پروژه... 00:04:58.600 --> 00:05:00.264 ‫راجع‌به کارخونه‌ی کانکس‌سازی ‫تو اسنوهومیش کار می‌کردم 00:05:00.341 --> 00:05:01.821 ‫اون‌ها قطعات ماه‌نورد رو ساختن 00:05:01.884 --> 00:05:04.514 ‫پدرم 25 سال اونجا کار می‌کرد. ‫دارن درش رو تخته می‌کنن 00:05:04.595 --> 00:05:07.275 ‫بنابراین صدها نفر بی‌کار میشن. ‫گزارش خیلی بزرگی واسه اخبار محلی ـه 00:05:07.348 --> 00:05:09.768 ‫خیلی خوبه، مولارکی. خوشم اومد 00:05:09.851 --> 00:05:12.191 ‫- میشه تا شب رئوس مطالب رو برسونی؟ ‫- اوهوم 00:05:12.270 --> 00:05:13.270 ‫حله 00:05:19.485 --> 00:05:21.355 ‫- جلسه‌ی عالی‌ای بود ‫- آره، عالی بود. خوب بود 00:05:26.075 --> 00:05:28.115 ‫وای خدا 00:05:28.202 --> 00:05:32.792 ‫من تاحالا تو زندگی واقعی ‫باد کردن سینه‌ رو ندیده بودم 00:05:32.874 --> 00:05:34.584 ‫تو کتاب‌ها خونده بودم 00:05:34.660 --> 00:05:36.440 ‫جانی و من فقط دوستیم 00:05:36.460 --> 00:05:38.167 ‫فقط داشتیم مسخره‌بازی در میاوردیم 00:05:38.254 --> 00:05:39.360 ‫نوک پستون‌هات سیخ شدن 00:05:40.570 --> 00:05:42.696 ‫- هوا سرده ‫- نخیرم، نیست 00:05:42.717 --> 00:05:43.757 ‫چرا، هست! 00:05:45.178 --> 00:05:46.928 ‫باشه، من و جانی اون‌شب‌ باهم حرف زدیم... 00:05:47.013 --> 00:05:49.523 ‫و جفتمون نمیخوایم با اونیکی قرار بذاریم 00:05:49.599 --> 00:05:51.349 ‫و بلندبلند گفتنش راحتمون کرد... 00:05:51.434 --> 00:05:53.444 ‫که بدون مزخرفات دیگه فقط دوست باشیم 00:05:53.519 --> 00:05:54.580 ‫مزخرفات 00:05:54.604 --> 00:05:55.878 ‫اگه هنوز تو کف جانی بودم، 00:05:55.880 --> 00:05:57.480 ‫امشب به یه قرار کورکورانه... 00:05:57.490 --> 00:05:59.278 ‫با برادرزاده‌ی بهترین دوست ‫همسایه‌ی طبقه پایینی‌مون... 00:05:59.280 --> 00:06:00.479 ‫که تو دارایی کار می‌کنه... 00:06:00.480 --> 00:06:04.316 ‫و خانوم پانتوزوپلوس برام به عنوان ‫یه تیکه‌ی خفن توصیفش کرده می‌رفتم؟ 00:06:04.989 --> 00:06:07.579 ‫داری یه تیکه‌ی خفن رو به یه ‫جشن کریسمس تاکاما میاری؟ 00:06:07.658 --> 00:06:08.868 ‫آره، که چی؟ 00:06:08.951 --> 00:06:11.371 ‫ولی واسه این نیست که ‫میدونی، جانی رو بچزونی؟ 00:06:11.454 --> 00:06:12.624 ‫نه، اصلاً 00:06:12.705 --> 00:06:14.415 ‫آها 00:06:14.499 --> 00:06:16.419 ‫باشه 00:06:17.168 --> 00:06:18.958 ‫باشه، مولارکی. برام آرزوی موفقیت کن 00:06:19.045 --> 00:06:21.375 ‫با ویلسون کینگ جلسه دارم 00:06:21.464 --> 00:06:24.934 ‫آره، ولی اون گفت فقط در صورتی ‫استخدامت می‌کنه که باهاش بخوابی 00:06:25.009 --> 00:06:27.509 ‫میخوام توضیح بدم که گرچه ‫عمراً این اتفاق نمی‌افته، 00:06:27.595 --> 00:06:30.515 ‫ولی خیلی احمقه اگه منو استخدام نکنه 00:06:30.598 --> 00:06:32.808 ‫من یه افسانه‌ی بالقوه‌ی کوفتی‌ام! 00:06:32.892 --> 00:06:34.892 ‫بر منکرش لعنت! 00:06:43.945 --> 00:06:46.485 ‫از دیدنت خوشحالم، تالی. ‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای 00:06:46.572 --> 00:06:47.782 ‫خواهش می‌کنم، بشین 00:06:47.865 --> 00:06:49.195 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:06:54.247 --> 00:06:55.497 ‫خب، آم... 00:06:57.875 --> 00:07:01.545 ‫می‌دونم سر جفتمون شلوغه، ‫پس میرم سر اصل مطلب 00:07:04.382 --> 00:07:05.432 ‫میخوام... 00:07:06.008 --> 00:07:07.678 ‫تو خانواده‌ی کی‌ال‌‌ای‌‌تی باشی 00:07:09.137 --> 00:07:11.427 ‫حاضرم یه قرارداد دو ساله باهات ببندم 00:07:12.348 --> 00:07:15.138 ‫گمونم شرایطش از نظر تو هم ‫بسیار سخاوتمندانه باشه 00:07:15.226 --> 00:07:17.016 ‫وای. این... 00:07:17.103 --> 00:07:20.153 ‫دو برابر درآمدت تو کی‌پی‌او‌سی ـه 00:07:20.231 --> 00:07:22.391 ‫بعلاوه دو برابر الان هم میری روی آنتن... 00:07:22.442 --> 00:07:25.112 ‫و میتونی خیلی زود مدیر برنامه بشی 00:07:28.865 --> 00:07:29.865 ‫پس... 00:07:31.909 --> 00:07:34.159 ‫امروز چندتا رویا رو برآورده کنیم؟ 00:07:35.788 --> 00:07:38.458 ‫- دوست دارم اینجا کار کنم ‫- عالیه. میرم یه خودکار بیارم 00:07:38.541 --> 00:07:40.961 ‫ولی چندتا چیز هست که میخوام ‫اول راجع‌بهشون حرف بزنم 00:07:41.043 --> 00:07:43.343 ‫می‌تونیم سر بقیه‌ی جزئیات ‫موقع ناهار به توافق برسیم 00:07:43.421 --> 00:07:45.631 ‫شامپاین می‌زنیم و جشن می‌گیریم 00:07:51.429 --> 00:07:53.809 ‫دارم سر به سرت میذارم. بیا 00:07:55.183 --> 00:07:56.523 ‫خیلی‌خب. داریم چی‌کار می‌کنم؟ 00:07:56.601 --> 00:07:58.271 ‫فقط شوخی می‌کنم 00:07:59.061 --> 00:08:02.151 ‫شاید رئیس باشم، ولی بعداً می‌بینی ‫که به یه کم شوخ‌طبعی هم معروفم 00:08:06.235 --> 00:08:08.775 ‫خیلی بامزه‌ای. میشه فقط... 00:08:08.863 --> 00:08:11.323 ‫- آره، ولی اول بلند شو ‫- چرا؟ 00:08:11.407 --> 00:08:14.237 ‫چون من خواستم. ‫باید خواهش کنم؟ 00:08:17.413 --> 00:08:19.833 ‫خب، حالا میشه یه کوچولو... 00:08:20.333 --> 00:08:21.503 ‫چرا؟ 00:08:21.584 --> 00:08:24.214 ‫همیشه با رئیست انقدر سرسختی؟ 00:08:25.296 --> 00:08:29.006 ‫میخوام ببینمت. میخوام چیزی رو ‫که دارم براش پول میدم حس کنم 00:08:38.768 --> 00:08:40.478 ‫می‌تونیم روی ممه‌ها بیشتر کار کنیم 00:08:41.771 --> 00:08:44.771 ‫خیلی‌خب. من با این شرایط راحت نیستم 00:08:45.775 --> 00:08:47.395 ‫بیخیال، تالی 00:08:48.486 --> 00:08:51.696 ‫جفتمون می‌دونیم موقر بودن ‫خصلت برجسته‌ی تو نیست 00:08:53.574 --> 00:08:57.374 ‫تو اخبار رو یه جور کثیفی میخونی 00:08:57.453 --> 00:09:01.793 ‫و منم خوشم میاد. ولی می‌تونیم ‫روی ممه‌ها بیشتر کار کنیم 00:09:01.870 --> 00:09:06.260 ‫میخوام تک‌تک بیننده‌های مرد تو سیاتل ‫در حال تماشا کردن تو... 00:09:06.280 --> 00:09:07.640 ‫راست کنن 00:09:07.900 --> 00:09:09.528 ‫مثل الانِ من 00:09:09.549 --> 00:09:10.929 ‫باشه، من میرم 00:09:11.008 --> 00:09:13.548 ‫- نه، نه، نه. آروم باش! ‫- هی! 00:09:13.636 --> 00:09:14.908 ‫آروم باش 00:09:16.780 --> 00:09:19.170 ‫باید دست از نگران بودن برادری 00:09:19.267 --> 00:09:21.225 ‫- دستت رو از صورتم بکش ‫- چروک می‌خوره؟ 00:09:21.227 --> 00:09:23.557 ‫هی! هی! 00:09:23.646 --> 00:09:25.476 ‫تو چه مرگته؟ 00:09:28.317 --> 00:09:32.175 ‫همچین آش دهن‌سوزی هم نیستی. ‫و یه گزارشگر آشغالی 00:09:32.920 --> 00:09:34.840 ‫تنها استعدادت تیر خوردن بود 00:09:34.860 --> 00:09:37.160 ‫اون بیرون موفق باشی. لازمت میشه 00:09:40.329 --> 00:09:42.119 ‫فکر میکنی چند وقت شده؟ 00:09:42.540 --> 00:09:44.499 ‫از وقتی که تهدید کردی ‫چون باهات نخوابیدم... 00:09:44.500 --> 00:09:45.940 ‫زندگی کاریم رو نابود میکنی؟ 00:09:45.960 --> 00:09:49.067 ‫مطمئن نیستم. ولی انگار همین دیروز بود 00:09:49.088 --> 00:09:52.550 ‫میخوام بابت رفتارم معذرت‌خواهی کنم 00:09:52.592 --> 00:09:55.432 ‫و میخوام بدونی من الان یه مرد خانواده‌ام 00:09:55.511 --> 00:09:56.891 ‫همه‌چی فرق کرده 00:09:56.971 --> 00:09:59.271 ‫چیزی جز احترام برات قائل نیستم 00:10:00.040 --> 00:10:02.138 ‫فکر کنم "ساعت دوست‌دختر" ‫یکی از گُل‌های سرسبد... 00:10:02.140 --> 00:10:03.874 ‫برنامه‌های روزپخش تلویزیون بود 00:10:03.875 --> 00:10:06.194 ‫تنها گل سرسبدشه 00:10:06.272 --> 00:10:08.022 ‫خب، بیخیال. اوپرا 00:10:08.107 --> 00:10:09.317 ‫ولی یه کم جلوه‌اش رو از دست داده 00:10:09.360 --> 00:10:11.139 ‫چون شبکه همش سعی داره وادارش کنه... 00:10:11.140 --> 00:10:12.341 ‫یکی دیگه باشه 00:10:12.361 --> 00:10:14.781 ‫موافقم. تالی باید تالی باشه 00:10:14.864 --> 00:10:18.244 ‫نه الن، نه اوپرا. فقط تالی 00:10:18.326 --> 00:10:21.696 ‫ولی تو دردسر جدی‌ای افتادی. ‫شرکت تولیدت تو رو فروخته، 00:10:21.787 --> 00:10:24.537 ‫شبکه ترسیده، امتیازها پایین اومدن، 00:10:24.624 --> 00:10:28.294 ‫و اون مقاله‌ی آشغال توی ‫سیاتل دایجست هم کمکی نکرد 00:10:28.377 --> 00:10:30.957 ‫اون معضل سقط جنین هم به کنار 00:10:31.047 --> 00:10:33.717 ‫معضل نبود. یه قسمت عالی بود 00:10:33.799 --> 00:10:36.889 ‫حامی‌ها مخالفن. اینجاست که ‫پای من به قضیه باز میشه 00:10:36.969 --> 00:10:40.639 ‫میخوام "ساعت دوست‌دختر" رو ‫به بهترین شکل ممکنش در بیارم 00:10:44.435 --> 00:10:46.435 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- اصلاً 00:10:46.520 --> 00:10:47.940 ‫ویلسون کینگ یه مار ـه 00:10:48.773 --> 00:10:51.863 ‫ولی الان مدیر برنامه‌ی منه، ‫پس باید باهاش کار کنم 00:10:51.942 --> 00:10:53.520 ‫عجب وضع داغونی 00:10:53.540 --> 00:10:55.399 ‫اشکال نداره. الان دیگه سال 1984 نیست 00:10:55.400 --> 00:10:57.719 ‫منم یه بچه‌ی ببوگلابی نیستم ‫که واسه کار التماس می‌کنه 00:10:57.740 --> 00:11:00.580 ‫من خودِ ساعت دوست‌دختر هستم 00:11:00.660 --> 00:11:02.240 ‫نمیذارم اذیتم کنه 00:11:02.328 --> 00:11:04.788 ‫می‌تونم بمونم. فقط واسه امروز 00:11:04.872 --> 00:11:07.962 ‫برو با خانواده‌ات وقت بگذرون. ‫قراره پسفردا بری 00:11:08.042 --> 00:11:10.542 ‫حالا بزن به چاک تا حراست رو خبر نکردم 00:11:26.102 --> 00:11:28.732 ‫میترسی که بابات داره میره عراق؟ 00:11:29.397 --> 00:11:30.767 ‫خب، یه جورهایی 00:11:31.524 --> 00:11:33.904 ‫ولی بهرحال روزنامه‌نگارها در امانن 00:11:33.984 --> 00:11:37.614 ‫آره، فقط اگه صدام از سلاح‌های ‫شیمیایی‌اش استفاده نکنه 00:11:37.697 --> 00:11:39.487 ‫اون دیگه قدرت دستش نیست 00:11:39.990 --> 00:11:42.240 ‫ولی سلاح‌ها سر جاشونن 00:11:42.326 --> 00:11:44.156 ‫- خفه میشی؟ ‫- چیه؟ 00:11:45.830 --> 00:11:47.602 ‫اما، بابات اومده 00:11:47.620 --> 00:11:50.179 ‫مامان، باید این مقاله رو واسه ‫روزنامه‌ی مدرسه تموم کنیم 00:11:50.180 --> 00:11:51.231 ‫مهلتش فرداست 00:11:51.252 --> 00:11:54.172 ‫هی، می‌فهمم. همه‌چی رو درمورد ‫فُرجه‌های روزنامه‌نگاری می‌دونم 00:11:54.255 --> 00:11:57.675 ‫آره، مارا گفت شما یه جور نویسنده هستین 00:11:57.758 --> 00:11:59.638 ‫البته خیلی وقت پیش 00:12:00.386 --> 00:12:02.556 ‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌‌ها 00:12:03.472 --> 00:12:05.062 ‫خدافظ، مامان 00:12:09.562 --> 00:12:11.522 ‫میشه منتظر بمونی؟ ‫میخوان پروژه‌شون رو تموم کنن 00:12:11.564 --> 00:12:12.574 ‫آره، حتماً 00:12:13.065 --> 00:12:14.475 ‫کیت... 00:12:15.401 --> 00:12:17.241 ‫این چه کوفتیه؟ 00:12:17.319 --> 00:12:18.989 ‫این کلکسیون بابانوئل منه 00:12:19.822 --> 00:12:22.412 ‫با یه دونه شروع شد و حالا تمومی نداره 00:12:22.491 --> 00:12:25.081 ‫مردم با این که نمیخوام هی برام میخرن 00:12:25.160 --> 00:12:27.539 ‫واسه همین با این که متنفرم ‫مجبورم کریسمس‌ها... 00:12:27.540 --> 00:12:30.416 ‫همه‌شون رو بیارم بیرون، ‫ولی یه جورهایی هم یواشکی عاشقشم 00:12:30.499 --> 00:12:33.879 ‫نظر منه یا این بابانوئلِ عشق ساحل ‫به طرز وحشتناکی سکسی شده؟ 00:12:33.961 --> 00:12:36.051 ‫خب، دقیقاً واسه همین خریدمش 00:12:38.883 --> 00:12:41.803 ‫راجع‌به این پسره جاش چی میدونی؟ ‫همون که خط چشم داره 00:12:41.886 --> 00:12:44.176 ‫ازش خوشم نمیاد. وای خدا، ‫دارم شبیه مامانم حرف می‌زنم 00:12:44.263 --> 00:12:47.313 ‫اونم یه کلکسیون بابائول داشت. ‫با مادرم مو نمی‌زنم 00:12:51.395 --> 00:12:53.975 ‫میدونی، احتمالاً نباید وقتی بچه‌ها ‫طبقه‌ی بالا هستن این کارو بکنیم 00:12:54.064 --> 00:12:56.284 ‫- آماده‌ نیستم به اِما بگم ‫- اوه، قطعاً همینطوره 00:12:56.358 --> 00:12:58.318 ‫ولی این یه جورهایی داغ‌ترش می‌کنه 00:12:58.402 --> 00:12:59.742 ‫این یواشکی‌بازی‌ها 00:12:59.820 --> 00:13:01.660 ‫آره، ولی نمیخوایم مُچمون رو بگیرن 00:13:02.323 --> 00:13:05.243 ‫یکی از پله‌ها جیرجیر می‌کنه. ‫صدای اومدنشون رو می‌شنویم 00:13:12.124 --> 00:13:13.424 ‫اوه، جانی 00:13:14.960 --> 00:13:15.960 ‫آم... 00:13:21.133 --> 00:13:22.133 ‫آم... 00:13:24.386 --> 00:13:27.216 ‫- مامان، گرسنمه ‫- بابا، میشه جاش رو برسونیم؟ 00:13:27.306 --> 00:13:28.466 ‫آره. حتماً، عزیزم 00:13:29.683 --> 00:13:31.733 ‫خب، بعداً می‌بینمت، کیت 00:13:31.811 --> 00:13:34.401 ‫آره، از دیدنت خیلی خوشحال شدم، تراویس 00:13:38.025 --> 00:13:39.145 ‫وای خدا 00:13:40.236 --> 00:13:41.696 ‫کلکسیون بابانوئل 00:13:43.113 --> 00:13:46.033 ‫اونقدرام بد نیست. من همیشه ‫مردم رو به اسم اشتباه صدا می‌زنم 00:13:46.116 --> 00:13:48.236 ‫آره، وقتی ازشون لب می‌گیری؟ 00:13:48.327 --> 00:13:49.367 ‫خب... 00:13:51.038 --> 00:13:53.788 ‫سعی دارم یه نقطه‌ی مثبت ‫توش پیدا کنم، ولی نیست 00:13:53.874 --> 00:13:55.254 ‫و بدترین قسمتش اینه که ‫من خیلی تو نخ تراویسم 00:13:55.334 --> 00:13:57.924 ‫هیچ مفهومی نداشت. ‫فقط یه اشتباه لُپی بود 00:13:58.003 --> 00:14:00.213 ‫وقتی زبونش تو لُپت بود؟ 00:14:00.798 --> 00:14:02.718 ‫- خوب اومدم ‫- نه 00:14:02.800 --> 00:14:06.220 ‫فقط بهش زنگ بزن، اعتراف کن عجیبه ‫و به شوخی بگیرش 00:14:06.303 --> 00:14:08.643 ‫اجازه داری از جناس لُپ ‫و زبون من استفاده کنی 00:14:08.722 --> 00:14:12.272 ‫و بعد دعوتش کن بیاد ‫و لخت در رو باز کن 00:14:12.351 --> 00:14:13.441 ‫چی؟ 00:14:13.519 --> 00:14:15.269 ‫فقط پاشنه‌بلند بپوش 00:14:15.330 --> 00:14:16.938 ‫یادش میره اسمشو اشتباه صدا زدی 00:14:16.940 --> 00:14:18.169 ‫اسم خودشم یادش میره 00:14:18.190 --> 00:14:19.240 ‫آره، اگه وقتی لُختم... 00:14:19.260 --> 00:14:21.018 ‫و با پاشنه‌بلند از پله‌ها میام پایین لیز بخورم... 00:14:21.020 --> 00:14:22.770 ‫و سرم ضربه بخوره و از هوش برم چی؟ 00:14:22.790 --> 00:14:25.322 ‫اونوقت مارا پیدام می‌کنه ‫و زنگ می‌زنه اورژانس 00:14:25.406 --> 00:14:28.366 ‫امدادگرها میان و من پخش زمین شدم 00:14:28.450 --> 00:14:29.540 ‫چی؟ 00:14:29.618 --> 00:14:31.368 ‫و اونوقت یکی از امدادگرها مکس ـه 00:14:31.453 --> 00:14:34.923 ‫خیلی‌خب. بحث خیلی منحرف شد 00:14:34.999 --> 00:14:36.879 ‫میدونی که دقیقاً همین ‫اتفاق برام می‌افته دیگه؟ 00:14:36.917 --> 00:14:38.837 ‫متأسفانه حق با توئه 00:14:39.750 --> 00:14:41.999 ‫حداقل تو به شوهر جدیدت نگفتی... 00:14:42.000 --> 00:14:43.360 ‫خوشحالی که سقط جنین کردی... 00:14:43.380 --> 00:14:44.946 ‫و کاش هیچوقت زنش نمیشدی 00:14:44.967 --> 00:14:46.837 ‫چی، اینو به مکس گفتی؟ 00:14:46.927 --> 00:14:49.557 ‫مست بودم، پس زیاد یادم نیست 00:14:50.556 --> 00:14:52.056 ‫ولی یه همچین چیزی شد 00:14:52.558 --> 00:14:53.848 ‫خب، جدی گفتی؟ 00:14:53.934 --> 00:14:54.934 ‫نه 00:14:56.061 --> 00:14:58.401 ‫دلم براش تنگ شده. همش... 00:14:59.523 --> 00:15:01.783 ‫تا پای زنگ زدن بهش میرم، ‫ولی نمی‌دونم چی بگم 00:15:01.859 --> 00:15:03.779 ‫خب، میتونی با "متأسفم" شروع کنی 00:15:03.861 --> 00:15:06.031 ‫جفتمون می‌دونیم که این ‫هیچوقت خصلت برجسته‌ام نبوده 00:15:06.113 --> 00:15:07.953 ‫به نظرت الان وقت خوبی ‫واسه شروع کردن نیست؟ 00:15:08.032 --> 00:15:09.032 ‫شاید 00:15:10.284 --> 00:15:11.994 ‫شایدم اینطوری برامون بهتره 00:15:12.077 --> 00:15:14.867 ‫نه. از این‌یکی خوشم میاد. ‫راحت بی‌خیالش نشو 00:15:14.955 --> 00:15:17.205 ‫برو بهش زنگ بزن و بعد ‫دوباره به من زنگ بزن 00:15:18.751 --> 00:15:19.751 ‫باشه. دوستت دارم 00:15:37.186 --> 00:15:38.306 ‫- سلام ‫- اوه 00:15:39.480 --> 00:15:40.480 ‫اینجایی 00:15:40.522 --> 00:15:43.282 ‫آره، کلاد الان رفت 00:15:44.610 --> 00:15:46.650 ‫گفت برای مهمون‌نوازیت تشکر کنم 00:15:46.737 --> 00:15:49.407 ‫ولی حس می‌کرد باید یه کم ‫بیشتر از هم فاصله بگیرین 00:15:49.490 --> 00:15:50.490 ‫باشه 00:15:50.574 --> 00:15:52.334 ‫عالیه 00:15:52.409 --> 00:15:57.209 ‫عالیه. می‌خواستم بهت زنگ بزنم، ولی... 00:15:58.540 --> 00:16:00.000 ‫راستش... 00:16:01.543 --> 00:16:03.423 ‫بعد از اتفاق دیشب، ‫نمی‌دونستم چی بگم 00:16:03.504 --> 00:16:06.804 ‫با رفیقم مایک صحبت کردم. ‫اون یه وکیل ـه 00:16:06.882 --> 00:16:09.972 ‫گفت می‌تونیم این هفته طلاق بگیریم 00:16:11.553 --> 00:16:12.553 ‫تو اینو میخوای؟ 00:16:12.638 --> 00:16:16.728 ‫ما خیلی سریع و عجولانه ‫وارد زندگی زناشویی شدیم 00:16:16.809 --> 00:16:17.809 ‫و... 00:16:19.900 --> 00:16:21.120 ‫به خاطر قضیه‌ی بچه... 00:16:21.140 --> 00:16:23.769 ‫یه کم دیوونه‌بازی در آوردیم، ‫پس پیش خودم گفتم... 00:16:26.944 --> 00:16:27.944 ‫باشه 00:16:29.321 --> 00:16:31.991 ‫پس میری؟ 00:16:32.616 --> 00:16:33.656 ‫آره 00:16:37.079 --> 00:16:39.829 ‫میدونی، تمام وسایلی که توی ‫آپارتمانت دارم داخل این جا میشه 00:16:41.125 --> 00:16:43.035 ‫- یه‌‌جورهایی شبیه استعاره بود ‫- برای چی؟ 00:16:44.044 --> 00:16:45.844 ‫من تو دنیات جا نمیشم 00:16:47.464 --> 00:16:49.174 ‫فکر نکنم این درست باشه 00:16:50.384 --> 00:16:52.094 ‫- بگذریم، من فقط... ‫- میشه فقط... 00:16:54.013 --> 00:16:55.013 ‫متأسفم 00:16:56.306 --> 00:16:57.596 ‫بابت همه‌چیز 00:16:57.683 --> 00:16:59.273 ‫فقط باید برم 00:17:12.406 --> 00:17:13.566 ‫خدافظ، تالی 00:17:30.883 --> 00:17:31.883 ‫مارا؟ 00:17:34.762 --> 00:17:37.812 ‫- تال، اینجا چی‌کار میکنی؟ ‫- میشه پیشت بخوابم؟ 00:17:37.890 --> 00:17:39.140 ‫البته 00:17:43.187 --> 00:17:44.227 ‫چی شده؟ 00:17:46.565 --> 00:17:47.855 ‫مکس ترکم کرد 00:17:49.526 --> 00:17:50.896 ‫به هم زدیم 00:17:51.904 --> 00:17:54.874 ‫ولی شما خیلی عاشقین. ‫زن و شوهر هستین 00:17:55.657 --> 00:17:56.867 ‫همه‌چی اشتباه بود 00:17:56.950 --> 00:18:01.460 ‫آره، چون از دست دادن بچه ‫برای جفتتون خیلی ناراحت‌کننده بود 00:18:02.164 --> 00:18:04.124 ‫باید به همدیگه روحیه بدین 00:18:08.921 --> 00:18:11.971 ‫باشه، فقط یه روز صبر کن، 00:18:12.049 --> 00:18:13.629 ‫بذار هردوتون آروم شین، 00:18:13.717 --> 00:18:15.257 ‫و بعد ازش بخواه بیاد دیدنت 00:18:15.940 --> 00:18:17.218 ‫تو پارکی که باهم ازدواج کردین 00:18:17.220 --> 00:18:20.036 ‫مثل یه شروع رسمی دوباره‌ 00:18:20.057 --> 00:18:22.727 ‫- این مال یه فیلم نبود؟ ‫- مال همه‌ی فیلم‌هاست 00:18:22.810 --> 00:18:23.890 ‫چون جواب میده 00:18:23.977 --> 00:18:27.307 ‫رمانتیکه و نمادینه و... 00:18:28.107 --> 00:18:30.277 ‫تو لیاقت خوشحال بودن رو داری 00:18:31.693 --> 00:18:32.693 ‫شاید 00:18:33.445 --> 00:18:36.615 ‫شاید فقط با تنهایی خودم ‫تا ابد بسوزم و بسازم 00:18:38.200 --> 00:18:39.740 ‫شایدم یه گربه بگیرم 00:18:42.496 --> 00:18:43.496 ‫دوستت دارم 00:18:44.456 --> 00:18:45.456 ‫خُل و چلی 00:18:46.708 --> 00:18:47.918 ‫منم دوستت دارم 00:18:56.000 --> 00:18:58.000 ‫سلام تراویس، منم کیت 00:18:58.020 --> 00:19:00.313 ‫وقتت خالی شد یه زنگ بهم بزن، من... 00:19:01.598 --> 00:19:04.150 ‫میدونی چیه؟ راستش فقط ‫زنگ زدم معذرت‌خواهی کنم 00:19:04.170 --> 00:19:08.000 ‫بابت اون‌روز که وقتی همو می‌بوسیدیم... 00:19:08.010 --> 00:19:09.020 ‫جانی صدات کردم 00:19:09.022 --> 00:19:10.362 ‫من... 00:19:10.440 --> 00:19:12.940 ‫راستش به جانی فکر می‌کردم ‫و یهو اسمش اومد تو سرم... 00:19:13.026 --> 00:19:15.196 ‫و واسه همین گفتمش. ‫بگذریم، کاملاً تصادفی بود 00:19:15.279 --> 00:19:17.819 ‫پس بهم زنگ بزن. ‫خوشحال میشم همو ببینیم. خدافظ 00:19:25.956 --> 00:19:29.326 ‫سلام. تراویس، منم. ‫اون حرفم به نظر... 00:19:30.085 --> 00:19:31.495 ‫تنها دلیلی که اون لحظه ‫اسم جانی تو ذهنم بود... 00:19:31.587 --> 00:19:33.667 ‫اینه که یه لیست از وسایل در نظر گرفتم ‫که باید فردا قبل از رفتنش... 00:19:33.672 --> 00:19:35.912 ‫بهش بدم، مثل داروی قارچِ پاش... 00:19:35.924 --> 00:19:37.474 ‫که هنوز تو قفسه‌ی داروهای منه 00:19:37.500 --> 00:19:39.269 ‫که وقتی همو می‌بوسیدیم ‫داشتم به همین فکر می‌کردم 00:19:39.270 --> 00:19:41.601 ‫بنابراین، بگذریم... 00:19:41.680 --> 00:19:42.850 ‫آم... 00:19:42.931 --> 00:19:45.181 ‫پس بازم ببخشید. ‫یه زنگ بهم بزن. خدافظ 00:19:49.897 --> 00:19:51.057 ‫لعنتی 00:19:58.030 --> 00:20:00.160 ‫تراویس، دوباره منم. کیت. آم... 00:20:00.782 --> 00:20:04.492 ‫اینطور نیست که بوسیدنت ‫منو یاد داروی قارچ پا بندازه 00:20:04.570 --> 00:20:05.818 ‫فقط یهو اومد تو سرم... 00:20:05.820 --> 00:20:08.618 ‫چون یه عالمه لیست در نظر دارم 00:20:08.707 --> 00:20:13.627 ‫و بوسیدنمون الکی نبود. ‫یعنی خیلی هیجان‌انگیزه 00:20:13.712 --> 00:20:16.592 ‫و زبونت خیلی پُرمعنی بود 00:20:16.673 --> 00:20:19.893 ‫انگار واقعاً برات مهم بود ‫و من از این خوشم میاد 00:20:19.968 --> 00:20:24.638 ‫هیجان‌انگیز و شهوانیه و... 00:20:25.599 --> 00:20:27.349 ‫سرجمع بوس معرکه‌ای بود 00:20:27.434 --> 00:20:29.734 ‫تمام کارهای سکسی‌ای ‫که انجام می‌دادیم عالی بود 00:20:29.811 --> 00:20:34.481 ‫و امیدوارم بتونیم به این کار ادامه بدیم 00:20:38.487 --> 00:20:40.447 ‫رفیق، مامانت خیلی سگ‌حشره 00:20:42.449 --> 00:20:44.869 ‫- تق‌ تق! ‫- صبر کن، دارم لباس عوض می‌کنم 00:20:44.952 --> 00:20:46.372 ‫اوه 00:20:46.453 --> 00:20:48.663 ‫- سلام عرض شد ‫- گفتم دارم لباس عوض می‌کنم 00:20:48.747 --> 00:20:50.247 ‫نشنیدم 00:20:50.999 --> 00:20:52.999 ‫تالی، به بروکس باناک سلام کن 00:20:53.085 --> 00:20:55.795 ‫- سلام، بروکس. چطوری؟ ‫- سلام، چه‌خبر؟ 00:20:55.879 --> 00:21:00.180 ‫بروکس میزبان ششمین ‫برنامه‌ی رادیویی محبوب... 00:21:00.200 --> 00:21:01.220 ‫تو کشوره 00:21:01.260 --> 00:21:06.140 ‫ما هشت آهنگ برتر هفته رو ‫بین تماس‌های سرکاری می‌شماریم 00:21:06.890 --> 00:21:08.640 ‫اون اولین مهمون امروزته 00:21:08.680 --> 00:21:11.779 ‫نه. ما با دکتر سوزی "تاف لاو" داریم 00:21:11.780 --> 00:21:13.265 ‫یه بخش منظم و ماهانه‌ست 00:21:13.355 --> 00:21:14.645 ‫از نظر ما فقط وقت برنامه رو می‌گیره 00:21:14.731 --> 00:21:18.821 ‫مردهای 18 تا 45 ساله اونو ‫جیغ‌جیغو و رو مُخ می‌دونن 00:21:18.902 --> 00:21:22.202 ‫میخوایم این برنامه برای مردها ‫تعیین‌کننده و پربازدید باشه 00:21:22.698 --> 00:21:24.698 ‫اسمش "ساعت دوست‌دختر" ـه 00:21:24.783 --> 00:21:27.123 ‫و میخوایم با دوست‌دخترهاشون تماشاش کنن 00:21:27.202 --> 00:21:30.622 ‫بهش میگن بازدید مشترک. ‫مرد یعنی درآمد تبلیغاتی بالاتر 00:21:30.706 --> 00:21:33.286 ‫میخوای چی‌کار کنی؟ ‫میدونی، ما پول رو در میاریم. پس... 00:21:33.370 --> 00:21:35.229 ‫ولی تحقیقاتمون نشون میده ‫وقتی فقط زن‌ها حرف می‌زنن، 00:21:35.230 --> 00:21:36.566 ‫مردها بی‌توجهی می‌کنن 00:21:36.586 --> 00:21:38.086 ‫یه عالمه صدای نازک 00:21:38.171 --> 00:21:41.131 ‫باعث میشه یاد زن‌ و مادرشون بی‌افتن 00:21:41.216 --> 00:21:43.006 ‫و این کجاش بده؟ 00:21:44.550 --> 00:21:45.575 ‫ازت خوشم میاد 00:21:45.595 --> 00:21:48.515 ‫من هیچ سوالی برای مصاحبه آماده نکردم 00:21:48.598 --> 00:21:49.787 ‫چندتا کارت آماده کردیم 00:21:49.788 --> 00:21:52.199 ‫بروکس داره روی یه کتابِ ‫توصیه‌های رابطه کار می‌کنه 00:21:52.200 --> 00:21:53.458 ‫پس میخوام روی اون تمرکز کنی 00:21:53.478 --> 00:21:58.108 ‫خب، فرض مقدم اینه که مردها ‫مثل سگ هستن، ولی زن‌ها مثل گربه‌ان 00:21:58.191 --> 00:21:59.821 ‫و برای همین نمی‌تونیم کنار بیایم 00:21:59.901 --> 00:22:01.466 ‫به‌نظر کولاک میاد 00:22:01.480 --> 00:22:03.700 ‫- آره ‫- بگذریم، گفتگوی خوبی بود 00:22:03.720 --> 00:22:05.280 ‫اون بیرون می‌بینمت. خوش بگذره 00:22:20.297 --> 00:22:22.257 ‫- سلام، خونه‌ی اِما چطور بود؟ ‫- خوب بود 00:22:23.383 --> 00:22:25.473 ‫- میخوای واسه کلوچه‌ها کمک کنی؟ ‫- نوچ 00:22:27.262 --> 00:22:29.812 ‫بابات یکی دو ساعت دیگه ‫واسه تزیین درخت میاد 00:22:34.311 --> 00:22:36.441 ‫خیلی سخته که فردا میره 00:22:36.521 --> 00:22:37.861 ‫خب، نه واسه تو 00:22:37.939 --> 00:22:39.319 ‫یعنی چی؟ 00:22:39.399 --> 00:22:43.569 ‫من قضیه‌ی تو و بابای اِما، و بوسه‌ی ‫همراه با زبون شهوانی‌تون رو می‌دونم 00:22:43.590 --> 00:22:44.599 ‫وای خدا 00:22:44.600 --> 00:22:47.741 ‫حالا دیگه کسی رو با زبون ‫بوس نمی‌کنم، هیچوقت 00:22:47.824 --> 00:22:48.994 ‫تو خرابش کردی 00:22:49.070 --> 00:22:50.180 ‫مارا، خیلی متأسفم 00:22:50.200 --> 00:22:52.266 ‫- نه، بس کن. این‌ها فقط حرفن ‫- اون... 00:22:52.287 --> 00:22:55.186 ‫جدی نمیگی. بابا داره میره ‫و تو اصلاً اهمیتی نمیدی 00:22:55.207 --> 00:22:58.667 ‫- پیچیده‌ست، عزیزم. این... ‫- نه، نیست. ساده‌ست 00:22:58.752 --> 00:23:00.689 ‫اگه اوضاع اینجا بهتر بود، اون می‌موند 00:23:00.690 --> 00:23:02.230 ‫ولی نیست، پس داره میره 00:23:02.255 --> 00:23:04.215 ‫- مارا ‫- نه، فقط دست از سرم بردار 00:23:10.806 --> 00:23:14.676 ‫اون کِیته که داره باله‌ی فندق‌شکن می‌رقصه؟ 00:23:14.768 --> 00:23:16.848 ‫- چه فسقلی نازی ‫- آره 00:23:16.937 --> 00:23:19.897 ‫و اونم شان ـه 00:23:19.981 --> 00:23:21.981 ‫واقعاً مجبوری اون عکس رو ‫به عالم و آدم نشون بدی؟ 00:23:22.067 --> 00:23:24.947 ‫خب، تو خیلی دوست‌داشتنی بودی ‫و عاشق رقصیدن بودی 00:23:25.028 --> 00:23:27.908 ‫- اونم خیلی خوب بود ‫- آره، یه پری قند و نباتی 00:23:27.989 --> 00:23:30.659 ‫تو هم لباس تنگ میپوشی؟ 00:23:33.453 --> 00:23:35.123 ‫بازم مشروب اگناگ میخوای، کلاد؟ 00:23:35.705 --> 00:23:37.075 ‫وادارم کن، مارج 00:23:37.791 --> 00:23:38.791 ‫مارجی 00:23:38.834 --> 00:23:41.804 ‫اسمت هرچی که هست، ‫اون مشروب حرف نداره 00:23:41.810 --> 00:23:42.819 ‫اوه 00:23:42.820 --> 00:23:45.128 ‫اوه، هی، دیروز تو شهر دیدمت 00:23:45.215 --> 00:23:48.755 ‫دست تکون دادم، ولی تو دست تکون ندادی. ‫با یه مرد بودی 00:23:49.344 --> 00:23:50.974 ‫من نبودم 00:23:51.054 --> 00:23:53.434 ‫کاملاً مطمئنم خودت بودی. ‫همون ماشین بود 00:23:53.515 --> 00:23:56.055 ‫- یه ماشین رایجه ‫- ولی واسه تو اون فرورفتگی رو داره 00:23:56.143 --> 00:23:58.523 ‫خیلی از ماشین‌ها فرورفتگی دارن. این... 00:23:58.603 --> 00:24:02.023 ‫- گندش بزنن ‫- آره، حالا شد مهمونی 00:24:04.818 --> 00:24:07.988 ‫هی، مامان، می‌دونستی که ‫بابای کیت واسه ناسا کار می‌کنه؟ 00:24:08.071 --> 00:24:11.951 ‫کانکس درواقع. یه شرکته ‫که ماه‌نورد رو ساخته 00:24:12.033 --> 00:24:15.753 ‫چیزی که بابام به ساختنش ‫کمک کرد، هنوز روی ماهه 00:24:15.829 --> 00:24:16.999 ‫خیلی باحاله 00:24:17.664 --> 00:24:21.254 ‫شما مردها همیشه سعی دارین ‫زن الهی رو تسخیر کنین 00:24:21.334 --> 00:24:25.674 ‫322هزار کیلومتر تا سیاره پرواز می‌کنین ‫که یه پرچم کوفتی رو صورت الهه بزنین 00:24:26.381 --> 00:24:27.591 ‫پرچم چشه؟ 00:24:27.674 --> 00:24:29.894 ‫آره، من عاشق پرچمم. ‫قبلاً واسه خودم جمع می‌کردم 00:24:29.968 --> 00:24:33.008 ‫میدونی، اون‌ها توی کانکس ‫فقط آتو آشغال فضایی نمی‌سازن 00:24:33.680 --> 00:24:34.970 ‫دیگه چی می‌سازن؟ 00:24:36.099 --> 00:24:40.599 ‫بمب‌هایی که رو دهکده‌هایی ‫توی ویتنام انداخته میشن 00:24:43.023 --> 00:24:44.773 ‫این واسه صلح رو کُره‌ی ‫زمین کوفتی چطوره؟ 00:24:47.861 --> 00:24:49.701 ‫کی یه کلوچه‌ی کریسمسی میخواد؟ 00:24:49.779 --> 00:24:52.369 ‫این سلاح‌ها هستن که کشورمون رو ‫در برابر دشمنان امن نگه میدارن 00:24:52.449 --> 00:24:55.079 ‫منظورت بودایی‌های شالی‌کار برنج ‫تو آسیای جنوب شرقی ـه؟ 00:24:55.160 --> 00:24:58.160 ‫اگه خوشت نمیاد می‌تونی بری ‫آسیای جنوب‌شرقی زندگی کنی 00:24:58.246 --> 00:25:00.706 ‫آخرین بار که چک کردم اونجا ‫یه سخنرانی آزاد برگزار شده بود 00:25:00.790 --> 00:25:02.800 ‫اومدی تو خونه‌ی من... 00:25:02.820 --> 00:25:04.990 ‫که اجاره‌اش رو از پولی که ‫توی کارخونه درمیارم میدم 00:25:05.000 --> 00:25:06.085 ‫روت میشه بهم توهین کنی؟ 00:25:06.087 --> 00:25:08.004 ‫- بوی ماریجوآنا هم بدی؟ ‫- هرچی میگم حقیقته 00:25:08.006 --> 00:25:09.737 ‫یادته دکتر راجع‌به فشار خونت چی گفت 00:25:09.758 --> 00:25:12.298 ‫انگار فشار خونم به پشمت هم هست، مارجری 00:25:19.267 --> 00:25:21.307 ‫میدونی، راستش ماریجوآنا ‫واسه فشار خون خوبه 00:25:27.442 --> 00:25:28.798 ‫میرم یه کم هوا بخورم 00:25:30.020 --> 00:25:31.050 ‫بازم اگناگ 00:25:49.756 --> 00:25:50.876 ‫هی! 00:25:51.591 --> 00:25:53.221 ‫- این واسه منه؟ ‫- خب... 00:25:56.596 --> 00:25:58.306 ‫خدا جونم 00:25:58.390 --> 00:26:00.140 ‫عاشقشم 00:26:04.854 --> 00:26:06.404 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:26:09.150 --> 00:26:11.070 ‫خب، حاضری بریم مهمونی؟ 00:26:11.695 --> 00:26:14.065 ‫اوه، راستش... 00:26:14.155 --> 00:26:15.405 ‫هی، کِیت؟ 00:26:16.241 --> 00:26:17.991 ‫- بله، مارک؟ ‫- آره 00:26:18.076 --> 00:26:20.746 ‫وای، از اونی که دخترخاله‌ام ‫گفته بود هم خوشگل‌تری 00:26:22.455 --> 00:26:25.785 ‫از آشناییت خوشوقتم. ‫خب، بریم مهمونی؟ 00:26:25.875 --> 00:26:26.915 ‫بزن بریم 00:26:29.588 --> 00:26:31.008 ‫تو مهمونی می‌بینمت، جانی 00:26:33.842 --> 00:26:35.302 ‫یه لحظه 00:26:36.219 --> 00:26:37.929 ‫کی‌پی‌او‌سی، کِیت صحبت می‌کنه 00:26:41.016 --> 00:26:43.806 ‫خدای من. الان خودمو می‌رسونم 00:26:45.228 --> 00:26:46.228 ‫حالت خوبه؟ 00:26:46.313 --> 00:26:50.733 ‫بابام سکته‌ی قلبی کرده. ‫الان تو بیمارستانه 00:26:51.276 --> 00:26:55.736 ‫لعنتی. این خیلی بده. ‫پس باشه برای بعد یا... 00:26:55.822 --> 00:26:57.372 ‫زود باش. من می‌برمت 00:26:57.449 --> 00:27:00.489 ‫اوه، خوبه. باشه، بهت زنگ می‌زنم 00:27:04.080 --> 00:27:07.670 ‫برنامه‌ی تو و بروکس معرکه‌ بود 00:27:07.751 --> 00:27:10.066 ‫آتیش‌بازی راه انداختین 00:27:10.086 --> 00:27:12.760 ‫آره، چون هی حرف منو قطع می‌کرد 00:27:12.780 --> 00:27:14.256 ‫از اون پسره خوشم نمیاد 00:27:14.840 --> 00:27:16.800 ‫دیگه حق نداری منو... 00:27:16.820 --> 00:27:19.116 ‫با مهمونی که نه تأیید کردم ‫نه بررسی، غافلگیر کنی 00:27:19.137 --> 00:27:22.927 ‫درواقع می‌تونم و هر مهمونی رو ‫در هر زمانی که بخوام رزرو می‌کنم 00:27:23.600 --> 00:27:25.560 ‫قراردادت رو چک کن 00:27:25.644 --> 00:27:27.024 ‫سعی کن یه کم استراحت کنی 00:27:27.103 --> 00:27:30.323 ‫و غُر زدن رو بذار کنار. ‫واسه پوستت خوب نیست 00:27:38.239 --> 00:27:39.739 ‫لعنتی 00:27:40.617 --> 00:27:42.407 ‫گندت بزنن 00:27:42.952 --> 00:27:46.672 ‫تو روحت 00:28:03.139 --> 00:28:04.769 ‫این همون بروس از کلیساست؟ 00:28:07.310 --> 00:28:09.480 ‫اون زن معلومه که نشئه‌ست 00:28:18.154 --> 00:28:21.414 ‫باید انتخاب کنی، مارجی. ‫نمیتونی جفتش رو داشته باشی 00:28:34.629 --> 00:28:35.629 ‫باشه 00:29:02.660 --> 00:29:04.742 ‫- بابا؟ ‫- هی 00:29:08.830 --> 00:29:11.710 ‫- میشه تو تلسکوپ نگاه کنم؟ ‫- آره. بیا. زود باش 00:29:24.304 --> 00:29:25.934 ‫میخوای از خونه بری؟ 00:29:26.014 --> 00:29:29.184 ‫نه، عزیزم. من همینجا می‌مونم 00:29:33.521 --> 00:29:36.231 ‫میخوای بگی نمی‌تونم با تالی بگردم؟ 00:29:37.025 --> 00:29:38.025 ‫نه 00:29:39.277 --> 00:29:41.817 ‫آدم‌ها نباید برای کارهای ‫پدر و مادرشون تنبیه بشن 00:29:42.906 --> 00:29:43.906 ‫خب؟ 00:29:49.662 --> 00:29:52.212 ‫حالا برو داخل تا نچاییدی 00:29:52.290 --> 00:29:53.290 ‫باشه 00:29:55.168 --> 00:29:56.248 ‫دوستت دارم، بابا 00:30:05.053 --> 00:30:07.183 ‫حالت خوبه؟ 00:30:11.810 --> 00:30:14.980 ‫می‌تونستم بهت بگم بدون دستکش ‫بوکس کار کردن رو آینه باخت داره 00:30:16.397 --> 00:30:17.477 ‫ممنون که اومدی 00:30:18.274 --> 00:30:19.614 ‫آره، خواهش می‌کنم 00:30:22.529 --> 00:30:27.199 ‫می‌دونم اوضاعمون الان ‫یه جورهایی داغونه 00:30:27.283 --> 00:30:29.623 ‫و می‌دونم حرف‌های بدی زدم 00:30:31.287 --> 00:30:33.037 ‫ولی میخوام بدونی که... 00:30:35.959 --> 00:30:37.039 ‫متأسفم 00:30:39.379 --> 00:30:42.219 ‫و من زیاد اینو نمیگم، ‫پس یه جورهایی مهمه 00:30:45.051 --> 00:30:46.341 ‫منم متأسفم 00:30:47.762 --> 00:30:49.852 ‫فکر کردم شاید بتونیم از نو شروع کنیم 00:30:52.350 --> 00:30:53.390 ‫منظورت چیه؟ 00:30:54.435 --> 00:30:56.265 ‫می‌دونم بچه رو از دست دادیم 00:30:57.647 --> 00:30:59.857 ‫و میدونی، این قلبمو به درد آورد 00:31:00.650 --> 00:31:02.440 ‫تا حدی که... 00:31:04.070 --> 00:31:06.139 ‫مطمئن نیستم بخوام دوباره امتحان کنم 00:31:06.140 --> 00:31:08.160 ‫فکر نکنم تحملش رو داشته باشم 00:31:09.242 --> 00:31:12.952 ‫پس به طور قطعی نمیخوای... 00:31:13.037 --> 00:31:15.077 ‫نمی‌دونم چی میخوام. من... 00:31:15.874 --> 00:31:19.174 ‫مطمئن نیستم به صلاحم باشه که... 00:31:21.087 --> 00:31:24.417 ‫شاید من نباید مادر بشم. ‫نمی‌دونم. فقط... 00:31:25.633 --> 00:31:28.053 ‫فقط می‌دونم که میخوام ‫سقط رو فراموش کنم 00:31:28.136 --> 00:31:30.636 ‫میخوام با تو از نو شروع کنم 00:31:35.226 --> 00:31:37.226 ‫ولی منم یه بچه از دست دادم 00:31:40.356 --> 00:31:43.646 ‫و وقتی که بیشتر از همیشه بهت ‫احتیاج داشتم منو از خودت روندی 00:31:47.113 --> 00:31:49.373 ‫و حالا میخوای همه‌اش رو فراموش کنیم 00:31:50.533 --> 00:31:53.293 ‫ما از اولم باهاش رو به رو نشدیم 00:31:55.038 --> 00:31:58.078 ‫حس می‌کنم تو کل رابطه‌مون... 00:31:58.166 --> 00:32:01.706 ‫تنها کار من دنبال تو راه افتادنه 00:32:03.212 --> 00:32:05.382 ‫واسه همین فکر می‌کنم ‫یه شروع تازه لازم داریم 00:32:08.426 --> 00:32:12.926 ‫فردا ساعت 3:00 تو عمارت تابستونی... 00:32:13.806 --> 00:32:15.806 ‫که ازدواج کردیم هستم 00:32:15.975 --> 00:32:17.305 ‫می‌تونم از نو شروع کنیم 00:32:19.395 --> 00:32:20.685 ‫مثل یه شروع تازه 00:32:30.580 --> 00:32:31.639 ‫باورم نمیشه دارم این کارو می‌کنم 00:32:31.640 --> 00:32:33.990 ‫باورم نمیشه دارم این کارو می‌کنم 00:32:34.020 --> 00:32:36.787 ‫وای خدا، باورم نمیشه دارم ‫این کارو می‌کنم. خیلی‌‌خب 00:32:39.248 --> 00:32:40.708 ‫خب، سلام عرض شد 00:32:42.543 --> 00:32:46.843 ‫میای تو یه چیز داغ بزنی؟ 00:32:46.923 --> 00:32:50.053 ‫کیت، این مادرمه 00:32:51.386 --> 00:32:52.966 ‫وای خدا! 00:32:53.054 --> 00:32:57.144 ‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:32:57.976 --> 00:33:01.056 ‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:33:01.145 --> 00:33:02.855 ‫سگ تو این شانس 00:33:03.940 --> 00:33:04.940 ‫سلام 00:33:04.983 --> 00:33:07.756 ‫سلام، من دورین هستم. ‫حالت چطوره؟ 00:33:07.770 --> 00:33:09.179 ‫دورین، خیلی خوشحالم ‫که بالأخره باهات آشنا شدم 00:33:09.180 --> 00:33:10.937 ‫تراویس خیلی ازت برام تعریف کرده 00:33:10.947 --> 00:33:14.407 ‫از تو هم خیلی واسه من تعریف کرده. ‫البته نه در این حد 00:33:14.492 --> 00:33:15.952 ‫آره، ما فقط داشتیم... 00:33:16.035 --> 00:33:18.405 ‫و می‌دونم برنامه داشتیم، ‫ولی مامان سر زد... 00:33:18.496 --> 00:33:20.706 ‫آره. بفرمایین. بفرمایین 00:33:20.790 --> 00:33:23.000 ‫نه، راستش فکر کنم باید بریم 00:33:23.084 --> 00:33:25.504 ‫چون یه عالمه خرید کریسمس داریم 00:33:25.586 --> 00:33:27.626 ‫البته. پس باشه برای بعد 00:33:27.714 --> 00:33:30.344 ‫من تو ماشین منتظر می‌مونم ‫تا شما یه کم حرف بزنین 00:33:31.320 --> 00:33:32.944 ‫خوشحالم بالأخره دیدمت، کِیت 00:33:32.945 --> 00:33:34.934 ‫و نگران نباش، من چیزی ندیدم 00:33:35.013 --> 00:33:36.933 ‫- جداً؟ ‫- نه، همه‌اش رو دیدم 00:33:37.849 --> 00:33:40.139 ‫- دوست‌هام عاشق این داستان میشن ‫- خدافظ، مامان 00:33:40.226 --> 00:33:43.056 ‫خدافظ، دورین. خیلی خوشحالم ‫که بالأخره باهات آشنا شدم 00:33:45.690 --> 00:33:47.110 ‫خیلی متأسفم 00:33:47.191 --> 00:33:48.991 ‫- اشکالی نداره ‫- اشکال داره 00:33:49.068 --> 00:33:51.358 ‫مامانت فکر می‌کنه من یه مجنونم. ‫یه مجنونِ لُخت 00:33:51.446 --> 00:33:53.276 ‫اون یه دکتر ـه. ‫قبلاً زیاد از این چیزها دیده 00:33:53.364 --> 00:33:55.164 ‫- فکر کردم استاد حقوق ـه ‫- آره 00:33:55.199 --> 00:33:56.909 ‫من فقط سعی دارم حالتو بهتر کنم 00:33:56.993 --> 00:33:59.043 ‫و پیغام‌هایی که یه کم پیش برات گذاشتم... 00:33:59.120 --> 00:34:00.540 ‫نگرانش نباش 00:34:00.621 --> 00:34:02.871 ‫آره، اگه بچه‌هامون بهش ‫گوش نمی‌دادن نگران نمی‌شدم 00:34:02.957 --> 00:34:05.247 ‫- آره ‫- این بده 00:34:05.334 --> 00:34:08.054 ‫- آره ‫- تازه من به اسم اشتباه صدات کردم 00:34:08.129 --> 00:34:10.419 ‫تعجبی نیست که ازم فرار میکنی 00:34:10.506 --> 00:34:13.126 ‫نه، فرار نمی‌کنم. ‫شاید تندتند راه میرم 00:34:13.718 --> 00:34:15.928 ‫نمی‌دونم چی‌کار می‌کنم. آم... 00:34:16.512 --> 00:34:18.852 ‫به نظرم شاید دچار فروپاشی عصبی شدم 00:34:18.931 --> 00:34:20.771 ‫آره، خب تو خیلی مشغله داری 00:34:20.850 --> 00:34:23.060 ‫اشکالی نداره آدم بعضی‌وقت‌ها ‫یه خرده دچار فروپاشی بشه 00:34:23.811 --> 00:34:26.691 ‫لیاقت این که کسی که انقدر ‫باهام مهربون باشه رو ندارم 00:34:26.773 --> 00:34:29.613 ‫خب، داری. واقعاً داری، کیت 00:34:29.690 --> 00:34:31.780 ‫ولی لازم نیست تو رابطه‌مون عجول باشیم 00:34:31.800 --> 00:34:33.840 ‫و لازم نیست انقدر سخت تلاش کنی. ‫من ازت خوشم میاد 00:34:33.850 --> 00:34:35.619 ‫- باشه ‫- می‌تونیم آروم پیش بریم 00:34:35.620 --> 00:34:36.637 ‫یه فکری براش می‌کنیم 00:34:36.638 --> 00:34:38.720 ‫خیلی‌خب. من... 00:34:39.410 --> 00:34:41.141 ‫- بهت زنگ بزنم؟ ‫- آره 00:34:42.580 --> 00:34:43.580 ‫باشه. خدافظ 00:34:44.290 --> 00:34:45.920 ‫مشکلی برات پیش نمیاد، کیت 00:34:50.296 --> 00:34:52.256 ‫- مشکلی برات پیش نمیاد ‫- آره 00:34:52.340 --> 00:34:53.670 ‫و همینطور برای بابات 00:34:58.460 --> 00:35:00.440 ‫میدونی، یه تیکه ازش روی ماهه 00:35:01.620 --> 00:35:02.980 ‫اون به ساخت ماه‌نورد کمک کرد 00:35:04.185 --> 00:35:06.765 ‫این احتمالاً خفن‌ترین چیزیه که امسال شنیدم 00:35:08.147 --> 00:35:09.147 ‫آره، درسته 00:35:09.560 --> 00:35:11.729 ‫جدی میگم. وقتی بچه بودم... 00:35:11.730 --> 00:35:14.360 ‫شیفته‌ی مأموریت‌های آپولو بودم. ‫خیلی خفنه لامصب 00:35:20.868 --> 00:35:22.998 ‫بگذریم، می‌دونم باید برمیگشتی، پس... 00:35:23.079 --> 00:35:25.459 ‫راستش مامانت چون قراره ‫توی بیمارستان باشه... 00:35:25.540 --> 00:35:27.040 ‫ازم قول گرفت که بمونم 00:35:27.875 --> 00:35:30.915 ‫گفت تو اتاق شان بمونم تا تنها نباشی 00:35:31.003 --> 00:35:33.803 ‫باشه. خب در این صورت، ‫یه نوشیدنی می‌خوری؟ 00:35:33.881 --> 00:35:35.591 ‫من خیلی نوشیدنی لازمم 00:35:35.675 --> 00:35:36.675 ‫آره 00:35:39.720 --> 00:35:41.970 ‫بابام قبلاً سطح‌ نوشیدنی رو ‫با خط کش اندازه می‌گرفت 00:35:44.016 --> 00:35:46.636 ‫واسه همین بهش آب‌سیب اضافه می‌کردیم 00:35:48.855 --> 00:35:50.765 ‫فکر کنم اون می‌دونست 00:35:51.440 --> 00:35:52.480 ‫کلاسیک 00:35:59.657 --> 00:36:00.657 ‫به سلامتی باد 00:36:01.367 --> 00:36:02.367 ‫به سلامتی باد 00:36:08.791 --> 00:36:12.631 ‫خب، انگار مشکلی براش پیش نمیاد 00:36:13.588 --> 00:36:15.208 ‫دکتر گفت خفیف بوده 00:36:16.883 --> 00:36:20.553 ‫آره، با این‌ حال سکته‌ی قلبی بوده 00:36:21.429 --> 00:36:22.429 ‫می‌دونم 00:36:24.557 --> 00:36:25.887 ‫ناجوره 00:36:38.654 --> 00:36:39.704 ‫هی، هی، هی 00:36:39.780 --> 00:36:41.637 ‫- ببخشید. خیلی ببخشید ‫- نه 00:36:41.650 --> 00:36:44.269 ‫نمیخوام از شرایطت... 00:36:44.270 --> 00:36:47.100 ‫- سوءاستفاده کنم ‫- درسته 00:36:47.110 --> 00:36:50.418 ‫- تو برای بابات ناراحتی ‫- نه، البته. آره 00:36:53.127 --> 00:36:55.707 ‫فکر میکنی به این خاطر بوسیدمت؟ 00:36:55.796 --> 00:37:00.046 ‫تو داشتی با یه مرد دیگه ‫وارد رابطه میشدی، پس... 00:37:00.134 --> 00:37:02.394 ‫آره، چون نمی‌تونم تا ابد منتظرت بمونم 00:37:02.470 --> 00:37:05.970 ‫یعنی خودت قبلاً گفتی تمایلی نداری 00:37:06.057 --> 00:37:08.057 ‫صبر کن 00:37:08.142 --> 00:37:09.772 ‫تو همچین برداشتی کردی؟ 00:37:09.852 --> 00:37:11.442 ‫این حرفیه که زدی 00:37:11.520 --> 00:37:14.040 ‫"من تو روابط داغونم، مولارکی" 00:37:14.065 --> 00:37:15.315 ‫"فقط اذیتت می‌کنم" 00:37:15.399 --> 00:37:17.819 ‫اون لهجه‌ی منه؟ 00:37:18.360 --> 00:37:19.799 ‫گفتی فقط میخوای دوست باشیم 00:37:19.800 --> 00:37:21.361 ‫چون تو گفتی خیلی دیره 00:37:21.380 --> 00:37:23.160 ‫خب هست. تو با تالی خوابیدی 00:37:23.170 --> 00:37:26.259 ‫- نمی‌تونم همینطوری فراموشش کنم ‫- می‌دونم. من... 00:37:26.260 --> 00:37:27.320 ‫شانسم رو با تو از دست دادم 00:37:27.411 --> 00:37:30.671 ‫و به بهترین رابطه‌ای که ‫می‌تونستم داشته باشم نرسیدم 00:37:30.740 --> 00:37:32.218 ‫و همیشه خودمو بابتش سرزنش می‌کنم 00:37:32.220 --> 00:37:35.538 ‫واسه همین نمیخوام بدترش کنم 00:37:35.628 --> 00:37:38.418 ‫من واقعاً به دوستی‌مون اهمیت میدم 00:37:40.216 --> 00:37:41.216 ‫آره 00:37:42.051 --> 00:37:43.141 ‫منم همینطور 00:37:46.389 --> 00:37:47.599 ‫بگذریم، آم... 00:37:50.685 --> 00:37:53.095 ‫- ممنون جانی. آم... ‫- خواهش می‌کنم 00:37:53.729 --> 00:37:55.479 ‫فکر کنم وقتشه برم بخوابم 00:38:51.829 --> 00:38:53.289 ‫چی‌کار میکنی؟ 00:38:53.998 --> 00:38:57.208 ‫میام دیدنت. تو چی‌کار میکنی؟ 00:38:57.918 --> 00:38:59.378 ‫داشتم می‌اومدم دیدنت 00:39:15.936 --> 00:39:18.436 ‫فکر کردم نمیخواستی ‫دوستی‌مون رو خراب کنی 00:39:18.522 --> 00:39:20.232 ‫آره، ولی بعدش پیش خودم گفتم، 00:39:21.192 --> 00:39:22.782 ‫"من دوست‌های دیگه‌ای هم دارم" 00:39:24.904 --> 00:39:26.704 ‫خیلی پدرسوخته‌ای 00:39:26.781 --> 00:39:29.201 ‫بعلاوه عاشقتم 00:39:30.701 --> 00:39:31.791 ‫چی؟ 00:40:30.970 --> 00:40:32.970 ‫الان جانی رو رسوندم فرودگاه 00:40:33.556 --> 00:40:34.556 ‫بیا بغلم، عزیزم 00:40:43.524 --> 00:40:45.364 ‫فکر کنم هنوز عاشقشم 00:40:46.485 --> 00:40:47.565 ‫عجب 00:40:49.989 --> 00:40:51.369 ‫شما سکس کردین، مگه نه؟ 00:40:52.158 --> 00:40:54.788 ‫آره، قطعاً 00:40:55.995 --> 00:40:57.575 ‫و حالا اون رفته 00:40:58.873 --> 00:41:00.333 ‫اون واقعاً رفته 00:41:00.416 --> 00:41:01.496 ‫برمیگرده 00:41:08.382 --> 00:41:09.682 ‫وایسا، من گیج شدم 00:41:09.758 --> 00:41:13.718 ‫امروز روز تغییراتِ خونه‌ست ‫یا روز تغییرات در خونه؟ 00:41:13.804 --> 00:41:14.934 ‫جفتش 00:41:17.099 --> 00:41:20.269 ‫تالی. هی، هی، هی 00:41:20.352 --> 00:41:23.192 ‫خبرهای فوق‌العاده‌ای دارم 00:41:23.272 --> 00:41:25.862 ‫شبکه خیلی از تو و بروکس خوشش اومده 00:41:26.567 --> 00:41:30.567 ‫اون‌ها به‌ قدری عاشق خوشمزگی‌ها ‫و تعاملات روانی بینتون شدن... 00:41:31.405 --> 00:41:32.525 ‫که اون میزبان مشترک جدیدته 00:41:32.615 --> 00:41:33.985 ‫شوخیت گرفته؟ 00:41:34.074 --> 00:41:35.874 ‫نه، شوخیم نگرفته 00:41:35.951 --> 00:41:38.951 ‫معلومه که نه. این برنامه‌ی منه 00:41:39.038 --> 00:41:41.498 ‫نه، درواقع این برنامه‌ی منه 00:41:41.999 --> 00:41:44.039 ‫من صاحبشم، پس هرچی میگم انجام میدی 00:41:44.126 --> 00:41:46.916 ‫جداً؟ پس بدون من انجامش بده 00:41:47.004 --> 00:41:50.384 ‫ساعت دوست‌دختر با بروکس باناک؟ 00:41:50.466 --> 00:41:52.466 ‫فکر نکنم 00:41:52.551 --> 00:41:53.891 ‫تو قرارداد داری 00:41:55.054 --> 00:41:57.314 ‫و 5 دقیقه‌ی دیگه میری روی آنتن. ‫برو موهات رو درست کن 00:41:57.389 --> 00:41:59.849 ‫برو درتو بذار. استعفا میدم 00:42:03.687 --> 00:42:07.017 ‫شیشه هست، علف هست، ‫فکر کنم اونم کوکائین ـه 00:42:07.107 --> 00:42:09.437 ‫نمی‌دونم این‌یکی چیه، 00:42:09.470 --> 00:42:11.840 ‫ولی می‌تونین 3 هزارتا برش دارین 00:42:11.850 --> 00:42:13.487 ‫کیفش رو هم مجانی میدم 00:42:15.241 --> 00:42:17.201 ‫آره، پسر. نظرت چیه؟ 00:42:17.284 --> 00:42:18.284 ‫پلیس! 00:42:18.744 --> 00:42:21.334 ‫همه سرهاتون رو بالا نگه دارین! ‫دست‌ها جایی که بتونیم ببینیم 00:42:21.360 --> 00:42:22.919 ‫چه وضعشه؟ ‫من کاری نکردم 00:42:22.920 --> 00:42:24.253 ‫تو دستگیری 00:42:24.333 --> 00:42:26.280 ‫- پس اون‌ها چی؟ ‫- اون‌ها با ما هستن 00:42:26.293 --> 00:42:28.093 ‫اوه، مزخرفه! 00:42:28.170 --> 00:42:29.930 ‫- عزیزم، درست میشه ‫- تکون بخور! 00:42:30.005 --> 00:42:33.465 ‫- یواش، رفیق. آروم باش! ‫- تکون بخور. راه بی‌افت 00:42:33.551 --> 00:42:35.391 ‫حق داری ساکت بمونی 00:42:35.469 --> 00:42:37.599 ‫هرچی بگی علیه‌ات در دادگاه... 00:42:45.688 --> 00:42:47.898 ‫- تالی؟ ‫- کیت؟ 00:42:47.982 --> 00:42:50.862 ‫- تالی. چی شده؟ ‫- خدای من 00:42:50.920 --> 00:42:52.568 ‫دارن می‌برنش. اون موادِ ما نبود 00:42:52.570 --> 00:42:53.967 ‫فقط پولش رو لازم داشتیم 00:42:54.980 --> 00:42:56.900 ‫سرکارها، کمکی از دست ما برمیاد؟ 00:42:56.920 --> 00:42:59.029 ‫نه، اوضاع تحت کنترلمونه 00:42:59.118 --> 00:43:01.578 ‫- تالی کجا میره؟ ‫- با مادربزرگش صحبت کردیم 00:43:01.662 --> 00:43:03.422 ‫- اون قراره ببرتش ‫- نه. من اینجا زندگی می‌کنم 00:43:03.497 --> 00:43:05.337 ‫- اون می‌تونه پیش ما بمونه. بابا، لطفاً ‫- خدای من 00:43:05.416 --> 00:43:07.900 ‫- مشکلی ندارم. خیلی هم خوبه ‫- عزیزم، نه 00:43:07.910 --> 00:43:09.309 ‫گفتی آدم‌ها نباید برای... 00:43:09.310 --> 00:43:10.650 ‫کارهای پدر و مادرشون تنبیه بشن 00:43:10.671 --> 00:43:13.341 ‫کیتی، می‌دونم بهش اهمیت میدی، ‫ولی کاری از دست ما بر نمیاد 00:43:14.383 --> 00:43:16.143 ‫باید بذاریم بره. ‫کاری از دستمون بر نمیاد 00:43:16.218 --> 00:43:18.048 ‫عزیزم، اون باید پیش خانواده‌اش باشه 00:43:18.137 --> 00:43:20.217 ‫- من خانواده‌اش هستم. نه ‫- خیلی‌خب، بیا 00:43:20.306 --> 00:43:21.386 ‫بیا، کیتی 00:43:21.473 --> 00:43:23.063 ‫- دیگه باید بریم ‫- نه! 00:43:23.142 --> 00:43:24.482 ‫- نه! ‫- بیخیال 00:43:24.560 --> 00:43:25.850 ‫- نه! ‫- بیخیال 00:43:25.936 --> 00:43:28.146 ‫- ولش کن ‫- من نمیخوام برم 00:43:28.170 --> 00:43:29.560 ‫نه، این مزخرفه! 00:43:29.580 --> 00:43:31.070 ‫- حق ندارین این کارو بکنین ‫- نه 00:43:31.692 --> 00:43:33.992 ‫- هیش. چیزی نیست ‫- نه! 00:43:34.069 --> 00:43:36.859 ‫- نه، توروخدا ولم کن ‫- چیزی نیست 00:43:37.448 --> 00:43:39.408 ‫ولم کن 00:43:40.284 --> 00:43:42.044 ‫ولم کن 00:43:42.119 --> 00:43:44.789 ‫نه. ولم کن 00:43:47.082 --> 00:43:49.672 ‫- نه. بابا، باید برم ‫- کیتی خرسه! 00:43:50.836 --> 00:43:53.506 ‫نه، تالی! 00:43:56.592 --> 00:43:59.682 ‫- کیتی خرسه ‫- نه، تالی! 00:44:05.601 --> 00:44:07.981 ‫تالی! 00:45:26.765 --> 00:45:27.885 ‫اون نیومد 00:45:28.517 --> 00:45:29.727 ‫می‌دونم 00:45:30.436 --> 00:45:31.646 ‫خیلی متأسفم 00:45:32.229 --> 00:45:33.609 ‫خیلی ناجوره 00:45:35.315 --> 00:45:36.315 ‫تو چطور... 00:45:36.984 --> 00:45:41.414 ‫محض احتیاط اونجا وایساده بودم 00:45:42.698 --> 00:45:43.908 ‫اون منو نمی‌خواست 00:45:55.252 --> 00:45:56.962 ‫نظرت چیه از اینجا بریم؟ 00:46:25.949 --> 00:46:27.279 ‫- سلام ‫- سلام 00:46:27.367 --> 00:46:30.077 ‫- اینجا چی‌کار میکنی؟ ‫- من... 00:46:30.162 --> 00:46:32.212 ‫رفتم پیش جولیا 00:46:34.792 --> 00:46:37.132 ‫از خونه انداختم بیرون 00:46:37.961 --> 00:46:39.711 ‫میشه یه کم پیش شما بمونم؟ 00:46:40.214 --> 00:46:42.804 ‫البته. بیا اینجا 00:46:45.385 --> 00:46:47.005 ‫خدای من 00:49:16.580 --> 00:49:20.530 ‫خب، 2003 سال شخمی‌ای بود 00:49:20.624 --> 00:49:23.174 ‫- آره ‫- بیا امیدوار باشیم 2004 بهتر باشه 00:49:23.251 --> 00:49:24.591 ‫به افتخارش می‌نوشم 00:49:27.506 --> 00:49:31.216 ‫و من میخوام به افتخار تهیه‌کننده‌ی جدیدم... 00:49:34.221 --> 00:49:36.431 ‫کتلین اسکارلت مولارکی بنوشم 00:49:36.515 --> 00:49:40.475 ‫- راجع‌به چی حرف میزنی؟ ‫- تو کار لازم داری و منم تهیه‌کننده 00:49:40.560 --> 00:49:41.770 ‫تو اول یه برنامه لازم داری 00:49:41.853 --> 00:49:44.983 ‫نکته‌ی فنی ریزی بود. ‫تصمیم گرفتم این اتفاق بی‌افته... 00:49:45.065 --> 00:49:48.275 ‫و آماده‌ام دو برابر درآمدی ‫که الان داری بهت پیشنهاد بدم 00:49:48.360 --> 00:49:50.159 ‫الان هیچ درآمدی ندارم 00:49:50.160 --> 00:49:51.175 ‫پس سه برابر 00:49:53.115 --> 00:49:54.775 ‫کاملاً جدی‌ام 00:49:54.866 --> 00:49:56.326 ‫قراره برگردم 00:49:57.869 --> 00:50:01.669 ‫فقط این‌دفعه بهتر، چون قراره ‫تو باهام همکاری کنی 00:50:03.470 --> 00:50:04.962 ‫قراره باهم باشیم 00:50:05.043 --> 00:50:07.753 ‫دخترهای فایرفلای لِین تا ابد! 00:50:09.423 --> 00:50:10.723 ‫باشه 00:50:11.591 --> 00:50:13.011 ‫سال نو مبارک، خُل و چل 00:50:13.093 --> 00:50:14.303 ‫عاشقتم 00:50:14.970 --> 00:50:16.100 ‫منم همینطور 00:50:51.923 --> 00:50:53.196 ‫فکر کردم رفتی 00:50:53.600 --> 00:50:54.864 ‫چرا باید برم؟ 00:50:55.802 --> 00:50:57.722 ‫چون هیچکس نمیخواد اینجا باشی 00:50:57.804 --> 00:51:01.144 ‫بیخیال، کیت. فکر نمیکنی ‫به قدر کافی تنبیه‌ام کردی؟ 00:51:01.725 --> 00:51:03.975 ‫وقتی گفتم هیچوقت نمی‌تونم ‫به خاطر کاری که کردی ببخشمت، 00:51:04.000 --> 00:51:05.481 ‫به نظرت چه معنایی داشت؟ 00:51:06.980 --> 00:51:08.270 ‫مسخره‌ست 00:51:08.899 --> 00:51:10.479 ‫این خاکسپاری باد ـه 00:51:10.567 --> 00:51:12.987 ‫خیلی رو داشتی که اینجا پیدات شد 00:51:13.070 --> 00:51:16.200 ‫برو، تالی. همین الان برو خونه 00:51:17.532 --> 00:51:19.622 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت 00:51:20.500 --> 00:51:32.524 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.