WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.024 --> 00:00:16.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:17.541 --> 00:00:18.541 ♪ عشق ♪ 00:00:19.416 --> 00:00:21.916 ♪ عشق ما رو کنار هم نگه میداره ♪ 00:00:22.750 --> 00:00:25.166 تولی عزیز، ای کاش امروز می تونستی منو ببینی. 00:00:25.875 --> 00:00:28.833 من واقعا موفق شدم آخرش لنز جدیدمو بزارم، 00:00:28.916 --> 00:00:31.458 و سایه چشم آبی آسمانی و لباس آبی قدیمی تو رو پوشیدم، 00:00:31.541 --> 00:00:36.166 که قسم می خورم خوش شانسی میاره ،چون توی آزمون فرانسویم بالاترین نمره رو گرفتم، bien sur(البته) . 00:00:36.875 --> 00:00:39.435 و بعدش, و ناگهان، کریسی جی بعد از مدرسه شروع کرد به صحبت کردن با من، 00:00:39.500 --> 00:00:41.791 و بعدش کریسی دبلیو گفت ما باید بعضی وقتا با هم وقت بگذرونیم (خوش گذرانی کنیم)، 00:00:41.875 --> 00:00:45.458 و بعدش فرانکلین فاکسی کلاً با من لاس میزد، 00:00:45.541 --> 00:00:49.250 یا به هر حال داشت با من صحبت می کرد، که بیشتر شبیه لاس زدن بود . 00:00:49.875 --> 00:00:51.333 همه دلتنگ تو هستن. 00:00:51.416 --> 00:00:52.958 نامه دیگه ای از تولی؟ 00:00:53.041 --> 00:00:54.083 خفه شو ، شان 00:00:56.833 --> 00:01:00.333 کیت عزیز، نمی تونم باور کنم که پنج ماهه تو رو ندیدم. 00:01:00.416 --> 00:01:01.750 اینجا همه چیز خیلی آرومه. 00:01:01.833 --> 00:01:04.583 گرن این هفته برای میلیونمین بار ماکارونی رو سورپرایز کرد، 00:01:04.666 --> 00:01:07.625 اما من مشکلی ندارم. خوبه که آشپزی میکنه. 00:01:09.458 --> 00:01:10.875 اون شروع کرد به آموزش گلدوزی به من ، 00:01:10.958 --> 00:01:14.625 و لاف نمیزنم، اما فکر می کنم ممکنه استعداد ذاتی داشته باشم. 00:01:15.208 --> 00:01:17.250 نخند. جدی میگم. 00:01:17.333 --> 00:01:18.583 میدونی که من توی هنر خوبم. 00:01:19.458 --> 00:01:23.916 و به یه پارتی آخر این هفته دعوت شدم، ولی تصمیم گرفتم نرم. 00:01:24.750 --> 00:01:27.375 همه توی مدرسه ی من فکر می کنن که من سعی می کنم مرموز باشم، 00:01:28.000 --> 00:01:31.291 ولی من فقط می خوام روی حرفه ی روزنامه نگاری خودم تمرکز کنم. 00:01:33.083 --> 00:01:36.958 تولی عزیز، همانطور که گفتی، من روی آینه بوسیدنم را تمرین کردم.. 00:01:37.041 --> 00:01:38.708 احساس می کنم یکم مضحک هست. 00:01:38.791 --> 00:01:41.208 قسم می خورم، اگر تا تابستان کسی منو نبوسه، میمیرم. 00:01:41.291 --> 00:01:44.666 یا شاید منو ببوسن و من اونقدر بد باشم (توی بوسه) که از خجالت بمیرم. 00:01:44.750 --> 00:01:47.208 در هر صورت، لطفا "سمت تاریک ماه" را در مراسم خاکسپاری من پخش کنین. 00:01:48.833 --> 00:01:52.625 کیت عزیز، اون روز یه جیزی پیدا کردم. 00:01:53.708 --> 00:01:57.208 دقیق نمی دونم، اما فکر می کنم عکس پدرمه. 00:01:57.708 --> 00:01:59.750 حتی شبیه منه . 00:02:00.333 --> 00:02:02.213 من اونو به کلاود نشان میدم و مجبورش می‌کنم به من بگه. . 00:02:03.250 --> 00:02:04.666 خیلی دلم برات تنگ شده. 00:02:04.750 --> 00:02:07.916 - ♪ بهت نیاز دارم، فقط بس کن ♪ - ♪ بس کن♪ 00:02:08.000 --> 00:02:11.458 - ♪ چون واقعا دوستت دارم، بس کن ♪ - ♪ بس کن♪ 00:02:11.541 --> 00:02:13.916 ♪ من به تو فکر خواهم کرد ♪ 00:02:14.000 --> 00:02:17.833 ♪ به قلب من نگاه کن و بزار عشق ما رو کنار هم نگه داره ♪ 00:02:25.791 --> 00:02:27.625 بازهم اینجا قایم شدی، هان؟ 00:02:28.250 --> 00:02:30.083 من قایم نشدم. دارم میزبانی می کنم. 00:02:30.166 --> 00:02:31.500 بیا، الان مراسم بعد از تدفین باباست 00:02:31.583 --> 00:02:35.000 مردم می خوان تسلیت بگن.اونا نمی تونن بدون تو تسلیت بگن. 00:02:36.125 --> 00:02:38.208 این قرار بود بدون دمش بیاد. 00:02:39.416 --> 00:02:41.916 - می‌تونیم درباره اتفاقی که افتاده صحبت کنیم. - چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:42.458 --> 00:02:44.338 بیرون کلیسا داشتی با تولی دعوا می کردی. 00:02:44.375 --> 00:02:45.750 خیلی شدید به نظر می رسید. 00:02:46.916 --> 00:02:49.166 اگر زمانی بود که ... 00:02:49.250 --> 00:02:51.791 - الان نه - ... بتونیم در مورد اتفاقی که ... 00:02:51.875 --> 00:02:54.595 - نمی خوام در مورد تالی هارت حرف بزنم. - ... بین تو و تولی افتاده صحبت کنیم. 00:02:55.541 --> 00:02:57.000 باشه. 00:02:59.500 --> 00:03:02.166 یک پیرمرد عجیب و غریب که تا حالا ندیدمش مدام گونه هامو نیشگون می گیره 00:03:02.250 --> 00:03:03.583 - عمو ویک. - عمو ویک. 00:03:04.666 --> 00:03:05.666 می تونم یه جرعه بنوشم؟ 00:03:08.833 --> 00:03:11.666 کیت، اینجایی 00:03:11.750 --> 00:03:13.791 - عمه (/خاله) هانی سلام. - اوه 00:03:13.875 --> 00:03:16.166 خیلی متاسفم برای پدرت(تسلیت میگم) 00:03:16.250 --> 00:03:18.375 اوه، مرد فوق العاده ای بود 00:03:18.458 --> 00:03:20.458 ممنون .ممنون که اومدی. 00:03:20.541 --> 00:03:23.458 - و شان، شنیدم که الان همجنس گرا هستی. - ممم 00:03:23.541 --> 00:03:26.208 راستش، من همیشه همجنسگرا بودم. فقط یادم رفت به همسرم بگم 00:03:28.125 --> 00:03:31.083 من قبلا تولی هارت را بیرون کلیسا دیدم. 00:03:31.166 --> 00:03:33.458 - از نزدیک خیلی قشنگه - اره 00:03:33.541 --> 00:03:36.333 یکی به این اشاره کرد که شما دو تا با هم درگیر شدین. 00:03:36.916 --> 00:03:38.000 چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:38.083 --> 00:03:41.333 عمه هانی، دوست دارم نمای استخر رو بهت نشان بدم 00:03:41.416 --> 00:03:43.416 - مکان مورد علاقه بابا بود. - اوه 00:03:43.500 --> 00:03:46.125 اون چطوراز عهده این مکان بر میاد؟ 00:03:48.750 --> 00:03:50.875 متاسفم که مردم مدام در مورد تولی می پرسن. 00:03:51.500 --> 00:03:54.416 آره، من فقط تعجب کردم عمه هانی همه جزئیات تلخ (/سیر تا پیاز ماجرا)رو نمی دونه 00:03:54.500 --> 00:03:58.375 - حدس می زنم اون روزنامه ها رو نمی خونه. - مدتی از این قضیه می گذره. 00:04:00.708 --> 00:04:04.375 و با اینحال، با اینکه اون اینجا نیست، هنوز هم به نوعی همه چیز در مورد تالی هست. 00:04:04.458 --> 00:04:06.098 اون مثل هدیه ای است که مدام می گیرنش. 00:04:06.166 --> 00:04:07.291 نمی دونم. 00:04:07.375 --> 00:04:10.333 یادت هست وقتی خبر بابا رو در عراق فهمیدیم؟ 00:04:10.916 --> 00:04:12.291 اون توی اون روز(حالش) خوب بود 00:04:17.708 --> 00:04:18.708 جعفری. 00:04:21.375 --> 00:04:23.125 باشه. خدا رو شکر. 00:04:24.541 --> 00:04:26.041 فقط بگیر... 00:04:27.333 --> 00:04:29.375 در واقع، شاید فقط یکی بیشتر. باشه. 00:04:30.583 --> 00:04:31.833 - ببخشید. - اوه لعنتی! 00:04:31.916 --> 00:04:33.791 خیلی متاسفم. من فقط... 00:04:34.875 --> 00:04:36.750 تو تالی هارت هستی، مگه نه؟ 00:04:36.833 --> 00:04:39.458 آره. و من واقعاً طرفدارام رو دوست دارم. 00:04:40.083 --> 00:04:43.208 بهترین دوستم در حال تجربه کردن یه موقعیت سخته،اون به بستنی نیاز داشت. داستانش مفصله 00:04:43.291 --> 00:04:45.500 من فقط یه ذره روز دارم 00:04:45.583 --> 00:04:47.750 آه البته. همه ما اونا رو داریم، درسته؟ 00:04:47.833 --> 00:04:49.166 - متشکرم. - البته. 00:04:50.500 --> 00:04:51.500 - باشه. - گوش کن. 00:04:51.541 --> 00:04:54.041 می دونم که احتمالاً زمان خوبی نیس، 00:04:54.708 --> 00:04:56.000 ولی باید بهت بگم، 00:04:56.625 --> 00:04:58.166 که بهت خدمات داده شده 00:05:07.916 --> 00:05:10.500 امکانش هست که بتونم باهات عکس بگیرم؟ 00:05:10.583 --> 00:05:14.166 تو اولین سلبریتی هستی که من خدمت کردم. واقعا هیجان انگیزه 00:05:16.958 --> 00:05:17.958 جایز نیس 00:05:18.541 --> 00:05:19.541 فهمیدم. 00:05:25.041 --> 00:05:26.291 عیسی مسیح 00:05:28.541 --> 00:05:31.125 سید، تو وکیل منی برای همین بهت زنگ زدم 00:05:31.208 --> 00:05:32.625 این یه کابوسه 00:05:33.666 --> 00:05:36.000 اون لعنتی نمیتونه از من شکایت کنه 00:05:37.666 --> 00:05:40.458 اره،می دونم که قراردادم رو شکستم. 00:05:41.250 --> 00:05:44.750 چون اون یه زن ستیز لعنتیه 00:05:46.583 --> 00:05:48.958 من همچنین پولی(/ پول ریخت و پاش) ندارم 00:05:49.041 --> 00:05:51.583 من ثروتمند هستم، اما ثروتمند اپرا نیستم. 00:05:51.666 --> 00:05:52.666 دیشب فهمیدم که 00:05:52.750 --> 00:05:55.875 شوهر بهترین دوستم در عراق در انفجار بمب دست ساز دست داشته. 00:05:55.958 --> 00:05:57.958 اون داره اخم میکنه دارم دیوونه میشم 00:05:58.041 --> 00:06:00.541 میدونی چیه؟ من الان نمیتونم این موضوع رو ادامه بدم. 00:06:00.625 --> 00:06:01.458 من باید برم. 00:06:04.833 --> 00:06:07.250 - پاسپورتم رو پیدا نمی کنم. - چه خبره؟ 00:06:07.333 --> 00:06:09.373 دارن اونو با هواپیما به آلمان می برن. نیاز به جراحی داره. 00:06:09.416 --> 00:06:12.583 روی مغزش ورم داره، استخوان هاش شکسته. نمیدونم کدومشون 00:06:12.666 --> 00:06:15.416 چیزی تو مایه های کمای تحمیلی. دارم میرم فرودگاه 00:06:15.500 --> 00:06:17.458 من برای پنج پرواز مختلف در حالت آماده باش هستم. 00:06:18.083 --> 00:06:19.125 لعنتی 00:06:20.208 --> 00:06:22.875 - پیداش کردم، پیداش کردم. - اوه خدای من. مرسی، مارا. 00:06:23.458 --> 00:06:24.583 این آجیله! 00:06:24.666 --> 00:06:26.386 نه، خوبه شان با مارا میمونه 00:06:26.458 --> 00:06:28.767 - پدر و مادرم تو راه هستن. - وقتی سوار هواپیما شدید به ما اطلاع بدین 00:06:28.791 --> 00:06:30.791 نه، احمقانه اس منتظر پرواز باشیم 00:06:30.875 --> 00:06:32.916 من یک هواپیما اجاره می کنم. 00:06:33.000 --> 00:06:35.208 حدود 100000 دلار است. 00:06:36.125 --> 00:06:39.005 یادت رفته با کی حرف میزنی؟ برای من مثل پول تو جیبیه 00:06:39.083 --> 00:06:40.750 بیا، من تو رو پیش جانی می برم. 00:06:42.416 --> 00:06:45.375 - دیشب فوق العاده بودی. - امروز صبح فوق العاده بودی. 00:06:45.458 --> 00:06:46.875 فکر می کنی برای یکی دیگه وقت داریم؟ 00:06:46.958 --> 00:06:49.500 نه، اما من فکر می کنم ما باید به هر حال اینکارو بکنیم. 00:06:56.083 --> 00:06:59.041 اوه خدای من. شما دوتا مثل خرگوش هستین 00:06:59.125 --> 00:07:01.291 یه داستان داریم که گزارش بدیم(تعریف کنیم). 00:07:01.375 --> 00:07:03.375 بیا بریم،بیا بریم، بیا بریم. 00:07:05.500 --> 00:07:06.625 دارم میام. 00:07:06.708 --> 00:07:07.916 نه، این بار تو نه. 00:07:12.208 --> 00:07:15.458 درختان ما را نجات دهید! رشد پیر را نجات دهید! 00:07:15.541 --> 00:07:18.500 درختان ما را نجات دهید! درختان ما را نجات دهید! 00:07:24.458 --> 00:07:26.708 تعداد معترضان بیشتر از چیزیه که فکر می کردم. 00:07:26.791 --> 00:07:29.416 آره و دیر اومدیم حالا جای خوبی گیرمون نمیاد 00:07:29.500 --> 00:07:30.958 اشکال نداره. یه جای خوب میگیریم 00:07:31.041 --> 00:07:34.333 خوب، من جای خوبی داشتم، ولی KDUG اونو دزدید، چون همشون به موقع اینجا بودن. 00:07:35.333 --> 00:07:36.666 بعلاوه ، قهوه ات سرد شد 00:07:36.750 --> 00:07:38.666 سلام بچه ها من غذا دارم 00:07:38.750 --> 00:07:41.000 - اوه، کیت، خامه و شکر. - متشکرم. 00:07:41.083 --> 00:07:42.583 - تولی، سیاه. - ممنون. 00:07:43.291 --> 00:07:45.666 جانی، من راستش یک قمقمه پر از کاپوچینو برات درست کردم که .، 00:07:45.750 --> 00:07:47.470 هنوز داغ است، فکر کردم ممکنه اونو دوست داشته باشی 00:07:48.041 --> 00:07:50.125 اوه، ممنون، لوتی. 00:07:50.208 --> 00:07:51.875 باشه بیا. بیا یه جایی برای خودمون پیدا کنیم 00:07:51.958 --> 00:07:52.958 خیلی خوب. 00:07:54.583 --> 00:07:56.291 از استرالیایی ها چه خبر، هان؟ 00:07:56.916 --> 00:07:58.708 قاره خدایان کام جویی متحرک. 00:08:01.166 --> 00:08:03.291 خب بچه ها امشب می خواین برین اون فیلم مدونا را ببینین؟ 00:08:04.041 --> 00:08:05.166 - شاید. - نمی دونم. 00:08:05.250 --> 00:08:07.541 باشه باحاله خیلی خب، باشه، فقط به من خبر بده 00:08:09.000 --> 00:08:11.458 - ما اینکارو نمی کنیم، مگه نه؟ - ابدا. 00:08:11.541 --> 00:08:14.291 قراره اون فیلم رو با هم ببینیم، تنهایی. 00:08:14.791 --> 00:08:17.791 ولی تو باید به کارآموز ما بگی که جانی دوست پسرته 00:08:17.875 --> 00:08:20.291 تا اون(دختره) از درآوردن لباسش با چشمانش دست بکشه.(/تا با چشماش قورتش نده) 00:08:20.375 --> 00:08:21.958 اوه لطفا. لوتی بی آزاره 00:08:22.041 --> 00:08:22.916 ممم 00:08:23.000 --> 00:08:24.791 منو یاد خودم میندازه ، یک جورایی تلخ و شیرینه. 00:08:25.583 --> 00:08:27.416 اون دختره شیرین نیس 00:08:27.500 --> 00:08:29.833 بعلاوه ، اون دوست پسر من نیس 00:08:29.916 --> 00:08:32.208 منظورم اینه که ما هنوز در مورد این که چه نسبتی با هم داریم صحبت نکردیم، 00:08:32.291 --> 00:08:33.666 به همین دلیله که ما سکوت می کنیم. 00:08:33.750 --> 00:08:36.416 آره، مگه اینکه در اتاق دیگه ای باشم و بخوام بخوابم. 00:08:38.541 --> 00:08:40.684 وقتی کارمون تمام شد، می خوای یواشکی برای ناهار بریم بیرون 00:08:40.708 --> 00:08:41.541 فقط من و تو؟ 00:08:41.625 --> 00:08:44.666 - میتونیم به اونجایی بریم که صدف داشت - اوه، امروز نمی تونم. 00:08:44.750 --> 00:08:46.030 به جانی قول دادم ناهار بخرم. 00:08:46.083 --> 00:08:48.916 ما این شرط بندی رو انجام دادیم، چه کسی اولین کسیه که فرد دیگه رو مجبور میکنه تا... 00:08:51.375 --> 00:08:52.208 اومم... 00:08:52.291 --> 00:08:55.083 باشه ، امشب. بیا یکم وقت هم اتاقی داشته باشیم 00:08:55.166 --> 00:08:57.500 فضولی نکن 00:08:57.583 --> 00:09:00.375 - یا اینکه فقط می تونیم دختران طلایی روببینیم - اوه اوم... 00:09:02.041 --> 00:09:03.500 - من... - بزار حدس بزنم. 00:09:03.583 --> 00:09:07.250 تو برنامه هایی با یک خدای کام جویی استرالیایی، که دوست پسرت نیس داری. 00:09:07.333 --> 00:09:08.666 در کل باید بیای! 00:09:08.750 --> 00:09:10.958 حتی نمی تونم اعتراض لعنتیو ببینم. 00:09:11.541 --> 00:09:14.000 - دسته ای از کارکنان جلوی دید رو می گیرن. - آخ 00:09:14.083 --> 00:09:17.625 هرگز مردی رو برای انجام کار زنانه نفرست. یه جایی واسه خودمون پیدا میکنم 00:09:17.708 --> 00:09:19.708 برای یک عکس خوب خیلی دیر است، نه؟ 00:09:19.791 --> 00:09:21.333 دنی اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:21.416 --> 00:09:23.625 این چیزیه که بهش میگن اخبار . احتمالا در موردش شنیدی؟ 00:09:23.708 --> 00:09:27.166 چرا KDUG یک مرد ورزشی رو فرستاد تا کار یک خبرنگار واقعی رو انجام بده؟ 00:09:27.250 --> 00:09:30.166 دیشب برای پری آبی آرزو کردم 00:09:30.250 --> 00:09:31.916 و یک پسر واقعی را از خواب بیدار کردم(پسر واقعی گیرم اومد). 00:09:32.000 --> 00:09:33.333 از اون گذشته ، منو ترفیع دادن. 00:09:33.416 --> 00:09:34.750 اوه این خیلی بده. 00:09:35.416 --> 00:09:39.375 من از تفسیر پر شور تو در مورد اینکه کدام تیم توپ رو بهتر پرتاب کرده، لذت می برم. 00:09:39.458 --> 00:09:41.684 هنوز به خاطر اتفاقی که در اون شب در تاکوما افتاد از من عصبانیه 00:09:41.708 --> 00:09:44.101 - اونشب هیچ اتفاقی نیفتاد. - برای همین از دست من عصبانی هستی. 00:09:44.125 --> 00:09:46.101 - بداخلاقی - کاریش نمیتونم بکنم 00:09:46.125 --> 00:09:47.375 خب ما توی یه بارمشروب فروشی بودیم. 00:09:47.458 --> 00:09:48.500 تمام شب معاشقه کردیم. 00:09:48.583 --> 00:09:51.916 - با من معاشقه می کردی. - ببین، دهنمو سرویس کردی. باشه؟ 00:09:52.625 --> 00:09:54.916 من با تالی هارت یک گیلاس مشروب خوردم 00:09:55.000 --> 00:09:59.333 و من... بجاش با دختری که لباس قرمز پوشیده بود به خونه رفتم.. 00:09:59.416 --> 00:10:00.958 من... من فقط... 00:10:01.041 --> 00:10:03.750 من برای ... برای ما آماده نبودم. 00:10:04.333 --> 00:10:06.416 دیگه "ما" وجود نداره،دنی. 00:10:06.500 --> 00:10:07.875 تو هیچ وقت با من یک گیلاس مشروب نخوردی 00:10:07.958 --> 00:10:10.166 خوب، یک ساعت عشق بازی کردیم. 00:10:10.666 --> 00:10:14.333 اون... این یک بوسه کوچولو بود بیخیالش شو. 00:10:14.416 --> 00:10:16.375 بهرحال تو واقعاً زیبایی. 00:10:16.458 --> 00:10:18.375 من کت شلوار را دوست دارم 00:10:19.333 --> 00:10:22.083 هی میتونی عجله کنی و یه جایی رو انتخاب کنی،لطفا؟ 00:10:22.166 --> 00:10:23.208 ما باید این کارو انجام بدیم 00:10:23.291 --> 00:10:24.791 تو ،برو 00:10:24.875 --> 00:10:25.750 بعدا می نوشی؟ 00:10:28.041 --> 00:10:30.416 آه! کیت؟ بیا اینجا. 00:10:31.000 --> 00:10:31.875 چه خبر؟ 00:10:31.958 --> 00:10:34.500 ما می تونیم یه دوربین فبلم برداری پشت اون نوار تنظیم کنیم. 00:10:35.250 --> 00:10:36.916 منظورت نوار پلیسه؟ 00:10:37.000 --> 00:10:39.250 بله، ما فقط به صورت مخفیانه زیر آن یا روی آن می افتیم. 00:10:39.333 --> 00:10:40.166 چطور؟ 00:10:40.250 --> 00:10:41.458 تو اون چیزو انجام میدی 00:10:42.000 --> 00:10:43.416 - تو دیوونه ای. - چه چیزی؟ 00:10:43.500 --> 00:10:45.740 من اینکارو انجام نمیدم با این همه پلیس اینجا 00:10:45.791 --> 00:10:48.041 بیخیال، شات عالی ای خواهد بود. 00:10:48.125 --> 00:10:50.708 چی... چه چیزی؟ 00:10:57.958 --> 00:10:59.375 وای نه. اوه خدای من! 00:10:59.458 --> 00:11:00.750 لنز چشم طبیم! 00:11:00.833 --> 00:11:03.583 افسر، من... من بدون اون لنزها کورم. من نمی توانم ببینم. می تونی کمک کنی؟ 00:11:03.666 --> 00:11:04.791 من کمکت میکنم، خانم 00:11:05.416 --> 00:11:08.416 اوه! چیکار کنم؟ لنز داری؟ 00:11:08.500 --> 00:11:10.833 - ندارم - این به معنای واقعی کلمه بدترینه 00:11:10.916 --> 00:11:14.541 - از چشمت افتاد؟ - بله.افتاد. 00:11:14.625 --> 00:11:15.750 و من... من... 00:11:15.833 --> 00:11:16.875 اگه بتونی اینو نگه داری، 00:11:16.958 --> 00:11:19.375 می‌خواهم ببینم شاید قبل از اینکه بیام اینجا ، افتاده باشه 00:11:19.458 --> 00:11:21.458 نگران نباش خانم. فهمیدم. 00:11:34.541 --> 00:11:35.541 آره 00:11:39.125 --> 00:11:41.416 سلام. ما برای جانی رایان اینجایم؟ 00:11:41.916 --> 00:11:43.833 از کی آلمانی صحبت می کنی؟ 00:11:43.916 --> 00:11:46.000 اوما فلوگل،مادر مادرم، اون فقط آلمانی صحبت می کرد. 00:11:46.083 --> 00:11:48.123 - من اصولاً مسلطم. - چطور من هرگز اینو نمی دانستم؟ 00:11:49.041 --> 00:11:52.791 می تونی اتاق عزیز دانمارکی من، جانی رایان رو برامون پیدا کنی؟ 00:11:53.500 --> 00:11:54.875 من از ارتش آمریکا هستم، خانم. 00:11:54.958 --> 00:11:56.916 اوه، اوه، متاسفم، دنبال جانی رایان هستیم 00:11:57.000 --> 00:12:00.458 من همسرشم ... همسر سابق. ما طلاق گرفتیم فقط، ما هنوز خیلی به هم نزدیکیم. 00:12:00.541 --> 00:12:01.541 این پیچیده اس. 00:12:01.958 --> 00:12:02.833 فقط خانواده، خانم. 00:12:02.916 --> 00:12:05.416 - ما یه دختر داریم پس... - حساب نمیشه 00:12:06.541 --> 00:12:08.166 خب من دختر عموشم. 00:12:08.666 --> 00:12:09.791 این حساب میشه؟ 00:12:09.875 --> 00:12:11.708 فقط خانواده نزدیک 00:12:11.791 --> 00:12:13.916 لعنتی، میدونستم باید میگفتم خواهر. 00:12:14.000 --> 00:12:17.791 می تونی حداقل بهمون بگی حالش چطوره؟ قرار بود بره عمل جراحی 00:12:20.875 --> 00:12:22.791 ببین ، بی خیال 00:12:23.791 --> 00:12:25.875 من نمی تونم باور کنم که ما فقط 13 ساعت بیهوده پرواز کردیم. 00:12:25.958 --> 00:12:27.918 بیهوده نیست. سر در میاریم 00:12:27.958 --> 00:12:31.208 این خیلی لعنتیه منظورم اینه، من حتی نمی خوام همسر سابقش باشم. 00:12:31.291 --> 00:12:34.125 این طلاق یک اشتباه احمقانه اس، و همش تقصیر منه 00:12:34.208 --> 00:12:36.875 و حالا چه میشه اگه... چه میشه اگه خیلی دیر شده باشه 00:12:36.958 --> 00:12:38.541 و اون ... 00:12:39.625 --> 00:12:42.500 و نتونم ببینمش اگه اینطوره ، حداقل باید ببینمش 00:12:42.583 --> 00:12:43.625 بس کن ،هی 00:12:43.708 --> 00:12:45.125 هی 00:12:45.791 --> 00:12:46.958 اینطور نیست. 00:12:47.750 --> 00:12:49.750 - باشه؟ حالش خوب میشه - مممم 00:12:51.208 --> 00:12:53.250 و تو رو به اونجا برمی گردونم. 00:12:53.333 --> 00:12:54.916 پس ، حرفمو گوش کن. 00:12:59.250 --> 00:13:00.833 افسر ، ما ... 00:13:00.916 --> 00:13:01.916 اه لعنتی! 00:13:02.583 --> 00:13:05.333 گوشواره ام، تازه... تازه افتاد. من... حسش کردم. 00:13:05.416 --> 00:13:07.809 - اوه خدای من. - احساس کردم افتاد. اینجا غلت زد 00:13:07.833 --> 00:13:10.713 اوه خدای من! این الماس مادربزرگ منه.! میشه لطفا کمکم کنید پیداش کنم؟ 00:13:10.791 --> 00:13:11.875 خیلی برام مهمه 00:13:11.958 --> 00:13:13.333 لطفا بلند شید خانم 00:13:13.416 --> 00:13:15.458 شما خانم چیکار میکنی؟ 00:13:16.083 --> 00:13:17.958 من فقط دنبال دستشویی بودم. 00:13:18.041 --> 00:13:20.583 من باید از هر دوتون بخوام که محل رو ترک کنید. 00:13:21.000 --> 00:13:23.083 چرا تالی هارت روی زمینه؟ 00:13:23.166 --> 00:13:24.791 چه خبره؟ 00:13:24.875 --> 00:13:29.416 من عاشق برنامه تون هستم، ساعت دوست دختر! من همه ی قسمتا رو دیده ام! 00:13:31.000 --> 00:13:33.625 ممنون من ... من ... متاسفم ، من صحبت نمی کنم ... 00:13:34.208 --> 00:13:35.583 می تونی بهمون کمک کنی؟ 00:13:35.666 --> 00:13:37.583 عشقم منفجر شد . 00:13:37.666 --> 00:13:41.750 و ما یک هواپیمای بزرگ از آمریکا گرفتیم تا اونو ببینیم 00:13:41.833 --> 00:13:46.458 اون یه آدم نچسب کسل کننده بسیار مهم در ساعت دوست دختر؟ است 00:13:46.541 --> 00:13:47.541 جانی رایان؟ 00:13:47.583 --> 00:13:49.125 من تو رو میبرم پیشش 00:13:49.208 --> 00:13:52.333 هر چیزی برای تالی هارت. 00:13:53.166 --> 00:13:54.000 احمق! 00:13:54.083 --> 00:13:57.666 مغزتو توی آمریکا جا گذاشتی؟ چطور تونستی باهاش اینطوری رفتار کنی؟ 00:14:14.541 --> 00:14:15.541 دانکه. 00:14:16.791 --> 00:14:19.250 اوه خدای من! 00:14:19.333 --> 00:14:22.000 نه، نه، بهش نگاه کن این... اونقدرا هم بد نیست. 00:14:23.125 --> 00:14:24.291 شوخی میکنی؟ 00:14:24.375 --> 00:14:26.708 درست میگه. اون خوش شانسه که زنده اس. 00:14:26.791 --> 00:14:28.267 - من دکتر آرچر هستم. - سلام، من، اوم... 00:14:28.291 --> 00:14:30.625 همسر اون همسرشه و من خواهرشم. 00:14:30.708 --> 00:14:32.541 خانواده نزدیک. تالی هارت 00:14:32.625 --> 00:14:35.166 تشخیصتون چیه ، دکتر؟ اون خوب میشه؟ 00:14:35.250 --> 00:14:36.666 ما هنوز نمی دونیم. 00:14:36.750 --> 00:14:38.583 اون با وضعیت بسیار بدی اومد. 00:14:38.666 --> 00:14:41.833 ما تورم مغزش را برطرف کردیم، ولی تا زمانی که بهوش نیاد، . 00:14:41.916 --> 00:14:44.000 نمی‌دونیم که چه نوع آسیبی وجود داشته 00:14:44.083 --> 00:14:45.375 فقط باید صبر کنیم. 00:14:46.083 --> 00:14:47.083 ببخشید. 00:15:02.083 --> 00:15:03.883 ما همیشه آرزو داشتیم با هم به اروپا بریم. 00:15:05.833 --> 00:15:06.875 و حالا داریم، 00:15:07.916 --> 00:15:09.125 پس می تونی بیدار شی، 00:15:09.666 --> 00:15:10.916 و بیای خونه 00:15:12.250 --> 00:15:15.208 چون واقعا دلمون برات تنگ شده 00:15:15.291 --> 00:15:16.708 بعلاوه، اوه، 00:15:16.791 --> 00:15:19.791 مارا توی فینال ریاضیش ارفاق کرد، که من می دونم که یه معجزه اس، 00:15:19.875 --> 00:15:23.625 اومم، و اون واقعاً می خواد در موردش بهت بگه. 00:15:27.166 --> 00:15:28.875 و میدونی ، من همین الان ... 00:15:31.000 --> 00:15:32.000 توی خونه بودم... 00:15:33.375 --> 00:15:34.875 داشتم به تو و خودم فکر میکردم... 00:15:37.833 --> 00:15:39.625 ... و فکر می کنم شاید من یک احمق بودم. 00:15:40.791 --> 00:15:42.291 چون هنوز دوستت دارم 00:15:44.166 --> 00:15:47.125 حدس می‌زنم شاید گاهی اوقات چیزی شبیه به این لازم باشه تا بفهمی که 00:15:47.208 --> 00:15:51.500 اجازه دادی عشق زندگیت از بین بره، پس، اوم، شاید... 00:15:53.208 --> 00:15:56.041 میدونی، وقتی بیدار شدی، می تونیم از نو شروع کنیم؟ 00:15:57.500 --> 00:15:58.500 تو و من. 00:16:05.416 --> 00:16:07.291 احساسات اوج میگیره ، 00:16:07.375 --> 00:16:09.250 در حالیکه به معترضان برای تلاش های جنگلداری 00:16:09.333 --> 00:16:11.875 زیر سایه این جنگل کهنسال دستبند زده شد 00:16:11.958 --> 00:16:13.208 هی! اینجا نمیشه فیلم گرفت 00:16:13.791 --> 00:16:15.125 اوه، مشکلی وجود داره، افسر؟ 00:16:15.208 --> 00:16:17.208 کارکنان خودتو بردار و برین پشت خط زرد 00:16:17.291 --> 00:16:18.291 کارکنانم رو ببرم؟ 00:16:18.375 --> 00:16:20.250 - حالا! دوربینتونو زمین بزارید. - اوه... 00:16:20.333 --> 00:16:21.853 لهجه آمریکایی بسیار غلیظی داری. 00:16:21.916 --> 00:16:23.892 -نمیتونم بفهمم... - من تورو بازداشت می کنم. 00:16:23.916 --> 00:16:25.836 - در حالیکه بندیکت بینسوانگر ... - همین الان! 00:16:25.875 --> 00:16:29.000 مدیرعامل Bincorp با یک «نظری ندارم» ساده به تماس‌های ما پاسخ دادش. 00:16:29.083 --> 00:16:30.750 برای KPOC، من تالی هارتم 00:16:31.250 --> 00:16:32.625 ممنون افسر 00:16:32.708 --> 00:16:35.416 - باشه، تو اینو بردی. می بینمت. - صبر کن. 00:16:35.500 --> 00:16:38.333 - عجله کن، عجله کن، برو برو برو. - مات! مات! منو تنها نذار 00:16:38.416 --> 00:16:41.166 ممنون رفقا. خیلی ممنون که منتظرم بودین 00:16:41.250 --> 00:16:42.500 باور نکردنیه. 00:16:58.791 --> 00:16:59.791 سلام. 00:17:01.500 --> 00:17:02.500 چطوری؟ 00:17:04.041 --> 00:17:05.541 فوق العاده ام، تلوله. 00:17:07.208 --> 00:17:08.291 چطوری؟ 00:17:10.541 --> 00:17:11.541 خوبم. 00:17:13.958 --> 00:17:16.333 حدس می زنم که اعلیحضرت امروز نتونسته موفق بشه . 00:17:17.166 --> 00:17:18.000 اون می خواست، 00:17:18.083 --> 00:17:20.458 ولی چیزی توی کلیسا داشت، پس سوار اتوبوس شدم 00:17:28.208 --> 00:17:29.208 خوب به نظر میرسی. 00:17:29.250 --> 00:17:32.666 بله، نورپردازی اینجا واقعاً روی چهره من تاثیر داره 00:17:37.458 --> 00:17:39.208 اومم، من برات یه چیزی درست کردم 00:17:40.166 --> 00:17:41.250 یه هدیه. 00:17:42.375 --> 00:17:47.750 اوه، اینا ابرن یه ماهه دارم روش کار میکنم 00:17:47.833 --> 00:17:52.500 مجبور شدم چند بار از نو شروع کنم، چون می‌خواستم کامل باشه. 00:17:53.791 --> 00:17:57.541 شرط می بندم که تو رو هم مجبور کرده باهاش دعا کنی. مگه نه؟ 00:18:11.583 --> 00:18:17.125 اومم، می‌خواستم در مورد عکسایی که توی یه جعبه پیدا کردم ازت سؤال کنم. 00:18:17.208 --> 00:18:19.000 اوم، عکس تو و یه پسر هست 00:18:19.583 --> 00:18:23.041 - تو داری توی وسایلم میگردی؟ - حدس می زنم اون پدرمه؟ 00:18:23.125 --> 00:18:24.833 پس به خاطر همینه که اینجایی. 00:18:25.541 --> 00:18:28.833 تو به من اهمیت نمی دهی تو فقط میخوای منو وادار کنی گذشته رو کندوکاو کنم 00:18:28.916 --> 00:18:30.833 نه. به بخاطر این نیس که اینجام. 00:18:30.916 --> 00:18:32.708 تو باید اونو به حال خودش رها کنی، تلوله. 00:18:32.791 --> 00:18:33.916 من نیمه اون هستم 00:18:34.000 --> 00:18:35.458 من حق دارم بدونم اون کیه. 00:18:35.541 --> 00:18:37.666 آره خب من مستحق چیزای زیادی بودم که هرگز بهشون نرسیدم. 00:18:37.750 --> 00:18:38.916 خب، چی؟ خودشه؟ 00:18:39.000 --> 00:18:42.583 نکنه میخوای بهم بگی زندگیت داغونه، پس زندگی من هم باید داغون باشه؟ 00:18:42.666 --> 00:18:44.833 نمی دونی در مورد چی داری صحبت می کنی. 00:18:44.916 --> 00:18:46.000 پس بهم بگو 00:18:46.916 --> 00:18:49.875 اون کیه؟ چی شده؟ چرا رفت؟ 00:18:50.583 --> 00:18:52.791 بسیار خوب، دوروتی هارت، زمان تمام شده. 00:18:57.375 --> 00:18:58.916 دفعه بعد میبینمت بچه جون 00:19:22.125 --> 00:19:24.833 - اینجا چیکار میکنی؟ - نجاتت داد. 00:19:24.916 --> 00:19:26.416 از کجا فهمیدی که من وارد شدم؟ 00:19:26.500 --> 00:19:28.916 اعتراض رو برای خبر پوشش دادم. 00:19:29.000 --> 00:19:30.750 هنوزم اون کارو می‌کنی، آره؟ 00:19:30.833 --> 00:19:33.166 آره. هنوزم از سیستم زندان لذت می بری، نه؟ 00:19:33.833 --> 00:19:34.875 بازداشتگاه، زندان نیست 00:19:34.958 --> 00:19:35.958 هوم 00:19:37.041 --> 00:19:38.083 چطور شینر رو گرفتی؟ 00:19:39.083 --> 00:19:41.916 من یک ... اختلاف نظر با دوست جنتلمنم داشتم 00:19:42.000 --> 00:19:42.916 اون تو ر.و زد؟ 00:19:43.000 --> 00:19:44.666 اوه منم چند تا زدم 00:19:45.250 --> 00:19:46.250 ولی بعدش اون ... بعدش اون ... 00:19:46.291 --> 00:19:49.750 بعد منو از ماشین بیرون کرد و آره... 00:19:49.833 --> 00:19:52.958 واقعاً مشتاق بودم که امشب توی بازداشتگاه بخوابم. 00:19:53.041 --> 00:19:54.833 بهتر از نیمکت پارکه 00:19:56.958 --> 00:19:58.625 اگه یه جا برای موندن میخوای ... 00:20:00.291 --> 00:20:01.291 می تونم کمکت کنم. 00:20:11.916 --> 00:20:14.076 - تالی رو دیدی؟ - گفتش مأموریت داره. 00:20:14.666 --> 00:20:17.375 ما باید اینو بیرون بیاریم. ساعت 5:00 غذا میخوره 00:20:18.750 --> 00:20:19.830 می تونم توی ویرایش کمکت کنم. 00:20:20.625 --> 00:20:21.625 خیلی خوب. 00:20:22.416 --> 00:20:23.708 لوبیا خنک،مولارکی. 00:20:24.458 --> 00:20:26.083 ساعت ده تو رو توی قسمت ویرایش می بینیم؟ 00:20:27.083 --> 00:20:28.083 این قرارمونه 00:20:42.750 --> 00:20:44.708 شوخی می کنی؟ 00:20:45.750 --> 00:20:46.625 چی؟ 00:20:46.708 --> 00:20:47.833 میتونم انجامش بدم. 00:21:02.000 --> 00:21:03.000 لعنتی 00:21:03.708 --> 00:21:05.166 این واقعاً فانتزیه 00:21:10.458 --> 00:21:11.791 اوه وای. 00:21:12.625 --> 00:21:15.916 هی کلاود یه تلفن پیش دستشوییه 00:21:21.666 --> 00:21:23.500 من هیچ کدام از اینارو نخواستم. 00:21:25.333 --> 00:21:26.791 چرا تمیز نمیشی؟ 00:21:27.416 --> 00:21:30.416 چند لباس آوردم که توی ماشینمه. اونا تمیزن. 00:21:30.500 --> 00:21:31.833 میخوای لباسای تو رو بپوشم؟ 00:21:31.916 --> 00:21:33.076 لباس من چه مشکلی داره؟ 00:21:33.125 --> 00:21:36.708 هیچی، مگه اینکه بخوام مثل لباس نانسی ریگان برای هالووین بپوشم. 00:21:58.208 --> 00:21:59.208 KPOC، من کیتم 00:21:59.250 --> 00:22:01.541 - هی - تولی، کجایی؟ جانی عصبانیه 00:22:01.625 --> 00:22:04.875 داستانش مفصله یه کار احمقانه انجام دادم 00:22:04.958 --> 00:22:07.875 امیدوارم کار درستی بوده باشه. نمی دونم. 00:22:08.583 --> 00:22:09.875 خیلی بدی. 00:22:09.958 --> 00:22:11.875 - اصلا به حرفم گوش میدی؟ - متاسفم. 00:22:11.958 --> 00:22:14.791 اومم، جانی داشت چیز خیلی ناجوری می گفت. 00:22:14.875 --> 00:22:16.555 به اندازه اون چیزی می خوام بگم ناجور نیست. 00:22:18.250 --> 00:22:21.916 می تونم مثلاً پنج دقیقه از وقتتو بدون جانی داشته باشم؟ 00:22:23.291 --> 00:22:25.458 متاسفم. بله خیر. البته. کی برگشتی؟ 00:22:25.541 --> 00:22:27.083 این چیزیه که من سعی دارم بهت بگم. 00:22:27.166 --> 00:22:29.833 تول، من خیلی... خیلی متاسفم. یک ثانیه صبر کن لطفا 00:22:29.916 --> 00:22:31.541 - فقط یک حرف - ول کن 00:22:31.625 --> 00:22:33.684 - باشه! - اینجا محل کسب و کاره. 00:22:33.708 --> 00:22:34.708 میدونی چیه؟ 00:22:35.083 --> 00:22:37.250 من باید برم. بعداً باهات تماس میگیرم، مولارکی. 00:22:37.333 --> 00:22:38.833 نه من... 00:22:49.125 --> 00:22:50.875 - هی، لوتی. - اوه، هی، کیت. 00:22:50.958 --> 00:22:54.000 - روز باحالیه، درسته؟ - آره، تقریباً دستگیر شدم. 00:22:56.041 --> 00:22:59.208 اخبار محلی، همیشه یه ماجراجوییه. 00:23:01.500 --> 00:23:02.833 پس... 00:23:03.625 --> 00:23:06.666 ...این عجیبه، ولی من... فقط می خواستم عذرخواهی کنم 00:23:06.750 --> 00:23:07.833 برای قبل تر 00:23:07.916 --> 00:23:09.541 چی... داری از چی حرف میزنی؟ 00:23:09.625 --> 00:23:11.750 اگر میدونستم تو و جانی ... 00:23:11.833 --> 00:23:14.541 من هرگز بهش چشم نظر پیدا نمیکردم.من... 00:23:16.541 --> 00:23:19.250 نه. کارول بهم گفت شما بچه ها با همین(با هم رابطه دارین). 00:23:19.333 --> 00:23:20.416 هرگز فکرشو نمی کردم 00:23:20.500 --> 00:23:24.208 چون، می دونی، دخترایی مثل ما معمولاً پسرایی مثل جانی رایان گیرشون نمیاد. 00:23:24.291 --> 00:23:27.416 تو رسما قهرمان منی 00:23:29.166 --> 00:23:30.708 - ممنون. حدس می زدم. - آره 00:23:31.458 --> 00:23:34.083 کارول گفت که سال هاس به تالی علاقه داشت 00:23:34.166 --> 00:23:37.708 که کاملاً منطقیه، زیرا او یک الهه شگفت انگیزه،ولی... 00:23:37.791 --> 00:23:39.875 ... اونا واقعا با هم قرار گذاشتن، درسته؟ 00:23:41.041 --> 00:23:43.958 - نه، نه، اونا ...اونا هرگز با هم قرار نزاشتن. - اوه 00:23:44.041 --> 00:23:45.833 فکر کردم کارول گفت که اونا رابطه جنسی داشتن. من... 00:23:47.500 --> 00:23:48.625 اوه، اوم... 00:23:49.333 --> 00:23:50.333 خوب... 00:23:51.583 --> 00:23:53.708 خیلی متاسفم، این زننده اس 00:23:54.541 --> 00:23:58.083 کارول بهم گفت که تو سال ها شبیفتش بودی. 00:23:58.166 --> 00:24:00.125 اون واقعاً هرگز نمی دونست که تو وجود داری. 00:24:00.833 --> 00:24:03.583 که باور کن من درک کنم 00:24:03.666 --> 00:24:05.958 اون می دونست که من وجود دارم. 00:24:06.041 --> 00:24:08.267 ما... ما،میدونی، مدت طولانی باهم دوست بودیم، 00:24:08.291 --> 00:24:10.458 و بعد (عشق) شکوفا شد 00:24:10.541 --> 00:24:13.791 آره آره. چون باهوش بودی ممم. و صبور. 00:24:13.875 --> 00:24:17.750 صبر کردی تا تولی کارش تمام بشه و بعدش وارد میدون شدی تا پیروز شی. 00:24:17.833 --> 00:24:18.833 وای! 00:24:19.166 --> 00:24:21.333 فقط، بهم امید میده، می دونی؟ 00:24:21.416 --> 00:24:25.000 شاید روزی بتونم مردی مثل جانی رو هم خسته کنم. 00:24:28.250 --> 00:24:29.250 جدی، کیت، 00:24:29.958 --> 00:24:33.708 تو مثل قدیس حامی منزوی های ترسویی. 00:24:41.791 --> 00:24:43.833 و تو مثل یه عوضی ای 00:24:49.541 --> 00:24:51.041 اوه 00:24:51.125 --> 00:24:51.958 هی 00:24:52.041 --> 00:24:54.166 شان! یا عیسی(/خدای من)، اصلا در زدی؟ 00:24:54.250 --> 00:24:57.375 لعنت بهت. من منشیت نیستم یه تلفن احمقانه داری 00:24:58.000 --> 00:24:58.833 سلام؟ 00:24:58.916 --> 00:25:01.125 کیت، خدا را شکر که اونجایی. بدترین روزو داشتم. 00:25:02.041 --> 00:25:05.208 چی؟ متاسفم. اوه، شان، اونو کم کن. من نمیشنوم. 00:25:05.291 --> 00:25:07.208 ببخشید چی گفتی نتونستم صداتو بشنوم 00:25:07.291 --> 00:25:10.208 امروز کلاود رو دیدم و دستمال رو بهش دادم. 00:25:11.333 --> 00:25:12.541 او اهمیتی نداد(براش مهم نبود). 00:25:12.625 --> 00:25:15.000 نمی دونم چرا فکر می کردم این کارو می کنه. 00:25:15.083 --> 00:25:17.166 اوه، تول، متاسفم. 00:25:17.791 --> 00:25:20.291 خدایا مردمک چشم احمق 00:25:20.375 --> 00:25:21.541 گندش بزنم این لنزو. 00:25:21.625 --> 00:25:23.425 من باید قبل از اینکه همه به اینجا برسن اونا رو بزارم 00:25:23.458 --> 00:25:24.375 همه کی ان؟ 00:25:24.458 --> 00:25:26.226 باد و مارجوری بیرون شهر ، یادته؟ 00:25:26.250 --> 00:25:27.583 من پارتی دارم؟ 00:25:28.208 --> 00:25:33.333 با هر شانسی، تا پایان امشب، دیگر باکره دهان نخواهم بود. 00:25:33.416 --> 00:25:35.166 - چی؟ - امیدوارم یک بوسه دریافت کنم. 00:25:35.250 --> 00:25:37.791 اولین بوسه من. با کسی دیگه نه با خودم توی آینه ؟ 00:25:38.750 --> 00:25:42.416 اوه لعنتی، من فقط یه لنزو انداختم. تول، من بعدا بهت زنگ میزنم 00:25:43.333 --> 00:25:44.250 باشه. 00:25:44.333 --> 00:25:45.875 اوه، صبر کن، نه 00:25:48.750 --> 00:25:49.750 باحاله 00:25:57.250 --> 00:26:01.583 اوه نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:26:02.875 --> 00:26:04.833 یا عیسی(/خدای من)! شان، در بزن! 00:26:04.916 --> 00:26:06.458 دوستان احمقت توی طبقه پایین ان. 00:26:07.166 --> 00:26:09.000 هی ، الان میتونم از گوشی استفاده کنم؟ 00:26:11.000 --> 00:26:11.833 باشه. 00:26:22.125 --> 00:26:23.125 باشه. 00:26:24.791 --> 00:26:25.791 آروم باش. 00:26:26.750 --> 00:26:27.750 باشه. 00:26:30.791 --> 00:26:31.791 آخ! 00:26:38.083 --> 00:26:39.250 اوه 00:26:39.333 --> 00:26:41.166 من چیپس دارم 00:26:42.875 --> 00:26:46.250 اوه، وای، مجموعه رکوردهای پدر و مادرت . 00:26:46.333 --> 00:26:48.333 حتی از مجموعه رکوردای پدر و مادر منم ضعیف تره 00:26:48.416 --> 00:26:51.833 اوه، بله، می دونم، درسته؟ اونا خیلی ...خسته کننده ان. 00:26:52.458 --> 00:26:55.708 - این خسته کننده اس. - خفه شو، من برنده ام. 00:26:56.250 --> 00:26:58.583 ما داریم رومیزی بازی می کنیم، برای هیین حوصله ام سر رفته . 00:26:59.083 --> 00:27:01.458 می تونیم یک کار سرگرم کننده انجام بدیم؟ 00:27:01.541 --> 00:27:06.000 اوه، خب، اوم، ما می‌تونیم... می‌تونیم مبلمان رو جابه‌جا کنیم و... برقصیم. 00:27:08.291 --> 00:27:09.708 اوه شوخی نکردی 00:27:10.958 --> 00:27:14.500 اوه، اوه نه، کاملا ...داشتم شوخی کردم. 00:27:14.583 --> 00:27:16.958 داشتم به یه چیزی... 00:27:18.125 --> 00:27:19.125 یکم هیجان انگیزتر فکر می کردم 00:27:20.291 --> 00:27:22.125 کی برای چرخش بطری آماده اس؟ 00:27:22.208 --> 00:27:23.208 اوه، من هستم! اوم... 00:27:23.666 --> 00:27:24.666 منظورم ... 00:27:25.416 --> 00:27:27.791 میتونه جالب باشه. حدس می زنم. 00:27:37.666 --> 00:27:42.125 اوه، هو، هو .تالی هارت مرموز اومد که با حضورش ما رو مورد لطف خودش قرار بده 00:27:42.208 --> 00:27:43.666 تو هرگز به مهمانی نمیومدی. 00:27:43.750 --> 00:27:45.958 می خواستم مست و سرکیف بشم. 00:27:46.958 --> 00:27:49.333 هی، میشه ترتیبشو داد. 00:27:50.208 --> 00:27:51.291 ممنون 00:27:52.833 --> 00:27:54.583 - هی آقا. - من کفشاتو دوست دارم. 00:27:54.666 --> 00:27:56.583 - با سلیقه ای - ممنون 00:27:56.666 --> 00:27:59.791 امروز شیک و پیک کردم به ملاقات مامانم توی زندان رفتم. 00:27:59.875 --> 00:28:01.583 اوه شگفت انگیزه 00:28:01.666 --> 00:28:03.083 براش دستمال گردن درست کردم. 00:28:03.583 --> 00:28:04.583 اون اهمیت نداد.(براش مهم نبود) 00:28:05.416 --> 00:28:06.708 مشغول چیه؟(چیکارمیکنه؟) 00:28:06.791 --> 00:28:08.708 یک احمق لعنتی بودن 00:28:08.791 --> 00:28:09.791 واقعا؟ 00:28:10.291 --> 00:28:11.583 نه، مواد مخدر 00:28:12.166 --> 00:28:13.958 او درگیر مواد مخدره 00:28:46.416 --> 00:28:48.125 این بهترین دوش زندگیم بود. 00:28:48.208 --> 00:28:50.125 خوب به نظر میرسی. 00:28:51.541 --> 00:28:53.208 چرا، بله، رئیس. 00:28:53.291 --> 00:28:58.000 من به این موضوع رسیدگی می کنم، رئیس، چون من یک تاجر هستم 00:28:58.750 --> 00:28:59.583 عجیب و غریبه. 00:28:59.666 --> 00:29:01.625 ما هم همینو میگیم 00:29:02.333 --> 00:29:03.166 دارم از گرسنگی میمیرم 00:29:03.250 --> 00:29:06.375 - من سرویس اتاق سفارش می دم. - نه، من برای هو هو رو می خوام. 00:29:06.458 --> 00:29:08.538 من فقط یه بلوک پایین اومدم. من، اوه... یه فروشگاه دیدم. 00:29:08.583 --> 00:29:13.291 نه من... میرم. بمون، آروم باش یکم برای خودمون میان وعده میارم. من مشکلی ندارم.(برام مهم نیست) 00:29:14.083 --> 00:29:15.375 اگه اصرار داری 00:29:17.041 --> 00:29:21.208 و می تونی برام نوشابه و یه چیز نمکی مثل دوریتوس بیاری؟ 00:29:21.875 --> 00:29:23.208 - فهمیدم. - ممنون عزیزم. 00:29:32.458 --> 00:29:34.708 این 3.59 دلار میشه. 00:29:35.500 --> 00:29:37.541 قسم می خورم که کیف پولم اینجا بود. 00:29:39.250 --> 00:29:41.875 تالی هارت فکر میکردم تو هستی 00:29:41.958 --> 00:29:43.041 تو ایی. 00:29:43.541 --> 00:29:44.958 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:45.041 --> 00:29:46.333 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:46.416 --> 00:29:48.166 من پایین بلوک زندگی می کنم. 00:29:48.250 --> 00:29:50.708 داشتم ماشینمو پارک میکردم و دیدم که اومدی اینجا 00:29:50.791 --> 00:29:51.791 چه دنیای کوچکی 00:29:52.375 --> 00:29:53.916 - خیلی کوچک. - ممم 00:29:54.000 --> 00:29:55.625 می تونی فقط یکم بهم وقت بدهی؟ 00:29:57.541 --> 00:30:00.250 - کیف پولتو پیدا نمی کنی؟ - من... حتما یه جا انداختمش. 00:30:00.333 --> 00:30:01.458 ممم 00:30:01.541 --> 00:30:03.267 - چقدر میشه؟ - نه لازم نیست تو... 00:30:03.291 --> 00:30:05.291 نه، مادرم منو مثل یه جنتلمن بزرگ کرده 00:30:05.375 --> 00:30:07.583 این 3.59 دلار میشه. 00:30:08.166 --> 00:30:11.041 بفرمایید اون دوست داره غذای سالم بخوره؛ میفهمم. 00:30:11.125 --> 00:30:12.416 واقعا، لازم نیست. 00:30:12.500 --> 00:30:16.458 از وقتی با من آشنا شدی ؛ مدام سعی دارم بهت بگم من پسر خوبی ام. 00:30:16.541 --> 00:30:19.875 خب، من باید حرفتو قبول کنم. من قصد آشنایی باهاتو ندارم. 00:30:19.958 --> 00:30:23.333 خب پس بیا برگردیم خونم ما برای هو هو رو میبریم. 00:30:23.958 --> 00:30:25.083 لازم نیست حرف بزنیم 00:30:29.208 --> 00:30:30.208 خواهش میکنم. 00:30:37.750 --> 00:30:38.583 کلاود؟ 00:30:56.166 --> 00:30:57.250 "می تونی انجامش بدی." 00:31:00.416 --> 00:31:01.958 وای. 00:31:07.208 --> 00:31:11.291 - وای نه. - اوه ،هی. تو مستی. 00:31:11.375 --> 00:31:12.416 تو مستی 00:31:12.500 --> 00:31:14.541 اوه، آره، من مستم. 00:31:14.625 --> 00:31:16.625 بیا،بزار من ... بزار ببرمت بالا 00:31:19.458 --> 00:31:20.500 بس کن. 00:31:20.583 --> 00:31:23.625 هی آروم باش رفیق من فقط سعی دارم کمکت کنم. باشه؟ 00:31:25.041 --> 00:31:28.375 - دست های لعنتیت رو از روم بردار! - چه مرگته؟ 00:31:39.166 --> 00:31:40.750 فرض کن من و تو هستیم، مولارکی. 00:31:41.750 --> 00:31:42.833 فرض کن خب 00:31:44.958 --> 00:31:50.500 ♪ و همانطور که دارم رد پاهات رو تماشا می کنم؛ کم کم محو می شن ♪ 00:31:51.500 --> 00:31:53.000 - اوه خدای من! - اوه خدای من. 00:31:53.083 --> 00:31:54.434 - خوبی؟ - خیلی متاسفم. 00:31:54.458 --> 00:31:56.138 - داری خونریزی می کنی - این خیلی خونه 00:31:56.208 --> 00:31:58.666 چه بلایی سرت اومده؟؟(چت شده؟) خدای من... 00:31:58.750 --> 00:32:01.916 - باید نگهش داری - تو خیلی احمقی 00:32:09.208 --> 00:32:10.250 سلام؟ 00:32:10.333 --> 00:32:11.750 کیت! 00:32:11.833 --> 00:32:12.875 تالی؟ 00:32:12.958 --> 00:32:13.958 چیه؟ 00:32:14.333 --> 00:32:17.208 اوه خدای من. بینی فاکسی فرانکلین؟ 00:32:17.708 --> 00:32:19.291 - اوه خدای من. - تولی؟ 00:32:19.375 --> 00:32:22.750 اوه، ما باید ساکت باشیم دیوارها گوش دارن. 00:32:22.833 --> 00:32:24.083 - تولی! - فقط تلویزیونه 00:32:24.166 --> 00:32:27.125 - واقعا بینیشو خون آوردی؟ - تلفنو قطع کن. 00:32:28.041 --> 00:32:29.208 کیت، این یه ... 00:32:29.291 --> 00:32:30.541 چیکار می کنی؟ 00:32:30.625 --> 00:32:31.833 هیچی. 00:32:31.916 --> 00:32:33.250 تو مستی 00:32:33.333 --> 00:32:35.416 فک نکنم. من فقط پنج تا آبجو خوردم. 00:32:35.500 --> 00:32:37.041 باید بری طبقه بالا 00:32:37.125 --> 00:32:39.500 حتما، گروهبان 00:32:39.583 --> 00:32:41.463 صبح در مورد مجازاتت صحبت می کنیم. 00:32:41.500 --> 00:32:43.958 اوه. اوه ، مجازاتم؟ 00:32:44.500 --> 00:32:45.833 شوخی می کنی؟ 00:32:45.916 --> 00:32:47.875 زندگی تو اینجا مجازاتمه. 00:32:47.958 --> 00:32:50.916 مجازاتم در حال حاضر اتفاق افتاده، عزیزم. ما توش هستیم. 00:32:51.416 --> 00:32:54.541 جاهایی وجود داره که خیلی کمتر پسندیده اس که میتونم بفرستمت. 00:32:54.625 --> 00:32:55.458 باشه. 00:32:55.541 --> 00:32:56.416 پس بفرست 00:32:56.500 --> 00:32:57.791 برام مهم نیست 00:33:03.916 --> 00:33:07.333 تو دقیقا مثل مادرتی 00:33:09.041 --> 00:33:11.083 به تو هم لعنت ،گرن 00:33:36.833 --> 00:33:38.916 - سلام؟ - هی، تالی، من وکیلتم، 00:33:39.000 --> 00:33:40.250 جاستین جردن. 00:33:40.333 --> 00:33:41.416 نام وکیلم استیو است 00:33:41.500 --> 00:33:43.767 بود اما تو می خوای اونو بندازی کنار. 00:33:43.791 --> 00:33:44.625 و با من (قرارداد) امضا کنی. 00:33:44.708 --> 00:33:46.791 کمکت میکنم که از این آشفتگی(/گند کاری) خلاص بشی 00:33:46.875 --> 00:33:47.791 من توی آشفتگی نیستم. 00:33:47.875 --> 00:33:49.416 بیشتر از یه آشفتگی هستی. 00:33:49.500 --> 00:33:52.541 کلا داغونی، اما من می‌تونم کمکت کنم. 00:33:52.625 --> 00:33:57.208 من یک برنامه سه مرحله ای دارم که تو رو از این دادخواهی خارج کنم و دوباره به اوج برگردی. 00:33:57.291 --> 00:33:58.875 چطور در مورد دادخواهی میدونی؟ 00:33:58.958 --> 00:34:00.916 همه در مورد دادخواهی میدونن. 00:34:01.000 --> 00:34:03.708 وکلای تو (/نمایندگان ) کاملا محتاط نیستن. 00:34:03.791 --> 00:34:07.666 اما به محض اینکه با من قرارداد امضا کنی، اطلاعاتت کاملا قفل میشه. 00:34:07.750 --> 00:34:11.500 من ماجرا رو کنترل می کنم، یعنی تو ماجرا رو کنترل می کنی. 00:34:11.583 --> 00:34:14.125 مرحله اول برنامه من، اونا وادار میکنم بیخیال دادخواست بشن 00:34:14.208 --> 00:34:16.750 - چطوری؟ - شرکت تولیدی که ازت شکایت کرده 00:34:16.833 --> 00:34:20.583 در حال توسعه یک برنامه تلوزیونی سرگرمی دوستیابی به نام I'd Hit That.هست. 00:34:20.666 --> 00:34:24.333 اونا به یه میزبان نیاز دارن، اونا استاموس میخوان، ولی اون درگیری داره. 00:34:24.416 --> 00:34:26.875 من میتونم اون شغل رو بهت بدم و از دادخواهی خارجت کنم 00:34:26.958 --> 00:34:30.458 من میزبان برنامه ای به نام I'd Hit That. نیستم 00:34:30.541 --> 00:34:33.750 خوب،باید قبل از اینکه ویلسون کینگ رو عصبانی میکردی ،بهش فکر می کردی. 00:34:33.833 --> 00:34:35.833 اینجوری دست از سرت برمیدارن. 00:34:35.916 --> 00:34:38.142 و لازم نیست نگران بند عدم رقابت باشید 00:34:38.166 --> 00:34:43.291 البته اگه خیلی دستمزدتو کم کنی،ولی این تنها مرحله اوله 00:34:43.375 --> 00:34:48.541 مرحله دوم، ما برنامه تلوزیونی سرگرمی رو به یه مستند ویژه ساعات پر بیننده، 00:34:48.625 --> 00:34:52.083 پرتکاپو (/ کوبنده) ولی دلچسب، 00:34:52.166 --> 00:34:53.416 با موفقیت در رتبه بندی های بزرگ تبدیل میکنیم. 00:34:53.500 --> 00:34:57.166 ما اونو به مرحله سه تقسیم می کنیم، برنامه گفتگوی جدیدت، 00:34:57.250 --> 00:34:58.458 یک برنامه گفتگوی بهتر، 00:34:58.541 --> 00:35:01.416 دقیقاً به روشی که می خوای انجام بدی 00:35:01.500 --> 00:35:06.041 ببین، امی ادامه میده، سلطه بر جهان، در سخنرانی پذیرشت ازم تشکر کن 00:35:06.125 --> 00:35:08.541 تو کی هست؟ 00:35:08.625 --> 00:35:11.250 من جاستین جردن هستم، وکیل جدید شما. 00:35:11.333 --> 00:35:12.416 گوش کن، جاستین. 00:35:12.500 --> 00:35:16.291 همه اینا زیاد به نظر میرسه، ولی من به دنبال یک وکیل جدید نیستم، . 00:35:16.375 --> 00:35:19.875 و علاقه ای به میزبانی برنامه سرگرمی تلویزیونی ندارم 00:35:19.958 --> 00:35:22.666 این کار باهام جور در نمیاد، میدونی چی میگم؟ 00:35:22.750 --> 00:35:25.250 مشکلی نیست. بعداً جزئیاتو بررسی خواهیم کرد. 00:35:25.333 --> 00:35:26.875 بهت زنگ میزنم. 00:35:31.041 --> 00:35:33.666 در حالی که بندیکت بینسوانگر، مدیر عامل شرکت بینکورپ، 00:35:33.750 --> 00:35:36.416 به همه حرفامون با یه "نظری ندارم" ساده پاسخ داد 00:35:37.291 --> 00:35:39.541 عجب اسمیه 00:35:40.458 --> 00:35:42.291 بندیکت بینسوانگر. 00:35:43.125 --> 00:35:44.291 بصورت مبهم(/ یجواریی) شهوانی بنظر میرسه 00:35:45.791 --> 00:35:46.666 آره 00:35:46.750 --> 00:35:49.291 شاید بعدا، من تو رو به خونم ببرم، 00:35:49.375 --> 00:35:52.041 بندیکت بینسوانگر خودموبهت نشان بدم 00:35:56.833 --> 00:35:58.033 اونجایی، مولارکی؟ 00:36:02.458 --> 00:36:04.250 الان بعد از اینکه تولی تو را نخواست چون من تو رو خسته کردم 00:36:04.333 --> 00:36:07.375 فقط بخاطر همین با منی ؟ 00:36:08.916 --> 00:36:09.916 وای. 00:36:10.958 --> 00:36:13.583 این حرف برای هر دومون زننده بود. 00:36:13.666 --> 00:36:14.750 متاسفم. 00:36:19.500 --> 00:36:20.500 متاسفی؟ 00:36:21.458 --> 00:36:22.958 چرا اونطوری فکری میکنی؟ 00:36:25.208 --> 00:36:27.541 خب، اول تولی رو می‌خواستی که منطقیه 00:36:27.625 --> 00:36:29.541 منظورم اینه که همه میدونن که تو از سرم زیادی 00:36:29.625 --> 00:36:31.250 چی... همه کی هستن؟ 00:36:31.333 --> 00:36:32.458 افراد با چشم. 00:36:32.541 --> 00:36:34.000 نه تو اشتباه میکنی. 00:36:34.916 --> 00:36:37.500 من ممکنه احساسات خاصی نسبت به تالی داشته باشم، 00:36:37.583 --> 00:36:41.541 اما روزی که من و تو با هم آشنا شدیم، می دانستم روزی با هم خواهیم بود( یه روز بهم میرسیم). 00:36:41.625 --> 00:36:43.750 - مزخرفه. - درسته. 00:36:44.583 --> 00:36:45.583 من اینو احساس کردم. 00:36:46.583 --> 00:36:48.208 و صادقانه (رک و پوست کنده،)... 00:36:48.291 --> 00:36:50.666 ...منو ترسوند. 00:36:52.500 --> 00:36:55.000 میدونستم اگه من و تو با هم باشیم 00:36:56.500 --> 00:36:57.500 واقعی خواهد بود 00:36:58.708 --> 00:37:00.958 وقتی برای اولین بار باهات آشنا شدم براش آماده نبودم. 00:37:02.083 --> 00:37:04.125 تو منو خسته نکردی، مولارکی. 00:37:04.958 --> 00:37:06.500 تو منتظر بودی تا به من برسی 00:37:09.458 --> 00:37:10.458 وای. 00:37:12.000 --> 00:37:15.166 در ضمن، تو هم از سرم زیادی. 00:37:16.333 --> 00:37:18.125 من هنوزم منتظرم تا اینو بفهمی 00:37:19.500 --> 00:37:20.583 که درست نیست. 00:37:21.583 --> 00:37:23.458 راستش،اینه. 00:37:24.708 --> 00:37:27.625 اما مهم نیست. می تونی هر چه دوست داری نگران باشی. 00:37:28.125 --> 00:37:30.083 تو به این راحتی از شر من خلاص نمیشی 00:37:56.916 --> 00:37:58.976 تو از اون دختره بزرگتری 00:37:59.000 --> 00:38:00.833 هی تول . تمام روز کجا بودی؟ 00:38:00.916 --> 00:38:04.458 - ما ویرایش رو برات انجام دادیم. خواهش میکنم. - چرا مثل مدونا لباس می پوشی؟ 00:38:04.541 --> 00:38:07.416 چون قرار است نمایش Desperately Seeking Susan.(ناامیدانه به دنبال سوزان) رو ببینیم 00:38:07.500 --> 00:38:08.500 تو هم در کل باید بیای 00:38:08.583 --> 00:38:10.903 من میرم ماشینو بیارم پنج دقیقه دیگه پایین می بینمت. 00:38:10.958 --> 00:38:13.125 ما نمی خوایم پیش نمایش ها رو از دست بدیم. 00:38:16.750 --> 00:38:19.041 من فقط در یه قسمت ویرایش رابطه جنسی داشتم. 00:38:19.125 --> 00:38:21.833 من رسما هرزه ی اداره هستم 00:38:21.916 --> 00:38:24.833 تو گفتی که قرار اون فیلمو با هم ببینیم 00:38:25.708 --> 00:38:27.625 من نمی توانم باور کنم که قرار بدون من بری 00:38:27.708 --> 00:38:30.083 - همین الان دعوتت کردم. - به عنوان یه فکری که دیر به ذهن خطور می کنه(نوش دارو پس از مرگ سهراب). 00:38:30.166 --> 00:38:31.916 امروز ناپدید شدی 00:38:32.000 --> 00:38:34.750 ما قطعه شما را براتون ویرایش کردیم، حتی اگر قرار بود کمک کنید. 00:38:34.833 --> 00:38:39.708 تا به حال به ذهنت خطور کرده (/فکرشو میکردی) که من کلاود رو دیدم که در اعتراضات دستگیر شده ؟ 00:38:39.791 --> 00:38:42.958 بعدش، اونو از زندان آزاد کردم، براش اتاق هتل گرفتم و . 00:38:43.041 --> 00:38:44.875 لباس‌هایم رو بهش دادم 00:38:44.958 --> 00:38:50.291 و او تمام پول نقد منو از کیف پول لعنتیم دزدید و فرار کرد. 00:38:53.083 --> 00:38:54.250 چرا این به ذهنم برسه؟ 00:38:54.333 --> 00:38:55.875 چون بهت زنگ زدم 00:38:56.375 --> 00:38:57.375 به کمکت نیاز داشتم، 00:38:57.416 --> 00:39:00.125 و تو خیلی مشغول خندیدن با جانی بودی. 00:39:00.208 --> 00:39:03.166 خب، حالا هر چی. مهم نیست. با مدونا خوش بگذرون 00:39:04.208 --> 00:39:06.892 تولی، تو باید حتما بیای، این کمکت میکنه که ذهنتو از مسائل دور کنی. 00:39:06.916 --> 00:39:10.416 من نمی خوام ذهنمو از مسائل دور کنم. من فقط می خوام بستنی بخورم و تنها باشم. 00:39:13.041 --> 00:39:14.333 تمام بستنی منو خوردی؟ 00:39:14.416 --> 00:39:17.000 وقتی به خانه رسیدیم واقعا گرسنه بودیم. 00:39:17.083 --> 00:39:18.708 این فوق العاده اس 00:39:19.208 --> 00:39:21.541 من یه گاز زدم و تو بقیه رو خوردی. 00:39:33.041 --> 00:39:34.041 لعنتی 00:39:40.500 --> 00:39:42.208 میدونی چیه؟ 00:39:42.291 --> 00:39:44.500 هرچه می خوای سرم داد بزن، مولارکی. برام مهم نیست 00:39:44.583 --> 00:39:46.208 میدونم، من یه عوضی ام 00:39:46.291 --> 00:39:49.458 درست مثل مادرم، اما منظورم این نبود.(از قصد نبود) 00:39:49.541 --> 00:39:51.708 باشه؟ من از کلاود عصبانی ام. 00:39:51.791 --> 00:39:54.416 و... و از دست تو هم عصبانی ام. 00:39:55.083 --> 00:39:58.583 امروز به تو نیاز داشتم و تو نبودی دیگه هم نخواهی بود. 00:39:58.666 --> 00:40:02.041 حالا که جانی رو داری، دیگه برای من وقت نداری 00:40:02.750 --> 00:40:03.750 و من از این موضوع متنفرم. 00:40:06.333 --> 00:40:09.166 میدونم. برای همین دلیل به جانی گفتم نمی تونم به سینما برم 00:40:09.250 --> 00:40:11.375 چون با بهترین دوستم قرار ملاقات دارم. 00:40:19.333 --> 00:40:21.333 مجبور نیستی تنهایی تحملش کنی(پشت سر بزاریش). 00:40:21.958 --> 00:40:25.458 ♪ تو با چشمای غمگین ♪ 00:40:26.041 --> 00:40:28.125 ♪ ناامید نباش ♪ 00:40:28.208 --> 00:40:33.958 ♪ اوه، من متوجه شدم که شجاعت به خرج دادن سخته♪ 00:40:34.041 --> 00:40:36.958 ♪ توی دنیای پر از مردم ♪ 00:40:37.041 --> 00:40:40.708 ♪ می تونی همه چی رو فراموش کنی و تاریکی... ♪ 00:40:40.791 --> 00:40:42.000 مولارکی. 00:40:44.583 --> 00:40:46.916 ♪ من ذات واقعیت رو می بینم... ♪ 00:40:47.000 --> 00:40:48.000 هی 00:40:49.625 --> 00:40:50.958 من مرده ام؟ 00:40:52.833 --> 00:40:53.833 نه 00:40:54.541 --> 00:40:55.750 این خوابه؟(دارم خواب میبینم؟) 00:40:57.416 --> 00:40:58.416 نه 00:41:01.833 --> 00:41:03.708 چطور به عراق رسیدی؟ 00:41:05.541 --> 00:41:06.750 ما توی آلمان هستیم 00:41:09.000 --> 00:41:10.583 تو مجروح شدی 00:41:14.833 --> 00:41:17.250 فکر میکردم شاید دیگه هرگز تو رو نبینم. 00:41:21.541 --> 00:41:23.958 تو نمی تونی به این راحتی از شر من خلاص بشی، مولارکی. 00:41:27.250 --> 00:41:28.375 اون هوشیاره 00:41:29.500 --> 00:41:31.460 - آره - عالیه. 00:41:33.166 --> 00:41:35.000 فکر می کنم باید چند تا آزمایش انجام بدم. 00:41:35.083 --> 00:41:36.083 اوه البته. 00:41:38.625 --> 00:41:40.000 بیرون میمونم 00:41:41.041 --> 00:41:42.041 باشه. 00:41:43.291 --> 00:41:45.208 ♪ و من ذات واقعیت رو می بینم... ♪ 00:41:45.291 --> 00:41:47.541 باید راه دیگری وجود داشته باشد. نه 00:41:47.625 --> 00:41:49.125 این نابودم میکنه 00:41:49.208 --> 00:41:52.291 من پول ریخت و پاش ندارم 00:41:54.166 --> 00:41:55.166 نمی تونم. 00:41:56.041 --> 00:41:56.916 نه 00:41:57.000 --> 00:41:59.708 لطفا. من باید برم. 00:42:03.250 --> 00:42:04.166 جانی بیداره 00:42:04.250 --> 00:42:05.416 خوبه؟ 00:42:07.583 --> 00:42:08.583 من اینطور فکر میکنم. 00:42:09.250 --> 00:42:10.250 من می دونستم که اون میتونه. 00:42:10.291 --> 00:42:11.166 واقعا؟ 00:42:11.250 --> 00:42:13.000 نه من واقعا ترسیدم 00:42:14.583 --> 00:42:15.583 آره 00:42:16.333 --> 00:42:18.958 از کادو فروشی چیزی برات گرفتم 00:42:20.000 --> 00:42:20.875 این یه جاکلیدیه 00:42:20.958 --> 00:42:22.333 اوه خدای من. 00:42:22.416 --> 00:42:25.041 یکی برای تو و یکی برای من 00:42:27.083 --> 00:42:28.708 عاشقشم. 00:42:29.458 --> 00:42:33.041 نمیدونم ،شاید احمقانه باشه فقط میخواستم یه چیزی برات بیارم 00:42:33.625 --> 00:42:36.375 تول، تو منو با جت شخصی به اینجا اوردی. 00:42:37.291 --> 00:42:40.291 حتی با اینکه به نظر میرسه که مشکل مالی داری؟ 00:42:40.375 --> 00:42:41.375 چه خبره؟ 00:42:42.125 --> 00:42:47.125 اوه، فقط همین چیز کوچکه که از من برای.... . 00:42:47.208 --> 00:42:49.375 ... ده میلیون دلار شکایت کردن 00:42:49.458 --> 00:42:50.500 چی؟ 00:42:50.583 --> 00:42:52.000 چرا... چرا به من نگفتی؟ 00:42:52.083 --> 00:42:54.083 - دستت پر بود. - نه... 00:42:54.166 --> 00:42:56.916 تو مجبور نیستی به تنهایی تحملش کنی(از پسش بر بیای). بیا اینجا. 00:42:59.583 --> 00:43:02.375 ♪ ذات واقعیت ♪ 00:43:02.458 --> 00:43:05.125 ♪ ذات واقعی ♪ 00:43:05.208 --> 00:43:09.375 ♪ ذات واقعی به وضوح مشخصه ♪ 00:43:10.000 --> 00:43:15.875 ♪ من ذات واقعیت رو می بینم و به خاطر همینه که عاشقتم ♪ 00:43:15.958 --> 00:43:17.250 ♪ پس نترس... ♪ 00:43:17.333 --> 00:43:18.625 تولی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:18.708 --> 00:43:21.125 من با گرن دعوا کردم، پس یواشکی اومدم بیرون و اومدم اینجا 00:43:21.208 --> 00:43:23.568 - چطور؟ سه ساعت دیگه فاصله داره - سوار اتوبوس شدم. 00:43:23.625 --> 00:43:25.583 دارم فرار می کنم و می خوام با من بیای. 00:43:27.208 --> 00:43:28.250 من میخوام پدرمو پیدا کنم 00:43:28.333 --> 00:43:35.333 ♪ زیبا مثل رنگین کمان ♪ 00:43:35.416 --> 00:43:38.291 ما تو راه بودیم تا با گروهی از شورشیان روبرو شیم. 00:43:39.083 --> 00:43:41.500 قرار شد با رهبرشون مصاحبه کنیم. 00:43:42.416 --> 00:43:46.083 من و چارلی، داشتیم با هم داستان می نوشتیم 00:43:47.541 --> 00:43:51.875 ما سه روز، سه شب پیاده روی کرده بودیم، نمی دونم. 00:43:52.666 --> 00:43:55.958 اردو زدن با یه جوخه سرباز. 00:43:57.416 --> 00:43:59.500 و ما توی راه جلسه بودیم، 00:43:59.583 --> 00:44:04.250 و یادم میاد که برگشتم و چارلی را از دور دیدم ... 00:44:05.291 --> 00:44:06.291 و... 00:44:07.708 --> 00:44:09.000 و همه چیز 00:44:09.875 --> 00:44:10.958 ناپدید شد. 00:44:13.250 --> 00:44:15.000 خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:44:16.250 --> 00:44:17.333 چه حسی داری؟ 00:44:19.666 --> 00:44:21.458 مثل اینکه در لگنم سوزن هایی وجود داره 00:44:22.666 --> 00:44:24.541 و من به تازگی جراحی مغز انجام دادم، . 00:44:24.625 --> 00:44:26.666 و یه سری مسکن مصرف می کنم 00:44:27.541 --> 00:44:30.083 غیر از این، بد نیست 00:44:30.166 --> 00:44:32.375 شنیدم بهوش اومدی 00:44:33.833 --> 00:44:34.833 چارلی. 00:44:35.958 --> 00:44:37.750 - سلام. - اینجایی. 00:44:37.833 --> 00:44:39.833 من باهات توی هلیکوپتر بودم. 00:44:39.916 --> 00:44:41.541 هرگز بغل دستی تونو ترک نکنین، . 00:44:41.625 --> 00:44:43.625 روی کف چادر پزشکی بخوابین 00:44:43.708 --> 00:44:45.083 ولی اون موقع ، البته، 00:44:45.166 --> 00:44:48.333 لحظه ای که من تصمیم گرفتم به هتل برگردم و چرت بزنم، . 00:44:48.416 --> 00:44:50.333 تو تصمیم گرفتی که بیدار شی 00:44:57.583 --> 00:44:58.791 لوتی؟ 00:44:59.708 --> 00:45:01.791 خیلی وقت بود که کسی منو اینطور صدا نکرد. 00:45:02.375 --> 00:45:06.208 در اصل اسمم شارلوت هست؛ ولی مردم الان فقط منو چارلی صدا می کنن. 00:45:06.291 --> 00:45:07.166 هوم 00:45:07.250 --> 00:45:09.333 چارلی برای The Chronicle کار می کنه 00:45:09.416 --> 00:45:12.708 سومین روز حضورم در عراق با او برخورد کردم. 00:45:13.666 --> 00:45:15.958 و تازه به حرف زدن رسیدیم و... 00:45:16.041 --> 00:45:17.875 و انگار زمان نگذشته 00:45:17.958 --> 00:45:19.333 هوم 00:45:20.125 --> 00:45:21.458 رابطه خوبی داریم 00:45:22.166 --> 00:45:25.625 و بعد شروع کردیم به همکاری و سفر با هم، و خب... 00:45:27.083 --> 00:45:28.541 بقیه اش دیگه معلومه 00:45:28.541 --> 00:45:32.541 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.