WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.160 --> 00:00:22.830 !در رو باز کن! بذار بیام داخل 00:00:22.910 --> 00:00:24.580 !می‌دونم صدای منو می‌شنوی 00:00:25.410 --> 00:00:27.200 ببخشید خانم، اونا...اونا اینجا نیستن 00:00:27.290 --> 00:00:28.330 مزخرف نگو 00:00:28.410 --> 00:00:31.500 می‌خوای اینجا قایم بشی و وانمود کنی من وجود ندارم؟ 00:00:32.330 --> 00:00:34.120 خیلی ترسو هستید 00:00:34.200 --> 00:00:36.660 !اون جزء خانوادته! اسم داره 00:00:37.540 --> 00:00:39.950 تلولا 00:00:40.040 --> 00:00:41.620 نمی‌تونی وانمود کنی برات اهمیتی نداره 00:00:41.700 --> 00:00:43.160 متاسفم خانم، متاسفم 00:00:44.870 --> 00:00:46.310 !در رو باز کن 00:00:46.370 --> 00:00:49.080 نمی‌تونی همش نادیدش بگیری اون آدم اسم داره 00:00:50.410 --> 00:00:51.450 !اسمشو بگو 00:00:56.290 --> 00:01:00.410 و حالا باید برگردیم به اتاق نشیمن 00:01:00.500 --> 00:01:03.160 جایی که من به منظره افسانه ای خیره خواهم شد 00:01:03.250 --> 00:01:08.790 در حالی که من برای مرحله بعدی امپراتوری رسانه ای تالی هارت برنامه ریزی می کنم. 00:01:08.870 --> 00:01:10.580 مسخره‌ست تول 00:01:10.660 --> 00:01:13.580 می‌دونم، مسخره‌ست من زیادی جدیش گرفتم 00:01:13.660 --> 00:01:16.910 یجورایی از آپارتمان قبلیم مجهزتره 00:01:17.000 --> 00:01:19.580 ولی صاحبش به پول نیاز داشت 00:01:19.660 --> 00:01:21.700 به خاطر تجارتش میفتاد زندان 00:01:21.790 --> 00:01:24.000 خدای من،چه خوب البته نه برای اون 00:01:24.080 --> 00:01:26.410 گور باباش، اون جنایتکاره ...منم 00:01:27.410 --> 00:01:30.290 خوشحالم که توی جای جدیدی هستم 00:01:30.830 --> 00:01:32.510 توی آپارتمان قبلیم نمی‌تونستم خوب بخوابم 00:01:32.580 --> 00:01:34.120 ...پر از 00:01:34.200 --> 00:01:35.200 مکس 00:01:37.910 --> 00:01:39.990 بعلاوه، از کمدهاش راضی نبودم 00:01:41.500 --> 00:01:43.290 پس باطل‌سازی چی می‌شه؟ 00:01:43.370 --> 00:01:45.830 اوه خوب، همین دیروز وکیل زنگ زد 00:01:45.910 --> 00:01:46.910 رسمی شده 00:01:47.500 --> 00:01:50.950 از نظر قانون، ازدواج ما هرگز اتفاق نیفتاده 00:01:51.540 --> 00:01:53.040 اتفاق افتاده 00:01:53.700 --> 00:01:55.370 بعضی وقت‌ها شک می‌کنم 00:01:58.500 --> 00:02:00.330 عزیزم می‌دونم خیلی سخته 00:02:00.870 --> 00:02:03.750 ...می‌دونم فردا- چطور یادت مونده؟- 00:02:03.830 --> 00:02:06.550 تاریخ زایمانت رو بعد از اولین سونوگرافی توی تقویمم نوشتم 00:02:06.580 --> 00:02:08.330 البته یادمه فردا بود 00:02:08.410 --> 00:02:10.790 چیزی نیست، چیزی نیست- ...خوب نیس- 00:02:11.370 --> 00:02:14.620 می‌دونی من هیچوقت بچه نمی‌خواستم اینجوری...اینجوری بهتر بود 00:02:14.700 --> 00:02:16.830 فقط یک روز دیگه 00:02:16.910 --> 00:02:17.790 !روزبزرگیه 00:02:17.870 --> 00:02:20.790 مامانم فکر می‌کنه تو اتوبوس هستم عملیات مخفیانه بیرون رفتن درحال اجراست 00:02:20.870 --> 00:02:23.370 خیلی خوشحالم که اینجایی، تول 00:02:23.910 --> 00:02:25.250 دیشب عجب داغون بود 00:02:25.830 --> 00:02:27.550 همه مدام به من می‌گفتن کیت خون دماغی 00:02:27.580 --> 00:02:30.340 ولی عجیب بود من دماغ فاکسی فرانکلین رو خونی کردم 00:02:30.410 --> 00:02:32.660 ...اصلا بینی من خونریزی نداشت حالا چیز مهمی نیست- 00:02:32.750 --> 00:02:34.830 اونا احمقن، باشه؟ گور باباشون 00:02:34.910 --> 00:02:37.410 ما ماجراجو هستیم و در حال گشت و گذاریم 00:02:37.500 --> 00:02:40.040 مثل کتابت !ما مثل بارنابی بگینز هستیم 00:02:40.120 --> 00:02:42.040 منظورت بیلبو بگینزه؟ 00:02:42.120 --> 00:02:43.120 آره 00:02:43.200 --> 00:02:45.500 خوب، پس، وقتی به روبی مونتین تور رسیدیم، خواهیم دید که 00:02:45.580 --> 00:02:48.300 کسی اونجا چیزی در مورد پدر من می‌دونه یا اینکه پدرم کجاست 00:02:48.370 --> 00:02:50.000 فقط یه اسم بدن هم خوبه 00:02:50.080 --> 00:02:52.540 خوب فکر می‌کنی یادشون میره؟ مربوط به خیلی وقت پیشه 00:02:52.620 --> 00:02:54.250 فکر بد نکن، مولارکی 00:02:54.330 --> 00:02:56.450 اونا از سال 1920 متعلق به خانواده بودن 00:02:56.540 --> 00:02:58.750 متعلق به خانواده! حتما همینطوره 00:02:58.830 --> 00:03:01.160 هی، شاید اون خانواده خانواده منه 00:03:01.250 --> 00:03:05.250 شاید این پسر پسر صاحب یا مالک یا یکی از مالکان باشه 00:03:05.330 --> 00:03:07.750 شاید بابام صاحبش باشه کاملا منطقیه 00:03:07.830 --> 00:03:09.790 فکر می کنی باید اول زنگ می‌زدیم؟ محض احتیاط 00:03:09.830 --> 00:03:13.120 نه ما باید بریم باید خودم ببینم 00:03:13.200 --> 00:03:14.790 با یکی رو در رو صحبت کن 00:03:14.870 --> 00:03:16.750 خبرنگارا کارشون همینه 00:03:18.330 --> 00:03:21.010 نه، شوخی می کنی. اوه خدای من- بهت که گفتم- 00:03:21.040 --> 00:03:23.660 تو همیشه به من شک داری. مشکل- همینه خیلی مسخره‌ای- 00:03:23.750 --> 00:03:24.580 اوه، سلام، کیت 00:03:24.660 --> 00:03:25.750 سلام بچه ها 00:03:25.830 --> 00:03:28.200 ببخشید بابت ریخت و پاش خیلی گرسنه بودیم 00:03:28.830 --> 00:03:30.790 یه تیکه پیتزا مونده اگه می‌خوای 00:03:31.450 --> 00:03:33.290 توی تالی غذا خوردم، ممنون 00:03:34.500 --> 00:03:35.830 جای جدیدش چطوره؟ 00:03:37.870 --> 00:03:39.580 جذاب. دیدنی و جذاب 00:03:40.200 --> 00:03:43.120 پنت هاوس البته انگار توی فضایی 00:03:43.200 --> 00:03:45.040 می‌تونه با طرح دعوی از عهده این کار بر بیاد؟ 00:03:46.000 --> 00:03:49.580 همین الان که ما حرف می‌زنیم اون داره درباره بازگشت پیروزمندانه به تلوزیون برنامه می‌ریزه 00:03:49.660 --> 00:03:50.500 اوه 00:03:50.580 --> 00:03:54.040 اما من فرض می‌کنم که او در آخرین قراردادش بند عدم رقابت داشت، درست است؟ 00:03:54.120 --> 00:03:57.290 که او را از بازی خارج می کند، برای چه؟ حداقل یک سال... 00:03:57.370 --> 00:04:00.450 دست کم نگیرش، تولی هارته، هر کاری از دستش برمیاد 00:04:01.040 --> 00:04:04.040 اوه خدای من، خوشم میاد که هنوزم مشوقشی 00:04:04.120 --> 00:04:06.950 فقط تماشاگر درخشش هستم 00:04:07.040 --> 00:04:09.500 راستش شما دوتا پیوند دوستانه خوبی دارید 00:04:10.870 --> 00:04:12.410 ممنون 00:04:12.500 --> 00:04:15.660 به هم ریخته، بهم ریخته، باید اینجا رو تمیز کنم 00:04:15.750 --> 00:04:17.590 !عزیزم، چیزی نیست، بشین- نه، عیبی نداره- 00:04:17.620 --> 00:04:19.790 نه، نه، کیت، باید استراحت کنم 00:04:19.870 --> 00:04:22.950 چراغ قوه داریم؟ گفتن یک چراغ قوه ببریم 00:04:23.040 --> 00:04:26.250 سلام. گرسنه ای مارا؟- نه، من با بابا و چارلی پیتزا خوردم- 00:04:26.330 --> 00:04:30.450 می دونستی که قبلاً توی پاریس زندگی می کرد و در افغانستان و عراق بوده؟ 00:04:30.540 --> 00:04:32.330 نه خبری نداشتم 00:04:32.410 --> 00:04:34.970 گفت می‌خواد توی کلاس مطالعات اجتماعیم شرکت کنه 00:04:35.000 --> 00:04:36.080 شاید 00:04:36.160 --> 00:04:37.580 خیلی عالیه- آره- 00:04:37.660 --> 00:04:39.370 جمع کردی همه چیز رو؟- آره، همه چی- 00:04:39.450 --> 00:04:40.450 کجا میری؟ 00:04:40.500 --> 00:04:42.250 کمپینگ احمقانه مدرسه 00:04:42.330 --> 00:04:44.410 اوه- خودت التماس کردی ببرمت- 00:04:44.500 --> 00:04:46.910 فردا می بریمش سفر جاده ای خانوادگی 00:04:47.000 --> 00:04:48.000 خوبه 00:04:49.910 --> 00:04:51.870 مشعل، توی گاراژه 00:04:51.950 --> 00:04:54.160 پس بهتره برم برات بیارمش 00:04:54.250 --> 00:04:56.660 تا اونجا باهات مسابقه میدم- من برنده میشم- 00:04:56.750 --> 00:04:58.370 نه، تو برنده نمیشی 00:04:59.290 --> 00:05:02.910 خدایا، باورت میشه که در عرض چند ماه انقدر پیشرفت کرده؟ 00:05:03.000 --> 00:05:04.040 باور نکردنیه 00:05:04.750 --> 00:05:07.040 قطعا می‌دونه چطور چهره شجاعانه به خودش بگیره 00:05:07.620 --> 00:05:09.000 دوست دارم بدونم چی تو سرشه 00:05:09.660 --> 00:05:12.910 خوب، فیزیوتراپیستش گفت که راه بسیار زیادی رو طی کرده 00:05:14.700 --> 00:05:18.830 خیلی خوبه که در طول بهبودیش می‌تونه اینجا بمونه 00:05:19.410 --> 00:05:22.000 معمولا همسرای سابق اینکار رو نمیکنن 00:05:22.080 --> 00:05:25.080 خب، هنوز خونه هر دومونه هر وقت بیاد قدمش رو چشمم 00:05:25.750 --> 00:05:30.450 بعلاوه وقتی رفت، مسائلمون کامل حل نشد 00:05:30.540 --> 00:05:33.290 برای همین قضیه پیچیده‌ست 00:05:34.290 --> 00:05:35.370 بهش اشاره ای نکرد 00:05:35.950 --> 00:05:39.080 من تازه متوجه شدم که چه فضای دنجی براش توی اتاق نشیمن درست کردی 00:05:39.750 --> 00:05:42.250 چون با پله ها مشکل داره، می خواستم راحت باشه 00:05:42.330 --> 00:05:43.910 درسته- 00:05:44.000 --> 00:05:46.840 کار مقاله تمام شد؟ برمی گردین پاریس؟ 00:05:47.700 --> 00:05:50.250 هوم، هرجا باشم خونه به حساب میاد 00:05:50.330 --> 00:05:52.810 به علاوه، من و جانی هنوز کارای زیادی داریم 00:05:52.870 --> 00:05:56.120 خدایا، میدونی، حس می کنم خیلی خوش شانسم که با اون کار میکنم 00:05:56.200 --> 00:05:58.000 وقتی میره عراق 00:05:58.080 --> 00:06:02.120 ...دقیقا خودشه...کاری که براش به دنیا آمده 00:06:03.500 --> 00:06:04.580 الهام بخشه 00:06:05.830 --> 00:06:08.950 وقتی اونو کنار مارا می بینم هم همین حس رو دارم. می دونی، پدر بودن توی خونشه 00:06:09.040 --> 00:06:13.080 البته. بچه داشتن واقعا ارزشمنده 00:06:13.160 --> 00:06:14.410 آره 00:06:14.500 --> 00:06:17.870 خنده داره، میدونی ، من همیشه خودم رو توی یک خانواده، یک خونه تصور می کردم 00:06:18.660 --> 00:06:21.370 هرگز فکر نمی کردم که این زندگی مسخره رو داشته باشم 00:06:21.450 --> 00:06:24.620 خبرنگار جنگ بین الملل، که از گلوله ها در میره 00:06:24.700 --> 00:06:26.500 ور ور ور ور 00:06:26.580 --> 00:06:29.000 یعنی، مطمئنا جذابه، هیجان انگیزه 00:06:29.080 --> 00:06:31.700 خداییش، نمی دونستم تو چه زمانی هستم 00:06:31.790 --> 00:06:34.620 و نمی تونم رابطه با یک مرد رو مدیریت کنم 00:06:34.700 --> 00:06:37.330 خواه یه بازیگر اسکاتلندی باشه 00:06:37.410 --> 00:06:41.540 یا بازیکن ان ام بی که نمیخوام اسمشو بگم 00:06:41.620 --> 00:06:44.120 به نظر همیشه با گریه من تو هواپیما تمام میشه 00:06:44.200 --> 00:06:46.450 مثل گردباد 00:06:46.540 --> 00:06:49.120 کی فکرش رو میکرد؟ لاتی کارآموز از کیپوک 00:06:49.200 --> 00:06:50.500 آره، واقعاهم 00:06:50.580 --> 00:06:52.950 خدایا، اون موقع فکر میکردم کیت هستم 00:06:53.040 --> 00:06:55.830 ولی معلوم شد تولی هستم 00:06:57.410 --> 00:07:00.000 صبح بخیر 00:07:01.000 --> 00:07:02.000 خواب خوبی بود 00:07:02.540 --> 00:07:03.790 خواب خوبی بود؟ 00:07:03.870 --> 00:07:04.870 نه 00:07:05.540 --> 00:07:09.250 دوستت رفت و گفت این رو بهت بدم 00:07:10.250 --> 00:07:11.160 شماره محل کارش 00:07:11.250 --> 00:07:14.700 شماره خونه و شماره پدر و مادرش، شماره باشگاه راکتش 00:07:14.790 --> 00:07:15.790 آره 00:07:16.580 --> 00:07:18.700 میگن دخترا زود وابسته میشن 00:07:19.370 --> 00:07:21.700 یعنی قبل از این هم باهاش حرف زدم 00:07:22.200 --> 00:07:24.200 "دیشب باورنکردنی بود" 00:07:24.290 --> 00:07:27.250 "تو پسر خوبی هستی و به همین دلیل باید باهات صادق باشم" 00:07:27.330 --> 00:07:29.950 "در حال حاضر، بخاطر شغلم" 00:07:30.040 --> 00:07:32.410 "نمیتونم رابطه ای که بهش نیاز داری رو بهت بدم" 00:07:34.160 --> 00:07:35.160 طفلک 00:07:36.500 --> 00:07:39.160 خب تول،دل شکسته اش چی میشه؟ 00:07:39.250 --> 00:07:41.950 در نوعی مسابقات جنسی رقابتی هستی؟ 00:07:43.290 --> 00:07:47.620 هی من جوانم، مجردم اجازه دارم چندتایی برای خودم بزنم 00:07:47.700 --> 00:07:49.890 متاسفم که من مثل کیت باکره نیستم وقتی باهاش خوابیدی 00:07:51.120 --> 00:07:52.160 چی؟ 00:07:52.250 --> 00:07:53.080 !هی عشقم 00:07:53.160 --> 00:07:54.480 یادت باشه چمدونت رو باید یک شبه ببندی 00:07:54.540 --> 00:07:57.300 چون باید بلافاصله بعد از کنفرانس مطبوعاتی اونجا رو ترک کنیم 00:07:57.330 --> 00:08:01.250 این فقط کنفرانس مطبوعاتی نیست این شانس من برای جلب توجه هست 00:08:01.330 --> 00:08:03.660 شنیدم که تاکوما به دنبال تغییر اوضاعه 00:08:03.750 --> 00:08:07.160 یعنی ممکنه ارتقا بگیرم؟ شاید. 00:08:07.250 --> 00:08:08.790 !اگه میتونستیم تمرکز کنیم 00:08:08.870 --> 00:08:10.160 خوب، منظورم این بود که بعد از پیروزی بزرگ 00:08:10.250 --> 00:08:13.830 روزنامه نگاری تالی که امروز بعدازظهر هست 00:08:13.910 --> 00:08:16.040 من و جانی به ریورساید هات اسپرینگز میریم 00:08:16.120 --> 00:08:18.830 و شب رو توی متل کوچک شیرین می گذرونیم 00:08:21.250 --> 00:08:23.660 بهتره آماده بشی 00:08:26.750 --> 00:08:30.080 نمیتوم باور کنم که ما به عنوان یک زوج به اولین سفرمون میریم 00:08:30.160 --> 00:08:31.370 این مسأله مهمیه 00:08:31.450 --> 00:08:34.790 من قبلاً هرگز به سفر عاشقانه نرفتم 00:08:34.870 --> 00:08:35.870 هوم 00:08:35.950 --> 00:08:37.830 سفرهای جاده ای میتونن چیزهای زیادی در مورد یه شخص بهت بگن 00:08:37.910 --> 00:08:42.950 دقیقا. برای همین که من میکس تیپ، کتاب راهنما، بیکینی، لباس زیر زنانه، کاندوم برداشتم 00:08:43.040 --> 00:08:44.910 یه عالمه کاندوم 00:08:45.000 --> 00:08:48.580 و تنقلات برای انرژی، چون ما این کار رو زیاد انجام خواهیم داد 00:08:49.370 --> 00:08:51.870 توینکی کوچولوی من چقدر پایه شده 00:08:53.040 --> 00:08:56.410 -چقدر وسیله برداشتی؟ 00:08:57.000 --> 00:08:59.580 اوه، ترشی، سالاد تخم مرغ- نه، نه، نه، منظورم پوله- 00:09:00.370 --> 00:09:01.790 فکر کردم تو پول برداشتی 00:09:01.870 --> 00:09:03.750 نه، من برای رسیدن به اینجا همه رو خرج کرایه اتوبوس کردم 00:09:04.330 --> 00:09:06.330 ...اوه، خب 00:09:06.410 --> 00:09:07.790 خیلی خوب 00:09:08.410 --> 00:09:11.750 چی... چیکار میکنی؟ میخوای با غریبه ها سوار ماشین بشیم؟ 00:09:11.830 --> 00:09:15.250 آره! غریبه های خوب، امنه، زیاد دور نیست 00:09:15.330 --> 00:09:16.330 باشه 00:09:17.700 --> 00:09:20.080 اوه، اوه! باید سیگنال داشته باشیم- ...خب- 00:09:20.160 --> 00:09:23.910 اگه احساس خطر کردی، اینکارو کن 00:09:24.000 --> 00:09:27.330 بعد اگه فکر کردی بی خطره، اینکارو کن 00:09:28.580 --> 00:09:30.580 مگه...مگه همین الانشم اینکارو نمیکنیم؟ 00:09:31.410 --> 00:09:33.870 دو برابرش کن- باشه- 00:09:34.750 --> 00:09:35.750 ..و 00:09:36.580 --> 00:09:38.040 من اینو از شان دزدیدم 00:09:38.120 --> 00:09:39.790 تا ماجراجوییمون رو ضبط کنم 00:09:42.200 --> 00:09:43.830 باشه. انگشت شستت رو بیار بیرون 00:09:49.080 --> 00:09:50.830 باشه. 00:09:51.910 --> 00:09:53.040 باشه. 00:09:53.120 --> 00:09:54.410 اوه! ببین 00:09:57.000 --> 00:09:58.600 فکر می کنی میتونن ما رو ببرن؟ 00:09:58.620 --> 00:09:59.700 آره- باشه- 00:10:01.750 --> 00:10:03.870 هی، هیپی 00:10:04.450 --> 00:10:07.620 سلام، ما خواهر هستیم میریم روبی مونتین 00:10:09.370 --> 00:10:11.410 پدرتون فرق میکنه نکنه؟ 00:10:14.290 --> 00:10:15.500 ♪ مثل پرنده آوازخوان♪ 00:10:16.080 --> 00:10:17.580 سلام- بیا تو- 00:10:17.660 --> 00:10:20.200 رنگ کراواتت رو دوست دارم- ممنون، خوش آمدی- 00:10:20.290 --> 00:10:21.410 روسری زیبایه 00:10:21.500 --> 00:10:23.660 اینجا بشین- دور. خیلی خوب- 00:10:23.750 --> 00:10:25.290 سلام بچه ها. اهل کجایین؟ 00:10:25.370 --> 00:10:29.700 ♪ و من آن را با خودم حمل می کنم مانند پدرم ♪ 00:10:29.790 --> 00:10:31.500 ♪ اما من در رویا زندگی می کنم ♪ 00:10:32.580 --> 00:10:34.870 ♪ که مخفی نگه داشته ♪ 00:10:36.580 --> 00:10:39.160 ♪ مرا به سمت بزرگراه حرکت دهید ♪ 00:10:39.250 --> 00:10:41.950 ♪ مرا در بزرگراه ببر ♪ 00:10:42.040 --> 00:10:45.250 ♪ به جلو حرکت کن تا زندگی هدر نرود ♪ 00:10:47.540 --> 00:10:48.910 گیتار بادی آکوستیک؟ 00:10:49.000 --> 00:10:50.700 عجب پدری 00:10:50.790 --> 00:10:52.830 جیم کورچه پخش میشه، باید به خودم یه تکونی بدم. 00:10:52.910 --> 00:10:53.950 منم یه آدمم 00:10:54.750 --> 00:10:56.330 سفر جاده ای ما به کلرادو رو یادته 00:10:56.410 --> 00:10:58.950 که بهترین آلبوم موفقش پخش شده بود؟ 00:10:59.040 --> 00:11:03.540 بد بد لوری برون رو تا حالا حتماً 500 بار گوش دادیم 00:11:03.620 --> 00:11:06.080 یادت هست مارا توی ماشین مریض شده بود؟ 00:11:06.160 --> 00:11:08.870 شروع کرد به استفراغ ؟ 00:11:08.950 --> 00:11:11.450 به خاطر بو مجبور شدیم شیشه ها رو پایین نگه داریم 00:11:11.540 --> 00:11:13.550 آره، بیرون کولاک بود- آره- 00:11:13.580 --> 00:11:16.200 داستان عالیه، بچه ها، فوق العاده سرگرم کننده، فوق العاده سرگرم کننده 00:11:16.830 --> 00:11:18.540 روز خوبی بود- آره- 00:11:18.620 --> 00:11:20.200 روز خوبی بود؟ 00:11:20.700 --> 00:11:23.500 شماها عادی نیستید 00:11:23.580 --> 00:11:27.500 ♪به سمت بزرگراه میرانم، میچر خم... ♪ 00:11:27.580 --> 00:11:30.540 من عاشق جیم کروسی هستم و سفرهای جاده ای 00:11:30.620 --> 00:11:31.950 مثل بهاره 00:11:32.040 --> 00:11:33.120 وقتی بچه هستی، 00:11:34.290 --> 00:11:35.660 هر چیزی ممکنه 00:11:38.620 --> 00:11:39.620 جانی؟ 00:11:41.200 --> 00:11:43.080 ...اوه، ببخشید، آره، من 00:11:43.830 --> 00:11:45.830 من فقط به کار فکر می کنم 00:11:48.290 --> 00:11:49.160 پس گوش کن 00:11:49.250 --> 00:11:53.120 فرار رمانتیک و رسمی ما بعد از کنفرانس مطبوعاتیه 00:11:53.200 --> 00:11:58.370 ولی چطور جشن رو کمی زودتر شروع کنیم؟ 00:11:58.450 --> 00:11:59.580 آره؟ 00:11:59.660 --> 00:12:01.370 چی تو ذهنته، مولارکی؟ 00:12:06.200 --> 00:12:08.200 این چیه؟ 00:12:08.290 --> 00:12:10.000 اینجا چه خبره؟ 00:12:10.080 --> 00:12:11.540 وای اوه! باشه 00:12:11.620 --> 00:12:15.200 نه، قطعا ایمنیش کمه 00:12:15.290 --> 00:12:17.620 اوه بیا، سرگرم کننده ست 00:12:18.290 --> 00:12:19.290 من بهت اعتماد دارم 00:12:19.370 --> 00:12:22.290 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:12:22.370 --> 00:12:24.830 نه... بهت فشار نمیارم 00:12:24.910 --> 00:12:28.950 من..من واقعا بهت احترام می ذارم، میدونی؟ 00:12:29.700 --> 00:12:31.290 به عنوان یه آدم 00:12:31.370 --> 00:12:32.370 چی؟ 00:12:33.330 --> 00:12:36.750 اصلا چرا اینو میگی؟- من...من چیزی نگفتم- 00:12:36.830 --> 00:12:39.870 فقط میگم نمیخوام ...احساس کنی مجبوری 00:12:39.950 --> 00:12:43.290 کارایی کنی تا من دوستت داشته باشم 00:12:43.370 --> 00:12:44.370 همین 00:12:46.750 --> 00:12:48.040 ...خب 00:12:48.950 --> 00:12:52.160 فکر میکردم هر دو از یه کارایی خوشمون میاد 00:12:52.250 --> 00:12:55.200 آره...آره، خوشمون میامد 00:12:55.290 --> 00:12:56.580 ...من فقط 00:12:56.660 --> 00:12:58.830 من فقط... میدونی، من... خیلی روی کار متمرکزم 00:12:59.830 --> 00:13:04.370 ...و، همونطور که گفتی، میدونی ، هنوز آخر هفته شروع نشده 00:13:06.870 --> 00:13:09.080 اوم، آره 00:13:10.040 --> 00:13:11.040 کاملا 00:13:33.910 --> 00:13:35.790 چه مسخره 00:13:35.870 --> 00:13:38.830 آره واقعا، منو به وحشت انداخته 00:13:38.910 --> 00:13:42.830 چطور بقیه نمی فهمن که این تلاشی آشکار برای داغ جلوه دادن اخباره؟ 00:13:42.910 --> 00:13:46.290 همه انقد در حیرتن که فراموش میکنن سوالات اصلی رو بپرسن 00:13:46.370 --> 00:13:49.580 برات غذا نگه داشتم جانی- مجبور نبودی همچین کاری کنی- 00:13:49.660 --> 00:13:51.010 ببخشید- خوبی؟- 00:13:51.040 --> 00:13:52.410 آره کلوتز، بقیه چی؟ 00:13:54.370 --> 00:13:56.610 مثل کوبیدن به درخت بود 00:13:57.580 --> 00:14:00.330 من فکر می کنم تولی در مورد رشوه دادن برای این موضوع درست می گفت 00:14:00.830 --> 00:14:02.700 بیا، بیا بریم ریسک کنیم 00:14:03.200 --> 00:14:05.080 اوه، باورت میشه لوتی؟ 00:14:05.160 --> 00:14:07.410 میدونم، خیلی احمقه 00:14:08.040 --> 00:14:09.440 اصلا گوش نمیدی، نه؟ 00:14:09.500 --> 00:14:12.700 اون آدم خود راضی جاش بهتر از منه 00:14:14.580 --> 00:14:16.160 آه، عالی 00:14:16.790 --> 00:14:18.000 درست جلوته 00:14:21.910 --> 00:14:23.310 فکر میکنی جذبش شده؟ 00:14:24.040 --> 00:14:27.160 نمیدونم، شاید من یکم جذبش شدم 00:14:28.450 --> 00:14:29.870 اون.. انقدر خوبه 00:14:29.950 --> 00:14:32.160 احمقه، جنبه های جذابیت جنسی داره 00:14:32.250 --> 00:14:33.870 وای، عالیه، ممنون 00:14:33.950 --> 00:14:37.950 مردم می تونن جذب بقیه بشن و این هیچ معنایی نداره 00:14:38.040 --> 00:14:39.950 من جذب نیمی از مردم اینجا شدم 00:14:40.450 --> 00:14:42.540 حتی بعضیاشون زیاد هم خوب نیستن 00:14:42.620 --> 00:14:43.620 خدا میدونه دلیلش چیه 00:14:44.080 --> 00:14:45.540 جذب من شدی؟- خدایا نه- 00:14:46.120 --> 00:14:47.370 وای بازم ممنون 00:14:47.450 --> 00:14:52.000 فقط میگم مشخصه عاشقته، فقط همین اهمیت داره 00:14:52.580 --> 00:14:53.580 شاید 00:14:54.330 --> 00:14:56.660 ولی توی ماشین خیلی عجیب بود 00:14:56.750 --> 00:14:57.790 یه چیزی مشکل داره 00:14:57.870 --> 00:14:59.500 حس بدی دارم 00:15:04.290 --> 00:15:05.370 جانی وقت ناهاره 00:15:15.700 --> 00:15:16.700 !جانی 00:15:24.580 --> 00:15:25.870 جانی، صدام رو می شنوی؟ 00:15:28.200 --> 00:15:29.660 چیزی نیست، چیزی نیست 00:15:29.750 --> 00:15:31.540 چیزی نیست، منم، منم 00:15:32.660 --> 00:15:34.000 اوه، عیسی مسیح 00:15:38.660 --> 00:15:41.790 خواب بدی دیدم، ببخشید 00:15:43.080 --> 00:15:44.250 در مورد عراق؟ 00:15:49.200 --> 00:15:50.410 خیلی از این خواب ها میبینی؟ 00:15:54.200 --> 00:15:57.450 نگرانمه، میخواد منو ببره پیش روان شناس 00:15:58.410 --> 00:15:59.750 خب چه عیبی داره؟ 00:15:59.830 --> 00:16:00.700 هیچی 00:16:00.790 --> 00:16:02.040 خب اگه به روان شناس نیاز داری برو 00:16:02.950 --> 00:16:05.200 نه، ندارم، خوبم 00:16:05.290 --> 00:16:07.200 فقط یه خواب بد بود 00:16:07.290 --> 00:16:10.250 بچه ها اگه نیایید غذا بخورید، من ساندویچ هاتون رو میخورم 00:16:10.330 --> 00:16:11.950 !جراتشو نداری- چی؟- 00:16:12.040 --> 00:16:13.480 دارم میام، اومدم... هی 00:16:19.450 --> 00:16:23.000 باشه! خب یه خبر خوب داریم یه خبر بد 00:16:23.080 --> 00:16:25.700 اما من از اخبار بد متنفرم، پس بیایید با خوب شروع کنیم 00:16:25.790 --> 00:16:30.160 خیلی ها زنگ زدن و گفتن میخوان در تجارت تالی هارت شریک باشن 00:16:30.250 --> 00:16:32.660 ...برنامه های گفتگو، مجلات خبری 00:16:32.750 --> 00:16:34.700 اون بیرون طرفدارهای زیادی داری 00:16:34.790 --> 00:16:35.790 عالیه 00:16:35.870 --> 00:16:38.070 من واقعاً دوست دارم به روزنامه نگاری واقعی برگردم 00:16:38.120 --> 00:16:41.910 ولی میدونی، یه چی دیگه هم هست، یه خبر بد 00:16:42.000 --> 00:16:45.200 نمیتونی هیچ پیشنهادی رو به مدت یه سال قبول کنی 00:16:45.290 --> 00:16:47.750 چه رقابت مسخره ای 00:16:47.830 --> 00:16:50.290 میدونی که اینو گفته بودی ولی باید به این فکر کنم که 00:16:50.370 --> 00:16:52.500 راهی برای دور زدنش وجود داره 00:16:52.580 --> 00:16:53.830 بررسی کردیم 00:16:53.910 --> 00:16:55.000 راهی نیست 00:16:55.080 --> 00:16:56.660 مزخرفه 00:16:56.750 --> 00:16:58.250 ویلسون کینگ مثل یه ماره 00:16:58.330 --> 00:17:00.750 بیست سال پیش سعی کرد با من بخوابه و من گفتم نه 00:17:00.830 --> 00:17:04.160 فقط مسئله همینه- خب پس باید ازش شکایت کنی- 00:17:04.250 --> 00:17:07.450 خودم که میخوام، ولی وکیلم گفت اگه مدرکی نداشته باشم نمیشه 00:17:08.080 --> 00:17:09.910 نمیتونم اجازه بدم باهام اینکارو کنه 00:17:10.000 --> 00:17:12.200 ...باید یه چیزایی باشه، من 00:17:12.290 --> 00:17:14.410 من باید کسی رو پیدا کنم که بخواد صحبت کنه 00:17:14.500 --> 00:17:16.250 من یک روزنامه نگار هستم. کارم همینه 00:17:16.330 --> 00:17:17.910 ایول 00:17:18.000 --> 00:17:19.500 !همین کار رو کن- آره- 00:17:19.580 --> 00:17:23.370 ولی در این بین چطوره برگردی سرکار؟ 00:17:23.450 --> 00:17:25.910 آره، آره، میخوام کار کنم 00:17:26.410 --> 00:17:27.500 دارم دیوونه میشم 00:17:27.580 --> 00:17:28.750 چی داری؟ 00:17:28.830 --> 00:17:33.540 اوه، خوب، جندتا چیز گیر آوردم که هنوز پوشش داده نشده 00:17:34.080 --> 00:17:35.160 عالیه یالا شروع کن 00:17:35.830 --> 00:17:36.660 !باشه 00:17:36.750 --> 00:17:40.870 اوم، یک جمهوری کوچک شوروی سابق وجود داره که 00:17:40.950 --> 00:17:43.250 در حال توسعه یک برنامه گفتگو برای تلویزیون دولتیه 00:17:43.330 --> 00:17:45.120 برای قرار داد یک ساله ازت درخواست میکنن 00:17:45.200 --> 00:17:48.660 روزی 10000کروپنیک در روز پرداخت میکنن 00:17:48.750 --> 00:17:51.080 و رقابتی هم هست 00:17:51.160 --> 00:17:54.410 چون توسط سازمان ملل به رسمیت شناخته نشدن 00:17:55.160 --> 00:17:56.080 اینم از این 00:17:56.160 --> 00:17:58.200 ..اوم، خب 00:17:59.040 --> 00:18:01.830 نظرت در مورد شبکه فروشگاه در خانه چیه؟ 00:18:01.910 --> 00:18:02.750 شوخی میکنی؟ 00:18:02.830 --> 00:18:05.660 من میتونم خط جواهرات زمرد تقلبی برات گیر بیارم، 00:18:06.660 --> 00:18:10.330 ولی تو فقط توی ویدیوهای کوتاهش لازمه بری 00:18:10.410 --> 00:18:13.330 چون عدم رقابت تو رو از تلوزیون دور نگه میداره 00:18:13.410 --> 00:18:14.450 اوه خدای من 00:18:15.080 --> 00:18:17.000 این خیلی بدتر از چیزیه که فکر می کردم 00:18:17.080 --> 00:18:19.700 نه، باشه، ناامید نشو 00:18:19.790 --> 00:18:24.120 تو تالی هارت، اسطوره تلویزیونی 00:18:24.200 --> 00:18:26.540 و من جاستین جردن هستم، مامور پاره کردن بقیه 00:18:26.620 --> 00:18:30.750 با هم یه چیز عالی پیدا میکنیم که باهاش خودت رو نشون بدی 00:18:31.540 --> 00:18:33.790 اما در ضمن باید بپرسم 00:18:34.500 --> 00:18:36.910 درمورد سفر دریایی نظرت چیه؟ 00:18:37.580 --> 00:18:38.580 دریا زده میشی؟ 00:18:46.870 --> 00:18:50.250 ♪ پرنده های آبی و سیاه در دستم جمع شدند♪ 00:18:50.330 --> 00:18:51.790 همینجاست- باشه- 00:18:51.870 --> 00:18:53.080 آره حالا دوباره امتحان کن 00:18:53.870 --> 00:18:56.330 دیدی؟ تو میتونی- تونستم- 00:18:56.410 --> 00:18:57.700 من دارم گیتار میزنم 00:18:57.790 --> 00:18:59.870 تالی! من دارم گیتار میزنم 00:18:59.950 --> 00:19:01.580 جون بائز خوبی میشی 00:19:03.750 --> 00:19:05.190 ...صبر کن، باشه...صبر کن- باشه- 00:19:35.620 --> 00:19:41.250 راه خیلی درازی رو طی کردی، نه؟ 00:19:41.330 --> 00:19:42.700 آره؟ 00:19:43.540 --> 00:19:44.790 چطور... وضعیت عشقیم چطوره؟ 00:19:45.790 --> 00:19:48.830 نمیدونم، از کجا بدونم 00:19:51.290 --> 00:19:53.870 ♪ پرندگان آبی را در آسمان بشمار... ♪ 00:19:55.250 --> 00:19:58.200 می خوام در مورد چشمات شعر بنویسم 00:20:02.660 --> 00:20:04.500 کیت، احتمالا باید راه بیفتیم 00:20:07.290 --> 00:20:09.200 ولی اونا... دارن ون رو تعمیر میکنن 00:20:09.290 --> 00:20:12.040 ما رو به چشمه های آب گرم دعوت کردن 00:20:12.120 --> 00:20:15.790 اوه، آره، نه اونا چیزی رو درست نمیکنن 00:20:15.870 --> 00:20:19.250 ما توی ماموریتیم، با یه چیز دیگه میریم، میای یا نه؟ 00:20:19.330 --> 00:20:20.580 بله، البته 00:20:20.660 --> 00:20:24.330 باشه بزن بریم- فکر کنم باید رزرو کنم- 00:20:24.410 --> 00:20:25.790 آره می بینمت 00:20:35.120 --> 00:20:36.120 کیت، بیا 00:20:36.200 --> 00:20:37.330 دارم میام 00:20:41.620 --> 00:20:44.410 !کیت بیا من وسیله گیر آوردم- باشه- 00:20:56.160 --> 00:20:58.700 بریم- میخواست منو ببوسه- 00:20:58.790 --> 00:20:59.950 من نجاتت دارم 00:21:00.040 --> 00:21:02.040 اون هیپی بدبو اولین بوسه ت نبود 00:21:06.660 --> 00:21:07.660 هوم 00:21:11.910 --> 00:21:13.910 ♪عیسی هم خوبه ♪ 00:21:15.620 --> 00:21:20.580 ♪ برام مهم نیست که چی میگن ♪ 00:21:20.660 --> 00:21:23.290 ♪ برای من مهم نیست که چیکار میکنن ♪ 00:21:28.040 --> 00:21:29.830 ♪ عیسی هم خوبه ♪ 00:21:29.910 --> 00:21:33.250 ♪ اوه آه، عیسی خوبه... ♪ 00:21:34.120 --> 00:21:35.790 خدا به هردوتون خیر بده 00:21:35.870 --> 00:21:37.330 عاقلانه خرجش کن 00:21:37.410 --> 00:21:39.330 - باشه ممنونم 00:21:46.620 --> 00:21:47.620 ممنون 00:21:48.290 --> 00:21:49.290 ممنون 00:21:52.160 --> 00:21:56.080 ♪ آره، عیسی با من خوبه ♪ 00:21:56.160 --> 00:21:58.250 ♪ عیسی هم خوبه ♪ 00:22:02.790 --> 00:22:03.790 اشکالی نداره؟ 00:22:04.250 --> 00:22:07.700 همه از احمقی که میخواد وسط بشینه بدشون میاد 00:22:15.580 --> 00:22:18.910 خب، بندیکت بینسوانگر، در این مورد چی می دونی؟ 00:22:21.330 --> 00:22:24.450 پدربزرگش یکی از بنیانگذاران اسپوکین بود 00:22:24.540 --> 00:22:26.330 ثبت ثروت، پول هنگفت 00:22:26.410 --> 00:22:29.370 پدرش سال 64 برای فرمانداری کاندید شد، شکست خورد 00:22:29.450 --> 00:22:31.250 عزیزم، می تونی تحقیقات پایه ای انجام بدی 00:22:31.750 --> 00:22:36.330 چنین خانواده ای باید چیزای خوبی توی خونه اش پیدا بشه 00:22:36.410 --> 00:22:38.660 دوست دارم بدونم که بن بینسوانگر قدیمی کیه؟ 00:22:40.250 --> 00:22:42.580 شرط می بندم که به چیزهای جنسی عجیب و غریب علاقه داره 00:22:42.660 --> 00:22:45.080 شرط می بندم که تو به چیزهای جنسی عجیب و غریب علاقه داری 00:22:45.830 --> 00:22:48.160 حس میکنی باهاش خویشاوندی؟ 00:22:48.750 --> 00:22:50.640 چه آدم بیشعوری هستی 00:22:51.790 --> 00:22:52.950 ممنون 00:22:53.700 --> 00:22:54.700 !ممنون 00:22:55.870 --> 00:22:56.870 ممنون 00:22:58.450 --> 00:23:02.660 صد سال پیش پدربزرگم یه شرکت کوچیک درست کرد 00:23:03.410 --> 00:23:06.120 امروزه، بیش از نیمی از خونه‌های واشنگتن با 00:23:06.200 --> 00:23:08.870 با الوارهای بینسوانگر ساخته میشن 00:23:09.750 --> 00:23:12.870 من افتخار می کنم که خانوادم از هزاران خانواده در سراسر 00:23:12.950 --> 00:23:17.200 شمال غربی اقیانوس آرام محافظت می کنه و بهشون سرپناه میده 00:23:17.290 --> 00:23:18.500 و به همین دلیل 00:23:18.580 --> 00:23:20.000 من رسماً نامزدی خودم رو برای فرمانداری 00:23:20.080 --> 00:23:23.700 ایالت بزرگ واشنگتن اعلام می کنم 00:23:23.790 --> 00:23:25.450 آره 00:23:25.541 --> 00:23:26.708 ممنون 00:23:28.916 --> 00:23:34.166 خانواده مهم‌ترین چیز در زندگی منه 00:23:34.875 --> 00:23:36.333 و وقتی که فرماندار بشم 00:23:37.208 --> 00:23:41.000 هر فرد اهل واشنگتن، مثل اعضای خانواده من میشه 00:23:42.125 --> 00:23:45.541 ممنون، فکر کنم برای چند تا سوال وقت داشته باشیم 00:23:48.708 --> 00:23:50.583 آقای بینسونگر، شرکت شما 00:23:50.666 --> 00:23:54.291 در مرکز چندین اعتراض همه جانبه مردمی در مورد قطع درخت بوده 00:23:54.375 --> 00:23:57.791 حمایت عمومی از حفاظت از محیط زیست 00:23:57.875 --> 00:23:59.666 چطوری روی استراتژی شرکتتون تاثیر میذاره؟ 00:24:01.416 --> 00:24:05.875 خب من بهت اجازه دادم چون از لبخندت خوشم میاد 00:24:07.250 --> 00:24:10.166 فکر کنم این اشتباه اول من بود 00:24:10.250 --> 00:24:16.208 به نظر میرسه از قبل با اوباشایی که کارگرای من رو در خطر انداختن در یه سمت قرار گرفتین 00:24:16.833 --> 00:24:19.083 هوم؟ بیاین عصبی نشیم 00:24:19.166 --> 00:24:22.583 امروز در مورد امید هست نه؟ 00:24:23.250 --> 00:24:24.083 یه نفر دیگه 00:24:24.166 --> 00:24:27.166 واشنگتن با طبیعت زیباش شناخته شده 00:24:27.250 --> 00:24:28.541 شما با الوارسازی حسابی پول در آوردین 00:24:28.625 --> 00:24:32.500 به خانواده‌هایی که از زمین‌های محلی لذت میبرن 00:24:32.583 --> 00:24:34.875 ولی نگران ناپدیدشدن جنگل هستن چی میگین؟ 00:24:34.958 --> 00:24:37.958 سوال خیلی خوبیه من مرد مشتاق فضای باز هستم 00:24:38.041 --> 00:24:40.375 من شکار میکنم، ماهی، طبیعت داخل رگای منه 00:24:40.458 --> 00:24:43.166 و وقتی که فرماندار بشم هرکاری که در حوزه قدرتم باشه انجام میدم 00:24:43.250 --> 00:24:46.583 برای ایجاد تعادل در اقتصاد کشور و نگرانی های زیست محیطی 00:24:46.666 --> 00:24:47.583 خیلی ممنون 00:24:47.666 --> 00:24:49.708 نگرانی منم هست، کس دیگه‌ای هست؟ بله 00:24:52.833 --> 00:24:56.375 تالی، واقعا خیلی خوب بود کاملا من رو تحقیر کرد 00:24:56.458 --> 00:24:59.666 رئیس داره نگاه میکنه‌ بچه‌ها میگه میخواد همه چیز رو یه تکونی بده 00:24:59.750 --> 00:25:00.958 اگه من رو تنزل بده چی؟ 00:25:01.041 --> 00:25:03.125 نمیکنه، عالی بودی، کاملا ممتنع 00:25:03.833 --> 00:25:06.333 اون یارو خیلی عوضی بود میخوای بری صحبت کنی؟ 00:25:08.166 --> 00:25:09.208 نه 00:25:09.291 --> 00:25:12.416 به مسافرت زوجینیت برو کلی خوش بگذرون 00:25:12.500 --> 00:25:13.500 خوبم 00:25:14.541 --> 00:25:15.541 خیلی خب 00:25:18.500 --> 00:25:21.041 میدونی به پنج تا چشمه‌ی آب گرم نزدیکیم نه؟ 00:25:21.125 --> 00:25:23.791 شوخی میکنی، واقعا میخوام یه آبی به تن بزنم ها؟ 00:25:23.875 --> 00:25:26.916 نه اصلا داستان این احمق تموم شده ست، من رو ببر خونه 00:25:27.500 --> 00:25:29.260 میبرمت خونه 00:25:29.333 --> 00:25:31.083 لعنت به بینسونگر 00:25:31.166 --> 00:25:33.791 یکی از بهترین خبرنگارایی هستین که تا حالا دیدم 00:25:33.875 --> 00:25:35.458 واقعا دل و جرات داری تالی هارت 00:25:35.541 --> 00:25:37.416 انگار من آرزوی جرات داشتن رو داشتم 00:25:37.500 --> 00:25:39.460 فقط یه میهن پرست متعصب فکر میکنه این یه تعریفه 00:25:39.500 --> 00:25:41.208 میتونی داخل مسیر خونه کلی سرزنشم کنی 00:25:41.291 --> 00:25:43.041 نه چیزی نیست پسر میتونیم ببریمش 00:25:43.125 --> 00:25:45.666 آره آره، چشمه آب گرم رو بعدا میتونیم بریم 00:25:45.750 --> 00:25:47.510 یه زمان دیگه انجامش میدیم مشکلی نیست 00:25:47.583 --> 00:25:48.416 آره هرچی 00:25:48.500 --> 00:25:50.140 سگ احتمالا داره پنیر میخوره به هر حال 00:25:50.166 --> 00:25:52.309 یه لاکپشت دارم یه خرابکاری که باید درستش کنم 00:25:52.333 --> 00:25:53.708 باشه، برو 00:25:53.791 --> 00:25:57.083 با گلوریا استاینم میرم 00:25:58.958 --> 00:26:01.518 وقتی اون بچه‌ها بفهمن که مدرسه رو ول کردم تا مسافرت مفتی برم 00:26:01.583 --> 00:26:03.041 مغزشون سوت میکشه 00:26:03.125 --> 00:26:05.045 اون جریان دماغ رو فراموش میکنن 00:26:05.125 --> 00:26:07.333 اصلا نمیدونم چرا برات مهمه آدمای خوبی نیستن 00:26:07.416 --> 00:26:09.392 دوستامن فکر میکردم من دوستتم 00:26:09.416 --> 00:26:11.083 معلومه، ولی تو با من یه مدرسه نمیری 00:26:11.166 --> 00:26:12.750 خب که چی؟ میخوای ولم کنی؟ 00:26:12.833 --> 00:26:15.416 چی؟ الان دارم باهات فرار میکنم 00:26:15.500 --> 00:26:17.791 آره ولی چرا؟ یه مشت عوضی رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:26:17.875 --> 00:26:20.458 به دوستام نگو عوضی اونا دوستات نیستن 00:26:20.541 --> 00:26:21.375 چی 00:26:29.166 --> 00:26:31.059 شما دوتا کجا دارین میرین؟ کوه رابی 00:26:31.083 --> 00:26:32.083 سوار شین 00:26:32.791 --> 00:26:34.958 دارم میرم دریاچه راس میتونم برسونمتون 00:26:51.500 --> 00:26:54.375 ♪ از شهر خارج شد ♪ 00:26:55.833 --> 00:26:58.791 ♪ که بفهمه دنبال چیه ♪ 00:26:59.791 --> 00:27:04.291 ♪ که شناسایی کنه، واقعا تلاش کنه ♪ 00:27:04.375 --> 00:27:07.583 ♪ یکم امید برای خودش پیدا کنه ♪ 00:27:07.666 --> 00:27:08.833 شما دوتا خواهرین؟ 00:27:13.958 --> 00:27:14.958 دوست صمیمی هستیم 00:27:15.500 --> 00:27:17.458 خب، هیچوقت اینو دست کم نگیرین 00:27:17.958 --> 00:27:19.625 همه دوست صمیمی گیرشون نمیاد 00:27:20.666 --> 00:27:24.166 ♪ و از زندگی کردن، عشق بیشتر ♪ 00:27:27.041 --> 00:27:30.125 ♪ از عشق رقصان و روح جوانش ♪ 00:27:30.208 --> 00:27:33.208 لعنتی، دوربینم 00:27:34.125 --> 00:27:36.083 اینقدر مهم هست که برگردیم؟ 00:27:39.833 --> 00:27:40.833 فکر نکنم 00:27:41.208 --> 00:27:44.875 نگران نباش بچه بعضی چیزا قسمتشون اینه خاطره بشن 00:27:50.333 --> 00:27:51.333 تتوت از چیه؟ 00:27:52.125 --> 00:27:53.166 کارت تاروت 00:27:53.833 --> 00:27:54.833 احمق 00:27:55.958 --> 00:27:57.833 مقدس ترین کارت داخل دسته 00:27:57.916 --> 00:28:01.333 نمیتونی به هیچ سفری بری مگر اینکه مشتاق احمق بودن باشی 00:28:01.416 --> 00:28:05.791 برداشتن اولین قدم، روندن ماشین، عاشق شدن 00:28:06.708 --> 00:28:09.291 همیشه خطر این هست که با صورت بخوری زمین 00:28:09.875 --> 00:28:11.791 ولی در نهایت 00:28:13.041 --> 00:28:16.250 سفر احمقانه تنها نوع سفر هست 00:28:19.541 --> 00:28:22.958 ♪ اگرچه خیابونا داد میزدن برو بیمار وطن ♪ 00:28:24.833 --> 00:28:26.041 بفرمایین 00:28:28.583 --> 00:28:29.625 اماده‌ای؟ 00:28:35.083 --> 00:28:36.559 ممنون خواهش میکنم 00:28:36.583 --> 00:28:37.583 واقعا تشکر میکنم 00:28:37.625 --> 00:28:39.708 مراقب باشین شما هم 00:28:41.458 --> 00:28:42.708 زود باش 00:28:50.208 --> 00:28:52.041 این خیلی احمقانس نه؟ 00:28:52.833 --> 00:28:55.416 الان 15 سال شده قرار نیست حالا پیداش کنم 00:28:55.958 --> 00:28:58.166 سفر احمقانه تنها نوع سفره 00:29:01.083 --> 00:29:02.000 خیلی خب 00:29:02.083 --> 00:29:03.291 آماده‌ای؟ 00:29:03.833 --> 00:29:04.833 باشه 00:29:18.333 --> 00:29:20.916 خدای من، خودشه یارو داخل عکسه، اینجاست 00:29:21.458 --> 00:29:22.458 مطمئنی؟ 00:29:22.916 --> 00:29:25.625 پیرتره ولی حتما خودشه 00:29:25.708 --> 00:29:27.000 چشماش رو ببین 00:29:28.833 --> 00:29:29.916 بابامه 00:29:30.958 --> 00:29:32.416 بابا دارم 00:29:43.500 --> 00:29:45.666 واو این عالیه 00:29:46.458 --> 00:29:47.666 هیچکس اینجا نیست 00:29:49.000 --> 00:29:51.791 میتونیم یکم خرابکاری کنیم جانی رایان 00:29:52.375 --> 00:29:53.416 میدونم 00:29:53.500 --> 00:29:55.708 واقعا پایه یکم آرامشم 00:29:57.541 --> 00:29:58.541 گرمه 00:30:08.083 --> 00:30:10.916 شاید باید یکم رقص برم براش؟ 00:30:20.333 --> 00:30:22.416 مجبور نیستی همچین کاری برام بکنی 00:30:22.500 --> 00:30:25.541 فقط بیا داخل، اروم باش، لذت ببر 00:30:40.791 --> 00:30:42.708 از سکس داشتن با من خسته شدی؟ 00:30:42.791 --> 00:30:43.791 چی؟ 00:30:44.125 --> 00:30:45.125 کی اینو گفتم؟ 00:30:45.166 --> 00:30:48.291 همین الان، و سر راه داخل عکس برداریِ 00:30:48.375 --> 00:30:50.666 نه واقعا عاشقشم 00:30:51.541 --> 00:30:54.583 فقط نمیخوام کارایی کنی که براشون آماده نیستی 00:30:55.083 --> 00:30:59.041 نمیخوام برام اجرا کنی یا مثل تالی رفتار کنی 00:30:59.125 --> 00:31:00.708 مثل تالی رفتار نمیکنم 00:31:00.791 --> 00:31:04.541 مثل خودم رفتار میکنم و داری خیلی عجیبش میکنی 00:31:11.958 --> 00:31:14.638 چرا وقتی باهم بودیم بهم نگفتی باکره‌ای؟ 00:31:15.583 --> 00:31:16.875 تو از مجا 00:31:16.958 --> 00:31:18.625 تالی بهم گفت 00:31:19.708 --> 00:31:21.250 و الان فقط به همین فکر میکنم 00:31:21.333 --> 00:31:24.125 چی؟ چرا چرا اصلا برات مهمه 00:31:24.208 --> 00:31:28.416 چون مسئولیت خیلی بزرگی هست اولین نفر کسی باشی 00:31:28.958 --> 00:31:30.666 مخصوصا تو سن ما 00:31:30.750 --> 00:31:33.500 خدای من، به پلیس زنگ بزن باکره پیر داره میاد 00:31:33.583 --> 00:31:36.916 نه فقط کاش یه چیزی در موردش میگفتی 00:31:37.000 --> 00:31:38.666 میخواستم اون کار رو داخل ماشین انجام بدم 00:31:38.750 --> 00:31:40.708 باشه شاید تجربه تالی رو نداشته باشم 00:31:40.791 --> 00:31:42.791 شاید یه باکره 25 ساله باشم 00:31:42.875 --> 00:31:43.875 ولی هنوز یه منحرفم 00:31:43.916 --> 00:31:46.250 و خیلی خسته‌ام ازینکه پیش تو باشم 00:31:46.333 --> 00:31:49.708 انگار این عیاش بد که قراره فرشته شکننده رو نابود کنه 00:31:49.791 --> 00:31:50.791 لعنت بهش 00:31:53.750 --> 00:31:57.958 داداش، امکان نداره، رفتیم یه جای دیگه و بسته بود، پس اومدیم اینجا 00:31:58.041 --> 00:32:00.041 احتمالش چقدره؟ 00:32:00.125 --> 00:32:01.833 فکر کنم یه جشن باشه 00:32:04.458 --> 00:32:06.666 آره، یهویی، حسش نیست 00:32:10.833 --> 00:32:12.416 مارکو پولو 00:32:16.750 --> 00:32:17.750 کیت 00:32:33.375 --> 00:32:35.208 هنوزم قراره بریم متل؟ 00:32:35.291 --> 00:32:37.958 آره، میتونیم دراز بکشیم تو تخت و برنامه چندپرسشی ببینیم 00:32:42.000 --> 00:32:44.750 کلیدا پیشته؟ 00:32:44.833 --> 00:32:46.500 چرا باید پیش من باشه؟ تو رانندگی کردی 00:32:46.583 --> 00:32:48.666 خیلی خب، پس فکر کنم انداختمشون 00:32:50.750 --> 00:32:51.958 میرم مسیر رو بگردم 00:32:53.666 --> 00:32:55.625 میدونم خیلی چرته خب؟ 00:32:55.708 --> 00:32:58.708 میدونم، ولی اولین نفر بودن یه نفر خیلی مهمه 00:32:58.791 --> 00:33:00.631 مهم نیست، کل این سفر خیلی احمقانه بود 00:33:00.708 --> 00:33:03.541 جانی، بیا بریم 00:33:03.625 --> 00:33:05.000 میرم کلیدارو پیدا کنم 00:33:06.583 --> 00:33:08.541 نمیخوام این رو خراب کنم 00:33:11.375 --> 00:33:12.541 پس چرا داری خرابش میکنی؟ 00:33:12.625 --> 00:33:15.708 چون نمیتونم چطوری انجامش بدم 00:33:16.583 --> 00:33:18.708 حس میکردم خیلی چیز هست که براشون زندگی کنم 00:33:18.791 --> 00:33:20.833 مشکلی نیست، میفهمم خیلیه 00:33:20.916 --> 00:33:23.291 نه کیت، این نیست 00:33:25.375 --> 00:33:28.041 اولین باره که عاشق میشم 00:33:28.125 --> 00:33:31.041 و خیلی زیاده 00:33:33.208 --> 00:33:34.458 تو زیادی نیستی 00:33:35.208 --> 00:33:36.958 عشق من برای تو زیاده 00:34:09.125 --> 00:34:11.583 باورت میشه مارا بغل خدافظیمون کرد؟ 00:34:11.666 --> 00:34:13.833 اصلا نیازی نبود چیزی بگم 00:34:14.333 --> 00:34:16.517 شاید بالاخره از فاز عوضی بودن نوجوونیش رد شده 00:34:17.500 --> 00:34:19.041 بچه فوق‌العادیه 00:34:19.125 --> 00:34:21.125 بهترین 00:34:22.666 --> 00:34:24.583 خیلی دلم براش تنگ شده 00:34:24.666 --> 00:34:26.333 خیلی خوشحاله که خونه‌ای 00:34:27.250 --> 00:34:28.250 منم 00:34:28.958 --> 00:34:30.708 هی حواست باشه عوضی 00:34:30.791 --> 00:34:32.791 آره، به اون پسره که عصا داره بزنین، خیلی هوشمندانه 00:34:32.833 --> 00:34:33.833 ببخشید پسر 00:34:34.958 --> 00:34:35.958 خدایا 00:34:37.208 --> 00:34:38.291 بعضی از مردم 00:34:46.458 --> 00:34:48.041 تو خوبی؟ اره 00:34:48.125 --> 00:34:49.375 بفرما 00:34:52.166 --> 00:34:53.916 خیلی خوبه 00:34:55.375 --> 00:34:56.625 خیلی حس خوبی داره 00:34:58.791 --> 00:35:00.333 ممنون که اینجا با من وایسادی 00:35:00.416 --> 00:35:02.791 حتما، برای لگن عالیه 00:35:07.666 --> 00:35:09.125 چه شکلیه مولارکی 00:35:09.708 --> 00:35:10.833 تو خوبی؟ 00:35:10.916 --> 00:35:13.583 به یه غریبه گفتی عوضی 00:35:13.666 --> 00:35:14.708 خوبم 00:35:15.875 --> 00:35:18.250 آره، خیلی خوشحالم که اینجام 00:35:18.916 --> 00:35:19.916 منم 00:35:20.875 --> 00:35:23.750 امیدوار بودم بتونم در مورد یه سری چیزا صحبت کنیم 00:35:24.375 --> 00:35:25.666 منم راسیتش 00:35:32.625 --> 00:35:33.625 دلم برات تنگ شده 00:35:34.750 --> 00:35:35.833 وقتی که اینجا نبودم 00:35:36.833 --> 00:35:37.875 منم دلم برات تنگ شده 00:35:39.208 --> 00:35:43.458 خیلی ممنون که من رو قبول کردی حواست بهم هست وقتی ریکاوری میکنم 00:35:44.500 --> 00:35:46.708 خیلی خوبه که خونه‌ام 00:35:47.291 --> 00:35:49.000 حتی با وجود لگنم 00:35:49.708 --> 00:35:51.308 و برادرت که داخل زیرزمین زندگی میکنه 00:35:51.375 --> 00:35:53.375 آره، بابت اون متاسفم 00:35:53.875 --> 00:35:56.958 مشکلی نیست، اوکیه، اوکیه 00:35:57.750 --> 00:36:02.333 ولی میدونی، یکم گیج کننده هست 00:36:03.750 --> 00:36:07.375 هنوز اینقدر نسبت بهت احساس دارم 00:36:12.208 --> 00:36:14.833 ولی نمیتونم برگردم باهات کیت 00:36:20.625 --> 00:36:22.208 من 00:36:24.791 --> 00:36:27.708 بعضی مواقع حس میکنم با کلی 00:36:28.833 --> 00:36:30.041 امید 00:36:31.166 --> 00:36:32.083 بهم نگاه میکنی 00:36:32.166 --> 00:36:33.166 و 00:36:34.458 --> 00:36:35.458 عشق 00:36:37.125 --> 00:36:39.666 و اینجوری نیست که من حسش نکنم 00:36:40.333 --> 00:36:43.666 ولی نمیتونم یهو برگردم و وانمود کنم که 00:36:44.541 --> 00:36:45.541 میدونی 00:36:46.916 --> 00:36:48.083 ما طلاق گرفتیم 00:36:48.166 --> 00:36:50.541 اره 00:36:50.625 --> 00:36:52.750 و دلیلایی بود 00:36:53.916 --> 00:36:55.625 و هنوزم دلیل هست 00:36:56.750 --> 00:36:58.208 منظورت لاتی هست؟ چی؟ 00:36:58.291 --> 00:37:00.041 یا چارلی؟ یا هرچی 00:37:00.125 --> 00:37:02.625 شما دوتا چیزی بینتون هست؟ 00:37:02.708 --> 00:37:06.666 کیت، این در مورد کس دیگه‌ای نیست در مورد منه 00:37:08.791 --> 00:37:10.875 الان نیاز دارم تنها باشم 00:37:14.541 --> 00:37:17.541 هنوز دارم تلاش میکنم بفهمم میخوام با بقیه‌ی زندگیم چیکار کنم 00:37:19.500 --> 00:37:20.500 متاسفم 00:37:21.375 --> 00:37:22.375 نه نباش 00:37:22.458 --> 00:37:24.875 خوشحالم که صحبت کردیم 00:37:24.958 --> 00:37:25.958 عالیه 00:37:30.250 --> 00:37:31.708 میتونی انجامش بدی 00:37:32.333 --> 00:37:33.333 خیلی خب؟ من اینجام 00:37:33.375 --> 00:37:34.375 اگه از من بدش بیاد چی؟ 00:37:34.458 --> 00:37:35.666 عاشقت میشه 00:37:36.375 --> 00:37:38.583 هرکسی باید خیلی خوشحال باشه که تو دخترش باشی 00:37:38.666 --> 00:37:40.541 برو باهاش صحبت کن 00:37:43.000 --> 00:37:44.750 باشه؟ باشه 00:37:51.250 --> 00:37:52.166 چی میتونم براتون بیارم؟ 00:37:52.250 --> 00:37:54.000 سلام 00:37:55.000 --> 00:37:57.458 فکر میکنم این شما هستین 00:37:58.500 --> 00:38:01.375 آره، یادم میاد ایشونو، دوروتی 00:38:01.458 --> 00:38:04.250 آره، خب الان اسمش کلود هست 00:38:04.833 --> 00:38:08.166 دختر بدبخت شیش ماه حامله بود که اومد داخل بار برای کار التماس میکرد 00:38:08.250 --> 00:38:09.500 پیشخدمت بدی نبود 00:38:09.583 --> 00:38:13.375 بعدش یکم پول دزدید و جدا شد چه بلایی سرش اومد؟ 00:38:14.666 --> 00:38:15.791 داخل زندانه 00:38:15.875 --> 00:38:17.458 درست به نظر میرسه 00:38:17.541 --> 00:38:21.083 پس شما 00:38:22.375 --> 00:38:23.666 پدر بچش نیستین 00:38:24.416 --> 00:38:25.416 بچه 00:38:27.541 --> 00:38:28.541 متاسفم 00:38:29.791 --> 00:38:30.833 کاش بودم 00:38:39.750 --> 00:38:41.416 این بیکن عالیه 00:38:46.333 --> 00:38:47.333 هی 00:38:48.791 --> 00:38:50.751 نگران نباش، این یه عقبگرد کوچیکه 00:38:50.833 --> 00:38:53.333 بازم میگردیم بابات رو پیدا کنیم کجا 00:38:53.958 --> 00:38:54.958 چطوری 00:38:55.541 --> 00:38:57.666 این تنها راه من بود، و بن بست بود 00:38:58.458 --> 00:39:00.291 کار دیگه‌ای هست براتون انجام بدم؟ 00:39:00.375 --> 00:39:01.583 فکر نکنم 00:39:01.666 --> 00:39:04.666 ولی ما درواقع آبجو سفارش دادیم نه روت بیر 00:39:06.166 --> 00:39:07.791 میدونم که سفارش دادی عزیزم 00:39:12.166 --> 00:39:14.291 این معنیش این نیست که پیداش نمیکنیم 00:39:14.375 --> 00:39:16.875 فقط باید باور کنیم که اون بیرونه اون چیه؟ 00:39:16.958 --> 00:39:18.958 شعار خانوادگی مولارکی هست؟ 00:39:19.583 --> 00:39:21.666 فقط به لبخند زدن ادامه بده و همه چیز درست میشه 00:39:21.750 --> 00:39:24.958 بهم گفتی مثبت بمونم اصلا نمیدونی برای من چه حسی داره 00:39:25.041 --> 00:39:27.833 یه خانواده داری که هر کاری کنی عاشقتن 00:39:28.458 --> 00:39:29.750 هیچوقت متوجه نمیشی 00:39:29.833 --> 00:39:31.541 یه خانواده داری که عاشقته، من 00:39:31.625 --> 00:39:34.375 خیلی خب پس، بیا باهم فرار کنیم 00:39:34.458 --> 00:39:35.833 ببین، من نمیتونم برگردم پیش گرن 00:39:35.916 --> 00:39:39.083 کجا بریم؟ چیکار کنیم اونجا؟ فقط دو تا خیار برامون مونده 00:39:39.166 --> 00:39:40.625 یه کاریش میکنیم 00:39:43.541 --> 00:39:45.333 در واقع نمیتونیم، منظورم اینه 00:39:46.666 --> 00:39:47.500 دیوونه واره 00:39:47.583 --> 00:39:49.291 اره، منم همین فکرو کردم 00:39:50.333 --> 00:39:51.333 خانواده، ها؟ 00:39:52.666 --> 00:39:54.750 دختران فایرفلای برای همیشه درسته؟ 00:39:55.666 --> 00:39:58.083 سفر احمق‌ها مطمئنا 00:40:04.041 --> 00:40:06.708 بیا... بیرون در موردش صحبت میکنیم خب؟ 00:40:07.833 --> 00:40:08.958 میرم حساب کنم 00:40:11.416 --> 00:40:14.833 اون ماشین رو درست کردی؟ اره 00:40:14.916 --> 00:40:15.750 ناراحت؟ 00:40:15.833 --> 00:40:19.166 شیطان نیز فریب میده، ولی مسیح نجات میده 00:40:19.250 --> 00:40:20.250 خدای من 00:40:21.125 --> 00:40:22.500 اون راهبه‌ها مارو سرویس کردن 00:40:23.708 --> 00:40:24.708 عالی 00:40:25.583 --> 00:40:26.666 تو کجا 00:40:28.166 --> 00:40:33.041 لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 00:40:36.916 --> 00:40:38.166 چیکار کنیم؟ 00:40:38.250 --> 00:40:40.083 درستش میکنی یه فکری میکنی 00:40:40.166 --> 00:40:41.791 چطوری من اینجا عوضیه هستم؟ 00:40:41.875 --> 00:40:44.041 من کسی هستم که فکر میکنم چطوری قبضارو بدیم 00:40:44.125 --> 00:40:46.875 هیچوقت برات مهم نبود بابام رو پیدا کنی 00:40:46.958 --> 00:40:49.208 کل این زمان فقط یه داستان خوب میخواستی 00:40:49.291 --> 00:40:51.958 که دوستای احمقت رو تحت تاثیر قرار بدی که اصلا ازت خوششون نمیاد 00:40:52.041 --> 00:40:53.083 لعنت بهت تالی 00:40:53.166 --> 00:40:56.541 اگه اینجوری با همه رفتار میکنی میفهمم چرا ولت میکنن 00:41:02.666 --> 00:41:03.666 میدونی چیه؟ 00:41:04.541 --> 00:41:06.791 به نظرم این دوستی تموم شده 00:41:08.750 --> 00:41:09.666 منظورت چیه؟ 00:41:09.750 --> 00:41:11.875 دیگه خبری از دخترای فایرلای لین نیست 00:41:12.416 --> 00:41:15.291 داخل یه شهر زندگی نمیکنیم هیچ چیز مشترکی نداریم 00:41:16.666 --> 00:41:18.458 تموم شده، کارمون تمومه 00:41:19.416 --> 00:41:22.583 دیگه مجبور نیستی برام نامه بنویسی مولارکی خب؟ 00:41:22.666 --> 00:41:23.833 این خداحافظیه 00:41:28.166 --> 00:41:30.875 میدونم شما دخترا نمیخواین بخور و در رو کنین 00:41:32.458 --> 00:41:33.750 هیچ پولی نداریم 00:41:33.833 --> 00:41:36.250 پس میتونم به پلیس یا والدینتون زنگ بزنم 00:41:37.458 --> 00:41:39.000 میتونی داخل بهش فکر کنی 00:41:52.041 --> 00:41:53.583 تموم شده؟ 00:41:55.416 --> 00:41:57.416 ممنون که گذاشتی من برونم 00:41:57.500 --> 00:41:58.875 ماشین خوشگلیه 00:41:58.958 --> 00:42:01.708 میدونی، شاید بی ام و برای احمقای تفاله نیست 00:42:02.208 --> 00:42:03.875 خب، شما خیلی گیرنده‌این 00:42:03.958 --> 00:42:05.708 حتی با این وجود که همین الان نزدیک بود بکشیمون 00:42:06.875 --> 00:42:10.541 خب حالا که گذاشتم ماشین رو برونین باهم دوستیم؟ 00:42:11.875 --> 00:42:12.875 نه 00:42:14.541 --> 00:42:15.916 خب این خیلی بده 00:42:16.625 --> 00:42:18.791 ما یتیما باید پیش هم بمونیم 00:42:18.875 --> 00:42:19.958 من یتیم نیستم 00:42:20.041 --> 00:42:22.541 خب، تو بدون پدر بزرگ شدی منم 00:42:22.625 --> 00:42:24.583 تو چطوری مال من وقتی بچه بودم ولم کرد 00:42:24.666 --> 00:42:25.583 هیچوقت نفهمیدم چرا 00:42:25.666 --> 00:42:28.041 فکر کنم بخاطر همین خبرنگار شدم 00:42:28.125 --> 00:42:30.750 میدونی، حقیقت همه چیز رو بفهمم 00:42:31.375 --> 00:42:33.125 داخل چشم توهم همون نگاه رو میبینم 00:42:33.208 --> 00:42:34.208 همونطور که گفتم 00:42:35.291 --> 00:42:36.375 ارواح خویشاوند 00:42:38.708 --> 00:42:40.989 درضمن، هفته پیش با مات مست کردم و در مورد تو پرسیدم 00:42:41.041 --> 00:42:43.250 چرا؟ 00:42:43.791 --> 00:42:44.791 چون 00:42:46.708 --> 00:42:48.666 خیلی به تو فکر میکنم 00:42:50.208 --> 00:42:51.791 دیوونم میکنی 00:42:51.875 --> 00:42:56.208 و مطمئن نیستم بخاطر اینه که ما دقیقا شبیه به همیم 00:42:56.833 --> 00:42:59.708 در بهترین و بدترین راه ممکن 00:43:05.166 --> 00:43:07.083 فکر کنم، منظورم اینه که 00:43:09.375 --> 00:43:10.500 میبینمت 00:43:12.375 --> 00:43:14.916 و نه تویی که سعی میکنی به دنیا نشون بدی 00:43:16.125 --> 00:43:17.625 تویی که زیرته 00:43:20.416 --> 00:43:21.416 میبینمت 00:43:24.875 --> 00:43:26.208 و از چیزی که میبینم خوشم میاد 00:43:38.041 --> 00:43:39.750 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی ادامه بدی 00:43:39.833 --> 00:43:42.916 همیشه خوبه که با یکی مثل خودت روبرو شی 00:43:43.000 --> 00:43:45.291 بهت گفتم با ارواح خویشاوند هستیم 00:43:46.166 --> 00:43:48.041 از چیزی که تصور میکردم بهتر بود 00:43:48.125 --> 00:43:51.291 پس تصور کردی؟ 00:43:55.500 --> 00:43:57.000 پر از سوپرایزی 00:43:58.041 --> 00:44:00.833 و تو فوق‌العاده‌ای 00:44:02.000 --> 00:44:03.291 بخاطر همین مجبور شدم اعتراف کنم 00:44:06.125 --> 00:44:07.208 من پایه‌ی 00:44:08.875 --> 00:44:09.916 هرجور 00:44:11.083 --> 00:44:12.208 رابطه‌ای نیستم 00:44:12.875 --> 00:44:15.708 شغلم الان خیلی دیوونه کننده هست 00:44:15.791 --> 00:44:19.625 نمیتونم مردی باشم که تو لیاقتش رو داری 00:44:38.583 --> 00:44:40.125 این لاین منه 00:44:40.708 --> 00:44:42.833 خب، از دیدنت خوشحالم 00:44:42.916 --> 00:44:44.500 بیا فردا دوباره بهش نگاه بندازیم 00:44:44.583 --> 00:44:47.458 ولی واقعا باید به اون معامله کشتی تفریحی فکر کنی 00:44:47.541 --> 00:44:49.416 باشه حتما 00:44:49.500 --> 00:44:50.708 خب چیکار میکنی؟ 00:44:50.791 --> 00:44:54.083 خب شنبه شب هست بهتره باور کنی دارم میرم بیرون 00:44:56.083 --> 00:44:57.666 اره؟ کجا؟ 00:44:57.750 --> 00:45:00.583 میتونم یکم نوشیدنی بزنم 00:45:00.666 --> 00:45:02.625 ما دوست هم نیستیم، نه 00:45:02.708 --> 00:45:06.041 خیلی وقت پیش یاد گرفتم که خطوط محکمی 00:45:06.125 --> 00:45:08.666 بین کار و زندگی شخصیم داشته باشم 00:45:09.166 --> 00:45:10.083 درک میکنی 00:45:10.166 --> 00:45:14.208 آره حتما به هر حال تمایل به خونه موندن داشتم 00:45:14.291 --> 00:45:15.375 آفرین دختر 00:45:15.458 --> 00:45:18.208 هی، از خونه جدیدت لذت ببر یه شب استراحت کن 00:45:18.291 --> 00:45:21.541 و یکم با تالی هارت وقت بگذرون 00:45:32.291 --> 00:45:37.583 ♪ از تختت پایین بیا و بدنت رو تنها بذار ♪ 00:45:38.708 --> 00:45:43.875 ♪ یکی باید عوض بشه ♪ 00:45:43.958 --> 00:45:48.708 ♪ تو دلیل این هستی که اینقدر منتظر موندم ♪ 00:45:49.875 --> 00:45:53.250 ♪ یکی کلیدارو داره ♪ 00:45:53.916 --> 00:45:58.333 ♪ خب من نزدیک به پایانم و وقت زیادی ندارم ♪ 00:45:58.916 --> 00:45:59.916 تالی هارت؟ 00:46:00.458 --> 00:46:01.333 خدای من 00:46:01.416 --> 00:46:02.541 حدس میزدم تو باشی 00:46:02.625 --> 00:46:04.250 واو، میشه یه عکس بگیریم؟ 00:46:04.333 --> 00:46:05.333 حتما 00:46:05.791 --> 00:46:09.666 این کوچولو کیه؟ خیلی خوشگله این مدیسونه، من لیزم 00:46:09.750 --> 00:46:11.125 عاشق برنامتم 00:46:11.208 --> 00:46:13.333 عاشق برنامت بودم ممنون 00:46:13.916 --> 00:46:14.916 میشه نگهش داری؟ 00:46:15.541 --> 00:46:17.666 آره 00:46:17.750 --> 00:46:18.958 میرم دوربینم رو بیارم 00:46:19.541 --> 00:46:20.583 آره 00:46:32.833 --> 00:46:38.625 ♪ از خودت پایین بیا و بدنت رو تنها بذار ♪ 00:46:39.250 --> 00:46:42.500 ♪ یکی باید عوض بشه ♪ 00:46:44.208 --> 00:46:45.875 ♪ تو دلیلی هستی که ♪ 00:46:45.958 --> 00:46:47.333 اماده؟ 00:46:48.041 --> 00:46:49.041 بگو پنیر 00:46:50.083 --> 00:46:54.208 ♪ یکی کلیدارو داره ♪ 00:46:54.291 --> 00:46:57.166 ♪ ولی من نزدیک پایانم ♪ 00:46:57.250 --> 00:47:02.166 ♪ و زمانش رو ندارم ♪ 00:47:02.250 --> 00:47:09.125 ♪ خیلی مستم و نمیتونم مسیرم به خونه رو پیدا کنم ♪ 00:47:14.958 --> 00:47:19.583 ♪ ولی نمیتونم مسیرم به خونه رو پیدا کنم ♪ 00:47:20.250 --> 00:47:24.958 ♪ هنوزم نمیتونم مسیرم به خونه رو پیدا کنم ♪ 00:47:25.750 --> 00:47:26.875 هی کلود 00:47:27.958 --> 00:47:28.958 میخوای سوار شی؟ 00:47:38.500 --> 00:47:40.250 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:41.500 --> 00:47:43.750 داخل محله بودم 00:47:44.333 --> 00:47:47.375 و داشتم فکر میکردم 00:47:48.083 --> 00:47:51.750 تازه به این آپارتمان جابه‌جا شدم و خیلی بزرگه 00:47:52.416 --> 00:47:58.333 و فکر کردم، شاید تو بخوای یه مدت بمونی 00:47:58.916 --> 00:48:00.666 ازم میخوای پیش تو بمونم 00:48:00.750 --> 00:48:01.750 اره 00:48:02.708 --> 00:48:06.500 اره، گفتی اب داغ همیشه داخل خونه کار نمیکنه 00:48:06.583 --> 00:48:10.083 و میدونی، من 6 تا حموم دارم 00:48:10.166 --> 00:48:14.458 نیازی به ترحمت ندارم عزیزم مشکلی با حموم اب سرد ندارم، چیزی نیست 00:48:16.041 --> 00:48:17.166 اره 00:48:17.791 --> 00:48:19.333 آره موضوع اینه که 00:48:23.083 --> 00:48:25.083 من 00:48:30.625 --> 00:48:37.541 امروز تاریخ زایمان بچه‌ای بود که هیچوقت نداشتمش 00:48:38.791 --> 00:48:41.583 و هیچ کارت شاخصی برای این اتفاق نیست 00:48:42.625 --> 00:48:47.166 و رسما ازدواجم هیچوقت اتفاق نیفتاد، پس خیلی بده 00:48:48.041 --> 00:48:50.166 دوباره، هیچ کارتی نیستی، من گشتم 00:48:51.458 --> 00:48:54.000 هیچ حرفه‌ای ندارم که ازش صحبت کنم 00:48:54.083 --> 00:48:58.000 ممکنه همه چیز رو داخل این دادگاه از دست بدم 00:48:58.708 --> 00:49:02.875 و میدونم که خیلی عجیبه من یهویی سر و کلم پیدا شه 00:49:02.958 --> 00:49:04.500 من و تو دقیقا 00:49:06.916 --> 00:49:10.208 ولی، به نظرم من 00:49:11.750 --> 00:49:13.750 به نظرم من بهت نیاز دارم 00:49:16.500 --> 00:49:18.291 و من فقط 00:49:19.958 --> 00:49:25.125 نمیخوام الان تنها باشم 00:49:29.833 --> 00:49:30.833 باشه 00:49:32.958 --> 00:49:34.083 بریم 00:49:45.666 --> 00:49:46.666 هی 00:49:47.250 --> 00:49:48.333 ممنون 00:49:48.416 --> 00:49:49.458 خوشگل شدی 00:49:50.166 --> 00:49:51.958 ازین خوشت میاد؟ 00:49:52.041 --> 00:49:54.291 پس مشکل داریم 00:49:55.458 --> 00:49:57.166 یه خبر از رئیس بهم رسیده همین الان 00:49:57.833 --> 00:50:00.041 میدونی که میخوان همه چیز رو یه تکونی بدن؟ 00:50:00.125 --> 00:50:01.125 هی 00:50:01.833 --> 00:50:03.666 بینسونگر از داخل اسکله صحبت میکنه 00:50:03.750 --> 00:50:05.125 چرا من انتخاب نشدم؟ 00:50:05.208 --> 00:50:07.625 به نظر تاکوما باید شکست بینسونگر رو قبول کنم 00:50:08.125 --> 00:50:09.250 این یه شوخیه؟ 00:50:09.333 --> 00:50:12.416 فکر کنم رئیست طرفدار بزرگمه پیشنهاد خیلی خوبی بهم داد 00:50:12.500 --> 00:50:13.958 وسایلم رو کجا بذارم؟ 00:50:14.500 --> 00:50:16.583 بفرما 00:50:21.208 --> 00:50:22.708 در رو باز کن 00:50:22.791 --> 00:50:25.958 تالی خانوادته چه بخوای چه نخوای 00:50:31.833 --> 00:50:33.750 چرا نمیای داخل از زیر بارون؟ 00:50:35.041 --> 00:50:36.416 یه کاریش میکنیم 00:50:36.416 --> 00:50:40.416 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.