WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.620 --> 00:01:02.540 ...هی، مولارکی 00:01:05.750 --> 00:01:08.160 اومدی نصف شب به غار ممنوعه بستنیا سر بزنی؟ 00:01:08.870 --> 00:01:09.870 قضاوت نکن 00:01:10.870 --> 00:01:11.870 چطور میتونم؟ 00:01:18.250 --> 00:01:19.330 هممم 00:01:20.370 --> 00:01:22.580 چرا همیشه مزه بستنی ساعت 3 صبح بهتره؟ 00:01:22.660 --> 00:01:26.700 شاید چون برات خوب نیست و نباید بخوری 00:01:27.870 --> 00:01:30.410 چرا دیروقت از خواب بیدار شدی؟ لنگت درد میکنه؟ 00:01:32.830 --> 00:01:35.660 میتونم، خب، بمالمش برات 00:01:39.660 --> 00:01:40.750 اوه، آره 00:01:41.870 --> 00:01:42.870 البته، ممنون 00:01:53.410 --> 00:01:55.580 چطوره؟ خیلی سفته؟ 00:01:55.660 --> 00:01:57.620 نه، خوبه 00:01:59.750 --> 00:02:00.790 خیلی کوفته ست 00:02:04.290 --> 00:02:06.000 خب، تو چرا نخوابیدی؟ 00:02:08.790 --> 00:02:09.790 نمیدونم 00:02:10.790 --> 00:02:13.290 معمولا زمان سختی رو میگذرونم 00:02:15.500 --> 00:02:16.500 آره، منم همینطور 00:02:17.830 --> 00:02:18.830 ...فکر کنم 00:02:20.410 --> 00:02:21.410 تنهام 00:02:24.540 --> 00:02:26.410 ...میدونم که تو یه خونه ایم، اما 00:02:28.120 --> 00:02:30.250 حس میکنم دلم برات تنگ شده، مولارکی 00:02:32.410 --> 00:02:33.750 منم حس میکنم دلم برات تنگ شده 00:03:38.080 --> 00:03:42.160 این میتونه زمان خسته کننده ای پر از کشش های گیج کننده باشه 00:03:46.540 --> 00:03:48.540 هرچقدر که جسم پیرتر میشه 00:03:48.620 --> 00:03:52.700 افزایش گردش خون در آلت میتونه باعث نعوظ ناخواسته بشه 00:03:52.790 --> 00:03:54.540 ...نعوظ ناخواسته 00:03:54.620 --> 00:03:57.790 ...نعوظ ناخواسته... نعوظ ناخواسته 00:04:02.580 --> 00:04:07.950 ممکنه اتفاقات ناخواسته دیگری هم مثل راه رفتن در خواب 00:04:10.000 --> 00:04:12.580 یا چیزی که به خواب خیس معروفه، همراهش باشه 00:04:15.870 --> 00:04:18.580 واو، باورم نمیشه اینجایی 00:04:18.660 --> 00:04:20.200 نمیتونم این موهارو باور کنم 00:04:20.290 --> 00:04:22.450 اوه، فکر کردم، میدونی 00:04:22.540 --> 00:04:25.120 دبیرستان، موهای کوتاه، مصنوعی 00:04:25.200 --> 00:04:28.790 همچنین... شپش هم گرفته بودم، پس مجبور بودم- شبیه ولما توی اسکوبی دو شدی- 00:04:29.910 --> 00:04:32.700 درواقع... شبیه دوروثی همیل ئه 00:04:33.540 --> 00:04:35.620 واقعا قشنگه، دوستش دارم 00:04:35.700 --> 00:04:36.750 ممنون 00:04:36.830 --> 00:04:38.500 خب، چرا اومدی اینجا؟ 00:04:39.620 --> 00:04:41.000 میرم دانشکده 00:04:41.620 --> 00:04:45.870 آره، صحیح، خب، انگار که، کلاد... میدونی؟ 00:04:45.950 --> 00:04:48.160 اگه میخوای زمزمه کنی مجبور نیستی بگی خب 00:04:48.250 --> 00:04:50.620 اما آره، اون، از زندان اومده بیرون 00:04:50.700 --> 00:04:52.020 زندگی جدیدی رو شروع کرده 00:04:52.080 --> 00:04:55.290 آشپزی میکنه و کت و شلوار میپوشه و انجیل میخونه 00:04:55.370 --> 00:04:56.950 فکر میکنه کارول بردی ئه 00:04:57.540 --> 00:04:59.370 فکر میکنم تو یه سال تغییرات زیادی میتونه ایجاد بشه 00:05:00.870 --> 00:05:02.160 آره، منم فکر میکنم بشه 00:05:03.330 --> 00:05:06.580 اوه سلام! تو همون دختری هستی که کیت باهاش دوست بود 00:05:06.660 --> 00:05:09.000 همونی که مادرش دستگیر شد، اوه، تری؟ 00:05:09.750 --> 00:05:10.950 تولی- درسته- 00:05:11.040 --> 00:05:14.160 کیت همه اتفاقاتو تعریف کرد برام 00:05:14.790 --> 00:05:15.790 خیلی غم انگیز بود 00:05:17.000 --> 00:05:19.000 از بلوزت خوشم اومد 00:05:19.080 --> 00:05:20.290 من لیسا کارن ام 00:05:22.830 --> 00:05:23.870 از موهات خوشم اومد 00:05:24.450 --> 00:05:26.540 ممنون! من و کیت باهم درستش کردیم 00:05:26.620 --> 00:05:28.250 مثل کارایی که دوستای صمیمی میکنن 00:05:29.000 --> 00:05:30.720 ما باید بریم یه نوار فیلم داریم که باید لود کنیم 00:05:30.750 --> 00:05:33.410 کار رئیس کلوپ آیوی هیچوقت تموم نمیشه 00:05:34.910 --> 00:05:36.250 فقط از دستیارم بپرس 00:05:45.370 --> 00:05:47.370 مولارکی، انقد فشار نده 00:05:47.450 --> 00:05:48.660 یه اسکوپ گرفتم 00:05:48.750 --> 00:05:52.000 ما دستگاه پرس نداریم، این تلویزیونه- چه خبره؟- 00:05:52.080 --> 00:05:54.160 اوه- ...بیا اینجا عزیزم، این مال منه، درواقع- 00:05:54.250 --> 00:05:55.080 آره 00:05:55.160 --> 00:06:00.120 خب، من از این خانم که 30 سال برای بینسونگر کار میکرد نامه گرفتم 00:06:00.200 --> 00:06:03.330 " میگفت " اون برای شهردار شدن مناسب نیست 00:06:03.410 --> 00:06:06.620 اون یه سری راز داره، رازای خیلی بزرگ و اون خانم آماده ست که فاششون کنه 00:06:06.700 --> 00:06:07.700 این خیلی زیاده 00:06:07.750 --> 00:06:10.620 وای، واقعا؟- میدونم، حس لوییس لین بهم دست داد- 00:06:10.700 --> 00:06:12.830 "تولی هارت، بندیکت بینسونگر را پایین میکشد" 00:06:12.910 --> 00:06:15.540 آروم باش، لوییس. بینسونگر تو مشتمه 00:06:15.620 --> 00:06:18.700 خب؟ هرکی پیدا کنه مال خودشه- مطمئنم که رویه ش اینطور نیست- 00:06:18.790 --> 00:06:21.540 اون درست میگه درواقع تاکوما از دنی میخواد که انتخابات رو پوشش بده براش 00:06:22.160 --> 00:06:24.750 منبعم میخواد باهام حرف بزنه، اونجا بهم میگه 00:06:24.830 --> 00:06:26.910 اوه، پس میتونید باهم برید 00:06:27.000 --> 00:06:28.950 به نظر خوب میاد- اوه، مزخرفه- 00:06:29.040 --> 00:06:30.410 برو دیدن منبع 00:06:30.500 --> 00:06:32.640 و اگه به توافق رسیدید، یه تیم فیلمبرداری میفرستیم 00:06:32.660 --> 00:06:35.580 و هردوتون میتونید استندآپ اجرا کنید اما دنی در اولویته 00:06:35.660 --> 00:06:37.160 برخورد محکمی بود، رئیس 00:06:37.750 --> 00:06:39.950 برخورد محکی بود، رئیس چه پاچه خواری 00:06:40.040 --> 00:06:41.370 این من بودم؟ 00:06:41.450 --> 00:06:43.890 داشتی ادای منو در میاوردی؟ این الان شبیه صدای من بود؟ 00:06:43.950 --> 00:06:45.160 سلام- سلام- 00:06:45.250 --> 00:06:47.540 نظرت چیه بعد کار بریم فروشگاه ویدیو؟ 00:06:47.620 --> 00:06:52.370 تو تخت یه فیلم ببینیم؟ یا تو تخت... یه فیلم نبینیم 00:06:52.450 --> 00:06:56.250 پدر و مادرم دارن برای نمایش گربه ها میان 00:06:56.330 --> 00:06:57.500 خیلی هیجان زده ان 00:06:57.580 --> 00:06:59.950 بعدش مادرم میخواست سین، جولیا و بچه رو ببینه 00:07:00.040 --> 00:07:03.540 بعد تبدیل شد به یه شام مفصل که منم به زور شدم میزبانش 00:07:03.620 --> 00:07:06.120 !عالیه! شام خانوادگی مولارکی! منم هستم 00:07:06.200 --> 00:07:09.080 چی بیارم؟- اوه نه، نباید بیای- 00:07:09.160 --> 00:07:10.580 میخوام ازعذاب نجاتت بدم 00:07:10.660 --> 00:07:12.450 اوه، امکان نداره 00:07:12.540 --> 00:07:15.290 من دوست پسرتم و این کاراییه که یه دوست پسر باید بکنه 00:07:15.370 --> 00:07:16.410 ...شاید بتونم 00:07:16.450 --> 00:07:19.660 فقط... خب اونا هنوز دربارمون نمیدونن 00:07:19.750 --> 00:07:22.750 اوه، خب، میتونیم امشب بهشون بگیم پس هیجان زده میشن 00:07:22.830 --> 00:07:25.950 ...آره، مسئله اینه اونا 00:07:27.700 --> 00:07:28.870 طرفدار درجه یکت نیستن 00:07:28.950 --> 00:07:31.700 منظورت چیه؟ مادرت منو دوست داره 00:07:31.790 --> 00:07:34.120 حتی فکر میکنم ممکنه یکم کراش هم روم داشته باشه 00:07:34.200 --> 00:07:39.790 به نظر میاد، اون فکر میکنه تو خوشتیپ و با وقاری 00:07:39.870 --> 00:07:43.000 همچنین فکر میکنه تو یه روانی جنسی ای که قلب تولی رو شکسته 00:07:44.870 --> 00:07:46.040 چرا باید همچین فکری کنه؟ 00:07:46.830 --> 00:07:50.250 خب، اون درباره اتفاقی که بینتون افتاد خبر داره 00:07:50.330 --> 00:07:53.700 و متوجه شده که تو به محض اینکه به چیزی که میخواستی رسیدی، اونو گذاشتی کنار 00:07:53.790 --> 00:07:55.110 من براش توضیح دادم که اینجوری نبوده 00:07:55.160 --> 00:07:57.640 اما اون حرفمو باور نمیکنه و واقعا، واقعا از دستت عصبانیه 00:07:57.660 --> 00:08:00.500 واو، و پدرت؟ اونم فکر میکنه من روانی جنسی ام؟ 00:08:00.580 --> 00:08:01.700 نه، اون فکر میکنه تو گنده گوزی 00:08:01.750 --> 00:08:03.910 به خاطر تو نیست، اون نسبت به آدمای بریتیش گارد داره 00:08:03.950 --> 00:08:07.750 چی... من بریتیش نیستم من استرالیایی ام، ما کاملا مخالف همیم 00:08:07.830 --> 00:08:09.250 هیچ کمکی نمیکنه 00:08:09.330 --> 00:08:11.090 یادته اونبار که رفتی به باربیکیوشون 00:08:11.160 --> 00:08:13.280 و ازت پرسید که میخوای بازی سی هاوکز رو ببینی یا نه؟ 00:08:13.330 --> 00:08:16.250 تو گفتی فوتبال آمریکایی دوست نداری؟- آره- 00:08:16.330 --> 00:08:19.040 اون حدود دو سال پیش بود، و اون هنوزم دربارش حرف میزنه 00:08:19.120 --> 00:08:21.000 اوکی، این روانی کنندست 00:08:21.080 --> 00:08:25.290 من کلی دوست دختر داشتم، و پدر و مادرشون همیشه دوستم داشتن 00:08:25.950 --> 00:08:27.410 چند تا دوست دختر؟ 00:08:28.160 --> 00:08:30.080 من به این راحتی تسلیم نمیشم، مولارکی 00:08:30.160 --> 00:08:34.250 خیله خب؟ شلوار باد و مارگی رو از پاشون درمیارم، به اصطلاح 00:08:34.330 --> 00:08:36.450 میدونم چقدر خانوادت برات مهم ان 00:08:36.540 --> 00:08:39.080 و در نتیجه، برای منم مهم ان 00:08:41.250 --> 00:08:44.080 خیله خب، آره، آره- خیله خب؟ اوکی، خوبه- 00:08:44.160 --> 00:08:46.620 خب، ام، برای بدست آوردن دلشون باید چیکار کنم؟ 00:08:46.700 --> 00:08:50.040 اوکی، برای پدرم، الکل گرفتن ایده خیلی خوبیه، اما نباید خارجی یا اینا باشه 00:08:50.120 --> 00:08:51.040 خیله خب- و برای مادرم- 00:08:51.120 --> 00:08:54.040 اگه تو بحثی بود، باید به هر قیمتی طرف اونو بگیری 00:08:54.120 --> 00:08:55.500 عاشقت میشه 00:08:55.580 --> 00:08:56.660 میتونم 00:08:57.500 --> 00:08:59.430 خوش میگذره- قرار نیست خوش بگذره- 00:08:59.450 --> 00:09:00.330 فقط وایسا و تماشا کن 00:09:00.410 --> 00:09:03.000 آخر شب، یه خانواده بزرگ و شاد میشیم 00:09:26.290 --> 00:09:28.370 میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:09:28.450 --> 00:09:31.300 نه، فقط دارم لباس میشورم- داشتی ایمیل های مارا رو میخوندی- 00:09:31.330 --> 00:09:32.160 نه اصلا 00:09:32.250 --> 00:09:33.830 ...اونا پیامای فوری ان 00:09:33.910 --> 00:09:35.370 و من نمیخواستم همچین کاری کنم... 00:09:35.450 --> 00:09:37.250 صدا داد، منم یه نگاه مختصری انداختم 00:09:37.330 --> 00:09:39.330 اوه، یه نگاه مختصری انداختی 00:09:39.410 --> 00:09:40.410 یه لحظه وایسا 00:09:41.330 --> 00:09:43.080 این همون چیزی رو میگه که فکر میکنم؟ 00:09:44.370 --> 00:09:46.140 شماها چکار میکنید؟ 00:09:47.500 --> 00:09:48.870 دارید سرک میکشید؟ 00:09:48.950 --> 00:09:50.200 نه- اون داشت سرک میکشید- 00:09:50.290 --> 00:09:52.210 تو از اینکه مامان همچین کاری میکرد متنفر بودی 00:09:52.250 --> 00:09:54.100 پولیور آبیمو شستی؟ 00:09:54.120 --> 00:09:56.350 اینکه اینجا زندگی میکنی به این معنا نیست که من باید کل لباساتو بشورم 00:09:56.370 --> 00:09:58.790 من مادر نیستم که، درواقع چرا 00:09:58.870 --> 00:10:00.290 اوکی، حالا بیا یه نگاهی بنداز 00:10:00.370 --> 00:10:03.410 ...من پیاماشو نمیخوندم- من لباساتو شستم، بهم بدهکاری- 00:10:03.910 --> 00:10:05.250 ...اوه 00:10:05.330 --> 00:10:06.450 نباید این کارو کنیم 00:10:10.330 --> 00:10:12.450 اوه واو 00:10:12.540 --> 00:10:14.950 میدونستی مارا گی بود؟- ...شاید گی نباشه- 00:10:15.040 --> 00:10:17.240 اینجا نوشته که اون عاشق دوستش اشلی ئه 00:10:17.290 --> 00:10:20.370 آره، اما شاید منظورش، عشق دوستانه ست 00:10:20.950 --> 00:10:23.370 وقتی باهاشم، فقط میخوام ببوسمش 00:10:23.450 --> 00:10:25.410 اما میترسم از اینکه حقیقت رو بهش بگم 00:10:26.290 --> 00:10:27.290 اوکی 00:10:28.080 --> 00:10:29.790 شاید یکم گی باشه 00:10:30.950 --> 00:10:32.250 قابل درکه 00:10:32.330 --> 00:10:33.700 اون هاکی تو سالن بازی میکنه 00:10:33.790 --> 00:10:36.800 اون... اون... با باربی هاش بیشتر دوستاش بازی کرده 00:10:36.830 --> 00:10:38.080 به خاطر همین- اوه، اوکی، اوکی- 00:10:38.160 --> 00:10:41.910 اون ممکنه گی باشه، شاید بایسکشوال باشه شاید داره تلاش میکنه بفهمه 00:10:42.000 --> 00:10:43.750 خب چکار کنیم؟- ناموسا؟- 00:10:43.830 --> 00:10:47.120 انتظار داری به یه مرد میانسال گی که هنوز به پدر و مادرش نگفته نصیحت کنم؟ 00:10:47.200 --> 00:10:50.540 مامان و بابا فکر میکنن من اینجا میمونم چون من و جولیا به یه سری مشکل خوردیم 00:10:50.620 --> 00:10:52.040 اونا نمیدونن جریان چیه 00:10:52.120 --> 00:10:54.540 میتونی بهشون بگی، اونا دوستت دارن 00:10:55.160 --> 00:10:58.120 اونا تصوری که از من دارن رو دوست دارن یه شوهر و پدر موفق 00:10:58.200 --> 00:11:00.220 اونا من واقعی رو نمیشناسن منم خود واقعیمو نمیشناسم 00:11:00.250 --> 00:11:03.830 من به ندرت از خلوتم بیرون میام- اوکی، باید کار بهتری برای مارا بکنیم- 00:11:03.910 --> 00:11:07.200 من باهاش حرف میزنم- نه، ما به حریم شخصیش تجاوز کردیم- 00:11:07.290 --> 00:11:09.300 آره، نه از قصد- نه نه، اون درست میگه- 00:11:09.330 --> 00:11:11.370 تنها کاری که میتونید بکنید اینه که کم کم بهش نشون بدید 00:11:11.410 --> 00:11:13.120 که میتونه به شما پناه بیاره 00:11:13.200 --> 00:11:16.000 میدونی، اعلام کردنش به شدت سخت و ترسناکه 00:11:16.080 --> 00:11:18.580 بزار وقتی آماده بود بیاد سمتت 00:11:18.660 --> 00:11:19.660 مارا ست 00:11:20.250 --> 00:11:22.410 داره میاد سمتمون- ...اوکی، فقط- 00:11:23.660 --> 00:11:25.580 مارا، سلام، چه خبر؟ 00:11:26.580 --> 00:11:30.750 آره، نه، من، میدونی فقط داشتم تنهایی لباس میشستم 00:11:31.620 --> 00:11:34.830 آره، آره، اصلا باهاش مشکلی ندارم 00:11:34.910 --> 00:11:37.160 الان میام سراغت 00:11:37.950 --> 00:11:40.330 من تو راهم، دوستت دارم 00:11:40.410 --> 00:11:42.370 یادت باشه، زیرکانه- باحال باش- 00:11:43.160 --> 00:11:45.080 نگران نباش 00:11:45.750 --> 00:11:46.790 من دارمش 00:11:52.370 --> 00:11:53.830 فکر نمیکنم اون داشته باشتش 00:11:53.910 --> 00:11:55.410 نه 00:11:55.500 --> 00:11:57.910 ♪ من رفتم پیش دکتر ♪ 00:11:58.000 --> 00:12:00.370 ♪ رفتم کوهنوردی ♪ 00:12:00.450 --> 00:12:02.750 ♪ به بچها نگاه میکنم ♪ 00:12:02.830 --> 00:12:05.450 ♪ از فواره خوردم و مست شدم ♪ 00:12:05.540 --> 00:12:09.830 اوه، عاشق این آهنگم وای خدا، سالهاست گوشش ندادم 00:12:10.540 --> 00:12:12.250 تو ایندیگو گرلز رو میشناسی؟ 00:12:12.330 --> 00:12:13.200 فکر کنم 00:12:13.290 --> 00:12:14.540 اوه، بی نظیرن 00:12:14.620 --> 00:12:17.750 میدونی، یکیشون گی ئه، یکیشونم استریت ئه 00:12:17.830 --> 00:12:19.250 و اونا همدیگه رو پذیرفتن 00:12:19.330 --> 00:12:21.040 فکر نمیکنم هیچکدومشون استریت باشن 00:12:21.120 --> 00:12:23.450 اوه، درسته، نه درست میگی، میدونستم 00:12:23.540 --> 00:12:24.830 اونا زوج ان، درسته؟ 00:12:25.700 --> 00:12:32.330 دوتا لزبین ان که باهم زندگی میکنن و عشق میورزن و موزیک درست میکنن 00:12:32.410 --> 00:12:33.790 زیباست 00:12:34.950 --> 00:12:36.080 چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟ 00:12:37.120 --> 00:12:38.330 ...نه، من 00:12:38.410 --> 00:12:40.080 تولی چی بهت گفته؟ 00:12:40.830 --> 00:12:42.410 در اینباره با تولی حرف زدی؟ 00:12:42.500 --> 00:12:44.080 آره، چون اون متوجه میشه 00:12:44.160 --> 00:12:45.950 خب، منم متوجهم، مارا 00:12:46.040 --> 00:12:47.700 خب، من... میدونم 00:12:47.790 --> 00:12:50.120 من لیبرال ام، یه برادر گی دارم 00:12:50.200 --> 00:12:53.200 ...و میدونی، رو یه زنی 00:12:54.160 --> 00:12:56.040 یکم کراش داشتم 00:12:56.580 --> 00:13:00.620 خب، این فیلمه رو دیدم ...گیا با آنجلینا جولی، و من 00:13:00.700 --> 00:13:03.950 خب، یه حسی بهم دست داد 00:13:04.040 --> 00:13:06.540 اوه خدا، چه زشت 00:13:06.620 --> 00:13:08.120 ببین 00:13:08.870 --> 00:13:12.750 اصل مطلب اینه که، میخوام بدونی که من پیشتم 00:13:12.830 --> 00:13:15.120 و درباره هرچیزی میتونی باهام حرف بزنی 00:13:15.200 --> 00:13:19.660 ♪ من با نزدیکی مشکلی ندارم، آره ♪ 00:13:21.660 --> 00:13:23.870 حدس بزن مادر کی براش یه قرار هات جور کرده؟ 00:13:23.950 --> 00:13:25.080 سلام 00:13:26.120 --> 00:13:28.510 منظورت چیه؟- دوستم نانسی رو یادته؟- 00:13:28.540 --> 00:13:32.080 دخترش سوزان؟ شما باهم توی گروه سرود کلیسا بودید 00:13:32.870 --> 00:13:36.370 کلی سوزان اونجا بود- موهاش قرمز بود، بین دندوناش فاصله بود- 00:13:38.160 --> 00:13:41.830 آره، گمونم یادمه- خب، اون آماده قرار گذاشتنه- 00:13:41.910 --> 00:13:44.700 و شیرین و جذابه 00:13:45.330 --> 00:13:48.000 و نانسی میگه که هنوزم دربارت حرف میزنه 00:13:48.080 --> 00:13:51.450 پس ما فکر کردیم، شاید بتونی امشب باهاش بری بیرون 00:13:51.540 --> 00:13:54.830 من با رابی برنامه دارم امشب- چی؟ تو که همیشه رابی رو میبینی- 00:13:54.910 --> 00:13:57.790 اوه، مامان، نیازی نیست برام دختر جور کنی باشه؟ 00:13:59.790 --> 00:14:01.930 تو ضربه پلنگی م با شاون کسیدی رو روی کاور دیدی؟ 00:14:01.950 --> 00:14:03.930 همه اونا رو کاورشون شاون کسیدی ندارن؟ 00:14:06.410 --> 00:14:07.950 من چشامو باز نگه میدارم 00:14:08.830 --> 00:14:12.620 اوه، شنیدم تولی و مادرش برگشتن اینجا 00:14:12.700 --> 00:14:16.410 فکر کردم شاید بتونیم برای شام دعوتشون کنیم 00:14:16.500 --> 00:14:18.250 اوغ، نه 00:14:18.330 --> 00:14:21.040 چی؟ چرا؟ شما که دوستای خوبی بودید 00:14:21.120 --> 00:14:24.160 آره، بودیم، فعل گذشته 00:14:34.000 --> 00:14:37.080 چرا نمیتونن دقیق تر بگن؟ دستور پخت گفته یه فنجون اضافه کنید 00:14:37.580 --> 00:14:38.950 کدوم فنجون معیاره؟ 00:14:39.620 --> 00:14:41.620 خب، هرچی بزرگتر بهتر 00:14:43.790 --> 00:14:48.370 این چیه؟ آزمایش علمیه؟- نه، این سیب زمینی پنیری مخصوصه- 00:14:49.290 --> 00:14:51.580 دستور پختشو از مجله کدبانوها برداشتم 00:14:51.660 --> 00:14:54.040 از کی تاحالا تو این خونه کدبانو داریم؟ 00:14:55.870 --> 00:14:59.790 ببین، وقتی تو زندان بودم 00:14:59.870 --> 00:15:04.000 قسم خوردم که اگه شانسی دوباره برای زندگی با تو داشته باشم 00:15:04.080 --> 00:15:08.450 یه مادری میشم شبیه اونایی.. که روی بسته های غلات صبحونه، عکسشونو میزنن 00:15:08.540 --> 00:15:14.330 مادری که لبخند میزنه و کارای خونه رو میکنه و میره کلیسا و آشپزی میکنه 00:15:14.410 --> 00:15:17.000 یه مادر خوب، پاک و شاد 00:15:18.950 --> 00:15:19.950 لطفا 00:15:20.540 --> 00:15:23.700 پس کی قراره برم دیدن اول کیمرو؟ 00:15:23.790 --> 00:15:27.040 خب، اسمش هنوز کیت ئه، و سعی کن هیچوقت نری 00:15:27.120 --> 00:15:29.950 چرا؟ چیزی شده؟- اگه شده بود هم، بهت نمیگفتم- 00:15:30.040 --> 00:15:32.620 خب، هرموقع آماده بودی میتونی باهام حرف بزنی، من اینجام 00:15:32.700 --> 00:15:34.040 انقدر چندش نباش 00:15:36.580 --> 00:15:38.410 برای طعم نمک اضافه کنید این یعنی چی؟ 00:15:41.910 --> 00:15:42.910 نه 00:15:44.000 --> 00:15:45.250 هرچی بزرگتر بهتر 00:15:47.040 --> 00:15:48.040 !هممم 00:15:54.250 --> 00:15:57.660 ♪ اوه، کوچولوی عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 00:15:57.750 --> 00:15:59.620 ♪ شارونا، کی قراره یکم ♪ 00:15:59.700 --> 00:16:01.790 - ♪ برام وقت بزاری؟ ♪ - ♪ برام وقت بزاری؟ ♪ 00:16:01.870 --> 00:16:05.450 سلام، زود اومدی- یه دوست پسر خوب هیچوقت دیر نمیکنه- 00:16:05.540 --> 00:16:08.000 خب، یه الکل آمریکایی برای پدرت آوردم 00:16:08.500 --> 00:16:10.120 درباره سی هاوکز مطالعه کردم 00:16:10.200 --> 00:16:12.330 و درباره اینکه استرالیا به عنوان تبعیدگاه 00:16:12.410 --> 00:16:15.160 بریتانیا پدید اومد بی تفاوتم 00:16:15.250 --> 00:16:17.750 مخالف مد روز- همم، نگو مد روز- 00:16:17.830 --> 00:16:18.830 نکته خوبی بود 00:16:18.910 --> 00:16:20.290 اوکی، چکار کنم؟ 00:16:20.370 --> 00:16:22.620 اوه، هیچی، نمایش یه ساعت دیگه شروع میشه 00:16:22.700 --> 00:16:25.200 فقط باید میزو آماده کنیم و لباس بپوشیم 00:16:25.290 --> 00:16:27.910 اوه، اوکی 00:16:28.000 --> 00:16:32.370 شایدم بتونیم... لباسارو در بیاریم 00:16:32.450 --> 00:16:33.450 هممم 00:16:33.790 --> 00:16:36.290 از طرز فکرت خوشم میاد، جانی رایان- بله؟- 00:16:37.370 --> 00:16:40.120 چرا با تو شروع نکنیم؟ 00:16:41.580 --> 00:16:42.580 منظورت چیه؟ 00:16:43.040 --> 00:16:45.580 برام لخت شو، مرد 00:16:48.120 --> 00:16:50.080 من؟- اوه- 00:16:50.660 --> 00:16:52.290 آره، اوه 00:16:59.540 --> 00:17:00.540 !وای 00:17:19.160 --> 00:17:22.580 ♪ کی قراره بدیش به من، بدیش به من ♪ 00:17:22.660 --> 00:17:25.790 ♪ مسئله فقط زمانه، شارونا؟ ♪ 00:17:25.870 --> 00:17:27.700 ♪ این تـ تـ تقدیره؟ ♪ 00:17:29.450 --> 00:17:31.700 ♪ یا فقط یه بازی تو ذهنمه، شارونا؟ ♪ 00:17:31.790 --> 00:17:34.330 اوه، کارایی که قراره باهات بکنم 00:17:34.410 --> 00:17:35.910 اوه، واقعا؟- آره- 00:17:38.080 --> 00:17:39.410 !اوه خدا 00:17:39.500 --> 00:17:43.790 اوه، کیت... بعدا، بعدا برمیگردیم 00:17:43.870 --> 00:17:46.620 گفتمت نباید قبل وقت استراحت بریم بیرون، اوکی 00:17:46.700 --> 00:17:49.000 ببخشید- بیشتر یه دقیقه... طول نمیکشه- 00:17:49.080 --> 00:17:49.910 !هممم 00:17:50.000 --> 00:17:53.160 گوه... گوه توش... گندش بزنن- اوه خدا- 00:17:53.250 --> 00:17:54.250 مزخرفه 00:17:55.330 --> 00:17:58.830 مزخرف؟ اون یه دقیقه دیر کرد- نه منظورم این کارامونه- 00:17:58.910 --> 00:18:02.450 دیدن هرروز من نمیتونه برات راحت باشه 00:18:02.540 --> 00:18:05.040 حالا، اگه میخوای آرومم کنی، من سر حرفم هستم 00:18:05.120 --> 00:18:06.830 من نمیتونم مردی باشم که لایقته 00:18:06.910 --> 00:18:09.250 اوه، محض رضای خدا، هیچکس آسیب نمیبینه 00:18:09.330 --> 00:18:10.910 من هیچ علاقه ای بهت ندارم؟ 00:18:13.410 --> 00:18:14.250 اگه میگی باشه پس 00:18:14.330 --> 00:18:17.040 علاوه بر این، تو کسی هستی که نمیتونه به اون شب فکر نکنه 00:18:17.120 --> 00:18:18.790 فقط سعی میکنی حساس باشی 00:18:18.870 --> 00:18:20.620 آدمای حساس نباید تلاشی کنن 00:18:21.160 --> 00:18:23.790 میبینی؟ اگه باهم میبودیم این اتفاقا میوفتاد 00:18:23.870 --> 00:18:25.290 این یه بیماریه 00:18:25.370 --> 00:18:27.120 من یه آدم رذل ام، تولی 00:18:27.200 --> 00:18:29.870 تو رذل نیستی تو فقط یه آدم مزخرف معمولی ای 00:18:32.040 --> 00:18:34.080 اون شب که فکر نمیکردی عادی باشه 00:18:34.160 --> 00:18:36.080 خیلی بده که این تو ذاتته 00:18:36.160 --> 00:18:38.250 اوه، خیلی بده که این تو ذاتته... هممم 00:18:38.950 --> 00:18:39.830 تولی هارت؟ 00:18:39.910 --> 00:18:41.040 اون با توئه؟ 00:18:41.540 --> 00:18:43.040 آره متاسفانه 00:18:43.660 --> 00:18:45.200 ممنون که اومدی دیدنم 00:18:45.290 --> 00:18:47.660 ممنون که داستانتو بهم گفتی 00:18:47.750 --> 00:18:50.500 لطفا بشین، درباره بندیکت بینسونگر برام بگو 00:18:51.200 --> 00:18:52.040 یادداشت کن 00:18:52.120 --> 00:18:54.580 اون 30 سال کارفرمام بود 00:18:55.160 --> 00:18:57.950 من خونه شو تمیز میکردم، رازهاشو میشنیدم 00:18:58.450 --> 00:18:59.790 اون مرد مزخرفیه 00:18:59.870 --> 00:19:02.910 اون به کارگرا آسیب میزد، و میخواست پوشششون بده 00:19:03.000 --> 00:19:04.330 بهشون پول میداد 00:19:04.830 --> 00:19:06.660 به سیاستمدارا رشوه میداد 00:19:07.700 --> 00:19:10.120 اون برادرشو از خودش روند 00:19:10.750 --> 00:19:15.580 اخاذی، حق السکوت و بچه نامشروع هم بود 00:19:17.040 --> 00:19:20.160 میخوای جلوی دوربین مصاحبه کنی؟ 00:19:20.250 --> 00:19:22.330 به خاطر همین اومدم پیشت، تولی 00:19:22.410 --> 00:19:24.830 چون، اه، من بهت اعتماد دارم 00:19:26.000 --> 00:19:28.620 وقتی بچه بودی دیدمت 00:19:28.700 --> 00:19:30.200 !بزار بیام داخل 00:19:31.620 --> 00:19:33.200 ببخشید، خانم، اونا اینجا نیستن 00:19:33.790 --> 00:19:36.790 تو خیلی بانمک و کوچیک بودی 00:19:36.870 --> 00:19:38.160 بهت شکلات دادم 00:19:38.750 --> 00:19:40.790 چی؟ 00:19:41.700 --> 00:19:45.290 کاری که بندیکت با مادرت کرد وحشتناک بود 00:19:45.370 --> 00:19:48.830 شش، شش، شش، شش، شش 00:19:50.160 --> 00:19:52.660 من میخواستم کمک کنم، اما نمیدونستم چطور 00:19:53.330 --> 00:19:54.910 تو مادرمو میشناختی؟ 00:19:55.000 --> 00:19:57.700 خب، میخوام همینو بهت بگم 00:19:58.200 --> 00:20:01.750 بینسونگر ها، آدمای بدی ان 00:20:01.830 --> 00:20:03.910 نباید به اونا اعتماد کرد 00:20:04.540 --> 00:20:11.500 وقتی که همه وسایل رو با نمونه تقلبی جایگزین کردن باید از اونجا میرفتم 00:20:13.830 --> 00:20:14.870 وایسا 00:20:15.500 --> 00:20:16.370 چی؟ 00:20:16.450 --> 00:20:20.250 دیاسی! اومدی، میدونی که اجازه نداری بدون پرستار بری بیرون 00:20:20.330 --> 00:20:21.950 امیدوارم اذیتت نکرده باشه 00:20:22.040 --> 00:20:24.750 اوه خدا، تو واقعا تولی هارت از کی پی او سی هستی 00:20:24.830 --> 00:20:27.000 !بهت گفتم امروز دیدمش 00:20:27.080 --> 00:20:29.700 هفته پیش گفت رفته ملاقات مایکل جی فاکس 00:20:29.790 --> 00:20:31.410 هفته قبلش، برایانت گامبل 00:20:31.500 --> 00:20:32.580 برام بستنی خرید 00:20:33.790 --> 00:20:36.910 بیا، باید برگردیم، وقت شروع چرخه سرنوشته 00:20:37.000 --> 00:20:41.160 بعضی وقتا وانا وایت از طریق پازل برام نامه میفرسته 00:20:41.250 --> 00:20:42.370 همم 00:20:45.080 --> 00:20:47.450 به مادرت بگو که متاسفم، تالولا 00:20:55.830 --> 00:20:56.830 باشه 00:21:00.370 --> 00:21:04.370 ...امیدوار بودم بتونیم زمان رو برای تموم کردن 00:21:05.500 --> 00:21:07.500 کاری که داشتی میکردی، دوبرابر کنیم 00:21:07.580 --> 00:21:09.120 مامان 00:21:09.200 --> 00:21:10.410 !بیا 00:21:11.000 --> 00:21:12.660 اه، فکر کنم وقت الکله 00:21:12.750 --> 00:21:14.080 باد، میشه من برات یکی بیارم؟ 00:21:14.790 --> 00:21:16.790 بهتره هیچوقت نپرسی- اوکی- 00:21:21.040 --> 00:21:23.620 ...خب، درباره چیزی که یکم پیش دیدی 00:21:24.200 --> 00:21:25.200 اوه نه 00:21:25.580 --> 00:21:26.660 میفهمم 00:21:26.750 --> 00:21:29.540 بعد تولی، اون اومد سمت تو 00:21:29.620 --> 00:21:33.200 اینطور نیست 00:21:33.290 --> 00:21:35.120 ...امم، ما قرار میزاریم، و این 00:21:35.200 --> 00:21:36.910 داره خیلی جدی میشه... 00:21:37.830 --> 00:21:40.660 خب، من فقط نمیخوام اون از تو مثل جوری که از تولی استفاده کرد، استفاده کنه 00:21:40.750 --> 00:21:42.790 اون از تولی استفاده نکرد 00:21:42.870 --> 00:21:45.080 این به من مربوط نیست، تو بزرگ شدی 00:21:46.120 --> 00:21:47.120 مشخصه 00:21:48.620 --> 00:21:50.450 الکل مورد علاقه ام 00:21:51.040 --> 00:21:53.370 تو همین آمریکا درستش میکنن، درسته؟ 00:21:55.580 --> 00:21:56.790 یه باد برای باد 00:21:58.040 --> 00:22:00.950 این اصله، از دبیرستان این شوخی رو باهام میکردن 00:22:02.580 --> 00:22:04.620 ...خب 00:22:04.700 --> 00:22:05.830 چیشده؟... 00:22:05.910 --> 00:22:08.540 سه و 27، یه پنالتی گرفتن- عالیه- 00:22:08.620 --> 00:22:11.870 عالیه؟ از منطقه قرمز خارجمون کردن بابا 00:22:12.540 --> 00:22:16.660 اوه، اوه منطقه قرمز !خیلی مزخرفه، آشغاله 00:22:22.580 --> 00:22:24.250 میدونستی مد مکس استرالیاییه؟ 00:22:27.200 --> 00:22:28.250 فهمیدم 00:22:33.000 --> 00:22:36.450 هی، اومدن- سلام، ببخشید دیر کردیم- 00:22:36.540 --> 00:22:38.760 لوکا حساس شده بود، سلام کن- سلام، حالت چطوره؟- 00:22:38.790 --> 00:22:41.110 بیا اینجا- نمایش چطور بود؟- 00:22:41.160 --> 00:22:44.620 یه سری خل وضع لباس گربه پوشیده بودن و سعی میکردن برام برقصن 00:22:44.700 --> 00:22:47.200 اما این بدترین نمایشی نبود که امروز دیدیم، نه؟ 00:22:57.250 --> 00:22:59.330 تولی، مادر تولی 00:22:59.950 --> 00:23:04.250 ازت میخوام چشماتو ببندی و آینده رو تصور کنی 00:23:05.330 --> 00:23:09.790 آینده رسانه و سرگرمی، اینترنت 00:23:09.870 --> 00:23:13.040 بند غیررقابتی تو قراردادت وب رو پوشش نمیده 00:23:13.120 --> 00:23:15.450 در نتیجه، هرکاری خواستی میتونی بکنی 00:23:15.540 --> 00:23:19.330 ئه tullyhart.com وبسایت جدیدت 00:23:19.410 --> 00:23:21.160 خب، به این میگن اسم دامنه 00:23:21.250 --> 00:23:24.080 چون، دختر، تو ملکه این دامنه ای 00:23:24.910 --> 00:23:27.500 اما من تو تلویزیون بودم 00:23:27.580 --> 00:23:30.500 چراغای گنده بودن، و شرکت کننده ها و تبلیغات 00:23:30.580 --> 00:23:32.790 هرروز میلیون ها نفر تماشام میکردن 00:23:32.870 --> 00:23:35.790 و حالا میتونن بیان وبسایتت رو ببینن و وبلاگتو بخونن 00:23:36.660 --> 00:23:38.250 میخوای بلاگ بنویسم؟ 00:23:38.330 --> 00:23:40.000 من بلاگ مینویسم- تو بلاگ مینویسی؟- 00:23:40.080 --> 00:23:41.750 الان 2004 ئه، البته 00:23:42.580 --> 00:23:45.410 درباره ستاره شناسی ویدیو پست میکنم 00:23:46.580 --> 00:23:47.830 ...این یکی 00:23:49.370 --> 00:23:50.500 12بار دیده شده 00:23:51.750 --> 00:23:55.410 این هفته، مریخ در فاصله مربعی اورانوس قرار میگیره 00:23:55.500 --> 00:24:00.660 مریخ نشونه عمل کردن، خشونت و همچنین قوه جنسیتونه 00:24:00.750 --> 00:24:04.620 این انتقال میتونه نشون دهنده آزاد شدنتون باشه 00:24:04.700 --> 00:24:08.700 کودتا علیه سلطه، کودتا علیه پیمان 00:24:09.790 --> 00:24:12.000 ویلسون کینگ تو قفس زندانیت کرده 00:24:12.910 --> 00:24:17.540 اما نمیتونه بهت دست بزنه، و این آینده ست 00:24:18.120 --> 00:24:21.040 بهش فکر کن 00:24:28.500 --> 00:24:31.000 اوه، خیلی معذرت میخوام باید در میزدم 00:24:31.080 --> 00:24:32.080 اشکالی نداره 00:24:32.870 --> 00:24:35.330 ما 15 سال پیش ازدواج کردیم کیت، اشکالی نداره 00:24:35.410 --> 00:24:36.790 کاملا 00:24:38.330 --> 00:24:39.330 ببخشید 00:24:40.000 --> 00:24:41.000 اوکی 00:24:45.120 --> 00:24:46.120 همم 00:25:12.120 --> 00:25:13.250 برو، برو 00:25:16.000 --> 00:25:18.080 !دکتر! بهمون حمله شده 00:25:19.580 --> 00:25:20.700 !هی 00:25:22.580 --> 00:25:23.580 !هی 00:25:31.830 --> 00:25:33.910 جانی، حالت خوبه؟ 00:25:38.370 --> 00:25:39.870 اوه خدا، چیشده؟ 00:25:40.450 --> 00:25:44.790 فقط... لگنم امروز تو فیزیوتراپی خیلی سفت فشار داده شد 00:25:46.370 --> 00:25:47.370 بفرما 00:25:48.200 --> 00:25:49.250 ممنون- بفرما- 00:25:49.330 --> 00:25:51.040 فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم 00:25:56.250 --> 00:25:57.580 میتونم از یکم اوقات خصوصی استفاده کنم 00:25:57.660 --> 00:25:59.290 اوه، ببخشید، آره، باشه 00:26:01.000 --> 00:26:03.160 فقط اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن، باشه؟ 00:26:03.790 --> 00:26:04.790 باشه 00:26:18.910 --> 00:26:19.910 تو خوبی؟ 00:26:21.200 --> 00:26:23.000 تو خیلی کم سرزنشم میکنی 00:26:23.580 --> 00:26:25.830 من سرزنشت نمیکنم، باهات شوخی میکنم 00:26:25.910 --> 00:26:27.370 نگفتم لذت نمیبرم 00:26:27.450 --> 00:26:30.290 باورم نمیشه این بینسونگر همچین آدم مزخرفی دراومد 00:26:30.370 --> 00:26:31.370 میدونم 00:26:31.410 --> 00:26:35.910 وقتی شروع به حرف زدن کرد، گفتم این میتونه کارنامه کاریمونو بسازه 00:26:36.000 --> 00:26:38.410 وقتی گفت که تو بچگی دیدتم چی؟ 00:26:38.500 --> 00:26:39.410 خیلی مزخرف بود 00:26:39.500 --> 00:26:41.000 ...فکر کردم- منم... همینطور- 00:26:41.080 --> 00:26:42.870 یه ثانیه باورش کردم- اوکی، باشه- 00:26:42.950 --> 00:26:45.500 خب، بدجور منطقی به نظر میومد 00:26:45.580 --> 00:26:48.620 انگار که، من هیچوقت پدرمو ندیدم، پس البته که اونه 00:26:48.700 --> 00:26:50.660 البته، من یه بینسونگر ام 00:26:51.500 --> 00:26:53.750 ...مشخصا میتونم 00:26:54.330 --> 00:26:56.370 گمونم شبیه مرد مارلبروییه 00:26:57.000 --> 00:26:58.450 مرد مارلبرویی؟ 00:26:59.580 --> 00:27:02.500 تصور میکردم که مرد مارلبرویی پدرمه 00:27:03.000 --> 00:27:05.540 عکساشو از مجلات و اینچیزا قیچی میکردم 00:27:06.120 --> 00:27:08.370 قابل تحسینه 00:27:08.450 --> 00:27:09.450 خفه شو 00:27:09.500 --> 00:27:11.120 !تولی کوچولو و مرد مارلبرویی 00:27:11.200 --> 00:27:13.080 میدونم احمقانه ست- نه- 00:27:13.160 --> 00:27:18.290 اون همیشه خیلی با جذبه، مرموز و مورد اعتماد بود 00:27:18.370 --> 00:27:21.080 تو فکر میکردی مرد مارلبرویی مورد اعتماده؟ 00:27:21.910 --> 00:27:25.040 اون روی بیلبوردا و تو مجلات بود همیشه میدونستم کجا پیداش کنم 00:27:32.450 --> 00:27:34.530 واقعا نیاز نبود تا اینجا همراهیم کنی 00:27:34.580 --> 00:27:36.620 اوه، اگه جنتلمن نباشم هیچی نیستم 00:27:36.700 --> 00:27:38.870 فکر نکن دعوتت میکنم داخل 00:27:41.950 --> 00:27:44.000 اوه، سلام تولی- سلام- 00:27:44.080 --> 00:27:45.960 از دیدنت خوشحال شدم، وای وای- تو هم همینطور- 00:27:46.700 --> 00:27:48.890 هی، تو... دن ورزشکار توی کی دو یو جی نیستی؟ 00:27:48.910 --> 00:27:50.830 خب، من الان توی کی پی او سی ام، گزارشگرم 00:27:50.910 --> 00:27:53.040 اوه، عالیه! تو از شخصیتای مورد علاقم بودی 00:27:53.120 --> 00:27:54.960 هیچکس مثل تو شکست افتضاح وارن مون رو پوشش نداد 00:27:55.000 --> 00:27:55.870 !اوه 00:27:55.950 --> 00:27:57.150 هی، میخوای بیای داخل یه الکل بزنی؟ 00:27:57.200 --> 00:27:59.760 دوست دارم! پس خوبه- !هی، جانی، جانی- 00:27:59.790 --> 00:28:01.970 ...هی، باد- برامون چندتا الکل بیار- 00:28:02.000 --> 00:28:03.700 و یکم چوب شور بیشتر هی، عجله کن 00:28:03.790 --> 00:28:06.000 اصلا باورم نمیشه 00:28:06.080 --> 00:28:07.790 اوه آره، عالی نیست؟ 00:28:07.870 --> 00:28:09.700 من هولوگرام نیستم- آره، میدونم- 00:28:15.580 --> 00:28:16.790 خیله خب- همم- 00:28:17.410 --> 00:28:18.870 آره، باید مستقیم بهم بگی 00:28:19.750 --> 00:28:21.290 هاوکز امسال تو پلی آف بازی میکنه؟ 00:28:22.290 --> 00:28:24.140 متنفرم از اینکه قلبتو بشکونم، باد 00:28:25.790 --> 00:28:26.790 خدا نکنه 00:28:26.870 --> 00:28:28.500 آره 00:28:28.580 --> 00:28:30.250 ببخشید، جانی- همم؟- 00:28:30.330 --> 00:28:32.870 !اوه، ببخشید، مارجی- اوهوم- 00:28:34.950 --> 00:28:38.500 دنی پسر جذاب و خوبیه 00:28:39.040 --> 00:28:40.440 اون حتما قبولت میکنه 00:28:40.500 --> 00:28:43.500 و اون شام خانوادگی رو دوست داره میدونی که این یعنی چی 00:28:43.580 --> 00:28:45.200 گشادیش میشه برای خودش آشپزی کنه؟ 00:28:46.080 --> 00:28:48.290 خیلی خوبه با مردی آشنا شی که در سطح خودته 00:28:49.370 --> 00:28:50.660 من با مارجی موافقم 00:28:51.540 --> 00:28:53.790 کشش زیادی بینتونه، تولی 00:28:54.540 --> 00:28:58.370 آره، اگه میومد پیشت راحت تر میشد 00:29:03.370 --> 00:29:05.620 پس داره خوب پیش میره 00:29:05.700 --> 00:29:08.330 یه الکل دیگه میخوام 00:29:10.540 --> 00:29:11.800 !هایا 00:29:11.830 --> 00:29:13.000 سلام، قلقلکی ها 00:29:13.080 --> 00:29:16.450 پس، داری با دن ورزشکار قرار میزاری؟ 00:29:16.540 --> 00:29:17.540 نه بابا 00:29:17.910 --> 00:29:20.580 خب، اون تو تخت خوبه 00:29:20.660 --> 00:29:23.370 و خیلی تاسف بار به نظر نمیاد، درسته؟ 00:29:23.870 --> 00:29:25.410 خب، نظر تخصصیت چیه؟ 00:29:26.250 --> 00:29:31.580 اوه، نظر تخصصیم اینه که تو باید یه مردی پیدا کنی و سرو سامون بگیری 00:29:31.660 --> 00:29:33.200 تا بچه هامون بتونن با هم بازی کنن 00:29:33.290 --> 00:29:34.290 اه 00:29:34.330 --> 00:29:35.910 نه، جدی میگم تولی 00:29:36.410 --> 00:29:37.700 این زندگیتو عوض میکنه 00:29:38.580 --> 00:29:39.750 همه چیز الان به هم میاد 00:29:39.830 --> 00:29:42.250 این دقیقا چیزیه که سالها منتظر بودم پیدا کنم 00:29:42.330 --> 00:29:44.750 !اوه 00:29:44.830 --> 00:29:49.080 این حساس، باحال و کاملا غیر قابل پیش بینیه 00:29:49.160 --> 00:29:50.500 ساعت دوست دختر 00:29:50.580 --> 00:29:54.580 با میزبانان جدید بروکز باناک و بامبی لین 00:30:26.410 --> 00:30:27.410 !سلام 00:30:27.500 --> 00:30:30.450 تولی هارت هستم، دوست قدیمیتون... اه گندش بزنن 00:30:33.750 --> 00:30:34.910 سلام 00:30:35.000 --> 00:30:37.160 دوست دختر قدیمیتون هستم، تولی هارت 00:30:37.250 --> 00:30:39.410 به وبسایت من خوش اومدید 00:30:40.200 --> 00:30:44.500 دلم برای همتون خیلی تنگ شده، اما فقط میخواستم بدونید که حالم خیلی خوبه 00:30:44.580 --> 00:30:45.870 عالی ام 00:30:45.950 --> 00:30:47.790 عالی ام 00:30:50.540 --> 00:30:51.540 اوکی 00:30:52.660 --> 00:30:55.000 چرته 00:30:55.080 --> 00:30:58.080 مدیربرنامه ام میخواد یه چیز خیلی خفن برای وبسایت بنویسم 00:30:58.160 --> 00:31:00.620 ...درباره شروع جدید یا همچین چیزی، اما 00:31:00.700 --> 00:31:04.370 اه، حس میکنم مادر لات ام خسته شده از تلاش برای کارول بردی بودن 00:31:04.450 --> 00:31:07.330 اون کت و شلوار پلی استری پوشید آشپزی کرد 00:31:07.410 --> 00:31:08.870 اما جواب نداد 00:31:10.000 --> 00:31:11.000 چون همه ش دروغ بود 00:31:11.040 --> 00:31:13.540 پس به جاش، میخوام حقیقت رو بگم 00:31:15.620 --> 00:31:19.370 من رد دادم، واقعا رد دادم 00:31:19.450 --> 00:31:22.540 اوه، میدونم، زنا نباید عصبانی باشن 00:31:22.620 --> 00:31:24.870 آسیب دیده یا غمگین باشن، عالیه 00:31:24.950 --> 00:31:26.910 اما عصبانی؟ اوف 00:31:27.000 --> 00:31:29.160 بهتره مخفیش کنن، بهتره بریزن تو خودشون 00:31:29.870 --> 00:31:33.080 اما من از مردی که ازم شکایت کرده کفری ام 00:31:33.160 --> 00:31:35.540 اجرامو گرفته، صدامو گرفته 00:31:35.620 --> 00:31:36.950 پس میخوام پسشون بگیرم 00:31:37.540 --> 00:31:40.660 میدونم که الان خیلی دارم داد و بیداد بیهوده میکنم 00:31:42.120 --> 00:31:43.620 اما ساکت نمیشم 00:31:43.700 --> 00:31:44.750 اما ساکت نخواهم شد 00:31:44.830 --> 00:31:45.950 ...اگه فکر میکنه 00:31:46.040 --> 00:31:50.620 اگه فکر میکنه میتونه مثل یه شاهدخت بی کمک 00:31:50.700 --> 00:31:52.790 ...تو یه برج تاریک زندانیم کنه 00:31:52.870 --> 00:31:54.450 بیخیال 00:31:54.540 --> 00:31:56.120 من ملکه ام 00:31:57.330 --> 00:32:02.250 مهم نیست چقدر تاریک بشه، من همیشه نورم رو پیدا میکنم 00:32:12.040 --> 00:32:14.430 اوه، فکر میکنم بلاخره نور رو در ته تونل پیدا کردم 00:32:14.450 --> 00:32:16.700 فیزیوتراپم میگه من یه دانش آموزم 00:32:16.790 --> 00:32:18.040 دوباره دارم رانندگی میکنم 00:32:18.120 --> 00:32:21.290 من هیچوقت شکرگزار نبودم که تو راه بندون پایین سیاتل بشینم تو ماشین 00:32:23.450 --> 00:32:25.660 خیلی خوشحالیم که حالت خوبه 00:32:27.040 --> 00:32:28.660 واقعا ترسوندیمون- اوه- 00:32:29.370 --> 00:32:31.910 آره، خب، مثل اول خوبم 00:32:32.000 --> 00:32:33.330 هممم 00:32:33.410 --> 00:32:35.290 میدونی کی مثل اول خوب نیست؟ 00:32:36.580 --> 00:32:37.830 جولیا 00:32:37.910 --> 00:32:43.120 هفته پیش دیدمش، و خیلی بدریخت بود 00:32:43.200 --> 00:32:44.870 بدون آرایش، بدون سوتین 00:32:44.950 --> 00:32:45.950 اها 00:32:46.000 --> 00:32:47.040 افسرده شده 00:32:47.120 --> 00:32:49.160 کی قراره برگردی خونه؟ 00:32:49.250 --> 00:32:50.250 زیرکانه بود، مامانبزرگ 00:32:50.750 --> 00:32:51.750 ...خب 00:32:51.830 --> 00:32:53.790 اه 00:32:53.870 --> 00:32:56.290 میدونی، فکر نمیکنم دلش بخواد من برگردم خونه 00:32:56.370 --> 00:32:59.370 البته که میخواد تو به بحران میانسالی رسیدی 00:32:59.450 --> 00:33:01.410 مامان، میشه شروع نکنیم؟ 00:33:01.500 --> 00:33:03.910 جانی و بحران میانسالیش تو عراق 00:33:04.500 --> 00:33:06.660 اما اون متوجه اشتباهش شد و برگشت پیش کیت 00:33:06.750 --> 00:33:08.450 آره- ...مامان، واقعا، ما- 00:33:08.540 --> 00:33:10.870 آره، این شبیه اون نیست 00:33:11.370 --> 00:33:13.950 آره، این یه قرار موقته تا من خوب بشم 00:33:14.950 --> 00:33:17.000 ما هنوز خیلی از هم فاصله داریم 00:33:22.200 --> 00:33:24.750 اما البته که، همیشه یه خانواده ایم 00:33:28.410 --> 00:33:31.170 اصلا برنامه ای داری؟- حالا بچه رو تنها بزار، اون حالش خوبه- 00:33:31.200 --> 00:33:33.520 نمیتونه برای همیشه تو زیرزمین کیت زندگی کنه- آره- 00:33:33.580 --> 00:33:34.910 من خوشحال میشم از اینکه عمو سین اینجا باشه 00:33:35.000 --> 00:33:36.790 البته، عزیزم 00:33:36.870 --> 00:33:40.040 اما اون متعلق به زن و بچه شه 00:33:40.120 --> 00:33:42.410 ...یه روز که دوست پسر دار شی 00:33:43.000 --> 00:33:45.540 اون میتونه هر دوستی که میخواد داشته باشه 00:33:45.620 --> 00:33:47.620 اوه خدا، مامان، این خجالت آوره 00:33:47.700 --> 00:33:49.540 چرا همه جلو حرف زدنمو میگیرن؟ 00:33:49.620 --> 00:33:52.080 من فقط میخوام سین خوشحال باشه- سین خوشحاله- 00:33:52.160 --> 00:33:54.910 نسل تو خیلی خودبینن 00:33:55.000 --> 00:33:59.790 تو گذشت در لحظه برای ساخت چیزای بزرگتر رو بلد نیستی 00:34:01.910 --> 00:34:03.540 مسئله این نیست 00:34:09.410 --> 00:34:10.410 من گی ام 00:34:11.870 --> 00:34:13.620 من همیشه گی بودم 00:34:17.620 --> 00:34:20.700 من قبل جولیا یه دوست پسر داشتم اسمش ریچارد بود 00:34:21.660 --> 00:34:22.660 عاشقش بودم 00:34:23.450 --> 00:34:25.620 و اون مرد، و من ترسیدم 00:34:25.700 --> 00:34:27.120 و بعد ازدواج کردم 00:34:27.200 --> 00:34:30.660 و اصلا از هیچکدوم اینا پشیمون نیستم اما دیگه نمیتونم این کارو کنم 00:34:33.040 --> 00:34:35.290 و خیلی میترسیدم که بهت بگم 00:34:36.290 --> 00:34:37.290 اما جریان اینه 00:34:38.620 --> 00:34:40.160 سین گی ئه 00:34:43.830 --> 00:34:45.910 اما تو... عاشق ورزشی 00:34:48.500 --> 00:34:51.200 پس با... بحران میانسالی مواجه شدی 00:34:51.290 --> 00:34:53.870 مامان- این بحران نیست، مامان- 00:34:54.410 --> 00:34:55.620 این منم 00:34:56.370 --> 00:34:57.450 ...این 00:34:58.620 --> 00:35:00.700 شما همه تون خبر داشتید؟- خب، من نه- 00:35:00.790 --> 00:35:02.700 و از من... قایمش کردی؟ 00:35:02.790 --> 00:35:05.910 من... من... آدمای گی رو دوست دارم 00:35:06.000 --> 00:35:09.830 من هر هفته ویل اند گریس میبینم- آره، راست میگه- 00:35:09.910 --> 00:35:11.950 اوه خدا، اینطور به نظر میام؟ 00:35:12.040 --> 00:35:13.580 آره، خیلی 00:35:14.620 --> 00:35:16.540 یه دقیقه وقت میخوام 00:35:18.250 --> 00:35:19.410 ...سین 00:35:24.160 --> 00:35:25.160 سین؟ 00:35:45.290 --> 00:35:46.870 رفتی سراغ وسایلام؟ 00:35:46.950 --> 00:35:49.080 فقط... دارم تختتو درست میکنم 00:35:49.870 --> 00:35:51.000 یه...ام 00:35:51.700 --> 00:35:57.750 یه... تبلیغ ای ام پی هست که میخواستم بخرم 00:35:59.870 --> 00:36:00.870 اوکی 00:36:03.580 --> 00:36:06.040 ...من میرم سر قرار با 00:36:07.080 --> 00:36:08.080 اسمش چی بود؟ 00:36:09.160 --> 00:36:10.290 سوزان 00:36:10.370 --> 00:36:11.580 آره، اون 00:36:15.370 --> 00:36:16.370 ...اه 00:36:17.250 --> 00:36:18.450 ...مامان، من 00:36:18.540 --> 00:36:20.700 امشب شام مورد علاقتو درست میکنم 00:36:20.790 --> 00:36:22.200 مرغ پادشاه 00:36:36.910 --> 00:36:38.870 حالش چطوره؟- مثل نور میدرخشه- 00:36:40.120 --> 00:36:43.040 همیشه میدونستم سین پدر فوق العاده ای میشه 00:36:43.120 --> 00:36:44.330 هممم 00:36:44.410 --> 00:36:46.750 تو هم یه خوبشو آوردی خونه 00:36:46.830 --> 00:36:47.910 اوه، ما قرار نمیزاریم 00:36:48.000 --> 00:36:50.790 واقعا؟ بهتره زندانیش کنی، دنی 00:36:50.870 --> 00:36:53.580 افتاد تو تله- باد! با دهه 80 ایا برو تو رابطه- 00:36:53.660 --> 00:36:54.500 چی؟ 00:36:54.580 --> 00:36:57.120 تولی نیاز به ازدواج کردن نداره اون یه حرفه داره 00:36:57.200 --> 00:36:58.840 آره، گوه بزنن تو ازدواج 00:36:58.910 --> 00:37:01.540 اون میتونه هردوشونو پیش ببره- دقیقا، میتونه هردوشونو داشته باشه- 00:37:02.330 --> 00:37:04.700 یه زن به مرد نیاز داره مثل ماهی که به قلاب نیاز داره 00:37:06.080 --> 00:37:07.660 این یه برچسبی بود رو ماشین 00:37:11.950 --> 00:37:15.500 گوش کن، گوش کن، خوب گفته، ازدواج یه طرح تاریخ مصرف گذشته ست 00:37:15.580 --> 00:37:19.500 فقط یه راهی برای مرداست که نشون بدن صاحب زنان 00:37:19.580 --> 00:37:21.000 کی بهش نیاز داره؟ 00:37:21.870 --> 00:37:23.120 تو به ازدواج اعتقاد نداری؟ 00:37:23.200 --> 00:37:25.200 نه بابا! من با تو ام، مارج 00:37:25.290 --> 00:37:26.290 مارجی 00:37:27.370 --> 00:37:31.080 مارجی، آره، نه، من... هیچوقت هدف ازدواج رو نفهمیدم 00:37:31.660 --> 00:37:32.910 وایسا، هیچوقت؟ 00:37:34.120 --> 00:37:36.540 چرا باید دولت رو تو روابطمون دخالت بدیم؟ 00:37:37.120 --> 00:37:40.250 خب، کل مسئله جنسی و منسوخه 00:37:40.910 --> 00:37:45.500 علاوه بر این، کسی رو میشناسی که ازدواج کرده باشه و خوشحال باشه؟ 00:37:45.580 --> 00:37:47.660 نه 00:37:53.290 --> 00:37:54.410 ...ام 00:37:55.080 --> 00:37:59.700 نه، خب، مشخصا همتون خوشحالید 00:37:59.790 --> 00:38:00.790 ...ام 00:38:01.250 --> 00:38:03.620 خب... مشترکه، میدونی، واضحه که 00:38:03.700 --> 00:38:05.290 میتونم از یه الکل دیگه استفاده کنم 00:38:06.580 --> 00:38:08.160 هیچکس دیگه ای نمیخواد؟ نه؟ 00:38:08.250 --> 00:38:10.120 خیله خب 00:38:10.200 --> 00:38:11.290 پس بزار حدس بزنم 00:38:12.080 --> 00:38:16.790 جانی، دیدت به ازدواج بیشتر اروپاییه؟ 00:38:17.700 --> 00:38:18.830 ...من، ام 00:38:19.790 --> 00:38:23.410 من خیلی دخترت رو دوست دارم 00:38:23.500 --> 00:38:26.950 من هیچوقت خودم رو در جایگاه شوهر کسی ندیدم 00:38:29.660 --> 00:38:31.160 فکر کنم درک کردیم 00:38:32.080 --> 00:38:33.080 آره 00:38:34.950 --> 00:38:38.200 چیزی جز بادویزر داری؟ 00:38:38.790 --> 00:38:39.830 ظاهرا نه 00:38:43.200 --> 00:38:45.120 خب، برنامه مزخرفی بود 00:38:45.200 --> 00:38:46.200 آره 00:38:46.250 --> 00:38:48.200 کیت بیچاره، امیدوارم حالش خوب باشه 00:38:48.290 --> 00:38:49.500 اه، حلش میکنن 00:38:49.580 --> 00:38:50.410 از بالا بهش نگاه کنیم 00:38:50.500 --> 00:38:52.870 نمیتونم خیلی زود تفسیر باد از خاطره رو فراموش کنم 00:38:52.950 --> 00:38:56.040 اون یه کاراکتر ئه- آره- 00:38:57.160 --> 00:38:59.370 نیاز نبود تا ماشین بیای باهام 00:38:59.950 --> 00:39:01.910 اگه جنتل ومن نباشم هیچی نیستم 00:39:02.500 --> 00:39:04.040 ببین، فهمیدم 00:39:04.540 --> 00:39:07.250 خدا خدا میکنی ازت بخوام باهام بیای خونه ام 00:39:07.330 --> 00:39:09.580 ...و این احتمالا اشتباه بزرگیه- ...دنی- 00:39:09.660 --> 00:39:10.700 اما میدونی چیه؟... 00:39:10.790 --> 00:39:11.790 گندش بزنن 00:39:12.290 --> 00:39:15.370 بیا انجامش بدیم، تو توی پارک بودی 00:39:15.450 --> 00:39:18.200 من هیچوقت کسی شبیه تو ندیدم نمیتونم بهت فکر نکنم 00:39:18.290 --> 00:39:20.540 تو اینو میگی که برم گردونی تو تخت 00:39:22.410 --> 00:39:23.910 آره 00:39:24.000 --> 00:39:25.370 و چون حقیقته 00:39:33.620 --> 00:39:34.790 این برای من قراره 00:39:35.500 --> 00:39:36.870 هی، تولی- سلام- 00:39:41.790 --> 00:39:43.750 بعدا میبینمت، ورزشکار 00:39:47.870 --> 00:39:50.580 اوه، گمونم این همه مدت به خاطر الکل اذیت بودم 00:39:50.660 --> 00:39:52.080 جمعیت خیلی سخت گیریه، نه؟ 00:39:52.580 --> 00:39:53.580 غیرممکنه 00:39:56.660 --> 00:40:00.410 پس اون همه چیز درباره باور نداشتن به ازدواج؟ 00:40:00.500 --> 00:40:03.200 به خوبی کوکای جدید دربارش تحقیق کن 00:40:03.910 --> 00:40:07.080 تو با مادرم موافق بودی، درسته؟ همونطور که پیشنهاد دادم؟ 00:40:07.660 --> 00:40:08.660 ...خب 00:40:09.950 --> 00:40:11.250 دروغ نمیگفتم 00:40:12.330 --> 00:40:13.910 وایسا، پس نمیخوای هیچوقت ازدواج کنی؟ 00:40:14.750 --> 00:40:15.750 ... من فقط 00:40:17.000 --> 00:40:19.790 خب، پدر و مادرم سیاه بخت بودن 00:40:19.870 --> 00:40:24.250 و خیلی از آدمای ازدواج کرده رنجیده تر از زمانی به نظر میان که عاشق بودن 00:40:26.040 --> 00:40:27.450 مطمئن نیستم چرا بخوام همچین کاری کنم 00:40:27.540 --> 00:40:29.950 سین و جولیا چی؟ اونا خوشحالن 00:40:30.500 --> 00:40:34.620 حس نمیکنی اونا فقط دارن با بالاترین سرعت ممکن درجا میزنن؟ 00:40:36.080 --> 00:40:37.700 اونا مشغله زیادی دارن 00:40:39.250 --> 00:40:41.210 هیچوقت متوجه نشدم چرا آدما به قراردادی نیاز دارن که 00:40:41.250 --> 00:40:44.370 بهشون بگه چطور قراره بقیه زندگیشون رو بگذرونن 00:40:44.910 --> 00:40:48.000 بهتر نیست که قوانین خودمون رو بنویسیم؟ 00:40:51.500 --> 00:40:53.000 نمیخواد در این باره صحبت کنیم 00:40:53.080 --> 00:40:55.330 خب، من اصلا به ازدواج فکر نکردم 00:40:56.410 --> 00:40:57.410 عاشقتم 00:40:58.330 --> 00:41:02.200 و این درباره تو، یا من، یا آینده مون نیست 00:41:03.620 --> 00:41:04.790 آره، نه، متوجهم 00:41:07.080 --> 00:41:08.080 تو مشکلی نداری؟ 00:41:09.040 --> 00:41:10.160 ما مشکلی نداریم؟ 00:41:11.000 --> 00:41:12.160 نه 00:41:12.250 --> 00:41:14.750 فقط خسته ام 00:41:16.040 --> 00:41:18.250 اوهف فکر کنم باید برم تو تخت 00:41:28.950 --> 00:41:30.540 آماده خوش گذرونی هستی؟ 00:41:30.620 --> 00:41:33.370 !وای! سیب زمینی پنیری بیا دیوونه بازی کنیم 00:41:33.450 --> 00:41:37.000 ازت میخوام اینو ببری برای مک گیلیکادی 00:41:37.080 --> 00:41:38.580 چی؟ نه! چرا؟ 00:41:38.660 --> 00:41:40.750 این ظرف غذا رو هزار سال پیش فرستادن 00:41:41.410 --> 00:41:42.830 نمیتونیم خالی برش گردونیم 00:41:42.910 --> 00:41:44.260 من نمیرم اونجا- باشه- 00:41:44.290 --> 00:41:47.660 پس من میرم، و به کیت میگم که چقدر دلتنگشی 00:41:48.750 --> 00:41:50.540 وایسا، اسمشو درست گفتی ها 00:41:50.620 --> 00:41:52.950 این نشونی خداست 00:41:53.950 --> 00:41:56.620 !اه، شنیسل 00:41:56.700 --> 00:42:00.080 اوه! هوشمندانه ست، همینطوره 00:42:00.580 --> 00:42:01.580 هممم 00:42:01.910 --> 00:42:03.250 اوکی- خوش باشی- 00:42:10.290 --> 00:42:11.120 !تولی 00:42:11.200 --> 00:42:15.330 سلام، اه، میخوام این ظرفو برگردونم این سیب زمینی پنیری ئه 00:42:15.410 --> 00:42:17.250 واو، چه دوست داشتنیه 00:42:17.330 --> 00:42:19.160 و گندم و اینا هم توش نداره 00:42:19.250 --> 00:42:21.160 اوه! خوب شد گفتی 00:42:21.750 --> 00:42:24.200 کیت، یکی اومده دیدنت- نه، نه، لازم نیست- 00:42:24.290 --> 00:42:26.540 ...فقط میخواستم اینو بدم و- نه- 00:42:27.200 --> 00:42:28.450 بیا ببین- برم...- 00:42:29.040 --> 00:42:30.290 !اوه 00:42:32.290 --> 00:42:33.370 ...سلام، اه 00:42:34.830 --> 00:42:36.430 ایـ... اینجا چکار میکنی؟ 00:42:37.000 --> 00:42:38.040 سیب زمینی آوردم 00:42:38.790 --> 00:42:40.040 اوه 00:42:40.620 --> 00:42:43.580 یادم اومد باید برم طبقه بالا 00:42:45.120 --> 00:42:47.500 اوه خدا، حرکاتش خیلی خجالت آوردن 00:42:47.580 --> 00:42:49.250 خب، اون بهتر کلاد ئه 00:42:49.330 --> 00:42:51.540 اون به جای گوه میگه شنیسل 00:42:51.620 --> 00:42:53.450 پس طبیعتا، هر کلمه دیگه ای هم شنیسله 00:42:54.870 --> 00:42:55.870 ...اه 00:42:56.620 --> 00:42:58.330 ...پس، اه 00:42:59.080 --> 00:43:01.250 چطوری؟- خوبم، تو چطوری؟- 00:43:01.330 --> 00:43:05.500 خوبم! ام، من واقعا کلاب ای وی رو دوست دارم ...و ام 00:43:07.660 --> 00:43:10.250 خب، اگه بخوای میتونم ازت بخوام بهمون ملحق شی 00:43:10.330 --> 00:43:12.330 امم، مثل یه عضو موقت میشه چون 00:43:12.410 --> 00:43:15.200 وسط ترمه و لیسا کارن خیلی قوانین رو جدی میگیره 00:43:15.290 --> 00:43:16.890 ...اما- آره، شرط میبندم همینطوره- 00:43:17.450 --> 00:43:21.120 خب، این چه معنی ای میده؟- هیچی، اون به نظر خیلی باحال میاد- 00:43:22.040 --> 00:43:23.700 اون دوستمه، اوکی؟- 00:43:23.790 --> 00:43:26.660 و... نیاز نیست بی ادبی کنی من سعی داشتم مودب باشم 00:43:26.750 --> 00:43:29.470 آدمای مودب نیازی به تلاش ندارن- چی میگی؟ من مودب نیستم- 00:43:29.500 --> 00:43:31.700 نمیدونم، کل سال کجا بودی؟ 00:43:31.790 --> 00:43:33.080 ...نه تماسی، نه نامه ای 00:43:33.160 --> 00:43:36.000 خودت گفتی چیزی برات ننویسم گفتی دوستیمون تمومه 00:43:36.080 --> 00:43:38.850 واقعا همچین منظوری نداشتم! فقط عصبی بودم- از کجا قرار بود اینو بفهمم؟- 00:43:38.870 --> 00:43:41.540 چطور میتونی متوجه نشی؟- ...نمیدونم! فقط میدونم- 00:43:42.330 --> 00:43:45.290 این بدترین چیزی بود که تاحالا شنیدم، بدترین 00:43:45.370 --> 00:43:46.540 و تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:43:46.620 --> 00:43:49.180 من آدم مزخرفی ام، و تو یه قربانی بیگناهی، درسته؟ 00:43:49.200 --> 00:43:51.410 داری حرفامو عوض میکنی، تولی- اوه خدا- 00:43:51.500 --> 00:43:55.950 میشه دست از داد زدن بردارید و قبول کنید که خیلی دلتون برای هم تنگ شده؟ 00:43:56.040 --> 00:43:57.250 خیلی احمقی 00:43:57.330 --> 00:43:59.290 خفه شو، نمیدونی چی از دهنت درمیاد 00:43:59.330 --> 00:44:01.910 خیله خب، اوکی، باشه شما به دعواتون ادامه بدید 00:44:02.000 --> 00:44:03.370 برام مهم نیست، من یه قرار دارم 00:44:03.450 --> 00:44:05.750 به خاطر همین یه بطری ادکلن رو خودت خالی کردی؟ 00:44:05.830 --> 00:44:06.830 خفه شو 00:44:06.910 --> 00:44:08.700 تو هنوز بوی گوز میدی 00:44:10.290 --> 00:44:11.950 وای خدا 00:44:15.330 --> 00:44:18.370 خیلی گوه میخوره 00:44:22.160 --> 00:44:23.500 پس دلت برام تنگ نشده؟ 00:44:25.330 --> 00:44:27.160 دلت برام تنگ نشده؟- معلومه- 00:44:27.830 --> 00:44:32.040 حتی با اینکه شبیه یه هرزه واقعی ای- ام، خودت هرزه ای، هرزه- 00:44:32.120 --> 00:44:34.660 خب، به خاطر همینه که بهترین دوستای همیم، چون هردومون هرزه ایم 00:44:44.080 --> 00:44:46.160 ...پس- هوممم- 00:44:46.250 --> 00:44:50.540 نظرت چیه این، سیب زمینی های پنیری رو بزنیم بر بدن؟ 00:44:50.620 --> 00:44:52.700 هممم 00:44:52.790 --> 00:44:53.790 میترسم 00:44:54.410 --> 00:44:56.830 باهم انجامش میدیم- همم، باشه- 00:44:58.120 --> 00:44:58.950 اوه، واوا 00:44:59.040 --> 00:45:00.080 به سلامتی- به سلامتی- 00:45:01.580 --> 00:45:03.040 اوه، واو- هووممم- 00:45:03.120 --> 00:45:05.100 خوشمزه ترین چیزیه که تاحالا خوردم 00:45:05.120 --> 00:45:07.120 مطمئنی تو این مواد نیست؟ 00:45:07.200 --> 00:45:09.000 همم، خب، شاید خوش شانس باشیم 00:45:11.120 --> 00:45:12.580 همم، واو 00:45:20.160 --> 00:45:21.160 حالت خوبه؟ 00:45:21.790 --> 00:45:24.290 آره مولارکی، خوبم 00:45:27.040 --> 00:45:30.370 داشتم فکر میکردم که خیلی قشنگه که سین گفته که گیه 00:45:31.580 --> 00:45:35.200 قشنگ میشد اگه خانواده ات انقدر به هم ریخته نبودن 00:45:36.370 --> 00:45:38.830 این یکم نامردیه، خب، اونا دارن تلاش میکنن 00:45:39.830 --> 00:45:41.790 فکر میکردم میزاریم مارا بیاد سمتمون 00:45:42.580 --> 00:45:45.290 انگار که اهمیتی نمیدی که باهم توافق کردیم فقط هرکاری دلت میخواد میکنی 00:45:45.870 --> 00:45:48.000 چی؟ این درست نیست 00:45:48.580 --> 00:45:51.160 البته، خب، حس میکنم دارم درستش میکنم 00:45:52.870 --> 00:45:55.790 جانی، این اواخر چت شده؟ ...خیلی به نظر 00:45:57.330 --> 00:45:58.330 نگرانم 00:45:59.620 --> 00:46:02.160 دیگه وظیفه ای به گردنت نیست ما ازدواج نکردیم 00:46:02.250 --> 00:46:05.160 نیازی نیست نگرانم باشی- آره، خب، با اینحال هستم- 00:46:06.080 --> 00:46:08.160 شاید باید بری با یکی حرف بزنی 00:46:08.250 --> 00:46:09.410 یا عیسی، مولارکی 00:46:09.500 --> 00:46:11.290 نیازی نیست برام نسخه تجویز کنی، باشه؟ 00:46:11.370 --> 00:46:14.660 این کافی نیست که امشب اینجام و با خانواده ات وقت میگذرونم؟ 00:46:14.750 --> 00:46:16.540 منظورت چیه؟ 00:46:16.620 --> 00:46:18.370 فکر میکردم میخوای باهامون شام بخوری 00:46:18.450 --> 00:46:19.450 میدونی چیه؟ 00:46:19.950 --> 00:46:21.290 من از اینجا میرم 00:46:21.370 --> 00:46:24.370 جانی، وایسا- لطفا، دست بردار، خیله خب؟- 00:46:44.790 --> 00:46:46.700 اگه گشنته پاستا هست 00:46:48.370 --> 00:46:50.330 اشتها ندارم 00:46:55.660 --> 00:46:59.370 معذرت میخوام که حس کردی باید به همه دروغ بگی 00:47:02.160 --> 00:47:03.500 اینطور بهش نگاه میکنی؟ 00:47:04.080 --> 00:47:05.080 دروغ؟ 00:47:06.410 --> 00:47:08.370 سین، نمیدونم چطور بهش نگاه کنم 00:47:08.910 --> 00:47:10.830 من هیچوقت بچه خودمو نشناختم 00:47:11.870 --> 00:47:14.290 این تقصیر من نیست که نتونستم بهت نزدیک بشم 00:47:14.370 --> 00:47:16.250 میخواستم 00:47:18.000 --> 00:47:19.450 واقعا بهت نیاز داشتم 00:47:20.830 --> 00:47:23.120 ...به عنوان یه نوجوون، و وقتی ریچارد مرد 00:47:23.200 --> 00:47:25.080 !میتونستی بیای سمتم 00:47:25.160 --> 00:47:28.500 اگه میدونستم، ازت... حمایت میکردم 00:47:29.330 --> 00:47:30.330 میدونستی 00:47:33.540 --> 00:47:34.410 میدونستی 00:47:36.910 --> 00:47:38.450 فقط نمیخواستی قبول کنی 00:47:40.580 --> 00:47:41.580 ...سین 00:47:52.330 --> 00:47:53.330 هی 00:47:53.370 --> 00:47:55.050 مامانبزرگ و بابابزرگ تو ماشین منتظرن 00:47:55.080 --> 00:47:56.960 گفتن میتونن برسوننم 00:47:57.040 --> 00:47:59.830 اوه، خونه اشلی؟ ...فقط شما دوتایید یا 00:48:00.410 --> 00:48:02.620 مامان، پنج تا دختر دیگم اونجا هستن 00:48:02.700 --> 00:48:03.830 درسته، باشه 00:48:04.580 --> 00:48:05.830 خب، امیدوارم بدونی 00:48:05.910 --> 00:48:09.750 که اگه هروقت خواستی درباره چیزی باهام حرف بزنی 00:48:09.830 --> 00:48:12.870 ...یا، میدونی، خواستی باهم بریم کنسرت ایندیگو گرلز 00:48:13.450 --> 00:48:15.080 میدونم مامان، ممنون 00:48:15.660 --> 00:48:20.290 اما من دیگه هیچوقت باهات فیلم آنجلینا جولی نمیبینم 00:48:20.370 --> 00:48:22.200 این یه معامله ست 00:48:23.540 --> 00:48:24.540 عاشقتم 00:48:27.700 --> 00:48:28.910 خداحافظ- خداحافظ- 00:48:38.830 --> 00:48:39.830 ...خب 00:48:40.910 --> 00:48:44.450 حداقل ازم متنفر متنفر نیست فقط فکر میکنم تنفر معمولی باشه 00:48:45.000 --> 00:48:47.080 اون عاشقته، داری خوب پیش میری 00:48:49.200 --> 00:48:51.000 میدونم که شام سنگین بوده 00:48:52.040 --> 00:48:54.910 سورپرایز شدم که چقدر عصبانی ام 00:48:57.120 --> 00:48:58.290 و همچنین آسوده خاطرم 00:48:58.910 --> 00:49:00.620 و یه جوری ناامیدم 00:49:00.700 --> 00:49:04.080 میدونم مسخره ست، اما وقتی بهشون گفتم ...این فانتزی رو داشتم 00:49:04.910 --> 00:49:06.830 ...که نمیدونم، بغلم میکنن و 00:49:09.370 --> 00:49:10.750 میگن که بهم افتخار میکنن 00:49:19.450 --> 00:49:20.450 من بهت افتخار میکنم 00:49:22.910 --> 00:49:25.870 باورم نمیشه شیش نفر میدونن که گی ام 00:49:26.370 --> 00:49:28.470 باید جشن بگیریم- خوب به نظر نمیاد- 00:49:28.500 --> 00:49:31.330 جدی میگم، باید بریم بار، باید بریم بار گی ها 00:49:31.410 --> 00:49:34.790 آره، فقط مسئله اینه هیچ گی باری تو سیاتل نمیشناسم 00:49:34.870 --> 00:49:37.370 مشکلی نیست، میخوای بدونی کی میشناسه؟ 00:49:38.540 --> 00:49:41.370 !خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدید 00:49:41.870 --> 00:49:43.700 سین! دارن بررسیت میکنن 00:49:43.790 --> 00:49:45.510 فکر نمیکنم توجهشون به من باشه 00:49:46.160 --> 00:49:50.870 اگه فکر میکنه میتونه مثل یه شاهدخت بی کمک تو یه ...برج تاریک زندانیم کنه 00:49:50.950 --> 00:49:52.500 بیخیال 00:49:52.580 --> 00:49:54.200 من ملکه ام 00:49:54.290 --> 00:49:56.870 وایسا، دیدیش؟ 00:49:56.950 --> 00:49:58.160 پسرعموم برام لینک رو فرستاد 00:49:58.250 --> 00:50:00.000 به هرکسی که میشناختم ایمیلش کردم 00:50:00.080 --> 00:50:03.290 فوق العاده بود، دیدمش، حدود 25 بار 00:50:03.370 --> 00:50:04.910 !اوه خدا 00:50:05.000 --> 00:50:06.870 اوه خدا! جاستین راست میگفت 00:50:06.950 --> 00:50:08.790 من آینده رسانه ام 00:50:08.870 --> 00:50:09.950 از چی حرف میزنه؟ 00:50:10.040 --> 00:50:12.290 کلاد کمکم کرد یه ویدیو توی اینترنت آپلود کنم 00:50:12.370 --> 00:50:13.290 کلاد چیکار کرد؟ 00:50:13.370 --> 00:50:16.370 فکر نمیکنم کسی بشینه ببینتش !اما انگار نشستن دیدن 00:50:16.450 --> 00:50:20.660 مهم نیست چقدر تاریک بشه، من نورم رو پیدا میکنم 00:50:20.750 --> 00:50:24.200 ایول، تونستی 00:50:24.290 --> 00:50:29.120 بزار برات یه نوشیدنی بگیرم آقا و دوستم سین رو دیدی؟ 00:50:30.120 --> 00:50:32.410 سلام، اه، سین- سلام- 00:50:34.120 --> 00:50:37.040 ...هسل بک تحت فشاره 00:50:37.700 --> 00:50:39.250 هم تیمیاش نمیزارن فراموش کنه 00:50:39.330 --> 00:50:41.450 که اون سیکر اصلی تیم نیست 00:50:41.540 --> 00:50:42.580 مطمئنی یکی دیگه میخوای؟ 00:50:43.540 --> 00:50:44.370 آره 00:50:48.750 --> 00:50:49.750 ممنون 00:50:51.870 --> 00:50:55.080 هسل بک مسخره ست همه تو این بار میدونن 00:51:07.000 --> 00:51:08.910 واو، اون خیلی خوب بود 00:51:09.000 --> 00:51:10.200 واقعا خوبه- آره- 00:51:10.290 --> 00:51:13.500 و شمارشو بهم داد پس فکر کنم رسمی شد 00:51:13.580 --> 00:51:15.660 !ایول 00:51:17.250 --> 00:51:18.750 همم 00:51:18.830 --> 00:51:21.200 بیا برقصیم 00:51:21.290 --> 00:51:22.410 اوکی، میرقصیم 00:51:24.040 --> 00:51:26.950 ♪ بالاخره برام اتفاق افتاد ♪ 00:51:27.040 --> 00:51:31.870 ♪ درست جلوی چشمم، و نمیتونم پنهونش کنم ♪ 00:51:31.950 --> 00:51:35.200 ♪ بالاخره برام اتفاق افتاد ♪ 00:51:35.290 --> 00:51:39.950 ♪ درست جلوی چشمم، احساساتم نمیتونن توصیفش کنن ♪ 00:51:40.040 --> 00:51:43.160 ♪ بالاخره برام اتفاق افتاد ♪ 00:51:46.450 --> 00:51:48.330 هسل بک باید بره 00:51:48.410 --> 00:51:50.410 اون شنید چی گفتی 00:51:54.000 --> 00:51:54.910 همه مون شنیدیم 00:51:55.000 --> 00:51:56.120 ببخشید؟ 00:51:57.410 --> 00:52:02.500 هیچکس اینجا به گزارش فوتبالت توجهی نداره 00:52:03.160 --> 00:52:04.830 سخت نگیر، بچه بریتیش 00:52:05.410 --> 00:52:06.540 من استرالیایی ام 00:52:08.200 --> 00:52:10.040 پس برو کون لقت 00:52:14.580 --> 00:52:15.750 میخوای دوباره اینو بگی؟ 00:52:16.910 --> 00:52:17.910 ...برو 00:52:21.540 --> 00:52:22.540 ...کون 00:52:25.040 --> 00:52:26.040 لقت 00:52:27.950 --> 00:52:28.950 چی؟ 00:52:29.000 --> 00:52:31.160 اوه، میخوای بزنی؟ 00:52:31.250 --> 00:52:32.450 انگار که جراتشو داری 00:52:37.870 --> 00:52:41.410 الان یعنی زدی؟ یا میخواستی بمالیم 00:52:41.410 --> 00:52:45.410 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.