WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:12.476 خب،سلام 00:00:14.791 --> 00:00:19.083 ♪من...خیلی وقت گذشته 00:00:24.791 --> 00:00:26.000 ♪حالم چطوره؟ 00:00:28.458 --> 00:00:32.541 ♪اوه،بنظرم خوبم 00:00:37.083 --> 00:00:39.916 ♪الان خیلی وقت گذشته 00:00:40.833 --> 00:00:44.166 ♪اما انگار همین الانه 00:00:45.166 --> 00:00:48.791 ♪انگار همین دیروز بود 00:00:50.958 --> 00:00:52.791 ♪هی..گذر زمان 00:00:54.583 --> 00:00:59.583 ♪خنده دار نیست؟ 00:01:10.416 --> 00:01:11.875 جانی 00:01:12.625 --> 00:01:13.625 چخبرا؟ 00:01:14.083 --> 00:01:18.000 بازی مارارو یادت نره.مسابقه حذفیه 00:01:18.083 --> 00:01:19.708 چرا یادم بره؟ 00:01:20.791 --> 00:01:24.458 یادت نمیره.اما اخیرا کم پیدایی 00:01:24.541 --> 00:01:26.375 از دو شب گذشته بیرون بودی 00:01:28.083 --> 00:01:29.833 نمیدونستم انقد پیگیری 00:01:30.708 --> 00:01:33.708 نیستم...فقط نگران بودم 00:01:34.416 --> 00:01:35.958 نیازی نیست.من خوبم 00:01:36.916 --> 00:01:38.416 برای بازی میام 00:01:38.500 --> 00:01:40.083 هی،میتونی درو ببندی؟ 00:01:59.958 --> 00:02:02.166 ♪الان میتونم فکرتو بخونم 00:02:02.250 --> 00:02:04.291 ♪همشو از حرف الف تا ی 00:02:04.375 --> 00:02:06.750 ♪وای،وای،وای 00:02:07.916 --> 00:02:11.208 ♪اوه،اوه،اوه ♪واو،واو،واو 00:02:11.791 --> 00:02:12.708 ♪من... 00:02:12.791 --> 00:02:14.750 -۱۵ ثانیه خانم هارت -ممنون 00:02:17.125 --> 00:02:19.208 -صبح بخیر -صبح بخیر،دیک 00:02:19.291 --> 00:02:20.750 سه،دو... 00:02:20.833 --> 00:02:22.875 ♪هروقت احساس خطر کردی... 00:02:22.958 --> 00:02:25.333 -سلام،من تولی هارت هستم -من دیک چپمن هستم 00:02:25.416 --> 00:02:27.583 و ۱۲ آوریل سال ۱۹۹۳ست 00:02:27.666 --> 00:02:30.250 و حالا وقتشه بیدار بشی آمریکا 00:02:31.000 --> 00:02:32.750 بعدی مصاحبه ما... 00:02:34.250 --> 00:02:38.583 ♪هرکار که بخوایو من انجام میدم عزیزم 00:02:38.666 --> 00:02:41.625 ♪وای،وای،وای 00:02:42.291 --> 00:02:45.708 ♪اوه،اوه،اوه ♪واو،واو،واو 00:02:45.791 --> 00:02:50.750 ♪میتونم مثل بارون رو دونه ها نیازاتو حس کنم 00:02:50.833 --> 00:02:54.625 ♪میتونم از سردرگمی ذهنت قافیه بسازم 00:02:54.708 --> 00:02:57.916 و وقتی به یه عشق قدیمی خوب میرسه 00:02:58.000 --> 00:03:01.375 ♪میفهمم،میفهمم،میفهمم عزیزم... 00:03:01.458 --> 00:03:04.875 من با فرماندار سابق ایالت واشنگتن بندیکت بینسوانگر هستم 00:03:04.958 --> 00:03:06.291 که کتاب جنجالی جدیدش 00:03:06.375 --> 00:03:10.750 جغد خالدار در اتاق جلسه:چگونه محیط زیست گرایی کسب وکار را میکشد 00:03:10.833 --> 00:03:13.458 یه کتاب پرفروش وشگفت انگیزه 00:03:13.541 --> 00:03:16.726 -به نمایش خوش اومدید فرماندار بینسوانگر -ممنون دیک،باعث افتخارمه 00:03:16.750 --> 00:03:18.190 آقا،شما پیشنهاد خوبتونو از دست دادید... 00:03:18.250 --> 00:03:19.375 موز میخواید؟ 00:03:19.458 --> 00:03:20.291 ممنون 00:03:20.375 --> 00:03:24.041 دومین دوره در برابر یک مخالف طرفدار محیط زیست... 00:03:24.125 --> 00:03:27.708 بعصیا میگن کتاب شما برای سرزنش کساییه که شمارو از دفتر بیرون انداختن 00:03:27.791 --> 00:03:29.416 اوه،غیرمنطقیه دیک 00:03:29.500 --> 00:03:32.416 من...رای دهنده های ایالت واشینگتنو دوست دارم 00:03:32.500 --> 00:03:35.625 و اشتباهاتشونو میبخشم 00:03:35.708 --> 00:03:38.041 آره،آفرین احمق 00:03:38.125 --> 00:03:39.583 آره،مسخرست 00:03:39.666 --> 00:03:42.083 وقتی تو باید بهش یاد بدی کی پیش دبستانی میخواد 00:03:42.166 --> 00:03:44.416 هی،اگه قراره تهیه کننده خبر باشه،باید واژه های 00:03:44.500 --> 00:03:48.041 نفرین کننده مناسبی داشته باشه،مثل بابا یا نویسنده ای مثل مومیایی 00:03:48.125 --> 00:03:50.125 خیلی خوشگل شدی مامانی 00:03:50.208 --> 00:03:51.208 ممنون 00:03:51.291 --> 00:03:54.416 این اولین باره که نگرانم و... 00:03:54.500 --> 00:03:55.750 حتی نمیدونم تا کی 00:03:55.833 --> 00:03:59.875 اما دارم جوری تظاهر میکنم که متعلق به نیویورکم 00:03:59.958 --> 00:04:01.000 !همینطوره 00:04:01.750 --> 00:04:02.916 واقعا متعلق به اینجایی 00:04:03.000 --> 00:04:05.142 خوشحالم که وقت میذاری 00:04:05.166 --> 00:04:06.416 لایقشی 00:04:07.541 --> 00:04:09.083 دلم براتون تنگ میشه 00:04:09.166 --> 00:04:10.416 فقط برو مامان 00:04:10.500 --> 00:04:13.416 !باشه.دوستت دارم شیرین عسل 00:04:13.500 --> 00:04:15.666 -مشکلی برامون پیش نمیاد -باشه،باشه،باشه،آره 00:04:15.750 --> 00:04:16.791 همین الانشم دلم برات تنگ شده 00:04:17.750 --> 00:04:18.750 خدافظ 00:04:18.833 --> 00:04:21.500 حواست باشه دفعه بعد برگردی نیویورک 00:04:21.583 --> 00:04:24.416 -تو چی فکر میکنی تولی؟ -چیزای جذابی هست،دیک 00:04:24.500 --> 00:04:26.458 درادامه،ما مارتا استوارتو داریم 00:04:26.541 --> 00:04:29.291 با چک لیست خونه تکونی بهارش 00:04:29.375 --> 00:04:30.541 یه حیوون خونگی جدید هست 00:04:30.625 --> 00:04:31.833 ♪چ..چ...چ...چیا 00:04:31.916 --> 00:04:34.125 حیوون خونگی چیا،سفالی که رشد میکنه 00:04:34.208 --> 00:04:36.166 و ما بیرونیم 00:04:36.250 --> 00:04:37.541 امشب میبینمت 00:04:40.666 --> 00:04:41.666 فرماندار بینسوانگر 00:04:43.625 --> 00:04:45.458 -تولی هارت -آه.... 00:04:45.541 --> 00:04:47.666 تو سیاتل هواتو داشتم 00:04:47.750 --> 00:04:50.708 اوه.سلام.عذرخواهی میکنم حافظم مثل ماهی میمونه 00:04:51.375 --> 00:04:52.833 از اینکه یادت رفته شوکه شدم 00:04:52.916 --> 00:04:54.750 واقعا دوستم نداشتی 00:04:54.833 --> 00:04:58.000 اوه،باورش سخته تیکه های کوچولوتو تو کمد دیدم 00:04:58.083 --> 00:05:00.958 خیلی بامزه بود 00:05:01.041 --> 00:05:03.416 آره.اوه،باید به مصاحبه بعدی برسم 00:05:03.500 --> 00:05:04.934 -خیلی خوشبخت شدم -هوووم 00:05:17.375 --> 00:05:20.875 -اوه خدای من!عالی بنظر میرسی -عالی بنظر میرسی! 00:05:20.958 --> 00:05:22.642 -مدل موهاتو عوض کردی -خودتو عوض کردی! 00:05:22.666 --> 00:05:25.875 !اوه خدای من 00:05:25.958 --> 00:05:26.958 بیا تو،بیا تو 00:05:27.458 --> 00:05:29.250 -اوه،خیلی خوبه! -تولی! 00:05:30.041 --> 00:05:34.250 -اون لیموزین فرودگاه دیگه زیادی بود -خواهش میکنم کاری نکردم 00:05:34.333 --> 00:05:38.250 -و این محله خیلی فانتزیه -درسته!بوی بدیم نمیده 00:05:38.333 --> 00:05:40.583 !این آپارتمان...خیلی خوبه تول 00:05:40.666 --> 00:05:43.583 میدونم.کیت ماس بالا زندگی میکنه خونه دیوید اسپیدم اطراف راهروعه 00:05:43.666 --> 00:05:46.306 هفته پیش،شنبه شب منو به یه مهمونی آخر شبی برد 00:05:46.375 --> 00:05:48.541 پاول سایمونو دیدم.خیلی قدش کوتاهه 00:05:48.625 --> 00:05:51.425 لعنتی،حتی نمیتونم برا تماشای زنده شنبه شبم بیدار بمونم 00:05:51.458 --> 00:05:54.500 خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت.باورم نمیشه یکساله ندیدمت 00:05:54.583 --> 00:05:56.083 باید بیای و بیشتر ببینی 00:05:56.166 --> 00:05:57.458 خب میتونی بیای دیدن من 00:05:57.541 --> 00:05:59.916 لطفا میدونی برنامم دیوونه کنندست 00:06:00.000 --> 00:06:02.583 مرخصی روزانه ندارم حتی برای دستشویی رفتنم وقت ندارم 00:06:02.666 --> 00:06:07.541 چقد شبیه زندگی منه،با این تفاوت که‌ من هیچکدوم از اینارو ندارم 00:06:07.625 --> 00:06:09.250 اوه،اون چیز قدیمی 00:06:09.333 --> 00:06:10.833 اوهووم 00:06:12.125 --> 00:06:14.625 اوه،خیلی سنگینه 00:06:14.708 --> 00:06:16.416 هووم.دوست دارم از دخترم تشکر کنم مارا 00:06:16.500 --> 00:06:18.460 چون میتونم شبا رو تختش بخوابم 00:06:18.541 --> 00:06:21.833 البته اون کنارم نیست،اما هنوزم بهترین بچه دنیاست 00:06:24.250 --> 00:06:28.416 بلاخره وقت دوست دختر بازی رسید 00:06:34.875 --> 00:06:37.583 -لعنتی،حامله ای -فکر کنم هستم تول 00:06:37.666 --> 00:06:40.106 برای تست گرفتن خیلی زوده،اما خیلی تلاش کردیم 00:06:40.166 --> 00:06:42.500 و مثل وقتی که مارتارو باردار بودم احساس گرسنگی و نفخ میکنم 00:06:42.583 --> 00:06:46.458 اما نمیتونستی تا هفته آینده صبر کنی؟ 00:06:48.625 --> 00:06:53.708 متاسفم.من فقط....میدونی منظورم اینه مبارکه 00:06:53.791 --> 00:06:56.291 تبریک میگم 00:06:57.291 --> 00:06:59.375 -دلم برات تنگ شده بود -دلم برات تنگ شده بود 00:06:59.458 --> 00:07:01.083 عالی بنظر میرسی.چتریاتو دوست دارم 00:07:01.166 --> 00:07:02.541 اوه خدای من.خیلی قشنگه 00:07:02.625 --> 00:07:05.345 -از پشت بالا میره،خیلی براقه -صافش کردم 00:07:19.791 --> 00:07:23.291 آماده بازی بزرگ هستی؟ آخرین بازی قبل مسابقات حذفی 00:07:24.125 --> 00:07:26.325 تاحالا راجب اینکه چطور چشمات کبود شدن حرف زدیم؟ 00:07:27.000 --> 00:07:29.125 بهت گفتم.افتادم 00:07:29.625 --> 00:07:31.208 میدونم دعوا کردی بابا 00:07:32.166 --> 00:07:33.333 خب،بزار حرفمو بزنم 00:07:33.416 --> 00:07:35.541 یکی بم مشت زدو افتادم 00:07:36.291 --> 00:07:38.583 مامان فکر میکنه نیاز به مشاوره داری 00:07:38.666 --> 00:07:43.916 خب،فکر نکنم درباره اون باهات بحث کنه 00:07:44.416 --> 00:07:45.416 نمیکنه 00:07:46.125 --> 00:07:50.291 شنیدم با عمو شان و تولی و مادربزرگ حرف میزد 00:07:51.750 --> 00:07:52.750 میبینم 00:07:54.291 --> 00:07:56.708 هنوزم میگم،نیاز به مشاوره ندارم 00:07:56.791 --> 00:07:57.791 خوبم 00:07:58.833 --> 00:08:00.666 یکم استرس داشتم 00:08:00.750 --> 00:08:03.875 همه چیز تحت کنترله نیاز نیست نگران باشی 00:08:04.875 --> 00:08:08.000 فقط نیاز بود چندتا مشت بخورم 00:08:08.083 --> 00:08:09.166 یکم احساس درد کنم 00:08:10.041 --> 00:08:11.958 سیاه شده 00:08:12.791 --> 00:08:14.291 من واقعا خوبم.باشه؟ 00:08:15.708 --> 00:08:18.125 تو نگرانم نباش من باید نگران تو باشم 00:08:18.958 --> 00:08:22.041 هی،بیا فردا دوتایی یکاری کنیم 00:08:22.541 --> 00:08:25.416 آخر فصل عالی برای هاکی رو چمنو جشن بگیریم 00:08:26.416 --> 00:08:27.583 آره،میتونه خوب باشه 00:08:27.666 --> 00:08:29.684 خیلی خوبه.باشه... 00:08:29.708 --> 00:08:31.791 - ...بیا بریم داغونشون کنیم -بزن بریم 00:08:34.583 --> 00:08:36.708 تولی هارت اینجاست با یه وقت دختر بازی دیگه 00:08:36.791 --> 00:08:39.833 بچه ها،ایمیلای زیادی ازتون راجب اپیزود آخر هفته 00:08:39.916 --> 00:08:44.083 که درباره دل شکستگی و از دست دادن بود دریافت کردم 00:08:44.166 --> 00:08:46.833 و داستاناتون خیلی خوب بودن 00:08:46.916 --> 00:08:51.208 و به من یاد آوری میکنن که وقتی حقایقمونو به اشتراک میزاریم 00:08:51.291 --> 00:08:52.541 دردامونو التیام میدیم 00:08:52.625 --> 00:08:56.750 اما این هفته،براتون یه چیز متفاوت دارم دوست دخترا 00:08:57.666 --> 00:08:59.626 مطمئنید باید دست از گفتن دوست دختر بردارید 00:08:59.666 --> 00:09:01.346 و از پادشاه ویلسون دست بکشید؟ 00:09:01.375 --> 00:09:02.958 انگار مالک این کلمست 00:09:03.041 --> 00:09:05.083 آره همین الانشم بخاطر کلی پول از دستتون شکایت کرده 00:09:05.166 --> 00:09:06.708 پس چند میلیون بیشتر چیه؟ 00:09:06.791 --> 00:09:07.875 میشه فقط ادامه بدیم؟ 00:09:07.958 --> 00:09:10.500 و‌ میشه ثابت نگهش داری همرو دریازده میکنی 00:09:10.583 --> 00:09:12.809 اوه خیلی متاسفم که فیلمبردار حرفه ای نیستم 00:09:12.833 --> 00:09:14.333 آره،منم همینطور 00:09:15.375 --> 00:09:16.875 متاسفم 00:09:18.041 --> 00:09:20.500 برای من مثل یه پله پایین تر میمونه 00:09:22.125 --> 00:09:23.791 باید امروز صبح خودم آرایش میکردم 00:09:26.125 --> 00:09:28.833 باید برگردم رو تلویزیون نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 00:09:28.916 --> 00:09:31.083 آخرین برنامتون حدود یه میلیون بازدید داشت 00:09:31.166 --> 00:09:32.541 کارتون عالیه 00:09:32.625 --> 00:09:34.875 حداقل همسر سابقت،همونی که تو اتاق مهمون زندگی میکنه 00:09:34.958 --> 00:09:37.000 قاطی دعواهای توبار نمیشه،تا لنگه ظهر نمیخوابه 00:09:37.083 --> 00:09:38.291 و سر بازاریابای تلفنی داد نمیزنه 00:09:38.875 --> 00:09:41.041 لعنتی.بهتر نشده؟ 00:09:41.125 --> 00:09:43.041 نه،بدتر شده 00:09:44.500 --> 00:09:45.916 نمیدونم چیکار کنم 00:09:47.041 --> 00:09:49.625 به هرحال،من باید به یه بازی هاکی رو چمن برسم پس... 00:09:49.708 --> 00:09:53.708 -تو همونی هستی که ضبطو متوقف کردی -کی یادشه؟ 00:09:53.791 --> 00:09:54.625 بیا فقط بریم 00:09:54.708 --> 00:09:58.208 امروز یه چیز خیلی خاص دارم براتون دوست دخترا 00:09:58.291 --> 00:10:01.750 بعضیاتون درخواست تور از آپارتمان جدیدم داده بودید 00:10:02.458 --> 00:10:03.458 پس بیاید انجامش بدیم 00:10:07.208 --> 00:10:11.083 این اتاق پذیرایی بی نظیرمه 00:10:11.166 --> 00:10:13.583 که مستقیما با باورنکردنی ترین مناظر 00:10:13.666 --> 00:10:15.041 به آشپزخونه فوق العادم میرسه 00:10:15.666 --> 00:10:17.541 -چیشده؟ -اوه خدای من! 00:10:17.625 --> 00:10:19.083 اوه،سلام 00:10:19.166 --> 00:10:20.166 آه... 00:10:20.250 --> 00:10:21.333 یه سانتم تکون نخور 00:10:22.541 --> 00:10:23.541 من اسلحه دارم 00:10:24.250 --> 00:10:26.791 و زنگ خاموشیو فشار دادم 00:10:27.541 --> 00:10:28.541 آره 00:10:29.291 --> 00:10:30.291 آه... 00:10:32.666 --> 00:10:34.250 عزیزم،آروم باش 00:10:34.333 --> 00:10:35.333 آروم؟ 00:10:35.791 --> 00:10:40.958 یه مرد لخت وارد خونم شده و پیش بندمو پوشیده 00:10:41.041 --> 00:10:42.041 من راهش دادم 00:10:43.541 --> 00:10:45.875 شوهرمه 00:10:45.958 --> 00:10:49.375 که میشه پدرخوندت 00:10:53.041 --> 00:10:55.208 من دیمیتری هستم.از دیدنت خوشبختم 00:10:56.375 --> 00:10:58.750 اوم،از کیه ازدواج کردی؟ 00:10:58.833 --> 00:11:01.250 نمیدونم.دوسال؟ 00:11:01.333 --> 00:11:04.125 -سه سال عزیزم -سه سال...ببخشید سه ساله ازدواج کردیم 00:11:07.916 --> 00:11:09.333 آه... 00:11:10.375 --> 00:11:12.916 جاستین،میشه یدیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟من.‌.. 00:11:14.208 --> 00:11:15.916 صبرکن،چی؟جدا؟ 00:11:17.041 --> 00:11:19.291 اوم آره،زودی میام اونجا 00:11:20.500 --> 00:11:22.666 کلود،بعدا باهات صحبت میکنم 00:11:22.750 --> 00:11:26.541 دیمیتری لطفا پیش بندمو درار و بسوزونش 00:11:27.208 --> 00:11:29.125 کیت،تو بازی مارا موفق باشی 00:11:29.208 --> 00:11:32.500 باید عجله کنم.بعدا بهت زنگ میزنم با ویلسون کینگ جلسه دارم 00:11:39.333 --> 00:11:42.750 صبح بخیر خانم جوان شما باید تلولای زیبا باشی 00:11:42.833 --> 00:11:45.791 دنیس،به خونمون خوش اومدی 00:11:45.875 --> 00:11:46.916 دوروتی 00:11:48.583 --> 00:11:51.041 از جایی که خورشید طلوع میکنه به جایی که غروب میکنه 00:11:51.125 --> 00:11:53.083 فریادهای شادیو القا میکنی 00:11:53.708 --> 00:11:54.708 سرود۶۵ 00:11:54.791 --> 00:11:58.041 و‌توهم به من 00:11:58.125 --> 00:12:01.666 الهام گفت شادی،همونطور که پروردگار فرموده 00:12:06.583 --> 00:12:07.625 چرا داری ترسناک میشی 00:12:07.708 --> 00:12:10.541 اووم...گفتم یکم آتیش پارست 00:12:11.125 --> 00:12:12.525 قبلا هشدار داده بودی 00:12:12.583 --> 00:12:15.791 -واقعا،کلود.... -کلود.این فقط اسم مستعارشه 00:12:15.875 --> 00:12:16.916 نه نیست 00:12:17.000 --> 00:12:20.166 آره،من و دنیس امروز صبح میزبان مطالعه کتاب مقدسیم 00:12:20.250 --> 00:12:21.625 اون‌دوست جنتلمن جدیدمه 00:12:21.708 --> 00:12:23.083 از کی تاحالا کتاب مقدس میخونی؟ 00:12:23.166 --> 00:12:26.083 میدونی من همیشه تو مسیر معنویت بودم 00:12:26.708 --> 00:12:29.000 و دنیس چیزای زیادی بهم یاد داده 00:12:30.208 --> 00:12:31.791 سانکا میخوای؟ 00:12:31.875 --> 00:12:33.333 زنی که عیبامو میدونه 00:12:33.416 --> 00:12:35.541 عیب تو دوست داشتن قهوه بدون کافئینه؟ 00:12:37.041 --> 00:12:39.125 یه کلام از مادر عروس 00:12:47.375 --> 00:12:50.583 اتفاقی که برای پدرت افتاد واقعا ناراحت کننده بود 00:12:52.208 --> 00:12:54.125 دوروتی برام تعریف کرد 00:12:55.500 --> 00:12:59.208 خب،خنده داره..چون تاحالا بهم نگفته بود.... 00:12:59.291 --> 00:13:01.791 خب،بهت اطمینان میدم که قصد ندارم جاشو بگیرم 00:13:01.875 --> 00:13:05.375 اما میتونی از چیزی که کتاب مقدس میگه آرامش بگیری 00:13:05.916 --> 00:13:09.541 پروردگار مثل پدری مهربونه،برای کسایی که ازش میترسن 00:13:10.166 --> 00:13:12.166 چرا با ما دعا نمیکنی لولا؟ 00:13:14.041 --> 00:13:15.166 -ممنون -اوووم 00:13:18.125 --> 00:13:20.041 -خدایا... -پروردگار... 00:13:20.125 --> 00:13:23.333 -خدایا،بابت این قهوه ممنونم -...ازتو بخاطر این لطف و رحمت تشکر میکنیم 00:13:23.416 --> 00:13:25.916 -مارو از شر شیطان نجات دادی -همه چیز....بله 00:13:28.625 --> 00:13:30.416 -صبح بخیر -صبح بخیر 00:13:31.541 --> 00:13:33.226 -هی حدس بزن چی شده کیتی خرسه -هووم؟ 00:13:33.250 --> 00:13:35.291 آخر این هفته جادوگر شهر اوز پخش میشه میبینیمش؟ 00:13:35.375 --> 00:13:37.208 اوه،نه ممنون 00:13:37.791 --> 00:13:40.458 -اما این جزو سنتامونه -بابا،این بر بچه هاست 00:13:40.541 --> 00:13:41.750 چی!بیخیال 00:13:42.291 --> 00:13:43.666 -سلام -سلام 00:13:44.250 --> 00:13:46.458 میتونم باهات بیام؟ کلود یه دوست پسر دیگه داره 00:13:46.541 --> 00:13:48.791 اونجان ،دارن بابت قهوه شکرگذاری میکنن 00:13:48.875 --> 00:13:52.291 -چی؟البته که میتونی... -خوبه 00:13:52.375 --> 00:13:55.541 شانپ از اتاقش بیرون میکنیم یا میخوای بیای اتاق من؟ 00:13:55.625 --> 00:13:57.000 آره،صددرصد شانو بیرون میکنیم 00:13:57.083 --> 00:13:58.833 پس یه تیرو دو نشون 00:13:58.916 --> 00:14:01.500 -شانو میندازیم بیرون و تو میای تو -خوبه 00:14:01.583 --> 00:14:04.333 -به سلامتی هم اتاقی شدن -به سلامتی.بامزه میشه 00:14:25.125 --> 00:14:28.267 -باورم نمیشه فراموشش کردی -تو دروغگویی.تویه دروغگوی بزرگی 00:14:30.791 --> 00:14:31.791 اینجا چیکار میکنه؟ 00:14:31.875 --> 00:14:33.041 اوه،اوم 00:14:33.125 --> 00:14:35.208 من از تولی برای عضویت حمایت میکنم یادته؟ 00:14:38.291 --> 00:14:40.226 -همشم درست نیست -خنده داره 00:14:40.250 --> 00:14:41.517 -اصلنم خنده دار نیست -هست 00:14:41.541 --> 00:14:42.934 میدونی که هست 00:14:45.958 --> 00:14:50.500 ♪وقتی دنیام داشت فرومیریخت 00:14:51.500 --> 00:14:54.916 ♪تو اومدی 00:14:55.000 --> 00:14:57.958 ♪آره،عزیزم 00:15:01.333 --> 00:15:04.875 ♪من و بردار و گردو غبارمو پاک کن 00:15:07.000 --> 00:15:09.083 اول کسب و کار قدیمی 00:15:09.708 --> 00:15:13.000 مثلا تحویل اشتباه فیلم استریپ به کلاس زیست هفته گذشته 00:15:13.083 --> 00:15:15.791 باعث میشه ای وی کلاب مضحک جلوه داده بشه 00:15:15.875 --> 00:15:18.291 بچه ها. چشما روماست.باید بهتر عمل کنیم 00:15:18.375 --> 00:15:19.541 نمیتونم بشنوم 00:15:20.375 --> 00:15:24.000 ارتباط موثر نونو کره اینجاست 00:15:24.083 --> 00:15:25.416 حالا،همونطور که همگی میدونید 00:15:25.500 --> 00:15:29.708 دومین جشنواره فیلم سالانه باربالی الیس 00:15:29.791 --> 00:15:32.833 !آخر هفته آینده‌تو خونه کیت مولارکیه 00:15:35.291 --> 00:15:37.500 آره..هممون هیجان زده ایم 00:15:38.875 --> 00:15:40.291 کار جدید 00:15:41.500 --> 00:15:42.500 کی داره؟ 00:15:44.041 --> 00:15:45.750 یه برنامه اخبار دانشجوییو پیشنهاد میکنم 00:15:45.833 --> 00:15:47.673 الانشم تو همه کلاسا تلویزیون هست 00:15:47.708 --> 00:15:50.750 نمیشه.منابعو نداریم کسی چیز دیگه ای نداره؟ 00:15:50.833 --> 00:15:53.833 صبرکن،نباید رای گیری کنیم؟ 00:15:53.916 --> 00:15:54.958 آره،البته 00:15:55.041 --> 00:15:59.666 اوم،هر حرکتی با اکثریت آرا مورد قضاوت قرار میگیره 00:16:00.750 --> 00:16:02.250 تو..آیین نامه اومده 00:16:06.458 --> 00:16:09.375 برای دستور کار‌هفته آینده میذارمش 00:16:10.250 --> 00:16:11.291 !وای 00:16:11.375 --> 00:16:13.208 آقای جی یه آلکی بود 00:16:13.291 --> 00:16:15.416 !برش گردون 00:16:15.500 --> 00:16:19.000 انتخاب کلاس آقای گارفیلد اعتماد مقدسی بود 00:16:19.083 --> 00:16:21.291 آره،بیا به پارتی مولارکی ببریمش 00:16:21.375 --> 00:16:24.666 این یه پارتی نیست یه جشن مورد تایید مدرسست 00:16:25.250 --> 00:16:27.166 ...آره، زود باش، انگار 00:16:30.291 --> 00:16:31.291 زود باش 00:16:35.541 --> 00:16:36.666 ممنونم، یوجین 00:16:38.666 --> 00:16:40.291 ممنونم ممنونم 00:16:41.458 --> 00:16:43.138 رستوران بدون منوی بچه 00:16:43.208 --> 00:16:44.928 حس میکنم شاهزادم 00:16:45.833 --> 00:16:47.333 میتونم شرابتو بو کنم؟ 00:16:50.958 --> 00:16:54.500 خدایا این خیلی خوبه، خدای من اون دقیقا شبیه کیانو ریوزه 00:16:56.666 --> 00:16:58.541 ب خاطر اینکه کیانو ریوز 00:16:58.625 --> 00:16:59.916 چی؟ 00:17:00.000 --> 00:17:01.541 کیانو ریوز تنهایی غذا میخوره؟ 00:17:02.041 --> 00:17:04.166 باید دعوتش کنیم تا به تختمون بیاد؟ 00:17:04.250 --> 00:17:07.458 نمیدونم چرا مردم فکر میکنن که آدم خوبی هستی 00:17:07.541 --> 00:17:09.958 ولی جدا، اینکارو بکنیم؟ منو وسوسه نکن، مولارکی 00:17:11.625 --> 00:17:13.708 خدایا من عاشق مصاحبه ی مارتا استوارتتم 00:17:13.791 --> 00:17:16.226 اول فکر میکردم تبدیل هال به انباری 00:17:16.250 --> 00:17:20.708 ...دیوونگی محضه ولی باید اعتراف کنم، من 00:17:22.083 --> 00:17:23.125 چیشده؟ 00:17:23.208 --> 00:17:24.458 کیانو رو تنها بذار 00:17:24.541 --> 00:17:27.381 الان نگاه نکن، ولی بندیکت بینسوانگر و دیک چپمن اومدن داخل 00:17:27.416 --> 00:17:28.833 گفتم نگاه نکن 00:17:29.583 --> 00:17:33.666 میدونی اون بزدل جرات اینو داشت که امروز صبح تظاخر کنه منو نمیشناسه 00:17:33.750 --> 00:17:35.750 ولی بعدش تهیه کنندم گفت که زنگ زده 00:17:35.833 --> 00:17:38.166 و درخواست داده که من باهاش مصاحبه نکنم 00:17:38.250 --> 00:17:39.458 نه آره 00:17:40.125 --> 00:17:41.791 چرا باید اینکارو بکنه؟ نمیدونم 00:17:41.875 --> 00:17:45.041 منطقی نیست، من اهل سیاتلم و قبلا اونو پوشش میدادم 00:17:45.125 --> 00:17:48.416 خب دلیلش همینه، خیلی اونموقع بهش سخت گرفتی به خاطر همین ازت ترسیده 00:17:48.500 --> 00:17:50.666 خب میدونی چیه؟ 00:17:52.375 --> 00:17:53.375 باید بترسه 00:17:55.000 --> 00:17:57.559 داری چیکار میکنی؟ کجا میری؟ میخوای سرش داد بزنی؟ 00:17:57.583 --> 00:18:00.559 چرا مارو انداختن بیرون خیلی به خاطر خوردن پیش غذا هیجان داشتم 00:18:00.583 --> 00:18:02.625 نگران نباش فقط سلام میکنم 00:18:09.250 --> 00:18:11.000 تولی 00:18:11.083 --> 00:18:13.791 بخش عالی با مارتا بندیکت رو دیدی 00:18:14.375 --> 00:18:15.375 همینطوره 00:18:15.875 --> 00:18:19.000 امروز صبح توی استدیو جذابترین برخورد رو داشتیم 00:18:19.083 --> 00:18:20.458 خیلی جذاب بود 00:18:20.541 --> 00:18:21.708 ولی فقط میخواستم بگم 00:18:21.791 --> 00:18:24.958 لازم نیست بترسی که توی برنامه باهام صحبت کنی، گاز نمیگیرم 00:18:25.708 --> 00:18:27.041 ببخشید، متوجه نمیشم 00:18:27.833 --> 00:18:31.333 میدونم که تو درخواست دادی دیک بیاد چون فکر میکردی بهت سخت میگیرم 00:18:31.416 --> 00:18:34.375 و به یه سری دلایل تظاهر کردی منو نمیشناسی 00:18:34.458 --> 00:18:35.541 اونو میگی 00:18:35.625 --> 00:18:39.458 نه، عزیزم، بابت سوتفاهم معذرت میخوام فقط داشتم سعی میکردم خوب برخورد کنم 00:18:40.333 --> 00:18:41.333 چرا؟ 00:18:41.791 --> 00:18:44.791 البته که تو و گزارش افتضاحت رو یادمه 00:18:44.875 --> 00:18:47.166 که انتقام عجیبی برعلیه من داشتی 00:18:47.250 --> 00:18:49.541 یه بار آشغالمو ندزدیدی؟ چرا 00:18:49.625 --> 00:18:50.958 ...اون....از کجا 00:18:51.041 --> 00:18:52.958 بذار حدس بزنم فقیر بزرگ شدی 00:18:53.708 --> 00:18:59.500 مادر مجرد، یه بازنده ی واقعی، احتمالا مواد مخدر میکشیده...یا...یا بدتر 00:18:59.583 --> 00:19:01.291 دوست پسرای بدی رو به خونه میاورد 00:19:01.375 --> 00:19:02.916 و قبل از اینکه متوجه بشی، مشکلات پدری 00:19:03.000 --> 00:19:06.375 پس تصمیم گرفت یفرار کنی تا یه آدم دیگه باشی 00:19:06.458 --> 00:19:09.208 یه آدم قابل احترام مثل لوییس لین 00:19:09.833 --> 00:19:12.000 درسته؟ حاضری به هر قیمتی انجامش بدی 00:19:12.083 --> 00:19:17.291 آشغال بدزدی، داستان سرایی کنی یا حتی...با بقیه بخوابی تا پیشرفت کنی 00:19:17.375 --> 00:19:21.000 اصلا هم واقعیت نداره نه، نه ،خیلی زحمت نکش بچه 00:19:21.083 --> 00:19:23.500 هممون باید از هر چیزی که داریم استفاده کنیم 00:19:24.125 --> 00:19:26.041 آقای بینسواگر؟ 00:19:26.125 --> 00:19:28.045 میزتون آمادست 00:19:40.541 --> 00:19:42.791 یهویی مضطرب شدم و نمیدونم چرا 00:19:42.875 --> 00:19:45.166 هیجان داری قراره برنامتو پس بگیری 00:19:46.458 --> 00:19:48.500 یا خدا! کاپوچینوی خوبیه 00:19:48.583 --> 00:19:49.958 معلومه که میخوام برناممو پس بگیرم 00:19:51.041 --> 00:19:53.666 خیلیم میخوام 00:19:53.750 --> 00:19:55.833 ولی باید قوی بمونم 00:19:55.916 --> 00:20:00.125 اونچیزی که حق دارم، کنترل خلاقانه است، نه چیز کمتری 00:20:00.208 --> 00:20:03.458 به چیز کمتری راضی نمیشیم 00:20:04.541 --> 00:20:06.375 نمیتونم بذارم منو بترسونه 00:20:06.958 --> 00:20:09.041 تولی هارت نمیترسه 00:20:09.625 --> 00:20:10.500 نه معمولا 00:20:11.583 --> 00:20:13.291 ولی بعضی مردا 00:20:14.125 --> 00:20:15.125 مردای بزرگتر 00:20:15.833 --> 00:20:19.500 بعضی وقتا میذارم برن روی مخم و تعادلم رو بهم بریزن 00:20:20.375 --> 00:20:23.500 قبلا هم اتفاق افتاده فقط باید قوی بمونم 00:20:24.250 --> 00:20:25.666 از پسش برمیایم عزیزم 00:20:26.375 --> 00:20:28.625 نه تنها قراره برگردی توی تلویزیون 00:20:28.708 --> 00:20:31.291 بلکه قراره پول بیشتری بگیری 00:20:31.375 --> 00:20:33.666 امتیازات بهتر، بازه ی زمانی بهتر، هر چیزی که بخوای 00:20:33.750 --> 00:20:35.666 همینه 00:20:35.750 --> 00:20:37.458 این همون چیزیه که منتظرش بودیم 00:20:40.166 --> 00:20:45.041 خب، خب، این تولی هارته، ملکه ی اینترنت 00:20:45.791 --> 00:20:47.250 ویلسون کینگ 00:20:47.333 --> 00:20:50.166 دقیقا همون وقتی که فکر میکردم آب برای برگشت امنه 00:20:50.250 --> 00:20:52.010 از یه کوسه ی کوچول که نمیترسی، میترسی؟ 00:20:52.041 --> 00:20:54.375 جاستین جوردن، شکارچی کوسه 00:20:55.458 --> 00:20:56.458 باعث افتخاره 00:20:58.291 --> 00:21:02.583 خب، من فقط به تکه های برنج میپردازم فکر کنم میدونم چرا هممون اینجاییم 00:21:02.666 --> 00:21:05.875 رتبه بندی ساعت های دوست دختر توی دستشوییه 00:21:07.291 --> 00:21:08.916 در آستانه ی لغویم 00:21:11.250 --> 00:21:12.250 میخوام برگردی 00:21:13.000 --> 00:21:15.791 و چرا باید برگردم و برای مردی کار کنم که برناممو خراب کرده 00:21:15.875 --> 00:21:17.750 و در حال حاضر ازم شکایت میکنه؟ 00:21:18.958 --> 00:21:20.875 چون هر چیزی که بخوای رو بهت میدم 00:21:22.041 --> 00:21:25.166 دعوی، پوف رفته، فراموش شده 00:21:25.250 --> 00:21:27.958 دوباره به عنوان میزبان برنامه انتخاب شدی، از همین الان 00:21:28.041 --> 00:21:29.041 بدون همکار 00:21:29.125 --> 00:21:31.791 تو مسئول محتوا هستی، مهمونای خلاق 00:21:32.958 --> 00:21:34.125 بدون محدودیت 00:21:34.750 --> 00:21:37.541 کنترل کامل و عام 00:21:44.291 --> 00:21:46.583 ...این 00:21:46.666 --> 00:21:48.250 یکم ناامید کننده است ویلسوون 00:21:48.333 --> 00:21:51.541 حتی نمیذاری مهارتای مذاکره ام رو به نمایش بذارم 00:21:52.208 --> 00:21:55.333 بعدا میتونیم در اونمورد صحبت کنیم 00:21:57.916 --> 00:21:59.083 نظرت چیه، بچه؟ 00:22:01.500 --> 00:22:03.208 آماده ای که برگردی به تلویزیون؟ 00:22:09.666 --> 00:22:12.500 میدونم پیشنهادیه که قرار نیست جای دیگه ای بگیرم 00:22:12.583 --> 00:22:14.625 و من رو از شر شکایت خلاص میکنه 00:22:15.125 --> 00:22:18.000 ولی فکر کنم با احترام ردش کنم 00:22:18.083 --> 00:22:19.125 چی؟ متاسفم؟ 00:22:19.208 --> 00:22:20.250 نمیتونم برات کار کنم 00:22:20.333 --> 00:22:24.750 با اینکه همون برنامه ایه که همیشه میخواستم، بهاش خیلی زیاده 00:22:25.750 --> 00:22:27.000 پس توی دادگاه میبینمت 00:22:28.208 --> 00:22:30.416 نه، نمیبینی، چون قراره شکایت رو پس بگیری 00:22:31.375 --> 00:22:32.625 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:22:33.500 --> 00:22:34.500 ...چون 00:22:35.666 --> 00:22:37.791 قبلا گواهی شاهدا رو جمع کردم 00:22:37.875 --> 00:22:41.416 چندین زن موافقت کردن که محرمانه توافق کنن 00:22:41.500 --> 00:22:43.666 بعد از اینکه بهشون تجاوز جنسی کردی 00:22:43.750 --> 00:22:46.208 و میخوان به دقیقه ی دوست دختر بیان 00:22:46.291 --> 00:22:49.041 و داستانشون رو با جزئیات تعریف کنن 00:22:49.875 --> 00:22:55.750 و آره، شاید بعضی از مردم براشون مهم نباشه که این سواستفاده از قدرته 00:22:55.833 --> 00:22:57.833 ولی میدونی چی براشون مهمه؟ 00:22:58.583 --> 00:23:03.041 چطور سرمایه های شرکت رو صرف پول دادن به زنا کردی 00:23:04.666 --> 00:23:05.833 بلوف میزنی 00:23:08.333 --> 00:23:10.416 پس، فردا میبینمت 00:23:12.583 --> 00:23:14.458 ...اون 00:23:14.541 --> 00:23:16.708 باورم نمیشه واقعا شکایتش رو پس گرفت 00:23:16.791 --> 00:23:19.431 باورم نمیشه برنامه ای که کنترل خلاقیتش کاملا دست خودت بود رو پس زدی 00:23:19.500 --> 00:23:20.500 هیچکس درک نمیکنه 00:23:20.583 --> 00:23:23.166 یه کار دیگه میکنم یه کار بهتر 00:23:23.250 --> 00:23:25.250 عالیه، چی توی ذهنته؟ 00:23:25.833 --> 00:23:26.833 نمیدونم 00:23:27.458 --> 00:23:30.250 هی، چطور قربانیارو راضی کردی که شکایتشون رو ضبط کنن؟ 00:23:31.125 --> 00:23:32.125 نکردم 00:23:33.083 --> 00:23:35.333 کاملا بلوف زدم 00:23:35.416 --> 00:23:37.625 دقیقا همونجا 00:23:38.375 --> 00:23:42.166 بعد از رفتاری که با من کرد، حدس منطقی ای بود 00:23:42.666 --> 00:23:44.708 لعنتی 00:23:44.791 --> 00:23:46.125 خیلی خفنی 00:23:50.458 --> 00:23:52.416 دیگه بهم نگو بچه 00:23:55.541 --> 00:23:57.101 بده بیاد زود باش ،دختر 00:23:57.125 --> 00:23:59.085 بدو، مارا! خوبه! تکون بخور 00:24:00.291 --> 00:24:02.583 ببینش ببین چقدر خوبه 00:24:03.208 --> 00:24:04.875 تکون بخورین خانما این بدنمونه 00:24:04.958 --> 00:24:07.208 توی تیمه MVPبچمون 00:24:12.791 --> 00:24:13.791 خوبی؟ 00:24:15.166 --> 00:24:16.166 آره 00:24:16.666 --> 00:24:17.666 چیزی نیست 00:24:24.500 --> 00:24:25.833 برو مارا 00:24:31.875 --> 00:24:34.125 جانی؟ جانی؟ 00:24:35.875 --> 00:24:36.875 جانی؟ 00:24:37.625 --> 00:24:38.625 چیه؟ 00:24:40.875 --> 00:24:42.166 گفتم نوشابه میخوای؟ 00:24:44.125 --> 00:24:45.583 نه، نمیخوام 00:24:46.875 --> 00:24:48.750 زود باش، تو میتونی مارا 00:24:50.416 --> 00:24:51.708 مشکلی پیش نمیاد 00:24:53.166 --> 00:24:55.791 چه خبره رف؟ اونو از اینجا ببر 00:24:55.875 --> 00:24:59.250 ببین بابا خطای آشکار بود 00:24:59.333 --> 00:25:01.291 مراقب حرفات باش بازی منصفانه بود 00:25:01.375 --> 00:25:03.208 چرت نگو رفیق بچت بچمو زد زمین 00:25:03.291 --> 00:25:05.583 بازیه انقدر ناله نکن 00:25:06.166 --> 00:25:09.541 چه گوهی خوردی؟ برو عقب، جدا بکش عقب بابا 00:25:09.625 --> 00:25:12.000 آره؟ اگه نرم چی؟ 00:25:12.083 --> 00:25:12.916 جانی 00:25:13.000 --> 00:25:15.041 برو بابا، آروم باش 00:25:26.166 --> 00:25:28.625 لعنتی 00:25:33.291 --> 00:25:34.500 بیا بریم، برو بریم 00:25:35.000 --> 00:25:36.000 زود باش مارا 00:25:37.083 --> 00:25:38.083 تو میتونی 00:25:53.375 --> 00:25:54.416 بیدار شو تنبل 00:25:57.916 --> 00:26:00.125 ساعت 11 است کل روز رو کار کردم 00:26:00.208 --> 00:26:01.791 این منحطه 00:26:02.291 --> 00:26:03.416 حالا که بحثش شد 00:26:03.500 --> 00:26:05.958 فکر کردم بتونیم یه پیش خرید انجام بدیم 00:26:06.041 --> 00:26:07.250 توی کمدم 00:26:09.666 --> 00:26:12.625 یهویی اومدی اینجا؟ مثل یه پاساژه 00:26:13.208 --> 00:26:15.041 نمیتونی هیچکدوم از اینا رو توی پاساژ پیدا کنی 00:26:16.125 --> 00:26:18.541 و وقتی لباس مناسب گردش امروز رو پیدا کردیم 00:26:18.625 --> 00:26:20.958 مکمل مناسب رو پیدا میکنیم 00:26:24.416 --> 00:26:28.333 درمورد صبونه توی تیفنی صحبت میکنم تو برای شام و ناهار موندی 00:26:28.416 --> 00:26:30.833 قبلا این فانتزی رو داشتم 00:26:30.916 --> 00:26:33.166 که مردی رو میبینم که برام جواهرات میخره 00:26:33.666 --> 00:26:37.291 و بعدش متوجه شدم میتونم خودم جواهراتم رو بخرم 00:26:37.375 --> 00:26:40.083 و بهتره، چون همیشه چیزایی رو که انتخاب میکنم دوست دارم 00:26:43.500 --> 00:26:45.916 خدای من 00:26:56.375 --> 00:26:59.208 ♪ لطفا برام بمیر، آره، آره ♪ 00:27:00.166 --> 00:27:03.125 ♪ لطفا برام بمیر، آره، آره ♪ 00:27:04.208 --> 00:27:07.625 ♪ آره، آره ♪ 00:27:07.708 --> 00:27:10.500 ♪ اینو برام نگه دار ♪ 00:27:10.583 --> 00:27:13.916 ♪ اومدم، دیگه نمیتونی جلومو بگیری ♪ 00:27:14.000 --> 00:27:17.833 ♪ من کسی خواهم بود که تو رو نگه میداره ♪ 00:27:19.458 --> 00:27:23.083 ♪ آره، آره ♪ 00:27:23.166 --> 00:27:25.500 ♪ همه جا پر از عشق و آرامشه ♪ 00:27:33.250 --> 00:27:35.166 ♪ برو روی صحنه، بیا بیشتر برقصیم ♪ 00:27:35.250 --> 00:27:37.083 ♪ برو روی صحنه، بیا بیشتر برقصیم ♪ 00:27:37.166 --> 00:27:39.000 ♪ برو روی صحنه، بیا بیشتر برقصیم ♪ 00:27:39.083 --> 00:27:41.166 ♪ برو روی صحنه، بیا بیشتر برقصیم ♪ 00:27:42.333 --> 00:27:43.208 ♪ ...وقتی بهم میگن ♪ 00:27:43.291 --> 00:27:44.541 اینجا 00:27:44.625 --> 00:27:47.000 این چیزی هست که لازم داری کت چرمت 00:27:49.416 --> 00:27:50.416 00:27:50.875 --> 00:27:52.041 عجب چیزیه 00:27:53.083 --> 00:27:55.041 حس میکنم شبیه جولیا رابرتز داخل فیلم پرتی وومن شدم 00:27:55.125 --> 00:27:57.434 به جز اینکه یه زن خونه دار حامله بوده به جای یه فاحشه 00:27:57.458 --> 00:27:59.375 خب، امروز زن خونه دار نیستی 00:27:59.458 --> 00:28:02.291 یه دختر فایرفلای لین در حین سفر به نیویورک هستی 00:28:02.375 --> 00:28:04.500 قراره کلی بهمون خوش بگذره 00:28:05.375 --> 00:28:07.291 حسابی عالی میشه 00:28:07.916 --> 00:28:11.083 به جز اینکه، یکم کمک عالی میشه 00:28:11.916 --> 00:28:13.875 تالی، به کیت کمک کن 00:28:20.916 --> 00:28:25.375 همگی، اولین فیلم 5 دقیقه دیگه شروع میشه 00:28:26.208 --> 00:28:29.875 فکر میکنه کنترل همه چیز دستشه خب، رئیس خودشه 00:28:29.958 --> 00:28:32.541 خیلی خوشحال که شان خونه رابی هست و نمیتونه خجالت زدم کنه 00:28:32.625 --> 00:28:35.425 و مامانم خونه خاله جورجیا هست پس نمیتونه فیلم بازی کنه برامون خوراکی میاره 00:28:35.458 --> 00:28:36.708 و فضولیمون رو کنه 00:28:38.000 --> 00:28:39.791 هی، همگی چطورین؟ 00:28:39.875 --> 00:28:41.083 سلام آقای مولارکی 00:28:41.166 --> 00:28:42.166 بابا 00:28:44.000 --> 00:28:46.416 قول دادی بالا میمونی با در بسته 00:28:46.500 --> 00:28:48.333 فقط میخوام مطمئن شم همه خوراکی دارن 00:28:48.416 --> 00:28:50.041 خب، داریم 00:28:50.583 --> 00:28:51.833 خب، منظورم من بودم 00:28:54.875 --> 00:28:55.916 باحال به نظر میرسه 00:28:56.958 --> 00:28:59.809 اینم یه کاسه تنقلات فقط آره من میرم کیتی بیر 00:28:59.833 --> 00:29:01.375 لطفا بهم فشار نیار 00:29:05.000 --> 00:29:05.833 00:29:05.916 --> 00:29:11.208 من و بابام واقعا ازین زمین گلف کوچیک خوشمون میاد، کپی پاتس داخل هایوی 9 00:29:11.291 --> 00:29:14.458 هی یوجین کپی پاتس؟ جالب به نظر میرسه 00:29:14.541 --> 00:29:15.916 واو گفت آره 00:29:16.000 --> 00:29:17.125 گفت 00:29:17.208 --> 00:29:19.416 برام سوال بود که شاید شنبه بعدی 00:29:19.500 --> 00:29:21.375 من و بابام بتونیم بیایم دنبالت و بتونیم 00:29:21.458 --> 00:29:25.375 ببین، خیلی دوست دارم با تو و بابات برم گلف 00:29:25.458 --> 00:29:28.041 من فقط، من راسیتش 00:29:28.833 --> 00:29:29.875 00:29:29.958 --> 00:29:32.125 من، دارم با اون میرم بیرون 00:29:32.916 --> 00:29:35.208 درسته عزیزم؟ 00:29:35.291 --> 00:29:37.041 بکنش اسنوکام 00:29:37.708 --> 00:29:39.750 اره باشه، حتما 00:29:39.833 --> 00:29:41.625 با عقل جور در میاد ولی میدونی چیه 00:29:41.708 --> 00:29:45.125 کیت مولارکی یه روباه سنگدله و عاشق مینی گلفه 00:29:51.625 --> 00:29:52.625 مولارکی؟ 00:29:53.916 --> 00:29:55.250 به نظرت روباهه؟ 00:29:55.333 --> 00:29:57.041 یه داف واقعی 00:29:57.125 --> 00:29:59.625 و با مینی گلف میتونی کارش رو بکنی 00:29:59.708 --> 00:30:00.708 برو باهاش صحبت کن 00:30:01.166 --> 00:30:02.916 باشه، شاید 00:30:03.666 --> 00:30:04.666 برو 00:30:06.083 --> 00:30:07.500 هی هی 00:30:08.875 --> 00:30:10.708 بابت اون متاسفم نباش 00:30:10.791 --> 00:30:11.875 عاشق کپرم 00:30:13.208 --> 00:30:15.208 چرا نمیخوای با دوستم یوجین بری بیرون؟ 00:30:15.250 --> 00:30:16.708 00:30:16.791 --> 00:30:18.125 آدم خوبیه، من فقط 00:30:19.250 --> 00:30:21.458 خب، من، من قرار نمیذارم 00:30:21.541 --> 00:30:23.625 بخاطر همینه ای وی کلاب خیلی خسته کنندس 00:30:23.708 --> 00:30:27.500 داداشم تلاش کرد بهم بگه بند، گفت برو داخل بند 00:30:28.541 --> 00:30:29.541 00:30:31.291 --> 00:30:32.333 خب کی هست؟ 00:30:32.416 --> 00:30:33.416 من هستم 00:30:41.208 --> 00:30:42.583 کانر داری چیکار میکنی؟ 00:30:43.833 --> 00:30:44.993 اون شیشه رو بده به من 00:30:51.833 --> 00:30:55.541 ♪ آره، هی هی ♪ 00:30:55.625 --> 00:30:58.000 یوجین، اون پروژکتور رو روشن کن 00:30:58.083 --> 00:30:59.833 باشه 00:30:59.916 --> 00:31:03.208 ♪ اگه میخوایش عزیزم بیا سراغش ♪ 00:31:03.291 --> 00:31:05.625 00:31:05.708 --> 00:31:08.083 ♪ بیا بگیرش عزیزم ♪ 00:31:08.166 --> 00:31:10.375 خیلی هیجان دارم خیلی باحاله 00:31:10.458 --> 00:31:13.833 ♪ امشب سوار این ماشین شو ♪ 00:31:13.916 --> 00:31:15.916 - ♪ چرا امتحانش نمیکنیم؟ ♪ - ♪ امتحانش کن ♪ 00:31:16.000 --> 00:31:18.333 - ♪ شاید خوشت بیاد ♪ - ♪ خوشت بیاد ♪ 00:31:18.416 --> 00:31:21.333 ♪ قبل ازینکه نظرم عوض بشه ♪ 00:31:21.916 --> 00:31:23.916 - ♪ ته به من نیاز داشتی ♪ - ♪ نیاز داشتی ♪ 00:31:24.000 --> 00:31:25.958 - ♪ التماس میکردی ♪ - ♪ التماس ♪ 00:31:26.041 --> 00:31:27.791 ♪ خواهش میکردی ♪ 00:31:27.875 --> 00:31:31.375 ♪ خیلی وقت بوده خواهش میکردی ♪ 00:31:31.458 --> 00:31:33.250 فیلمت خیلی خوبه 00:31:34.500 --> 00:31:36.958 مطمئنی نمیخوای دوباره بری ببینیش؟ 00:31:38.291 --> 00:31:40.791 نه به نظرم 5 بار کافیه 00:31:41.791 --> 00:31:44.208 خیلی خوشم اومد که فقط تویی که داری خوراکی میخوری 00:31:44.708 --> 00:31:47.083 یه استعاره از کاپیتالیسم بود 00:31:47.166 --> 00:31:49.791 کاملا متوجهش شدم 00:31:49.875 --> 00:31:50.791 آره؟ 00:31:50.875 --> 00:31:52.208 بیشتر مردم نمیشن 00:31:53.250 --> 00:31:56.208 شعرت داخل روزنامه مدرسه رو خیلی دوست داشتم 00:31:56.291 --> 00:31:58.708 باغبانی که علف‌های هرز رو میزنه 00:31:58.791 --> 00:32:00.166 یه استعاره بود 00:32:00.250 --> 00:32:01.791 برای دبیرستان اره 00:32:01.875 --> 00:32:05.500 و چطوری تلاش میکنن با انطباق روح مارو نابود کنن 00:32:06.083 --> 00:32:07.083 دقیقا 00:32:08.458 --> 00:32:11.083 تنها کسی که این رو فهمید تو بودی 00:32:12.250 --> 00:32:14.708 میتونی یه نویسنده حرفه‌ای باشی 00:32:14.791 --> 00:32:16.583 ♪ اگه میخوایش ♪ 00:32:17.375 --> 00:32:18.708 یه روزی میشم 00:32:25.458 --> 00:32:28.125 ♪ قبل ازینکه مغزم رو منفجر کنم ♪ 00:32:29.291 --> 00:32:30.916 کیتی بیر 00:32:31.000 --> 00:32:32.208 ♪ اگه میخوایش ♪ 00:32:37.041 --> 00:32:40.500 خیلی خوب بود کلی خرید و راه رفتن 00:32:40.583 --> 00:32:42.583 تازه ساعت 11 هست و من خستمه 00:32:42.666 --> 00:32:45.041 نمیدونم چطوری همیشه اینجوری زندگی میکنی 00:32:45.125 --> 00:32:46.708 خدای من، عاشقشم 00:32:46.791 --> 00:32:48.958 جمعیت، سروصدا 00:32:49.666 --> 00:32:50.750 حتی بوش 00:32:50.833 --> 00:32:52.458 حواسم رو تغذیه میکنه 00:32:52.541 --> 00:32:57.791 بالاخره جایی هستم که پر از مردم و کسایی هست که اندازه خودم دیوونه هستن 00:32:57.875 --> 00:33:02.041 خیلی خوبه که خوشحال میبینمت تال همه‌ی رویاهات به واقعیت پیوستن 00:33:02.125 --> 00:33:04.041 ممنون 00:33:04.125 --> 00:33:09.083 و منم خیلی خوشحالم که همه‌ی رویاهای تو هم واقعی شدن کیتی کیت 00:33:09.625 --> 00:33:11.585 نه همه‌شن هنوز یه نویسنده نشدم 00:33:12.291 --> 00:33:15.916 ولی واقعیتش اینه، عاشق مادر و همسر بودنم 00:33:16.000 --> 00:33:18.833 و نمیخوام پز بدم ولی خیلی خوبم داخلشون 00:33:18.916 --> 00:33:21.875 و خیلی حس خوبی داره، الان میدونی؟ خودم میدونم خیلی ضایع هست 00:33:21.958 --> 00:33:23.333 اصلا ضایع نیست، زیباس 00:33:23.416 --> 00:33:25.458 به جز اینکه خسته و پف کرده‌ام 00:33:25.541 --> 00:33:27.601 احتمالا بخاطر شرایطمه 00:33:27.625 --> 00:33:31.125 خدایا، شاید دوقلو باشن یه پسر و دختر خیلی جالب میشه 00:33:31.208 --> 00:33:33.666 به هرحال، این خانم باردار دوباره باید بره دستشویی 00:33:33.750 --> 00:33:34.916 خب، یه کوچه بلدم 00:33:36.333 --> 00:33:38.958 شوخی میکنم، آپارتمانم نصف بلوک ازینجا فاصله داره 00:33:40.916 --> 00:33:43.083 همین الان فهمیدم شاید اینجوری انجامش میدن، به سلامتی 00:33:43.166 --> 00:33:44.166 بعضی از مردم آره 00:33:44.583 --> 00:33:46.666 خیلی خوبه 00:33:48.166 --> 00:33:52.125 خب، امشب گفتم بریم یه شام دیروقت 00:33:52.208 --> 00:33:54.000 بریم چند تا کلاب 00:33:54.083 --> 00:33:56.708 برگردیم، داخل تخت بستنی بخوریم 00:33:56.791 --> 00:33:58.208 و در مورد اسم بچه‌ها صحبت کنیم 00:34:14.250 --> 00:34:15.250 من پریود شدم 00:34:16.083 --> 00:34:19.791 عزیزم، لعنتی، متاسفم عزیزم 00:34:19.875 --> 00:34:21.250 جواب نمیده تال 00:34:22.666 --> 00:34:25.916 هرماه خودم رو قانع میکنم که بالاخره باردارم 00:34:26.666 --> 00:34:28.166 و بعدش دوباره پریود میشم 00:34:29.541 --> 00:34:31.291 خدایا، حس میکنم یه شکست خورده‌ام 00:34:31.375 --> 00:34:32.708 تو شکست خورده نیستی 00:34:33.375 --> 00:34:34.666 تو 33 سالته 00:34:34.750 --> 00:34:37.666 هنوز کلی وقت برای کلی بچه هست 00:34:37.750 --> 00:34:39.390 اره، اگه نتونم دوباره باردار شم چی؟ 00:34:40.166 --> 00:34:41.166 بعدش 00:34:42.166 --> 00:34:43.166 مشکلی برات پیش نمیاد 00:34:43.708 --> 00:34:45.625 هنوزم یه نویسنده فوق‌العاده میشی 00:34:45.708 --> 00:34:48.500 هنوزم همسر جانی و مادر مارا هستی 00:34:48.583 --> 00:34:50.333 خدایا، عاشق اون بچم 00:34:50.416 --> 00:34:53.708 و بهترین دوستم داخل این دنیا خیلی معامله بدی نیست نه؟ 00:34:54.291 --> 00:34:56.250 دوباره باردار میشی 00:34:56.333 --> 00:34:58.875 اتفاق میفته همه‌اش رو به دست میاری 00:35:00.166 --> 00:35:01.916 واقعیت اینه، بهت حسودیم میشه 00:35:02.541 --> 00:35:03.541 چرا؟ 00:35:04.375 --> 00:35:05.375 من خیلی 00:35:06.500 --> 00:35:08.416 تنهام 00:35:10.041 --> 00:35:13.666 من میگم نمیخوام هیچ مردی برام جواهر بخره 00:35:13.750 --> 00:35:17.500 ولی این بخاطره اینه که میترسم شاید کسی نباشه که حاضر باشه بخره 00:35:18.125 --> 00:35:22.291 کی رو مسخره کردم؟ مردی نیست که میخوام، دلم برای تو تنگ شده 00:35:23.500 --> 00:35:29.583 خیلی بدم میاد که 3000 مایل باهام فاصله داری هیچکسی اینجا نیست که من رو واقعا بشناسه 00:35:31.166 --> 00:35:32.166 و خیلی سخته 00:35:32.750 --> 00:35:33.583 میدونم 00:35:33.666 --> 00:35:37.625 بهت فکر میکنم و دلم برات تنگ میشه هر دقیقه از هر روز 00:35:37.708 --> 00:35:39.166 خیلی سخته 00:35:40.500 --> 00:35:42.250 متاسفم که حامله نیستی 00:35:42.333 --> 00:35:43.916 ممنون، منم 00:35:45.750 --> 00:35:49.041 میشه هرچی کلاب هست رو امشب بیخیال بشیم و فقط باهم وقت بگذرونیم، خودمون دوتا 00:35:49.125 --> 00:35:50.291 آره لطفا 00:35:50.791 --> 00:35:52.191 اینجا نوشیدنی چیزی داری؟ 00:35:52.250 --> 00:35:55.416 با کی حرف میزنی؟ بیخیال، چیزای خوبی دارم 00:35:55.500 --> 00:35:56.708 بیا مستت کنیم 00:36:02.125 --> 00:36:04.375 الان برمیگردم، باشه عزیزم؟ باشه 00:36:07.791 --> 00:36:10.291 خب، مارا گل زد، از دستش دادی 00:36:11.625 --> 00:36:13.065 خب، به من گفتن که برم و بیخیال شم 00:36:13.125 --> 00:36:15.166 آره، شبیه یه بابای هاکی عصبی رفتار میکردی 00:36:15.250 --> 00:36:18.083 پسر اون یارو مارا رو زمین زد خیلی خوش شانسه نزدمش 00:36:18.166 --> 00:36:19.625 میشنوی چی میگی؟ 00:36:19.708 --> 00:36:21.750 حتما، باشه 00:36:21.833 --> 00:36:23.166 آره، حالا من شدم آدم بده 00:36:23.250 --> 00:36:25.010 من عصبیم، کنترلم دست خودم نیست 00:36:25.041 --> 00:36:28.041 آره، الان هستی باشه 00:36:28.708 --> 00:36:31.228 میدونم به هرکسی که گوش میده میگی من روانشناس لازم دارم 00:36:31.833 --> 00:36:32.833 چون واقعا لازم داری 00:36:33.958 --> 00:36:35.791 مثل خودت رفتار نمیکنی 00:36:35.875 --> 00:36:37.541 نمیدونم چی بیشتر من رو میترسونه 00:36:37.625 --> 00:36:40.000 رفتارت یا این واقعیت که خودت متوجهش نیستی 00:36:40.083 --> 00:36:43.166 متوجهش هستم، ولی به یه غریبه پول نمیدم که من رو درست کنه 00:36:43.250 --> 00:36:44.370 خودم تنهایی درستش میکنم 00:36:48.916 --> 00:36:51.316 به نظرم باید بگردی دنبال خونه خودت 00:36:52.125 --> 00:36:55.333 این برای هیچ کدوممون خوب نیست مخصوصا مارا 00:36:56.500 --> 00:36:58.375 میتونیم باهم بهش بگیم 00:36:58.458 --> 00:36:59.458 نه 00:37:01.375 --> 00:37:02.833 آره درست میگی 00:37:04.083 --> 00:37:05.083 جواب نمیده 00:37:08.666 --> 00:37:10.333 ولی خودم بهش میگم خب؟ 00:37:11.625 --> 00:37:12.625 باشه 00:37:20.166 --> 00:37:21.916 هی 00:37:22.958 --> 00:37:24.541 گل برنده رو زدی 00:37:26.666 --> 00:37:28.750 ببخشید از دستش دادم چیزی نیست 00:37:28.833 --> 00:37:29.833 اون خودشه؟ 00:37:31.208 --> 00:37:32.958 نه، من اینو نگه نمیدارم 00:37:33.041 --> 00:37:35.541 باید نگهش داری کرول نه 00:37:35.625 --> 00:37:37.166 خب، منظورم اینه نه 00:37:38.791 --> 00:37:40.416 هی جانی، اینجا هی 00:37:40.500 --> 00:37:42.666 هی مارا هی عمو مات 00:37:42.750 --> 00:37:45.291 جانی واقعا باید به ماهی داخل چکمه 00:37:45.375 --> 00:37:47.625 دست بزنم که هیچ ربطی به ظاهرم نداره 00:37:48.291 --> 00:37:51.583 خب، نمیدونم چطوری قراره پرتاب ماهی کرول رو فیلم برداری کنیم 00:37:51.666 --> 00:37:53.066 وقتی نمیخوای به ماهی دست بزنی کرول 00:37:53.708 --> 00:37:55.333 تو 00:37:55.416 --> 00:37:56.416 نترس 00:37:56.458 --> 00:37:58.375 نه نترسیدم فقط حال به هم زنه 00:38:00.583 --> 00:38:02.875 باشه 00:38:04.208 --> 00:38:06.916 شاید بهتره بهمون نشون بدین چطوری انجامش میدن، لطفا قربان 00:38:07.708 --> 00:38:08.708 ممنون 00:38:14.666 --> 00:38:17.416 براوو، عالی 00:38:17.500 --> 00:38:18.500 دوباره انجامش میده 00:38:18.583 --> 00:38:20.666 امروز بابت بازی معذرت میخوام 00:38:20.750 --> 00:38:22.541 میدونم، قبلنم بهم گفتی 00:38:24.791 --> 00:38:27.125 خب، من و مامانت باهم صحبت کردیم 00:38:27.208 --> 00:38:31.916 و تصمیم گرفتیم که وقتش رسیده من از خونه برم 00:38:33.125 --> 00:38:36.041 ولی نمیخوام تو نگران باشی چیزی برای تو عوض نمیشه 00:38:36.625 --> 00:38:40.125 منظورم اینه، میدونم خیلی چیزا عوض شدن 00:38:40.208 --> 00:38:44.375 و سال‌های نوجوونی میتونن زمان تغییرات بزرگی باشن ولی 00:38:45.000 --> 00:38:46.041 00:38:46.125 --> 00:38:49.500 چیزی که میخوام بگم اینه که میفهمم، هر چی، چیزی نیست 00:38:52.166 --> 00:38:55.708 میدونم، امروز داخل بازی یکم کنترلم رو از دست دادم 00:38:55.791 --> 00:38:59.250 ولی دوست ندارم ببینم مردم بهت اسیب میزنن 00:39:01.500 --> 00:39:03.083 آره، فقط باشه 00:39:03.166 --> 00:39:04.267 چیزی نیست 00:39:04.291 --> 00:39:06.208 باید کلی تلاش کنی کرول 00:39:06.291 --> 00:39:08.083 کلی تلاش کنم؟ 00:39:08.166 --> 00:39:10.000 من باربر لنگرگاه نیستم جانی 00:39:12.625 --> 00:39:16.125 چقدر دیگه؟ خیلی نمونده عزیزم، قول میدم 00:39:16.208 --> 00:39:18.041 کرول؟ کرول؟ 00:39:18.541 --> 00:39:19.375 هوم؟ 00:39:19.458 --> 00:39:22.458 هی همه‌مون اینجاییم که ببینیم که ماهی پرتاب میکنی 00:39:23.625 --> 00:39:26.375 لطفا، یه ماهی بنداز 00:39:26.958 --> 00:39:27.958 باشه 00:39:28.041 --> 00:39:29.625 باشه باشه 00:39:29.708 --> 00:39:31.375 دیگه چیزی نمونده عزیزم 00:39:32.208 --> 00:39:33.916 مارا؟ مارا؟ 00:39:34.625 --> 00:39:35.625 مارا 00:39:36.083 --> 00:39:38.541 مارا رفته. مارا، مارا مارا 00:39:39.500 --> 00:39:40.375 مارا؟ 00:39:47.458 --> 00:39:48.458 مارا؟ 00:39:49.000 --> 00:39:50.541 کجایی عزیزم؟ 00:39:50.625 --> 00:39:51.666 مارا؟ 00:39:52.250 --> 00:39:54.833 مارا؟ مارا؟ مارا 00:39:59.750 --> 00:40:01.041 مارا 00:40:01.916 --> 00:40:02.916 مارا مارا 00:40:04.166 --> 00:40:06.875 ببخشید ببخشید ببخشید دختر کوچولوم رو گم کردم 00:40:07.458 --> 00:40:09.250 مارا مارا 00:40:09.958 --> 00:40:11.708 مارا مارا 00:40:18.958 --> 00:40:19.958 مارا؟ 00:40:27.083 --> 00:40:28.666 خدای من 00:40:28.750 --> 00:40:29.750 بابا 00:40:30.208 --> 00:40:31.208 مارا 00:40:31.750 --> 00:40:35.125 خدایا، خدایا شکر 00:40:35.208 --> 00:40:37.000 بابا چه وضعشه؟ خیلی متاسفم 00:40:37.083 --> 00:40:39.000 فکر کردم گمت کردم 00:40:39.083 --> 00:40:40.541 خیلی متاسفم 00:40:41.125 --> 00:40:44.291 نا امیدت کردم بابا چیزی نیست، اینجام 00:40:45.958 --> 00:40:47.875 اینجام، چیزی نیست 00:40:50.041 --> 00:40:51.416 شب بخیر آقای مولارکی 00:40:52.083 --> 00:40:53.250 و به راه رفتن ادامه بده 00:40:57.000 --> 00:40:58.500 خب، این اخرینشون بود 00:40:59.500 --> 00:41:03.000 انتظار دارم این اتاق صبح بی لکه باشه، فهمیدین؟ 00:41:04.083 --> 00:41:05.208 بله قربان 00:41:05.708 --> 00:41:07.250 شوخی نیستش 00:41:07.333 --> 00:41:10.583 وقتی مامانت بشنوه با اون پسر چیکار میکردی چیکار میکنه؟ ها؟ 00:41:11.333 --> 00:41:12.833 یوجین یه مرده 00:41:13.791 --> 00:41:14.791 چی؟ 00:41:27.375 --> 00:41:28.375 برو تخت خوابت 00:41:35.333 --> 00:41:36.833 سلام داگ 00:41:38.250 --> 00:41:40.041 کلود کجاست؟ خوابه 00:41:45.083 --> 00:41:48.500 دعوتم کرد که خونه‌شون بمونم روی مبل البته 00:41:48.583 --> 00:41:52.500 پس تو اینجا نشستی داخل تاریکی شیرینی‌تو میخوری با انجیلت؟ 00:41:52.583 --> 00:41:54.416 یه جورایی خیلی عجیب و غریبه دونالد 00:41:55.083 --> 00:41:56.500 Be of sober mind. 00:41:57.125 --> 00:42:01.083 شیطان مثل شیر پرسه میزنه و دنبال یه نفر میگرده که ببلعه 00:42:01.166 --> 00:42:02.458 پیتر 5:8 00:42:02.541 --> 00:42:05.500 اون بخشی که بابام نیستی رو یادت میاد؟ 00:42:06.166 --> 00:42:09.583 دنس دنیس هست درسته؟ دنیس؟ 00:42:14.375 --> 00:42:16.958 شما الگوی مردانه خیلی قوی‌ای رو متاسفانه از دست دادین 00:42:20.791 --> 00:42:24.291 تو اینی؟ تو یه الگو مردانه قوی هستی؟ 00:42:24.375 --> 00:42:27.250 باید یاد بگیری به بزرگترت احترام بذاری 00:42:27.333 --> 00:42:29.291 باشه، لعنت به اون، لعنت به این 00:42:31.583 --> 00:42:33.083 کثافت دهنت رو پاک کن 00:42:33.166 --> 00:42:35.333 دستات رو از دخترم بکش کنار 00:42:36.416 --> 00:42:38.041 این بچه تنبیه شده 00:42:38.125 --> 00:42:40.500 و از خونه‌ی من گم شو بیرون 00:42:43.208 --> 00:42:44.208 بیرون 00:42:55.750 --> 00:42:57.750 متاسفم عزیزم، متاسفم عزیزم 00:42:58.583 --> 00:42:59.583 متاسفم 00:43:23.375 --> 00:43:25.583 صبح بخیر، دیر خوابیدی 00:43:26.750 --> 00:43:29.000 دیشب فستیوال فیلم چطور بود؟ 00:43:30.916 --> 00:43:32.583 حداقل یواشش کرده بودن 00:43:33.166 --> 00:43:34.458 تا ساعت 9 بیرون یخ زدیم 00:43:34.958 --> 00:43:36.041 شماها خوش گذروندین؟ 00:43:37.541 --> 00:43:38.708 00:43:38.791 --> 00:43:40.458 اره خوب بود فکر کنم 00:43:41.291 --> 00:43:44.708 صحبت از فیلم شد، شما دوتا امشب فیلم جادوگر از رو میبینین درسته؟ 00:43:45.291 --> 00:43:47.541 نه نه نه، بزرگتر ازین حرفا شده 00:43:48.250 --> 00:43:50.375 خب، خیلی خوش میگذره 00:43:51.208 --> 00:43:52.625 و به هر حال تو نگاش میکنی 00:43:55.958 --> 00:43:57.750 منم میام کیتی بیر... کت 00:44:00.208 --> 00:44:01.208 منم میام 00:44:02.000 --> 00:44:02.916 کیت 00:44:12.750 --> 00:44:14.416 میرم تکلیفم رو تموم کنم 00:44:14.958 --> 00:44:16.958 خدافظ بابا، ممنون بابت گوشواره‌ها 00:44:17.041 --> 00:44:18.166 خیلی خب 00:44:18.250 --> 00:44:19.833 بعدا میبینمت عزیزم 00:44:19.916 --> 00:44:21.208 خدافظ خدافظ 00:44:24.541 --> 00:44:25.791 به نظر میرسه خوب پیش رفت 00:44:42.750 --> 00:44:44.958 از وقتی برگشتم یه عوضی بودم 00:44:45.791 --> 00:44:47.041 مگه نه؟ نه 00:44:47.125 --> 00:44:49.750 منظورم اینه، بیشتر نگرانم 00:44:50.375 --> 00:44:52.375 به نظر میرسه شکنجه شدی 00:44:54.625 --> 00:44:57.083 به نظرم من 00:44:57.166 --> 00:44:58.458 خودم رو تنبیه میکردم 00:44:59.750 --> 00:45:05.208 بخاطر اینکه رفتم اونجا بدون اینکه واقعا به این فکر کنم که معنیش چی هست که من 00:45:12.125 --> 00:45:14.000 من در واقع 00:45:14.708 --> 00:45:17.708 فکر کردم مردم وقتی این اتفاق افتاد 00:45:19.333 --> 00:45:24.083 و احتمالا بخاطر درد توهم زده بودم ولی 00:45:26.125 --> 00:45:28.000 همش فکر میکردم مارا رو دیدم 00:45:29.625 --> 00:45:33.458 داخل اون لباس قرمز که وقتی 4 سالش بود میپوشید 00:45:34.041 --> 00:45:36.708 که یه بالن با خودش داشت که از بازار کشاورزا خریده بودیم 00:45:36.791 --> 00:45:40.708 و همونطور که من داخل عراق نشسته بودم خون میریختم 00:45:41.916 --> 00:45:43.583 تنها چیزی که بهش فکر میکردم 00:45:45.583 --> 00:45:48.166 این بود که اون دختر کوچولو فردا باهاش تماس میگیرن 00:45:49.500 --> 00:45:51.166 و زندگیش هیچوقت مثل قبل نمیشه 00:45:53.791 --> 00:45:54.875 و تقصیر منه 00:45:55.833 --> 00:45:57.375 بخاطر خودخواهی من 00:45:59.916 --> 00:46:01.458 جفتتون رو نا امید کردم 00:46:02.041 --> 00:46:03.458 من اینطوری نمیبینمش 00:46:03.541 --> 00:46:04.791 من مجبور نبودم برم 00:46:06.041 --> 00:46:10.375 میخواستم به خودم چیزی رو ثابت کنم یا 00:46:12.541 --> 00:46:13.541 نمیدونم 00:46:14.333 --> 00:46:15.708 ولی خیلی خودخواهانه بود 00:46:16.291 --> 00:46:18.208 اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود 00:46:19.625 --> 00:46:20.625 اوکیه 00:46:21.708 --> 00:46:22.708 نه نیست 00:46:24.000 --> 00:46:25.000 اوکی نیست 00:46:29.416 --> 00:46:30.416 ولی درست میگی 00:46:31.250 --> 00:46:33.458 باید با یه نفر که بتونه بهم کمک کنه صحبت کنم 00:46:34.541 --> 00:46:38.166 چون مارا لیاقتش از کسی که اخیرا بودم بیشتره 00:46:39.041 --> 00:46:40.208 خونه خودم رو میگیرم 00:46:42.250 --> 00:46:43.916 و روش کار میکنم 00:46:46.125 --> 00:46:48.708 برای جفتتون جبران میکنم 00:46:50.333 --> 00:46:51.333 قسم میخورم 00:47:10.291 --> 00:47:14.166 ♪ هیچوقت نتونستم بیام داخل خونه تو ♪ 00:47:14.250 --> 00:47:18.125 ♪ تو هم هیچوقت نتونستی بیای خونه من ♪ 00:47:18.208 --> 00:47:22.166 ♪ حتی اگه خیلی برای هم مناسب بودیم و ♪ 00:47:22.250 --> 00:47:25.750 ♪ یه اصیل زاده زمان دیگه بودیم ♪ 00:47:26.375 --> 00:47:31.000 ♪ فقط یه دایره دیگه دور خورشید ♪ 00:47:34.416 --> 00:47:38.708 ♪ درست مثل یه دایره دور خورشید ♪ 00:47:38.791 --> 00:47:41.333 تا رسیدی خونه بهم زنگ بزن 00:47:41.416 --> 00:47:42.916 باشه، ولی اول 00:47:45.041 --> 00:47:46.250 تو تالی هارت لعنتی هستی 00:47:46.333 --> 00:47:49.083 و لیاقت یه نفر رو داری که عاشقت باشه و برات جواهر بخره 00:47:57.083 --> 00:47:58.208 00:48:00.333 --> 00:48:02.791 ♪ هیچوقت نتونستی ♪ 00:48:02.875 --> 00:48:03.875 برو خونه 00:48:03.916 --> 00:48:07.166 مغز جانی رو بخور و یه ملیون بچه درست کن 00:48:07.250 --> 00:48:08.250 باشه 00:48:08.791 --> 00:48:11.625 زود باش، پروازت رو از دست میدی باشه 00:48:12.416 --> 00:48:17.000 ♪ درست مثل یه دایره دور خورشید ♪ 00:48:20.458 --> 00:48:24.916 ♪ بلیطم تو دستمه ♪ 00:48:25.000 --> 00:48:30.541 ♪ و عازم بهشتم ♪ 00:48:32.500 --> 00:48:36.875 ♪ درست مثل یه دایره دور خورشید ♪ 00:48:36.958 --> 00:48:40.541 ♪ جایی که شعرم شروع شده ♪ 00:48:41.500 --> 00:48:43.500 هی کجا بودی؟ 00:48:43.583 --> 00:48:45.541 دمیتری و من رفتیم بیرون غذا بخوریم 00:48:46.083 --> 00:48:48.833 فکر کردم تو یکم فضا لازم داری 00:48:49.875 --> 00:48:51.750 ببخشید هیچوقت بهش اشاره نکردم 00:48:51.833 --> 00:48:56.291 یه ازدواج گرین کارتی هست بعضی مواقع باهم میگردیم 00:48:59.666 --> 00:49:00.666 میدونی 00:49:01.416 --> 00:49:03.041 از ددی ایشوز متنفرم 00:49:03.125 --> 00:49:05.625 خیلی یجوریه 00:49:06.666 --> 00:49:07.666 00:49:08.750 --> 00:49:12.166 ولی واقعیت اینه که با مردا مشکل دارم 00:49:14.916 --> 00:49:16.625 به نظرم ازشون میترسم 00:49:18.000 --> 00:49:21.583 میدونم بیشتر مواقع بهشون اعتماد ندارم با دلیل خوب 00:49:22.458 --> 00:49:24.875 ولی شاید همه‌اش تقصیر اونا نیست 00:49:25.541 --> 00:49:27.958 شاید منم هستم 00:49:28.833 --> 00:49:32.583 که نمیدونم کی هستم 00:49:32.666 --> 00:49:35.041 میدونی دقیقا کی هستی 00:49:38.583 --> 00:49:39.875 یه روزنامه نگارم 00:49:42.041 --> 00:49:43.291 و یه روزنامه نگار خیلی خوب 00:49:44.166 --> 00:49:48.666 پس تصمیم گرفتم پروژه بعدیم قراره چی باشه 00:49:52.333 --> 00:49:56.541 میخوام یه مستند در مورد پیدا کردن بابام درست کنم و به کمک تو احتیاج دارم 00:49:57.791 --> 00:49:58.791 چی؟ 00:50:01.500 --> 00:50:02.500 نه 00:50:03.041 --> 00:50:04.833 چرا نه؟ چون نمیتونم 00:50:05.458 --> 00:50:06.458 کلود 00:50:07.666 --> 00:50:08.833 من به این نیاز دارم 00:50:10.958 --> 00:50:16.666 کل زندگیم خیلی در موردش عجیب رفتار کردی، چرا؟ 00:50:19.125 --> 00:50:20.291 نمیتونم انجامش بدم 00:50:23.666 --> 00:50:24.666 باید برم 00:50:25.541 --> 00:50:28.666 باشه، مشکلی نیست، دیر وقته برو بالا، فردا در موردش صحبت میکنیم 00:50:28.750 --> 00:50:31.375 نه، طبقه بالا نه تالولا باید برم خونه 00:50:32.041 --> 00:50:33.625 جدی میگی؟ 00:50:35.083 --> 00:50:36.083 داری میری؟ 00:50:37.500 --> 00:50:39.291 واو، عالی 00:50:39.375 --> 00:50:42.791 خیلی خب، خوبه خوبه برو تنها کاری که بلدی همینه 00:50:42.875 --> 00:50:44.958 نعناع هندیتم ببر 00:50:45.041 --> 00:50:48.708 با جوونه گندمت و رازات و برو 00:50:50.833 --> 00:50:56.750 ♪ درست مثل یه دایره دور خورشید ♪ 00:51:23.583 --> 00:51:24.875 لعنتی 00:51:25.916 --> 00:51:27.125 تالی هارته 00:51:27.125 --> 00:51:31.125 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.