WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.750 --> 00:00:21.040
200سالگی مبارک، آمریکا، از شوگی شوهومیش، واشنگتن
00:00:21.120 --> 00:00:24.750
به دوره تابستون دبیرستان باربارا لی الیس خوش اومدید
00:00:24.830 --> 00:00:26.290
نسخه جشن 200 سالگی
00:00:26.370 --> 00:00:27.410
میتونیم دوباره انجامش بدیم؟
00:00:27.500 --> 00:00:30.910
مسئولای سیاتل میگن اگه شهروندان میخوان از
00:00:31.000 --> 00:00:33.120
کنسرت و آتیش بازی تو فضای آزاد لذت ببرن
00:00:33.200 --> 00:00:35.040
باید سریعا به پارکها بیان
00:00:35.120 --> 00:00:37.750
تولی هارت هستم، از کی پی او سی
00:00:38.540 --> 00:00:40.330
خیلی بد شد، میشه دوباره بگیریم؟
00:00:40.410 --> 00:00:41.250
میتونم بهتر باشم
00:00:41.330 --> 00:00:43.120
میدونی چقدر هزینه بره؟
00:00:43.200 --> 00:00:44.250
اوه، میتونیم یکی دیگه درست کنیم
00:00:47.290 --> 00:00:48.290
اوکی
00:00:49.700 --> 00:00:51.200
!آمریکا، 200 سالگی مبارک
00:00:51.290 --> 00:00:53.120
یلا، تولی، بیا یکی دیگه بگیریم
00:00:54.620 --> 00:00:56.790
♪ باید انجامش بدی، انجامش بده ♪
00:00:57.370 --> 00:00:59.410
این سفری نبود که انتظارشو داشتم
00:00:59.500 --> 00:01:01.200
نتونستم پدرمو ببینم
00:01:01.290 --> 00:01:05.830
اما جوری حضورشو حس میکنم
که تا حالا نکرده بودم
00:01:05.910 --> 00:01:07.750
و نوع جدیدی از آرامش رو تجربه میکنم
00:01:08.750 --> 00:01:11.040
پس هرچیزی که تو گذشته تجربه کردید
00:01:11.750 --> 00:01:14.200
امیدوارم امشب با دیدن سفری که من داشتم
00:01:14.290 --> 00:01:18.580
الهامی بهتون بشه که برید دنبال
همون آزادی، برای خودتون
00:01:20.290 --> 00:01:24.950
این کلیپ تاثیرگذار از مستند ویژه تولی هارت بود
00:01:25.040 --> 00:01:26.250
برو دنبالش
00:01:26.330 --> 00:01:31.330
در این بین، تاک شو افسانه ای به میزبانی سایت
تازه معروف شده
00:01:31.410 --> 00:01:33.750
TullyHart.com
یه پدیده چشمگیره
00:01:33.830 --> 00:01:37.410
"به دنبال مجادله و خروج ناگهانی از "ساعت دوست دختر
00:01:37.500 --> 00:01:40.500
به نظر میاد دوباره تولی هارت به مرکز توجهات برگشته
00:01:40.580 --> 00:01:41.790
مرکز توجهات؟
00:01:42.450 --> 00:01:44.660
من هیچوقت ازش خارج نشدم-
تمرکزت رو اینه؟
00:01:44.750 --> 00:01:47.080
اون بهت گفت پدیده چشمگیر
00:01:47.160 --> 00:01:49.870
خوب شد یادم انداختی، بفرما، از طرف دستیارمه
00:01:49.950 --> 00:01:51.580
برنامه جشن فرداست
00:01:51.660 --> 00:01:54.040
که قراره یه پدیده چشمگیر باشه
00:01:54.120 --> 00:01:58.290
تول، من با یه دورهمی کوچیک موافقت کرده بودم
رفتی برای خودت آتیش بازی رو کشتی ترتیب دادی؟
00:01:58.370 --> 00:01:59.370
!چهارم جولای ئه
00:01:59.450 --> 00:02:01.700
و اگه قراره مهمونا روی آب باشن، نیاز به کشتی دارن
00:02:01.790 --> 00:02:04.580
و دنس فلور و دی جی؟
اینا هزینشون چقدر در میاد؟
00:02:04.660 --> 00:02:06.750
نگران نباش، تو فقط مکانو جور کن
پول اوناش با من
00:02:06.830 --> 00:02:08.790
این اسمش مکان نیست، خونه منه
00:02:08.870 --> 00:02:12.370
تو با آب مخالفی، و من میخوام جشن بگیرم
00:02:12.450 --> 00:02:14.620
بالاخره با پدرم به توافق رسیدیم
00:02:14.700 --> 00:02:16.580
سبکتر شدم، خوشحالترم
00:02:16.660 --> 00:02:19.330
اون جوش زیربغل بالاخره گورشو گم کرد
00:02:19.410 --> 00:02:23.040
این فقط به خاطر چهارم جولای نیست
میخوایم آزادیمو جشن بگیریم
00:02:23.120 --> 00:02:24.300
خیلی برات خوشحالم، تول
00:02:24.330 --> 00:02:27.410
بالاخره از این شرایط خارج شدی، و احساس آزادی میکنی
و رفتن جوش هم خبر خیلی خوبیه
00:02:27.500 --> 00:02:30.040
پس بیا مست شیم، مولارکی، و جشن بگیریم
00:02:30.120 --> 00:02:31.910
دوست دارم، باید برم مارا رو از خونه جانی بیارم
00:02:32.000 --> 00:02:33.750
باید دعوتش کنی-
اوه، امکان نداره-
00:02:34.290 --> 00:02:36.410
چرا؟ به خاطر کالوین؟
00:02:36.500 --> 00:02:38.040
نه نه نه، وای خدا، نه
00:02:38.120 --> 00:02:41.370
ما فقط باهم میپلکیم، خب
هنوز همو نبوسیدیم حتی
00:02:41.450 --> 00:02:44.120
وای خدا، الان اوضاع با جانی بهم ریخته ست
00:02:44.200 --> 00:02:46.200
مطمئنم مشغول کار با چارلی ئه
00:02:46.290 --> 00:02:47.700
میدونی چیه؟ نه، بیخیال
00:02:47.790 --> 00:02:49.910
این اعلام استقلالمه
00:02:50.000 --> 00:02:50.830
دارم اسباب کشی میکنم
00:02:50.910 --> 00:02:53.500
از نق زدن درباره شکست عشقی خوردن به خاطر جانی خسته ام
00:02:53.580 --> 00:02:55.870
من یه زن مستقلم، هرکاری دلم بخواد میکنم
00:02:55.950 --> 00:02:57.040
اوه، گندش بزنن، باید برم
00:02:58.750 --> 00:02:59.580
باشه، باشه
00:03:03.200 --> 00:03:05.830
اوه، سلام کیت، از دیدنت خوشحال شدم-
سلام چارلی-
00:03:05.910 --> 00:03:07.200
سلام مامان-
اوه-
00:03:07.290 --> 00:03:09.750
ببینشون، موهاتون با هم سته
00:03:10.950 --> 00:03:13.200
تو مجله دیدیمش، و خواستیم امتحانش کنیم
00:03:13.290 --> 00:03:15.370
خیلی باحاله، شبیه دوقلوها
00:03:17.370 --> 00:03:19.580
من باید وسایلمو ببرم-
اوکی-
00:03:19.660 --> 00:03:22.760
...من و چارلی داشتیم کار میکردم و-
من خودمو به شام دعوت کردم-
00:03:22.790 --> 00:03:25.450
...اون تنها دوستم تو سیاتله، پس-
هی، من دوستتم-
00:03:25.540 --> 00:03:26.800
آره، هستی
00:03:26.830 --> 00:03:28.120
!هی، منم هستم
00:03:28.200 --> 00:03:32.500
من فردا یه جشن چهارم جولای دارم اگه خواستید بیاید
00:03:32.580 --> 00:03:35.500
تو و جانی، خب، یا میتونید با هم بیاید
یا جدا از هم
00:03:35.580 --> 00:03:37.290
خب، هرجور دلتون میخواد بیاید
00:03:37.370 --> 00:03:39.930
یا اگرم نمیخوای بیای، نیا-
...اوه، باشه، این-
00:03:39.950 --> 00:03:41.630
یا نه، خب، آتیش بازی
00:03:41.660 --> 00:03:45.540
میدونم ممکنه پر سر و صدا باشه
یا فقطم، یکم سر و صدا داشته باشه
00:03:46.660 --> 00:03:49.000
تراپیستم میگه خوبه که بزنم و بیرون و دوباره
00:03:49.080 --> 00:03:51.870
تو فعالیتای اجتماعی... شرکت کنم
00:03:51.950 --> 00:03:53.000
من میام
00:03:53.580 --> 00:03:56.040
واو، کیت مولارکی بالاخره منو دعوت کرد به یه چیزی
00:03:57.250 --> 00:04:00.700
وقتی کارآموز بودم، فقط میخواستم عضو اکیپ کیت و تولی باشم
00:04:00.790 --> 00:04:03.660
اوه، راستی من مستند ویژه شو دیدم
00:04:03.750 --> 00:04:05.080
خیلی خوب بود
00:04:05.160 --> 00:04:07.370
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم-
کیت اونو درست کرد-
00:04:07.450 --> 00:04:10.620
آها، وای خدا
تولی خیلی سخاوتمنده
00:04:15.040 --> 00:04:16.450
گوشی تاشو ت کجاست؟
00:04:17.040 --> 00:04:18.660
خیلی داغون بود، بابام یکی جدید برام گرفت
00:04:18.750 --> 00:04:20.200
چیکار میکنی؟ ایمیل میدی؟
00:04:20.290 --> 00:04:22.540
دارم به اشلی پیام میدم-
پیـ... پیام دادن چیه؟-
00:04:22.620 --> 00:04:23.870
اوه
00:04:23.950 --> 00:04:26.450
نوشتن یه نامه از یه گوشی به یه گوشی دیگه ست
00:04:26.540 --> 00:04:28.370
واو، چه... دنیایی شده
00:04:28.450 --> 00:04:31.200
منم نمیدونستم چیه
ظاهرا، چیز جدیدیه
00:04:31.290 --> 00:04:33.910
وای خدا، یادته چقدر سر پشت خط موندن
ذوق میکردیم؟
00:04:34.000 --> 00:04:37.250
دقیقا، بچه های این دوره زمونه هیچوقت
درد مشغول بودن خطو نمیچشن
00:04:37.330 --> 00:04:39.500
یا لذت چرخیدن توی استار-69
00:04:40.080 --> 00:04:40.910
!او، مامان
00:04:41.000 --> 00:04:42.410
نه! این مال گوشیه
00:04:43.660 --> 00:04:44.660
مولارکی
00:04:50.870 --> 00:04:52.370
باید بریم دیگه-
آره
00:04:53.080 --> 00:04:54.300
فردا... میبینیمت
00:04:54.330 --> 00:04:55.580
ممنون که دعوتمون کردی
00:04:55.660 --> 00:04:56.660
نمیتونم صبر کنم
00:04:57.750 --> 00:04:58.750
خداحافظ-
خداحافظ-
00:04:59.830 --> 00:05:00.660
آره
00:05:03.910 --> 00:05:06.450
این قشنگترین آپارتمانی بود که تاحالا دیدم
00:05:06.540 --> 00:05:09.370
منو یاد زیرشیروونی دمی مور توی
آتش نشانی سنت المو انداخت
00:05:09.450 --> 00:05:10.750
اوه خدا، وقتی اسباب کشی کنیم
00:05:10.830 --> 00:05:13.250
باید یه نمای دیواری بیلی آیدل
00:05:13.330 --> 00:05:14.910
با نئون بگیریم که نور بده
00:05:15.000 --> 00:05:16.080
نه، نباید همچین کاری کنیم
00:05:16.160 --> 00:05:19.160
نباید به چیزی دست بزنیم
همینطوریش مناسبمونه
00:05:19.660 --> 00:05:21.410
نمیتونم صبر کنم تا اسباب کشی کنیم باهم
00:05:28.410 --> 00:05:29.410
!بالاخره
00:05:30.200 --> 00:05:32.160
کجا بودید شماها؟-
...اه-
00:05:32.950 --> 00:05:34.160
جانی اسهال داشت
00:05:35.160 --> 00:05:37.500
...و من باهاش بودم، پس
00:05:37.580 --> 00:05:41.000
میدونی که فردا قراره تو برنامه خبری شرکت کنم
00:05:41.080 --> 00:05:42.350
آره-
باید تمرکز کنیم-
00:05:42.370 --> 00:05:43.580
این کپی خیلی بد بود
00:05:43.660 --> 00:05:46.870
من کمکت میکنم، از هات داگ فروشی
یه هات داگ میگیرم
00:05:46.950 --> 00:05:49.410
داریم از گشنگی تلف میشیم-
مگه تو اسهال نداشتی؟-
00:05:50.250 --> 00:05:53.160
به خاطر همین الان خیلی گشنمه
00:05:57.450 --> 00:06:00.080
به تولی نگفتی که داریم اسباب کشی میکنیم، نه؟
00:06:00.160 --> 00:06:04.250
اون خیلی به خاطر برنامه استرس داشت
میخوام وایسم تا برنامه تموم شه
00:06:04.330 --> 00:06:05.330
خب
00:06:06.040 --> 00:06:07.790
احتمالا بهتر باشه قبل اینکه
00:06:08.580 --> 00:06:10.750
کامیون اسباب کشی برسه، بهش بگی
00:06:11.250 --> 00:06:13.790
باشه، اوکی-
میشه لطفا دوتا بدید؟-
00:06:17.500 --> 00:06:20.040
خب تو و دنی چطور میخواید مسابقه رو هندل کنید؟
00:06:20.950 --> 00:06:22.040
کناره گیری
00:06:22.120 --> 00:06:23.120
عالیه
00:06:23.160 --> 00:06:25.120
من با این تاکتیک آشنام
00:06:25.200 --> 00:06:26.330
اون مثل نسخه مردونه منه
00:06:26.410 --> 00:06:31.000
پس گمونم وقتی شغل رویاییشو بگیرم، دلخور میشه
00:06:31.580 --> 00:06:35.080
اما همچنان، به طور عجیبی، حس میکنم
برام خوشحال میشه
00:06:35.160 --> 00:06:37.370
یه جورایی حس میکنم حمایتم میکنه
00:06:37.450 --> 00:06:39.730
و اگه اون ببره؟-
فرض میکنم همچین چیزی نگفتی-
00:06:41.500 --> 00:06:44.000
اوه، و وقتی دارم اون پول شیرینو در میارم
00:06:44.080 --> 00:06:46.870
میتونیم بالاخره اون آپارتمانی که دربارش حرف میزدیم
رو بازسازی کنیم
00:06:46.950 --> 00:06:52.080
میتونیم غلتک رنگ زنی و لباس کار بگیریم
و مثل فیلما مشغول کار بشیم
00:06:52.160 --> 00:06:54.410
اوه، آره
نه، خیلی خوش میگذره
00:06:54.500 --> 00:06:55.330
نمیتونم صبر کنم
00:06:55.410 --> 00:06:57.080
منم دارم به خرید ماشین فکر میکنم
00:06:57.160 --> 00:06:59.000
آره-
یه چیز اسپورت-
00:06:59.540 --> 00:07:00.660
شاید قرمز
00:07:05.410 --> 00:07:07.120
هی
00:07:07.200 --> 00:07:09.830
اینو ببین، برات هدیه گرفتم
00:07:09.910 --> 00:07:11.620
حالا دیگه نیازی نیست سوار اتوبوس شی
00:07:12.200 --> 00:07:13.200
اما من اتوبوسو دوست دارم
00:07:13.250 --> 00:07:16.000
خب، بعضی وقتا میتونی سوار اتوبوس شی
00:07:16.080 --> 00:07:17.250
خب، این ماشین توئه
00:07:17.330 --> 00:07:19.370
تلولا، من ماشین نمیخوام
00:07:19.450 --> 00:07:21.290
اما میتونی بهم سواری بدی
00:07:21.370 --> 00:07:23.540
سگام دارن پارس میکنن
00:07:33.370 --> 00:07:35.660
مارا، باید بری لباساتو عوض کنی
جشن داره شروع میشه
00:07:35.750 --> 00:07:37.160
من میخوام همینو بپوشم
00:07:37.250 --> 00:07:39.720
اما من اون لباسه که با من سته برای عکاسی
رو برات خریدم
00:07:39.750 --> 00:07:41.450
میخوای عین همزادا لباس بپوشیم؟
00:07:41.540 --> 00:07:43.620
تو موهاتو عین موهای چارلی بافتی
00:07:43.700 --> 00:07:45.250
آره، تفریحی
00:07:45.330 --> 00:07:46.540
خب، اینم تفریحیه
00:07:46.620 --> 00:07:47.750
نه
00:07:47.830 --> 00:07:50.160
من و اشلی تی شرتای ایون سینس میپوشیم
00:07:50.250 --> 00:07:51.950
اوه، مثل همزادا؟
00:07:52.040 --> 00:07:54.750
نه، مثل طرفدارا، هفته بعد
قراره بریم کنسرتشون
00:07:55.290 --> 00:07:56.200
چه کنسرتی؟
00:07:56.290 --> 00:07:59.660
همونی که هفته بعده، بهت گفته بودم-
نه، نگفتی، کی قراره بره؟-
00:08:00.620 --> 00:08:02.870
بعضی از بچها که میرن سال آخری ان
00:08:02.950 --> 00:08:06.540
تلاش خوبی بود مارا، اما امکان نداره-
!تو از صدام حسین ام بدتری-
00:08:06.620 --> 00:08:07.620
!اه
00:08:18.160 --> 00:08:20.120
این لباسی نبود که دربارش حرف زده بودیم
00:08:20.200 --> 00:08:22.250
ما همه قرمز، سفید و آبی میپوشیم-
آره-
00:08:22.330 --> 00:08:24.830
کی به این چیزای تنیلی اهمیت میده اصلا؟
00:08:24.910 --> 00:08:26.370
توماس جفرسون لاشی بود
00:08:26.450 --> 00:08:28.470
مراقب باش چی میگی، کاتلین-
برو داخل و لباستو عوض کن-
00:08:28.500 --> 00:08:29.500
آره
00:08:30.410 --> 00:08:33.540
اینجا آمریکا نیست، یه دیکتاتوری فاشیستی ئه
00:08:36.040 --> 00:08:38.040
فکر کنم پریوده-
منم فکر میکنم-
00:08:38.120 --> 00:08:39.160
!هی
00:08:39.250 --> 00:08:40.620
باحال نبود، سین
00:08:41.790 --> 00:08:42.870
سلام-
سلام-
00:08:42.950 --> 00:08:45.040
من سالاد سیب زمینی درست کردم
00:08:45.120 --> 00:08:47.250
اوه... فکر کردم قراره امبروسیا درست کنی
00:08:47.330 --> 00:08:50.370
سعی کردم، منتهی انگاری گوه شد
00:08:50.950 --> 00:08:52.450
ببخشید، من سیب زمینی خوردم
00:08:52.540 --> 00:08:53.540
اوکی
00:08:54.000 --> 00:08:56.250
اوه، خب، اشکالی نداره، باهم درست میکنیم
00:08:58.160 --> 00:08:59.160
هممم
00:09:04.500 --> 00:09:05.620
سلام
00:09:05.700 --> 00:09:06.700
سلام
00:09:07.250 --> 00:09:09.000
از موقعی که... چطور بودی؟
00:09:09.540 --> 00:09:12.120
منظورت، از زمانیه که، "ما" بودیم؟
00:09:12.870 --> 00:09:15.330
اوه، خیله خب، حالت چطوره؟
00:09:15.410 --> 00:09:17.080
خیلی خوبم
00:09:17.160 --> 00:09:19.500
به طور عجیبی، بهتر شدم، خوب بود
00:09:19.580 --> 00:09:21.200
آره، خوش گذشت
00:09:21.700 --> 00:09:23.250
میدونی، میخواستم زنگ بزنم
00:09:23.330 --> 00:09:26.790
اوه نه، خب، میدونستم قرار نیست
دوست پسر دوست دختر باشیم
00:09:27.950 --> 00:09:31.410
اما خیلی خوشحالم که یه بار... انجامش دادیم
00:09:31.500 --> 00:09:32.500
منم
00:09:32.950 --> 00:09:33.790
واقعا خوشحالم
00:09:33.870 --> 00:09:34.790
اوکی، پس هنوزم دوستیم؟
00:09:34.870 --> 00:09:36.450
اوه، قطعا-
خوبه-
00:09:40.830 --> 00:09:42.620
مادرم داره رد میده
00:09:42.700 --> 00:09:45.040
و یوجین داره تحریک میشه
00:09:45.120 --> 00:09:46.500
اوه، من به بوس هم راضی ام
00:09:46.580 --> 00:09:49.080
اوه خدا، باورم نمیشه هنوز کسی رو نبوسیدم
00:09:49.160 --> 00:09:51.040
و مامانم باهام مثل یه سگ رفتار میکنه
00:09:51.120 --> 00:09:53.040
امروز قرار بود روز آزادی باشه
00:09:53.120 --> 00:09:55.040
اه، برد رو دعوت کردی؟
00:09:55.120 --> 00:09:56.540
اون یاروئه؟ حوصله سر بره
00:09:56.620 --> 00:09:59.290
من الان یه زن شاغل ام، پسرا فقط
برای حواس پرتی ان
00:09:59.370 --> 00:10:01.870
من دارم رسما مستقل میشم
00:10:02.450 --> 00:10:03.580
اینو کجا بزارم؟
00:10:03.660 --> 00:10:06.500
...چطوره بزاری-
ام، بزارش رو میز غذا-
00:10:07.450 --> 00:10:08.950
قرار نیست اونو بپوشی، نه؟
00:10:14.290 --> 00:10:17.000
برداشت اول مصاحبه خبری کی پی او سی
00:10:17.080 --> 00:10:19.910
خیلی هیجان انگیزه، موهای تنم سیخ شدن
00:10:20.000 --> 00:10:21.370
!ببین
00:10:21.450 --> 00:10:23.870
منم همینطور، نمیدونم کی رو تشویق کنم
00:10:23.950 --> 00:10:27.410
خب، تولی، تولی، قطعا، آره-
تولی با شمارش سه دو یک-
00:10:27.500 --> 00:10:30.370
دو فلامینگوی آفریقایی با لذت بردن از هوای سنگین
00:10:30.450 --> 00:10:33.080
...روز استقلال رو جشن گرفتن
00:10:33.160 --> 00:10:35.910
و دارن تو باغ وحشی وود لند استراحت میکنن
00:10:36.000 --> 00:10:36.830
...پرنده های بلند قد
00:10:36.910 --> 00:10:40.330
تونستن قبل اینکه نگهبانای باغ وحش بال پروازشونو
ببرن، از اونجا فرار کنن
00:10:40.410 --> 00:10:42.370
دوتا پرنده مهاجر اخیرا توسط
00:10:42.450 --> 00:10:44.750
یه پرنده نگر مشتاق توی خلیج برچ دیده شدن
00:10:44.830 --> 00:10:46.950
...تیم های نجات حیوانات سریعا اعزام شدن
00:10:47.040 --> 00:10:48.950
خیلی خوبه، نه؟
00:10:49.040 --> 00:10:50.040
اونم خیلی خوبه
00:10:50.500 --> 00:10:52.370
چی؟ اونم هست-
اون به اندازه تولی خوب نیست-
00:10:52.450 --> 00:10:53.720
...پرنده های محبوس درست در زمان-
اوکی-
00:10:53.750 --> 00:10:57.330
نزدیکی به نمایش آتیش بازی، گرفته شدن
00:10:57.410 --> 00:11:00.620
از آخر هفته تون لذت ببرید، از بقیه آخر هفته تون لذت ببرید، درسته؟
00:11:00.700 --> 00:11:03.370
از بقیه آخر هفته تون لذت ببرید
...و مثل فلامینگوهای
00:11:04.620 --> 00:11:06.120
از بقیه آخر هفته تون لذت ببرید
00:11:06.200 --> 00:11:08.200
و مثل فلامینگوهای دوستدار آزادی
00:11:08.290 --> 00:11:10.620
نزارید چیزی بال پروازتون رو بچینه، مردم سیاتل
00:11:10.700 --> 00:11:12.700
دنی دیاز هستم، از کی پی او سی
00:11:12.790 --> 00:11:14.040
تولی هارت هستم
00:11:16.700 --> 00:11:17.700
!و از حضورتون مرخص میشیم
00:11:20.160 --> 00:11:22.450
♪ میلک شیک هام همه پسرا رو به حیاط میکشونه ♪
00:11:22.540 --> 00:11:24.660
♪ و اونا بهتر از مال تو ان ♪
00:11:24.750 --> 00:11:28.580
♪ قطعا از مال تو بهترن، میتونم یادت بدم، اما باید برام جبران کنی ♪
00:11:28.660 --> 00:11:31.040
♪ میلک شیک هام همه پسرا رو به حیاط میکشونه ♪
00:11:31.120 --> 00:11:33.120
♪ و اونا بهتر از مال تو ان ♪
00:11:33.200 --> 00:11:34.760
♪ قطعا از مال تو بهترن♪
00:11:34.790 --> 00:11:36.470
هی، وای، وای، وای، وای
00:11:36.500 --> 00:11:38.080
وایسا
00:11:38.160 --> 00:11:39.200
یه لحظه وایسا
00:11:39.700 --> 00:11:41.750
اوه هی، من میتونم اینجا پارک کنم، من مجری ام
00:11:41.830 --> 00:11:43.750
تو.. تو تولی هارتی
00:11:43.830 --> 00:11:44.830
مشخصا
00:11:44.870 --> 00:11:45.750
رانندگی خوبیه
00:11:45.830 --> 00:11:46.660
واقعا؟
00:11:49.290 --> 00:11:50.720
چیکار میکنی؟-
چرا لباستو نپوشیدی؟-
00:11:50.750 --> 00:11:53.120
امم، چون درگیر سرآشپزا و دی جی ها و خدمتکارا و
00:11:53.200 --> 00:11:55.040
کسایی بودم که دارن تو حیاط دنس فلور نصب میکنن
00:11:55.080 --> 00:11:56.290
...خب، منم اومدم، پس
00:11:56.370 --> 00:11:58.350
یه ساعت دیر کردی-
خوبه، فکر کردم دو ساعت دیر کردم-
00:11:58.370 --> 00:12:01.830
ماشینه چیه؟-
هدیه ست، برای توئه، سورپرایز-
00:12:01.910 --> 00:12:03.910
چرا برام ماشین خریدی؟
00:12:04.410 --> 00:12:06.790
درواقع، برای کلود ماشین خریدم، اما اون نخواستش
00:12:06.870 --> 00:12:10.410
خب، منم نمیخوامش-
چرا؟ ماشین خیلی خوبیه-
00:12:10.500 --> 00:12:11.950
من یه ماشین دارم خودم، اسمش برثاست
00:12:12.040 --> 00:12:14.220
پر از خاطره و دینگ دینگه، و راحته
00:12:14.250 --> 00:12:16.540
و دوستش دارم، و از خش افتادن روش نمیترسم
00:12:16.620 --> 00:12:19.200
علاوه بر اون، نمیتونم یه هدیه 60 هزار دلاری رو قبول کنم
00:12:19.290 --> 00:12:20.290
80هزارتا بود
00:12:20.370 --> 00:12:22.450
نه، تولی، نه، این دیوونه کنندست
00:12:22.540 --> 00:12:25.410
میدونی چیه، دارم سعی میکنم یه کار خوب و سخاوتمندانه کنم
00:12:25.500 --> 00:12:28.250
و همه یه جور رفتار میکنن انگار دارم
ظرف گوه میدم دستشون
00:12:28.330 --> 00:12:29.910
من باید لباس بپوشم
00:12:30.000 --> 00:12:31.000
وحشی شدی
00:12:34.500 --> 00:12:36.910
اوه، اون آبشار شکلاتو کجا بزاریم؟
00:12:37.000 --> 00:12:38.700
آبشار شکلات هم هست؟
00:12:39.330 --> 00:12:40.450
...اه
00:12:43.870 --> 00:12:45.580
اوه، رفیق خودمی
00:12:45.660 --> 00:12:47.410
چه لباس باحالی
00:12:47.500 --> 00:12:49.250
مامانم نمیزاره برم کنسرت
00:12:49.330 --> 00:12:52.330
خب، خودت میدونستی شانسش کمه-
حالا هرچی-
00:12:52.830 --> 00:12:55.700
حداقل امشب اشلی میاد-
اوه، گندش بزنن-
00:12:55.790 --> 00:12:57.500
جزئیاتو چین؟ برنامه چیه؟
00:12:57.580 --> 00:12:58.790
برنامه ای ندارم
00:12:58.870 --> 00:13:01.620
باید برنامه داشته باشی، اگه قراره
...بهش بگی چه حسی داری
00:13:01.700 --> 00:13:03.450
نمیخوام از خود بی خودش کنم
00:13:03.540 --> 00:13:07.200
نه، نه، قطعا نه
حتما آروم پیش برو، حال و هوا رو بسنج
00:13:07.290 --> 00:13:09.160
دقیقا، داشتم فکر کردم-
00:13:09.250 --> 00:13:11.790
...اگه تنها شدیم-
اوهو-
00:13:11.870 --> 00:13:14.830
توی آتیش بازی...
شاید تو مسیر نزدیک دریا
00:13:14.910 --> 00:13:16.290
یه بوسه؟
00:13:16.370 --> 00:13:18.660
آتیش بازی عین جادوئه
00:13:18.750 --> 00:13:21.540
فقط به مامان نگو، اون همه چیزو بهم میریزه
00:13:21.620 --> 00:13:25.000
دارمت، فقط بین خودمونه
00:13:25.080 --> 00:13:27.250
هممم
00:13:28.580 --> 00:13:29.700
اوه خدا
00:13:29.790 --> 00:13:33.410
یادم رفت اینجا چقدر دیوونه کنندست، واقعا چطور
تونستی اینجا زندگی کنی؟
00:13:33.500 --> 00:13:34.540
میدونم
00:13:34.620 --> 00:13:36.950
هرشب بعد کار، میومدم خونه و با خودم میگفتم
00:13:37.040 --> 00:13:40.580
این خونه باورنکردنی رو ببین
باورم نمیشه اینجا زندگی میکنم
00:13:40.660 --> 00:13:42.160
دقیقا، خیلی قدیمیه
00:13:43.950 --> 00:13:46.870
میخواستم بگم، بهم پیشنهاد شده برم مسکو
00:13:46.950 --> 00:13:49.910
تا قطعه ای برای آتلانتیک بنویسم
00:13:50.000 --> 00:13:52.160
فوق العادست! تبریک میگم
00:13:52.250 --> 00:13:53.660
ردش کردم
00:13:55.120 --> 00:13:56.250
نه به خاطر تو
00:13:58.500 --> 00:14:01.330
اما نه.. به خاطر تو
00:14:02.450 --> 00:14:03.870
من واقعا دوست دارم اینجا باشم
00:14:03.950 --> 00:14:06.660
کار کردن با تو رو دوست دارم، و میخوام ادامش بدم
00:14:06.750 --> 00:14:10.540
میتونیم باهم روی کتاب کار کنیم
صفحاتو رد و بدل کنیم
00:14:10.620 --> 00:14:12.000
منظورم این نبود
00:14:12.750 --> 00:14:14.910
...وای خدا، من اینجا لب مرزم جانی، من
00:14:18.200 --> 00:14:23.080
میدونم خیلی خوب باهم چفت شدیم
اما مشخصا خیلی بیشتر ازاینه
00:14:24.330 --> 00:14:27.910
تو سختیای زیادی کشیدی، نمیخواستم
بهت فشار بیاد
00:14:28.000 --> 00:14:30.620
اما به نظر میاد الان خیلی بهتر شدی
00:14:30.700 --> 00:14:34.500
میری تراپی، تو و کیت تو بحث طلاقتون خیلی پیشرفت کردید
00:14:34.580 --> 00:14:35.580
آره
00:14:36.120 --> 00:14:37.750
درسته
00:14:39.080 --> 00:14:41.580
نمیتونم انکار کنم که بهت حسی ندارم
00:14:43.580 --> 00:14:44.580
همیشه دارم
00:14:46.700 --> 00:14:49.790
و بعضی وقتا حس میکنم شاید تو هم داشته باشی
00:14:53.410 --> 00:14:56.080
اما نمیخوام حدس بزنم، خب... نیازی نیست
الان جواب بدی
00:14:56.160 --> 00:14:58.620
فقط بهش فکر کن
00:15:00.330 --> 00:15:01.700
رفیق، آره، نمیتونی اینجا پارک کنی
00:15:07.370 --> 00:15:08.620
!هی، کیت
00:15:08.700 --> 00:15:09.950
اوه نه، زود اومدیم؟
00:15:10.750 --> 00:15:13.040
وای خدا، نه، داره دیرم میشه
00:15:13.120 --> 00:15:17.950
امم... واو.. لباس شنا پوشیدی.. زیر چیزت.. لباست
00:15:18.040 --> 00:15:19.410
فکر کردم پارتی تو استخره
00:15:19.500 --> 00:15:21.140
لباسمو عوض کنم؟-
نه، درست فکر کردی-
00:15:21.160 --> 00:15:23.390
استخر هست، و آزادی هرچیزی میخوای بپوشی
00:15:23.410 --> 00:15:25.700
خب، همه آزادیم، این روز برای
جشن گرفتن آزادیه
00:15:25.790 --> 00:15:28.410
پس بیا داخل خونه و جشن بگیر
00:15:28.500 --> 00:15:31.660
و سوتین... سوتین نه
بار باید برقرار شه
00:15:31.750 --> 00:15:35.370
...من قراره... اون
00:15:37.500 --> 00:15:38.580
گوه توش
00:15:39.080 --> 00:15:42.370
گوه توش، گوه توش، گوه توش
00:15:43.370 --> 00:15:44.950
گوه درسته
00:15:45.040 --> 00:15:46.830
بیشتر شبیه گوهخوریه
00:15:47.330 --> 00:15:49.540
چرا چارلی یه لباس براق نیم تنه پوشیده؟
00:15:49.620 --> 00:15:51.200
مگه چیه، عمارت پلی بوی ئه؟
00:15:51.290 --> 00:15:52.610
یه جورایی امیدوار بودم واکنشم زیادی باشه
00:15:52.660 --> 00:15:56.410
و اون خیلی استرس داره که قراره تو جشن
زن سابقش، قرار بزاره
00:15:56.500 --> 00:15:57.330
میدونم، باشه؟
00:15:57.410 --> 00:16:00.450
خب، مشخصا، من دعوتش کردم
00:16:00.540 --> 00:16:02.290
اما... من چارلی رو دوست دارم، اشکال نداره
00:16:02.370 --> 00:16:04.120
اون فوق العادست، میدونی؟ خیلی خوبه
00:16:04.200 --> 00:16:07.160
و من آدمی نیستم که بخوام از کسی متنفر شم فقط چون
00:16:07.250 --> 00:16:09.210
کسیه که داره با مردی که یه روزی
00:16:09.250 --> 00:16:10.790
شوهرم بود، قرار میزاره
00:16:10.870 --> 00:16:13.700
میدونی، اصلا برام مهم نیست
من همه جوره طرفدار آزادی ام
00:16:13.790 --> 00:16:15.120
به نظر آزاد میای
00:16:16.120 --> 00:16:18.500
...این لباس، یه طوری...ام
00:16:18.580 --> 00:16:20.970
خوشگله، لطفا بگو خوشگله
فقط برای امروز خریدمش
00:16:21.000 --> 00:16:24.100
مسئول تدارکات میگه قراره بارون بیاد
همه چیز به گوه کشیده میشه
00:16:24.120 --> 00:16:24.950
اوکی
00:16:25.040 --> 00:16:26.750
اه، بشین
00:16:26.830 --> 00:16:27.830
آروم باش
00:16:28.540 --> 00:16:31.660
تازه گفتی طرفدار آزادی ای
بزار هوا هرطور میخواد باشه
00:16:31.750 --> 00:16:34.080
یه لباس برات آماده میکنم
00:16:34.160 --> 00:16:37.450
که استقلالت رو نشون بده
00:16:50.500 --> 00:16:54.830
♪ اون با لبخند گفت، بیا خونه دختر ♪
00:16:55.580 --> 00:16:59.660
♪ نیازی نیست فعلا دوستم داشته باشی، بیا نئشه شیم ♪
00:16:59.750 --> 00:17:04.700
♪ اما سعی کن بفهمی، سعی کن بفهمی ♪
00:17:04.790 --> 00:17:10.290
♪ سعی کن، سعی کن، سعی کن، بفهمی من یه مرد جادویی ام ♪
00:17:11.370 --> 00:17:12.700
اوه
00:17:13.330 --> 00:17:15.620
فقط...واو
00:17:15.700 --> 00:17:17.870
♪ شبای زمستونی که باهم آهنگ میخوندیم ♪
00:17:17.950 --> 00:17:20.080
♪ باهم برج های ماه رو اجرا میکردیم ♪
00:17:20.160 --> 00:17:24.700
♪ به خاطر نیار، نزار این طلسم برای همیشه باقی بمونه ♪
00:17:24.790 --> 00:17:27.040
♪ خب، معشوقه تابستون، به سمت پاییز رفت ♪
00:17:27.120 --> 00:17:29.000
♪ سعی کردم همه شو متوجه بشم ♪
00:17:30.620 --> 00:17:32.870
♪ ...مامانم میگه نگران زود بزرگ شدنمه ♪
00:17:34.540 --> 00:17:36.050
میگیرمش-
ببین-
00:17:36.080 --> 00:17:37.830
زیاد نگران بودن برای سلامتی خوب نیست
00:17:37.910 --> 00:17:39.540
همم، من خوبم
00:17:39.620 --> 00:17:40.700
آلفرد نئومن
00:17:41.700 --> 00:17:42.910
چی؟ من، نگرانی؟
00:17:43.620 --> 00:17:47.040
دقیقا، ببین، انگار که منتظری یکی
زیر آتیش بازی ببوستت
00:17:47.120 --> 00:17:49.010
از کجا فهمیدی دوست دارم یکی زیر آتیش بازی ببوستم؟
00:17:49.040 --> 00:17:52.410
چون همه زنای دنیا دوست دارن زیر
آتیش بازی، بوسیده بشن
00:17:53.750 --> 00:17:56.370
لیزا کارن، میخوای زیر آتیش بازی بوسیده شی؟
00:17:56.450 --> 00:17:59.250
نه، اما ممنون که پرسیدی
00:18:12.120 --> 00:18:13.620
خب، بریم
00:18:14.290 --> 00:18:15.410
دویست سالگی
00:18:15.910 --> 00:18:16.910
...آره، انگار
00:18:17.790 --> 00:18:21.160
وای
200سالگی تو آمریکا، دیوونه واره
00:18:21.250 --> 00:18:22.250
آره
00:18:24.500 --> 00:18:25.500
...اه
00:18:26.200 --> 00:18:28.330
گوه توش، ببخشید-
اوه، نه، اشکالی نداره-
00:18:28.410 --> 00:18:29.410
فنس احمق
00:18:30.910 --> 00:18:32.220
...ام
00:18:32.250 --> 00:18:36.120
...خب، وقتی قطار آزادی رد میشد چطور دیدیش؟
00:18:46.410 --> 00:18:47.580
واو
00:18:47.660 --> 00:18:49.330
تو واقعا خوب میبوسی
00:18:50.750 --> 00:18:54.370
مرد، واقعا خوشحالم که تولی ردم کرد
00:18:55.500 --> 00:18:57.450
به مناسبترین دختر رسیدم
00:18:57.540 --> 00:18:58.540
چی؟
00:18:59.120 --> 00:19:02.040
اه، ازش خواستم قرار بزاریم
اما گفت نه
00:19:02.120 --> 00:19:03.910
گفت به جاش بیام سراغ تو
00:19:04.000 --> 00:19:06.750
نمیخواستم، اما خوشحالم
00:19:07.580 --> 00:19:09.250
میدونستی، سکسی ای؟
00:19:09.330 --> 00:19:12.200
قبلا متوجه نشده بودم، اما الان متوجه شدم
00:19:15.160 --> 00:19:16.660
ممنون، ممنونم
00:19:18.660 --> 00:19:21.500
و روی فریتوس ها ادویه میپاشید
00:19:21.580 --> 00:19:23.660
و حدود 20 دقیقه تو دمای 350 درجه میزارید بپزه
00:19:24.200 --> 00:19:26.540
برای یه سه شنبه شلوغ خیلی خوب به نظر میاد
00:19:26.620 --> 00:19:30.410
من و بروس تو رژیم گریپ فروت ایم، اون ازش متنفره
اما نمیتونه دورش بزنه
00:19:30.500 --> 00:19:32.660
چون حتی نمیدونه چطور اجاقو روشن کنه
00:19:34.160 --> 00:19:35.950
پانچای بیشتری میخورم
یکم میخوری، عزیزم؟
00:19:36.040 --> 00:19:37.200
اوه، نه، من نمیخورم
00:19:37.290 --> 00:19:41.450
منم
فقط آخر هفته ها و روزای هفته بعد ساعت 6
00:19:41.540 --> 00:19:43.000
منظورش 6 صبحه
00:19:43.080 --> 00:19:45.410
بانی! خیلی بدی
00:19:46.580 --> 00:19:50.750
دوروثی، مجبورت کردن بری تو اون جلسات ترک الکل؟ تو زندان؟
00:19:52.580 --> 00:19:57.040
آره، وقتی پلاک یا چاقو درست نمیکردم
00:20:09.870 --> 00:20:12.290
بهش گوش نکن، اون عاشق قضاوت کردنه
00:20:12.870 --> 00:20:13.870
گرچه من نیستم
00:20:14.450 --> 00:20:17.950
من دنبال اون قرصای مخصوص رژیم ام
00:20:18.040 --> 00:20:19.200
میدونی از چی حرف میزنم؟
00:20:19.290 --> 00:20:20.750
نمیتونی از داروخونه بگیریشون
00:20:20.830 --> 00:20:24.040
اما شاید یکی رو بشناسی که رابط داشته باشه
00:20:28.290 --> 00:20:31.040
آره..ببخشید نمیتونم کمکت کنم
00:20:51.120 --> 00:20:52.120
اوه خدا
00:21:17.750 --> 00:21:19.870
فوق العاده بود
00:21:19.950 --> 00:21:21.870
عالی بودی
00:21:21.950 --> 00:21:24.620
بدون تو از پسش برنمیومدم
00:21:24.700 --> 00:21:26.760
واقعا یه کار تیمی بود، متوجهی؟
00:21:30.330 --> 00:21:31.330
ششش
00:21:40.120 --> 00:21:42.750
به هم ریخته ام؟ انگار تازه رابطه داشتم؟
00:21:42.830 --> 00:21:45.950
دقیقا-
دکمه های لباستو اشتباه بستی-
00:21:46.040 --> 00:21:47.200
اوه شت
00:21:47.290 --> 00:21:48.120
اوکی
00:21:48.200 --> 00:21:50.080
برو بیرون، برامون یکم نوشیدنی بگیر-
باشه-
00:21:50.120 --> 00:21:52.950
...منم چند ثانیه دیگه میام بیرون
00:21:53.040 --> 00:21:55.120
باشه-
و از چرت و پرتایی که میگن نجاتمون میدم-
00:21:55.200 --> 00:21:56.040
باشه، فکر خوبیه
00:21:57.580 --> 00:21:59.080
اوه، وایسا، وایسا، وایسا
00:22:00.950 --> 00:22:03.160
اوکی، خداحافظ
00:22:03.250 --> 00:22:05.290
به سلامتی
00:22:06.330 --> 00:22:07.250
همم
00:22:07.330 --> 00:22:09.370
خب، شما تو استرالیا جشن چهارم جولای دارید؟
00:22:09.450 --> 00:22:11.830
داریم، اما بهش میگیم پنجشنبه
00:22:11.910 --> 00:22:13.080
آتیش بازی هم داره؟
00:22:13.870 --> 00:22:15.080
اوه، هی، حالا که حرفش شد
00:22:15.160 --> 00:22:18.040
قبل اینکه شلوغ بشه، نریم تو پارک جا بگیریم؟
00:22:18.120 --> 00:22:21.410
آره، فکر خوبیه، من دیوونه آتیش بازی ام، بریم
00:22:21.500 --> 00:22:23.950
من منتظر تولی میمونم، یکم دیگه
میبینیمتون
00:22:24.040 --> 00:22:25.750
اوکی، خوبه، جانی
تو میخوای الان بیای؟
00:22:25.830 --> 00:22:28.750
اوه، نه، مشکلی نیست
منم منتظر تولی میمونم
00:22:28.830 --> 00:22:31.290
خوبه، خب، براتون جا میگیریم-
اوکی-
00:22:31.370 --> 00:22:32.580
اوه، آره، تو هم همینطور کیت
00:22:34.580 --> 00:22:36.450
واو-
شروع نکن-
00:22:37.580 --> 00:22:39.750
یه طوری رفتار میکنه انگار وجود ندارم
00:22:39.830 --> 00:22:41.830
تازه گفت برات جا میگیره
00:22:41.910 --> 00:22:46.500
خب، من وانمود میکنم وجود داری
و به خاطر همین باهم میریم تو یه خونه
00:22:46.580 --> 00:22:48.040
و نمیتونم صبر کنم
00:22:49.500 --> 00:22:53.790
به تولی گفتی؟-
نه، هنوز نه، امشب میگم، به خدا-
00:22:53.870 --> 00:22:57.500
خوبه، چون تازه یه قرارداد یه ساله بستیم
00:22:58.500 --> 00:23:01.410
گرچه، نمیتونم این همه اشتیاقو برای ترک اینجا تحمل کنم
00:23:01.500 --> 00:23:03.540
هرچیزی نیاز داریم داره
00:23:03.620 --> 00:23:05.750
خب، نه همه چیز
00:23:05.830 --> 00:23:08.200
مشخصا، به فضای بیشتری نیاز داریم
00:23:08.290 --> 00:23:10.620
نه، دوتا دستشویی داره
00:23:10.700 --> 00:23:12.410
بدجور خواستنیه
00:23:13.330 --> 00:23:15.290
آره، اما برای بچه ها
00:23:15.370 --> 00:23:18.370
اتاق اضافی داریم، پس گمونم برای اولین بچه مون خوبه
00:23:18.410 --> 00:23:21.660
اما واقعا، کی دلش میخواد تو یه زیرشیروونی
بیشتر یه بچه داشته باشه؟
00:23:21.750 --> 00:23:24.790
گمونم اگه تخت دو طبقه بگیریم برای دوتا بچه هم خوبه
00:23:27.250 --> 00:23:29.830
یا تخت معمولی
00:23:29.910 --> 00:23:32.620
نیازی نیست دو طبقه باشن
تو دو طبقه دوست نداری؟
00:23:33.750 --> 00:23:37.370
اوه، من هیچ مشکلی با تخت دو طبقه ندارم
...فقط
00:23:38.330 --> 00:23:39.750
گفتی دوتای اول؟
00:23:39.830 --> 00:23:42.160
اوه، خب، من داشتم به چهارتا بچه فکر میکردم
00:23:42.250 --> 00:23:43.950
اما انقدر ضروری نیست
00:23:44.040 --> 00:23:44.910
من تا سه تارو میتونم تحمل کنم
00:23:46.120 --> 00:23:47.330
این عدد جادوییه
00:23:47.410 --> 00:23:49.910
گرچه همیشه یکی نادیده گرفته میشه
00:23:52.540 --> 00:23:53.540
یا شایدم دوتا خوبه
00:23:53.580 --> 00:23:55.660
مگر اینکه بعدیا دو قلو باشن
00:23:56.250 --> 00:23:58.050
میتونیم یکیشو ول کنیم، اما ناراحت کننده ست
00:24:00.250 --> 00:24:01.250
یا یکی؟
00:24:02.410 --> 00:24:04.870
خب، تو یه بچه میخوای، درسته؟
00:24:08.660 --> 00:24:11.160
مولارکی، فکر کنم تاحالا در این باره
حرفی نزده بودیم
00:24:11.250 --> 00:24:13.410
حس کردم به اندازه کافی منو میشناسی که
00:24:13.500 --> 00:24:15.950
بدونی نهایت تعداد بچه هایی که دلم میخواد
00:24:16.540 --> 00:24:17.540
صفر تاست
00:24:18.870 --> 00:24:23.660
اما مشخصا، تو انقدری منو میشناسی که بدونی
دلم بچه میخواد
00:24:24.540 --> 00:24:26.330
من قراره مامان بشم
00:24:27.200 --> 00:24:30.910
گمونم تاحالا بهش فکر نکردم
00:24:32.120 --> 00:24:34.450
خب، میدونی که من نمیخوام ازدواج کنم
00:24:34.540 --> 00:24:35.410
دربارش حرف زدیم
00:24:35.500 --> 00:24:36.750
آره، اما بحث بچه جداست
00:24:36.830 --> 00:24:38.680
...متوجهم، طبیعتا، همه دلشون
00:24:38.700 --> 00:24:40.200
همه نه
00:24:40.290 --> 00:24:44.040
من بچگی وحشتناکی داشتم
هیچوقت نمیخوام پدر شم
00:24:46.370 --> 00:24:47.870
کیت! اومدی
00:24:47.950 --> 00:24:50.830
باید یه چیزی نشونت بدم، بیا
00:24:55.580 --> 00:24:56.580
حالت خوبه؟
00:24:57.040 --> 00:24:58.200
ها؟-
به نظر خسته میای-
00:24:58.290 --> 00:25:01.290
اوه، خوبم، فقط، اممم.. چی
میخوای نشونم بدی؟
00:25:02.040 --> 00:25:04.120
این چطوره؟
00:25:06.500 --> 00:25:08.460
خنده مصنوعی دنی به یکی از جوک های وکیل استن؟
00:25:08.500 --> 00:25:09.500
نه
00:25:09.580 --> 00:25:12.620
اینکه استن داره به دنی شغل خبرگویی رو پیشنهاد میده
00:25:12.700 --> 00:25:14.370
اوه تول، داری خواب میبینی
00:25:14.450 --> 00:25:17.290
تبریک میگم-
خیلی ممنون، خیلی ممنون، استن
00:25:18.000 --> 00:25:23.290
اوکی، خب، ممکنه خیلی دلایل باشه که به خاطرش
تبریک بگن و دست بدن
00:25:23.370 --> 00:25:24.370
گندش بزنن
00:25:24.870 --> 00:25:26.580
چه چرت و پرتی
00:25:26.660 --> 00:25:30.580
اگه فکر کرده همینجوری تسلیم میشم
دوباره دست کمم گرفته
00:25:30.660 --> 00:25:33.620
امروز روز استقلاله، برو سراغش-
!آره-
00:25:37.620 --> 00:25:40.620
خب، گمونم بعدش اینطور میشه
00:25:40.700 --> 00:25:44.080
آره، من داشتم درباره خبرگویی، با دنی حرف میزدم
00:25:44.160 --> 00:25:46.750
اوه، متوجه شدم، دیدم که کلاب پسرا دارن به هم نزدیک میشن
00:25:46.830 --> 00:25:49.200
باید بگم، ناراحت شدم اما جا نخوردم
00:25:49.290 --> 00:25:52.250
تو یه مرد خودبرتر پنداری که نمیتونی ببینی
00:25:52.330 --> 00:25:55.040
یه زن بتونه مجری خبر آخر هفته باشه
00:25:55.120 --> 00:25:59.450
میتونم حس کنم که اگه به خاطر تبعیض قائل شدن تو
و سینه های من نبود
00:25:59.540 --> 00:26:01.160
احتمالا اون شغلو میگرفتم
00:26:01.790 --> 00:26:03.250
تو اون شغلو گرفتی
00:26:03.910 --> 00:26:06.160
دنی خودش رو کنار کشید
00:26:06.250 --> 00:26:08.830
تو خبرگوی آخر هفته جدید کی پی او سی شدی
00:26:08.910 --> 00:26:10.450
چی؟
00:26:11.620 --> 00:26:12.620
اوه
00:26:15.200 --> 00:26:16.200
واو
00:26:17.290 --> 00:26:21.120
اوکی، ممنون، خیلی ممنون استن! بهترینی
00:26:21.200 --> 00:26:22.370
ممنون
00:26:23.040 --> 00:26:24.040
...اوه، و ام
00:26:25.290 --> 00:26:29.620
ببخشید بابت اون خود برترپنداری و این چرت و پرتام
00:26:29.700 --> 00:26:30.700
همم
00:26:31.160 --> 00:26:32.370
اوکی، ممنون، استن
00:26:33.750 --> 00:26:36.080
ووو
00:26:37.910 --> 00:26:41.450
!مولارکی، موفق شدی
00:26:42.040 --> 00:26:43.830
آره
00:26:43.910 --> 00:26:46.040
آره-
!هی، اومدش-
00:26:46.120 --> 00:26:48.250
اوه، رفیق
00:26:48.330 --> 00:26:49.910
عاشقشم
سلام عزیزم
00:26:50.000 --> 00:26:50.830
اوه
00:26:50.910 --> 00:26:53.040
داشتیم درباره مستند ویژه حرف میزدیم-
اوه-
00:26:53.120 --> 00:26:57.290
خیلی دوست داشتنی و گرم بود
واقعا خوش ساخت بود
00:26:57.370 --> 00:26:59.660
ممنون بچه ها، شما بهترینید-
خیلی خوب بود-
00:26:59.750 --> 00:27:01.540
آره، واقعا عالی بود، عاشقش شدیم
00:27:01.620 --> 00:27:04.120
اون خیلی گریه کرد، خیلی قابل تحسین بود
00:27:04.200 --> 00:27:06.370
عالیه-
آره-
00:27:06.450 --> 00:27:11.290
شماها، شما.. خیلی خوبه
خیلی خوبه که اینجا به عنوان
00:27:11.370 --> 00:27:14.540
یه زوج... عاشق باهمید
00:27:14.620 --> 00:27:17.410
اوکی، مامان، آروم باش
تازه فقط چهارتا قرار باهم گذاشتیم
00:27:17.500 --> 00:27:22.080
پنج تا! و من، فکر میکنم خیلی خوب بودن
00:27:27.500 --> 00:27:30.580
هی، میشه یه پاتریوت پانچ بدی؟ ممنون
00:27:33.410 --> 00:27:34.790
سلام-
سلام-
00:27:34.870 --> 00:27:35.870
جشن خیلی خوبیه
00:27:36.370 --> 00:27:37.370
اوه، ممنون
00:27:37.950 --> 00:27:42.330
به تو و چارلی خوش گذشت؟-
اوه، البته، آره، آره-
00:27:43.790 --> 00:27:47.870
الان داشتم با مارا حرف میزدم
و اون اخمو بود
00:27:47.950 --> 00:27:49.250
اوه-
چه خبر؟-
00:27:49.330 --> 00:27:52.700
اشلی هنوز نیومده، اما مارا نمیخواد دربارش حرف بزنه
00:27:52.790 --> 00:27:53.790
متوجه شدم
00:27:54.410 --> 00:27:56.910
اوه خدا، متنفرم از زمانیکه غمباد میگیره
00:27:57.000 --> 00:27:59.200
دردش بیشتر از موقعیه که خودم غمباد میگیرم-
هوم-
00:27:59.870 --> 00:28:02.710
خوب میشه، اشلی که بیاد مارا هم خوشحال میشه
00:28:02.750 --> 00:28:06.370
یا بعدا خودم از دلش در میارم
00:28:06.450 --> 00:28:07.750
اوه، چه مادر خوبی هستی
00:28:07.830 --> 00:28:08.950
آره، فقط از مارا بپرس
00:28:09.040 --> 00:28:10.620
هستی، میدونی که هستی
00:28:11.450 --> 00:28:12.830
و همسر خوبی بودی
00:28:15.700 --> 00:28:18.540
احتمالا باید اینو میگفتم، خب، خیلی وقت پیش
00:28:19.410 --> 00:28:21.700
...و شاید عین تراپیستا حرف بزنم، اما
00:28:22.750 --> 00:28:25.750
خیلی خوشحالم که ازدواج کردیم و دختردار شدیم
00:28:26.540 --> 00:28:28.790
حتی با اینکه ازدواج به خوبی پیش نرفت
00:28:28.870 --> 00:28:33.160
هیچوقت از اینکه شوهر تو یا پدر مارا بودم پشیمون نیستم
00:28:37.540 --> 00:28:38.540
منم نه
00:28:42.370 --> 00:28:44.790
ببینمون، الان چقدر سالمیم
00:28:44.870 --> 00:28:46.790
حال به هم زنه، نه؟
00:28:46.870 --> 00:28:48.620
که بصورت حال بهم زنی سالم باشی
00:28:48.700 --> 00:28:49.700
خیله خب
00:28:55.620 --> 00:28:58.250
وای! ببینش، توشون باروت هست
00:28:58.330 --> 00:29:00.200
لطفا، بچه نشو
00:29:01.870 --> 00:29:03.950
میخوای یکی بندازی؟-
مامانم گفته اجازه ندارم-
00:29:04.040 --> 00:29:06.620
البته
00:29:09.160 --> 00:29:10.720
کیت، چیشده؟ خوبی؟
00:29:10.790 --> 00:29:13.790
من نیاز به دیوار مهربانی تو ندارم، اوکی؟-
منظورت چیه؟-
00:29:13.870 --> 00:29:16.410
میدونم که یوجین فقط به خاطر اینکه تو ردش کردی
اومد سراغ من
00:29:16.500 --> 00:29:19.950
اینطور نیست، اون واقعا دوستت داره-
نه، نه، نمیخوام بشنوم-
00:29:20.040 --> 00:29:22.580
اون اولین بوسه ام بود، و خرابش کردی
00:29:23.540 --> 00:29:26.080
تو... فقط یه بوسه اول داری تو عمرت، تولی
00:29:27.370 --> 00:29:28.870
کیت، اونو سرزنش نکن
00:29:28.950 --> 00:29:33.250
اون باهاش کاری نکرده
نه مثل اون شب تو انبار
00:29:33.330 --> 00:29:34.760
میشه دو دقیقه تنهامون بزاری؟
00:29:34.790 --> 00:29:37.010
چیشده؟-
نمیدونم درباره چی حرف میزنه-
00:29:37.040 --> 00:29:38.790
اون با برادرت رابطه داشته
00:29:38.870 --> 00:29:40.870
رابطه جنسی
00:29:41.620 --> 00:29:43.000
چی؟ این خنده دار نیست
00:29:51.200 --> 00:29:52.200
واو
00:29:53.370 --> 00:29:55.910
خب، پس اون همه چرت و پرت درباره اینکه
ما به پسرا نیاز نداریم چیشد؟
00:29:56.540 --> 00:29:59.010
من الان یه زن شاغل ام، پسرا فقط
برای حواس پرتی ان
00:29:59.040 --> 00:30:01.910
این فقط پوششی برای این بود که با برادرم میری رو کار؟
00:30:02.000 --> 00:30:02.870
!اینطور نیست
00:30:02.950 --> 00:30:05.630
نمیخوام بشنوم، من وقتی کسی پشت سرت گوهی میخوره
و برات شایعه میسازه
00:30:05.660 --> 00:30:08.040
ازت دفاع میکنم، بعد تو همش دروغ میگی
00:30:09.540 --> 00:30:12.160
نمیدونم کی هستی، اما دوست من نیستی
00:30:12.910 --> 00:30:13.750
...کیت
00:30:24.660 --> 00:30:25.660
سلام، سکسی جون
00:30:27.750 --> 00:30:31.200
آره، به نظر میاد یه نوشیدنی مناسب این وضعت باشه
یه پانچ میخوای؟
00:30:31.290 --> 00:30:32.950
نه ممنون
00:30:33.040 --> 00:30:34.080
یه پانچ میخوای؟
00:30:34.160 --> 00:30:36.040
اوه، چه کیوت
00:30:38.000 --> 00:30:39.000
میدونی
00:30:40.200 --> 00:30:41.520
یکی دوتا چیز دربارت شنیدم
00:30:41.580 --> 00:30:42.410
باحاله
00:30:42.500 --> 00:30:44.120
یکی دوتا چیز دربارت شنیدم
00:30:44.200 --> 00:30:45.200
از زنت
00:30:45.830 --> 00:30:48.410
هنوزم مشکل خارش کشال رو داری؟
00:30:49.870 --> 00:30:52.000
هی
00:30:52.080 --> 00:30:55.120
چرا باهام برنمیگردی... بیا
00:30:56.750 --> 00:30:58.040
خراب بداخلاق
00:31:32.200 --> 00:31:34.870
جشن 200 سالگی، هر 200 ساله؟
00:31:34.950 --> 00:31:36.330
فقط یه باره
00:31:37.620 --> 00:31:39.620
بیشتر دلیلی برای جشن گرفتنه
00:31:40.120 --> 00:31:42.080
تو مادر تولی ای، درسته؟
00:31:42.830 --> 00:31:45.290
شباهت موج میزنه
00:31:45.370 --> 00:31:46.450
بشین روش
00:31:52.200 --> 00:31:53.750
این همه چیزو عوض میکنه
00:31:53.830 --> 00:31:57.910
خب، حس میکنم وزنه سنگینی از روی دوشم
برداشته شده
00:31:58.500 --> 00:32:01.500
پر کردن مستند خیلی طاقت فرسا بود
00:32:01.580 --> 00:32:08.250
اما وصل شدن به مادرم از این طریق و
...فهمیدن حقیقت درباره پدرم
00:32:09.870 --> 00:32:11.410
خیلی می ارزید
00:32:11.500 --> 00:32:13.330
حس میکنم بالاخره آزاد شدم
00:32:14.370 --> 00:32:17.250
نه، اونا گند میزنن بهت، پدرت و مادرت-
هممم-
00:32:17.330 --> 00:32:19.290
شاید نخوان، ولی میزنن
00:32:19.370 --> 00:32:22.830
میدونی، اونا تورو با اشتباهاتی که داشتن پر میکنن
00:32:22.910 --> 00:32:26.040
و یکمم بیشترش میکنن
00:32:27.410 --> 00:32:28.410
واو
00:32:29.160 --> 00:32:30.160
خیلی عمیق بود
00:32:30.660 --> 00:32:32.410
از فیلیپ لارکین بود-
اوه-
00:32:32.500 --> 00:32:35.000
من دارم تو یو داب استادی سفالگریم رو میگیرم
00:32:36.200 --> 00:32:38.910
وقتی تو ماموریتی باید نئشه شی؟
00:32:39.000 --> 00:32:41.330
ببین، من حرفه ای ام-
هوممم-
00:32:41.950 --> 00:32:44.080
علاوه بر این، من تو نئشگی بهتر هم میرونم
00:32:45.040 --> 00:32:47.370
هی، تو این ماشینو میخوای؟
00:32:47.450 --> 00:32:48.950
نه، من افتضاحم
00:32:49.040 --> 00:32:50.830
هوومم
00:32:51.790 --> 00:32:52.910
ماشین کوچولوی بدبخت
00:32:53.700 --> 00:32:54.870
هیچکس نمیخوادش
00:32:58.660 --> 00:33:00.410
♪ حس خیلی خوبی داره ♪
00:33:05.790 --> 00:33:06.910
کلود
00:33:07.000 --> 00:33:08.160
یلا، بیا بیرون
00:33:08.660 --> 00:33:10.450
من بزودی میرم بیرون-
چی؟-
00:33:11.250 --> 00:33:12.580
ما به ندرت رفتیم بیرون
00:33:13.250 --> 00:33:17.370
نمیتونی... قبل آتیش بازی بری، جشنه ها
00:33:17.910 --> 00:33:19.830
تلولا، میدونم داری چیکار میکنی
00:33:19.910 --> 00:33:20.830
جشن گرفتن؟
00:33:20.910 --> 00:33:22.120
پرت کردن حواس خودت
00:33:22.660 --> 00:33:26.500
تو فکر کردی پدرتو پیدا کنی اوضاع خیلی بهتر میشه
ولی نشد
00:33:26.580 --> 00:33:28.330
وای خدا، کلود-
فهمیدم-
00:33:28.410 --> 00:33:29.410
فهمیدم
00:33:30.120 --> 00:33:31.370
تو فکر میکنی از پسش براومدی
00:33:31.450 --> 00:33:34.450
بالاخره یه چیزی پیدا کردی که بتونه درستش کنه
00:33:34.540 --> 00:33:35.540
تا بتونی آزاد باشی
00:33:36.330 --> 00:33:39.120
هرموقع که فکر کردم جوابی پیدا کردم
00:33:39.200 --> 00:33:40.330
فهمیدم که نه
00:33:40.870 --> 00:33:42.790
چون جواب اون بیرون نیست، عزیزم
00:33:42.870 --> 00:33:44.200
جواب این داخله
00:33:44.290 --> 00:33:47.200
اینجاست که باید کارتو کنی
00:33:49.950 --> 00:33:52.870
برام سمینار تونی رابینزو اجرا نکن
00:33:53.660 --> 00:33:57.200
خوشحالم شبیه یه الهه زن ای که
به ماشین نیاز نداره
00:33:57.290 --> 00:34:00.290
اما به خاطر اینکه بالاخره درباره پدرم بهم گفتی
00:34:00.370 --> 00:34:02.450
به این معنا نیست که میتونی عین مادرم رفتار کنی
00:34:04.120 --> 00:34:07.370
تو نمیدونی چه سختیایی کشیدم
00:34:07.450 --> 00:34:08.870
سختیایی که به جونم انداختی
00:34:08.950 --> 00:34:09.950
♪ ...حس خیلی ♪
00:34:10.700 --> 00:34:13.250
پس برام سخنرانی نکن
00:34:13.870 --> 00:34:16.830
وقتی دارم بالاخره آزادیمو جشن میگیرم
00:34:17.700 --> 00:34:18.700
اوکی؟
00:34:20.370 --> 00:34:22.250
♪ حس خیلی خوبی داره ♪
00:34:24.620 --> 00:34:25.620
♪ ...حس خیلی ♪
00:34:28.580 --> 00:34:30.000
♪ حس خیلی خوبی داره ♪
00:34:32.410 --> 00:34:33.250
♪ ...حس خیلی ♪
00:34:39.870 --> 00:34:41.000
همه چیز مرتبه؟
00:34:41.620 --> 00:34:42.620
اشلی کجاست؟
00:34:43.700 --> 00:34:44.830
اون نمیاد
00:34:45.540 --> 00:34:49.910
اون تو یه پارتی دیگه با دوست پسر جدیدشه، پس آره
00:34:50.000 --> 00:34:52.200
اه، عزیزم، خیلی متاسفم، چه حس مزخرفی
00:34:52.290 --> 00:34:54.160
هرچی، اهمیتی نمیدم
00:34:54.250 --> 00:34:55.290
بیا اینجا
00:35:00.330 --> 00:35:02.910
هی، شماها چرا تو دنس فلور نیستید
00:35:03.000 --> 00:35:05.750
و چرا همه ناراحتن؟
00:35:05.830 --> 00:35:07.750
تولد آمریکاست-
اشلی نمیاد-
00:35:07.830 --> 00:35:09.080
اون با دوست پسرشه
00:35:09.160 --> 00:35:10.160
اوه، گندش بزنن
00:35:10.250 --> 00:35:12.000
خراب کثافت
00:35:12.080 --> 00:35:13.910
تو خیلی از سرش زیادی، میدونی چیه؟
00:35:14.000 --> 00:35:15.040
...اینارو بگیر
00:35:15.870 --> 00:35:18.000
مثل زره بپوششون
00:35:18.080 --> 00:35:21.450
میدونی که این الماسا قویترین اجسام روی زمینن
00:35:21.540 --> 00:35:23.250
چی؟ نه، قطعا نه-
چرا-
00:35:23.330 --> 00:35:25.290
چرا نه؟-
آره، چرا نه، کیت؟-
00:35:25.370 --> 00:35:27.620
چون اون بچه ست و اینا خیلی گرونن
00:35:27.700 --> 00:35:29.410
محض رضای خدا، ول کن
00:35:29.500 --> 00:35:31.830
یه نفر باید بزاره امروز یه هدیه ای بدم
00:35:31.910 --> 00:35:34.200
آره، مامان، سخت نگیر
00:35:34.290 --> 00:35:36.580
بیا! بریم برقصیم
00:35:36.660 --> 00:35:38.080
بیا، بیا، بیا
00:35:45.250 --> 00:35:46.250
!ووو
00:35:50.080 --> 00:35:51.080
بریم؟
00:35:51.120 --> 00:35:52.000
اوه، نه
00:35:52.080 --> 00:35:53.450
اوه، بیا، بیا، بیا
00:35:59.120 --> 00:36:01.500
هی، خیلی ممنونم که به پارتی دعوتم کردی
00:36:01.580 --> 00:36:03.500
خواهش میکنم! خوشحالم که
...تو و جانی تونستید
00:36:03.580 --> 00:36:05.120
وای
00:36:05.200 --> 00:36:07.500
اوه خدا
00:36:22.620 --> 00:36:24.790
♪ همتون میتونید الان با ما حرکت کنید ♪
00:36:31.330 --> 00:36:32.160
واو
00:36:32.250 --> 00:36:35.660
اوه خدا، عزیزم، خیلی دیوونه کننده بود
حالت خوبه؟
00:36:35.750 --> 00:36:36.870
اوه خدا
00:36:36.950 --> 00:36:38.750
لوتی، من خیلی... چارلی، خیلی ببخشید
00:36:38.830 --> 00:36:42.040
من تعادلمو از دست دادم و سعی کردم جلوتو بگیرم
نیوفتی تو استخر
00:36:42.120 --> 00:36:43.620
...اما نتونستم
00:36:43.700 --> 00:36:44.790
کیت، اشکالی نداره
00:36:45.370 --> 00:36:46.950
فکر کنم خیلی خنده دار بود
00:36:47.040 --> 00:36:50.750
ببخشید، اوه خدا، خیلی ببخشید-
حالا جشن شد-
00:36:50.830 --> 00:36:51.660
ووو
00:36:53.750 --> 00:36:55.270
میرم... برات حوله بیارم
00:36:55.330 --> 00:36:56.660
اوکی
00:37:01.250 --> 00:37:02.370
ووو
00:37:03.950 --> 00:37:04.950
ووو
00:37:21.580 --> 00:37:24.870
کلود، بهتره بریم خونه-
چی؟ چیشده؟ بهتره چی؟-
00:37:24.950 --> 00:37:28.160
بهتره بریم خونه-
نه، من پرستار بچه نیاز ندارم-
00:37:33.370 --> 00:37:35.450
من مادر خوبی ام، تولی
00:37:38.410 --> 00:37:40.200
من این لباسو به خاطر تو پوشیدم
00:37:40.950 --> 00:37:46.000
لای پام درد گرفته انقدر که این تنگه
00:37:47.910 --> 00:37:49.700
...خیلی درد میکنه
00:37:50.290 --> 00:37:52.290
و پانچ میوه ای ریخته رو لباسم
00:37:56.700 --> 00:37:57.750
اوه
00:37:57.830 --> 00:37:59.200
چی؟
00:38:01.790 --> 00:38:02.790
چی؟
00:38:03.410 --> 00:38:04.410
چی؟
00:38:05.000 --> 00:38:07.200
عکس بگیر، بیشتر میمونه
00:38:10.410 --> 00:38:12.200
آره-
چی؟-
00:38:12.290 --> 00:38:16.290
میشه لطفا بریم خونه؟ بریم-
ووو، بازکیل، عزیزم! بازکیل-
00:38:16.370 --> 00:38:18.450
اینو برای تو جاده میخوام-
واو-
00:38:19.290 --> 00:38:21.640
اون دوتا جفتن
00:38:21.660 --> 00:38:24.120
دوقلوهای اسلات-
اوه، خفه شو-
00:38:29.750 --> 00:38:31.300
ممنون، کیت-
خواهش میکنم عزیزم-
00:38:39.290 --> 00:38:41.000
سلام-
سلام-
00:38:42.540 --> 00:38:46.080
خب، شنیدم از مسابقه کنار کشیدی
00:38:52.540 --> 00:38:56.700
باورم نمیشه این کارو به خاطر من کردی، اما مجبور نبودی
00:38:56.790 --> 00:38:58.450
خودم میتونستم به دستش بیارم
00:38:58.950 --> 00:39:02.410
من اینو بهتر هرکسی میدونم
00:39:03.450 --> 00:39:05.330
من اینکارو به خاطر تو نکردم، تولی
00:39:09.580 --> 00:39:11.450
یه پیشنهاد کاری تو نیویورک بهم رسیده
00:39:13.200 --> 00:39:14.870
یه کانال ورزشی کابلی جدید
00:39:16.250 --> 00:39:18.500
یه ساعت پیش تماس گرفتن
00:39:22.830 --> 00:39:23.830
فردا میرم
00:39:26.330 --> 00:39:27.410
فردا؟-
میدونم-
00:39:27.500 --> 00:39:29.410
به اینکه به خاطرت بمونم فکر کردم
00:39:30.290 --> 00:39:32.250
...برای خودمون، اما-
ازت نمیخوام همچین کاری کنی-
00:39:34.290 --> 00:39:37.410
ببین، نگران نباش، به عنوان خبرگوی آخر هفته
خیلی دووم نمیاری
00:39:37.500 --> 00:39:40.580
وای، ممنون-
چون تو برای کارای بزرگ ساخته شدی-
00:39:40.660 --> 00:39:43.080
تولی، این تازه شروع راهته
00:39:43.160 --> 00:39:44.250
هردومون اینو میدونیم
00:39:47.290 --> 00:39:48.830
شاید من برم
00:39:50.870 --> 00:39:54.700
اما یه حسی دارم، حداقل برای خودم
00:39:56.500 --> 00:39:58.790
همیشه که این تو بودی که رفتی، تولی هارت
00:40:19.700 --> 00:40:22.250
فقط بحث زمانش بود که کی صحبت
بچه و اینا پیش میاد
00:40:22.330 --> 00:40:24.540
چرا باید الان نگران این باشیم؟
00:40:24.620 --> 00:40:27.750
ما عاشق همیم، داریم باهم به یه
زیرشیروونی اسباب کشی میکنیم
00:40:29.080 --> 00:40:32.200
آینده خودش همه چیزو مشخص میکنه
00:40:32.290 --> 00:40:34.540
اما ما خواسته هامون هم مشترک نیست
00:40:34.620 --> 00:40:37.910
تو نمیخوای ازدواج کنی یا بچه دار شی، اما من میخوام
00:40:39.160 --> 00:40:40.330
بیشتر از هرچیزی
00:40:40.410 --> 00:40:42.330
برای فهمیدنش زمان هست
00:40:44.200 --> 00:40:45.330
ما جوونیم، کیت
00:40:45.410 --> 00:40:46.830
چی رو بفهمیم؟
00:40:48.000 --> 00:40:50.830
من بچه و شوهر و یه خونه میخوام
00:40:50.910 --> 00:40:53.500
و... تو ماجراجویی و آزادی
00:40:53.580 --> 00:40:56.450
و کاری میخوای که باعث بشه به همه جای دنیا سفر کنی
00:40:57.950 --> 00:41:00.410
و منم میخوام به خواسته ات برسی
00:41:00.500 --> 00:41:01.580
و همچنین تورو میخوام
00:41:06.200 --> 00:41:07.580
و منم تورو میخوام
00:41:09.120 --> 00:41:11.040
اما مرحله آخر چیه؟
00:41:11.750 --> 00:41:15.290
یکیمون بیخیال رویاهاش میشه و بعد تا همیشه
از اون یکی متنفر میشه؟
00:41:16.910 --> 00:41:19.540
تو میتونی با تموم قلبت عاشق یکی باشی
00:41:20.950 --> 00:41:22.500
ولی این بازم کافی نیست
00:41:22.580 --> 00:41:23.580
...وایسا
00:41:24.950 --> 00:41:26.620
داری باهام بهم میزنی؟
00:41:28.660 --> 00:41:32.370
الان خیلی ساده تره تا
00:41:32.450 --> 00:41:36.160
تا اینکه همه مجبور بشیم همه آلبوم هامون رو توی
اون زیرشیروونی خوشگلمون تقسیم کنیم
00:41:36.250 --> 00:41:39.830
مثل کاری که الی شیدی و جود نلسون توی
آتش نشانی سنت اولمو کردن
00:41:40.540 --> 00:41:42.250
و این اتفاق میوفته
00:41:43.950 --> 00:41:47.330
جانی، ما تو یه صفحه نیستیم، حتی تو یه کتاب هم نیستیم
00:41:48.200 --> 00:41:49.200
...و
00:41:51.660 --> 00:41:54.300
باورم نمیشه دارم این حرفا رو میزنم، چون خیلی عاشقتم
00:41:55.200 --> 00:41:58.660
اما اگه صبر کنیم خیلی اوضاع پیچیده تر میشه
00:42:03.660 --> 00:42:04.660
خودت خوب میدونی
00:42:22.120 --> 00:42:23.540
خب، ناراحت کننده بود
00:42:24.790 --> 00:42:27.200
به نظرت اشکال نداره کلود رو همینطور
روی نیمکت ول کنیم؟
00:42:27.290 --> 00:42:28.450
غرق خواب شده
00:42:28.540 --> 00:42:30.620
فکر نمیکنم امشب دردسری درست کنه
00:42:33.620 --> 00:42:34.620
ممنون
00:42:36.370 --> 00:42:37.370
خواهش میکنم
00:42:37.830 --> 00:42:41.160
...راستش، کیت، درباره یوجین، من-
اوه، کی اهمیت میده-
00:42:42.250 --> 00:42:44.140
...نفسش بوی گوه میداد
00:42:44.160 --> 00:42:45.500
و وقتی بوسیدم...
00:42:45.580 --> 00:42:47.910
زبونش عین حلزون تو حلقم بود
00:42:49.700 --> 00:42:52.910
علاوه بر این، فکر نمیکنم هیچوقت باید بزاریم
یه پسر احمق بیاد بینمون
00:42:53.000 --> 00:42:54.000
قبوله
00:42:54.370 --> 00:43:00.290
یکم عجیبه، اما با اینکه اولین بوسه ام خیلی هم
جادویی نبود
00:43:01.250 --> 00:43:03.620
حالا که اتفاق افتاده، حس آزادی دارم
00:43:04.120 --> 00:43:06.330
انگار که دیگه عقده شو ندارم
00:43:06.410 --> 00:43:08.450
و بوسه بعدیت بهتر هم میشه
00:43:09.620 --> 00:43:11.450
واقعا ببخشید که از خود بی خود شدم
00:43:12.120 --> 00:43:15.120
و فکر میکنم تو و سین زوج خیلی خوبی میشید
00:43:15.200 --> 00:43:17.370
و اگه ازدواج کنید
...ما خواهر میشیم، پس
00:43:17.450 --> 00:43:20.250
نه، اینطور نیست، اون فقط برای یه بار بود
00:43:21.250 --> 00:43:23.660
اما واقعا خوشحالم که این اتفاق افتاد
00:43:25.080 --> 00:43:26.250
منم احساس آزادی میکنم
00:43:36.620 --> 00:43:40.200
♪ این همه شه؟ ♪
00:43:41.200 --> 00:43:45.040
♪ اگه این همشه، پس دوستان ♪
00:43:45.700 --> 00:43:49.660
♪ بیاید برقصیم ♪
00:43:54.870 --> 00:43:56.120
عاشقتم
00:43:59.250 --> 00:44:02.580
ما الان هردومون آزاد و سینگلیم
00:44:03.910 --> 00:44:05.410
آره
00:44:06.080 --> 00:44:07.160
و میدونی چیه؟
00:44:09.540 --> 00:44:11.290
عاشق آپارتمانمونم
00:44:12.370 --> 00:44:13.370
چی؟
00:44:13.870 --> 00:44:16.000
بیشتر از همه، عاشق زندگی کردن با توام
00:44:23.910 --> 00:44:25.890
شاید وایسم تا همه برن
00:44:25.910 --> 00:44:28.660
خب، بیشتر از چند ساعت نمیشه، درسته؟
00:44:28.750 --> 00:44:30.120
اشکالی نداره
00:44:30.200 --> 00:44:32.450
جدا، به سختی کسی متوجه بشه اصلا
00:44:37.120 --> 00:44:40.660
وایسا، تو اینو گذاشتی تو پلی لیست؟-
این آهنگ آزادیمونه-
00:44:40.750 --> 00:44:44.080
♪ اگه این همشه، پس دوستان ♪
00:44:44.160 --> 00:44:47.790
♪ بیاید برقصیم ♪
00:44:48.540 --> 00:44:51.750
♪ بیاید مشروب پخش کنیم ♪
00:44:51.830 --> 00:44:56.040
♪ ...و یه ♪
00:44:58.040 --> 00:45:01.290
من و چارلی داریم میریم
00:45:02.950 --> 00:45:06.750
من میرم اونجا
00:45:10.700 --> 00:45:13.450
واقعا نمیتونم بگم چقدر شرمنده ام
که چارلی رو انداختم تو استخر
00:45:13.540 --> 00:45:15.700
اشکال نداره بابا، اتفاق بود
00:45:16.580 --> 00:45:17.580
واقعا؟
00:45:18.040 --> 00:45:21.050
مطمئن نیستم، حس میکنم ته دلم میخواستم چارلی رو بندازم تو آب
00:45:21.080 --> 00:45:22.540
امم
00:45:22.620 --> 00:45:26.200
باید قبول کنم که یه جورایی ازت عصبانی ام
که انقدر سالمی
00:45:26.790 --> 00:45:31.450
که داری نقل مکان میکنی و انقدر احساس آزادی میکنی
و مارو پشت سر میزاری
00:45:31.540 --> 00:45:33.620
درحالی که من اینطور نیستم
00:45:33.700 --> 00:45:38.080
و میدونم که این احتمالا کاریه که هرکس که
طلاق میگیره باید انجام بده
00:45:38.160 --> 00:45:40.700
تو الان قدرت داری تا زمانی که
حس دیگه ای داشته باشی
00:45:40.790 --> 00:45:43.290
...اما من خیلی تو ظاهرسازی خوب نیستم و
00:45:45.080 --> 00:45:48.330
میدونم یه میلیون دلیل هست که باید از هم جدا شیم
00:45:48.410 --> 00:45:50.700
اما الان هیچکدومشونو به خاطر نمیارم
00:45:50.790 --> 00:45:51.950
...فقط میدونم که من
00:45:54.200 --> 00:45:55.540
هنوز واقعا دوستت دارم
00:45:57.410 --> 00:45:59.330
کالوین چی؟
00:45:59.410 --> 00:46:00.410
کی؟
00:46:00.500 --> 00:46:03.500
اوه، کالوین، نه.. من
ما...منظورم اینه
00:46:03.580 --> 00:46:05.080
واقعا نیستیم
00:46:05.160 --> 00:46:06.160
...من، اه
00:46:06.660 --> 00:46:09.290
من اون شب اومدم اینجا
00:46:10.540 --> 00:46:12.620
...تا بهت بگم که هنوز دوستت دارم، اما
00:46:12.700 --> 00:46:13.700
واقعا؟
00:46:14.620 --> 00:46:16.080
اما تو با اون بودی
00:46:16.950 --> 00:46:19.950
...نه، من با اون نبودم، من فقط
00:46:21.660 --> 00:46:22.870
سعی میکردم تورو فراموش کنم
00:46:52.910 --> 00:46:54.750
تو به خاطر من یکی رو انداختی تو استخر
00:47:02.250 --> 00:47:03.750
...ام
00:47:04.250 --> 00:47:05.250
اوه خدا
00:47:05.330 --> 00:47:09.410
کالوین، ببخشید، واقعا معذرت میخوام-
نه، نه، نگران نباش، کیت-
00:47:09.500 --> 00:47:11.700
فقط اومدم بگم که من دارم میرم
00:47:12.700 --> 00:47:14.540
من یه حسی نسبت بهتون داشتم
00:47:21.160 --> 00:47:22.000
...ام
00:47:40.290 --> 00:47:41.540
تو خیلی خوشگلی
00:47:47.080 --> 00:47:48.080
اوه
00:47:49.200 --> 00:47:50.200
...فکر میکنم
00:47:50.950 --> 00:47:51.950
همم
00:48:19.500 --> 00:48:21.120
جانی چیشد؟
00:48:22.160 --> 00:48:23.950
...اون داره چارلی رو میرسونه خونه
00:48:25.200 --> 00:48:27.160
که بهش بگه دوباره برگشتیم به هم
00:48:27.250 --> 00:48:28.160
اوه
00:48:28.250 --> 00:48:30.160
چه عجب
00:48:30.250 --> 00:48:34.370
چه حرکت بزرگی-
ما ماشین نمیخوایم، تول-
00:48:38.410 --> 00:48:40.950
فکر میکردم مستند تلویزیونی درستم میکنه
00:48:43.950 --> 00:48:48.290
این قرار بود اعلام استقلالم باشه
00:48:49.410 --> 00:48:50.660
قرار بود آزاد بشم
00:48:51.660 --> 00:48:52.660
تو آزادی
00:48:53.870 --> 00:48:54.950
که رشد کنی
00:48:55.790 --> 00:48:57.330
تو درحال پیشرفتی
00:48:57.410 --> 00:48:58.410
همه مون هستیم
00:48:59.540 --> 00:49:01.330
استقلال مزخرفه
00:49:01.410 --> 00:49:02.620
چیز ویژه ای نیست
00:49:03.120 --> 00:49:04.500
ما همه به هم نیاز داریم
00:49:05.790 --> 00:49:07.040
من میدونم که بهت نیاز دارم
00:49:08.870 --> 00:49:09.870
منم به تو نیاز دارم
00:49:13.200 --> 00:49:16.540
قول بده که همیشه پشت همیم
00:49:17.040 --> 00:49:18.120
قسم میخورم
00:49:19.000 --> 00:49:21.620
میتونم اینجا بخوابم؟-
البته-
00:49:23.120 --> 00:49:24.120
میدونی
00:49:25.750 --> 00:49:30.540
واقعا فکر میکنم مارا عاشق اون ماشین بشه
00:49:42.910 --> 00:49:44.660
برو
00:49:51.620 --> 00:49:52.500
مارا
00:49:52.580 --> 00:49:54.160
قربان؟ قربان
00:49:54.750 --> 00:49:56.750
مارا! مارا
00:50:03.750 --> 00:50:05.660
من دوتا خانم با شرایط بحرانی دارم
00:50:05.750 --> 00:50:07.750
تو مسیر بیمارستان هاربورویو
00:50:07.830 --> 00:50:11.200
زمان تخمین زده شده 6 دقیقه، تکرار میکنم
شش دقیقه دیگه میرسیم
00:50:12.040 --> 00:50:13.080
تیم پزشکی رو خبر کنید
00:50:13.160 --> 00:50:16.580
مصدومین آسیبهای زیادی دیدن، گردن بند براشون گذاشته شده
00:50:17.250 --> 00:50:20.040
علت آسیب تصادف زنجیره ایه
00:50:20.120 --> 00:50:23.870
فشار 90 روی 60 ئه، تکرار میکنم، 90 روی 60
00:50:23.950 --> 00:50:25.290
نبض 130 ئه
00:50:25.290 --> 00:50:29.290
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.