WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.416 --> 00:00:17.166 ♪ اعترافات رو بهم بگو ♪ 00:00:19.458 --> 00:00:21.916 ♪ بذار من یه گوش ♪ 00:00:23.500 --> 00:00:26.958 ♪ برای تمام گناهانت باشم ♪ 00:00:29.625 --> 00:00:32.791 ♪ بذار از هوسات ♪ 00:00:33.583 --> 00:00:36.875 ♪ سواستفاده کنم ♪ 00:00:39.958 --> 00:00:42.625 ♪ زندگی من پناهگاه نیست ♪ 00:00:43.750 --> 00:00:47.083 ♪ احساس داشته باش ♪ 00:00:50.166 --> 00:00:53.333 ♪ ولی ارزش نجات دادن داره ♪ 00:00:55.541 --> 00:01:00.708 همینجور که زمان داره میگذره گزینه‌های زندانی 573 داره کمتر میشه 00:01:01.375 --> 00:01:03.833 نسبت به کی پو او سی هشیار باشین 00:01:03.916 --> 00:01:07.250 من تالی هارتم میخوام قلب داستان رو براتون بگم 00:01:08.083 --> 00:01:09.083 شب بخیر 00:01:11.250 --> 00:01:15.916 خیلی خب، بیاین همینجوری یه برداشت اولیه داشته باشیم برو آره 00:01:16.000 --> 00:01:19.458 ازش خوشم میام، میشه بهش اعتماد کرد از اعتماد به نفسش خوشم میاد 00:01:20.041 --> 00:01:22.101 قابل اعتماد و مطمئن 00:01:22.125 --> 00:01:24.416 بهت اعتماد نمیکنم که قهوه‌ام رو بیاره 00:01:24.500 --> 00:01:26.541 و اصلا نمیخوام در مورد صداش چیزی بگم 00:01:26.625 --> 00:01:28.333 صداش، خیلی 00:01:28.416 --> 00:01:30.250 رنده کننده‌اس؟ جیغ طوره 00:01:30.333 --> 00:01:31.625 تیز، صداش تیزه 00:01:31.708 --> 00:01:33.892 و دهنش انگار یه مشکلی داره بیشتر بگو 00:01:33.916 --> 00:01:37.750 خب، از لباش خیلی سکسی استفاده میکنه 00:01:37.833 --> 00:01:41.333 برنامه خبریه یا مسخره بازی؟ هرکاری میکنم شوهرم نگاشون نمیکنه 00:01:41.416 --> 00:01:44.041 میدونی، حالا که بهش فکر میکنم انگار خیلی پلک میزد 00:01:44.125 --> 00:01:47.541 فکر میکردم به اندازه کافی پلک نمیزنه مثل یه مسابقه تلویزیونی بود 00:01:49.333 --> 00:01:50.166 اون مو وزه؟ 00:01:50.250 --> 00:01:53.416 منظورم اینه، بیخیال عزیزم از یه اتو مو استفاده کن 00:01:53.500 --> 00:01:55.660 نظرتون رو در مورد پایان خانم هارت بگین 00:01:55.708 --> 00:01:57.228 میخوام قلب داستان رو براتون بگم 00:01:57.291 --> 00:01:59.791 میفهمیم، داخل اسمت کلمه قلب داری 00:02:04.250 --> 00:02:05.416 نگران این موضوع بودم 00:02:05.500 --> 00:02:07.625 استان، اینا همه جا هستن 00:02:07.708 --> 00:02:11.375 نمیتونم همزمان هم زیاد پلک بزنم هم کم 00:02:11.458 --> 00:02:15.166 رتبه بندی ما 15 درصد کاهش یافته و باید بدونیم چرا 00:02:15.250 --> 00:02:18.750 رتبه بندیا همیشه وقتی تغییر ایجاد میکنیم کم میشن مردم از چیز آشنا خوششون میاد 00:02:18.833 --> 00:02:21.059 همچنین اگه گروه تمرکز مشخص کنی انتقاد میکنن 00:02:21.083 --> 00:02:23.375 منظورم اینه مردم میخوان حس کنن مفیدن آره 00:02:23.458 --> 00:02:26.000 چون هیچوقت تکیه‌گاه زن نداشتیم به نظرم بخاطر اینه 00:02:26.083 --> 00:02:28.375 این موضوع رو زنونه نکن استان 00:02:28.458 --> 00:02:30.958 جین انرسن بهترین تکیه‌گاه داخل سیاتله 00:02:32.791 --> 00:02:34.666 جین انرسن رو میشناسم 00:02:35.833 --> 00:02:38.125 با جین انرسن کار کردم 00:02:38.208 --> 00:02:39.791 تو جین انرسن نیستی 00:02:40.291 --> 00:02:43.041 خیلی خب، تحقیق کردیم حالا بیاین ازش استفاده کنیم 00:02:43.958 --> 00:02:46.184 گروه تمرکز قراره همچین کاری کنه دیگه درسته؟ 00:02:46.208 --> 00:02:48.458 بهمون کمک کنه روی کاری که بهتر انجام میدیم تمرکز کنیم 00:02:48.541 --> 00:02:50.791 سه هفته وقت داری تا رتبه‌بندی رو بهتر کنی 00:02:51.625 --> 00:02:52.625 یا 00:02:53.666 --> 00:02:55.306 مجبور میشم چند تا تغییر ایجاد کنم 00:02:59.416 --> 00:03:01.416 تال 00:03:01.500 --> 00:03:03.875 شدید بود، خیلی متاسفم 00:03:03.958 --> 00:03:05.333 نباش 00:03:05.416 --> 00:03:06.416 حواسم هست 00:03:07.125 --> 00:03:09.625 مثل یه داستان باهاش رفتار میکنم 00:03:09.708 --> 00:03:11.625 از همه طرف بهش نگاه میکنم 00:03:11.708 --> 00:03:14.083 وقتی تموم شدن، نوارش رو مطالعه میکنم 00:03:14.166 --> 00:03:15.686 اگه مجبور باشم کل شب رو اینجا میمونم 00:03:15.750 --> 00:03:17.333 خیلی خب، منم میمونم 00:03:18.458 --> 00:03:22.875 تا اون چیزی که آخر امشب دارم 00:03:22.958 --> 00:03:25.333 میدونم کنسلش میکنم این خیلی مهم تره 00:03:25.416 --> 00:03:26.916 نه، برو 00:03:27.000 --> 00:03:31.750 جدی میگم، حواسم هست برو یکم خوش بگذرون با اون چیزت 00:03:33.708 --> 00:03:36.041 شما دوتا مجبور نیستین رمزی حرف بزنین هوم؟ 00:03:36.125 --> 00:03:37.375 اگه دیت دارین چیزی نیست 00:03:38.083 --> 00:03:39.625 مشکلی نیست 00:03:39.708 --> 00:03:43.666 مشکلی ندارم با 00:03:44.791 --> 00:03:46.708 خوشحالم که قرار دارین 00:03:46.791 --> 00:03:49.000 مشکلی باهاش ندارم 00:03:49.625 --> 00:03:53.000 مجبور نیست عجیب باشه مجبور نیست عجیب باشه 00:03:54.083 --> 00:03:55.708 خیلی خب، عالی 00:03:57.833 --> 00:03:59.375 خیلی دردآوره 00:04:00.333 --> 00:04:02.666 تنها کارت این بود که نوار فیلم بعدی رو بیاری 00:04:02.750 --> 00:04:04.166 مطمئن نیستم کدومش 00:04:04.708 --> 00:04:07.291 خدای من، قراره کل روز اینجا باشیم عالی 00:04:07.375 --> 00:04:08.750 خیلی خب، ممنون 00:04:08.833 --> 00:04:10.833 تقریبا تمومم 00:04:11.375 --> 00:04:13.416 فردا رسما دانشجوی سال سوم میشیم 00:04:13.500 --> 00:04:15.309 این سال ماست مولارکی 00:04:15.333 --> 00:04:17.601 میبینی، همین الانشم معروف شدم یوجین، چیکار میکنی 00:04:17.625 --> 00:04:20.166 امسال سالنامه دارم فکر کردم شروع کنم با خودم 00:04:20.875 --> 00:04:23.458 کیت، میشه باهات صحبت کنم 00:04:23.541 --> 00:04:24.541 تنها؟ 00:04:24.958 --> 00:04:25.958 باشه 00:04:32.333 --> 00:04:36.166 هی، خیلی برام سوال بود که 00:04:37.458 --> 00:04:40.416 یه جورایی متوجه شدم که دیگه باهام حرف نمیزنی 00:04:41.250 --> 00:04:45.083 نه اینجوری نیست، همین الان داریم باهم صحبت میکنیم 00:04:45.166 --> 00:04:47.958 فقط موضوع اینه که از چهارم جولای 00:04:48.041 --> 00:04:50.458 انگار از من فرار میکنی 00:04:50.541 --> 00:04:52.250 00:04:52.333 --> 00:04:56.416 بخاطر اینه که فکر میکنی من بد بوس میکنم یا 00:04:56.500 --> 00:04:59.083 چون اگه اینجوریه قول میدم میتونم بهتر شم 00:04:59.166 --> 00:05:01.291 نه نه، عالی هستی 00:05:01.375 --> 00:05:04.541 داخل بوس کردن، بوسه عالی بود واقعا؟ 00:05:07.916 --> 00:05:08.916 آره 00:05:08.958 --> 00:05:10.083 نه، بیشتر اینجوریه که 00:05:11.208 --> 00:05:13.333 میدونی، با شروع دانشگاه که فرداست 00:05:13.416 --> 00:05:16.583 و کلاب ای وی، به نظرم خیلی بهتره اگه حرفه‌ای نگهش داریم 00:05:17.250 --> 00:05:18.708 حرفه‌ای؟ 00:05:18.791 --> 00:05:20.976 آره میدونی، نمیخوام رابطه‌مون 00:05:21.000 --> 00:05:22.833 با بیزنس رسمی ای وی کلاب مداخله داشته باشه 00:05:23.458 --> 00:05:24.458 00:05:24.875 --> 00:05:27.541 آره، نه منظورم اینه که فکر کنم الان با عقل جور در میاد 00:05:27.625 --> 00:05:28.625 اره 00:05:28.666 --> 00:05:29.916 ممنون 00:05:31.125 --> 00:05:32.645 اینم اخرین نوار فیلمه 00:05:33.458 --> 00:05:37.291 کلاب ای وی رسما برای ترم پاییز 1976 آمادس 00:05:40.208 --> 00:05:42.833 چجوری جشن بگیریم؟ برگر پلنت آمریکا؟ 00:05:42.916 --> 00:05:44.625 من اونجا کار میکنم، معلومه که نه 00:05:44.708 --> 00:05:46.208 بچه‌ها اینو ببینین 00:05:46.291 --> 00:05:49.916 من امروز کنار باشگاه بودم و در استخر باز بود 00:05:50.416 --> 00:05:53.125 میتونیم بریم شنا کنیم صبر کن، واقعا فکر خوبی به نظر میرسه 00:05:53.208 --> 00:05:54.833 هیچ غریق نجاتی نیست بچه‌ها 00:05:55.666 --> 00:05:59.208 درست میگه، ممکنه داخل دردسر بیفتیم یوجین، ترسو نباش 00:05:59.291 --> 00:06:00.541 نفر آخر تخم مرغ گندیدس 00:06:00.625 --> 00:06:02.958 اره وو هی بریم 00:06:03.041 --> 00:06:05.708 شماها میاین؟ نه، خیلی احمقانه‌اس 00:06:06.375 --> 00:06:08.750 آره، ممکنه خیلی دردسر داشته باشه تال 00:06:08.833 --> 00:06:09.958 لطفا، توسط کی؟ 00:06:10.458 --> 00:06:13.059 میخوان چیکار کنن، مارو تعلیق کنن؟ مدرسه که هنوز شروع نشده 00:06:13.083 --> 00:06:16.208 و آخرین روز تابستون هست لیاقت یکم خوش گذرونی رو داریم 00:06:17.125 --> 00:06:19.245 زود باش مولارکی، کی چیز اشتباهی بهت گفتم 00:06:20.416 --> 00:06:21.416 من 00:06:24.916 --> 00:06:26.666 باشه باشه، میام 00:06:26.750 --> 00:06:29.500 ممنون خیلی خب، بریم 00:06:34.916 --> 00:06:36.125 00:06:39.166 --> 00:06:40.875 مولارکی زود بیا اینجا 00:06:40.958 --> 00:06:41.958 زود باش 00:06:42.625 --> 00:06:44.916 برو سراغش واندر وومن 00:06:49.125 --> 00:06:50.000 خیلی خب 00:06:50.083 --> 00:06:51.291 00:06:56.583 --> 00:06:59.375 دخترای فایرفلای لین برای همیشه 00:07:13.958 --> 00:07:16.101 اینجا هنوز مستی؟ 00:07:16.125 --> 00:07:17.625 میخوای بری مرکز بازپروری؟ 00:07:17.708 --> 00:07:20.375 تالی، چه حسی داره که تقریبا یه دختر نوجوون رو کشتی 00:07:20.875 --> 00:07:21.958 چی گفتی؟ 00:07:22.041 --> 00:07:23.500 اینجا بهمون بگو چی شد 00:07:23.583 --> 00:07:25.666 با خانواده دختره صحبت کردی؟ 00:07:25.750 --> 00:07:27.434 میخوای یه مثال خوب باشی؟ 00:07:27.458 --> 00:07:29.375 نظری در مورد سوءمصرف الکل دارین؟ 00:07:29.458 --> 00:07:31.726 خانم هارت هیچ نظری برای خبرنگارای منتظر نداشت 00:07:31.750 --> 00:07:34.833 در مورد بازداشت شوکه‌کننده‌ش برای رانندگی در حین مستی 00:07:34.916 --> 00:07:37.708 که یه مسافر نوجوون خیلی بد آسیب دید 00:07:38.666 --> 00:07:41.416 بیخیل کیت، بالاخره باید جواب بدی 00:07:41.500 --> 00:07:42.916 همه‌اش یهو منفجر میشه 00:07:43.000 --> 00:07:44.750 هی شان 00:07:45.625 --> 00:07:47.875 اگه این پیام بهت رسید زنگ بزن 00:07:47.958 --> 00:07:49.375 یه قرار باهم داشتیم جیم 00:07:49.458 --> 00:07:52.208 قراره برنامه تاک شو جدید تالی هارت رو پخش کنی 00:07:52.291 --> 00:07:55.375 آره خب، یه قرارداد امضا کردم که برعکسشو میگه 00:07:55.458 --> 00:07:57.291 مارگی، لطفا 00:07:57.375 --> 00:08:00.250 میدونم اونجایی جواب بده و باهام صحبت کن 00:08:00.333 --> 00:08:04.375 میدونم قانونا مست بود ولی مقصر تصادف نبود 00:08:04.458 --> 00:08:07.208 راننده وسیله نقلیه دیگه خودش اعتراف کرده به گناهش 00:08:07.291 --> 00:08:09.375 باد، میدونم هیچوقت پیامات رو چک نمیکنی 00:08:09.458 --> 00:08:14.333 ولی اگه این پیام بهت رسید لطفا بهم زنگ بزن 00:08:14.416 --> 00:08:19.333 اولین قسمت میتونه در مورد خطرات رانندگی تحت تاثیر الکل باشه 00:08:19.416 --> 00:08:21.291 به نظرم میتونیم یه چیز برد-برد پیدا کنیم 00:08:21.375 --> 00:08:23.851 متاسفم، صندوق صوتی‌ای که باهاش تماس گرفتین پره 00:08:23.875 --> 00:08:24.875 خدا لعنتش کنه 00:08:30.875 --> 00:08:32.375 این مردم لعنتی 00:08:32.458 --> 00:08:36.375 خیلی ناراحتن، ولی به نظرم میتونم باهاشون صحبت کنم که به قراردادت احترام بذارن 00:08:36.458 --> 00:08:39.250 اگه اولین قسمت رو در مورد تصادف پخش کنی 00:08:39.333 --> 00:08:42.708 من ازین کابوس برای منافع شخصیم استفاده نمیکنم 00:08:42.791 --> 00:08:46.208 چرا که نه، از کابوست بخاطر اون مستند خاص استفاده کرده که 00:08:46.291 --> 00:08:47.791 و خیلی عالی از آب در اومد 00:08:51.333 --> 00:08:53.916 متاسفم، خیلی مناسف نبود 00:08:54.000 --> 00:08:57.708 کل روز داخل مد دعوا بودم و متاسفم 00:08:57.791 --> 00:09:01.541 چیزی نیست، فقط نمیتونم به یه تاک شو احمقانه فکر کنم 00:09:01.625 --> 00:09:02.833 مارا آسیب دیده 00:09:02.916 --> 00:09:04.750 نمیدونم چقدر بده 00:09:04.833 --> 00:09:05.833 کیت رو لازم دارم 00:09:05.916 --> 00:09:09.625 باید با کیت صحبت کنم 00:09:14.875 --> 00:09:17.000 خیلی خب، چطوری میتونم بهت کمک کنم 00:09:17.083 --> 00:09:18.458 خدارو شکر 00:09:18.541 --> 00:09:19.875 لازمت دارم 00:09:19.958 --> 00:09:21.458 برای موهام باید چیکار کنم؟ 00:09:21.541 --> 00:09:22.708 خانمه بهش گفت وز 00:09:23.708 --> 00:09:24.791 موت بی‌نقصه 00:09:25.875 --> 00:09:29.208 خب میدونی، خودمم داشتم به امتحان کردن یه ظاهر جدید فکر میکردم 00:09:29.291 --> 00:09:32.708 نه برای اونا، لعنت بهشون ولی شاید بتونم یه چیز جدید امتحان کنم 00:09:32.791 --> 00:09:36.041 موت خوبه، اگه بخوای اینارو راضی کنی همه جارو باید آتیش بزنی 00:09:36.875 --> 00:09:40.666 پس فکر میکنی موهام خوبه؟ تال، خیلی بهتر ازین حرفایی 00:09:40.750 --> 00:09:43.000 نذار حرف مردم بره رو مخت 00:09:43.083 --> 00:09:44.750 باشه باشه 00:09:45.875 --> 00:09:49.208 خب، اوضاع با بریتانیایی سکسی چطوره؟ 00:09:49.291 --> 00:09:52.708 خب، امشب قرار چهارمه و تال، اون فوق‌العادس 00:09:53.250 --> 00:09:55.583 یه جورایی شبیه مرد رویاهامه 00:09:56.125 --> 00:10:00.291 منظورم اینه، جانی مرد رویاهام بود ولی آخرش یه کابوس از آب در اومد 00:10:00.375 --> 00:10:04.458 خوشحال بودم ولی هیچ آینده‌ای وجود نداشت 00:10:04.541 --> 00:10:07.458 با تئو، اون همه چیز داره 00:10:08.041 --> 00:10:10.083 خیلی هات و مهربونه 00:10:10.166 --> 00:10:12.666 و جفتمون یه چیز میخوایم 00:10:12.750 --> 00:10:16.708 به علاوه یه لهجه خیلی سکسی داره خیلی سکسی تر از لهجه جانی 00:10:16.791 --> 00:10:19.125 به علاوه باهاش یه آینده میبینم یدونه بزرگشو 00:10:19.208 --> 00:10:22.375 و خیلی خوشحالم 00:10:22.458 --> 00:10:24.291 نمیتونی بهش فکر نکنی نه؟ 00:10:24.375 --> 00:10:26.083 نه، نمیتونم بس کنم 00:10:26.833 --> 00:10:29.833 کاملا درست نیست 00:10:29.916 --> 00:10:33.541 وقتی با تئو ام، حسابی خوش میگذرونم 00:10:33.625 --> 00:10:36.125 واقعا همینجوره ولی 00:10:36.208 --> 00:10:37.041 و تنهام 00:10:37.125 --> 00:10:39.541 میدونستم میدونستم در مورد جانی فکر میکنی 00:10:39.625 --> 00:10:41.875 به محضی که ماساژور قدیمی اومد بیرون 00:10:41.958 --> 00:10:44.875 خدایا اینقدر مشخصه؟ خیلی راحت ذهنتو میخونم مولارکی 00:10:44.958 --> 00:10:49.375 به علاوه اینکه صدات رو از دیوار میشنوم خدایا 00:10:49.458 --> 00:10:52.375 اینجوری نیست که با تئو راضی نباشم 00:10:52.458 --> 00:10:58.291 خیلی راضیم خیلی خیلی راضی 00:10:58.375 --> 00:10:59.875 خیلی خب آروم باش 00:10:59.958 --> 00:11:03.541 ولی یه جورایی هنوز جانی تو مغزم گیر کرده 00:11:03.625 --> 00:11:06.666 و باعث شده کلی شک داشته باشم و حسابی دیوونم کرده 00:11:06.750 --> 00:11:08.809 میدونم عزیزم 00:11:08.833 --> 00:11:10.708 این گروه تمرکز تو مغزم گیر کرده 00:11:11.375 --> 00:11:13.250 کاری کردن به خودم شک کنم 00:11:13.875 --> 00:11:14.958 و شکی ندارم 00:11:15.500 --> 00:11:19.083 خیلی خب، اونا عوضی ان همینجوری که هستی بی نقصی 00:11:19.583 --> 00:11:22.375 ممنون، حالا کمکم کن همه چیز رو عوض کنم 00:11:31.125 --> 00:11:34.541 فعالان محکوم به اعدام در مقابل زندان دافی تظاهرات کردند 00:11:34.625 --> 00:11:38.166 فعالان محکوم به اعدام در مقابل زندان دافی تظاهرات کردند 00:11:38.250 --> 00:11:41.059 فعالان محکوم به اعدام در مقابل زندان دافی تظاهرات کردند 00:11:41.083 --> 00:11:42.958 افزایش آگاهی 00:11:43.041 --> 00:11:44.250 میدونن من جنوبی نیستم 00:11:44.333 --> 00:11:45.583 و بخند 00:11:46.166 --> 00:11:48.184 بیشتر، یکم بیشتر 00:11:48.208 --> 00:11:50.333 یکم دندون بیشتر یکم بیشتر 00:11:50.416 --> 00:11:51.708 بازم دندون، بازم دندون 00:11:52.250 --> 00:11:54.309 خیلیه، خیلیه، ببخشید 00:11:58.000 --> 00:11:59.250 رشته رو از دست دادم 00:11:59.875 --> 00:12:01.791 دیگه نمیدونم حتی کی هستم 00:12:01.875 --> 00:12:03.675 شاید اگه پاپ تارت بخوری یادت بیاد 00:12:03.708 --> 00:12:05.166 چهارتا خوردم 00:12:06.875 --> 00:12:09.291 خدایا، حسابی الان تحسینت میکنم تال 00:12:09.375 --> 00:12:13.333 این همه بازخورد بد از اون گروه احمقانه تمرکز 00:12:13.875 --> 00:12:16.833 و اصلا نا امید نمیشی فقط مصمم تر میشی 00:12:16.916 --> 00:12:19.625 اشتیاق و فداکاریت برای این کار؟ 00:12:20.291 --> 00:12:22.000 نمیتونم هیچوقت همچین کاری کنم 00:12:23.333 --> 00:12:26.166 ممنون مولارکی بدون تو نمیتونستم انجامش بدم 00:12:27.291 --> 00:12:28.291 جدی 00:12:29.541 --> 00:12:31.458 وقت داری پایان جدیدم رو گوش کنی؟ 00:12:31.958 --> 00:12:34.500 تا وقتی که تئو بیاد اینجا کامل در خدمتتم باشه 00:12:36.875 --> 00:12:37.958 باشه 00:12:38.500 --> 00:12:40.916 این تالی هارت بود 00:12:42.208 --> 00:12:43.666 بعدا میبینمت سیاتل 00:12:43.750 --> 00:12:45.833 چی؟ بیخیال فکر کردم خیلی خوب بود 00:12:45.916 --> 00:12:48.125 عاشق اون براتون قلب داستان رو میارم هستم 00:12:48.208 --> 00:12:49.625 جواب میده چون تویی 00:12:50.583 --> 00:12:54.083 بهترین دوستی هستی که یه دختر میتونه بخواد 00:12:56.875 --> 00:12:57.958 من تالی هارتم 00:12:58.583 --> 00:13:01.625 بهت خبر داده شده 00:13:01.708 --> 00:13:05.125 من تالی هارتم، به درخشش ادامه بده سیاتل 00:13:05.208 --> 00:13:07.708 سلام، امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:13:07.791 --> 00:13:09.500 هی تئو، نه اصلا 00:13:09.583 --> 00:13:10.708 سلام سلام 00:13:10.791 --> 00:13:11.875 این یکی چطور؟ 00:13:11.958 --> 00:13:13.791 من تالی هارتم 00:13:13.875 --> 00:13:15.208 و خبر اینه 00:13:15.291 --> 00:13:18.458 خیلی آمریکایی به نظر میرسه، ازش خوشم میاد 00:13:18.541 --> 00:13:20.083 خیلی خب اینا چیه؟ 00:13:20.166 --> 00:13:23.083 خب، فکر کردم یه پیکنیک رمانتیک زیر ستاره‌ها داشته باشیم 00:13:23.166 --> 00:13:26.041 بعدش بریم خونه من لاو استوری مورد علاقت رو کرایه کردم 00:13:26.125 --> 00:13:29.666 که تا حالا ندیدمش ولی خیلی مشتاقم ببینم 00:13:29.750 --> 00:13:33.166 مردی هستی که میدونی کیت مولارکی چی میخواد 00:13:33.250 --> 00:13:36.166 فعلا دارم داخل دانشگاه مولارکی تخصیل میکنم 00:13:36.250 --> 00:13:38.833 باید اعتراف کنم روی پروفسورم خیلی کراش دارم 00:13:41.958 --> 00:13:45.958 مطمئنی اشکال نداره ما بریم بیرون؟ نه برو، چیزی نمیشه 00:13:46.583 --> 00:13:48.000 شماها خوش بگذرونین 00:13:50.500 --> 00:13:51.500 میدونی 00:13:52.500 --> 00:13:54.208 میتونیم بمونیم 00:13:55.166 --> 00:13:57.875 میتونیم همینجا پیکنیک کنیم میدونی اگه یه وقت لازمت داشت 00:13:58.541 --> 00:14:01.541 و اگه یه وی سی آر دستی میتونیم بعدا فیلم رو نگاه کنیم 00:14:02.041 --> 00:14:03.875 جدی؟ آره 00:14:03.958 --> 00:14:06.500 صبر کن، واقعا انجامش میدی؟ آره، فقط میخوام با تو باشم 00:14:07.291 --> 00:14:08.291 برام مهم نیست کجا باشه 00:14:12.083 --> 00:14:13.083 ممنون 00:14:15.833 --> 00:14:18.666 سوارم شو دختر گاوچرون 00:14:19.791 --> 00:14:21.375 چرا همه به ما زل زدن؟ 00:14:21.458 --> 00:14:23.098 احتمالا بخاطر چکمه‌های گاوچرونی جدیدمون 00:14:23.125 --> 00:14:24.642 بهت گفتم اون شغل تابستونی ارزشش رو داره 00:14:26.583 --> 00:14:28.041 صبر کن، دارن بهمون میخندن؟ 00:14:28.125 --> 00:14:30.875 همیشه حس میکنم مردم دارن بهم میخندن پس نمیتونم تشخیص بدم 00:14:30.958 --> 00:14:32.833 طنابت کجاست واند وومن؟ 00:14:34.583 --> 00:14:36.625 تالی منظورش چی بود؟ 00:14:38.000 --> 00:14:41.000 آندروس خوبیه فکر کنم وقتی هشت سالم بود یکی ازونا پوشیدم 00:14:42.166 --> 00:14:45.083 یا خدا چه وضعشه، این کار کیه؟ 00:14:46.708 --> 00:14:50.458 خفه شو، فقط خفه شو همه‌تون عوضی هستین، اصلا بامزه نیست 00:14:52.750 --> 00:14:55.458 شما دوتا، همین الان بیاین داخل دفتر من 00:15:00.333 --> 00:15:02.625 دیروز داخل محوطه یه ورود غیرقانونی داشتیم 00:15:02.708 --> 00:15:05.416 یه نفر بدون هماهنگی وارد استخر شده 00:15:06.375 --> 00:15:09.416 عاملای اتفاق اونجارو پر از آشغال کردن 00:15:09.500 --> 00:15:12.541 و گفتم شاید تو چیزی در موردش بدونی 00:15:13.041 --> 00:15:14.625 مدیر میلر، ما خیلی 00:15:14.708 --> 00:15:17.791 اول از همه، هیچکس به صورت غیرقانونی وارد نشد در باز بود 00:15:17.875 --> 00:15:19.125 پس قبول میکنی اونجا بودی؟ 00:15:19.208 --> 00:15:22.041 مشخصه عکس هست ولی تنها نبودیم 00:15:22.125 --> 00:15:24.351 چند تا بودیم من و کیت اون آشغالا رو نریختیم 00:15:24.375 --> 00:15:26.375 درست میگه، من هیچوقت زباله نمیریزم، هیچوقت 00:15:26.458 --> 00:15:29.333 خب، متاسفانه هیچ مدرکی نیست که این ادعاتون رو حمایت کنه 00:15:29.416 --> 00:15:31.791 ازونجایی که شما دوتا تنها کسایی بودین که داخل عکسین 00:15:31.875 --> 00:15:33.235 مشخصه یه نفر دیگه هم اونجا بوده 00:15:33.291 --> 00:15:35.211 مشخصه اون عکس رو خودمون نگرفتیم 00:15:35.250 --> 00:15:36.625 تالی چیه؟ خیلی مسخرس 00:15:36.708 --> 00:15:38.791 امروز یه مجلس داخل سالن هست 00:15:38.875 --> 00:15:40.916 که جفتتون از همه عذرخواهی میکنین 00:15:41.000 --> 00:15:44.541 منم یه عذرخواهی از یوجین بیلی میخوام هیچوقت بهش نگفتم میتونه ازم عکس بگیره 00:15:44.625 --> 00:15:47.708 چه حسی داری نیمه لخت جلوی پسرا تاب میخوری؟ 00:15:47.791 --> 00:15:49.083 شوخی نمیکردیم 00:15:49.166 --> 00:15:52.267 لباسات رو جلوش در آوردی هیچکس به جز خودت مقصر نیست 00:15:52.291 --> 00:15:54.131 هیچ عذرخواهی‌ای به مدرسه نمیکنم 00:15:54.208 --> 00:15:56.500 اگه یوجین اصلا قرار نیست تنبیه بشه 00:15:56.583 --> 00:15:59.625 باشه، عذرخواهی نمیخواد به جاش یه هفته توقیف میشین 00:15:59.708 --> 00:16:02.708 و شنبه میاین تا رختکن دخترا رو تمیز کنین 00:16:02.791 --> 00:16:04.083 خدای من، خیلی بده 00:16:04.166 --> 00:16:05.166 دو هفته توقیف 00:16:05.250 --> 00:16:07.934 و یوجین هیچ کاری مجبور نیست بکنه؟ داخل عکس نمیبینمش 00:16:07.958 --> 00:16:09.625 فکر کنم نمیدونی دوربین چطوری کار میکنه 00:16:09.708 --> 00:16:12.833 سه هفته ما خیلی خیلی متاسفم، خیلی خب تالی 00:16:12.916 --> 00:16:15.708 و نباید وارد اون استخر میشدیم من متاسف نیستم 00:16:15.791 --> 00:16:17.041 تالی بس کن 00:16:22.916 --> 00:16:24.750 میدونی چیه؟ این درست نیست 00:16:25.250 --> 00:16:26.250 متاسفم 00:16:27.166 --> 00:16:28.250 واقعا متاسفم 00:16:29.083 --> 00:16:30.883 که مدیر میلر اینقدر عوضیه 00:16:30.916 --> 00:16:32.166 تالر تموم شد 00:16:32.750 --> 00:16:35.791 بازداشت رو فراموش کنین، جفتتون تعلیق شدین و از کلاب ای وی اخراجین 00:16:35.875 --> 00:16:37.208 عالی، انگار برام مهمه 00:16:37.291 --> 00:16:40.250 بیخیال، لازم نیست اینجا باشیم دیگه چون تعلیق شدیم 00:16:40.333 --> 00:16:42.666 خب، میشه ترم بعدی دوباره وارد کلاب ای وی شیم؟ 00:16:42.750 --> 00:16:44.041 از دفترم برین بیرون 00:16:47.625 --> 00:16:49.642 این دیگه چی بود؟ میدونم، خیلی عوضیه 00:16:49.666 --> 00:16:51.586 نه، میتونستیم با یه عذرخواهی ساده همه چیزو درست کنیم 00:16:51.625 --> 00:16:54.666 عصبی بودم منم، ولی فقط همه چیزو بدتر کردی 00:17:04.583 --> 00:17:06.000 میتونم توضیح بدم 00:17:06.583 --> 00:17:07.583 کیت 00:17:08.208 --> 00:17:09.625 لطفا درو باز کن 00:17:11.625 --> 00:17:14.750 تا وقتی که باهام حرف نزنی نمیرم 00:17:16.125 --> 00:17:18.166 بالاخره، خدارو شکر 00:17:18.250 --> 00:17:20.791 مارا چطوره؟ حالش خوبه؟ همش به بیمارستان زنگ میزدم 00:17:20.875 --> 00:17:22.083 یه ضربه مغزی خفیف داشته 00:17:22.166 --> 00:17:24.250 دوتا دنده شکسته 00:17:24.916 --> 00:17:28.375 جراحی شونش خوب بود باید ریکاوری کامل کنه 00:17:28.458 --> 00:17:30.875 خوشبختانه 00:17:32.541 --> 00:17:34.666 کیت کجاست؟ باید توضیح بدم 00:17:34.750 --> 00:17:38.208 چیزی برای توضیح دادن نیست نمیخواد تورو ببینه 00:17:38.291 --> 00:17:40.666 برو کنار جانی این بین من و کیته 00:17:41.250 --> 00:17:44.833 اینکه بذارم دختر 15 سالم بره مهمونی دانشجویی 00:17:45.625 --> 00:17:47.541 مست برسونیش خونه؟ 00:17:47.625 --> 00:17:48.666 این من رو نگران نمیکنه؟ 00:17:48.750 --> 00:17:51.000 و میتونم همش رو توضیح بدم 00:17:51.083 --> 00:17:52.083 به کیت 00:17:52.833 --> 00:17:54.208 باید باهاش صحبت کنم 00:17:54.291 --> 00:17:56.208 این در مورد چیزی که لازم داری نیست تالی 00:17:57.541 --> 00:17:58.791 تو اینجا قربانی نیستی 00:17:58.875 --> 00:18:00.875 فقط پنج دقیقه لازم دارم 00:18:00.958 --> 00:18:01.958 باید بری 00:18:03.916 --> 00:18:05.396 نمیخواد تورو ببینه جانی 00:18:08.583 --> 00:18:09.583 کیت 00:18:11.833 --> 00:18:12.833 زود باش 00:18:15.458 --> 00:18:16.583 در رو باز کن 00:18:20.125 --> 00:18:21.125 متاسفم 00:18:22.625 --> 00:18:23.625 نکن 00:18:25.416 --> 00:18:27.708 عشق یعنی هیچوقت مجبور نباشی متاسف باشی 00:18:27.791 --> 00:18:30.083 بهترین دیالوگ فیلم 00:18:30.791 --> 00:18:31.916 سه سختی 00:18:32.000 --> 00:18:33.375 بهترین فیلم، بدترین دیالوگ 00:18:33.458 --> 00:18:34.958 دیوونه‌ای 00:18:35.875 --> 00:18:39.375 فقط دوستش داری چون توجیح میکنه هیچوقت معذرت خواهی نکنی 00:18:39.458 --> 00:18:43.250 یک: کاملا چرته دو: همیشه عذرخواهی میکنم 00:18:43.333 --> 00:18:44.875 کی؟ وقتی مجبور باشم 00:18:44.958 --> 00:18:46.416 که میشه کی؟ وقتی اشتباه کنم 00:18:46.500 --> 00:18:48.934 که میشه کی؟ وقتی اینجوری بود بهت میگم 00:18:48.958 --> 00:18:51.059 شواهدم تموم شد خب، من اعتراض دارم سرورم 00:18:51.083 --> 00:18:53.458 عشق یعنی هیچوقت مجبور نیستی بگی متاسفم 00:18:53.541 --> 00:18:56.375 وقتی کسی رو مثل جوری که جنی عاشق پرپی هست دوست داشته باشی 00:18:56.458 --> 00:18:59.333 دیگه کاری نیست که بتونن انجام بدن تا باعث شه دیگه عاشقشون نباشی 00:18:59.416 --> 00:19:00.666 هیچی؟ هیچی 00:19:00.750 --> 00:19:02.041 مثل من و کیت 00:19:02.916 --> 00:19:06.750 هیچ کاری نیست که بتونه انجام بده تا باعث بشه من دوستش نباشم 00:19:06.833 --> 00:19:09.333 خرابکاری کنه مجبور نیست عذرخواهی کنه 00:19:09.416 --> 00:19:11.208 پیوندمون اینقدر قویه 00:19:11.875 --> 00:19:15.125 نوعی از عشق هست که باید همه‌مون داشته باشیم، بی قید و شرط 00:19:15.958 --> 00:19:17.125 درسته 00:19:17.208 --> 00:19:20.791 ولی یه عذرخواهی واقعی هر ازگاهی خیلی خوبه 00:19:21.916 --> 00:19:23.375 عذرخواهی خیلی بهش بها داده شده 00:19:24.041 --> 00:19:26.333 تنها هدفشون اینه که کسی که عذرخواهی میکنه حس بهتری داشته باشه 00:19:26.416 --> 00:19:27.625 قبول ندارم 00:19:28.291 --> 00:19:31.708 عذرخواهی باعث میشه طرف آسیب دیده حس مراقبت و درک شدن کنه 00:19:32.458 --> 00:19:35.541 تا جایی که من میدونم، عشق یعنی مجبوری بگی متاسفی 00:19:35.625 --> 00:19:38.791 ممنون خب، این خیلی ناراحت کنندس 00:19:38.875 --> 00:19:41.226 فکر کنم باید برای مخالفت موافقت کنیم 00:19:41.250 --> 00:19:46.041 میرم سرکار یه 45 دیگه یا اینطرفا یه چک میکنم 00:19:46.791 --> 00:19:48.666 خوش بگذره عشقا 00:19:50.750 --> 00:19:54.208 میدونی، اینکه شیش هفته کامل باید ازینجا دور باشم حسابی به کشتنم میده 00:19:54.291 --> 00:19:55.291 خب 00:19:55.791 --> 00:19:59.291 هیچکس بهت نگفت که فرار کنی و کل پاییز تو اروپا ول بگردی 00:19:59.375 --> 00:20:01.375 خب، اون نقشه‌ها رو قبل ازینکه تورو ببینم ریختم 00:20:01.458 --> 00:20:02.458 مشخصا 00:20:04.750 --> 00:20:05.750 ولی 00:20:06.666 --> 00:20:11.625 میدونی، داشتم فکر میکردم شاید توهم بخوای باهام بیای 00:20:11.708 --> 00:20:12.916 داخل پاریس بگردیم 00:20:14.083 --> 00:20:17.666 خانواده‌ام رو ببینی داخل سواحل لخت یونان خوش بگذرونیم 00:20:18.375 --> 00:20:21.041 همزمان نه البته 00:20:21.125 --> 00:20:23.541 ببین، میدونم که یکم زوده ولی 00:20:23.625 --> 00:20:24.625 واو 00:20:24.958 --> 00:20:27.583 عالی به نظر میرسه 00:20:27.666 --> 00:20:31.458 خیلی دوست دارم باهات خوش بگذرونیم 00:20:31.541 --> 00:20:33.125 و خانوادت رو ببینم 00:20:35.041 --> 00:20:37.333 فقط اینکه خیلی دیر خبر دادی 00:20:37.416 --> 00:20:41.375 مطمئن نیستم بتونم کل این مدت از کار دور بمونم 00:20:41.958 --> 00:20:43.250 آره میفهمم 00:20:44.333 --> 00:20:45.416 حتما 00:20:47.041 --> 00:20:48.041 بیا اینجا 00:20:56.833 --> 00:20:59.875 تالی واقعا بهم سیگنال داد 00:20:59.958 --> 00:21:01.541 کاری باهامون نداره 00:21:02.041 --> 00:21:04.708 به علاوه اینکه وقتی تالی کار میکنه فقط حواسش به همونه 00:21:05.958 --> 00:21:06.958 خب 00:21:07.750 --> 00:21:10.083 به سلامتی فداکاری تالی 00:21:12.208 --> 00:21:15.166 و همینطور که زمان میگذره 00:21:15.250 --> 00:21:21.541 زندانی شماره 573 گزینه‌هاش داره کمتر میشه 00:21:22.166 --> 00:21:24.916 و همینطور که زمان میگذره زندانی 57 00:21:26.041 --> 00:21:32.416 و همینطور که زمان میگذره زندانی 573 گزینه‌هاش کمتر میشه 00:21:32.500 --> 00:21:33.666 تالی هارت هستم 00:21:35.166 --> 00:21:36.375 که خبرهارو براتون میارم 00:21:38.041 --> 00:21:39.375 مستقیم به شما 00:21:39.458 --> 00:21:41.375 خوبه 00:21:45.000 --> 00:21:46.041 این 00:21:47.833 --> 00:21:49.000 لعنتی 00:21:55.458 --> 00:21:58.083 تالی‌‌ام 00:22:00.375 --> 00:22:01.375 00:22:02.083 --> 00:22:03.541 موهام وزه 00:22:08.625 --> 00:22:10.708 تالی هارت هستم 00:22:10.791 --> 00:22:13.625 خبرهارو مستقیم پیش شما میارم 00:22:14.541 --> 00:22:16.875 خوبه 00:22:16.958 --> 00:22:18.333 تالی هارت 00:22:18.416 --> 00:22:22.708 هستم، که قراره کل دفتر رو با اتو موم بسوزونم 00:22:26.166 --> 00:22:31.666 تالی هارت هستم خبرهارو مستقیم میارم پیشتون 00:22:32.708 --> 00:22:34.541 اره 00:22:34.625 --> 00:22:35.750 آره خوبه 00:22:37.083 --> 00:22:43.250 تالی هارت هستم خبرهارو مستقیم میارم پیشتون 00:22:43.875 --> 00:22:46.541 نه خیلی زیادیه خوشم نیومد 00:22:46.625 --> 00:22:49.791 به نظرم قهوه سوخته بهتر از هیچیه، یا خدا 00:22:49.875 --> 00:22:51.208 آتیش 00:22:52.208 --> 00:22:53.500 آتیش 00:22:56.416 --> 00:23:01.208 خدایا، کیت کیت، خدایا 00:23:01.875 --> 00:23:04.125 خدای من، چیشد؟ لعنتی 00:23:04.208 --> 00:23:06.750 خدای من کپسول آتش نشانی رو کجا میذاری؟ 00:23:06.833 --> 00:23:09.458 کارول ازش استفاده کرد کارول از بخش اتش نشانی استفاده میکنه 00:23:09.541 --> 00:23:11.309 لعنتی زنگ بزن اتش نشانی 00:23:11.333 --> 00:23:12.333 باشه باشه 00:23:12.375 --> 00:23:14.083 یا خدا خدایا 00:23:18.791 --> 00:23:20.291 باید عذرخواهی میکردم 00:23:20.375 --> 00:23:22.375 لعنت بهش، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:23:22.458 --> 00:23:24.541 خب، ما نباید داخل استخر بودیم 00:23:24.625 --> 00:23:25.875 خب که چی؟ 00:23:25.958 --> 00:23:27.958 کاری که یوجین با ما کرد خیلی بدتره 00:23:28.041 --> 00:23:30.166 همه‌ی اینا همش بی‌عدالتی بود 00:23:30.250 --> 00:23:32.083 بهتره بهش عادت کنین خانما 00:23:32.166 --> 00:23:35.916 خانما همیشه داخل این کشور شهروند درجه دوم بودن 00:23:36.708 --> 00:23:38.750 حتی نتونستیم از ای آر ای رد شیم 00:23:38.833 --> 00:23:41.083 خودشه 00:23:41.166 --> 00:23:44.083 بدون اجازه ازمون عکس میگیرن 00:23:44.166 --> 00:23:45.958 و یه جورایی ما داخل دردسر میفتیم؟ 00:23:47.500 --> 00:23:49.458 چون میدونین کی مسئوله؟ 00:23:50.083 --> 00:23:51.208 مردا 00:23:51.291 --> 00:23:52.541 مردا 00:23:52.625 --> 00:23:54.541 مردای لعنتی 00:23:54.625 --> 00:23:56.000 آره، مردای احمق 00:23:58.833 --> 00:24:00.416 میرم یکم هیزم بیارم 00:24:03.041 --> 00:24:05.541 باورم نمیشه از کلاب ای وی افتادیم بیرون 00:24:06.916 --> 00:24:08.625 دیگه خبری نیست، من فقط 00:24:10.416 --> 00:24:13.916 واقعا متاسفم تال میدونم چقدر برات ارزش داشت 00:24:14.000 --> 00:24:16.000 لطفا مولارکی، تقصیر تو نیست 00:24:16.500 --> 00:24:20.666 به علاوه اینکه، عشق یعنی هیچوقت مجبور نیستی عذرخواهی کنی 00:24:42.250 --> 00:24:43.083 00:24:43.166 --> 00:24:44.366 همه خوبن؟ آره 00:24:44.416 --> 00:24:48.291 همه خوبن، و نیمه پر لیوان اینه که هفته آینده با یه آتش نشان قرار دارم 00:24:48.375 --> 00:24:50.215 بامزه نیست شوخی نمیکنم 00:24:50.291 --> 00:24:52.651 تازه با استان حرف زدم تو راه داره میاد، و عصبیه 00:24:52.708 --> 00:24:55.000 میخواد چیکار کنه؟ اخراجم کنه؟ 00:24:55.083 --> 00:24:56.625 شاید خیلی دیوونگیه 00:24:56.708 --> 00:24:58.748 مجریت رو بخاطر همچین چیزی که اخراج نمیکنی 00:24:58.791 --> 00:24:59.791 یه تصادف بود 00:24:59.875 --> 00:25:02.583 همین الانم داخل لیستش هستی خیلی لجباز و یه دنده‌ای 00:25:02.666 --> 00:25:04.208 حرفم رو میزنم، خب که چی؟ 00:25:04.291 --> 00:25:06.583 با یه عذرخواهی ولت میکنه بری 00:25:06.666 --> 00:25:08.976 اگه جات بودم لحظه‌ای که میرسید اینجا میفتادم به پاش 00:25:09.000 --> 00:25:11.458 لعنت بهش، التماسش نمیکنم هیچ کار اشتباهی نکردم 00:25:11.541 --> 00:25:13.916 باشه خب، حداقل بذار ما حرف بزنیم باهاش 00:25:14.000 --> 00:25:16.333 چی شد 00:25:16.416 --> 00:25:18.875 خب، خبر خوب اینه که کسی آسیب ندید 00:25:19.750 --> 00:25:21.458 من آتیش رو شروع کردم چی؟ 00:25:21.541 --> 00:25:23.767 متاسفم چند تا کاغذ روی تستر جا گذاشته بودم 00:25:23.791 --> 00:25:25.083 مولارکی بس کن 00:25:25.166 --> 00:25:27.916 این درست نیست داره بخاطر من اینو میگه، کار من بود 00:25:28.000 --> 00:25:29.291 نه تالی داره برای من سرپوش میذاره 00:25:29.375 --> 00:25:32.625 داشت روی گروه تمرکز کار میکرد منم دوست پسرم رو دعوت کردم که باهم وقت بگذرونمیم 00:25:32.708 --> 00:25:35.000 ایشون تئو هستن در ضمن سلام 00:25:36.208 --> 00:25:38.916 فکر میکردم شما دوتا زوجین بودیم 00:25:39.000 --> 00:25:41.500 از هم جدا شدیم، به هر حال حواسمون به فیلم پرت شد 00:25:41.583 --> 00:25:42.916 کاملا تقصیر منه 00:25:43.000 --> 00:25:45.375 ولی این درست نیست تالی بس کن 00:25:45.458 --> 00:25:47.833 باید مسئولیت این رو قبول کنم خب؟ 00:25:47.916 --> 00:25:50.708 استان من واقعا متاسفم 00:25:51.250 --> 00:25:53.250 زیر اون پتو لختی؟ 00:25:53.916 --> 00:25:54.916 00:25:56.083 --> 00:25:57.250 یکمی آره 00:25:57.333 --> 00:25:59.125 خب، منم متاسفم مولارکی 00:25:59.208 --> 00:26:00.583 مشخصه تو اخراجی 00:26:01.416 --> 00:26:02.875 حتما، میفهمم 00:26:02.958 --> 00:26:04.916 بس کن، این دیوونگیه 00:26:05.000 --> 00:26:06.791 داره برای من پوشش میذاره 00:26:06.875 --> 00:26:10.083 لازم نیست کسی اخراج بشه یه حادثه احمقانه بود 00:26:10.166 --> 00:26:12.500 استان من بودم، فقط من تالی هیچ ربطی به این موضوع نداره 00:26:12.583 --> 00:26:14.500 میخواد من رو نجات بده درسته تئو؟ 00:26:14.583 --> 00:26:18.958 در واقع، تقصیر من بود، من بودم که کاغذا رو گذاشتم روی تستر 00:26:19.041 --> 00:26:21.000 اصلا تا حالا تورو ندیدم اسپارتاکوس 00:26:21.583 --> 00:26:24.583 ولی دیگه خسته شدم ببخشید که از دستت دادیم مولارکی 00:26:25.458 --> 00:26:30.125 استان این دیوونگیه، نمیذارم بخاطر من شغلت رو ول کنی 00:26:30.208 --> 00:26:31.208 چرا؟ 00:26:31.250 --> 00:26:33.875 منظورم اینه، اخر روز، فقط همین بوده یه شغل 00:26:34.666 --> 00:26:36.666 ولی این حرفه توعه 00:26:36.750 --> 00:26:39.541 لعنت به گروه تمرکز تو جین انرسن بعدی هستی 00:26:42.083 --> 00:26:43.875 مولارکی، من خیلی 00:26:45.708 --> 00:26:48.041 عشق یعنی هیچوقت مجبور نیستی عذرخواهی کنی 00:26:51.791 --> 00:26:53.875 لعنتی 00:26:59.583 --> 00:27:01.291 کل شب روی استان کار کردم 00:27:01.375 --> 00:27:02.458 باج نمیده 00:27:03.708 --> 00:27:05.083 خیلی متاسفم 00:27:05.791 --> 00:27:07.625 اخبار هیچوقت انتخاب من نبوده به هر حال 00:27:07.708 --> 00:27:09.208 وقتش رسیده یه تغییری ایجاد کنم 00:27:09.291 --> 00:27:11.166 فکر کنم فقط یه هل لازم داشتم 00:27:12.125 --> 00:27:15.333 نمیتونم تصور کنم بیام سر کار و تورو نبینم مولارکی 00:27:15.916 --> 00:27:16.916 آره 00:27:17.958 --> 00:27:19.333 خیلی عجیب میشه 00:27:20.708 --> 00:27:21.708 00:27:22.083 --> 00:27:23.833 وسایلتون آمادس؟ آره 00:27:23.916 --> 00:27:27.541 باورم نمیشه کل چهار سال زندگیم رو داخل یه جعبه کوچیک جمع کردم 00:27:27.625 --> 00:27:29.708 خب، قراره ببرمت برای یه نوشیدنی خیلی سنگین 00:27:29.791 --> 00:27:32.916 و شاید بعدش قانعت کنم که در مورد سفر اروپا دوباره فکر کنی 00:27:33.000 --> 00:27:35.250 خب، تقویمم الان باز شد 00:27:36.125 --> 00:27:37.958 جالبه 00:27:39.333 --> 00:27:43.708 به نشونه‌ی اعتراض خودم رو به میز استان دستبند میزنم 00:27:43.791 --> 00:27:45.041 لطفا نکن، من خوبم 00:27:45.125 --> 00:27:48.875 خب پس دست تورو به میزم دست بند میزنم تا نتونی از پیشم بری 00:27:48.958 --> 00:27:49.958 00:27:50.791 --> 00:27:52.333 منم دلم برات تنگ میشه 00:27:52.416 --> 00:27:53.291 خیلی زیاد 00:27:53.375 --> 00:27:55.855 قراره بدون تو چیکار کنم هرزه؟ نمیدونم 00:27:57.208 --> 00:27:59.833 منظورم اینه، هنوزم باهم زندگی میکنیم فکر کنم 00:28:00.708 --> 00:28:01.833 درسته 00:28:01.916 --> 00:28:02.791 ولی مثل قبل نیست 00:28:02.875 --> 00:28:03.875 00:28:06.416 --> 00:28:07.416 00:28:08.750 --> 00:28:10.041 فکر کنم این خدافظیه 00:28:10.125 --> 00:28:11.125 آره 00:28:13.000 --> 00:28:15.583 آره، متاسفم 00:28:19.791 --> 00:28:21.000 خدافظ خدافظ 00:28:22.041 --> 00:28:22.875 باشه 00:28:22.958 --> 00:28:24.250 بریم؟ اره 00:28:24.333 --> 00:28:25.250 آره باشه؟ 00:28:25.333 --> 00:28:27.166 ممنون خواهش میکنم 00:28:28.500 --> 00:28:30.375 نمیدونستم اینو داری میدونم 00:28:33.541 --> 00:28:35.750 ممنون فیل، بابت اخبار آب و هوا 00:28:36.250 --> 00:28:37.250 در خبری دیگر 00:28:37.291 --> 00:28:41.416 گروه ساخت و ساز آی 5 دوباره به تعلیق افتاد 00:28:41.500 --> 00:28:42.666 نکته‌ها رو گرفت 00:28:43.250 --> 00:28:44.250 تغییر ایجاد کرد 00:28:45.000 --> 00:28:46.916 و شنیدی یه امضای جدید گرفته؟ 00:28:47.000 --> 00:28:49.666 اخبار رو مستقیم پیش شما میارم 00:28:50.666 --> 00:28:52.541 بالاخره داره یاد میگیره 00:28:52.625 --> 00:28:53.625 خوشم اومد 00:28:56.458 --> 00:28:59.125 ممنون که روی کی پو او سی تنظیم کردین 00:28:59.208 --> 00:29:03.208 تالی هارت هستم براتون قلب داستان رو میارم 00:29:04.083 --> 00:29:05.083 شب بخیر 00:29:18.750 --> 00:29:21.666 فقط منم یا شوینده بدترش میکنه 00:29:21.750 --> 00:29:23.666 خاطر دودش دارم چت میشک 00:29:28.833 --> 00:29:30.513 شنبه داخل مدرسه چیکار میکنی؟ 00:29:30.583 --> 00:29:32.458 داشتم از تاریکخونه استفاده میکردم 00:29:32.958 --> 00:29:33.791 مطمئنم همینه 00:29:33.875 --> 00:29:36.083 چند تا عکس منحرفانه دیگه، نه یوجین؟ 00:29:36.166 --> 00:29:37.541 نه نه.... اون نه 00:29:38.083 --> 00:29:40.041 مجبور شدم برای کلاب ای وی چند تا فیلم بگیرم 00:29:40.125 --> 00:29:42.833 بخاطر تو ما از کلاب ای وی بیرون انداخته شدیم 00:29:42.916 --> 00:29:43.750 امیدوارم خوشحال باشی 00:29:43.833 --> 00:29:46.125 من هیچوقت خوشحال نیستم خوبه، چون یه عوضی هستی 00:29:47.375 --> 00:29:49.083 در مورد تعلیق شدنتون شنیدم 00:29:50.625 --> 00:29:51.500 00:29:51.583 --> 00:29:54.916 کیت، میشه صحبت کنیم؟ 00:29:55.791 --> 00:29:56.791 تنها؟ 00:30:08.416 --> 00:30:12.208 گوش کن، میخوام بدونی که نمیخواستم هیچ کدوم ازینا اتفاق بیفته 00:30:12.291 --> 00:30:14.333 من ازت خوشم میاد کیت مولارکی 00:30:14.416 --> 00:30:15.458 میدونی که ازت خوشم میاد 00:30:15.541 --> 00:30:16.625 پس چی شد؟ 00:30:16.708 --> 00:30:20.750 فقط عکس رو به مایک سی نشون دادم اون برداشتش و بازم ازش کپی زد 00:30:21.333 --> 00:30:24.250 قسم میخورم من ربطی به این موضوع ندارم 00:30:24.333 --> 00:30:25.708 ولی عکس گرفتی 00:30:26.291 --> 00:30:27.625 و به مایک سی نشونش دادی 00:30:27.708 --> 00:30:29.708 و حتی اگه کپی هم درست نکرده باشی 00:30:29.791 --> 00:30:32.166 هیچکدوم ازینا اتفاق نمیفتاد اگه شروعش نمیکردی 00:30:33.166 --> 00:30:35.416 ولی تو کسی بودی که شروعش کرد چطوری؟ 00:30:35.500 --> 00:30:37.541 اونجوری بدون هیچ دلیلی از من جدا شدی 00:30:37.625 --> 00:30:40.291 خب که چی، باید یه عکس با لباس زیر بهت بدم؟ 00:30:40.375 --> 00:30:43.708 منظورم این نیست داری حرفمو عوض میکنی 00:30:43.791 --> 00:30:45.833 تنها دلیلی که مارو از همون اول اونجا بود 00:30:45.916 --> 00:30:47.250 چون تالی مجبورمون کرد 00:30:47.333 --> 00:30:48.791 حتی ایده اون نبود 00:30:48.875 --> 00:30:52.375 و تالی مجبورت نکرد کاری بکنی تو آدم عوضیه هستی یوجین 00:30:52.458 --> 00:30:55.625 قرار نیست بهت التماس کنم اگه به دلیلش گوش نمیکنی 00:30:57.000 --> 00:30:59.416 در ضمن، خیلی هم بد بوس میکنی 00:31:02.708 --> 00:31:05.333 واو مولارکی، این از کجا اومد؟ 00:31:05.416 --> 00:31:08.791 به حرفی که اگه تو بودی میزدی فکر کردم و بعدش گفتمش 00:31:09.375 --> 00:31:10.775 و حس خیلی خوبی داشت 00:31:10.833 --> 00:31:12.750 خب، معلومه 00:31:12.833 --> 00:31:14.500 یه فکری دارم 00:31:15.166 --> 00:31:17.541 ♪ متاسفم ♪ 00:31:17.625 --> 00:31:21.000 ♪ دوتا کلمه که همیشه بهشون فکر میکنم ♪ 00:31:22.416 --> 00:31:25.500 ♪ بعد ازینکه رفتی ♪ 00:31:26.291 --> 00:31:29.541 ♪ وقتی که بفهمم اشتباه رفتار میکردم ♪ 00:31:29.625 --> 00:31:31.000 کیت منم 00:31:32.625 --> 00:31:35.625 نمیدونم اگه هیچوقت به این پیاما گوش کنی یا نه 00:31:35.708 --> 00:31:42.166 ولی کلی چیز هست که باید بهت توضیح بدم در مورد اتفاقی که افتاد 00:31:42.250 --> 00:31:46.083 میدونم که اگه بهت توضیحش بدم درک میکنی 00:31:47.708 --> 00:31:49.666 فقط... لطفا 00:31:51.333 --> 00:31:52.875 لطفا بهم زنگ بزن 00:31:53.958 --> 00:31:59.041 ♪ نیازی نیست خدافظی کنیم ♪ 00:32:00.625 --> 00:32:07.541 ♪ نیازی نیست دعوا و گریه کنیم ♪ 00:32:09.000 --> 00:32:10.791 ♪ ما ♪ 00:32:10.875 --> 00:32:12.166 ♪ ما میتونیم ♪ 00:32:13.791 --> 00:32:19.083 ♪ امشب همدیگه رو محکم بغل کنیم ♪ 00:32:21.416 --> 00:32:25.625 هنوز داخل اتالانتام، کاش اونجا بودم سرت رو بالا بگیر، دنی 00:32:25.708 --> 00:32:28.291 ♪ خیلی درمانده‌ایم ♪ 00:32:28.375 --> 00:32:32.791 ♪ برده انگیزه‌‌ی خودمونیم ♪ 00:32:32.875 --> 00:32:37.250 ♪ از احساساتمون میترسیم ♪ 00:32:37.333 --> 00:32:41.750 ♪ و هیچکس نمیدونه ساحل کجاست ♪ 00:32:41.833 --> 00:32:45.958 ♪ توسط اقیانوس از هم جدا شدیم ♪ 00:32:46.041 --> 00:32:51.416 ♪ و تنها چیزی که میدونم اینه که جوابش برای ما نیست ♪ 00:32:51.500 --> 00:32:57.333 به نظرم این طولانی ترین مدتی بوده که باهم حرف نزدیم از کی 00:32:58.625 --> 00:32:59.666 از دهه هفتاد؟ 00:33:00.958 --> 00:33:03.208 لطفا بهم زنگ بزن 00:33:04.250 --> 00:33:07.666 ♪ دوتا کلمه که همیشه بهشون فکر میکنم ♪ 00:33:08.333 --> 00:33:11.583 ♪ بعد ازینکه رفتی ♪ 00:33:13.291 --> 00:33:15.333 هی منم 00:33:17.500 --> 00:33:19.125 داستان عاشقانه رو همین الان نگاه کردم 00:33:21.000 --> 00:33:23.791 باعث شد به تموم وقتایی که باهم میبینیمش فکر کنم 00:33:23.875 --> 00:33:27.500 یادت میاد وقتی که ♪ نیازی نیست باهم خدافظی کنیم ♪ 00:33:28.583 --> 00:33:29.958 به هر حال 00:33:30.750 --> 00:33:31.875 بهم زنگ بزن 00:33:33.583 --> 00:33:37.250 ♪ نیازی نیست گریه و دعوا کنیم ♪ 00:33:37.333 --> 00:33:39.458 ♪ و ما ♪ 00:33:39.541 --> 00:33:41.750 ♪ ما میتونیم ♪ 00:33:41.833 --> 00:33:46.083 ♪ میتونیم امشب همدیگه رو محکم بغل کنیم ♪ 00:33:46.166 --> 00:33:51.125 ♪ امشب ♪ 00:33:54.875 --> 00:34:01.791 ♪ امشب ♪ 00:34:03.833 --> 00:34:08.958 ♪ امشب ♪ 00:34:11.083 --> 00:34:12.083 خدای من 00:34:12.666 --> 00:34:14.375 ♪ امشب ♪ 00:34:19.125 --> 00:34:20.041 سلام تالی 00:34:20.125 --> 00:34:21.416 مارا 00:34:22.458 --> 00:34:24.791 عزیزم، خدای من 00:34:28.166 --> 00:34:29.375 شونه‌ات چطوره؟ 00:34:30.583 --> 00:34:33.708 درد میکنه، ولی بهتر میشه 00:34:33.791 --> 00:34:35.041 خیلی حس بدی داشتم 00:34:35.125 --> 00:34:38.541 میخواست پاچه خواریم رو کنه ولی بهش گفتم گم شه بره 00:34:38.625 --> 00:34:40.208 دوست من نیست 00:34:40.291 --> 00:34:41.291 خوبه 00:34:41.833 --> 00:34:43.666 مامانت کجاست؟ 00:34:43.750 --> 00:34:45.000 الان میادش 00:34:48.666 --> 00:34:50.916 میتونی همینجا منتظر بمونی میرم بهش بگم بیاد 00:34:51.000 --> 00:34:51.875 ممنون 00:34:51.958 --> 00:34:52.958 حتما 00:34:53.416 --> 00:34:54.500 عاشقتم خاله تالی 00:34:55.416 --> 00:34:56.458 منم عاشقتم 00:35:11.416 --> 00:35:13.166 هی مارا میخوای یه پیتزا بگیریم؟ 00:35:13.250 --> 00:35:15.125 میت 00:35:16.000 --> 00:35:17.458 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:35:21.625 --> 00:35:22.625 من 00:35:24.041 --> 00:35:26.750 فکر کنم مارا از گوشیت بهم پیام داد 00:35:27.833 --> 00:35:28.833 فکر کردم تو بودی 00:35:29.583 --> 00:35:31.166 واقعا باورم نمیشه 00:35:31.250 --> 00:35:34.500 میدونم، ولی حالا که اینجام میشه باهم حرف بزنیم 00:35:36.041 --> 00:35:39.166 میشه حداقل حضورم رو بهش توجه کنی؟ 00:35:39.250 --> 00:35:40.666 کیت! لطفا؟ 00:35:40.750 --> 00:35:43.250 مامان لطفا، باهاش صحبت کن لطفا 00:35:51.291 --> 00:35:53.791 خیلی خب میخوای حرف بزنی؟ بیا حرف بزنیم 00:36:09.291 --> 00:36:10.583 خیلی خب، بیا گوش کنیم 00:36:11.583 --> 00:36:12.708 باشه 00:36:12.791 --> 00:36:16.958 باشه، خب برای همه چیز توضیح دارم 00:36:17.041 --> 00:36:20.250 ولی بهم بگو بیشتر از چی ناراحتی تا با همون شروع کنم 00:36:21.875 --> 00:36:23.750 همچین کاری برات نمیکنم 00:36:23.833 --> 00:36:25.958 یا حرفی داری اینجا بزنی یا نداری 00:36:26.041 --> 00:36:28.291 باشه، دارم دارم 00:36:28.791 --> 00:36:29.791 00:36:31.416 --> 00:36:32.416 پارتی دانشجویی 00:36:33.208 --> 00:36:34.208 فکر کردم 00:36:35.458 --> 00:36:38.125 فکر کردم مارا با اشلی میخواد بره سینما 00:36:38.958 --> 00:36:41.458 بعد ازینکه صراحتا بهت گفتم زمین گیر شده 00:36:42.333 --> 00:36:43.416 آره 00:36:43.500 --> 00:36:44.541 ولی 00:36:45.458 --> 00:36:48.125 باید صورتش روی میدیدی وقتی اشلی دعوتش کرد 00:36:48.208 --> 00:36:50.375 مثل یه درخت کریسمس روشن شد 00:36:52.125 --> 00:36:54.250 خیلی دلش میخواست بره 00:36:55.791 --> 00:36:57.041 عاشقشه 00:36:57.833 --> 00:37:00.500 و میدونم اینکه به یکی خیلی علاقه داشته باشی چه شکلیه 00:37:00.583 --> 00:37:02.833 و خیلی معصوم به نظر میرسید 00:37:03.958 --> 00:37:05.833 فقط میخواستم 00:37:07.208 --> 00:37:08.500 خوشحال باشه 00:37:08.583 --> 00:37:10.916 مست با دخترم داخل ماشین رانندگی کردی 00:37:11.000 --> 00:37:12.125 مست نبودم 00:37:12.208 --> 00:37:14.125 نبودم 00:37:16.416 --> 00:37:20.625 وفتی از پارتی بهم زنگ زد از روی غریزه عمل کردم 00:37:20.708 --> 00:37:25.583 میتونستم بشنوم چقدر ترسیده بود و میدونستم باید نجاتش بدم 00:37:25.666 --> 00:37:27.750 از موقعیت خطرناکی که تو داخلش قرارش داده بودی 00:37:27.833 --> 00:37:29.541 فکر کردم سینماعه 00:37:29.625 --> 00:37:31.945 ولی در عوض داشت توسط یه مشت پسر دانشگاهی مست تمسخر میشد 00:37:32.000 --> 00:37:33.920 ولی حداقل رفتی بیاریش مستم بودی 00:37:34.000 --> 00:37:35.125 من، یا مسیح 00:37:35.916 --> 00:37:37.041 مست نبودم 00:37:37.125 --> 00:37:39.125 چند تا آبجو خورده بودم 00:37:39.208 --> 00:37:40.791 حتی حس وزوزم نداشتم 00:37:40.875 --> 00:37:43.000 فقط میدونستم باید برم و بیارمش 00:37:43.083 --> 00:37:44.583 میتونستی زنگ بزنی آژانس 00:37:44.666 --> 00:37:47.916 میتونستی زنگ بزنی پلیس میتونستی به من زنگ بزنی، من مادرشم 00:37:48.000 --> 00:37:50.184 ولی نه، همچین فکری نکردی همه‌اش در مورد توعه 00:37:50.208 --> 00:37:52.208 که خودت رو بپوشونی تا من نفهمم 00:37:52.250 --> 00:37:54.333 و بعدش مارا کسی هست که باید بهاش رو بده 00:37:57.250 --> 00:38:00.958 خب، منم دارم بهاش رو میدم کیت 00:38:01.958 --> 00:38:02.958 واقعا 00:38:03.375 --> 00:38:04.958 حرفه‌ام شاید تموم شده باشه 00:38:05.041 --> 00:38:06.241 تاک شو جدیدم رو کنسل کردن 00:38:06.291 --> 00:38:10.125 عکس بازداشتم همه جاست و هیچکس نمیدونه 00:38:10.208 --> 00:38:12.916 که اون تصادف تقصیر من نبود 00:38:14.291 --> 00:38:15.375 ولی بد تر از همه 00:38:17.208 --> 00:38:19.041 شاید بهترین دوستم رو از دست داده باشم 00:38:21.083 --> 00:38:23.666 و کاملا تنهام 00:38:25.875 --> 00:38:29.208 تنها کسی که با من حرف میزنه جاستینه 00:38:29.291 --> 00:38:30.916 چون بهش پول میدم 00:38:31.000 --> 00:38:32.833 و کلود لعنتی 00:38:32.916 --> 00:38:34.541 آره، تقصیر خودته تالی 00:38:34.625 --> 00:38:37.291 مردم هی از خودت دورتر و دورتر و دورتر میکنی 00:38:37.375 --> 00:38:39.708 و بعدش وقتی که میرن بخاطر رفتن سرزنششون میکنی 00:38:40.583 --> 00:38:43.458 ولی من دیگه نمیتونم دیگه نمیتونم هی تلاش کنم 00:38:43.541 --> 00:38:45.250 اشتباهات تورو جبران کنم 00:38:45.333 --> 00:38:47.916 لعنتی، سی سال اخیر انجامش دادم و دیگه بسمه 00:38:50.791 --> 00:38:52.791 کارایی که من برات کردم چی؟ 00:38:54.166 --> 00:38:57.000 بزرگترین قهرمان بودم 00:38:57.083 --> 00:38:59.583 اون همه کاری که بهت دادم چی؟ 00:38:59.666 --> 00:39:01.791 بهم شغل میدادی چون میخواستی دور و برت باشم 00:39:01.875 --> 00:39:04.166 نمیتونی تحمل کنی تنها باشی به من اهمیت نمیدی 00:39:04.250 --> 00:39:05.250 این درست نیست 00:39:06.708 --> 00:39:08.458 تنها کسی که بهش اهمیت میدم تویی 00:39:08.541 --> 00:39:11.041 نه، تنها کسی که بهش اهمیت میدی خودتی 00:39:11.833 --> 00:39:14.791 از روز اولی که تورو دیدم میدونستم چقدر خودخواهی 00:39:14.875 --> 00:39:16.291 ولی برام مهم نبود 00:39:16.375 --> 00:39:18.208 بهای دوست تو بودن اینه 00:39:19.916 --> 00:39:22.958 فقط هیچوقت فکر نمیکردم بهاش شامل دخترم هم میشه 00:39:25.625 --> 00:39:26.625 یا مسیح کیت 00:39:29.958 --> 00:39:31.041 قسم میخورم 00:39:31.875 --> 00:39:34.208 نیتم نبود همچین اتفاقی بیفته 00:39:34.291 --> 00:39:38.291 فکر میکردم دارم کار درستی میکنم یه تصادف بود 00:39:38.375 --> 00:39:39.375 خب که چی 00:39:41.791 --> 00:39:43.291 خب 00:39:46.416 --> 00:39:47.416 خب تو درست میگی 00:39:50.208 --> 00:39:51.208 درست میگفتی 00:39:52.666 --> 00:39:53.958 در مورد همه چیز.. من 00:39:56.958 --> 00:39:58.750 خراب کردم 00:39:59.500 --> 00:40:00.625 واقعا خراب کردم 00:40:03.125 --> 00:40:06.833 ولی هرکاری میکنم که درستش کنم 00:40:08.666 --> 00:40:10.708 نمیتونم بدون تو زندگی کنم، لطفا 00:40:10.791 --> 00:40:12.416 لطفا 00:40:14.208 --> 00:40:15.958 متاسفم 00:40:16.750 --> 00:40:19.916 واقعا متاسفم 00:40:23.291 --> 00:40:25.458 میدونم چقدر برات سخت بوده 00:40:28.333 --> 00:40:29.375 منم دلم برات تنگ شده 00:40:31.625 --> 00:40:34.142 هر روز صبح که بیدار میشم تلفن رو برمیدارم تا به تو زنگ بزنم 00:40:34.166 --> 00:40:35.166 منم 00:40:37.083 --> 00:40:38.583 من بدون تو خودم نیستم 00:40:42.375 --> 00:40:43.458 ولی نمیتونم 00:40:45.166 --> 00:40:46.541 نمیتونم ببخشمت 00:40:47.416 --> 00:40:49.875 خدایا، خیلی دلم میخواد 00:40:52.375 --> 00:40:54.000 ولی هر بار که بهت نگاه میکنم 00:40:55.375 --> 00:40:57.541 تنها چیزی که بهش فکر میکنم اون تماسه 00:40:59.250 --> 00:41:00.625 مارا داخل بیمارستانه 00:41:02.625 --> 00:41:03.875 تو اون کارو باهاش کردی 00:41:04.791 --> 00:41:05.791 با من 00:41:06.625 --> 00:41:07.625 با ما 00:41:11.000 --> 00:41:12.208 نمیتونم ببخشمت 00:41:23.375 --> 00:41:24.500 پس همینه دیگه؟ 00:41:26.666 --> 00:41:27.666 سی سال 00:41:29.541 --> 00:41:31.625 تموم شد؟ 00:41:42.250 --> 00:41:43.250 متاسفم 00:41:43.250 --> 00:41:47.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.