WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.583 --> 00:00:16.375 از همۀ لباسام متنفرم 00:00:16.458 --> 00:00:18.541 خدایا چرا گذاشتی این ژاکت زشت رو بخرم؟ 00:00:18.625 --> 00:00:19.625 اون ژاکت منه 00:00:20.750 --> 00:00:22.875 اوه. خیلی نازه 00:00:24.250 --> 00:00:25.250 مگه مهمه؟ 00:00:25.291 --> 00:00:29.083 توی چمدونت چیزی نذار !رسیدی فرانسه خرید کن 00:00:29.166 --> 00:00:31.666 من کاری ندارم. حتی پول خرید باگت رو هم ندارم 00:00:31.750 --> 00:00:35.750 آره، ولی مگه تئو پول‌دار نیست؟ باید دوک یا همچین چیزی باشه،نه؟ 00:00:35.833 --> 00:00:38.142 فکر کنم پدربزرگش ارله (نجیب‌زاده)- فرقش چیه؟- 00:00:38.166 --> 00:00:40.059 نمی‌دونم، ولی نمی‌خوام برام لباس بخره 00:00:40.083 --> 00:00:41.958 همین که منو به اروپا می‌بره کافیه 00:00:42.041 --> 00:00:48.625 دو ماه تمام رابطه جنسی گرم در کنار کرامپت‌های کوچیک بریتانیایی 00:00:48.708 --> 00:00:51.208 اوه، باید اعتراف کنم یه جورایی حسودیم می‌شه 00:00:51.291 --> 00:00:52.851 بهت گفته بودم بعد از پاریس و یونان 00:00:52.875 --> 00:00:55.250 به ملک خانوادگیش در حومه انگلیسی می‌ریم؟ 00:00:55.333 --> 00:00:56.708 گفته بودی، عوضی خوش‌شانس 00:00:56.791 --> 00:00:58.500 من یه عوضی خوش‌شانس هستم، تول 00:00:58.583 --> 00:01:04.041 تئو خیلی خوش تیپ و شیرین و بخشنده و شگفت انگیزه 00:01:04.125 --> 00:01:07.416 و همۀ ما دنبال چیزهای مشابه هستیم مری پاپینز قبلا گفته 00:01:07.500 --> 00:01:09.958 اون عملا از هر نظر کامله 00:01:10.458 --> 00:01:11.666 اوهوم. باشه 00:01:12.625 --> 00:01:15.333 این مزخرفات رو می‌گی که چی بشه؟ 00:01:15.416 --> 00:01:17.166 گفتم عملاً عالیه 00:01:17.250 --> 00:01:19.416 چیزش درست کار نمی‌کنه؟ شکسته؟ 00:01:19.500 --> 00:01:21.833 البته می‌دونی، بعضی وقتا اگه خم باشه خوبه 00:01:21.916 --> 00:01:22.833 از زاویه درست باید وارد بشه 00:01:22.916 --> 00:01:25.750 چیزش نشکسته- اوهوم؛ درسته- 00:01:25.833 --> 00:01:26.750 چی درسته؟ 00:01:26.833 --> 00:01:28.291 تئو توی تختخواب خسته‌کنندست 00:01:28.375 --> 00:01:29.250 چی؟ 00:01:29.333 --> 00:01:30.541 !نه، اینطور نیست 00:01:30.625 --> 00:01:35.125 یعنی خیلی با آرامش و ملایم کار می‌کنه 00:01:35.208 --> 00:01:38.875 و براش مهمه من ارضا بشم 00:01:38.958 --> 00:01:40.250 ولی؟- ولی هیچی- 00:01:40.333 --> 00:01:44.166 تئو عاشق شیرین و سخاوتمند و محترمه 00:01:44.250 --> 00:01:45.500 ولی؟ 00:01:47.250 --> 00:01:48.250 ...ولی 00:01:49.166 --> 00:01:50.916 ...شاید 00:01:51.000 --> 00:01:52.625 ...گاهی 00:01:52.708 --> 00:01:54.416 دخترها خشن دوست دارن 00:01:54.500 --> 00:01:56.166 !ولی باید احترام هم بگذاره پسر 00:01:56.250 --> 00:01:58.166 البته! همیشه محترمانه 00:01:59.000 --> 00:02:01.625 مگه شما به ساحل یونان که همه توش لخت می‌گردن نمی‌رید؟ 00:02:01.708 --> 00:02:03.166 به هرحال اینکار هم بی‌حیاییه 00:02:03.250 --> 00:02:05.333 احتمالا آخرش بریم بیگ بن 00:02:05.416 --> 00:02:07.096 آره، فقط ممکنه اونجا صورتم مثل گچ سفید بشه 00:02:07.125 --> 00:02:08.541 اعتراف کن، من شبیه روح هستم 00:02:08.625 --> 00:02:09.916 باید برنزه بشی 00:02:11.250 --> 00:02:12.541 می‌تونی از لامپ برنزه‌کنندۀ من استفاده کنی 00:02:14.875 --> 00:02:16.291 کار با این وسیله اصلا امن هست؟ 00:02:16.375 --> 00:02:18.500 اگر ایمن نباش کسی می‌فروشدش؟ 00:02:20.583 --> 00:02:22.833 بسیار خب، پیراهنت رو دربیار، روی شکم بخواب روی تخت 00:02:29.875 --> 00:02:35.291 خب سوتینت رو دربیار، سینه‌هات رو بیار بیرون نباید جایی جا بمونه 00:02:40.541 --> 00:02:41.541 یه چیز دیگه. 00:02:44.833 --> 00:02:45.833 چی؟ 00:02:52.416 --> 00:02:53.250 چی کار می‌کنی؟ 00:02:53.333 --> 00:02:59.375 من یک سورپرایز سکسی برای تئو می‌گذارم و با کرم ضد آفتاب قلب درست می‌کنم 00:03:00.041 --> 00:03:01.666 !روی باسنت- آره، خوبه- 00:03:01.750 --> 00:03:03.500 باشه. لذت ببر 00:03:06.000 --> 00:03:07.750 روز شکرگزاری مبارک، پسرا- سلام- 00:03:07.833 --> 00:03:09.934 جشن شکرگذاری مبارک- عجب بویی خوبی میاد- 00:03:09.958 --> 00:03:12.226 سلام، بچه‌ها. ویلیام، بیا اینجا یه آبجو بگیر 00:03:12.250 --> 00:03:14.500 یه ربع اول رو از دست دادی- ممنون باد- 00:03:14.583 --> 00:03:16.958 خب خب، ما کجا هستیم؟ 00:03:17.041 --> 00:03:19.125 باید تمامش کنیم باید دخلشون رو در بیاریم 00:03:20.625 --> 00:03:22.833 انگار باد از ویلیام خوشش آمده 00:03:22.916 --> 00:03:25.791 همش ازم می‌پرسه کی قراره پیش هم زندگی کنیم 00:03:25.875 --> 00:03:29.708 باید بهش بگم بابا یواش‌تر من برای همچین تعهدی آماده نیستم 00:03:29.791 --> 00:03:30.831 به نظرم خیلی شیرینه 00:03:30.875 --> 00:03:33.083 شان بهت گفت من به پی‌فلگ پیوستم؟ 00:03:34.083 --> 00:03:35.958 اونجا با یه خانم دوست‌داشتنی آشنا شدم 00:03:36.041 --> 00:03:37.333 دخترش لزبینه 00:03:37.416 --> 00:03:39.833 قراره با هم توی رژه افتخار شرکت کنیم 00:03:39.916 --> 00:03:42.666 آره، مامانم خیلی به پی‌فلگ علاقه داره 00:03:42.750 --> 00:03:44.791 مسخره نکن- نمی‌کنم- 00:03:44.875 --> 00:03:48.083 وای مامان، باکارا از کجا گیر آوردی؟ بوی خوبی داره 00:03:48.166 --> 00:03:51.750 تولی سالگرد قبلی بهم دادش 00:03:51.833 --> 00:03:54.375 وینتجه، از زمانی که ازدواج کردیم 00:03:56.750 --> 00:03:59.916 دستیبارش همیشه بهترین هدیه‌ها رو انتخاب می‌کنه 00:04:01.375 --> 00:04:02.375 پس کنارش می‌گذارم 00:04:02.416 --> 00:04:04.500 نه احمق نباش. خوبه 00:04:09.500 --> 00:04:13.666 ...خب اخیرا خبری ازش داری یا 00:04:13.750 --> 00:04:14.750 نه 00:04:16.708 --> 00:04:19.351 اوه، بهت گفتم که جانی برای نوشتن کتاب بعدیش پیش پرداخت دریافت کرد؟ 00:04:19.375 --> 00:04:20.458 آره، گفتی 00:04:20.541 --> 00:04:22.301 این مصاحبه با سربازان و خبرنگارانی هست 00:04:22.333 --> 00:04:24.041 که در عراق و افغانستان بودن 00:04:24.125 --> 00:04:25.333 می‌دونم. نه عالیه 00:04:25.416 --> 00:04:29.333 وقتی صحبت از نوشتن شد، توی کلاس نویسندگی خلاق ثبت نام کردم 00:04:29.416 --> 00:04:30.250 اوه، واقعا؟ 00:04:30.333 --> 00:04:32.708 آره، چند ایده برای رمان داشتم- آها 00:04:32.791 --> 00:04:34.916 در مورد من ننویس هرکاری تونستم انجام دادم 00:04:39.291 --> 00:04:40.750 !خدای من 00:04:40.833 --> 00:04:42.666 !میز شکرگزاری من 00:04:42.750 --> 00:04:45.041 هر غذایی که درست کردم 00:04:45.125 --> 00:04:46.583 مارتا استوات می‌تونه همش رو یجا قورت بده 00:04:46.666 --> 00:04:49.041 اوه، زن بیچاره رو فراموش کن الان که زندانه 00:04:51.125 --> 00:04:53.458 حدس می‌زنم که من و مارتا خیلی شبیه هم هستیم 00:04:53.541 --> 00:04:55.875 می‌دونی، من چند بار باهاش مصاحبه کردم 00:04:56.375 --> 00:04:58.125 خیلی آدم خوبیه 00:04:58.208 --> 00:05:00.458 باهوشه- آره، آدم خوبی به نظر میاد- 00:05:00.541 --> 00:05:04.333 ...به هرحال 00:05:06.000 --> 00:05:09.083 اینم از این 00:05:20.666 --> 00:05:23.041 ...چرا اینقدر 00:05:23.125 --> 00:05:23.958 نمی‌دونم 00:05:24.041 --> 00:05:28.416 از بیرون پخته شده اما داخلش خامه 00:05:28.500 --> 00:05:29.500 آره 00:05:30.041 --> 00:05:31.083 چرا، بوقلمون؟ 00:05:31.708 --> 00:05:32.916 چی شده؟ 00:05:33.000 --> 00:05:34.125 ...یعنی تو فقط 00:05:34.625 --> 00:05:36.125 فقط گذاشتیش توی فر؟ 00:05:36.208 --> 00:05:37.250 هر احمقی می‌تونه اینکار رو انجام بده 00:05:37.333 --> 00:05:38.666 خوب، نه همه احمق‌ها 00:05:39.208 --> 00:05:40.875 اصلا خنده‌دار نیست 00:05:41.791 --> 00:05:43.625 بهترین کار همینه 00:05:43.708 --> 00:05:44.708 چطور بهترین کار اینه؟ 00:05:44.750 --> 00:05:47.875 چون وقتی افراد مذهبی جادوگرها رو توی آتیش می‌سوزوندن 00:05:47.958 --> 00:05:50.416 همیشه یه بوقلمون هم توی آتیش می‌پختن 00:05:50.500 --> 00:05:53.625 چون معتقد بودن ارواج شیطانی رو دور نگه می‌داره 00:05:53.708 --> 00:05:56.625 و منشأ واقعی روز شکرگزاری همینه 00:05:56.708 --> 00:05:57.750 جدی؟ 00:05:58.333 --> 00:05:59.208 نه تلوله 00:06:00.583 --> 00:06:01.583 خدایا 00:06:03.833 --> 00:06:05.833 لطفا پیتزا سفارش بده- باشه- 00:06:06.541 --> 00:06:08.958 من میام، دنی. لباست رو در نیاری 00:06:13.041 --> 00:06:14.916 یکم شکر داری همسایه؟ 00:06:15.000 --> 00:06:16.000 واقعا؟ 00:06:16.958 --> 00:06:19.083 از اینکه تو ساختمان من زندگی می‌کنی متنفرم 00:06:20.541 --> 00:06:21.541 چه خوب شدی 00:06:25.333 --> 00:06:26.916 این صحنه جنایته 00:06:27.416 --> 00:06:28.958 روز شکرگزاری رو نابود کردی 00:06:29.750 --> 00:06:32.166 بیا اینم شکر. حالا لطفا برو 00:06:32.791 --> 00:06:33.833 باشه 00:06:33.916 --> 00:06:35.458 تو بدترین حال منو دیدی 00:06:35.541 --> 00:06:36.958 من واقعا نیازی به شکر ندارم 00:06:37.041 --> 00:06:40.250 خانواده سلست توی خونه من هستن و من نیاز به استراحت دارم 00:06:40.333 --> 00:06:42.875 خب منم یار غارت نیستم 00:06:42.958 --> 00:06:45.708 پس خجالت بکش و برو پیش خانواده همسرت 00:06:45.791 --> 00:06:48.208 اوه اوه! اونا خانواده همسرم نیستن 00:06:50.375 --> 00:06:51.375 این دیگه چه گهیه؟ 00:06:51.458 --> 00:06:54.458 شبیه سیب‌زمینی شیرینه، اما طعمش شبیه صاریغ خیسه 00:06:54.541 --> 00:06:56.208 پودینگ نونه 00:06:56.291 --> 00:06:57.416 می‌شه از اینجا بری؟ 00:06:58.416 --> 00:07:00.458 سلام اسپورتز دن- سلام- 00:07:01.125 --> 00:07:03.958 می‌خواستم تاروت تولی بگیریم تا وقتی پیتزا برسه 00:07:04.458 --> 00:07:05.791 احتمالا وقت داشته باشیم 00:07:05.875 --> 00:07:07.458 اوه، من هستم 00:07:08.666 --> 00:07:10.125 شما بچه ها قهوه دارید؟ 00:07:10.708 --> 00:07:11.708 بفرمایید 00:07:14.208 --> 00:07:16.916 کسی قهوه می‌خواد؟- همشون رفتن پیاده روی- 00:07:17.000 --> 00:07:20.458 باد خوابه و من دیگه هرگز بوقلمون نمی‌خورم 00:07:21.833 --> 00:07:23.708 ولی خیلی خوب بود 00:07:23.791 --> 00:07:26.250 سیب‌زمینی‌ها گلوله شده بودن ولی طعمشون خوب بود 00:07:31.083 --> 00:07:32.500 من اینجا رو دوست دارم، می‌دونی؟ 00:07:33.083 --> 00:07:36.958 هر بار که اینجا میام، به اون شب فکر می‌کنم، من و تو 00:07:38.416 --> 00:07:39.416 کدوم شب؟ 00:07:39.500 --> 00:07:40.500 عروسی شان؟ 00:07:40.958 --> 00:07:42.358 وقتی بدجوری درگیر تولی شده بودی 00:07:42.416 --> 00:07:45.083 و من بهت گفتم سرت رو از کونش بیار بیرون 00:07:45.708 --> 00:07:46.958 خودت می‌دونی کدوم شب رو می‌گم 00:07:49.833 --> 00:07:50.958 سکته قلبی بابا 00:07:51.500 --> 00:07:55.458 تو منو اینجا آوردی، سعی کردم ببوسمت و تو منو رد کردی 00:07:55.541 --> 00:07:58.208 می‌خواستم رفتار خوبی داشته باشم 00:07:58.291 --> 00:07:59.166 می‌دونم 00:07:59.250 --> 00:08:01.375 و بعدا آمدم دم در اتاقت در زدم 00:08:02.375 --> 00:08:04.015 آمدم پیشت- آره- 00:08:05.166 --> 00:08:06.625 اولین بارمون بود 00:08:06.708 --> 00:08:08.208 اولین بار واقعی من 00:08:08.291 --> 00:08:10.166 قطعا بار اولت نبود 00:08:10.250 --> 00:08:12.833 اولین بار با کسی که دوستش داشتم 00:08:16.333 --> 00:08:18.375 رفتم انبار قدیمی رو چک کردم 00:08:19.125 --> 00:08:20.500 مکان عالی‌ای هست 00:08:21.166 --> 00:08:22.166 برای چی؟ 00:08:22.666 --> 00:08:23.666 یه عروسی دیگه 00:08:24.750 --> 00:08:25.833 برای کی؟ 00:08:25.916 --> 00:08:26.958 شان و ویلیام؟ 00:08:28.416 --> 00:08:29.666 من و تو، مولارکی 00:08:30.833 --> 00:08:33.333 فکر نمی‌منی وقتش رسیده که رسمیش کنیم؟ 00:08:33.416 --> 00:08:36.166 ما در این مورد حرف زده بودیم ازدواج اولمون به نتیجه نرسید 00:08:36.250 --> 00:08:37.291 آره، درسته 00:08:37.375 --> 00:08:39.125 ولی ببین، پیش هم خوشحالیم 00:08:39.208 --> 00:08:40.625 !آره، دقیقا 00:08:40.708 --> 00:08:43.583 همه چی خوب پیش می‌ره نمی‌خوام خرابش کنم 00:08:44.166 --> 00:08:45.500 چطور ممکنه خراب بشه؟ 00:08:46.083 --> 00:08:49.000 مردم ازدواج می‌کنن تا راحت باشن 00:08:49.083 --> 00:08:50.563 و بعد برای هم عادی می‌شن 00:08:50.625 --> 00:08:52.416 خوب، ما اینطور نمی‌شیم 00:08:53.208 --> 00:08:55.541 بعلاوه فکر می‌کنی اگه باهم ازدواج کنیم 00:08:55.625 --> 00:08:57.333 مره بازم دچار مشکل می‌شه؟ 00:08:57.416 --> 00:08:58.333 مطمئنا 00:08:58.416 --> 00:09:01.375 و وقتی طلاق بگیریم دو برکلود بیشتر آسیب می‌بینه 00:09:01.458 --> 00:09:02.291 دوباره 00:09:02.375 --> 00:09:03.708 نیمه آسیب دیده 00:09:03.791 --> 00:09:06.583 بار دوم راحت‌تره- حرفت جالب نبود- 00:09:06.666 --> 00:09:08.416 اولین بار برای همه ما جهنم بود 00:09:08.500 --> 00:09:11.250 خب این بار طلاق نمی‌گیریم 00:09:12.250 --> 00:09:16.416 اگه به انتخاب خودمون هر روز هم دیگه رو ببینیم بهتر نیست 00:09:17.000 --> 00:09:19.333 تا اینکه به اجبار قانون اینکار رو کنیم؟ 00:09:19.416 --> 00:09:21.916 تو شبیه من در سال 1985 هستی 00:09:22.000 --> 00:09:23.458 بله، 1985. جانی یه منظوری داشت 00:09:23.541 --> 00:09:24.666 اون سال جانی یه احمق بود 00:09:24.750 --> 00:09:27.083 2004 یکم شبیه احمق ها بود 00:09:28.750 --> 00:09:31.375 جوهر روی اوراق طلاقمون هنوز خشک نشده 00:09:31.458 --> 00:09:33.291 همچنان به وکلا پول می‌دیم 00:09:33.833 --> 00:09:36.458 و مارا به زودی به دانشگاه می‌ره 00:09:37.416 --> 00:09:40.958 ...این زمان، یه عروسی دیگه خیلی 00:09:42.416 --> 00:09:43.583 مطمئنی بخاطر اینه 00:09:44.833 --> 00:09:49.083 یا بخاطر اینکه تولی حضور نداره نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 00:09:51.458 --> 00:09:52.916 من اوضاع رو همینطور که هست دوست دارم 00:09:53.000 --> 00:09:54.000 ما خوشحال هستیم 00:09:54.791 --> 00:09:56.000 نمی‌خوام خرابش کنم 00:09:56.583 --> 00:09:57.583 باشه 00:09:58.291 --> 00:10:01.291 می‌فهمم، بالا خونه‌ات خوب کار می‌کنه، مولارکی 00:10:07.500 --> 00:10:08.958 اوه 00:10:09.041 --> 00:10:10.375 بابا قهوه می‌خوای؟ 00:10:10.458 --> 00:10:12.458 من درست کردم، زمان پای خوردنه 00:10:13.041 --> 00:10:14.125 سلام! بابا 00:10:14.625 --> 00:10:16.041 ...بهم گفتی نذارم 00:10:18.583 --> 00:10:19.583 بابا؟ 00:10:20.458 --> 00:10:21.458 بابا؟ 00:10:21.958 --> 00:10:23.125 !بابا 00:10:23.208 --> 00:10:25.833 !اوه خدای من! جانی 00:10:36.000 --> 00:10:39.625 ♪ وقتی دراز کشیدم ♪ 00:10:39.708 --> 00:10:43.541 ♪ ...دراز کشیدم روی زمین ♪ 00:10:44.291 --> 00:10:46.208 چه جراتی داری آمدی اینجا 00:10:46.291 --> 00:10:48.083 فکر نمی‌کنی به اندازه کافی منو تنبیه کردی؟ 00:10:48.166 --> 00:10:49.875 تشییع جنازه باده 00:10:50.958 --> 00:10:55.416 ♪ هیچ مشکلی در سینه تو نیست ♪ 00:10:58.125 --> 00:11:01.833 ♪ وقتی دراز کشیدمم ♪ 00:11:01.916 --> 00:11:05.583 ♪ روی زمین گذاشته میشم ♪ 00:11:05.666 --> 00:11:12.416 ♪ خانم ها هیچ مشکلی ایجاد نمی کنن♪ 00:11:12.500 --> 00:11:17.083 ♪ هیچ مشکلی در سینه تو نیست ♪ 00:11:20.125 --> 00:11:22.500 ♪ منو به خاطر بسپار ♪ 00:11:24.500 --> 00:11:27.166 ♪ منو به خاطر بسپار ♪ 00:11:28.250 --> 00:11:30.541 ♪ اوه! ♪ 00:11:34.791 --> 00:11:37.500 ♪ منو به خاطر بسپار ♪ 00:11:43.000 --> 00:11:45.583 ♪ اوه! ♪ 00:11:45.666 --> 00:11:49.125 ♪ مرا به خاطر بسپار ♪ 00:12:03.708 --> 00:12:08.000 ♪ اوه ♪ 00:12:20.500 --> 00:12:26.416 ♪ سرنوشت منو فراموش کن ♪ 00:12:50.000 --> 00:12:52.434 این بهترین کاریه که تاحالا انجام دادی- نمی‌دونم- 00:12:52.458 --> 00:12:54.875 کی نقاشی خودش رو قاب می‌کنه و به دیوار خونه‌اش می‌زنه؟ 00:12:54.958 --> 00:12:57.083 هنرمندان بزرگ. حالا که گفتی کی 00:12:58.458 --> 00:12:59.958 فکر می کنی اینجا؟ 00:13:00.041 --> 00:13:01.666 آره، خوبه- باحاله- 00:13:02.500 --> 00:13:04.500 بذارش همینجا 00:13:08.791 --> 00:13:11.375 !لعنتی- !خدای من- 00:13:11.458 --> 00:13:12.500 حالا چیکار کنیم؟ 00:13:12.583 --> 00:13:14.833 دخترا شما دوتا اونجا چیکار می‌کنید؟ 00:13:14.916 --> 00:13:15.750 !هیچی- 00:13:15.833 --> 00:13:18.916 داشتیم تفریح می‌کردیم- !هیچی، داشتیم تفریح می‌کردیم- 00:13:22.041 --> 00:13:25.208 لازم نیست این کارها رو از من مخفی کنید دخترا 00:13:26.250 --> 00:13:27.250 نگران نباش 00:13:27.291 --> 00:13:29.125 هر اتفاقی دلیلی داره 00:13:30.125 --> 00:13:31.375 !بیا دیگه. باپ 00:13:33.791 --> 00:13:36.375 ♪ شر در تاریکی بزرگ می‌شه ♪ 00:13:38.250 --> 00:13:40.375 کلود! چی کار می‌کنی؟ 00:13:40.458 --> 00:13:42.208 من همیشه از این دیوار متنفر بودم 00:13:42.291 --> 00:13:45.333 !جلوش رو بگیر- ...نکن 00:13:57.708 --> 00:13:58.708 سلام 00:13:59.250 --> 00:14:01.375 سلام- امروز زیاد ندیدمت- 00:14:01.458 --> 00:14:03.083 می‌دونم، دلم برات تنگ شده 00:14:03.166 --> 00:14:04.291 من هم همینطور 00:14:05.666 --> 00:14:08.458 من فکر می کنم باد واقعاً از این خدمات راضی بود 00:14:08.541 --> 00:14:09.541 آره 00:14:12.250 --> 00:14:14.291 من این رو به اون اتاق می‌برم 00:14:14.791 --> 00:14:16.208 ممنون، عزیز 00:14:19.666 --> 00:14:20.666 خوبی؟ 00:14:20.708 --> 00:14:21.708 آره، کاملا 00:14:22.791 --> 00:14:25.458 ممنون از کارهایی که امروز توی کلیسا کردی 00:14:25.541 --> 00:14:28.666 و همه کارهای دیگه 00:14:28.750 --> 00:14:29.583 خواهش می‌کنم 00:14:29.666 --> 00:14:30.666 بیا اینجا 00:14:36.166 --> 00:14:38.666 متاسفم که تولی اینطور ظاهر شد 00:14:40.291 --> 00:14:41.291 اشکالی نداره 00:14:42.208 --> 00:14:45.333 باید می‌دونستم می‌خواد خودش رو مهم نشون بده 00:14:45.958 --> 00:14:48.125 ...خب من فکر می‌کنم می‌حواد 00:14:49.083 --> 00:14:50.083 چی؟ 00:14:51.333 --> 00:14:52.500 چی می‌خواد؟ 00:14:52.583 --> 00:14:55.541 خوب، من می‌دونم که باد براش مثل پدر بود، بنابراین 00:14:57.583 --> 00:14:59.500 جدی می‌گی؟ 00:15:00.000 --> 00:15:01.875 چی؟ خب درسته 00:15:03.000 --> 00:15:04.500 خیلی ازش خسته شدم 00:15:05.166 --> 00:15:07.708 حالم بهم می‌خوره، به هر طرف نگاه می‌کنم اون هست 00:15:08.750 --> 00:15:10.958 من هفته گذشته وقت دندانپزشکی داشتم 00:15:11.041 --> 00:15:15.875 و باید یه فرم رو پر می‌کردم در مواقع اضطراری به اون زنگ می‌زنن 00:15:19.791 --> 00:15:22.666 می‌دونی همیشه بدم میامده از اینکه اون رو به من ترجیح می‌دادی 00:15:22.750 --> 00:15:26.000 متاسفم، خیلی تلاش کردم تا عوضش کنم 00:15:26.083 --> 00:15:29.166 ...خیلی اذیت شدم و 00:15:31.666 --> 00:15:32.666 دلم براش تنگ شده 00:15:36.666 --> 00:15:38.333 گاهی فکر می‌کنم بهش زنگ بزنم 00:15:38.416 --> 00:15:39.541 همیشه 00:15:40.416 --> 00:15:41.416 ولی نمی‌تونم 00:15:42.250 --> 00:15:43.500 می‌دونی به چی نیاز دارم؟ 00:15:45.083 --> 00:15:46.333 یه دوست جدید 00:15:46.416 --> 00:15:50.250 یکی که 30 سال خاطراتی که من و تولی داریم رو نداشته باشه 00:15:50.333 --> 00:15:52.416 نظر خوبیه 00:15:53.750 --> 00:15:55.000 در عین حال، 00:15:55.083 --> 00:15:57.208 امیدوارم بتونم توی لیست تماس اضطراریت باشم 00:15:58.916 --> 00:16:00.041 می‌دونی که هستی 00:16:05.375 --> 00:16:06.833 دوستت دارم، مولارکی 00:16:07.750 --> 00:16:08.750 من هم دوستت دارم 00:16:10.458 --> 00:16:11.458 یالا 00:16:16.833 --> 00:16:19.000 آماده‌ای؟ باید یه دوش بگیرم 00:16:19.083 --> 00:16:22.375 این عکس رو برای بیلبورد جدید گرفتم! عالیه 00:16:23.500 --> 00:16:25.750 چیشده؟- زیر اون لامپ مسخره خوابم برد- 00:16:25.833 --> 00:16:28.958 خیلی گرم و راحت بود و فکر کنم باسنم سوخت 00:16:29.041 --> 00:16:29.958 خب، نگاه کردی؟ 00:16:30.041 --> 00:16:32.625 نه می‌ترسم، می‌شه خودت ببینی؟ 00:16:42.458 --> 00:16:43.541 چطوره؟ 00:16:46.666 --> 00:16:48.458 اوه خدای من. چقدر بد شده؟ 00:16:48.541 --> 00:16:50.291 ...خب 00:16:52.166 --> 00:16:55.500 خبر خوب اینه که چیز کوچیکی به شکل قلب عالی درآمده 00:17:01.250 --> 00:17:04.000 وای خدای من، مگه نگفتی اون لامپ مسخره امنه؟ 00:17:04.083 --> 00:17:05.958 در صورتی که درست ازش استفاده کنی 00:17:07.875 --> 00:17:09.791 چرا گذاشتی بخوابم؟ 00:17:09.875 --> 00:17:11.541 گذاشتم؟- چیکار کنم؟- 00:17:11.625 --> 00:17:15.375 نمی‌تونم 12 ساعت توی هواپیما بشینم کونم داره می‌سوزه 00:17:15.458 --> 00:17:17.458 باشه، آروم باش. من آلوئه‌ورا دارم 00:17:17.958 --> 00:17:19.541 هرچند اول باید روش یخ بذاری 00:17:19.625 --> 00:17:21.625 اوه خدای من. چرا؟ 00:17:27.375 --> 00:17:28.416 چی، جدی؟ 00:17:28.500 --> 00:17:31.333 شکر دو برابر کافئین، به گونه‌هات کمی سرحال میان 00:17:31.416 --> 00:17:33.101 اصلا جالب نیست- بمالش روی باسنت- 00:17:33.125 --> 00:17:34.666 بعدش می‌تونی بخوریش 00:17:35.750 --> 00:17:38.958 خدایا سرده، سرده، سرده 00:17:39.041 --> 00:17:39.875 ولی خوبه 00:17:39.958 --> 00:17:41.708 سرده، سرده، ولی خوبه 00:17:42.208 --> 00:17:43.625 ...باشه، من باید 00:17:43.708 --> 00:17:45.000 اینکار رو زمان دوش گرفتن انجام بده 00:17:45.083 --> 00:17:48.041 بعد آلوئه ورا بمال بهش 00:17:48.125 --> 00:17:49.500 باشه، ممنون تول 00:17:49.583 --> 00:17:50.583 خواهش 00:17:50.625 --> 00:17:53.541 همونطور که دیون وارویک یک بار گفت: دوستا کارشون همینه 00:17:53.625 --> 00:17:55.833 باشه 00:18:01.333 --> 00:18:05.750 چهار، سه، دو، یک 00:18:05.833 --> 00:18:10.625 سال نو مبارک- ♪ من تمام قلبم رو به تو میدم ♪ 00:18:12.250 --> 00:18:14.000 ♪ اما یکی هست ♪ 00:18:14.083 --> 00:18:16.000 ♪ که قلبم رو مسخ کرده ♪ 00:18:18.250 --> 00:18:22.708 ♪ و چیزی که داشتم رو گرفته ♪ 00:18:23.708 --> 00:18:27.000 ♪ اما اگه تو بخوای سعی می‌کنم دوباره عاشق بشم ♪ 00:18:29.500 --> 00:18:34.250 ♪ عزیزم، من سعی می‌کنم دوباره دوست داشته باشم اما می‌دونم ♪ 00:18:36.875 --> 00:18:41.208 ♪ اولین شکست سخت‌ترینه ♪ 00:18:41.291 --> 00:18:42.208 ♪ عزیزم ♪ 00:18:42.291 --> 00:18:43.458 خیلی ممنونم 00:18:43.541 --> 00:18:47.125 ♪ اولین شکت سخت‌ترینه ♪ 00:18:47.916 --> 00:18:52.458 ♪ ولی خوش‌شانسی براش نفرین شدست ♪ 00:18:54.041 --> 00:18:58.458 ♪ وقتی نوبت به دوست داشتن من می‌رسه اون بدترینه ♪ 00:19:03.250 --> 00:19:07.166 ♪ من هنوز تو رو در کنارم می‌خوام ♪ 00:19:09.125 --> 00:19:13.375 ♪ فقط برای کمک به من، برای خشک کردن اشک هایی که ریختن ♪ 00:19:15.208 --> 00:19:19.500 ♪ و مطمئنم می‌خوام بهت یه فرصت بدم ♪ 00:19:20.833 --> 00:19:24.375 ♪ اگه تو بخوای، سعی میکنم دوباره عاشق بشم ♪ 00:19:24.458 --> 00:19:25.666 ♪ سعی می‌کنم ♪ 00:19:26.291 --> 00:19:31.291 ♪ عزیزم، من سعی می‌کنم دوباره دوستت داشتم ♪ 00:19:33.458 --> 00:19:34.625 ♪ ♪ 00:19:34.708 --> 00:19:37.583 ♪ اولین شکست سخت‌ترینه ♪ 00:19:38.416 --> 00:19:40.291 ♪ عزیزم، می‌دونم ♪ 00:19:40.375 --> 00:19:43.666 ♪ اولین شکست سخت‌ترینه ♪ 00:19:44.875 --> 00:19:49.500 ♪ اما خوش‌شانسیش نفرین شده ♪ 00:19:50.583 --> 00:19:53.833 ♪ و وقتی نوبت به دوست داشتن من می‌رسه♪ 00:20:21.250 --> 00:20:24.375 ♪ من هنوز تو رو در کنارم می‌خوام♪ 00:20:24.458 --> 00:20:25.458 چی؟ 00:20:27.458 --> 00:20:28.625 ♪ فقط برای کمک به من ♪ 00:20:28.708 --> 00:20:29.541 نه 00:20:29.625 --> 00:20:31.208 ♪ خشک کردن اشک ریخته شده‌ام ♪ 00:20:33.125 --> 00:20:37.333 ♪ اما من مطمئنم که شما را امتحان خواهم کرد ♪ 00:20:38.666 --> 00:20:41.500 ♪ چون اگه تو بخوای سعی می‌کنم دوباره عاشق بشم ♪ 00:20:41.583 --> 00:20:43.333 ♪ سعی می‌کنم دوباره عاشق بشم ♪ 00:20:44.500 --> 00:20:49.333 ♪ عزیزم، من سعی می‌کنم دوباره دوست داشته باشم اما می‌دونم ♪ 00:20:53.875 --> 00:20:55.000 ♪ ♪ 00:20:55.083 --> 00:20:58.791 ♪ اولین شکست سخت‌ترینه ♪ 00:20:59.500 --> 00:21:04.708 ♪ عزیزم، می دانم که اولین برش عمیق ترین است ♪ 00:21:06.083 --> 00:21:10.583 ♪ اما خوش شناسیش نفرین شده ♪ 00:21:12.041 --> 00:21:16.500 ♪ و وقتی نوبت به دوست داشتن من می‌رسه اون بدترینه ♪ 00:21:17.875 --> 00:21:19.291 ♪ ♪ 00:21:19.375 --> 00:21:23.041 ♪ اولین شکست سخت‌ترینه ♪ 00:21:23.125 --> 00:21:24.875 ♪ عزیزم، می‌دونم ♪ 00:21:25.708 --> 00:21:26.791 !من آمدم 00:21:44.708 --> 00:21:45.708 سلام؟ 00:21:45.750 --> 00:21:47.708 منظورت چیه، آزادی مشروط ؟ 00:21:47.791 --> 00:21:50.375 ...خوب، من در آزادی مشروط نیستم، مرد 00:21:50.458 --> 00:21:51.541 سلام؟ 00:21:51.625 --> 00:21:54.500 با سلام جنابعالی ...از این بابت متاسفم، من 00:21:54.583 --> 00:21:56.500 ...اوه، مثلا ساعت سه؟ 00:21:57.166 --> 00:21:59.833 اوه، آره، متاسفم. نه مشکلی نیست. اونوقت می‌بینمتون. خداحافظ 00:22:00.833 --> 00:22:01.833 کلود. کلود 00:22:01.916 --> 00:22:05.083 باید همین الان بلند بشی. بلند شو. افسر آزادی مشروطت تو راهه. لطفا 00:22:05.166 --> 00:22:06.166 باشه صبر کن 00:22:06.833 --> 00:22:08.458 جدی میگی؟ 00:22:09.750 --> 00:22:10.750 اوه خدای من 00:22:13.541 --> 00:22:14.541 !باشه 00:22:14.916 --> 00:22:18.250 باشه! مهمونی تمام شد ...وقت رفتنه! بچه‌ها من 00:22:19.958 --> 00:22:20.833 !شوخی ندارم 00:22:22.041 --> 00:22:24.416 افسر آزادی مشروط کلود داره میاد 00:22:25.416 --> 00:22:26.833 ...الان- خدایا- 00:22:36.750 --> 00:22:41.416 خیلی خب. می‌خوام کارهای روزمره قبل از شام امشب انجام بشه، باشه؟ چک لیست؟ 00:22:43.625 --> 00:22:45.305 تولی! همه چیز خوبه؟ 00:22:45.375 --> 00:22:47.500 بله، همه چیز خوبه، خانم مولارکی 00:22:47.583 --> 00:22:50.875 من فقط، ... من فقط باید در مورد مدرسه با کیت صحبت کنم 00:22:52.083 --> 00:22:53.250 ...تکالیف 00:22:54.208 --> 00:22:55.333 کلاس 00:22:56.791 --> 00:22:59.083 داره غذا درست می‌کنه و بعدشم توی خونه باید کار کنه 00:22:59.166 --> 00:23:01.833 مامان- پس بعدا با شما تماس می‌گیرم 00:23:03.333 --> 00:23:04.416 باشه. البته 00:23:08.625 --> 00:23:11.708 خب باشه، بعدا می‌تونی کارهای خونه رو انجام بدی 00:23:11.791 --> 00:23:13.500 ممنون 00:23:20.541 --> 00:23:24.083 وای خدای من، استرس دارم وضعیت اورژانسی کد آبیه یا قرمز یا زرد؟ 00:23:24.166 --> 00:23:27.541 نمی‌دونم چه رنگیه، من بهت نیاز دارم- باشه، تولی، آروم باش، باشه؟- 00:23:28.250 --> 00:23:29.083 چیه؟ 00:23:29.166 --> 00:23:30.666 افسر آزادی مشروط کلود داره میاد 00:23:30.750 --> 00:23:32.309 اگه بیدارش نکنم و دوستاش رو بیرون نکنم 00:23:32.333 --> 00:23:34.041 باید برگردم پیش گران ها 00:23:34.125 --> 00:23:35.291 !لعنتی- آره- 00:23:35.375 --> 00:23:36.875 ...باید- بریم؟- 00:23:36.958 --> 00:23:37.958 آره- آره- 00:23:40.083 --> 00:23:42.291 کس دیگه‌ای هم گرسنه‌ست؟ 00:23:42.375 --> 00:23:44.791 باید همه رو بیرون کنیم و اینجا رو تمیز کنیم 00:23:44.875 --> 00:23:48.458 همینکار رو کردم، به حرفم گوش ندادن یکی زیر سیگاری به سمتم پرت کرد 00:23:48.541 --> 00:23:49.726 می‌دونی چیه؟ نگران نباش 00:23:52.375 --> 00:23:54.041 حرکتش بده- هی- 00:23:54.833 --> 00:23:55.750 !با شمام 00:23:55.833 --> 00:23:59.041 یه افسر می‌خواد بیاد اینجا 00:23:59.125 --> 00:24:05.458 پس اگه نمی‌خواید زندان بیفتین، گورتون رو گم کنید 00:24:08.916 --> 00:24:10.875 !خواهر- این از کجا آمده؟- 00:24:10.958 --> 00:24:12.916 نمی‌دونم، ولی حس خوبی داشت، بیا 00:24:13.000 --> 00:24:14.666 باشه بزیم- آره بریم- 00:24:14.750 --> 00:24:16.083 سرعتت رو ببر بالا رفیق 00:24:16.166 --> 00:24:18.006 ممنون، یالا عزیزم- بیرون، بیرون- 00:24:18.041 --> 00:24:18.875 ببخشید 00:24:18.958 --> 00:24:21.250 زیرسیگاری رو ببر مهم نیست 00:24:21.333 --> 00:24:23.583 ممنون که آمدید- کلود الان باید بلند شی- 00:24:23.666 --> 00:24:26.166 افسر آزادی مشروطت تا یک ساعت دیگه می‌رسه! باشه؟ 00:24:27.375 --> 00:24:28.833 خواهش... اوه، چیکار کنیم؟ 00:24:28.916 --> 00:24:32.458 ...من میرم قهوه بخورم، بعد 00:24:32.541 --> 00:24:34.166 این اطراف رو تمیز کنیم؟ 00:24:34.666 --> 00:24:35.500 باشه 00:24:40.708 --> 00:24:44.166 طلوله رز، تو کشیدیش- بله، بهتر از مارتا استوارت- 00:24:44.250 --> 00:24:46.333 متشکرم، کلود و سلست و دنی 00:24:46.416 --> 00:24:49.708 می‌خوام از تک تک شما تشکر کنم که برای جشن شکرگزاری 00:24:49.791 --> 00:24:53.208 با من تمام راه رو طی کردید 00:24:53.291 --> 00:24:54.541 خوشحالم که اینجا هستم 00:24:54.625 --> 00:24:56.791 ایندفعه خوب بود کارمون 00:24:57.458 --> 00:25:00.791 فقط... خیلی سریع به تیم می‌گم کنار بکشن 00:25:00.875 --> 00:25:02.458 اوه خدای من، دنی- چی؟- 00:25:02.541 --> 00:25:04.250 میدونی اسپرتی دن، اون این رو سفارش نداد 00:25:04.333 --> 00:25:06.791 خودش همه چی رو پخت 00:25:06.875 --> 00:25:09.916 خودت اینجا رو راه انداختی و یک ساله استاد سرآشپز شدی؟ 00:25:10.708 --> 00:25:12.791 و می‌خوای رئالیتی شو خودت رو راه بندازی، تولی؟ 00:25:12.875 --> 00:25:14.226 تماشاش می‌کنم 00:25:14.250 --> 00:25:17.458 نه نه نه. این کاری بود که باید برای خودم انجام می دادم 00:25:17.541 --> 00:25:19.333 خوب، خونه خیلی خوب به نظر میاد 00:25:19.416 --> 00:25:21.166 می‌خوای اجاره‌ش کنی؟ ببندمش؟ 00:25:21.250 --> 00:25:22.250 ...در حقیقت 00:25:23.625 --> 00:25:24.625 قرار بود هدیه بدم 00:25:28.875 --> 00:25:30.708 بهم خونه میدی؟ 00:25:33.875 --> 00:25:36.125 نمی‌تونم- مجبور نیستی توش زندگی کنی- 00:25:36.208 --> 00:25:37.875 اگه خواستی می‌تونی بفروشیش 00:25:38.666 --> 00:25:41.750 و می‌دونم، تو چیزی ازم نمی‌خوای 00:25:42.541 --> 00:25:46.291 ولی یادت نره، دفعه قبل که خواستم بهت ماشین بدم و قبول نکردن 00:25:46.375 --> 00:25:48.083 کلا زندگیم داغون شد 00:25:48.166 --> 00:25:49.375 دستگیر شدم 00:25:49.458 --> 00:25:50.958 بهترین دوستم رو از دست دادم 00:25:52.333 --> 00:25:54.166 پس مجبوری قبول کنی 00:25:56.041 --> 00:25:57.666 بله تولی 00:25:57.750 --> 00:25:59.333 ممنون- خدای من- 00:26:00.583 --> 00:26:01.625 خیلی شیرینه 00:26:02.958 --> 00:26:04.625 می‌خوام به افتخارش بنوشیم 00:26:05.625 --> 00:26:10.666 من می‌دونم که شکرگزاری امسال بدون باد مثل قبل نیست 00:26:11.958 --> 00:26:14.851 مثلا اولیش، اون تنها کسی بود که می‌دونست چطور بوقلمون درست کنه 00:26:17.500 --> 00:26:21.000 در میان این فقدان بزرگ تشکر کردن سخته 00:26:22.000 --> 00:26:25.291 ولی به هر حال ممنونم 00:26:26.000 --> 00:26:28.083 که تونستم بشناسمش 00:26:29.458 --> 00:26:30.708 درنوع خودش بی‌نظیر بود 00:26:30.791 --> 00:26:32.666 به یاد باد 00:26:33.750 --> 00:26:35.250 به یاد باد 00:26:38.958 --> 00:26:41.375 ممنون، کار خوبی کردی 00:26:42.083 --> 00:26:46.166 سال سختی بود 00:26:46.250 --> 00:26:50.125 ولی همه شما کمک کردید راحت‌تر بشه 00:26:50.208 --> 00:26:52.583 آره. مامان دوستت داریم- همینطوره مامان- 00:26:54.166 --> 00:26:59.708 به این فکر می‌کردم که این زندگی چقدر زودگذره 00:26:59.791 --> 00:27:01.226 درسته 00:27:01.250 --> 00:27:03.500 که باعث شد از خودم بپرسم 00:27:04.458 --> 00:27:06.208 شما دوتا کی قراره ازدواج کنید؟ 00:27:07.583 --> 00:27:09.541 ...وای مامان چیزی- همینه- 00:27:09.625 --> 00:27:12.625 آره مادربزرگ، بیاید به چیزای مهم‌تر فکر کنیم 00:27:12.708 --> 00:27:13.916 زمان زودگذره 00:27:14.000 --> 00:27:17.041 و به نظرم وقتش رسیده برای خودم ماشین بگیرم 00:27:17.125 --> 00:27:17.958 اوه، نه 00:27:18.041 --> 00:27:19.375 امکان نداره- واقعا؟- 00:27:19.458 --> 00:27:22.333 با این حال، جدی، بچه‌ها کی قراره دوباره رسمیش کنید؟ 00:27:22.416 --> 00:27:25.166 هی، من مدام بهش می‌گم، اونم می‌گه نه 00:27:25.250 --> 00:27:26.416 چی؟ 00:27:26.500 --> 00:27:29.291 بیاید درباره زمانی صحبت کنیم که شان و ویلیام قراره رسمیش کنن. 00:27:30.291 --> 00:27:32.583 ..رسمی نه- هنوز نه- 00:27:32.666 --> 00:27:33.666 آره- هنوز زوده- 00:27:33.750 --> 00:27:35.500 همه ما می‌تونستیم به ماساچوست بریم 00:27:35.583 --> 00:27:36.916 حوصله اینکارها رو ندارم 00:27:37.000 --> 00:27:37.916 آره- مخالفم- 00:27:38.000 --> 00:27:39.750 باشه- بریم- 00:27:39.833 --> 00:27:43.333 خب تولی داره خونه اون طرف خیابون رو تعمیر می‌کنه 00:27:43.833 --> 00:27:49.000 روز پیش باهاش برخورد کردم چند دقیقه‌ای حرف زدیم 00:27:49.083 --> 00:27:53.208 عجله داشت، اما به نظر می‌رسه که حالش خوبه 00:27:54.458 --> 00:27:56.291 عالیه، خوش به حالش 00:27:56.833 --> 00:28:01.333 خب مارا چجوری می‌خوای ما رو وادار کنی به اینکار؟ 00:28:01.416 --> 00:28:05.125 خیلی خوشحالم که پرسیدی چون من لیستی از مزایا و معایب تهیه کردم 00:28:05.208 --> 00:28:07.541 هیچ نکته منفی‌ای نیست می‌تونم رانندگی کنم 00:28:07.625 --> 00:28:09.705 همه دوستام نمی‌تونن رانندگی کنن 00:28:14.875 --> 00:28:17.500 سلست می‌گه نمی‌تونم 00:28:17.583 --> 00:28:18.958 پای بخورم، چون پیر شدم 00:28:19.041 --> 00:28:22.083 باید مراقب کلسترول باشم و این چرندیات 00:28:22.166 --> 00:28:24.250 هوشمندانه‌ست- آره- 00:28:24.750 --> 00:28:25.833 چیز خوبی گیرت کرده 00:28:26.416 --> 00:28:28.208 آره، خوبه 00:28:31.750 --> 00:28:34.041 خب، تو با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:28:36.875 --> 00:28:38.000 یحورایی 00:28:39.208 --> 00:28:41.583 ...با خودم قرار می‌ذارم 00:28:42.625 --> 00:28:44.583 این مدت 00:28:45.083 --> 00:28:47.666 باید بگم، من یک دوست دختر بداخلاق و بد هستم 00:28:47.750 --> 00:28:51.125 نه، به عنوان دوست پسر سابقت، اتفاقاً مخالفم 00:28:51.208 --> 00:28:54.000 تو هیچ وقت دوست پسر من نبودی- آره، نبودم- 00:28:54.083 --> 00:28:57.500 کلا پنج دقیقه رفتیم سر قرار- حدودا 10 بار قرار گذاشتیم- 00:28:57.583 --> 00:29:01.500 و این یک رابطه چهار طرفه بین من، تو و شغل ما بود 00:29:01.583 --> 00:29:02.708 حالا که گفتی 00:29:03.791 --> 00:29:06.708 من فکر می کنم زمانش رسیده که به اونجا برگردی. از نظر کاری 00:29:07.500 --> 00:29:09.458 جهان به تولی هارت نیاز داره 00:29:10.041 --> 00:29:12.041 من فکر می کنم دنیا از تولی هارت خسته شده 00:29:12.125 --> 00:29:17.875 ببین دوست ندارم اعتماد به نفست رو بیارم پایین ولی هیچکس اهمیت نمی‌ده 00:29:17.958 --> 00:29:20.458 مجتمع شایعات تخریب شده 00:29:20.541 --> 00:29:22.791 می‌خوای اون بازی رو انجام بدی؟ 00:29:22.875 --> 00:29:26.625 نوار ضبط جنسی این روزها مبنای رسواییه 00:29:26.708 --> 00:29:28.500 یعنی، من چیزی پیشنهاد نمی‌دم 00:29:28.583 --> 00:29:31.541 من به تازگی یک دوربین فیلمبرداری ...جدید گرفتم، که من 00:29:31.625 --> 00:29:32.705 باشه، باشه، باشه 00:29:32.750 --> 00:29:36.291 ببین، من فقط فکر می کنم ممکنه بخوای با دوست من ملاقات کنی 00:29:36.375 --> 00:29:38.291 استاد دانشگاه واشینگتنه 00:29:38.375 --> 00:29:40.166 در حال فیلمبرداری مستند گرمایش جهانیه 00:29:40.250 --> 00:29:44.958 حالا بودجه مالیش خوبه ولی اگه بتونه یه سلبرینی رو با خودش همراه کنه 00:29:45.041 --> 00:29:46.041 کارش راه میفته 00:29:47.125 --> 00:29:49.333 ولی یه سری شرایط سخت داره 00:29:49.416 --> 00:29:53.250 اما تو یک روزنامه‌نگار سرسخت هستی 00:29:53.333 --> 00:29:55.375 چیزی نیست که نتونی از پسش بر بیای 00:29:56.000 --> 00:29:57.666 واقعا کار مهمیه 00:29:58.708 --> 00:29:59.708 و کی می‌دونه؟ 00:30:00.500 --> 00:30:04.375 حتی ممکنه اسمش رو بذاره تولی هارت نجات‌بخش جهان 00:30:04.458 --> 00:30:06.000 نمی‌خواد چاپلوسی کنی 00:30:07.500 --> 00:30:09.250 اگرچه ایده جالبیه 00:30:09.333 --> 00:30:12.500 منظورم اینه که دوست دارم سیاره رو نجات بدم 00:30:15.666 --> 00:30:18.250 باشه. بیا 00:30:18.333 --> 00:30:19.416 ممنون- آها- 00:30:19.916 --> 00:30:23.375 مادرت اگر بفهمه ما لحاف مادربزرگت رو پاره کردیم ما رو می‌کشه 00:30:23.458 --> 00:30:26.083 خب این تنها جرمیه که مرتکب شدیم عیبی نداره 00:30:27.250 --> 00:30:30.791 چرا الف‌های جادویی سوراخ زیبای من رو پوشوندن؟ 00:30:32.875 --> 00:30:35.625 نه، فقط 12 دقیقه فرصت داریم 00:30:35.708 --> 00:30:37.958 خوب، ما باید لئون رو از اینجا بیرون کنیم 00:30:40.333 --> 00:30:43.333 باحاله، باشه من میرم. الان بالا میارم 00:30:44.208 --> 00:30:47.291 خب دوش هم می‌گیری؟- البته- 00:30:47.375 --> 00:30:49.416 بوی آب کپک زده میدی 00:30:49.500 --> 00:30:50.625 ! سوتین هم بپوش 00:30:53.375 --> 00:30:56.791 لئون! بیا رفیق وقت رفتنه مهمونی تمام شد. پلیس داره میاد 00:30:56.875 --> 00:30:58.125 !بیا، لئون 00:30:58.208 --> 00:31:01.458 مطمئنم نمی‌خوای دلیل زندان افتادن کلود باشی 00:31:02.083 --> 00:31:03.083 بیا دیگه 00:31:04.708 --> 00:31:06.588 خدای من ، فکر کنم مرده- !نمرده- 00:31:07.625 --> 00:31:08.625 خوب 00:31:12.500 --> 00:31:14.041 آره، ممکنه مرده باشه 00:31:14.125 --> 00:31:16.041 اوه اوه، عالی شد 00:31:16.125 --> 00:31:18.708 آره، مرده، مرده مرده 00:31:18.791 --> 00:31:22.416 لئون لعنتی اوردوز کرده لعنتی، و حالا روی کاناپه مورده 00:31:22.500 --> 00:31:24.726 من به گرن نمی‌رم نمی‌خوام بیفتم زندان 00:31:24.750 --> 00:31:26.070 !همه میفتیم زندان 00:31:26.125 --> 00:31:28.725 خیلی خب، باید جسدش رو مخفی کنیم فقط همین گزینه رو داریم 00:31:28.750 --> 00:31:30.833 چی؟ جدی میگی؟ کجا؟ 00:31:30.916 --> 00:31:33.375 اوم، باید جسدش رو مخفی کنیم 00:31:34.250 --> 00:31:37.000 باید ببریمش طبقه بالا توی کمد بذاریمش 00:31:37.083 --> 00:31:39.059 قبلا اینکار رو کردی؟ چطور انقدر مهارت داری؟ 00:31:39.083 --> 00:31:40.375 کتاب قتل بخون 00:31:40.458 --> 00:31:42.916 البته توی اون کتاب‌ها از این کارها نوشته میشه 00:31:43.000 --> 00:31:44.500 خدایا ما نکشتیمش 00:31:44.583 --> 00:31:46.517 ما فقط بدنش رو مخفی می‌کنیم !خیلی فرق داره 00:31:46.541 --> 00:31:48.017 فرق داره- آره- 00:31:48.041 --> 00:31:49.333 باشه- خدای من- 00:31:49.416 --> 00:31:51.875 باید از روی مبل بلندش کنیم- باشه- 00:31:51.958 --> 00:31:53.583 یک، دو، سه- !دو، سه- 00:31:56.708 --> 00:31:59.083 آره ادامه بده- آره- 00:31:59.166 --> 00:32:00.375 از این طرف 00:32:00.458 --> 00:32:03.000 باشه، راست، بکشش- آره، بکشش- 00:32:04.833 --> 00:32:07.309 باید برگردونیمش تا صورتش روی پله‌ها گیر نکنه 00:32:07.333 --> 00:32:09.708 آماده؟- آره- 00:32:09.791 --> 00:32:11.250 من این طرف رو می‌گیرم- آماده‌ای؟- 00:32:11.333 --> 00:32:13.333 !برو- یک، دو، سه.. باشه- 00:32:13.416 --> 00:32:14.625 خدایا ببخشید- چیزی نیست- 00:32:17.750 --> 00:32:20.125 خب هیچ راهی نیست بتونیم ببریمش 00:32:20.208 --> 00:32:23.125 باشه، یه فکر دیگه داریم، ببریمش پایین 00:32:23.208 --> 00:32:24.833 آه! خدایا 00:32:25.500 --> 00:32:27.541 یه پاشو بگیر بکش، فهمیدی؟- آره- 00:32:27.625 --> 00:32:29.333 !برو- !برو 00:32:30.791 --> 00:32:31.625 به این طرف بکشش 00:32:31.708 --> 00:32:34.208 بذاریمش تو حموم- باشه، باشه، باشه- 00:32:34.291 --> 00:32:35.125 !یالا 00:32:36.791 --> 00:32:39.458 مجبور شدم سر کلاس همش برم ادرار کنم- من هم همینطور- 00:32:39.541 --> 00:32:42.461 یادت نره وقتی دانشجو بودم نگه داشتنش خیلی سخت بود 00:32:42.500 --> 00:32:45.250 برای اینکه که 19 ساله بودی و هنوز بچه به دنیا نیاورده بودی 00:32:45.333 --> 00:32:48.375 نکته خوبیه، 45 ساله باشی و توی محوطه دانشگاه باشی 00:32:48.458 --> 00:32:49.458 واقعا بهت حس میانسالی میده 00:32:49.541 --> 00:32:51.861 یعنی حتی اساتید هم بچه هستن- می‌دونم- 00:32:51.916 --> 00:32:55.500 اینجا هوا گرمه یا من دارم یائسه مشم؟ 00:32:55.583 --> 00:32:57.500 بهتره فکر کنم اینجا گرمه 00:32:57.583 --> 00:33:02.583 اوه و دیروز... دیروز این موهای چونه پرپشت 00:33:02.666 --> 00:33:05.291 انگار سه اینچ شده بود 00:33:05.375 --> 00:33:08.333 منظورم اینه که از ناکجاآباد رشد کردن. مثل بلوغ دومه 00:33:08.416 --> 00:33:09.916 ...می‌دونم، همینطوره 00:33:12.041 --> 00:33:14.166 نوک سینه‌ات خارش نداره؟ 00:33:14.250 --> 00:33:17.208 چون واسه من قرمز شده و می‌خاره 00:33:17.291 --> 00:33:20.375 و نمی‌دونم نیش عنکبوته یا شاید بثورات پوستی، 00:33:20.458 --> 00:33:24.416 یا نمی دونم یه چیز هورمونیه ولی لوسیون میزنم 00:33:24.916 --> 00:33:29.458 بیا، بذار نشونت بدم- خدای من کیت- 00:33:29.541 --> 00:33:33.125 نمیخوام به سینه‌هات نگاه کنم- ...ببخشید من فقط- 00:33:33.208 --> 00:33:34.791 ...نمی‌دونستم عادیه یا 00:33:36.916 --> 00:33:39.125 بذار ببینمش 00:33:39.625 --> 00:33:41.458 اوه! شروع به تاول زدن می‌کنه 00:33:41.958 --> 00:33:43.541 اوه، به فنا رفتم 00:33:43.625 --> 00:33:45.916 نه، چیزی نیست فقط یه قالب یخ دیگه روش بذار 00:33:46.000 --> 00:33:49.125 در عرض چند روز کنده میشه و همه چی مثل روز اولش میشه 00:33:49.208 --> 00:33:51.041 من باید برای عکاسی لباس بپوشم 00:34:01.958 --> 00:34:02.791 اوه، جالبه 00:34:06.791 --> 00:34:08.500 ..مولارکی 00:34:12.375 --> 00:34:13.375 جانی! سلام 00:34:14.125 --> 00:34:16.226 همه چیز رو به راهه، مولارکی؟- آره. آره. آره- 00:34:16.250 --> 00:34:19.166 البته، بیا داخل داشتم نوشابه می‌خوردم 00:34:24.291 --> 00:34:26.125 خوشحالم که قبل از رفتنت دیدمت 00:34:28.000 --> 00:34:29.708 خب چه خبره؟ 00:34:29.791 --> 00:34:33.708 خب، من دارم برای صخره نوردی برنامه ریزی می‌کنم 00:34:33.791 --> 00:34:35.541 و.. به تو فکر می‌کردم 00:34:35.625 --> 00:34:39.166 چون باید یه شماره تماس اضطراری توی فرم می‌نوشتم 00:34:39.250 --> 00:34:42.500 و قبل از اینکه بدونم، اسم تو رو نوشته بودم 00:34:43.166 --> 00:34:45.166 تو دیگه توی لیست مخاطب اضطراریم نیستی 00:34:45.250 --> 00:34:47.750 اسم مات رو نوشتم 00:34:47.833 --> 00:34:52.500 به هر حال، تماس اضطراری باعث شد به این فکر کنم که دوست نداری از کانتکت استفاده کنی 00:34:52.583 --> 00:34:56.916 چون چشمات رو تحریک می‌کنن ولی عینکت هم همیشه کثیفه 00:34:57.000 --> 00:35:02.375 و نمی‌دونم توی اروپا دستمال مرطوب مناسب برای عینکت پیدا می‌شه یا نه 00:35:02.458 --> 00:35:05.291 ...پس اره، برات یکی از اینا آوردم 00:35:07.833 --> 00:35:09.791 لطف کردی 00:35:10.375 --> 00:35:14.125 خب فقط... فقط می‌خواستم همه چی رو واضح ببینی 00:35:19.208 --> 00:35:21.000 امیدوارم تئو به خوبی ازت مراقبت کنه 00:35:21.875 --> 00:35:23.833 یعنی مطمئنم که همینطوره 00:35:23.916 --> 00:35:25.416 پسر خوبی به نظر میاد 00:35:27.958 --> 00:35:30.208 خوشحالم که با پسر خوبی آشنا شدی، مولارکی 00:35:31.208 --> 00:35:32.208 سزاوارش بودی 00:35:34.708 --> 00:35:35.708 ممنون 00:35:45.416 --> 00:35:46.416 ...سفر 00:35:47.833 --> 00:35:48.833 خوبی داشته باشی 00:35:55.375 --> 00:35:56.695 باورم نمیشه تموم شد 00:35:56.750 --> 00:36:00.125 می‌دونم. فقط یک کلاس باقی مونده و هنوز سه فصل رو هم ننوشتم 00:36:00.833 --> 00:36:04.166 من به این فکر می کنم که شاید ترم بعدی برای کارگاه پیشرفته اقدام کنم 00:36:04.250 --> 00:36:05.375 !من هم همینطور 00:36:05.458 --> 00:36:06.541 اگه تو بخوای منم همینکار رو می‌کنم 00:36:06.625 --> 00:36:07.458 واقعا؟- آره- 00:36:07.541 --> 00:36:08.416 عالیه! باشه- باشه- 00:36:08.500 --> 00:36:10.750 نمی‌دونم چی باید ارسال کنم 00:36:11.250 --> 00:36:12.250 ...خب 00:36:40.708 --> 00:36:43.125 کیت؟ تو... حالت خوبه؟ 00:36:43.208 --> 00:36:45.625 چی؟ اوه، آره، من خوبم 00:36:45.708 --> 00:36:48.166 کسی رو دیدم که به نظرم آشنا بود 00:36:48.250 --> 00:36:50.750 صبر کن، منظورت تولی هارته؟ دارم دیوونه میشم 00:36:50.833 --> 00:36:52.625 قطعا خودش بود 00:36:52.708 --> 00:36:54.208 تو دانشگاه چیکار داره؟ 00:36:55.625 --> 00:36:57.916 خیلی ممنون، هنری ما واقعا ازت ممنونیم 00:36:58.000 --> 00:36:59.208 خیلی خوش آمدید 00:37:00.083 --> 00:37:02.916 وقتی شما رو به سرمایه گذارها معرفی کردم، همه چی از این رو به اون رو شد 00:37:03.000 --> 00:37:04.458 شما دقیقا همون فردی هستید 00:37:04.541 --> 00:37:07.833 که می‌تونید این موضوع رو به گوش عموم مردم برسونید 00:37:07.916 --> 00:37:09.583 واو، عالیه 00:37:11.041 --> 00:37:12.041 مگه نه؟ 00:37:12.583 --> 00:37:13.625 تولی. مگه نه؟ 00:37:13.708 --> 00:37:14.791 آره، همینطوره- آره- 00:37:14.875 --> 00:37:15.875 خیلی عالیه 00:37:15.958 --> 00:37:20.000 باید اشاره کنم، ما باید چندین ماه در 00:37:20.083 --> 00:37:21.208 در یک مرکز دورافتاده در قطب جنوب ایزوله بشیم 00:37:22.750 --> 00:37:23.750 عالیه 00:37:24.166 --> 00:37:25.875 خوبه 00:37:36.250 --> 00:37:39.750 باید بگم، تعجب کردم که به این سرعت گفتی بله 00:37:39.833 --> 00:37:40.833 واقعا. چرا؟ 00:37:40.875 --> 00:37:43.125 خب چون اکثر مردم قبل از اینکه چند ماه به قطب جنوب برن 00:37:43.208 --> 00:37:46.291 مقداری بهش فکر می‌کنن 00:37:46.375 --> 00:37:47.666 من نه. هرچی حسم بهم بگه درسته 00:37:47.750 --> 00:37:48.583 آها 00:37:48.666 --> 00:37:51.791 و ربطی به اتفاقی که رخ داد نداره 00:37:51.875 --> 00:37:55.166 نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنید- بیخیل تول، منم دیدمش- 00:37:56.041 --> 00:37:58.375 باید سخت بوده باشه 00:38:00.625 --> 00:38:01.625 مهم نیست 00:38:02.125 --> 00:38:04.041 برام اهمیتی نداره 00:38:04.125 --> 00:38:05.666 خوشحالم که دوست جدیدی داره 00:38:06.708 --> 00:38:07.791 براش خوشحالم 00:38:08.875 --> 00:38:09.916 واقعا، عالیه 00:38:12.625 --> 00:38:14.375 باشه. بیا اینجا 00:38:18.458 --> 00:38:20.541 میخوای یه چیز غمگین بشنوی؟ 00:38:21.333 --> 00:38:24.583 تو تنها دوست منی، دنی و نمی‌دونم اصلا دوستت دارم یا نه 00:38:26.541 --> 00:38:28.125 اوه تو از من خوشت میاد 00:38:28.208 --> 00:38:29.333 ما همدیگه رو دوست داریم 00:38:29.833 --> 00:38:31.166 احتمالا خیلی زیاد 00:38:32.500 --> 00:38:34.500 ولی من هنوز دوستتم 00:38:34.583 --> 00:38:36.333 و همیشه کنارت هستم 00:38:40.958 --> 00:38:42.916 دنی! تولی 00:38:43.000 --> 00:38:45.708 اوه خدای من. داری گریه می‌کنی؟ همه چیز خوبه؟ 00:38:45.791 --> 00:38:48.916 آره خوبم- همین الان جلسه داشتم- 00:38:49.000 --> 00:38:50.375 درباره گرم شدن کره زمین 00:38:50.458 --> 00:38:52.333 آها- مسئله احساسیه- 00:38:53.583 --> 00:38:54.500 می‌دونم 00:38:54.583 --> 00:38:56.416 ...جنگل های بارانی، نهنگ‌ها 00:38:58.750 --> 00:39:01.333 خب من باهات میام عزیزم- می‌بینمت- 00:39:06.083 --> 00:39:08.163 سلام چطوری؟- سلام، خوبم- 00:39:14.041 --> 00:39:17.166 باید به عکاسی برسم ولی تاکسی نرسیده 00:39:18.333 --> 00:39:19.333 کیت؟ 00:39:19.958 --> 00:39:22.375 فکر می کنی جانی پیامی داشت که این دستمال عینک رو به من داد؟ 00:39:22.958 --> 00:39:23.791 نمی‌دونم 00:39:23.875 --> 00:39:26.083 گفت می‌خواد بتونم واضح ببینم 00:39:26.166 --> 00:39:30.000 فکر می‌کنی باید همین رو ببینمم؟ که باهاش باشم؟ 00:39:30.083 --> 00:39:31.500 عزیزم، تاکسیت داره میره 00:39:31.583 --> 00:39:34.291 یعنی این نشونه‌ایه که نباید به اروپا برم 00:39:34.375 --> 00:39:35.416 ...فکر کنم 00:39:37.125 --> 00:39:38.684 به من مربوط نمیشه 00:39:38.708 --> 00:39:40.875 تولی، بیا به کمکت نیاز دارم 00:39:41.958 --> 00:39:45.583 فکر می‌کنی هنوز عاشقمه؟ 00:39:45.666 --> 00:39:47.875 واقعا می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟- !آره- 00:39:48.458 --> 00:39:50.333 پس، به نظرم آره 00:39:50.416 --> 00:39:52.208 من فکر می‌کنم هنوز هم عاشقته 00:39:52.291 --> 00:39:53.583 خدای من- ...ولی- 00:39:54.166 --> 00:39:57.333 ولی چی؟- فکر می‌کنم تهش بن‌بسته- 00:39:58.041 --> 00:39:59.041 من از گفتنش متنفرم چون اون پسر رو دوست دارم 00:39:59.125 --> 00:40:01.833 و شما دوتا با هم خیلی خوب هستید 00:40:02.875 --> 00:40:04.708 ولی اون نمی‌تونه چیزی که می‌خواب بهت بده 00:40:05.291 --> 00:40:06.416 شاید یه روز تونست 00:40:06.916 --> 00:40:08.666 ولی الان آماده نیست 00:40:09.791 --> 00:40:11.958 اگه آماده بود، الان اینجا نبودی 00:40:12.041 --> 00:40:15.708 و می‌تونست حرکت بهتری بزنه از اینکه چندتا دستمال بهت بده 00:40:15.791 --> 00:40:18.666 میامد و حسش رو بهت می‌گفت 00:40:20.125 --> 00:40:24.500 در ضمن، منتظرش نمون تا زمانی که بخواد حسش رو بفهمه 00:40:24.583 --> 00:40:27.166 فعلا تو با یک آدم عالی به اسم تئو هستی 00:40:27.250 --> 00:40:29.083 که می‌خواد تو رو ببره پاریس 00:40:29.833 --> 00:40:32.583 اون قراره همیشگی باهات باشه؟ 00:40:32.666 --> 00:40:34.333 نیازی نیست از الان بهش جواب بدی 00:40:34.833 --> 00:40:36.125 فقط برو اروپا 00:40:36.208 --> 00:40:38.750 از این مدت لذت ببر زندگی خیلی کوتاهه 00:40:39.416 --> 00:40:40.333 لعنتی 00:40:40.416 --> 00:40:42.642 یا شاید من اشتباه می‌کنم- نه، نه، کاملاً درست می‌گی- 00:40:42.666 --> 00:40:45.750 واقعا؟ نمی‌دونم توی روابط افتضاحم 00:40:45.833 --> 00:40:48.625 درسته. جانی دیروز تئو امروز. باید برم اروپا 00:40:48.708 --> 00:40:51.541 الکی که باسنم رو نسوزوندم 00:40:51.625 --> 00:40:52.458 !همینه 00:40:52.541 --> 00:40:55.333 و فراموش نکن دوری دل‌ها رو نزدیک می‌کنه 00:40:55.416 --> 00:40:57.750 مشکل همینه، قلب من از قبل خیلی به جانی علاقه داره 00:40:57.833 --> 00:41:00.083 منظورم این بود که دلتتنگ من میشی، عوضی 00:41:01.375 --> 00:41:03.458 سلام، می‌تونم برای فرودگاه تاکسی بگیرم؟ 00:41:03.541 --> 00:41:07.416 نه، نه، الان یکی می‌خوام 00:41:07.500 --> 00:41:09.500 اه خیلی اسکلم 00:41:09.583 --> 00:41:10.416 نه خدایا، تو نه 00:41:10.500 --> 00:41:13.916 آقا، نه، خیلی متاسفم، نه، نه، چیزی نگفتم 00:41:14.000 --> 00:41:15.500 سلام؟ سلام؟ 00:41:16.041 --> 00:41:18.041 لعنتی- باشه، بریم- 00:41:18.958 --> 00:41:21.916 چی می‌گی؟- من می‌برمت فرودگاه- 00:41:22.000 --> 00:41:25.375 ولی باید بری عکس برداری برای بیلبورد چهره‌ات بر فراز سیاتل خودنمایی می‌کنه 00:41:25.458 --> 00:41:27.458 پس یه کم دیر میشه- آره دو ساعت تاخیر- 00:41:27.500 --> 00:41:29.291 عزیزم مورد اضطراریه 00:41:29.375 --> 00:41:31.833 من توی لیست تماس اضطراریت هستم پس بیا بریم 00:41:32.750 --> 00:41:35.083 متشکرم تول. من بدون تو چی کار می کردم؟ 00:41:39.375 --> 00:41:41.458 این خیلی بهتر از حمامه 00:41:41.541 --> 00:41:43.981 نمی‌خواد از کمد کوچیک زیر پله‌ها استفاده کنه 00:41:44.041 --> 00:41:45.041 باشه، بیا 00:41:46.958 --> 00:41:48.250 مشکلی هست؟ 00:41:48.750 --> 00:41:49.791 ببخشید لئون 00:41:51.166 --> 00:41:53.125 باشه- باشه، خوبه- 00:41:53.625 --> 00:41:55.541 باشه. باشه 00:41:55.625 --> 00:41:56.625 خونسرد باش 00:41:57.125 --> 00:42:00.041 به جسد مرده زیر پله فکر نکن 00:42:00.125 --> 00:42:02.208 باشه. این کار شدنی به نظر میاد- باشه- 00:42:06.875 --> 00:42:08.458 بفرمایید داخل جنابعالی 00:42:09.125 --> 00:42:10.291 من قاضی نیستم 00:42:10.375 --> 00:42:12.375 درسته- من افسر آزادی مشروط جانسونم- 00:42:12.458 --> 00:42:13.500 دوروتی خونه هست؟ 00:42:15.791 --> 00:42:19.166 خب هنوز نیامده 00:42:19.250 --> 00:42:20.083 ...چون امروز 00:42:20.166 --> 00:42:23.416 ...امروز- معمولا داوطلب میشه- 00:42:23.500 --> 00:42:26.458 آره- معمولا داوطلب میشه- 00:42:26.541 --> 00:42:29.833 توی بیمارستان داوطلبانه کار می‌کنه- بیمارستان، بیمار، نوزادها- 00:42:29.916 --> 00:42:33.625 اوه سلام شما باید افسر آزادی مشروط جانسون باشید 00:42:33.708 --> 00:42:37.250 چطور بیاید آشپزخونه تا حرف بزنیم یک فنجون قهوه چطوره؟ 00:42:41.125 --> 00:42:42.208 باشه- خوبه- 00:42:42.708 --> 00:42:44.875 آفرین. چه عالی 00:42:44.958 --> 00:42:48.541 فکر می‌کردم لحظه عاشقانه برای پیشنهاد عروسیه 00:42:49.541 --> 00:42:53.375 تو اساسا روی نردبونی، من روی زانو نشستم 00:42:53.458 --> 00:42:54.916 دوباره اینکار رو می‌کنیم؟ 00:42:55.000 --> 00:42:56.000 نه 00:42:56.375 --> 00:42:57.541 فقط می‌گم 00:42:57.625 --> 00:43:00.291 اگه کسی تو اینطور موقعی خواستگاری کنه 00:43:00.375 --> 00:43:01.750 باید بگن مثلا 00:43:03.000 --> 00:43:04.166 کیت مولارکی، 00:43:05.500 --> 00:43:10.333 تو تنها کسی هستی که می‌خوام چراغ‌های کریسمس رو باهاش او آویزون کنم 00:43:10.416 --> 00:43:14.666 و تو تنها کسی هستی که من می‌خوام چراغ‌های کریسمس رو باهاش آویزون کنم 00:43:14.750 --> 00:43:16.583 می‌دونم همیشه همه چی خوب نبوده 00:43:17.708 --> 00:43:20.291 ...و نمی‌دونیم آینده چه اتفاقی میفته 00:43:21.708 --> 00:43:23.166 ولی یه چی برام روشنه 00:43:24.666 --> 00:43:29.125 به جز تو با هیچ کس نمی‌خوام با عدم قطعیت آیندم روبه رو بشم 00:43:30.583 --> 00:43:31.833 تو شریک من هستی 00:43:33.791 --> 00:43:34.791 عشق من 00:43:35.625 --> 00:43:37.250 مخاطب اضطراری من 00:43:39.083 --> 00:43:41.750 و برای همین می‌خوام همسرم باشی 00:43:41.833 --> 00:43:42.833 اکنون، 00:43:43.375 --> 00:43:44.375 تا ابد، 00:43:45.625 --> 00:43:46.458 همیشه 00:43:50.875 --> 00:43:53.000 یا چیزی شبیه به این، نمی‌دونم 00:43:53.083 --> 00:43:54.083 وای 00:43:55.500 --> 00:43:57.291 خیلی بده که خواستگاری نمی‌کنی 00:43:57.375 --> 00:43:58.375 می‌دونم 00:43:58.416 --> 00:43:59.958 سخنرانی خیلی خوبی بود 00:44:00.041 --> 00:44:03.625 آره، هیچ دختری نمی‌تونه جلوی اینطور خواستگاری مقاومت کنه 00:44:04.750 --> 00:44:07.541 منو اذیت نکن، مولارکی- تو داری متلک میندازی- 00:44:08.208 --> 00:44:09.416 خیلی خوب 00:44:10.500 --> 00:44:13.083 دیگه مسخره‌بازی بسه 00:44:16.583 --> 00:44:17.416 ...صبر کن جانی 00:44:17.500 --> 00:44:19.416 مدت زیادیه که اینو تحمل کردم 00:44:19.500 --> 00:44:21.375 منتظر لحظه ی عالی بودم 00:44:21.958 --> 00:44:23.166 خب، چی میگی؟ 00:44:23.708 --> 00:44:26.083 کاتلین اسکارلت مولارکی 00:44:27.416 --> 00:44:29.208 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:44:29.291 --> 00:44:30.291 دوباره؟ 00:44:35.458 --> 00:44:36.375 !لعنت 00:44:36.458 --> 00:44:37.916 یعنی بله؟- بله یعنی بله- 00:44:38.000 --> 00:44:38.916 گفت بله- آره- 00:44:43.625 --> 00:44:44.708 بله، بله، بله 00:44:52.500 --> 00:44:55.458 اوه خدای من 00:44:55.541 --> 00:44:57.809 !بوارم نمیشه- آره، باور کن- 00:44:57.833 --> 00:44:59.666 اوه، بسه- انجامش دادیم- 00:44:59.750 --> 00:45:02.625 شاید زندگی باحالی داشته باشیم؟ 00:45:02.708 --> 00:45:04.166 شماها بچه‌ها شانستون زیاده 00:45:04.250 --> 00:45:06.750 چون هر ماه اینکارو می‌کنیم 00:45:06.833 --> 00:45:10.083 وقتی افسر هپی برگرده 00:45:11.166 --> 00:45:13.375 خیلی خوشحال میشم 00:45:18.916 --> 00:45:21.958 اون هرگز مامانم نمیشه، نه؟ 00:45:23.541 --> 00:45:25.333 هیچوقت ازم مواظبت نمیکنه 00:45:26.541 --> 00:45:27.541 اشکالی نداره 00:45:28.500 --> 00:45:29.708 ما از هم مراقبت می‌کنیم 00:45:33.875 --> 00:45:37.291 خدایا، مولارکی، تو به من کمک کردی که یک مرده رو جابجا کنم 00:45:37.375 --> 00:45:39.458 خب مجبور شدم. اورژانسی بود- درسته- 00:45:40.666 --> 00:45:42.166 با لئون چیکار کنیم؟ 00:45:42.666 --> 00:45:43.583 سؤال خوبی بود 00:45:46.791 --> 00:45:47.791 اوه خدای من 00:45:57.666 --> 00:45:58.666 من گرسنه هستم 00:46:00.083 --> 00:46:01.916 هنوزم از اونا داری؟ 00:46:02.000 --> 00:46:03.250 آره- آره- 00:46:03.333 --> 00:46:05.708 خیلی هوهو داریم- !هوهوی زیاد! خدای من- 00:46:05.791 --> 00:46:09.708 اون نمرده، ما نمی‌ریم زندان 00:46:11.250 --> 00:46:14.666 فراموش کرده بودم چقد از سکس زمان ازدواج خوشم میاد- آره- 00:46:15.708 --> 00:46:18.416 چی میگی یه دور دیگه بریم؟ 00:46:19.375 --> 00:46:22.291 مارا دیگه میاد خونه 00:46:22.375 --> 00:46:24.666 خوب شد گفتی 00:46:25.416 --> 00:46:27.250 من میرم حمام 00:46:29.500 --> 00:46:31.333 نامزد من 00:47:11.583 --> 00:47:12.416 سلام؟ 00:47:12.500 --> 00:47:15.500 اوه، عوضی، باورت نمی‌شه چه اتفاقی افتاده 00:47:15.583 --> 00:47:17.458 بهم گفتی عوضی؟ 00:47:17.541 --> 00:47:18.625 این دیگه کدوم خریه؟ 00:47:21.916 --> 00:47:23.625 کیت مولارکی 00:47:23.708 --> 00:47:26.291 از کلاس نوشتار - 00:47:26.375 --> 00:47:28.625 ببخشید، شناسه تماس نداشتم 00:47:28.708 --> 00:47:30.291 چه خبره، کیت؟ 00:47:30.375 --> 00:47:33.708 اوم... خب، اتفاق بزرگی افتاده 00:47:34.458 --> 00:47:36.958 کجنکاوم کردی، چیشده؟ 00:47:38.291 --> 00:47:40.541 من و جانی نامزد کردیم 00:47:40.625 --> 00:47:43.125 ها؟ من فکر می‌کردم شما دوتا ازدواج کردین 00:47:43.208 --> 00:47:46.208 اوه، آره، اما بعد از طلاق گرفتیم، باز دوباره به هم پیوستیم 00:47:46.291 --> 00:47:49.291 و من نمی‌خواستم بلافاصله بعدش ازدواج کنم 00:47:49.375 --> 00:47:52.000 و با خودم گفتم، گه بهش، آره 00:47:53.208 --> 00:47:55.583 آها، خوبه 00:47:57.458 --> 00:48:00.708 خب، من داشتم روی داستان کوتاهم برا کلاس کار می‌کردم 00:48:02.000 --> 00:48:03.583 ...بنابراین 00:48:03.666 --> 00:48:07.208 آره، نه.. خیی کار داری حتما 00:48:08.208 --> 00:48:09.416 توی کلاس می‌بینمت؟ 00:48:09.500 --> 00:48:10.916 آره 00:48:11.541 --> 00:48:12.541 خودت می‌دونی 00:48:42.875 --> 00:48:44.333 سلام همسایه 00:48:45.000 --> 00:48:46.833 یه چیز کوچولو برات گرفتم 00:48:49.041 --> 00:48:50.458 تکنولوژی پیشرفته 00:48:50.541 --> 00:48:53.041 برای هوای فوق العاده سرد 00:48:53.583 --> 00:48:56.958 بفرمایید- این خیلی خوبه، مرد ورزشکار- 00:48:57.666 --> 00:48:59.500 من واقعا برات خوشحالم 00:48:59.583 --> 00:49:02.208 ولی دلم برات تنگ میشه 00:49:02.291 --> 00:49:03.875 گفتنش اشکالی داره؟ 00:49:03.958 --> 00:49:05.416 مطمئنا، چرا اینطور نباشه؟ 00:49:08.041 --> 00:49:12.208 اوه، راستی اگه توی تندار بمیرم 00:49:13.291 --> 00:49:15.125 تو اولین نفری هستی که می‌فهمی 00:49:15.208 --> 00:49:16.208 جدی؟ چرا؟ 00:49:17.166 --> 00:49:18.916 تو مخاطب اضطراریم هستی رفیق 00:49:19.958 --> 00:49:21.833 چه افتخاری 00:49:21.916 --> 00:49:24.125 تاحالا مخاطب اضطراری کسی نبودم 00:49:28.583 --> 00:49:30.833 خب باید برگردم 00:49:30.916 --> 00:49:34.708 اوه، من و سلست میریم شام- آره، باید وسایلم رو جمع کنم- 00:49:34.791 --> 00:49:35.791 آره 00:49:37.291 --> 00:49:39.208 سفر خوبی داشته باشی طلوله رز 00:49:40.541 --> 00:49:42.791 به یادت خواهم بود 00:49:43.625 --> 00:49:44.500 جدی؟ 00:49:44.583 --> 00:49:45.583 آره 00:49:46.625 --> 00:49:47.625 معمولا همینطوره 00:49:56.375 --> 00:49:58.208 مولارکی! مولارکی 00:50:00.625 --> 00:50:01.625 مولارکی 00:50:02.958 --> 00:50:03.791 مولارکی 00:50:03.875 --> 00:50:06.083 گند زدم، خب؟ 00:50:06.583 --> 00:50:09.583 اون دستمال عینک کار مزخرفی بود 00:50:09.666 --> 00:50:12.791 نگو، تو بهترین اتفاقی هستی که برای من افتاده 00:50:12.875 --> 00:50:15.500 متاسفم که اینقدر طول کشید تا متوجهش بشم 00:50:15.583 --> 00:50:18.000 مولارکی! اوه، مولارکی 00:50:18.666 --> 00:50:19.666 لطفا نرو 00:50:20.500 --> 00:50:23.875 من دوستت دارم - ♪ بیا تا تو رو ملاقات کنم ♪ 00:50:23.958 --> 00:50:27.000 ♪ بهت بگم متاسفم ♪ 00:50:27.083 --> 00:50:32.208 ♪ نمیدونی چقدر دوست داشتنی هستی ♪ 00:50:33.833 --> 00:50:40.291 ♪ باید پیدات می‌کردم، بهت می‌گفتم بهت نیاز دارم ♪ 00:50:40.375 --> 00:50:46.250 ♪ بهت بگم از بقیه جدات کردم ♪ 00:50:46.875 --> 00:50:53.458 ♪ اسرار خودت رو به من بگو و سوالاتت رو از من بپرس ♪ 00:50:53.541 --> 00:50:59.333 ♪ اوه، برگردیم به شروعش ♪ 00:51:00.083 --> 00:51:02.416 ♪ ..همش دور دایره دویدن♪ 00:51:02.500 --> 00:51:04.833 کاش خبر بهتری داشتم 00:51:05.333 --> 00:51:09.458 بثورات روی سینه شما در واقع یک نوع سرطان نادر و بسیار تهاجمیه 00:51:09.541 --> 00:51:14.250 که به عنوان سرطان التهابی سینه، مرحله 3 شناخته میشه 00:51:15.583 --> 00:51:17.916 باید فورا درمان رو شروع کنی 00:51:18.666 --> 00:51:19.791 کیت؟ 00:51:19.875 --> 00:51:25.416 ♪ برای ما شرم آوره که جدا بشیم ♪ 00:51:25.500 --> 00:51:32.125 ♪ هیچ کس نگفت آسونه ♪ 00:51:32.208 --> 00:51:38.583 ♪ هیچ کس تا به حال نگفته که اینقدر سخته ♪ 00:51:41.500 --> 00:51:45.625 ♪ اوه، منو به اول برگردون... ♪ 00:51:59.000 --> 00:52:05.625 ♪ من فقط اعداد و ارقام رو حدس می زدم ♪ 00:52:05.708 --> 00:52:10.250 ♪ پازل‌ها رو از هم جدا کنید ♪ 00:52:12.125 --> 00:52:18.458 ♪ سوالات علمی و پیشرفته ♪ 00:52:18.541 --> 00:52:24.458 ♪ به اندازه قلب من بلند حرف نزن ♪ 00:52:25.291 --> 00:52:31.750 ♪ اما به من بگو دوستم داری برگردی و منو تعقیب کنی ♪ 00:52:31.833 --> 00:52:36.708 ♪ عجله دارم برای شروعش ♪ 00:52:38.250 --> 00:52:41.458 ♪ دویدن در دایره ♪ 00:52:41.541 --> 00:52:44.791 ♪ تعقیب همدیگه ♪ 00:52:44.875 --> 00:52:51.000 ♪ همونطور که هستیم برمی گردیم ♪ 00:52:51.083 --> 00:52:57.500 ♪ هیچ کس نگفت آسونه ♪ 00:52:57.583 --> 00:53:03.791 ♪ اوه، برای ما شرم آوره که از هم جدا بشیم ♪ 00:53:04.416 --> 00:53:10.083 ♪ هیچ کس نگفت آسونه ♪ 00:53:10.583 --> 00:53:17.250 ♪ هیچ کس تا به حال نگفته که اینقدر سخته ♪ 00:53:19.750 --> 00:53:23.458 ♪ دارم برمی‌گردم به شروعش ♪ 00:53:52.125 --> 00:53:53.125 تول؟ 00:53:56.458 --> 00:53:57.833 تولی؟ 00:53:59.458 --> 00:54:00.458 تول؟ 00:54:02.333 --> 00:54:03.333 تولی؟ 00:54:10.791 --> 00:54:12.041 تول، اونجا هستی؟ 00:54:12.875 --> 00:54:13.875 تولی؟ 00:54:13.875 --> 00:54:17.875 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.