WEBVTT 00:00:03.574 --> 00:00:06.702 وقتي اين پنج نفر فيلمساز به واشنگتن دي سي رسيدند 00:00:06.785 --> 00:00:08.328 آنها اسطوره هاي سينمايي شناخته مي شدند 00:00:08.412 --> 00:00:11.206 آنها در حال ساخت فيلم هاي هاليوودي بودند 00:00:12.540 --> 00:00:14.917 در اين دنياي واقعي ،اين جنگ واقعي بود 00:00:15.001 --> 00:00:19.589 اما يکسري هاليوودي ها را داريم ميان به ما ميگن چگونه به جنگ کمک کنيم 00:00:19.672 --> 00:00:22.925 يا پيشنهاد مي دهن که براي کمک به جنگ چيکار کنيم؟ 00:00:23.009 --> 00:00:24.051 خوب ، چطور جرات مي کنند؟ 00:00:26.095 --> 00:00:32.309 [پل گرينگراس] رابطه بين دولت ايالات متحده و هاليوود 00:00:32.392 --> 00:00:34.436 کاملاً نامشخص بود 00:00:35.520 --> 00:00:37.689 [لارنس کسدان] قبلاً هيچ کس اين کار را نکرده بود 00:00:39.566 --> 00:00:43.068 هرگز چنين وضعيتي مشخصي وجود نداشت 00:00:43.152 --> 00:00:46.488 که در آن شما مي توانيد از متخصصان هاليوود 00:00:46.572 --> 00:00:52.286 از آنها براي کمک به مردم آمريکا و جنگ استفاده کنيد 00:00:52.369 --> 00:00:56.624 و براي کمک به پيروزي در جنگ 00:00:56.707 --> 00:01:00.418 براي همين اونها رو به فکر وادار کرد 00:01:00.502 --> 00:01:02.879 اون فيلم ها در خصوص چي بايد باشه؟ 00:01:04.927 --> 00:01:10.731 :ترجمه و تنظيم 00:01:10.850 --> 00:01:15.854 مسعود مؤمن زاده 00:01:10.851 --> 00:01:15.855 مسعود مؤمن زاده 00:01:10.852 --> 00:01:15.856 مسعود مؤمن زاده 00:02:42.598 --> 00:02:45.599 [گيلرمو دل تورو] هدف فيلم سازي تبليغاتي 00:02:45.683 --> 00:02:49.145 اين که تبليغاتي باشه اينکه ايده هاي مختلف رو انتشار بده 00:02:50.438 --> 00:02:55.192 هر 5 فيلمساز ما ايده هاي مختلفي رو داشتند 00:02:55.276 --> 00:03:01.990 ما جان فورد را داريم در مقياس اسطوره اي و حماسي 00:03:02.741 --> 00:03:07.120 ما جان هاستون داريم که مثل يک ماجراجويي مي مونه 00:03:07.203 --> 00:03:13.251 و در نهايت وايلر و استيونز از نقطه نظر روابط احساسي و انساني داريم 00:03:14.127 --> 00:03:17.171 اما کاپرا با همه متفاوت بود 00:03:17.254 --> 00:03:23.302 کسي به مسئله به ديد مفهومي نگاه مي کرد 00:03:23.385 --> 00:03:27.014 وقتي جنگ جهاني دوم شروع ميشه 00:03:27.097 --> 00:03:31.685 :اون به يکباره اين ايده رو مطرح ميکنه چرا مي جنگيم 00:03:31.768 --> 00:03:33.978 ميليونها متر فيلم 00:03:34.062 --> 00:03:37.649 توسط شرکت هاي فيلم سازي تهيه شده است 00:03:37.732 --> 00:03:41.027 اين مردان در حال تهيه فيلم هاي تبليغاتي هستند 00:03:41.110 --> 00:03:43.488 براي مقابله با تبليغات دشمن 00:03:43.571 --> 00:03:45.406 فرياد بزن در مورد اين که مورد آزار قرار گرفتي 00:03:45.490 --> 00:03:47.157 فرياد بزنيد که مظلوم هستيد 00:03:47.240 --> 00:03:49.368 اين يک اشتباه جهاني بوده ، حق با شما است 00:03:49.451 --> 00:03:52.579 اگر به اندازه کافي با صداي بلند فرياد بزنيد آنها شما را باور مي کنند 00:03:53.664 --> 00:03:55.499 يکي از درخشان ترين ايده ها 00:03:55.582 --> 00:04:00.587 استفاده از انيميشن هاي فوق العاده ساده است 00:04:00.671 --> 00:04:05.424 که توسط شرکت ديزني تهيه شده است 00:04:09.679 --> 00:04:13.099 در تابستان سال 1942 ارتش انگليس درحال نبرد 00:04:13.182 --> 00:04:16.977 عليه نازي ها و متحدانش در شمال آفريقا براي حفظ موقعيت خود بود 00:04:23.400 --> 00:04:26.069 و ايالات متحده اولين حمله نظامي اش را 00:04:26.152 --> 00:04:27.237 بر عليه ژاپني ها 00:04:27.320 --> 00:04:29.739 با يک حمله غافلگيرانه به گوادالکان آغاز مي کنه 00:04:49.257 --> 00:04:50.591 در ماه سپتامبر همان سال 00:04:50.675 --> 00:04:53.553 جان هاستون آخرين ساخته خودش رو در آن سال نماش داد 00:04:59.016 --> 00:05:00.852 [فرانسيس فورد کاپولا] البته که اون فيلم صد در صد تبليغاتي بود 00:05:00.935 --> 00:05:04.147 جزء اولين فيلم هاي تبليغاتي هاليوودي اون سال ها بود 00:05:04.229 --> 00:05:07.315 چون قرار بود با دشمنان جديدي روبرو بشيم 00:05:16.450 --> 00:05:18.368 در حالي که فيلم سراسر اقيانوس آرام فيلمبرداري مي شد 00:05:18.452 --> 00:05:20.411 هاستون ريتم را گم کرد چرا که يکسري از اوراق خود را گم کرده بود 00:05:20.494 --> 00:05:23.748 و بلافاصله به او اطلاع دادند براي گزارش فوري به واشنگتن برود 00:05:25.750 --> 00:05:28.919 او مجبور شد فيلم را به کارگردان ديگري واگذار کند 00:05:29.003 --> 00:05:31.714 [کاپولا] اون ازدواج کرده بود و سرش شلوغ بود 00:05:31.797 --> 00:05:36.217 و تمام آشفتگي در ذهن اون تا حدي باعث شد که او به ارتش پناه بياره 00:05:36.301 --> 00:05:37.594 و جزء ارتش شد 00:05:38.178 --> 00:05:40.013 ارتش به هاستون اعتماد نداشت 00:05:40.096 --> 00:05:42.932 گزارش ارتش در خصوص اون به اين مظمون است "توانمند و باهوش " 00:05:43.016 --> 00:05:46.186 خود محور است با شخصيتي عجيب و غريب 00:05:47.145 --> 00:05:51.565 [جان هاستون] آنها مرا پشت ميز گذاشتند وحشتناک بود ، وحشتناک بود 00:05:51.648 --> 00:05:55.903 شما مي فهميد که من مي خواستم با يک دوربين در اين زمينه کمک کنم 00:05:56.820 --> 00:05:59.072 سرانجام ، اون اولين ماموريت خود رو دريافت کرد 00:05:59.156 --> 00:06:02.117 تصوير برداري از جبهه نبرد 00:06:02.951 --> 00:06:07.330 Aleutianاون به منطقه ايي فرستاده شد به نام 00:06:07.413 --> 00:06:08.915 در نزديکي تنگه برينگ 00:06:08.998 --> 00:06:12.418 که ژاپني ها در اون بودند نزديکترين نقطه به ما به ما بود 00:06:13.753 --> 00:06:17.590 اما واقعيتش اين بود که خبري در اونجا نبود 00:06:17.673 --> 00:06:20.801 و اون فقط با اين مردان آنجا بود 00:06:20.885 --> 00:06:23.345 روز ها يکي پس از ديگري طي مي شدند 00:06:23.428 --> 00:06:28.600 کارت بازي گرفتن نامه از خونه 00:06:28.683 --> 00:06:30.936 و گاهي اوقات بعضي از اوقات يکسري از بمب افکن ها 00:06:31.019 --> 00:06:33.355 براي سوخت گيري مي اومدند و بعدش هم مي رفتند 00:06:35.232 --> 00:06:38.526 خوب ، من اصلاً متوجه نبودم 00:06:38.609 --> 00:06:40.694 به نظرم رسيد که لابد ساخت يک مستند 00:06:40.778 --> 00:06:44.031 مثل ساخت فيلمه فرقي نمي کنه 00:06:46.575 --> 00:06:49.286 شايد رويکردش کمي متفاوت باشه 00:06:49.370 --> 00:06:54.582 در آن مستند من از وقايع طبيعي استفاده کردم 00:06:58.336 --> 00:07:02.298 و به آرامي شکل مورد نظر ظاهر شد 00:07:03.883 --> 00:07:06.803 [کاپولا] اون اين سرمايه بزرگ را به عنوان يک فيلمساز داشت 00:07:06.886 --> 00:07:09.179 اون اين که هميشه مي توانست يک روايت خارق العاده بنويسه 00:07:09.263 --> 00:07:10.973 و خودش آن را نيز ضبط کنه 00:07:25.778 --> 00:07:27.780 با وجود يکنواختي در پايگاه 00:07:27.864 --> 00:07:30.741 هاستون با ترس از جنگ با نزديک آشنا شد 00:07:33.786 --> 00:07:37.790 در يک صانحه هوايي ، يک مسلسلچي را ديد که در مقابلش کشته شد 00:07:45.630 --> 00:07:48.216 واقعيتش اين بود که اون يک فيلم تبليغاتي بود 00:07:48.300 --> 00:07:54.054 و مي ترسيدم عناصري مصنوعي رو در جنگ نشون بدم 00:07:56.015 --> 00:07:59.018 يکمي عجله وجود داشت 00:07:59.810 --> 00:08:02.980 براي تشويق کردن بچه ها در جبهه 00:08:04.148 --> 00:08:07.234 بمب ها به هدف اثابت کردند 00:08:07.318 --> 00:08:09.694 [هاستون] بيشتر هواپيماها در آن مأموريت نابود شدند 00:08:09.777 --> 00:08:13.573 اما وزارت جنگ مي خواست يک مأموريت کاملاً موفق به نظر بياد 00:08:15.199 --> 00:08:17.118 نه بمب افکن رفتند 00:08:17.201 --> 00:08:19.203 نه بمب افکن به سلامت بازگشتند 00:08:25.792 --> 00:08:30.964 مخاطبان بسيار زيادي جذب فيلم هاي جنگي هاليوود شدند 00:08:34.760 --> 00:08:36.887 [اسپيلبرگ] شما با جان وين را داريد 00:08:36.970 --> 00:08:40.723 و جايي که به قهرماناني که در حال مبارزه هستند ملحق مي شه 00:08:42.391 --> 00:08:45.436 و به همين ترتيب ما مي بينيم که مبارزه بدون اينکه ما تلفات بديم تموم ميشه 00:08:45.519 --> 00:08:47.104 هيجان انگيز است 00:08:48.189 --> 00:08:50.983 اما در واقعيت اينطور نيست 00:08:59.866 --> 00:09:02.744 [اسپيلبرگ] هاليوود ،فيلم هاي زيادي درباره جنگ ساخته 00:09:05.747 --> 00:09:10.043 نيروي هوايي ، محور اصلي اين فيلم ها بودند 00:09:10.126 --> 00:09:14.338 هدف اين بود که مردم رو از صندليهاشون بلند کنند و يک چک بنويسند براي کمک به جبهه 00:09:18.050 --> 00:09:19.677 با همه آمريکايي ها صحبت مي کنيم 00:09:19.760 --> 00:09:22.680 براي خريد اوراق قرضه جنگي 00:09:22.763 --> 00:09:27.266 بر اساس همکاري شرکت هاي فيلم سازي در حال حاضر 100 ميليون نفر داوطلب شدند 00:09:27.350 --> 00:09:30.478 براي خريد اوراق قرضه و ملحق شدن به ارتش 00:09:30.561 --> 00:09:33.982 افراد معرفي بعد از پرل هاربر 00:09:34.065 --> 00:09:36.985 به خودشون گفتند که مي خوام بخشي از اين باشم 00:09:37.068 --> 00:09:40.530 در واقع مايل بودند يه آمريکايي باشند ....نه يک ستاره فيلم 00:09:40.613 --> 00:09:44.366 جيمز استوارت برنده جوايز فيلم برتر براي سال 1940 00:09:44.449 --> 00:09:46.326 براي بزرگترين نقش خود داوطلب مي شود 00:09:46.410 --> 00:09:49.037 اون به ارتش عمو سام ملحق شد "عمو سام نماد آمريکا" 00:09:49.121 --> 00:09:51.748 [اسپيلبرگ] ... چيزي که ما فراموش مي کنيم 00:09:51.832 --> 00:09:56.128 اين که کلارک گيبل و جيمي استوارت و بسياري از بازيگران 00:09:56.211 --> 00:09:57.378 آنها پروازيي براي ماموريت جنگي انجام دادن 00:10:00.339 --> 00:10:03.092 در قلب هاليوود بيت ديويس 00:10:03.175 --> 00:10:05.594 يک کلوپ شبانه محبوب براي آقاياني که در ارتش ثبت نام کردن، افتتاح نمود 00:10:18.857 --> 00:10:21.276 همسر جان فورد ، مري ، اغلب در غذاخوري کمک مي کرد 00:10:21.359 --> 00:10:22.485 در حالي که شوهرش از او دور بود 00:10:29.074 --> 00:10:31.910 گرچه نيروهاي مسلح هنوز هم نژادپرست بودند 00:10:31.994 --> 00:10:34.621 اما اعضاي هاليوود از سربازان همه نژاد ها استقبال مي کرد 00:10:34.705 --> 00:10:36.874 که در آن زمان نادر بود 00:10:40.044 --> 00:10:41.795 کمي بعد از پرل هاربر 00:10:41.879 --> 00:10:44.756 در نظرسنجي مشخص شد که نيمي از ساکنان محله هارلم "محله سياه پوستان" 00:10:44.839 --> 00:10:47.925 من اعتقاد داشتم که وضعيت آنها بدتر از اين نمي شود حتي اگر ژاپن در جنگ پيروز شد 00:10:51.846 --> 00:10:55.391 روحيه آنها سبب نگراني وزارت جنگ شد 00:10:59.561 --> 00:11:04.107 [دل تورو] کاپرا مي خواست اثبات کنه که اين فقط جنگ سفيد پوست نيست 00:11:05.025 --> 00:11:08.028 بلکه جنگ همه آمريکايي ها است 00:11:08.987 --> 00:11:12.783 کاپرا پيشنهاد يک فيلم را داد " تلاش يه کاکا سياه در جنگ" 00:11:14.159 --> 00:11:16.118 ويليام وايلر مشتاق انجام اولين مامورتش بود 00:11:16.202 --> 00:11:18.078 و با اشتياق قرارداد را به امضا رساند 00:11:19.205 --> 00:11:23.125 آنها مي دانستند بايد يک روش صحيح استفاده کنند 00:11:23.209 --> 00:11:27.463 چون يک فيلم مي تونه تأثير زيادي برروي آمريکايي ها بگذاره 00:11:28.464 --> 00:11:32.592 وايلر يک آفريقايي-آمريکايي را به عنوان نمايشنامه‌نويس به نام کارلتون ماس استخدام کرد 00:11:32.675 --> 00:11:34.302 جهت نوشتن فيلم 00:11:34.385 --> 00:11:36.596 و اون دو مرد مشغول يک سري تحقيقات شدند 00:11:36.679 --> 00:11:38.389 از پايگاه هاي نظامي جنوبي 00:11:48.774 --> 00:11:53.529 در ادامه کار وايلر وحشت کرد با اين حال هر دو به روشي که ماس پيشنهاد داده بود 00:11:53.612 --> 00:11:58.283 نژادپرستي که در خصوص سياه پوستان بود مخصوصا سربازاني که مرتب با آنها ملاقات مي کردند، آشنا شدند 00:11:59.201 --> 00:12:01.202 در جورجيا ، گروهي از سربازان سياه پوست 00:12:01.285 --> 00:12:04.247 به او گفت که از ترس حملات اهالي شهر زندگي خفت باري داشتند 00:12:04.330 --> 00:12:06.207 و شهر کو کلاکس 00:12:07.667 --> 00:12:10.545 وايلر دستورالعمل هايي را نه از کاپر 00:12:10.628 --> 00:12:12.421 که از وزارت جنگ دريافت کرد 00:12:12.505 --> 00:12:15.633 اين دستورالعمل ها در مورد سربازان آفريقايي-آمريکايي بود 00:12:15.716 --> 00:12:20.095 از جمله: "افسران حق استفاده از کلمه کاکا سياه را دارند 00:12:20.846 --> 00:12:26.142 همه منابع به آمبرام لينکلن ارجاع مي دادند اما کماکان کلمه کاکا سياه مجاز بود 00:12:27.060 --> 00:12:29.396 [اسپيلبرگ] وايلر نمي خواست هيچ نقشي در ساخت اين فيلم داشته باشه 00:12:29.479 --> 00:12:31.939 اين باعث تداوم اين نوع نژادپرستي مي شد 00:12:32.022 --> 00:12:35.359 وقتي به واشنگتن رسيد اون به کاپرا گفت که جزء اين فيلم نيست 00:12:38.779 --> 00:12:40.364 در يک مهماني در پايتخت 00:12:40.447 --> 00:12:43.242 وايلر با فرمانده اي از نيروهاي هوايي ارتش ملاقات کرد 00:12:43.325 --> 00:12:45.661 و از او در خصوص فيلم سوالاتي کرد 00:12:46.704 --> 00:12:49.622 روز بعد او و به انگليس رفت 00:12:52.292 --> 00:12:56.004 در لندن ، تنش بين متفقين جنگ شديد بود 00:12:57.422 --> 00:12:59.716 انگليسي ها نااميد شدند که تلاش آمريکايي 00:12:59.799 --> 00:13:01.801 در جبهه اقيانوس آرام متمرکز شده است 00:13:01.885 --> 00:13:04.344 و به آنها در اروپا و آفريقا كمك نكرده اند 00:13:05.929 --> 00:13:07.890 وقتي وايلر به لندن رسيد 00:13:07.973 --> 00:13:11.226 او در همان هتل جان فورد اقامت کرد 00:13:11.310 --> 00:13:14.730 وايلر در تلاش براي نفي بروکراسي ارتش بود 00:13:14.813 --> 00:13:18.691 و براي به دست آوردن تجهيزات و خدمه ناديده گرفته مي شد 00:13:18.774 --> 00:13:21.819 اون امکاناتي رو مي خواست که در اختيار فورد بود 00:13:21.903 --> 00:13:23.654 و براي کمک خواستن به او نزديک شد 00:13:25.364 --> 00:13:27.617 [گرين گراس] فورد به وايلر در لندن کمک نکرد 00:13:27.700 --> 00:13:29.619 وقتي آنها در طول جنگ در لندن بودند 00:13:29.702 --> 00:13:31.537 در واقع ، فورد بايد به وايلر کمک مي کرد 00:13:31.621 --> 00:13:33.872 اما او براي فورد 00:13:33.955 --> 00:13:38.209 مرد کوچکي به نظر مي رسيد 00:13:39.711 --> 00:13:43.465 فورد بعد از ساخت فيلم ميدوي به انگليس فرستاده شده بود 00:13:43.548 --> 00:13:46.468 اون در حال آماده سازي جهت فيلمبرداري از حمله متفقين در شمال آفريقا بود 00:13:46.551 --> 00:13:49.094 اين اولين فيلمبرداري عمليات نظامي بين اقيانوس اطلس بود 00:13:49.178 --> 00:13:51.138 اون از ورود سربازان آمريکايي در جنگ آفريقا تصويربرداري کرد 00:13:52.056 --> 00:13:55.100 به ياد داشته باشيد اين براي انگليس بسيار مهم بود 00:13:55.184 --> 00:13:58.604 شما مي دانيد ، ما در جزيره اي کوچکي بوديم 00:13:58.687 --> 00:14:00.648 مدتهاست که به تنهايي مي جنگيديم 00:14:01.440 --> 00:14:04.692 آمريکايي ها و انگليس ها هر کدام واحد فيلم سازي داشتند 00:14:04.776 --> 00:14:05.902 به طور مستقل کار مي کردند 00:14:07.320 --> 00:14:11.324 فورد با خدمه فيلمسازان نيروي دريايي وارد الجزاير شد 00:14:11.407 --> 00:14:14.452 اما اين بار اون مسئوليت و اختيارات زيادي نداشت 00:14:14.994 --> 00:14:17.664 داريل زاناک رئيس قديمي اون در کمپاني فاکس 00:14:17.747 --> 00:14:20.832 سرهنگ شده بود و در واقع فرمانده او بود 00:14:20.916 --> 00:14:24.878 و بر کل فيلم سازي آمريکايي ها در آفريقا نظارت داشت 00:14:24.962 --> 00:14:28.882 رابطه فورد با زاناک عشق-نفرت و گاهي نفرت - نفرت بود 00:14:28.966 --> 00:14:30.509 گاهي هم عشق-عشق 00:14:31.343 --> 00:14:34.471 بيشتر مواقع فورد در بين سرباز ها بود او فقط سعي در قاطي شدن داشت 00:14:34.554 --> 00:14:37.515 در اين زمينه او هيچ چيز خاصي نمي خواست 00:14:38.975 --> 00:14:42.770 اما زاناک ماشين شخصي و همراهان خودش ، قوانين خودش رو داشت 00:14:42.853 --> 00:14:45.314 او کوتاه نظري و خودکامگي خودش را داشت 00:14:45.398 --> 00:14:49.151 سربازان به او لقب "سرهنگ کوتوله "را داده بودند 00:14:49.986 --> 00:14:52.904 فورد نمي توانست صبر کنه تا از شر زاناک خلاص بشه 00:14:53.905 --> 00:14:56.449 فورد و افرادش به همان سرعتي که مي توانستند نقل مکان کردند 00:14:56.533 --> 00:14:58.827 آنها به سمت خطوط مقدم رفتند به دور از زاناک 00:14:59.536 --> 00:15:02.372 در تونس ، اون تونست از درگيري ها فيلم بگيره 00:15:05.208 --> 00:15:08.127 حمله تانک هاي آلماني و بمب افکن هايي که براي بمب باران شيرجه مي زدند 00:15:15.926 --> 00:15:17.678 بالاخره زاناک او را پيدا کرد 00:15:17.761 --> 00:15:20.848 او اصرار داشت که فورد و افرادش برگردند 00:15:20.930 --> 00:15:22.181 به دور از خطر جبهه 00:15:24.267 --> 00:15:25.601 به محض اينکه متفقين در آفريقا پياده شدند 00:15:25.685 --> 00:15:29.022 با مقاومت سنگين نيروهاي محور در تونس روبرو شدند 00:15:30.273 --> 00:15:33.860 فورد و افرادش مجبور بودند از آنجا به همراه تمام فيلم هايشان پيش زاناک برگردند 00:15:35.236 --> 00:15:37.404 اما فورد در مورد توانايي زاناک 00:15:37.487 --> 00:15:39.823 براي ساختن يک مستند واقعي جنگ ترديد داشت 00:15:43.910 --> 00:15:47.456 در هاليوود ، کاپرا استوديوي هاي بيشتري را در اختيار گرفت 00:15:47.539 --> 00:15:50.167 او در حال گسترش فيلم هاي جنگي بود 00:15:50.250 --> 00:15:52.960 [فرانک کاپرا] ما در خيابان غربي مستقر شديم 00:15:54.462 --> 00:15:57.173 اما اسباب و اثاثيه ايي نداشتيم بنابراين ما آن ها را دزديديم 00:15:58.257 --> 00:16:01.969 من به کمپاني کلمبيا رفتم و يکه ميز دزديدم 00:16:03.304 --> 00:16:05.306 جورج استيونز تازه از صحنه بيرون مي آمد 00:16:05.389 --> 00:16:08.850 من رو ديد و من اون روديدم 00:16:08.933 --> 00:16:13.021 اومد و بهم گفت نظرت در خصوص اينکه من به گروه شما بيام چيه؟ 00:16:14.064 --> 00:16:17.942 و منم گفتم : کافي بياي به خيابان غربي 00:16:18.026 --> 00:16:20.195 بعدش تو جزء ارتش هستي 00:16:22.738 --> 00:16:27.326 آخرين فيلمي که من در سال 1942 قبل از ورود به ارتش ساختم 00:16:27.409 --> 00:16:31.038 يه کمدي بود The More ، Merrier 00:16:39.128 --> 00:16:44.133 [کاسدان] استيونز در ساخت بسياري از کمدي هاي سبک موفق بود 00:16:45.843 --> 00:16:48.930 ... اما احساس کرد که جنگ چيز مهمي هستش 00:16:49.013 --> 00:16:50.848 و او مي تواند درگير اون بشه 00:16:51.599 --> 00:16:54.226 استيونس به رئيس خود در کمپاني کلمبيا ، هري کوه 00:16:54.309 --> 00:16:56.978 به محض اتمام The More ، Merrier 00:16:57.062 --> 00:16:58.313 به ارتش مي پيونده 00:16:58.397 --> 00:17:00.065 کوهن به او هشدار داد که نرود 00:17:00.148 --> 00:17:04.653 امکان از دست دادن جايگاه اش در ميان کارگردانان برتر هاليوود را دارد 00:17:13.411 --> 00:17:17.039 مي دونيد ، من تا اون موقع با ساخت اون سري فيلم ها موفقيعتي زيادي بدست آورده بودم 00:17:17.123 --> 00:17:18.833 و به همين دليل من بازنشسته شدم 00:17:20.543 --> 00:17:25.880 من با ارتش معامله کردم براي رفتن به آفريقا ، آنجا که جنگ بود 00:17:27.424 --> 00:17:29.676 من هيچ چشم اندازي از آينده نداشتم 00:17:29.759 --> 00:17:34.389 همه گفتند ، "اگر چنين کني بيشتر از سه سال دووم نمياري 00:17:35.390 --> 00:17:38.226 تازه اين فقط در مورد فيلمسازي بود 00:17:38.309 --> 00:17:40.352 تازه اگر به اندازه کافي خوش شانس باشيد آسيب جسمي نبينيد 00:17:42.646 --> 00:17:44.857 همسر و پسر ده ساله اش را رها کرد 00:17:44.940 --> 00:17:46.233 کاري که براي او سخت ترين کار بود 00:17:46.316 --> 00:17:50.654 اون با يه دوربين وبا خدمه کوچيک و يکسري دستورات مبهم راهي شد 00:17:52.614 --> 00:17:55.992 از واشنگتن ، استيونز به عنوان يک سرگرد به ميامي پرواز کرد 00:17:56.075 --> 00:18:00.204 سپس به گينه بريتانيا ، سپس به برزيل سپس به نيجريه 00:18:00.997 --> 00:18:04.000 سرانجام به قاهره رسيد 00:18:08.713 --> 00:18:12.299 [کاسدان] من معتقدم که در ميان اين پنج کارگردان 00:18:12.382 --> 00:18:16.344 تجربه استيونز درمورد جنگ شديدترين 00:18:16.428 --> 00:18:18.305 تاثير رو در زندگي ايفا کرده 00:18:18.388 --> 00:18:21.600 و از بعضي جهات شامل تأثيرگذارترين وقايع تاريخ است 00:18:22.767 --> 00:18:27.146 مسير اون براي رسيدن به آنجا دشوار بود 00:18:27.938 --> 00:18:30.608 استيونس از آسم رنج مي برد 00:18:30.691 --> 00:18:33.861 او گاهي اوقات اون حتي نمي توانست حرکت کنه 00:18:33.944 --> 00:18:37.990 بنابراين ، اون که تلاش کرده بود به اينجا برسه از نظر جسمي رنج زيادي برده بود 00:18:38.824 --> 00:18:41.910 در مصر استيونز با صدها نفر از سربازان همراه شد 00:18:41.993 --> 00:18:44.621 همانطور که آنها مانند يک کودک دو ساله فيلم را تماشا مي کردند 00:18:45.580 --> 00:18:49.501 او قدرت فيلم را ديد حتي يک فيلم در ژانر کم ارزش 00:18:49.584 --> 00:18:53.338 برانگيختن احساسات به صورتي که او قبلاً هرگز تصور نمي کرد 00:18:56.965 --> 00:18:59.593 او به سمت طرابلس و بنغازي حرکت کرد 00:18:59.676 --> 00:19:01.512 او به جبهه نزديک شد 00:19:01.595 --> 00:19:03.472 سرانجام ، او به الجزاير رسيد 00:19:03.555 --> 00:19:05.682 بالاخره آماده شد که يه فيلمساز جنگ بشود 00:19:10.145 --> 00:19:14.148 وقتي از هواپيما پياده شد او فهميد که هيچ جنگي براي فيلمبرداري وجود نداشت 00:19:14.232 --> 00:19:17.777 ارتش هيتلر به شدت مورد آسيب قرار گرفته بود و يک روز بود که از تسليم شدن آنها مي گذشت 00:19:17.860 --> 00:19:21.155 جنگ آفريقا تمام شد او خيلي دير رسيده بود 00:19:24.742 --> 00:19:27.744 آن روز ، در دفترچه خاطرات او فقط سه کلمه بود 00:19:27.827 --> 00:19:29.663 "اين جنگ لعنتي" 00:20:07.907 --> 00:20:11.077 همانطور که فرانک کاپرادر حال آماده سازي فيلم" چرا ما مي جنگيم "بود 00:20:11.160 --> 00:20:12.954 جاه طلبي هايش رو به رشد بود 00:20:13.621 --> 00:20:16.456 قسمت اول کاپرا يک ضربه قوي بود 00:20:16.540 --> 00:20:19.001 که براي ثبت نام داوطلبين جديد براي ارتش ساخته شده است 00:20:19.084 --> 00:20:23.380 موفقيت پيش آمده خيلي عاليه 00:20:23.463 --> 00:20:29.219 کاپرا مي خواست به توده مردم اين پيغام همبستگي رو بده 00:20:30.469 --> 00:20:33.139 کاپرا نياز به تأييد شخصي به نام داشت Lowell Mellett 00:20:33.222 --> 00:20:37.602 کسي توسط روزولت براي نظارت فيلم هاي جنگي هاليوود تعيين شده بود 00:20:37.685 --> 00:20:41.647 اما شخص ملات به شدت مخالف نشان دادن آن براي نمايش عمومي بود 00:20:42.398 --> 00:20:43.733 [کاپرا] بله ، آقاي ملات بود 00:20:43.816 --> 00:20:46.693 او فکر کرد: خيلي وحشتناک 00:20:46.776 --> 00:20:49.696 مردم آمريکا نبايد اين فيلم را ببينيد 00:20:49.779 --> 00:20:54.075 مردم از اين به بعد از تموم آلماني ها متنفر خواهند شد هرگز نمي توانيم دوباره متحد بشيم 00:20:56.077 --> 00:20:57.954 آيا مي خواستيد مردم متنفر باشند؟ 00:20:58.872 --> 00:20:59.706 ...نه 00:21:00.706 --> 00:21:03.500 من نمي خواستم مردم متنفر باشند من مي خواستم از افرادي که تو راس کا بودند، بدگويي کنم 00:21:03.584 --> 00:21:05.711 من مي خواستم جلوي آن نفرت را بگيرم 00:21:05.794 --> 00:21:09.340 و شما نمي توانيد جلوي آن نفرت را بگيريد مگر اينکه آن را متوقف کنيد 00:21:09.423 --> 00:21:13.719 و شما نمي خواهيد آن را با شکلات متوقف کنيد 00:21:13.802 --> 00:21:16.387 آن سال آکادمي هنر سينمايي 00:21:16.471 --> 00:21:18.473 يک بخش جديد جايزه را معرفي کرد 00:21:18.556 --> 00:21:20.350 "بخش بهترين مستند" 00:21:21.726 --> 00:21:23.102 کاپرا دور از چشم ملات 00:21:23.186 --> 00:21:26.564 فيلم را براي اعضاي آکادمي نمايش داد 00:21:26.648 --> 00:21:28.608 و فيلم را براي اسکار بهترين مستند نامزد کرد 00:21:29.400 --> 00:21:33.111 ببين ، اگر بتونيد در سياست هاليوود زنده بمانيد 00:21:33.195 --> 00:21:36.990 شما اساساً مي توانيد هر عرصه سياسي زنده بمونيد 00:21:38.200 --> 00:21:39.034 با موفقيت 00:21:39.117 --> 00:21:42.537 نمايش نبرد ميدوي در سينماها 00:21:42.621 --> 00:21:45.540 فورد فيلم خودش را براي رئيس آکادمي نمايش گذاشت 00:21:45.624 --> 00:21:48.668 و پيشنهاد کرد که اون جايزه در بخش جديد به اون داده بشه 00:21:48.751 --> 00:21:53.422 فورد اسکار را مي خواست و شخصاً براي دستيابي به آن لابي کرده بود. 00:21:54.507 --> 00:21:58.010 [دل تورو] کاپرا يکسري رقابت با فورد داشت 00:21:58.094 --> 00:22:01.472 فکر مي کنم بيشتر توسط کاپرا بود که مي خواست خودي نشون بده 00:22:01.555 --> 00:22:05.475 از نظر فورد اون يه فيلمساز بي اهميت هاليوودي بود 00:22:05.558 --> 00:22:10.772 و اون پسر کوچولو مي خواست خودش رو اثبات کنه 00:22:10.855 --> 00:22:13.358 البته با منابع کمتري ، زمان کمتري 00:22:14.234 --> 00:22:16.695 [گرين گراس] فورد به شکوه و زرق و برق بسيار علاقه داشت 00:22:16.778 --> 00:22:19.279 با هم سالانش بسيار رقابتي بود 00:22:19.363 --> 00:22:22.408 شما مي دانيد براي کاپرا ، وايلر و همه بچه هاي ديگه 00:22:22.491 --> 00:22:25.411 فورد يک جورايي نماد بود 00:22:25.494 --> 00:22:27.454 منظورم اين است که او قبلاً فيلم هايي با آهنگ و رقص ساخته بود 00:22:27.538 --> 00:22:29.957 اما با اونها نمي خواست جايزه اسکار ببره متوجه هستيد 00:22:30.040 --> 00:22:33.876 هميشه مي گفت:اوه ، کارگرداني فقط يک کار است و من هيچ علاقه اي به آن ندارم 00:22:34.627 --> 00:22:38.631 من هرگز به آن اهميت زيادي نميدم اين فقط يک کار 00:22:40.216 --> 00:22:42.635 مثل مردي که در حال حفر چاه 00:22:42.718 --> 00:22:46.681 مي دونيد ، همش بازي با کلمات بود 00:23:12.830 --> 00:23:15.541 بيست و پنج فيلم مستند نامزد شدند 00:23:15.624 --> 00:23:17.793 و چهار نفر اسکار را به خانه بردند 00:23:17.877 --> 00:23:21.754 فيلم نبرد ميدوي و فيلم مقدمه اي از جنگ برنده شدند 00:23:22.130 --> 00:23:25.508 در اين مراسم ، ملات سخنراني کرد 00:23:25.592 --> 00:23:30.013 که دولت براي ساخت فيلم هاي تبليغاتي به هاليوود فشار نمياره 00:23:30.096 --> 00:23:33.850 اين دولت درگير جنگ 00:23:33.933 --> 00:23:37.644 براي نجات و تحقق دموکراسي 00:23:37.728 --> 00:23:40.355 نه در جنگ براي از بين بردن آن 00:23:41.482 --> 00:23:48.405 بنابراين ، دولت نمي رود به مشاغل فيلم سازي زور بگه 00:23:54.035 --> 00:23:57.371 Prelud to War پس از نمايش ملات تحت فشار قرار گرفت 00:23:57.455 --> 00:24:00.082 براي انشار فيلم کاپرا در سطح عمومي 00:24:00.541 --> 00:24:02.335 اين فيلم ها در صدر فروش بودند 00:24:03.377 --> 00:24:06.505 مخاطبان در انتظار ديدن تصاوير جبهه بودند 00:24:06.588 --> 00:24:10.133 نه فيلمي که پيرامون جنگ باشه 00:24:20.018 --> 00:24:21.393 در ماه مه 1943 00:24:21.477 --> 00:24:26.190 نيروهاي متفقين اولين حملات خود را به جبهه ژاپن آغاز کردند 00:24:26.273 --> 00:24:28.567 [گلادستون] به جز حمله تک تيراندازهاي گاه به گاه 00:24:28.651 --> 00:24:32.696 جاپس مقاومت زيادي ندارد 00:24:32.780 --> 00:24:36.324 تقريباً روزانه بمباران مي شود 00:24:38.785 --> 00:24:41.204 پيروزي به ارمغان اومده 00:24:41.287 --> 00:24:43.790 با مستند هاستون که به صورت گزارشي بود ، تکميل شد 00:24:43.873 --> 00:24:46.834 مستند هاستون بيش از 40 دقيقه بود 00:24:47.794 --> 00:24:50.463 بيش از دو برابر چيزي که لاول ملات مي خواست 00:24:51.838 --> 00:24:54.508 [کاپولا] اينها فيلمساز بودند 00:24:54.591 --> 00:24:57.511 و ارتش يک فيلم بيست دقيقه اي کوتاه مي خواست 00:24:57.594 --> 00:25:02.140 براي اينکه آنها قبل از نمايش کارتون يا فيلم نشان بدهند 00:25:03.308 --> 00:25:05.435 خيلي سخت بود که 00:25:05.519 --> 00:25:09.730 بين ژنرال ها و کارگردان هايي با اين سطح تعاملي برقرار بشه 00:25:09.814 --> 00:25:12.066 دردناک بود 00:25:12.692 --> 00:25:14.569 بعد از اينکه ملات از پخش آن امتناع کرد 00:25:14.652 --> 00:25:17.572 هاستون تصميم گرفت مستقيماً پيش مطبوعات در نيويورک برود 00:25:18.531 --> 00:25:20.241 وقتي روزنامه ها شروع به پخش داستان کردند 00:25:20.324 --> 00:25:22.784 دولت با حمايت از فيلم هاستون 00:25:22.867 --> 00:25:26.705 ارتش را در عمل انجام شده قرار داد آنها مجبور به پخش کامل فيلم شدند 00:25:26.788 --> 00:25:31.918 آنها از همان تاکتيکهايي که براي تهيه و نمايش فيلم 00:25:32.002 --> 00:25:34.212 با مديران کمپاني ها و استديو ها مي کردند 00:25:34.296 --> 00:25:36.881 با ارتش و نمايندگان آنها انجام دادند 00:25:36.965 --> 00:25:39.091 اما حق با ملات بود 00:25:39.174 --> 00:25:42.344 مستند طولاني و خسته کننده نمي توانست 00:25:42.428 --> 00:25:44.096 مانند ديگر آثار هاليوودي باعث جذب مخاطب بشه 00:25:45.055 --> 00:25:48.851 اين مستند نتوانست مخاطبان را جذب خود کنه 00:25:59.444 --> 00:26:02.280 فيلم زاناک در مورد جنگ آفريقاي شمالي 00:26:02.363 --> 00:26:04.574 بالاخره در سينماها نمايش داده شد 00:26:05.450 --> 00:26:07.160 البته به همراه اثرات ويرانگر اين حنگ 00:26:12.164 --> 00:26:16.126 زاناک از آن براي ارتقاء شغلي و مالي خود استفاده کرد 00:26:16.209 --> 00:26:19.713 حتي در مورد تجربه اش هم کتاب نوشت 00:26:19.796 --> 00:26:23.550 اين سبب اعتراض اعضاي کنگره بابت استفاده شخصي اون از هاليوود شد 00:26:23.634 --> 00:26:25.718 " استفاده از فيلمسازي جنگ براي مقاصد شخصي" 00:26:25.801 --> 00:26:29.930 آمريکايي ها تا به اون روز شاهد چنين ماجراهايي نبودند 00:26:30.556 --> 00:26:32.767 وقتي مستند انگليسي ها 00:26:32.850 --> 00:26:36.854 در مورد جنگ آفريقاي شمالي به نام پيروزي صحرا در ايالات متحده ،پخش شد 00:26:36.937 --> 00:26:39.814 مخاطبان و منتقدان شگفت زده شدند 00:26:42.442 --> 00:26:46.988 انگليسي ها در درک نقش سينما بسيار پيشرفته بودند 00:26:47.072 --> 00:26:50.950 در خصوص ساختن روحيه و تبليغات درست 00:26:54.496 --> 00:26:58.332 پيروزي صحرا نه تنها باعث تقويت تلاش فيلمسازي آمريکايي در جنگ نشد 00:26:58.415 --> 00:27:00.542 بلکه از نظر مقايسه اين طور به نظر مي رسيد که آمريکا نقشي در پيروزي نداشت 00:27:00.626 --> 00:27:02.211 و اين خود باعث ايجاد احساس نااميدي عمومي شد 00:27:02.294 --> 00:27:05.506 طوري که بريتانيابه تنهايي جنگ را در آفريقا برده است 00:27:07.549 --> 00:27:11.844 [کسدان] ببينيد فقط کارگردانان فيلم ها ي هاليوود نيستند 00:27:11.928 --> 00:27:15.098 که دچار سردرگمي شدند 00:27:15.181 --> 00:27:20.812 و شما رهبران نظامي داريد که فيلم نمي ساختند 00:27:20.895 --> 00:27:24.816 و شما افراد سياسي داريد کسي بودجه اين همه را تأمين مي کنند 00:27:24.899 --> 00:27:28.485 و آنها هم نمي دونستند بهترين راه !براي کمک به تلاش جنگ چيه 00:27:28.568 --> 00:27:34.199 بنابراين ، شما افراد زيادي داريد که واقعاً نمي دانند چه کاري بايد انجام دهند 00:27:35.158 --> 00:27:38.912 وزارت جنگ احساس کرد صحراي پيروزي نمي تواند بي جواب بماند 00:27:40.664 --> 00:27:44.917 بنابراين ارتش به کاپرا روي آورد براي ساختن فيلمي درباره آفريقاي شمالي 00:27:45.000 --> 00:27:47.795 فيلمي که به عنوان "پيروزي تونس " ناميده مي شد 00:27:47.878 --> 00:27:52.049 يک فيلم واقعي و قانع کننده که هيچگونه تصوير و فيلم واقعي از نبرد در آن نبود 00:27:52.967 --> 00:27:55.678 اين فيلم بسيار پر ريسک بود 00:27:57.303 --> 00:28:00.765 [کسدان] دستکاري هاي زيادي براي اين فيلم انجام شد 00:28:00.849 --> 00:28:04.436 زيرا اونچه که مي خواستند مقدور نبود 00:28:04.519 --> 00:28:07.313 بنابراين ، آنها به عقب برگشتند و آن را از اول ساختند 00:28:07.397 --> 00:28:11.526 استيونز هنوز در الجزاير بود وقتي که دستور را دريافت کرد 00:28:12.401 --> 00:28:15.821 تانک ها را از دهکده هايي که قبلاً آزاد شده بود ، حرکت داد 00:28:15.904 --> 00:28:17.364 و دوباره انها آزاد کرد 00:28:17.448 --> 00:28:18.782 اين بار جلوي دوربين ها 00:28:23.495 --> 00:28:28.124 [کسدان] وقتي از استيونس اينکار خواستن کمي با خودش کلنجار رفت 00:28:28.207 --> 00:28:31.335 او کار را انجام داد 00:28:32.837 --> 00:28:36.007 اما فکر مي کنم همه چيز تحت تأثير چيزي بود که برايش اتفاق افتاده بود 00:28:36.090 --> 00:28:37.675 تا انتهاي جنگ 00:28:40.386 --> 00:28:42.346 کاپرا سپس به هاستون رو کرد 00:28:42.430 --> 00:28:46.183 از اون خواست که يک نبرد هوايي را در صحراي 00:28:46.266 --> 00:28:48.143 اورلاندو و فلوريدا فيلم برداري کنه 00:28:51.688 --> 00:28:53.774 هاستون از دستورات کاپرا پيروي کرد 00:28:53.857 --> 00:28:56.735 اما او مي دانست تصاوير قانع کننده نبودند 00:28:58.402 --> 00:29:01.697 هاستون فکر مي کرد اين کار وحشتناک است 00:29:03.657 --> 00:29:07.495 در انگليس دنباله اي براي پيروزي صحرا در حال ساخت بود 00:29:09.121 --> 00:29:11.624 بنابراين ، ارتش کاپرا و هاستون را به لندن فرستاد 00:29:11.707 --> 00:29:14.626 با دستورات متقاعد کردن انگليسي ها براي شريک کردن آنها 00:29:14.709 --> 00:29:17.462 که با ترکيب همه فيلم هاي و منابع موجود به يک توليد مشترک برسند 00:29:18.296 --> 00:29:22.842 [کاپولا] اما ، وقتي کار واحدهاي فيلمبرداري بريتانيا رو ديدند 00:29:23.843 --> 00:29:25.303 ديدند که اين فيلمسازي واقعي مستند هستش 00:29:25.386 --> 00:29:29.598 هاستون از آنچه که سرويس جنگ تبديل شده بود، نااميد شد 00:29:29.681 --> 00:29:32.893 او با ديدن آن فيلم قوي بريتانيايي احساس نا اميدي کرد و آثار ضبط شده خود را 00:29:32.976 --> 00:29:34.269 نابود کرد 00:29:36.772 --> 00:29:40.067 اين اولين و تنها ماموريت زمان جنگ کاپرا 00:29:40.150 --> 00:29:41.777 در خارج از ايالات متحده بود 00:29:45.863 --> 00:29:48.449 يک شب ، آژيرهاي حمله هوايي به صدا درآمد 00:29:48.533 --> 00:29:50.952 او و هاستون مجبور شدن که اتاق هاي خود را ترک کنند 00:29:54.205 --> 00:29:57.750 آن شب ، کاپرا نوشت "جنگ زرق و برقش را براي من از دست داد" 00:29:59.085 --> 00:30:01.837 در راهروها خانم هاي مسن و کودکان مي ترسند 00:30:01.920 --> 00:30:05.966 من هم مي ترسيدم ، بيشتر بابت اينکه قراره چي به سر اونها بياد 00:30:08.135 --> 00:30:10.470 انسان چقدر ميتونه تا ديوانگي پيش بره؟ " 00:30:13.557 --> 00:30:16.934 بعد از چندين ماه مذاکرات پرتنش و تکرار مکررات 00:30:17.017 --> 00:30:19.228 کاپرا واحد فيلمبرداري ارتش انگليس را متقاعد کرد 00:30:19.311 --> 00:30:23.691 براي تهيه يک فيلم مشترک با تأکيد بر همکاري متفقين 00:30:43.626 --> 00:30:47.004 فيلم "پيروزي تونس" نمايش داده شد 00:30:47.087 --> 00:30:50.382 اين فيلم بابت خشونت به تصوير کشيده شده از ارتش محکوم شد 00:30:50.465 --> 00:30:54.636 و از طرفي محکوم به تقليدي مضحک از فيلم هاي هاليوودي شد 00:30:55.929 --> 00:30:58.140 اين فيلم يک شکست تجاري ديگر بود 00:31:01.684 --> 00:31:04.770 در انگلستان ، وايلر نااميدي خود را فراموش کرد 00:31:05.521 --> 00:31:07.899 فيلم خانم مينيور در لندن نمايش داده شد 00:31:08.482 --> 00:31:11.569 اين لحظه اي بود که وايلر از آن وحشت داشت 00:31:12.737 --> 00:31:15.239 وقتي به انگليس رسيد اون واقعاً ديد که چه اتفاقي مي افته 00:31:15.323 --> 00:31:19.659 اون فکر کرد که فيلمش ، خانم مينيور خيلي سبک وسطحي نگر بوده 00:31:28.210 --> 00:31:30.545 اما مخاطبان انگليسي آن فيلم را دوست داشتند 00:31:31.588 --> 00:31:35.257 ناگهان وايلر در لندن و در ارتش انگلستان مشهور شد 00:31:35.758 --> 00:31:38.969 بالاخره او توانست احساس رضايت از آن وظيفه ايي که به اون محول شده بود و انجام داده بود را بدست آورد 00:31:39.470 --> 00:31:41.555 او يک فيلم مستند در مورد خدمه يک بمب افکن ساخت 00:31:41.639 --> 00:31:43.474 که به مأموريت 25 ام خود مي رفتند 00:31:44.183 --> 00:31:46.810 يک عمليات مهم که پس از آن مي توانستند به خانه برگردند 00:31:54.651 --> 00:31:58.029 وايلر توسط همکاران خود ترغيب شد براي اين فيلم از ماکت ها استفاده کند 00:31:58.112 --> 00:31:59.364 اما او امتناع کرد 00:32:00.281 --> 00:32:01.783 او دوره هاي آموزش پرواز را گذراند 00:32:01.866 --> 00:32:05.327 که قادر به فيلم برداري واقعي از ماموريت هاي بمباران بر سر آلمان ، باشد 00:32:36.731 --> 00:32:40.402 يک روز ، خبرنگار مجله ارتش و قهرمانان 00:32:40.485 --> 00:32:42.612 براي عکاسي و مصاحبه از وايلر پيش او رفت 00:32:42.696 --> 00:32:46.366 وقتي وايلر دليل مصاحبه را پرسيد ، خبرنگار گفت براي اينکه او برنده يک جايزه اسکار شده 00:32:47.033 --> 00:32:48.952 بعدش وايلر گفت : لعنتي ، باورم نمي شه 00:32:55.291 --> 00:32:58.252 خانم مينيور شش جايزه اسکار گرفت 00:32:58.335 --> 00:32:59.628 از جمله بهترين تصويربرداري 00:32:59.712 --> 00:33:02.214 و اولين جايزه وايلر براي بهترين کارگرداني 00:33:03.549 --> 00:33:07.677 همسر وايلر، تالي به نمايندگي همسرش از فرانک کاپرا جايزه را گرفت 00:33:10.847 --> 00:33:13.641 باعث خوشحالي منه قبول اين جايزه براي ويلي 00:33:13.725 --> 00:33:15.059 کاش مي توانست اينجا باشه 00:33:15.143 --> 00:33:17.270 او مدت طولاني اين اسکار را مي خواست 00:33:17.353 --> 00:33:20.064 و مي دانم که حضورش در اينجا او را هيجان زده مي کرد 00:33:20.147 --> 00:33:23.150 احتمالاً به همان اندازه که پروازش به سمت شهر ويلهلمشون (شهري در آلمان) انجام داد 00:33:24.985 --> 00:33:27.904 [اسپيلبرگ] واقعيت اين که اون به خودش اجازه 00:33:27.988 --> 00:33:32.743 تحريف جنگ رو نمي داد 00:33:33.535 --> 00:33:37.663 فکر مي کنم وقتي وايلر براي اون ماموريت به خارج از کشور ( آلمان ) رفت رفتشB-17 با 00:33:37.747 --> 00:33:40.207 اون با خدمه اون هواپيما انواع و اقسام کار هارو کرد 00:33:41.500 --> 00:33:45.463 من فکر مي کنم اون متوجه بود که چيزي از اون محافظت نخواهد کرد 00:33:45.963 --> 00:33:47.923 چرخ هاي ممفيس بيل 00:33:48.007 --> 00:33:50.676 خاک انگلستان را براي 25مين بار ترک کنه 00:33:51.676 --> 00:33:56.556 خاک دوست داشتني انگلستان با مزارع و روستا هايش 00:33:56.639 --> 00:34:00.810 املاک کشورش با باغ و پارک هاي خوب اش 00:34:00.894 --> 00:34:02.854 انگلستاني ها از آمريکايي ها ياد گرفتند که 00:34:02.937 --> 00:34:05.607 چيز هاي قديمي و از مد افتاده فقط در مدارس يافت ميشه "چيزي در مدرسه ياد نمي گيري" 00:34:08.942 --> 00:34:13.030 بالاتر و بالاتر ، براي رسيدن به بهترين ارتفاع عملياتي 00:34:13.113 --> 00:34:17.076 بيست و پنج هزار پا پنج مايل مستقيم 00:34:17.159 --> 00:34:20.162 آنقدر بلند است که نمي توان با چشم غير مسلح شما را از روي زمين ديد 00:34:20.913 --> 00:34:24.665 آنقدر بالا که بعد از يک دقيقه بدون اکسيژن ، شما هوشياري را از دست مي دهيد 00:34:24.749 --> 00:34:27.168 بعد از 20 دقيقه ، شما مرده ايد 00:34:28.252 --> 00:34:32.215 [اسپيلبرگ] او براي نشان دادن جنگ هوايي به اين مأموريت رفت 00:34:33.299 --> 00:34:38.261 براي نشان دادن اينکه اين بچه ها ي جوان در اين قوطي هاي ماهي تن به جنگ دشمن مي رفتند 00:34:39.262 --> 00:34:41.390 جايي که اکسيژن نبود و سرما يخ مي زدند 00:34:41.473 --> 00:34:44.017 تو در دنياي عجيب فراتر از آن قرار داري 00:34:44.101 --> 00:34:45.894 بازتابي از تصاوير در پنجره هواپيما 00:34:45.977 --> 00:34:49.523 چيزي که قبلاً نديده ايد خارج از تصور حتي به عنوان يک رويا 00:34:52.733 --> 00:34:54.568 [اسپيلبرگ] آنجا يکنواختي و وحشتکي بود 00:34:54.652 --> 00:34:57.613 و بعدش يهو شروع ميشه متوجه هستيد 00:34:57.696 --> 00:34:59.949 اين شرايط در جنگ متفاوت بود 00:35:00.032 --> 00:35:02.618 مورگان موقعيت را هر 15 ثانيه تغيير مي دهد 00:35:02.701 --> 00:35:05.204 اين عملات تعقيب و گريز باطري ها را تحت فشار ميگذاره 00:35:07.456 --> 00:35:09.999 سايت هاي بمب اندازي براي ارتفاع وسرعت صحيح تنظيم شده اند 00:35:10.083 --> 00:35:13.336 درهاي خروج بمب باز مي شوند در هاي تاشو روي هدف قرار گرفته اند 00:35:13.420 --> 00:35:15.380 تنظيماتي براي تخمين رانش باد انجام شده است 00:35:18.591 --> 00:35:20.760 دو جنگده ديگر در حال شليک هستند موقعيت آنها از ساعت نه "موقعيت در آسمان بر اساس ساعت انجام ميشه" 00:35:21.261 --> 00:35:25.097 آنها آسيب ديده اند ، اما آنها همچنان بمباران خود را ادامه مي دهد 00:35:30.894 --> 00:35:32.020 بمب ها رها مي شوند 00:35:40.778 --> 00:35:45.616 اگر هواپيما توي آنجا از کار مي افتاد ويلي بايد با چتر نجات فرود مي اومد 00:35:45.700 --> 00:35:51.539 اما اون نمي خواست مثل بقيه با چتر بپره بيرون 00:35:53.124 --> 00:35:57.210 [اسپيلبرگ] آنهايي که در پرواز بر فراز آلمان بودند ، نگران وايلر بودند 00:35:57.294 --> 00:35:59.963 با اون مثل اسير جنگي برخورد نمي شد 00:36:00.046 --> 00:36:03.049 به عنوان يه يهودي سرنوشتش از قبل معلوم بود 00:36:03.133 --> 00:36:05.969 نيمه اول ماموريت به پايان رسيد 00:36:06.052 --> 00:36:08.889 نيمه آسان اون، رفتن به خانه است 00:36:08.972 --> 00:36:12.391 مبارزين در موقعيت ساعت شش خود هواپيما هاي دشمن را مي بينند 00:36:12.475 --> 00:36:13.934 يک قطعه در آسمان 00:36:14.018 --> 00:36:15.728 اين يک جنگنده است و بعد يک يه درخشش 00:36:15.811 --> 00:36:18.856 اين بدان معني است که اون به سمت شما شليک مي کنه ، 2300دور در دقيقه 00:36:26.863 --> 00:36:29.949 [اسپيلبرگ] شما واقعاً مي دونيد در فيلم ممفيس بل چه چيزي اعصاب من رو خورد مي کنه 00:36:30.033 --> 00:36:33.703 هاي ديگر رو نشان ميده B-17 در اون فيلم که در حال تيراندازي هستند 00:36:33.786 --> 00:36:35.997 که به يکباره يکي از اونها 00:36:36.080 --> 00:36:40.376 به صورت مارپيچ سوقوط مي کنه 00:36:40.460 --> 00:36:43.086 [خلبان 1] هواپيما در ساعت سه از کنترل خارج شد 00:36:48.008 --> 00:36:50.761 [خلبان 2] يالا ، بچه ها از آن هواپيما خارج شويد 00:36:50.844 --> 00:36:52.721 [خلبان 3] يکي خارج شد اون از دريچه خروج بمب بيرون آمد 00:36:52.804 --> 00:36:53.680 [خلبان 1] ديدمش 00:36:53.764 --> 00:36:55.390 [خلبان 2] اسلحه چي هستش 00:36:55.474 --> 00:36:58.935 [اسپيلبرگ] جايي که آنها حساب مي کردند با چتر نجات پيدا مي کنند 00:36:59.018 --> 00:37:04.440 ببينيد از ميان ده خدمه اون هواپيما چند نفر نجات پيدا کردند 00:37:04.524 --> 00:37:06.776 اين يکي از خيره کننده ترين چيز هايي که من تا کنون ديده ام 00:37:06.859 --> 00:37:10.404 [خلبان 2] هشت نفر هنوز در آن هستند يالا ، بچه ها 00:37:10.488 --> 00:37:11.905 از آنجا خارج بشيد 00:37:18.537 --> 00:37:20.121 در طول آن مأموريت 00:37:20.205 --> 00:37:24.251 يکي از فيلمبرداران وايلر هارولد تاننباوم ، کشته شد ، 00:37:24.334 --> 00:37:28.128 وقتي او در حال فيلمبرداري بود تيراندازي شد 00:37:49.440 --> 00:37:52.151 پرواز با بال جديد 00:37:56.072 --> 00:37:57.823 [اسپيلبرگ] در فيلم 25 مين مأموريت 00:37:57.906 --> 00:38:00.534 خدمه ممفيس بيل از جنگ برگشتند 00:38:01.368 --> 00:38:03.036 آنها به آمريکا بازگشتند 00:38:03.120 --> 00:38:06.957 بعدش وايلر صدايشان را ضبط کرد 00:38:07.040 --> 00:38:09.167 [1 خدمه] چهار تا هستند، در موقعيت ساعت يک 00:38:09.251 --> 00:38:11.086 [خدمه 2] آنها از دور مي آيند. آن را نگاه کنيد 00:38:15.548 --> 00:38:18.301 [1 خدمه] دو تا هم از ساعت شش مي آيند و دارند شما را محاصره مي کنند 00:38:19.343 --> 00:38:21.762 ما به مشکل خورديم 00:38:21.846 --> 00:38:23.389 [4 خدمه] موتورشون آتيش گرفته 00:38:25.266 --> 00:38:28.352 وزارت جنگ نگران اين فيلم خيلي واقع بينانه بود 00:38:29.269 --> 00:38:31.980 بعضي ها با زبان خشن فحاشي مي کردند 00:38:32.063 --> 00:38:35.609 [1 خدمه] من اينجام ،يالا ، مادر جنده 00:38:35.692 --> 00:38:39.404 بعضي ها از اين موضوع شکايت داشتند که در اون فيلم ....مبارزان را در حالي نشان ميداد که انگار 00:38:39.487 --> 00:38:40.572 !ترسيده اند 00:38:40.655 --> 00:38:45.242 اما وايلر تا آخرش در قابل آنها ايستادگي کرد و برنده شد 00:38:46.910 --> 00:38:50.581 اون فقط مي خواست تمام آن چيزي را که حاصل تجربه اون بود، منعکس شود 00:38:50.664 --> 00:38:54.835 و البته تجربه اون مردهايي که اون با اونها آشنا شده بود و دوستشون داشت 00:38:59.672 --> 00:39:02.592 و بعدش ، وقتي مخاطبان ممفيس بيل را ديدند 00:39:02.675 --> 00:39:04.844 براي آمريکايي ها خيلي معني داشت 00:39:07.639 --> 00:39:10.099 ممفيس بل به موفقيت بزرگي رسيد 00:39:10.183 --> 00:39:11.976 و از طرف مخاطبان و منتقدين با اقبال خوبي مواجه شد 00:39:12.060 --> 00:39:14.520 در صفحه اول روزنامه نيويورک تايمز 00:39:14.604 --> 00:39:17.064 و به عنوان فيلمي بزرگ در تاريخ "مستند جنگ" انتخاب شد 00:39:36.957 --> 00:39:39.835 وايلر دوباره قهرمان فيلم سازي آمريکا شد 00:39:41.796 --> 00:39:44.256 اما تقريبا اون اوج دوران فيلم سازي خودش رو از دست داد 00:39:45.257 --> 00:39:47.384 در واشنگتن ، موقعي که هتل را ترک مي کرد 00:39:47.467 --> 00:39:51.638 و شنيد که دربان، يک مسافر تاکسي را يهودي لعنتي" صدا مي کنه" 00:39:53.098 --> 00:39:54.683 وايلر به صورت اون دربان مشت ميزنه 00:39:56.309 --> 00:39:58.019 روز بعد ، اون دستگير شد 00:39:58.103 --> 00:40:00.772 و متهم به رفتاري خشن در مقام افسر شد 00:40:01.647 --> 00:40:03.691 وايلر واقعه را توضيح داد 00:40:03.774 --> 00:40:06.527 و دليل پيوستنش را به جنگ توضيح داد 00:40:07.861 --> 00:40:10.322 ارتش به او گفت اون بايد عذرخواهي کنه 00:40:10.406 --> 00:40:12.074 يا با يک دادگاه نظامي روبرو بشه 00:40:13.158 --> 00:40:15.619 با اکراه ، گزينه اول را پذيرفت 00:40:19.664 --> 00:40:24.085 با وجود عدم موفقيت تجاري فيلم هاي از مقدمه جنگ و پيروزي تونس 00:40:24.168 --> 00:40:27.213 شهرت کاپرا در ارتش به رشد خود ادامه مي داد 00:40:28.047 --> 00:40:31.134 او که حالا رابطه نزديک کاري با با کارگردان آناتول ليتواک داره 00:40:31.217 --> 00:40:33.969 با اون در پنجمين و بزرگترين قسمت از فيلم چرا ما مي جنگيم همکاري داره 00:40:34.052 --> 00:40:35.887 نبرد روسيه 00:40:37.639 --> 00:40:40.142 در حالي که کاپرا و ليتواک روي اين فيلم کار مي کردند 00:40:40.225 --> 00:40:43.812 ارتش سرخ شروع به عقب راندن نازي ها از استالينگراد کردند 00:40:43.895 --> 00:40:46.398 در يکي از پرهزينه ترين نبردهاي جنگ دوم جهاني 00:41:05.707 --> 00:41:07.751 گرچه به عنوان يک فيلم خيلي سطحي ساخته شده بود 00:41:07.834 --> 00:41:10.295 ولي نبرد روسيه خيلي مورد توجه قرار گرفت 00:41:10.378 --> 00:41:13.214 کاپرا براي نمايش آن اجازه گرفت 00:41:13.923 --> 00:41:16.968 يکي از داوران آن را بهترين و مهمترين فيلم جنگي 00:41:17.051 --> 00:41:19.094 که تا کنون در اين کشور مونتاژ شده است، ناميد 00:41:20.304 --> 00:41:23.223 کاپرا هم مرتبا هفته ها نامه ها 00:41:23.307 --> 00:41:26.018 و فيلم کوتاه از سربازان در جبهه دريافت مي کرد 00:41:36.444 --> 00:41:41.199 [دل تورو] در مرکز ساخت فيلم هاي جنگي ، کاپرا حضور داشت 00:41:41.282 --> 00:41:46.204 و يکي از جالب ترين بخش هاي آن "Private snafu" 00:41:53.043 --> 00:41:55.670 اولين و مهمترين بخش سرگرمي بود 00:41:55.754 --> 00:42:00.884 با هزاران روش و موضوعات مختلف 00:42:00.967 --> 00:42:05.638 از اصول سربازي و يا زندگي از طريق جنگ با مخاطب ارتباط برقرار مي کرد 00:42:08.808 --> 00:42:12.978 و کپرا با اون امکانات، کارتون هاي کمدي خنده دار و سبک ايجاد ميکنه 00:42:13.646 --> 00:42:17.733 که هيجان آور و فوق العاده ساده است 00:42:17.817 --> 00:42:21.402 که به راحتي يک سرباز با بهره هوشي متوسط با اون ارتباط برقرار مي کنه 00:42:31.246 --> 00:42:33.915 چون کارتون ها فقط براي سربازان در نظر گرفته شده بودند 00:42:33.998 --> 00:42:37.167 کاپرا توانست موضوعات مختلفي به تصوير بکشه 00:42:37.251 --> 00:42:39.753 مواردي که در گذشته در هاليوود سانسور مي شد 00:42:46.760 --> 00:42:49.137 کاپرا يک تيم کامل از تمام ستاره ها را استخدام کرد 00:42:49.221 --> 00:42:51.764 نويسندگان ، انيماتورها و دوبلور ها 00:42:52.682 --> 00:42:56.769 هدف آنها ساخت کارتون هاي کوتاه بود در اين ميان کسي 00:42:56.853 --> 00:42:58.229 به نام تئودور جيزل استخدام شد 00:42:58.312 --> 00:43:00.398 که به عنوان "دکتر سوز "معروف شده است 00:43:01.941 --> 00:43:03.776 [دل تورو] براي انيميشن سازي 00:43:03.860 --> 00:43:07.946 مسابقه ايي بين ديزني و برادران وارنر براي گرفتن حق امتياز شکل گرفت 00:43:08.029 --> 00:43:14.744 کاپرا براي کار هاي پوپوليستي به سراغ برادران وارنر ميره 00:43:17.372 --> 00:43:21.709 [دل تورو] Friz Freleng انيماتور هايي با نام چاک جونز Mel Blanc دوبلوري با نام 00:43:21.792 --> 00:43:24.128 الان مغزت رو بيرون ميريزم 00:43:27.339 --> 00:43:29.425 !واي تفنگ 00:43:29.508 --> 00:43:31.427 !رفقا 00:43:31.510 --> 00:43:33.512 يک تفاوت قابل توجه 00:43:33.596 --> 00:43:37.640 بين روش فيلم هاي تبليغاتي هاليوودي ها براي به تصوير کشيدن آلماني ها 00:43:37.724 --> 00:43:39.976 و ژاپني ها وجود داشتد 00:43:46.190 --> 00:43:50.153 [دل تورو] تصوير آلماني ها تا حدي انساني است 00:43:51.654 --> 00:43:56.116 دشمن حقيقي هيتلر است نه مردم آلمان 00:43:56.199 --> 00:44:01.371 اما ژاپن ، به طور کلي به عنوان کلوني مورچه ها به تصوير کشيده مي شوند 00:44:01.455 --> 00:44:04.458 به همان اندازه آسيب پذير و بدبخت 00:44:05.709 --> 00:44:09.170 ژاپني ها اغلب به عنوان موش يا ميمون 00:44:10.379 --> 00:44:13.633 با کارکتر هاي اهانت آميز و منفي نمايش داده مي شدند 00:44:17.803 --> 00:44:21.182 FDR در سال 1942 ، تحت مجوزي با نام 00:44:21.265 --> 00:44:25.268 دولت آمريكا دستور داد بيش از 100000 ژاپني-آمريکايي 00:44:25.352 --> 00:44:28.480 به اردوگاه هاي انتقال پيدا کنند 00:44:29.481 --> 00:44:33.026 ما اعتقاد داشتيم آنها به طور بالقوه خطرناک بودند 00:44:33.109 --> 00:44:34.694 بيشترشون به آمريکا وفادار بودند 00:44:35.695 --> 00:44:38.989 اگر نيروهاي ژاپني براي حمله به سواحل ما تلاش کنند 00:44:39.073 --> 00:44:43.494 هيچ کس نمي دانست چه اتفاقي در ميان اين جمعيت متمرکز خواهد افتاد 00:44:43.577 --> 00:44:46.538 بنابراين ، مقامات نظامي اعلام کردند که همه آنها 00:44:46.622 --> 00:44:49.291 شهروندان و افراد مشکوک به طور يکسان بايد انتقال يابند 00:44:56.381 --> 00:44:57.924 دولت برنامه ريزي کرد 00:44:58.007 --> 00:45:00.927 که آنها به اردوگاه بروند و اين ژاپني ها-آمريکايي ها از تمام شهرهاي کوچک در سراسر کشور 00:45:01.010 --> 00:45:02.845 را تحت فشار قرار داد 00:45:03.346 --> 00:45:05.431 وزارت جنگ نگران بود 00:45:05.515 --> 00:45:09.268 دليل آن اين بود که ژاپني ها به طور مداوم به عنوان هيولا غيرانساني به تصوير کشيده شده بودند 00:45:09.351 --> 00:45:11.269 هيچ شهري آنها را قبول نمي کرد 00:45:13.855 --> 00:45:19.778 [دل تورو] و همون چيزي که ملات به اون بار ها اشاره کرده بود 00:45:19.861 --> 00:45:25.032 من فقط به اين فيلم ها توجه ندارم کمک به ما براي زنده ماندن از جنگ کمک مي کنه 00:45:25.116 --> 00:45:29.578 من واقعاً نگران دموکراسي هستم 00:45:30.496 --> 00:45:36.377 برخي از مفاهيم ها در حال عوض شدن هستند 00:45:37.461 --> 00:45:38.921 جان فورد 00:45:39.004 --> 00:45:41.756 به طور غير منتظره اي با اين مسئله سرگشاده و مهم روبرو شد 00:45:42.298 --> 00:45:44.968 [گرينگراس] فکر مي کنم در واقع يک چالش واقعي روبرو شد 00:45:45.051 --> 00:45:47.220 فکر نمي کنم اون پيش بيني اش کرده باشه 00:45:47.303 --> 00:45:51.015 :و چالش اين بود ....اگر تو يک فيلمي رو 00:45:51.099 --> 00:45:54.936 البته با توجه به کاري که اون در تنظيم صحنه و فيلم هاش مي کنه، بسازه 00:45:55.894 --> 00:45:59.940 به عنوان يک تهيه کننده ، نه يک کارگردان 00:46:00.023 --> 00:46:02.443 با اين تفکر به آمريکا برگشت 00:46:02.526 --> 00:46:08.365 بلافاصله اون براي ديدن فيلم تولاند در مورد پرل هاربر رفت 00:46:08.449 --> 00:46:10.492 بلافاصله پس از پرل هاربر 00:46:10.576 --> 00:46:14.412 فورد به هاوايي براي نظارت بر توليد يک فيلم فرستاده شد 00:46:14.495 --> 00:46:16.372 در مورد بازسازي فيلمي در مورد ناوگان اقيانوس آرام 00:46:17.498 --> 00:46:20.376 فورد پروژه را به گرگ تولاند اختصاص داد 00:46:20.460 --> 00:46:22.962 فيلمبرداري که او را در خوشه هاي خشم همراهي مي کرد 00:46:23.796 --> 00:46:27.924 تولاند يکي از بزرگ ترين فيلمبرداران هاليوود بود 00:46:28.008 --> 00:46:32.262 شهرتي که وي با فيلم همشهري کين بدست آورد 00:46:33.305 --> 00:46:35.557 فورد مي دانست که تولاند توانايي کارگرداني دارد 00:46:35.640 --> 00:46:37.142 و من فکر مي کنم او اعتقاد داشت که تولاند مي تونه 00:46:37.225 --> 00:46:40.979 و او مي تونه براي اين کار يه راهي پيدا کنه 00:46:42.229 --> 00:46:44.607 خوب ، البته ، هنگامي که فورد از آنجا رفت چند ماه بعد 00:46:44.690 --> 00:46:45.983 در واقع 00:46:46.066 --> 00:46:49.945 ديگه تولاند بود و خودش در حال ساخت مستند خودش بود 00:46:50.029 --> 00:46:52.573 در مورد آنچه که در پرل هاربر اتفاق افتاده و عواقب بعدي اون حادثه 00:46:52.656 --> 00:46:55.618 تخريب و بازسازي و بقيه اون چيز ها 00:46:56.410 --> 00:46:59.746 در واقع کاري که تولاند انجام مي داد ساخت يک فيلم تمام عيار بود 00:47:01.873 --> 00:47:03.500 فيلم تولاند 00:47:03.583 --> 00:47:06.836 با استفاده از ماکت و جلوه هاي ويژه آن موقع ساخته شد 00:47:09.589 --> 00:47:12.383 او والتر هاستون را به عنوان عموي سام بازسازي کرده بود 00:47:12.467 --> 00:47:16.136 به عنوان نماد ايالات متحده آمريکا که در حال خواب غفلت بود 00:47:16.220 --> 00:47:18.514 و متوجه نبود که پرل هاربر در حال رخ دادن است 00:47:20.390 --> 00:47:23.519 فيلم از نژادپرستي ضد ژاپني پر بود 00:47:23.602 --> 00:47:26.105 در حالي که ملات براي جلوگيري از آن تلاش مي کرد 00:47:27.856 --> 00:47:31.859 تولاند از اون فيلم استفاده موثري 00:47:31.943 --> 00:47:33.611 براي انواع کليشه هاي نژادي پرستي استفاده کرد 00:47:56.132 --> 00:48:00.177 وزارت جنگ از تولند و فورد خشمگين بود 00:48:00.261 --> 00:48:04.557 آنها به او و تولاند گفتند که آن را برطرف کنند 00:48:05.933 --> 00:48:09.395 [گرين گراس] فورد فهميد که در زمان جنگ 00:48:09.478 --> 00:48:12.815 خواسته مردم آمريکا چيه 00:48:12.898 --> 00:48:18.987 حس واقعي آنها از اين درگيري 00:48:19.070 --> 00:48:22.490 در اين فيلم به نمايش گذاشت 00:48:22.574 --> 00:48:28.955 در واقع اون سعي داشت نوعي داستان نيمه هاليوودي غمگين بسازه 00:48:29.038 --> 00:48:30.330 ولي اون چيزي که مي خواست نشد 00:48:30.414 --> 00:48:33.417 آنچه فورد انجام داد کاري بود که او با نماهاي کوتاه اش انجام داد 00:48:33.500 --> 00:48:36.837 در نظر داشته باشيد ،فورد به خاطر نوشتن فيلمنامه هاي بلند مشهور بود 00:48:36.920 --> 00:48:39.089 ....ولي در اين فيلم همش درگيري و 00:48:39.172 --> 00:48:42.926 کشت و کشتار محور اصلي اون بود 00:48:43.010 --> 00:48:44.511 ذات اون فيلم اين بود 00:48:44.595 --> 00:48:48.514 و کاري که او انجام داد اين بود که يک نماي فيلم را که ساخته بود نمايش مي داد بعدش بلافاصله يک نماي واقعي نمايش مي داد 00:48:59.400 --> 00:49:03.445 در يک بخش فورد سربازان کشته شده در اين حمله را نشان داد 00:49:03.528 --> 00:49:06.656 او تصميم گرفت دست به انتخاب متنوعي از مردان بزنه 00:49:32.764 --> 00:49:35.099 فورد با اين مونتاژ فيلم را نجات داد 00:49:35.850 --> 00:49:39.479 به عنوان فيلم مستند نيم ساعته 00:49:39.562 --> 00:49:40.897 در مورد بازسازي ناوگان بود 00:49:42.273 --> 00:49:45.652 اين تنها روي يک سکه بود اما در روي ديگر سکه 00:49:45.735 --> 00:49:49.196 فورد خيلي مطمئن نبود که بتونه يک ماموريت ديگه رو انجام بده 00:49:53.075 --> 00:49:55.202 مي دونيد که کاپرا هرگز از پروژه ها چشم پوشي و رها نمي کرد 00:49:55.285 --> 00:49:59.581 يکي از پروژه هايي که احساس کرد لازمه بود که ساخته بشه 00:49:59.665 --> 00:50:02.084 فيلم سرباز کاکا سياه بود 00:50:02.833 --> 00:50:05.836 بعد از اينکه وايلر از فيلم سرباز کاکا سياه انصراف داد 00:50:05.920 --> 00:50:08.798 کاپرا پروژه را دوباره تنظيم کرد و به يک کارگردان ديگه سپرد 00:50:08.881 --> 00:50:11.801 اما نويسنده اصلي کارلتون ماس را نگه داشت 00:50:13.594 --> 00:50:19.099 من فکر مي کنم ماس ستون فقرات پروژه بود 00:50:19.975 --> 00:50:24.020 او نه تنها چشم انداز کار رو درنظر مي گرفت 00:50:24.104 --> 00:50:27.232 بلکه تعهد به فيلم و موضوع نيز داشت 00:50:27.315 --> 00:50:30.986 براي تجسم اين فيلم کافي دفاع از اون چيزي که براتون مهمه و ناموسي را در نظر بگيريد 00:50:33.237 --> 00:50:35.197 وقتي فيلم سرباز کاکاسياه نشان داده شد 00:50:35.280 --> 00:50:37.700 نگراني بزرگي در جامعه سياه به وجود آمد 00:50:37.783 --> 00:50:40.285 که اين چيزي بيشتر از تقويت 00:50:40.369 --> 00:50:41.996 کليشه هاي نژادي نخواهد بود 00:50:42.079 --> 00:50:44.873 چيزي که در آن دوران در تمام در فيلم هاي هاليوود آن زمان وجود داشت 00:50:45.332 --> 00:50:49.627 ماس مستقيماً با مخاطب خودش به عنوان واعظ صحبت مي کنه 00:50:49.711 --> 00:50:52.130 او در فيلم به عنوان راوي اصلي فيلم صحبت مي کنه 00:50:52.880 --> 00:50:55.842 کتاب نبرد من 00:50:56.801 --> 00:50:59.345 من قصد ندارم همه اينها را بخوانم 00:50:59.429 --> 00:51:02.598 اما يک يا دو چيز هست که شايد مورد علاقه شما باشد 00:51:03.516 --> 00:51:04.850 :من نقل مي کنم 00:51:05.726 --> 00:51:09.021 در يکي از دوره ها و زمان ها 00:51:09.104 --> 00:51:12.441 نشان بديد که يک کاکاسياه وکيل يا يک معلم 00:51:12.524 --> 00:51:14.735 يا حتي يک وزير شده 00:51:15.402 --> 00:51:18.572 آنها هرگز به جايگاه متوسط جامعه آمريکا راه پيدا نمي کنند 00:51:18.655 --> 00:51:22.033 اين يک گناه بزرگه که 00:51:22.116 --> 00:51:26.620 براي آموزش يک ميمون هزينه کني 00:51:26.704 --> 00:51:31.125 براي اينکه همه باور کنند که يکي اون(معني جانور) رو وکيل کرده است 00:51:31.208 --> 00:51:34.794 اين کتاب 20 سال پيش نوشته شده 00:51:35.503 --> 00:51:40.550 طرحي که به واقعيت تبديل شده است 00:51:40.967 --> 00:51:43.678 تماشاگران روايتي از آمريکاي سياه را ديد 00:51:43.762 --> 00:51:46.723 که در هيچ فيلمي تا آن روز به نمايش در نيامده بود 00:51:46.806 --> 00:51:49.184 اين فيلم وسعت ديد وسيعي را در بيننده ايجاد کرد 00:51:49.267 --> 00:51:51.435 هم طرف سياه پوستان و سفيد سفيد پوستان 00:51:51.518 --> 00:51:55.064 نويسنده و شاعر بزرگ لانگستون هيوز فيلم را ستود 00:51:55.147 --> 00:51:58.400 و آن را "کاملاً ارزشمند " خطاب کرد 00:51:59.109 --> 00:52:03.030 به دليل فعاليت و تلاش ماس و کاپرا 00:52:03.113 --> 00:52:08.367 فيلم يکي از مهمترين و اثرگذار ترين فيلم هاي تبليغاتي موفق آمريکا مي شود 00:52:09.243 --> 00:52:11.120 بلکه نقد هاي خوبي هم ازش ميشه 00:52:11.204 --> 00:52:14.207 به عنوان يک فيلم ارزشمند و قدرتمند ازش ياد ميشه 00:52:18.086 --> 00:52:20.171 در اقيانوس آرام جنگ متفقين 00:52:20.254 --> 00:52:22.714 براي به عقب راندن حمله به ژاپن ادامه داشت 00:52:34.184 --> 00:52:36.727 وزارت جنگ مستند کوتاهي در مورد 00:52:36.811 --> 00:52:38.479 تصرف تاراوا نمايش داد 00:52:38.562 --> 00:52:41.690 که نقطه عطفي براي فيلمسازي مستند در آمريکا شد 00:52:47.822 --> 00:52:50.407 جزء اولين فيلم هايي بود که در طول نبرد ساخته شده بود 00:52:51.783 --> 00:52:56.454 و همچنين اولين فيلم جنگ آمريکايي ها بود که اجساد سربازان کشته شده آمريکايي را به نمايش مي گذاشت 00:52:58.206 --> 00:53:00.750 اينها ملوانان دريايي کشته شده هستند 00:53:03.044 --> 00:53:06.798 اين قيمتي است که ما بايد براي جنگي که ما نمي خواستيم،بپردازيم 00:53:11.009 --> 00:53:12.469 کاپرا مي خواست فيلمي بسازد 00:53:12.553 --> 00:53:15.097 که به همان اندازه واضح و واقع بينانه باشه اما اينبار در مورد جنگ پيش رو در اروپا 00:53:16.390 --> 00:53:18.892 چيزي که مخاطبان از نزديک با واقعه آشنا مي کرد 00:53:18.976 --> 00:53:20.686 روند جنگ در حال تغيير بود 00:53:23.813 --> 00:53:28.651 در سپتامبر سال 1943 ، متفقين حمله به اروپا را آغاز کردند 00:53:28.734 --> 00:53:30.236 در جنوب ايتاليا پياده شدند 00:53:41.079 --> 00:53:45.083 [کاپولا] کاپرا مي خواست آزاد سازي يک شهر ايتاليايي را نشان بده 00:53:45.167 --> 00:53:47.961 در حالي که مردم بيرون مي آيند و از سربازان استقبال مي کنند 00:53:48.044 --> 00:53:50.547 به واسته علاقه به همکاري 00:53:50.630 --> 00:53:53.258 کاپرا پروژه را به جان هاستون سپرد 00:53:53.341 --> 00:53:56.218 او از انگليس به ايتاليا اعزام شدم 00:53:57.636 --> 00:54:00.848 به آستانه دره ليري رسيديم 00:54:01.807 --> 00:54:06.061 که شهر کوچک سان پيترو در اونجا بود 00:54:07.438 --> 00:54:09.981 باران تازه اومده بود 00:54:10.064 --> 00:54:12.150 و همه چيز روشن و نوراني به نظر مي رسد 00:54:12.233 --> 00:54:14.694 و خورشيد بعد از باران بيرون آمده بود 00:54:16.404 --> 00:54:19.157 روز خيلي خوبي بود 00:54:19.240 --> 00:54:22.035 تعداد زيادي کشته وجود داشت 00:54:25.287 --> 00:54:27.039 مردها در پشت مسلسل ها کشته شده بودند 00:54:29.958 --> 00:54:32.753 [کاپولا] شهري که براي فيلم برداري رفته بودند ، سن پيترو 00:54:32.836 --> 00:54:34.087 به شدت بمباران شده بود 00:54:34.171 --> 00:54:35.714 به سختي چيزي باقي مانده بود 00:54:35.797 --> 00:54:39.218 مردم از ترسشون در غارها مخفي شده بودند 00:54:39.717 --> 00:54:42.762 نبرد چند روز قبل از رسيدن هاستون پايان يافته بود 00:54:43.596 --> 00:54:45.056 [کاپولا] بنابراين ، هاستون و تيمش 00:54:45.139 --> 00:54:50.603 تصميم به بازسازي و جعل آزادسازي شهر کردند 00:54:50.686 --> 00:54:53.147 شهري که با خاک يکسان شده بود 00:55:01.279 --> 00:55:03.782 با استفاده از منابع ارتش آمريكا 00:55:03.865 --> 00:55:07.160 از جمله تجهيزات و گزارش هاي نبرد 00:55:07.244 --> 00:55:11.247 هاستون به دقت و با زيرکي محاصره و تصرف شهر را در مدت سه روز به تصوير کشيد 00:55:15.626 --> 00:55:18.504 [کاپولا] هاستون خيلي مبتکر بود 00:55:18.587 --> 00:55:24.343 اون به روشي که همه دوست داشتند تصميم به شبيه سازي نبرد گرفت 00:55:24.426 --> 00:55:26.469 مي خواست فيلم واقعي به نظر برسه 00:55:27.262 --> 00:55:29.639 دوربين ها تکون مي خوردند تصاوير مختل مي شدند 00:55:29.722 --> 00:55:31.683 با استفاده از همه اين موارد 00:55:34.394 --> 00:55:38.064 و حتي لرزش دوربين 00:55:38.147 --> 00:55:44.361 به سربازان دستور مي داد چطور وارد صحنه نبرد بشن 00:55:44.444 --> 00:55:48.198 حتي چطور به دوربين نگاه کنند 00:55:48.282 --> 00:55:50.075 به عبارت ديگر ، با استفاده ار امکانات موجود 00:55:50.158 --> 00:55:52.911 شما به عنوان کارگردان با خودتون فکر مي کنيد و .....ميگيد 00:55:52.995 --> 00:55:54.955 خيلي خوب، حرکت کنيد به دوربين نگاه نکنيد 00:55:55.038 --> 00:55:59.292 اما هاستون خيلي باهوش بود او مي دانست که در يک وضعيت جنگي واقعي 00:55:59.375 --> 00:56:02.795 بچه هايي که در حال فيلمبرداري هستند آنجا نشسته اند 00:56:02.878 --> 00:56:04.964 بنابراين ، آنها مجبور مي شن ناخود آگاه به دوربين نگاه کنند 00:56:17.767 --> 00:56:21.187 [هاستون] اين کار تا حد زيادي با کمک لشکر 36 پياده نظام تگزاس انجام شد 00:56:22.564 --> 00:56:24.190 آنها عالي بودند 00:56:25.525 --> 00:56:27.110 ما با آنها ارتباط برقرار کرديم 00:56:28.235 --> 00:56:32.781 اون داستان هنگ در اين عمليات بود 00:56:33.574 --> 00:56:35.993 حمله اوليه ما به سن پيترو 00:56:36.076 --> 00:56:38.787 با تلفات سنگين دفع شد 00:56:39.788 --> 00:56:42.082 اگرچه صحنه هاي نبرد بازسازي شده بودند 00:56:42.166 --> 00:56:45.501 اما فيلم سربازان کشته شده که هاستون به نمايش گذاشت ، واقعي بود 00:56:56.721 --> 00:57:00.640 [هاستون] يادم مي آيد وقتي براي اولين بار نمايش داده شد 00:57:00.724 --> 00:57:03.769 ما توي يک اتاق در پنتاگون بوديم 00:57:03.852 --> 00:57:06.104 اونجا مقامات عالي رتبه نظامي بودند 00:57:06.188 --> 00:57:12.027 فهميدم که اين فيلم در مورد جنگ 00:57:12.110 --> 00:57:15.529 با هر فيلم نظامي که تا به حال ديده اند متفاوت بوده 00:57:15.613 --> 00:57:21.869 اما من براي شوکي که با آن مواجه شدند من آماده نبودم 00:57:23.329 --> 00:57:25.498 چندين ژنرال در اتاق بودند 00:57:25.581 --> 00:57:29.584 بالاترين مقام عالي رتبه اون جلسه بلند شد رفت روبه روي تصاوير ايستاد 00:57:29.668 --> 00:57:33.338 و رفت بيرون 00:57:33.421 --> 00:57:36.132 خب، بعدش 00:57:36.841 --> 00:57:39.969 ژنرال بعدي بيرون رفت 00:57:40.053 --> 00:57:42.305 و سرانجام به سرهنگها رسيديم 00:57:44.140 --> 00:57:46.642 و به همين ترتيب ، آنها يکي پس از ديگري رفتند 00:57:47.393 --> 00:57:48.769 بعدش، من تنها بودم 00:57:49.728 --> 00:57:51.522 با خودم گفتم عجب کودن هايي هستند 00:57:56.068 --> 00:57:58.237 ارتش اصلاً اون فيلم رو دوست نداشت 00:57:59.321 --> 00:58:02.532 آنها فکر مي کردند اين باعث حقارت سربازان مي شه 00:58:03.866 --> 00:58:06.619 باعث نگرش منفي کساني که در جنگ نبوده اند، ميشه 00:58:09.914 --> 00:58:13.292 [کاپولا] ژنرال ها احساس کرده بودند او يک فيلم ضد جنگ ساخته 00:58:13.376 --> 00:58:17.796 و ، البته ، پاسخ اون اين بود خوب ، اگر من بخوام يک فيلم به طرفداري جنگ بسازم 00:58:17.879 --> 00:58:18.922 بايد خودم تيراندازي کنم "بايد به صورت جعلي و باسازي شده بسازم" 00:58:21.216 --> 00:58:23.552 [هاستون] فکر کنم چند هفته بعدش 00:58:23.635 --> 00:58:28.348 يکي از اون اتفاقات خوش آيند افتاد 00:58:28.974 --> 00:58:32.226 ژنرال جورج سي مارشال فيلم را ديد 00:58:33.018 --> 00:58:35.354 من فکر مي کنم به خاطر اينکه چيز هاي بد زيادي از اون فيلم شنيده بود 00:58:35.438 --> 00:58:39.150 براي خاطر جمعي اش هم شده فيلم را ديد 00:58:40.901 --> 00:58:44.530 واکنش او دقيقا برعکس ديگران بود 00:58:45.948 --> 00:58:49.409 مارشال گفت که تمام مردان و زنان بايد چنين فيلم هايي را ببيند 00:58:49.492 --> 00:58:53.580 براي درک اونچه که واقعا در جنگ رخ داده 00:58:55.331 --> 00:58:58.042 خوب ، جو موجود يک شبه تغيير کرد 00:58:58.793 --> 00:59:03.464 من مورد تکريم قرار گرفتم تبديل به يک کارگردان بزرگ شدم 00:59:06.467 --> 00:59:09.470 [کاپولا] خب ، نتيجه اين شد که وقتي فيلم نمايش داده شد 00:59:09.553 --> 00:59:11.180 با استقبال بي نظير روبرو شد 00:59:11.263 --> 00:59:14.933 و آنها گفتند که يک فيلم جنگي واقعي بوده 00:59:19.270 --> 00:59:22.565 [اسپيلبرگ] بعد از اينکه فيلم" نبرد سن پيترو "را ديدم من تا سالها نمي دانستم 00:59:22.648 --> 00:59:25.359 که جان هاستون برخي از صحنه ها رو بازسازي کرده 00:59:25.443 --> 00:59:27.987 من تا مدت ها متوجه نشده بودم 00:59:28.070 --> 00:59:31.491 وقتي فيلم را ديدم ، واقعاً اعتقاد داشتم که اين فيلم واقعي هستش 00:59:32.241 --> 00:59:35.827 توي يکي از صحنه ها ، به يک مردي از سمت راست شليک شد 00:59:35.911 --> 00:59:38.288 فيلمبردار موقع کشته شدن و افتادن اون مرد به زمين از اون فيلم برداري مي کرد 00:59:38.371 --> 00:59:40.207 من نمي دانستم که صحنه تقلبي و بازسازي شده است 00:59:41.374 --> 00:59:43.627 اين احساس رو داشتيد که شما و مردان تيمتان 00:59:43.710 --> 00:59:45.295 در سن پيترو در معرض خطر هستيد؟ 00:59:45.378 --> 00:59:47.881 اوه البته. البته 00:59:47.964 --> 00:59:52.259 زير بمباران بودن بخشي از اون لحضات بود 00:59:55.137 --> 00:59:58.724 [اسپيلبرگ] از وقتي فهميدم که صحنه هاي اين فيلم جعلي و بازسازي شده است نااميد شدم 00:59:58.808 --> 01:00:04.270 اما تأثير اين فيلم بر مخاطبان ، برام قابل احترام بود 01:00:04.354 --> 01:00:06.064 و وقتي که من براي اولين بار آن را ديدم روي من هم تاثير گذار بود 01:00:07.899 --> 01:00:11.694 [کاپولا] من خودم نسبتا به اين که فيلم جعلي کمتر انتقاد مي کنم 01:00:11.778 --> 01:00:14.823 آنها در حال گفتن چيزهايي بودند که در واقعيت جنگ بود 01:00:15.532 --> 01:00:17.033 ولي خب صحنه ها غير واقعي و جعلي بودند 01:00:20.160 --> 01:00:24.289 فيلمسازها و نويسنده-فيلمسازهايي مانند هاستون 01:00:24.373 --> 01:00:27.334 کارشون خلق کردن تصاوير و داستان هستش 01:00:27.417 --> 01:00:30.671 بنابراين ، تصاوير نبرد سن پيترو واقعي باشه يا نباشه 01:00:30.754 --> 01:00:33.215 اين داستان نبرد سن پيترو 01:00:33.298 --> 01:00:35.216 در ذهن اون بوده البته امکان داره کمي در اون دست برده باشه 01:00:39.846 --> 01:00:44.225 اگر منظور اصلي فيلم رو درک کرده باشي ......ديگه مهم نيست که 01:00:44.308 --> 01:00:50.438 اون تصاوير واقعي جنگ بوده باشه يا نه 01:00:50.522 --> 01:00:54.192 چون هدف جلوگيري از جنگ بوده 01:00:54.276 --> 01:00:56.236 در واقع اين جادوي سينما است 01:00:57.028 --> 01:01:01.575 من مي خواهم بگم که تمام فيلم هاي جنگي در واقع فيلم هاي ضد جنگ هستند 01:01:04.494 --> 01:01:05.870 من فيلم "اکنون آخرالزمان است" را ساخته ام 01:01:05.953 --> 01:01:08.247 و من فکر نمي کنم که اين يک فيلم طرفدار جنگ باشه 01:01:08.330 --> 01:01:10.291 ! به دوربين نگاه نکنيد !فقط جوري راه بريد که انگاري داريد مي جنگيد 01:01:10.374 --> 01:01:12.668 !فقط جوري راه برو که انگاري داري مي جنگي 01:01:12.751 --> 01:01:14.086 !انگاري داري مي جنگي 01:01:14.169 --> 01:01:18.799 [کوپولا] اما ، از طرف ديگر وقتي داريد يک فيلم هيجان انگيز جنگي مي سازيد 01:01:18.883 --> 01:01:22.719 و صحنه هاي خون بار درگيري و نزاع 01:01:22.802 --> 01:01:28.349 نمي تونيد مانع به حرکت در اومدن اون شور و هيجان .....در مخاطب بشيد 01:01:30.894 --> 01:01:34.689 بنابراين ، ممکن پيش خودتون بگيد که در حال ساخت يک فيلم ضد جنگ هستيد 01:01:34.772 --> 01:01:38.567 در صورتي که اينطور نيست اگر صحنه هاي نبرد شکوهمند نباشه 01:01:38.650 --> 01:01:41.612 حداقل باعث افزايش شور هيجان مخاطب مي شويد 01:01:41.695 --> 01:01:46.658 اين باعث مي شه که مردم بخوان به نوعي در در اون درگيري شرکت کنند 01:01:59.670 --> 01:02:01.297 داخل اروپا تحت اشغال نازي ها 01:02:01.380 --> 01:02:03.966 دشمن بي صبرانه منتظر روز تهاجم متفقين هستش 01:02:04.050 --> 01:02:05.635 حمله ايي در سراسر کانال انگليسي ها 01:02:05.718 --> 01:02:09.137 نيروهاي متفقين در حال برنامه ريزي حمله اي بزرگ هستند 01:02:09.220 --> 01:02:12.933 نخست وزير چرچيل و ژنرال آيزنهاور ، فرمانده متفقين 01:02:13.016 --> 01:02:16.227 هزاران چترباز آمريکايي را مي بينيد 01:02:16.311 --> 01:02:18.939 اين يک تمرين براي روز تهاجم هستش 01:02:27.446 --> 01:02:30.115 [کاسدان] آيزنهاور تصميم به اين تهاجم بزرگ گرفت 01:02:30.199 --> 01:02:31.951 براي اون سالها برنامه ريزي شده بود 01:02:32.034 --> 01:02:36.080 و يکي از مخفي ترين عمليات هاي جنگ بود 01:02:36.830 --> 01:02:38.957 بايد توسط فيلم برداران رصد ميشد 01:02:40.792 --> 01:02:44.212 [کاپرا] من يک گروه نخبه فيلمبردار را مامور کردم 01:02:44.295 --> 01:02:48.925 و آنها گزارشگر نبودند آنها فيلمبردار ارتش بودند 01:02:49.926 --> 01:02:51.803 اونها به سرپرستي جورج استيونز بودند 01:02:53.470 --> 01:02:57.766 من فکر مي کنم در آن زمان استيونز پيش کاپرا ميره 01:02:57.849 --> 01:03:00.894 و ميگه: کاري از من ساخته است 01:03:00.978 --> 01:03:05.357 اون در دفترچه خاطراتش نقل کرده من مي خواستم در جنگ باشم 01:03:05.440 --> 01:03:09.735 نشستن در 50 ياردي چيزي( صحنه نبرد) که در حال وقوع بود سخت تر از اون چيزي که به نظر مياد 01:03:09.819 --> 01:03:14.031 واقعيت اين که او دقيقاً همين جواب را شنيد 01:03:14.115 --> 01:03:17.952 ......شما نمي تونيد در وسط 01:03:18.035 --> 01:03:19.662 عمليات روز دي باشد "عمليات روز دي يا روز موعود منجر به آزاد سازي فرانسه شد" 01:03:21.956 --> 01:03:24.249 فورد دستور دريافت کرد که به لندن بره 01:03:26.126 --> 01:03:29.629 در حالي که استيونز در حال تنظيم و هماهنگي فيلم برداران ارتشي بود 01:03:29.713 --> 01:03:32.799 از فورد خواسته شد كه بر تصوير برداري نيروي دريايي نظارت كند 01:03:33.425 --> 01:03:35.552 وقتي متوجه مقياس عمليات شدند 01:03:35.635 --> 01:03:38.930 استيونز و فورد براي هماهنگي با هم توافق کردند 01:03:39.513 --> 01:03:44.476 بدين صورت ، اين دو نفر تيم هاي فيلم سازي ارتش و نيروي دريايي را براي عمليات روز دي آماده کردند 01:03:45.978 --> 01:03:50.232 اين بزرگ ترين عملياتي بود که قرار بود تا اون موقع انجام بشه 01:03:51.483 --> 01:03:55.820 براي فيلم برداري روز دي چه کسي بهتر از فورد 01:03:57.530 --> 01:03:59.282 معروف ، که اون به همسرش گفت 01:03:59.365 --> 01:04:01.701 براي تصوير برداري يه درگيري کوچيک ميريه 01:04:03.244 --> 01:04:06.539 [کسدان] اين واقعيت که استيونز آرزو داشت 01:04:06.622 --> 01:04:12.294 که شجاعت و تعهدش رو نشون بده 01:04:12.377 --> 01:04:17.758 چون فکر مي کرد ارزش ريسک کردن را براي دوستان و خانواده دارد 01:04:17.841 --> 01:04:20.010 تمام زندگي حرفه اي و شخصي اش رو سرش گذاشت 01:04:22.058 --> 01:04:26.062 :ترجمه و تنظيم 01:04:27.981 --> 01:04:31.985 مسعود مؤمن زاده 01:04:27.982 --> 01:04:31.986 مسعود مؤمن زاده 01:04:27.983 --> 01:04:31.987 مسعود مؤمن زاده