WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.340 --> 00:00:23.330
این... این معاون سرهنگ، روی موستانگه؟
...اسم محقر من ادوارد الریکه

00:00:24.660 --> 00:00:27.770
.محقر؟ لازم نیست انقدر سخت گیر باشی

00:00:28.080 --> 00:00:32.300
.بله! ما با قطار ساعت 9:20 به طرف مرکز شهر میریم

00:00:33.050 --> 00:00:35.200
...تفهیم شد. اوم، صبر کن

00:00:37.330 --> 00:00:38.620
قبل از اون یه کاری مونده، مگه نه؟

00:00:38.870 --> 00:00:42.810
بله درسته، اما مثل اینکه
.اون قبلا اینجا رو ترک کرده

00:00:38.870 --> 00:00:42.810
!حرکت می کنیم! حرکت می کنیم

00:00:43.120 --> 00:00:43.870
.سوار اون یکی شو

00:00:44.540 --> 00:00:45.410
اما چرا...؟

00:00:45.410 --> 00:00:46.600
!فقط بپر روی اون یکی

00:00:48.980 --> 00:00:50.320
!ال! داریم سوار می شیم

00:00:51.150 --> 00:00:51.960
!عجله کن

00:00:58.350 --> 00:00:59.390
.دارم شانسشون رو امتحان می کنم

00:01:03.710 --> 00:01:07.120
انسان بدون اینکه بعضی از خواسته هاش رو
.قربانی نمیتونه به همه ی اونا برسه

00:01:08.420 --> 00:01:11.760
،برای بدست آوردن یه چیز
.یه چیز دیگه با همون ارزش لازمه

00:01:12.630 --> 00:01:16.750
.به این قانون میگن، تبادل هم ارز کیمیاگری

00:01:18.430 --> 00:01:22.810
در اون زمان، ما معتقد بودیم که
.ساختار دنیا هم همینطوره

00:03:21.750 --> 00:03:26.510
.من تا حالا با معاون سرهنگ، موستانگ برخورد نداشتم
.دوست دارم بدونم چه جور آدمیه

00:03:38.040 --> 00:03:40.600
برادر، من ترسناکم؟

00:03:41.050 --> 00:03:44.550
...نه، منظورم این نبود

00:03:42.410 --> 00:03:44.550
!مثلا، اونجا یه آدم عجیب هست

00:03:44.630 --> 00:03:45.290
عجیب؟

00:03:45.910 --> 00:03:47.820
.مارین، اصلا جالب نیست. ساکت باش

00:03:48.270 --> 00:03:49.750
!اما اون خنده داره

00:03:50.040 --> 00:03:54.130
،پوشیدن زره توی قطار
حتما خیلی دوسشون داره، نه؟

00:04:00.320 --> 00:04:02.860
!ما به هیچ وجه عجیب نیستیم

00:04:14.450 --> 00:04:17.050
اونجا رو، می بینی؟
از تو خوشش اومده! نه؟

00:04:25.160 --> 00:04:26.290
خیلی معرکه ست، مگه نه؟

00:04:27.720 --> 00:04:29.890
.خوب، مارین، تمومش کن

00:04:46.700 --> 00:04:48.870
.مثل اینکه از سر و صدای زیاد خسته شدن

00:04:49.550 --> 00:04:54.300
بله. از اینکه راحت و بی حادثه
.سفر می کنید خیلی خوشحالم، ژنرال موستانگ

00:04:55.070 --> 00:04:59.270
اونا گفته بودن که اوضاع شرق
.نا به سامانه، اما خوب، ما اینجاییم

00:05:02.400 --> 00:05:05.800
اوه، اوه، روئسا خیالشون
.از این بابت راحته

00:05:06.910 --> 00:05:09.140
به هر حال، سرگرد هیوز الان کجاست؟

00:05:09.430 --> 00:05:13.530
داره با سرهنگ موستانگ
.در رابطه با اون مسئله گفتگو می کنه

00:05:14.000 --> 00:05:14.940
اون مسئله؟

00:05:15.170 --> 00:05:15.560
...آره

00:05:16.490 --> 00:05:18.180
...خوب، امیدوارم

00:05:19.120 --> 00:05:20.690
...یه چیزی رو می دونی

00:05:21.110 --> 00:05:25.030
،از وقتی که همسرم حامله شده
...هر روز زیباتر و زیباتر میشه

00:05:25.630 --> 00:05:28.780
چطور توضیح بدم؟ اون مثل یه فرشته ست
...که به زمین اومده

00:05:30.040 --> 00:05:34.080
.هان؟ دوباره رشته ی حرف از دستمون در رفت
!اینجا شرایط گفتگو خیلی مزخرفه

00:05:34.330 --> 00:05:35.590
!با این هیچ کاری نمیتونم بکنم

00:05:35.990 --> 00:05:37.940
این تو هستی که نمی تونیم هیچ کاری
!باهاش انجام بدیم نه اون

00:05:39.320 --> 00:05:42.100
برای اینکه خودم رو از نگرانی دور کنم
.بهتره که دست به کار شم

00:05:42.130 --> 00:05:42.620
الو؟

00:05:43.180 --> 00:05:44.050
...وای، وای

00:05:45.480 --> 00:05:49.200
خوب، گوش کن، اگه بچه فردا
به دنیا اومد، چیکار کنم؟

00:05:51.490 --> 00:05:55.410
هیوز... تقریبا پنجاه بار میشه
...که این داستان رو شنیدم

00:05:56.320 --> 00:05:59.940
،اگه می خوای دربارش صحبت کنی
!مستقیما با همسرت در میون بذار

00:06:00.350 --> 00:06:03.670
!این کار رو کردم! همین چند وقت پیش

00:06:04.660 --> 00:06:05.940
!!پس از من نپرس

00:06:07.480 --> 00:06:09.050
.ببخشید که پریدم وسط حرفت

00:06:09.520 --> 00:06:11.600
...سرگرد، یه نصیحت برات دارم

00:06:12.810 --> 00:06:14.810
!!بچه بعد از پنج ماه به دنیا نمیاد

00:06:16.610 --> 00:06:21.190
هان؟ چی گفتی؟
.از پشت این تلفن صدات رو خوب نمی شنوم

00:06:33.890 --> 00:06:34.670
!...مشکوکه

00:06:35.730 --> 00:06:36.760
.کافیه، هیوز

00:06:37.430 --> 00:06:39.960
.تایید شد که کسی خط رو کنترل نمی کنه

00:06:40.780 --> 00:06:43.540
خب، چی شد؟ شخص مشکوکی رو دیدی؟

00:06:44.030 --> 00:06:46.290
.نه. میدیدم هم نمی گفتم

00:06:46.840 --> 00:06:49.020
مسافر هایی که سوار یا پیاده شدن
.بیشتر از مقداری بودن که ما پیش بینی می کردیم

00:06:49.360 --> 00:06:50.950
...اگر تو یه عامل تو اتاق های محرمانه

00:06:54.040 --> 00:06:54.520
این چیه؟

00:06:54.890 --> 00:06:55.750
!اونا اینجان

00:06:56.090 --> 00:06:56.750
اونا اینجان؟

00:06:56.750 --> 00:07:00.030
!اونا اینجان
!یکیشون خیلی مشکوکه

00:07:00.130 --> 00:07:00.820
چی!؟

00:07:01.320 --> 00:07:03.340
!...اونا زره می پوشن به این بزرگی

00:07:03.690 --> 00:07:04.330
زره؟

00:07:06.780 --> 00:07:09.400
...اون شخص مشکلی نداره. کس دیگه ای هم

00:07:09.400 --> 00:07:10.620
هستش که با اون باشه؟...

00:07:11.150 --> 00:07:12.150
بدبخت...؟

00:07:19.050 --> 00:07:22.040
!راست میگه! اون اینجاست
!و خیلی هم کوچیکه

00:07:23.240 --> 00:07:26.660
تو کی رو خیلی کوچیک خطاب کردی
و همچنین گفتی که فقط زیر میکروسکوپ میشه دیدش!؟

00:07:26.830 --> 00:07:30.230
...نه، من فقط
...من اینو نگفتم

00:07:43.350 --> 00:07:46.470
!ساکت باشید! همه، دستاتون رو ببرید بالا

00:08:06.000 --> 00:08:07.320
!...چرا، تو

00:08:11.320 --> 00:08:13.790
.روز بخیر، ژنرال هاکورو

00:08:17.250 --> 00:08:20.050
هی، هیوز! این چیه؟
اتفاقی افتاده؟

00:08:20.680 --> 00:08:21.530
!هی، هیوز

00:08:27.180 --> 00:08:30.440
!هی، به بلد بگو که بی سیم رو گرفتیم

00:08:30.910 --> 00:08:32.850
!به نظر نمیرسه که کسی ازش استفاده کرده باشه

00:08:37.310 --> 00:08:38.390
اینا هستن؟

00:08:45.240 --> 00:08:49.090
،یه تماس داریم برای مرکز فرماندهی از طرف ژنرال هاکورو
.ایشون سوار قطاری هستن که به طرف مرکز شهر میره. اضطراریه

00:08:49.710 --> 00:08:50.320
.وصلش کن

00:08:51.680 --> 00:08:52.400
.منم

00:08:53.480 --> 00:08:55.350
سرهنگ؟ تو سرهنگ موستانگی؟

00:08:57.700 --> 00:09:00.500
«بالد هستم، از جبهه ی نجات شرقی «جوخه ی آبی

00:09:01.370 --> 00:09:04.160
.ما کنترل این قطار رو بدست گرفتیم

00:09:04.910 --> 00:09:05.800
در خواستتون چیه؟

00:09:06.240 --> 00:09:07.270
!برای من فیلم بازی نکن

00:09:07.820 --> 00:09:10.610
.امروز ناگهان ارتباطمون با یکی از رابطهامون قطع شد

00:09:11.130 --> 00:09:14.310
.کسی که قرار بود یه بیانیه برای شما بیاره

00:09:15.210 --> 00:09:16.200
در مورد چی حرف می زنی؟

00:09:18.980 --> 00:09:25.430
باشه، فرمانده ی ما رو از
.زندان شماره ی 8 به ایستگاه مرکزی بیار

00:09:26.080 --> 00:09:27.400
.اونجا زندانی ها رو تعویض می کنیم

00:09:28.990 --> 00:09:33.280
...بسیار خوب. در حین معاوضه، کسی رو نکشید. اگر شما

00:09:37.000 --> 00:09:37.870
مطمئنید؟

00:09:38.390 --> 00:09:43.850
ما خودمون هم یه بیانیه داریم، اما اگر ژنرال
.بویی از این قضیه ببره، به دنبال مسئول ماجرا می گرده

00:09:44.210 --> 00:09:47.700
،تا زمانیکه وضعیت تحت کنترل باشه
مشکلی پیش نمیاد، درسته؟

00:09:48.910 --> 00:09:50.470
.من از قبل اقدامات لازم رو انجام دادم

00:09:55.500 --> 00:09:59.260
این موستانگ با خودش چی فکر کرده؟

00:10:00.880 --> 00:10:03.720
!اگه کار احمقانه ای انجام بده، پای همه ما گیره

00:10:04.460 --> 00:10:06.740
!درصد مرگ تمام مسافر ها رو در نظر بگیر

00:10:35.960 --> 00:10:36.600
...برادر

00:10:37.330 --> 00:10:37.960
...باشه

00:10:39.950 --> 00:10:41.270
...هی، شما دوتا

00:10:47.210 --> 00:10:48.090
!...چرا، تو

00:10:56.270 --> 00:10:58.780
هی، با این کاری که کردی، حالا ما باید چیکار کنیم؟

00:11:00.090 --> 00:11:02.340
...اگه دوستاش برای انتقام گرفتن بیان چی

00:11:03.290 --> 00:11:04.030
.حق با اونه

00:11:04.850 --> 00:11:08.660
،اگر مقاومت کرده نمی کردین
.تا حالا به مرکز شهر رسیده بودیم

00:11:09.360 --> 00:11:10.570
...اون درست میگه

00:11:11.950 --> 00:11:12.830
چیکار کنیم؟

00:11:13.080 --> 00:11:14.160
از من می پرسی؟

00:11:23.990 --> 00:11:24.660
تو حالت خوبه!؟

00:11:27.940 --> 00:11:28.570
...آره

00:11:41.650 --> 00:11:45.020
متاسفم. برادر های بزرگت
یه جوری کارها رو مرتب میکنن، باشه؟

00:11:49.320 --> 00:11:50.400
.بزن بریم، ال

00:11:51.070 --> 00:11:51.560
...اوهوم

00:11:51.560 --> 00:11:52.810
!...هی، شما پسرا

00:12:00.050 --> 00:12:04.210
.باعث خجالته
هیچ معلوم هست شما کی هستین؟

00:12:04.770 --> 00:12:06.310
.ما کیمیاگر معمولی هستیم

00:12:07.430 --> 00:12:10.290
.جدا؟ من فالمن هستم.افسر یار

00:12:10.620 --> 00:12:12.530
!یک سرباز؟ تو به هیچ وجه شبیه یه سرباز نیستی

00:12:14.360 --> 00:12:16.320
.دلیلی داره که من اینجوری لباس پوشیدم

00:12:17.490 --> 00:12:19.040
...می بینی، بالای واگن اول

00:12:21.820 --> 00:12:23.830
پس، اون کسیه که جنایت کارها دنبالشن...؟

00:12:26.970 --> 00:12:28.650
!و دارن همه رو درگیر این ماجرا می کنن

00:12:30.500 --> 00:12:34.110
.ال، من از بالا غافلگیرشون میکنم
.تو به همراه این مرد از پایین برو طرفشون

00:12:35.810 --> 00:12:36.820
.اوهوم

00:12:50.020 --> 00:12:51.030
چی؟

00:12:51.440 --> 00:12:53.890
!هی! سریع بیا اینجا

00:12:54.510 --> 00:12:56.170
!پشت سر ما داره یه اتفاقاتی میفته

00:13:00.680 --> 00:13:02.430
!آه! بهتره که شلیک نکنی

00:13:09.680 --> 00:13:13.070
می خواستم بهت بگم که با شلیک کردن
.ممکنه گلوله ها کمونه بکشن

00:13:13.730 --> 00:13:14.310
چه خبره!؟

00:13:15.650 --> 00:13:17.270
!آه! بهتره که شلیک نکنی

00:13:23.990 --> 00:13:26.850
!هی، بالد! ارتباط پشت سر ما قطع شده

00:13:27.280 --> 00:13:28.470
چه اتفاقی داره می افته!؟

00:13:29.010 --> 00:13:31.410
پس، تو واقعا یه چیزی رو نصب کردی، مگه نه؟

00:13:31.720 --> 00:13:33.560
.به این زودی تسلیم شدید

00:13:34.940 --> 00:13:37.420
.برگردید، و مسافر ها رو آزاد کنید

00:13:38.410 --> 00:13:41.850
!هیچ چیز اونطور که انتظار داشتی پیش نرفت

00:13:44.440 --> 00:13:45.140
!عزیزم

00:13:47.050 --> 00:13:50.410
.ما تنها کسایی هستیم که اینجا دستور میدیم، ژنرال

00:13:51.620 --> 00:13:54.580
!همه ی واگن های این قطار رو دوباره چک کنید

00:13:54.580 --> 00:13:56.920
!و بیرون واگن ها رو هم بازرسی کن

00:14:11.520 --> 00:14:12.810
هی، حالت خوبه؟

00:14:14.110 --> 00:14:15.300
.تعجب کردم که تا اینجا پیش اومدی

00:14:17.120 --> 00:14:20.150
.من هیوز هستم
ادوارد الیک، درسته؟

00:14:20.350 --> 00:14:22.040
!...هان؟ بله

00:14:22.830 --> 00:14:25.210
.در مورد تو یه چیزایی از سرهنگ موستانگ شنیدم

00:14:26.630 --> 00:14:27.390
از سرهنگ!؟

00:14:27.790 --> 00:14:28.410
.آره

00:14:29.820 --> 00:14:34.850
.خوب یعنی، تو از حالا با من کار می کنی
.من قبلا چیز های پایینمون رو چک کردم

00:14:51.050 --> 00:14:51.700
مشکل چیه؟

00:14:57.140 --> 00:14:57.930
تو کی هستی...؟

00:15:13.340 --> 00:15:16.270
!تو اینجایی، تو اینجایی. اینو بگیر

00:15:17.780 --> 00:15:18.660
حالت خوبه!؟

00:15:29.020 --> 00:15:29.810
چی!؟

00:15:35.010 --> 00:15:36.520
!اوه، حیرت آوره

00:15:36.910 --> 00:15:41.650
!هی، تو! کاری با واگن سوخت نداشته باش
!حرکت این قطاره به اون واگن بستگی داره

00:15:42.710 --> 00:15:44.000
!بله، متاسفم

00:15:45.840 --> 00:15:46.750
واگن سوخت، هان؟

00:15:51.480 --> 00:15:54.480
!تو نمی تونی، بالد
!اون بالا یه آدم عوضی هستش

00:15:54.910 --> 00:15:58.420
!بالد! ارتباطمون با همه جا قطع شده

00:15:58.850 --> 00:16:01.380
!اونا در مورد یه زره بزرگ حرف می زدن

00:16:01.380 --> 00:16:02.250
!هیجان زده نشو

00:16:09.380 --> 00:16:12.710
.شمایی که تو گروه جنایتکارها هستید
صدای منو می شنوید؟

00:16:13.800 --> 00:16:15.620
چی... بود؟

00:16:15.950 --> 00:16:21.000
!بسیار خوب، شما پسرها
!همه رو تهدید کنید، باشه؟ بذارید مسافرها برن

00:16:22.180 --> 00:16:24.450
تو یکی از مامور مخفی های موستانگ هستی!؟

00:16:25.010 --> 00:16:27.650
!اگه دخالت کنی، گروگان ها رو می کشم، تک تکشون رو

00:16:27.820 --> 00:16:31.270
اوه، تو از این کار اینکار
...واهمه داری، مگه نه؟ خوب، پس

00:16:33.430 --> 00:16:35.240
یه لوله... آب...؟

00:16:35.730 --> 00:16:39.830
!بسیار خوب، گروگان ها، مراقب خودتون باشید

00:16:41.080 --> 00:16:41.620
چی!؟

00:16:59.230 --> 00:17:00.630
!خوش اومدی

00:17:07.080 --> 00:17:10.920
.بسیار خوب، تکون نخور
تو سردسته ای، مگه نه؟

00:17:20.660 --> 00:17:23.130
.مشکل چیه؟ بیا بیرون

00:17:23.520 --> 00:17:24.150
!...لعنتی

00:17:27.540 --> 00:17:31.010
!قبل از اینکه ژنرال رو بکشم، خدمت تو می رسم

00:17:31.280 --> 00:17:31.840
!بگیرش

00:17:40.210 --> 00:17:41.890
یه نامه رسان خودکار، هان؟

00:17:42.350 --> 00:17:47.340
یه بچه مثل تو...؟
پس ارتش از بچه ها هم استفاده می کنن؟

00:17:48.030 --> 00:17:52.850
!سزای حرفت رو می بینی
!و هیچ کس نمی تونه از من استفاده کنه

00:17:54.490 --> 00:17:59.310
.بچه، بذار یه چیزی بهت بگم
.خیلی وقت پیش، منم تو ارتش بودم

00:18:00.080 --> 00:18:04.300
در اون زمان، فکر می کردم
.که باید سلاح بهتری داشته باشم

00:18:05.530 --> 00:18:08.600
.اما به نظر می رسید که ارتش این عقیده رو نداره

00:18:09.870 --> 00:18:12.760
.اونا از اینکه من قوی تر بشم می ترسیدند

00:18:13.320 --> 00:18:17.230
بعد از اینکه من این پروژه
.رو آغاز کردم، اونا قصد جونم رو کردن

00:18:17.960 --> 00:18:22.880
...و خوب... خوب
!منم خواستم که ارتش و ریر پام له کنم

00:18:23.780 --> 00:18:25.260
می فهمی چی میگم، مگه نه؟

00:18:25.460 --> 00:18:28.990
،اگه تو هم بازویی مثل من داشتی
!آرزوی قوی تر شدن هم میکردی

00:18:29.350 --> 00:18:33.740
!تو هم می خواستی از همه قوی تر بشی

00:18:35.340 --> 00:18:37.020
!نه، نمی فهمم

00:18:38.080 --> 00:18:45.180
!!و بازوی منو... با مال خودت یکی نکن

00:19:09.070 --> 00:19:11.990
.وای، اون یه چیز دیگه بود

00:19:40.590 --> 00:19:44.160
.هیچ کس رو نکش
.این چیزی بود که من به تو گفتم

00:19:46.060 --> 00:19:48.680
.تا حالا به نظر میرسه هر کاری رو که بهت گفتن، انجام دادی

00:19:51.450 --> 00:19:53.200
تو موستانگی، مگه نه؟

00:20:10.330 --> 00:20:11.780
!شگفت... شگفت انگیزه

00:20:18.570 --> 00:20:23.130
من با تمام قدرتم نجنگیدم. آثار روی بدنت اونطور که
.به نظر میرسن، عمیق نیستن

00:20:24.350 --> 00:20:30.540
.من روی موستانگ هستم
.درجه ی من سرهنگه. و من کیمیاگر آتش هستم

00:20:32.050 --> 00:20:33.070
.به خاطر بسپار

00:20:34.400 --> 00:20:35.770
...اون موستانگه

00:20:40.330 --> 00:20:41.100
!برادر

00:20:41.780 --> 00:20:42.250
!خود سرهنگ

00:20:43.270 --> 00:20:47.380
چرا، تو... تو وقتی که ما رو به این قطار
فرستادی، از همه چیز باخبر بودی، هان؟

00:20:48.050 --> 00:20:50.280
.البته نه به این معنی که من همه چیز رو میدونستم

00:20:51.170 --> 00:20:53.320
.نکته ی مهمتر، خبر های خوب براتون دارم

00:20:53.950 --> 00:20:57.080
.ژنرال درباره ی قهرمان بازی های تو یه جیزایی شنیده بود

00:20:57.080 --> 00:21:02.730
و گفت که می خواد به طور ویژه به شما اجازه بده
.تا در امتحان تصدیق کمیاگر دولتی شرکت کنید

00:21:03.150 --> 00:21:04.170
ویژه؟

00:21:05.480 --> 00:21:08.420
اما، ما اومدیم اینجا به خاطر اینکه
!...شما گفته بودی که قبول کنیم

00:21:09.170 --> 00:21:13.040
یه بچه به هیچ وجه نمی تونه
.تو یه همچین امتحان مهمی شرکت کنه

00:21:13.830 --> 00:21:18.810
حالا، خوش حال نیستی که
مجبورت کردم که به این قطار بیای؟

00:21:27.320 --> 00:21:30.730
اینکه در امتحان شرکت کنید
.یا نه هنوز هم به خودت بستگی داره

00:21:36.070 --> 00:21:38.420
.البته ما شرکت می کنیم

00:21:39.520 --> 00:21:40.820
!ما شرکت می کنیم، البته

00:21:51.200 --> 00:21:55.120
.ظاهرا، اون مردم میخوان دست تو دست اونا برقصیم

00:21:56.410 --> 00:22:00.710
.اما خب، راه فراری نیست
.ما هنوز هیچ قدرتی نداریم

00:22:04.310 --> 00:22:06.210
!اون اینجاست! اینجا! اینجا

00:22:14.940 --> 00:22:15.970
!مارین

00:22:16.360 --> 00:22:20.610
!برادر بزرگ، ممنونم

00:22:21.350 --> 00:22:23.640
!ممنونم

00:23:38.950 --> 00:23:40.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:40.590 --> 00:23:44.150
«قسمت 6: «امتحان تصدیق کیمیاگر دولتی

00:23:44.820 --> 00:23:48.400
همه بجز من فکر می کنن که
.برادر نمی تونه تو این امتحان قبول بشه

00:23:49.170 --> 00:23:52.170
.اما خوب، در اون روز، گل های معجزه آسا شکوفه خواهند داد