WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.380 --> 00:00:06.700
،سنگی بود به قرمزی خون
00:00:06.710 --> 00:00:08.780
،که نوید تبدیل سختی به شادی رو میداد
00:00:08.790 --> 00:00:13.380
.پیروزی در نبرد، و برگرداندن زندگی به مردگان
00:00:14.320 --> 00:00:18.200
...به همین دلیل مردم بهش میگفتن
00:00:18.210 --> 00:00:19.680
."سنگ کیمیا"...
00:00:35.480 --> 00:00:37.590
چطور همچین چیزی ممکنه...!؟
00:00:38.100 --> 00:00:38.900
...داداش
00:00:39.750 --> 00:00:44.620
این جوابیه که بعد از این همه گشتن بهش رسیدیم؟
00:00:45.730 --> 00:00:49.200
چطور آدم های زنده مواد لازم برای
درست کردن سنگ کیمیان...؟
00:00:49.880 --> 00:00:51.930
!تازه اونم انقدر زیاد
00:00:53.300 --> 00:01:12.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:47.370 --> 00:02:50.180
!س-سرگرد، لطفاً یک لحظه صبر کنین
00:02:50.520 --> 00:02:51.890
!...سرگرد آرمسترانگ
00:02:53.400 --> 00:02:58.340
اوم، اونا الآن خسته به نظر میرسن، واسه همین
.شاید بهتر باشه الآن کاری به کارشون نداشته باشیم
00:02:58.480 --> 00:03:00.380
چی؟ اونها خسته ان؟
00:03:00.810 --> 00:03:04.240
اگه اینطوره به شام دعوتشون میکنم
...تا سرحال بشن
00:03:04.340 --> 00:03:05.940
!...آه، نه! اوم
00:03:06.740 --> 00:03:12.080
.الآن خوابن
.بعداً بهشون میگم که شما سرزدین سرگرد
00:03:12.410 --> 00:03:16.100
.که اینطور. اگه خوابن دیگه کاریش نمیشه کرد
00:03:40.080 --> 00:03:45.060
خدا باید از کسانی که تبدیل انسان میکنن متنفر باشه
00:03:47.680 --> 00:03:53.040
،درست لحظه ای که فکر میکنیم همه چی تو مشتمونه
.دستمون خالی میشه. بعدش هم دوباره روز از نو، روزی از نو
00:03:54.990 --> 00:03:59.680
و وقتی هم که بالاخره به چنگش آوردیم
.اینطوری پس گردنی میخوریم
00:04:04.080 --> 00:04:06.950
مثل اینکه ما همینطوری میمونیم
00:04:08.050 --> 00:04:08.780
...داداش
00:04:11.730 --> 00:04:16.400
فکر میکردم با پیدا کردن سنگ کیمیا
.همه آرزوهامون برآورده میشه
00:04:16.970 --> 00:04:20.980
پیداش میکنیم، حتماً! بیخود
،این همه تلاش نمیکنیم که
00:04:21.080 --> 00:04:25.310
ممکنه بهت بگن که سگ نظامی هستی و
،وجدانت رو واسه منافع دنیوی فروختی
00:04:25.320 --> 00:04:27.700
اما ما دست برنداشتیم، و واسه اینکه
به اینجا برسیم کلی کار کردیم، مگه نه؟
00:04:28.170 --> 00:04:28.960
...واسه همین
00:04:29.490 --> 00:04:31.660
.واسه همین داداش ما حتماً پیداش میکنیم
00:04:55.140 --> 00:04:59.870
.داداش بیا دوباره از اول شروع کنیم
00:05:01.400 --> 00:05:02.330
.دیگه تحملم تموم شده
00:05:03.620 --> 00:05:06.720
.احتمالش هست که این وسطها یک چیزی رو جا انداخته باشیم
00:05:06.800 --> 00:05:08.730
.گفتم دیگه تحملم تموم شده
00:05:08.850 --> 00:05:13.580
ولی اگر دوباره بخونیمش چی؟
!ممکنه یک چیز جدیدی پیدا کنیم
00:05:14.180 --> 00:05:16.460
.من میخوام یک امتحانی بکنم
!بیا دوباره تلاش کنیم
00:05:16.670 --> 00:05:18.510
!بهت گفتم، دیگه تحملم تموم شده
00:05:34.640 --> 00:05:35.580
...داداش
00:05:37.790 --> 00:05:38.900
مشکلی پیش اومده؟
00:05:47.110 --> 00:05:49.980
.متأسفم. دیگه اصلاً نمیخوام بهش نگاه کنم
00:05:51.280 --> 00:05:52.230
...داداش
00:06:01.730 --> 00:06:03.730
خوب پس اینه؟
00:06:06.030 --> 00:06:08.740
پشیمون نمیشی اگه ولش کنی؟
00:06:13.100 --> 00:06:15.320
...این چیزیه که دنبالش بودی؟
00:06:15.330 --> 00:06:17.920
چیزی که حاضری به همین راحتی بیخیالش شی؟...
00:06:18.300 --> 00:06:21.680
کافیه دیگه، طوری حرف نزن
.انگار همه چیز رو میدونی
00:06:24.770 --> 00:06:29.710
من میدونم. میدونم که شماها
،دنبال سنگ کیمیا هستین
00:06:29.720 --> 00:06:33.200
.و اینکه اون با قربانی کردن آدمها درست میشه
00:06:35.550 --> 00:06:38.350
،میدونم که نباید این کار رو میکردم
.ولی به حرفهاتون گوش کردم
00:06:40.170 --> 00:06:44.140
اگه شنیدی پس باید فهمیده باشی
.که مطالعه بیشترش فایده ای نداره
00:06:44.500 --> 00:06:45.480
!دست از سرمون بردارین
00:06:48.860 --> 00:06:50.370
تو واقعاً یک بچه ای، نه؟
00:06:52.110 --> 00:06:55.180
ترسیدی، درسته؟ ترسیدی
که هیچ وقت به جواب نرسی؟
00:06:57.030 --> 00:07:01.420
جرأت نمیکنی بپذیری که هرچی تاحالا
زحمت کشیدین واسه هیچ بوده، درسته؟
00:07:03.770 --> 00:07:04.930
اشتباه میگم؟
00:07:16.050 --> 00:07:18.700
عیبی نداره اگه بیفایده باشه، نه؟
00:07:22.660 --> 00:07:27.800
ولی اگه از من بپرسین میگم مطمئن شدن از اینکه
.بیفایده بوده یا نه، ارزش تلاش کردن رو داره
00:07:27.810 --> 00:07:31.640
چیزی که دارین دنبالش میگردین
به هیچ وجه پیش پا افتاده نیست، درسته؟
00:07:32.880 --> 00:07:36.080
چرا یک ذره بیشتر تلاش نمیکنی ادوارد؟
00:07:48.100 --> 00:07:53.620
حق با شماست. حالا چونکه من هر راهی رو که رفتم
.به سنگ خورده دلیل نمیشه که جوابی وجود نداره
00:07:54.530 --> 00:07:55.400
!داداش
00:07:56.600 --> 00:08:01.800
ما تا اینجای راه رو اومدیم! چطور میتونیم نصفه نیمه ولش کنیم؟
!ما تا آخرش میریم ببینیم نتیجه چی از آب درمیاد
00:08:02.510 --> 00:08:04.400
!مم-همم-
00:08:02.510 --> 00:08:04.400
!بیا تمومش کنیم آل-
00:08:09.170 --> 00:08:12.420
.تحقیقات مارکو تو تئوری درسته
00:08:12.800 --> 00:08:16.130
ولی با این حال نتونست به
.سنگ کیمیا کامل برسه
00:08:16.440 --> 00:08:18.430
.ممکنه که هنوز راههای دیگه ای هم وجود داشته باشه
00:08:18.510 --> 00:08:23.580
آره. خیال دارم حقیقت تئوری
.مارکو رو با چشمهای خودم ببینم
00:08:24.700 --> 00:08:25.820
حقیقت...؟
00:08:30.210 --> 00:08:33.360
...حقیقت واقعی پنهان ورای حقایق
00:08:34.390 --> 00:08:37.020
...ورای...حقایق
00:08:38.440 --> 00:08:40.960
!خودشه! یک چیز دیگه ای هم هست
00:08:43.300 --> 00:08:48.900
طبق این داده ها، ساختمون و تسحیلات وسیعی
. برای درست کردن سنگ کیمیا لازمه
00:08:49.400 --> 00:08:53.280
درحال حاضر 4 تا آزمایشگاه کیمیاگری
.تحت نظارت ارتش وجود داره
00:08:53.810 --> 00:08:58.640
بین اونها، دکتر مارکو تو
.آزمایشگاه سوم منصوب شده بوده
00:08:59.460 --> 00:09:05.080
من به تمام آزمایشگاه های شهر سر زدم، و
.تو هیچکدومشون تحقیقات چشمگیری جریان نداشته
00:09:05.980 --> 00:09:07.560
ها؟ این چیه؟
00:09:08.330 --> 00:09:13.860
آها، قبلاً ها یک آزمایشگاه پنجمی هم بوده، ولی
.دیگه بسته شده، اونجا الآن متروکه ست
00:09:14.600 --> 00:09:17.260
،احتمال داره ساختمون فرو بریزه
.واسه همین ورود به اونجا قدغنه
00:09:18.150 --> 00:09:20.690
!اینجاست
.نگاه کنین
00:09:21.900 --> 00:09:23.330
.یک زندان کنارشه
00:09:23.770 --> 00:09:27.340
زندان دوم مرکزی. خوب که چی؟
00:09:27.750 --> 00:09:30.660
چونکه آدمها مواد لازم برای
،درست کردن سنگ کیمیا هستن
00:09:30.670 --> 00:09:34.340
میتونستن اونجا آزمایش ها شون رو انجام داده باشن چون
.اونجا راحتترین جا واسه بدست آوردن مواد لازمشون بوده
00:09:35.510 --> 00:09:37.240
تو که نمیخوای بگی اونها از زندانیها استفاده میکردن...؟
00:09:37.320 --> 00:09:38.100
.آره
00:09:38.650 --> 00:09:42.980
اگه زندانیهای محکوم رو اعدام نمیکردن و بجاش از اونها
.بعنوان مصالح زنده استفاده میکردن، درست درمیاد
00:09:43.680 --> 00:09:44.940
کی مسئول آزمایشگاه هاست؟
00:09:47.100 --> 00:09:49.830
.سرتیپ باسک بوده
00:09:49.980 --> 00:09:52.620
.که چند وقت پیش به دست اسکار کشته شد
00:09:56.020 --> 00:09:56.980
...داداش
00:09:57.610 --> 00:10:01.210
چاره ای نداریم. چطوره که خودمون بریم
اونجا و همه چی رو بررسی کنیم؟
00:10:01.290 --> 00:10:03.250
!ی-یک لحظه صبر کنین-
00:10:01.290 --> 00:10:03.250
.مم-همم-
00:10:04.070 --> 00:10:08.650
.از اینجا به بعد کار بزرگترهاست
.بعلاوه اسکار هنوز هم دنبال شماست
00:10:08.960 --> 00:10:11.040
واسه شما ها خیلی خطرناکه، نمیتونین
.همینطور راحت واسه خودتون برین بیرون
00:10:11.120 --> 00:10:12.830
...آره، ولی با این حال
00:10:13.050 --> 00:10:15.900
.ما آزمایشگاه پنجم رو بازرسی میکنیم
00:10:16.130 --> 00:10:19.960
لطفاً اینجا منتظر بمونین. اگه ما چیزی
. پیدا کردیم، به شماها گزارش میدیم
00:10:21.220 --> 00:10:22.360
!...لطفاً قبول کنین
00:10:24.620 --> 00:10:25.430
...داداش
00:10:31.490 --> 00:10:34.040
.فایده اش چیه؟ باشه، به عهده شما
00:10:35.210 --> 00:10:36.290
.این کار رو میسپریم به شما
00:10:37.030 --> 00:10:38.750
!حتماً!خیالتون راحت
00:11:11.310 --> 00:11:18.790
سرهنگ دوم هیوز، بازنویسی
.پرونده شماره 3263 دادگاه رو تموم کردم
00:11:19.170 --> 00:11:20.440
اه، راستی؟
00:11:20.700 --> 00:11:22.480
.ببخشید، یک لحظه
00:11:23.650 --> 00:11:27.280
خوب، اگه میتونی الآن برو
.سر پرونده شماره 9572
00:11:28.120 --> 00:11:30.920
قراره تو یک دادگاه فردا ازش استفاده
.بشه، واسه همین سریع تمومش کن
00:11:32.460 --> 00:11:33.230
...باشه
00:11:33.500 --> 00:11:35.240
چی شده!؟ خسته ای!؟
00:11:35.480 --> 00:11:36.860
!نه، نه اونقدرا
00:11:38.160 --> 00:11:41.340
!این رو ببین! مدل ویژه با مایوئه
00:11:41.690 --> 00:11:44.580
نظرت چیه؟ اینقدر
!نازه که دلت واسش میره
00:11:44.820 --> 00:11:47.960
فقط با نگاه کرن بهش، همه
خستگیت در میره، مگه نه؟
00:11:48.150 --> 00:11:50.260
چطوره؟ هان؟ هان؟
00:11:52.670 --> 00:11:53.330
...بله
00:11:53.660 --> 00:11:55.320
...اوم، سرهنگ دوم-
00:11:53.660 --> 00:11:55.320
حق با من بود، نه؟-
00:11:55.330 --> 00:11:58.500
سرهنگ دوم! اونجا چه خبره؟-
00:11:55.330 --> 00:11:58.500
.دختر من یک درمانگر کوچولوئه-
00:11:59.920 --> 00:12:04.660
خوب، جسد اسکار رو پیدا کردین؟
.هنوز نه، آره؟ خیلی خوب
00:12:05.040 --> 00:12:09.220
درمورد فرستادن نگهبان به کتابخونه هم
.زودباش ترتیبش رو بده
00:12:11.670 --> 00:12:14.500
.اوه، من با یک گنج آشنا شدم
00:12:14.930 --> 00:12:16.440
.باید بخاطرش از اد تشکر کنم
00:12:35.980 --> 00:12:37.420
آژیرهای سیم تله؟
00:12:37.640 --> 00:12:41.440
واسه ساختمونی که ازش استفاده نمیشه
عجب حفاظتی پیاده کردن، نه؟
00:12:41.520 --> 00:12:42.920
.اوضاع داره همینطور مشکوک و مشکوکتر میشه
00:12:43.150 --> 00:12:44.660
.خیلی خوب، بیا از پشت ساختمون بریم
00:12:52.220 --> 00:12:53.070
.آل
00:12:54.400 --> 00:12:55.320
!بپر
00:13:00.120 --> 00:13:05.520
دوست ندارم این رو بگم، ولی همچین وقتهایی
.از اینکه دست و پای گوشت و خونم رو ندارم، خوشحالم
00:13:06.610 --> 00:13:07.320
.منم همینطور
00:13:15.040 --> 00:13:16.920
این یکی ورودی هم قفله، نه؟
00:13:17.780 --> 00:13:18.940
!داداش اونجا رو
00:13:26.190 --> 00:13:27.880
.مثل اینکه تا توی ساختمون میره
00:13:28.430 --> 00:13:29.880
.آل، تو اینجا بمون
00:13:29.960 --> 00:13:31.490
تنهایی مشکلی واست پیش نمیاد؟
00:13:31.980 --> 00:13:35.940
پیش بیاد یا نه، تو با این اندازه ات
نمیتونی از این تو رد شی، درسته؟
00:13:36.290 --> 00:13:38.140
.خوب، من زود برمیگردم
00:13:39.320 --> 00:13:41.600
!من این هیکل گنده رو خودم نخواستم
00:13:44.170 --> 00:13:47.960
.ستوان ماریا رز هستم
.سرگرد آرمسترانگ، لطفاً
00:13:50.160 --> 00:13:51.370
چی شده ستوان؟
00:13:51.430 --> 00:13:53.640
.سرگرد، باید موضوعی رو با شما درمیون بذارم
00:14:03.750 --> 00:14:07.260
،هی! سریع با مرکز فرماندهی تماس بگیر
!و تقاضای نیروی پشتیبانی کن
00:14:07.400 --> 00:14:07.990
!بله قربان
00:14:16.360 --> 00:14:18.620
.من هیچ کاری با تو ندارم
00:14:19.090 --> 00:14:21.300
تمام فلزی کجاست!؟
00:14:34.400 --> 00:14:38.240
دو تا از شماها اینجا بمونین، بقیه مون میریم
!طبقه بالا! اون داره میره بالا سمت اتاق ادوارد
00:15:14.890 --> 00:15:17.560
پس تمام فلزی هم از این موضوع خبر داشته؟
00:15:28.230 --> 00:15:29.360
!تکون نخور اسکار
00:15:37.270 --> 00:15:37.980
!ستوان
00:15:39.440 --> 00:15:40.940
ادوارد و برادرش کجان؟
00:15:41.010 --> 00:15:42.180
.اینجا رو ببینین لطفاً
00:15:46.120 --> 00:15:47.540
!...اون بچه ها
00:15:50.990 --> 00:15:52.680
...شهر لیور
00:15:52.690 --> 00:15:54.520
.تمیز و حسابی ترتیبش داده شد...
00:15:55.200 --> 00:15:58.160
.دیگه هیچ کسی که زیادی بدونه، اونجا وجود نداره
00:15:58.410 --> 00:16:03.000
.حرفت رو قبول دارم. کارت خوب بود، انوی
.اوضاع اینجا هم خوب پیش میره
(انوی=حسادت، یکی از 7 گناه)
00:16:03.620 --> 00:16:06.820
تمام فلزی فسقلی هم مثل اینکه از
آزمایشگاه بو برده، آره؟
00:16:07.320 --> 00:16:11.620
نباید قبل از اینکه کار رو به ارتش بکشونه
از شرش خلاص شیم؟
00:16:11.800 --> 00:16:13.750
!اگه قراره بکشیمش، بسپرینش به من
00:16:14.280 --> 00:16:18.630
صبر کن. اون بچه ممکنه چیزی
.رو که ما میخوایم واسمون فراهم کنه
00:16:19.080 --> 00:16:21.760
،بعدش میتونیم بکشیمش
تا اون موقع دیر نمیشه، مگه نه؟
00:16:22.530 --> 00:16:26.100
خوب، تا وقتی نقشه مون رو بهم نریزه
.واسه من فرقی نمیکنه
00:16:26.840 --> 00:16:30.840
هرچند، فکر نمیکنم که اصلاً
.صحیح و سالم به اونجا برسه
00:16:31.260 --> 00:16:35.190
...من به اونها گفتم که کاری به اون دوتا نداشته باشن
00:16:35.200 --> 00:16:37.880
.ولی نگرانم. آخه اونها احمقن...
00:16:38.340 --> 00:16:41.120
اگه دیدی که داره خیلی دردسر بپا میشه
.از شر همه شون خلاص شو
00:16:41.170 --> 00:16:42.320
.حواسم هست
00:16:44.280 --> 00:16:47.040
.لعنت، خیلی باریکتر از چیزی که فکرش رو میکردم
00:16:47.510 --> 00:16:54.100
لعنتی، اگه هیکلم نرمال بود، از اینجا
.رد نمیشدم. خوب شد که اینقدر ریزه ام
00:16:55.370 --> 00:16:58.260
!آخ، نه اینطور نیست
00:17:07.560 --> 00:17:08.960
.چراغها روشنن
00:17:10.230 --> 00:17:12.760
پس در حال حاضر ازش استفاده نمیکنن، آره؟
00:17:13.380 --> 00:17:14.230
!بینگو
00:17:23.320 --> 00:17:24.470
چ-چی!؟
00:17:42.730 --> 00:17:47.420
وقتیکه این همه حفاظت و پنهان کاری انجام دادن
.معلومه که نمیخواستن کسی تا این حد نزدیک بشه
00:17:47.890 --> 00:17:50.760
!جالب به نظر میاد! من خدمتشون میرسم
00:18:22.010 --> 00:18:26.390
هی! مگه به ما دستور ندادن
کاریشون نکنیم؟
00:18:26.490 --> 00:18:32.030
من کاری به این حرفا ندارم. تا تیکه تیکه شون
!نکنم نمیتونم آروم بشینم
00:18:32.480 --> 00:18:35.900
.صبر کن! دو تا طعمه داریم
.ما هم دو تا هستیم
00:18:36.570 --> 00:18:38.260
.نمیذارم هر دوتاشون رو واسه خودت برداری
00:18:41.150 --> 00:18:44.140
!لعنتی! واسه خوش گذرونی زیادی خشنه
00:18:56.670 --> 00:19:00.960
...خ-خیلی خوبه که من اینقدر ریزه میزه ام
00:19:01.330 --> 00:19:03.500
!آخه تو!... چه دردسری
00:19:25.580 --> 00:19:27.140
دارن میگن بیا تو؟
00:19:40.690 --> 00:19:44.040
.لطف کردی که اومدی. خوش آمدی
00:19:52.020 --> 00:19:54.000
.اینطور به نظر نمیاد
00:19:54.420 --> 00:20:00.580
.من کسی ام که بهم مأموریت دادن نگهبان اینجا باشم
.فعلاً میتونی من رو شماره 48 صدا کنی
00:20:01.150 --> 00:20:02.420
شماره 48؟
00:20:02.780 --> 00:20:06.650
خیلی وقت بود که با همچین
.حریف قدری طرف نشده بودم
00:20:06.740 --> 00:20:09.180
.لحظه ای که با من درافتادی، آخر خوش شانسیت
00:20:10.290 --> 00:20:12.700
.از دست من ناراحت نشو بچه
00:20:13.230 --> 00:20:18.880
و تو هم از دست من ناراحت نشو که
.بچه ای بودم که تو رو شکست دادم
00:20:20.680 --> 00:20:24.120
.داداش خیلی طولش داده
یعنی داره چیکار میکنه؟
00:20:31.470 --> 00:20:35.920
خوبه. با این هیکل گنده
.حرکاتت فرز و سریعه
00:20:35.980 --> 00:20:36.740
تو کی هستی!؟
00:20:36.940 --> 00:20:39.580
وقتی ازم میپرسن کی ام، باید جواب بدم، هان؟
00:20:40.590 --> 00:20:45.500
اسم من شماره 66. البته
.این اسمیه که سر کار صدام میکنن
00:20:46.080 --> 00:20:47.380
شماره 66؟
00:20:47.710 --> 00:20:52.880
بله. البته اسم درست حسابی خودم رو دارم، ولی اگه
.بشنویش چنان جا میخوری که خودت رو خیس میکنی
00:20:52.950 --> 00:20:55.220
.وقتی کارت رو ساختم بهت میگم
00:20:56.420 --> 00:21:00.770
تو میگی که نگهبان اینجایی، آره؟
.یک سؤال کوچیک ازت داشتم
00:21:01.160 --> 00:21:03.560
.اگه بتونی من رو شکست بدی، هرچی بخوای بهت میگم
00:21:04.990 --> 00:21:05.990
...خوب پس
00:21:06.590 --> 00:21:07.520
!بذار ببینیم چند مرده حلاجی...
00:21:07.640 --> 00:21:08.450
!سریعی
00:21:11.130 --> 00:21:13.080
دست مصنوعیت تا شونه
...فلزیه، درسته؟ با این حال
00:21:14.210 --> 00:21:16.570
!شمشیر عزیز من حتی فلز رو هم میبره...
00:21:16.790 --> 00:21:21.540
جدی نمیگی! میدونی اگه یک دفعه دیگه
!داغونش کنم، وینری من رو میکشه
00:21:27.540 --> 00:21:29.380
...تا ببینیم
00:21:33.690 --> 00:21:34.850
...اوخ
00:21:42.430 --> 00:21:43.550
!...واکنش هاش
00:21:45.410 --> 00:21:46.350
!...آخه چرا تو
00:21:49.800 --> 00:21:50.580
چی!؟
00:21:56.600 --> 00:21:57.840
!...بچه
00:22:02.200 --> 00:22:03.260
...اون
00:22:06.610 --> 00:22:09.900
یک بدن زرهی درست مثل آل!؟...
00:23:38.690 --> 00:23:40.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:40.420 --> 00:23:43.060
"قسمت 20: "روح محافظ
00:23:43.810 --> 00:23:47.540
.ما زیاد اشک ریختیم، زیاد خندیدیم، و جهنم رو دیدیم
00:23:48.120 --> 00:23:52.200
!این خاطرات الکی نیستن - من آدمم