WEBVTT

00:00:06.008 --> 00:00:09.887
پنج روز پیش پرواز بین المللی 847
توسط مسلمانان شیعه ربوده شد

00:00:09.970 --> 00:00:12.056
که در فرودگاه بیروت به رو زمین نشست

00:00:12.139 --> 00:00:15.392
امروز، یک مصاحبه اختصاصی با سر خلبان "جان تسترک" داریم

00:00:15.893 --> 00:00:18.062
آیا با شما بخوبی رفتار شد؟ -
بله -

00:00:18.145 --> 00:00:19.355
صحیح -
چیزی میتونی بخوری؟ -

00:00:19.438 --> 00:00:20.731
شما چه چیزی میل می‌کنید؟

00:00:20.814 --> 00:00:25.611
..خب، آه "
" اونا بعضی وقتا واسمون غذای هواپیما میارن

00:00:25.694 --> 00:00:28.239
و بعضی وقتا واسمون، آه "
" غذای لبنانی میارن

00:00:28.322 --> 00:00:30.991
خب متفاوته، اما خوشمزه ـست -
غذای لبنانی چیه؟ -

00:00:31.075 --> 00:00:33.661
شبیه، لوبیا یا همچین چیزی -
" غذا خوبه - "

00:00:33.744 --> 00:00:36.372
یا مثلاً، نودل با ادویه، فکر کنم

00:00:36.455 --> 00:00:39.250
دستشویی اون هواپیما باید خیلی افتضاح شده باشه

00:00:39.833 --> 00:00:41.335
کَس دیگه ای توی هواپیما نیست

00:00:41.418 --> 00:00:44.838
...اونا همگی رو گرفتند و مخفی ـشون کردند توی
چی میگفتند؟

00:00:44.922 --> 00:00:46.590
حزب الله -
اونا توی بیروت اند -

00:00:46.674 --> 00:00:48.717
اسم شهر بیروته -
حزب الله ـه -

00:00:48.801 --> 00:00:50.928
،حزب الله اسم گروهک ـه
این یه شهرـه

00:00:51.011 --> 00:00:52.221
و اسمش هم بیروت ـه

00:00:52.304 --> 00:00:54.181
میشه بس کنید و همش اون کلمه رو نگید؟

00:00:54.265 --> 00:00:55.766
پیغامی واسه خونواده ـتون ندارید؟

00:00:55.790 --> 00:00:59.290
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.606 --> 00:01:03.691
ببخشید

00:01:05.317 --> 00:01:08.946
سلام، متاسفم دیر کردم
من تو وضعیت گروگان گیری خودم بودم

00:01:09.572 --> 00:01:12.783
اون هواپیمارباها در مقابل این تروریست کوچولو هیچی نیستن

00:01:12.866 --> 00:01:15.035
،من ساعت 5 برمیگردم
منتظرم نباش، مارک

00:01:16.120 --> 00:01:18.539
داری میری؟ -
تا یک ساعت دیگه تمرین دارم -

00:01:18.622 --> 00:01:21.667
.خب، یک ساعت دیگه ست
من توی یک ساعت می‌تونم 3وعده غذا بخورم

00:01:23.836 --> 00:01:27.089
آم،خب... بخاطر تو نمیشینم

00:01:28.549 --> 00:01:30.843
هتل هیچ غذایی نداره
منم به کربوهیدرات نیاز دارم

00:01:30.926 --> 00:01:33.512
میخوام با دستام غذا بخورم-
مامانی میخواد غذا بخوره-

00:01:34.513 --> 00:01:35.681
ببین مامان چیکار میکنه

00:01:35.764 --> 00:01:37.516
ترسناکه، مامان ترسناکه -
اوه، خدای من -

00:01:37.600 --> 00:01:41.312
درسته، البته، تو هم عالی هستی -
نگاش کن -

00:01:42.313 --> 00:01:46.567
39آمریکایی توسط تروریست های لبنانی به مدت هفده روز گروگان گرفته شده بودند

00:01:47.151 --> 00:01:50.362
...الان، آزاد، امن و درحال حاضر به سمت  فرانکفورت هستن

00:01:50.446 --> 00:01:53.490
خیلی بد شد که این جریان تموم شد
یک امتیاز باد آورده محسوب میشد

00:01:56.785 --> 00:01:57.995
اون جدول برنامه هاست؟

00:01:59.246 --> 00:02:01.540
بله، بله، خودشه

00:02:01.624 --> 00:02:03.959
ببین، "گلوُ" اینجاست

00:02:04.710 --> 00:02:06.503
... درست بین دکترجین اسکات و

00:02:06.587 --> 00:02:10.299
یک انیمیشن به اسم مایاموتی موساشی قرار داره

00:02:10.382 --> 00:02:14.386
عجب، بین یک برنامه واعظ مذهبی دیوانه و یک برنامه کودک آسیایی

00:02:14.470 --> 00:02:17.723
شگفت زده میشی. یک جای عالیه

00:02:18.390 --> 00:02:19.350
درسته

00:02:19.433 --> 00:02:22.061
خب، ما، آه... یه چندتا نکته قابل ذکر داریم

00:02:22.144 --> 00:02:25.898
روی هم رفته، درکل مثبت ـه
فقط چندتا نگرانی هست

00:02:25.981 --> 00:02:30.402
مخصوصا اون  نژاد پرستی و ک ک ک
(کو کلاکس کلان)

00:02:30.486 --> 00:02:32.905
واقعا؟
مگه از اون یکی خوشت نمیومد، گلن؟

00:02:34.365 --> 00:02:36.408
!..خب، آه

00:02:36.492 --> 00:02:38.327
درسته -
:بهت میگم چی رو دوست داشتم -

00:02:38.410 --> 00:02:40.371
دوتا دختر سیاها. از اونا بیشتر میخواییم

00:02:40.454 --> 00:02:41.497
اوه، البته که میخوایین

00:02:41.580 --> 00:02:44.083
،برنامه ریزی اجتماعی سودمند
بخشی از کار ماست

00:02:45.626 --> 00:02:47.086
سلام، شرمنده دیر کردم

00:02:49.505 --> 00:02:50.422
خواهش میکنم ادامه بدید

00:02:50.964 --> 00:02:54.676
داشتیم در مورد نژادپرستی و اینا صحبت میکردیم -
آه، البته -

00:02:54.760 --> 00:02:57.429
شماها، آه
محل فیلمبرداری رو مشخص کردید؟

00:02:59.682 --> 00:03:01.892
شما بچه ها نمیدونید کجا فیلمبرداری کنید؟ -
نه، نــه، نه -

00:03:01.975 --> 00:03:03.394
ما یک محل عالی انتخاب کردیم

00:03:03.477 --> 00:03:07.314
اوه، آره، آره. درسته، درسته، درسته
ولی شاید شبکه یک استودیو اضافی داشته باشه

00:03:07.398 --> 00:03:09.066
بعنوان جایگزین -
آقای هاوارد -

00:03:09.149 --> 00:03:11.276
ما این قضیه کاملا روشن کردیم

00:03:11.360 --> 00:03:15.197
ما دوربین ها و پخش رو فراهم میکنیم
شما هم باقی چیزا رو

00:03:15.781 --> 00:03:18.617
این بخشی از دلیلیه که
ما این پروژه رو پذیرفتیم

00:03:19.201 --> 00:03:22.621
درسته، متاسفم
اولین تهیه کنندگی و کل این قضایا

00:03:22.705 --> 00:03:23.956
درسته

00:03:27.960 --> 00:03:31.338
خب، من خیلی هیجان زده ام، رفقا، خیلی خب؟
بزودی گپ و گفتی خواهیم داشت

00:03:31.422 --> 00:03:32.464
سم -
اوه، حتما -

00:03:32.548 --> 00:03:34.550
باشه، خیلی خب، بَش

00:03:34.633 --> 00:03:36.135
باشه -
بعدا باهات صحبت میکنم -

00:03:37.469 --> 00:03:39.972
خوب پیش رفت -
درمورد چی داری شر و ور میگی؟ -

00:03:40.055 --> 00:03:42.057
این دو هفته کدوم گوری بودی؟

00:03:42.141 --> 00:03:44.184
خب، اولش رفتم مرکز تفریحی رِدندو

00:03:44.268 --> 00:03:47.563
،بالاترین امتیاز رئو تو بازی "وقت همبرگرـه" بدست آوردم
بعدش رفتم به کلبه ساحلی کوچک

00:03:47.646 --> 00:03:49.440
...و با یارو رائول آشنا شدم، که تکیلاهای خوبی درست میکرد

00:03:49.523 --> 00:03:53.610
،من به سفرنامه ـت نیاز ندارم
من به 9هزار دلار نیاز دارم تا محل برگزاری رو از دست ندم

00:03:54.611 --> 00:03:55.696
پولی وجود نداره

00:03:56.989 --> 00:03:59.408
مامانم حسابمو بسته، باشه؟
هیچی ندارم

00:03:59.491 --> 00:04:02.077
من یک چند هزاردلاری داشتم که رو مسابقه سواری شرط بندی کردم

00:04:02.161 --> 00:04:04.204
ولی اون "پیرویک ویکتوری" لعنتی هفتم شد

00:04:04.288 --> 00:04:06.832
پس برنامه چی میشه؟
فیلم من چی میشه؟

00:04:06.915 --> 00:04:08.250
یه قول و قراری داشتیم، مَرد

00:04:09.334 --> 00:04:11.962
میدونم و متاسفم، سَم

00:04:12.045 --> 00:04:15.382
تو تهیه کننده هستی
تو همه چی رو پرداخت میکنی

00:04:15.466 --> 00:04:17.968
،و اگه نیستی
پس فقط یه طرفدار مشتاقی

00:04:18.051 --> 00:04:21.221
که بخاطر چندتا خیالات واهی
14تا زن رو فریب داده

00:04:21.305 --> 00:04:24.391
میخوام جمع و جورش کنم
هنوز تموم نشده

00:04:24.475 --> 00:04:26.977
وقتی پولی نیست یعنی تمومه

00:04:33.358 --> 00:04:34.401
پس کنسل شدیم

00:04:34.902 --> 00:04:36.278
خب،در واقع

00:04:36.361 --> 00:04:38.447
اگر پخشی نداشته باشید نمی تونید کنسل بشید

00:04:39.239 --> 00:04:40.491
منتها توی بلاتکلیفی هستیم

00:04:40.574 --> 00:04:41.617
پایان باز

00:04:42.201 --> 00:04:46.497
پس باید دنبال کار دیگه ای باشیم؟ -
..خب، هرچی عشقتونه،اما -

00:04:47.080 --> 00:04:48.665
آره، احتمالا

00:04:50.375 --> 00:04:53.045
خیلی خب، این مسخره ست،سَم
همه ـمون خیلی سخت کار کردیم

00:04:53.128 --> 00:04:56.965
.من حتی با پدرم صحبت نمی کنم
چقدر بدـه بخوام اینکارو انجام بدم

00:04:57.549 --> 00:05:00.427
شما میدونید من چندتا بازی بدون بودجه انجام دادم

00:05:00.511 --> 00:05:04.556
جایی که مجبور بودیم هر تیکه و تکیه گاه واسه طراحی صحنه بسازیم؟

00:05:05.182 --> 00:05:08.060
من یک نسخه از " پیتر پن " رو جایی بازی کردم
که نمی‌تونستیم یک دستگاه پرواز تهیه کنیم

00:05:08.143 --> 00:05:11.271
واسه همین منو دست به دست به مدت 3ساعت چرخوندن

00:05:11.355 --> 00:05:12.815
چقدر لازم داریم؟ -
درسته -

00:05:14.024 --> 00:05:15.526
9هزار دلار

00:05:15.609 --> 00:05:17.194
چـــی؟ -
لعنتی -

00:05:17.277 --> 00:05:19.321
نه،نه خواهش میکنم
توی خوابمون هم میتونیم انجامش بدیم
(کاری نداره)

00:05:19.404 --> 00:05:23.909
از مردم پول بگیریم که خوابیدن ما رو تماشا کنن؟ -
نه، می تونیم پول جمع کنیم -

00:05:23.992 --> 00:05:25.661
هرکاری میکنیم -
باید یه کارواش راه بندازیم -

00:05:25.744 --> 00:05:28.247
.درسته! اینجا لس آنجلس ـه
همه یه ماشین دارن

00:05:28.330 --> 00:05:32.209
میتونیم مایو بپوشیم و تظاهر کنیم
کشته مرده موتور و قدرت ماشین هاییم

00:05:32.292 --> 00:05:33.377
ایی -
باور کن -

00:05:33.460 --> 00:05:35.754
،تو دانشگاه
انجمن خواهرانه ام هزار دلار درآورد

00:05:35.838 --> 00:05:38.590
.برای گرسنگان جهان
ما از اون پول واسه تغییر دکوراسیون استفاده کردیم

00:05:45.138 --> 00:05:49.601
،خب، همه چیزی که باید انجام میدادم تا بیارمت خونه
بستن حسابت بود

00:05:50.727 --> 00:05:53.564
یادم می‌مونه
عینک مطالعه ام رو بده

00:05:56.775 --> 00:05:59.444
چیو داری میکشی؟
لیلی دوباره داره ازدواج میکنه؟

00:06:00.404 --> 00:06:05.200
بامزه بود، نخیر
خواهرت یک ماه پیش یارو ایرانی رو ول کرد

00:06:05.284 --> 00:06:09.246
من یک برنامه خیریه واسه کمپین
فقط بگو نه" نانسی دارم"

00:06:09.329 --> 00:06:10.414
جزئیات رو برات میفرستم

00:06:10.998 --> 00:06:13.584
اهمم -
این خوشنویسی افتضاحه -

00:06:14.376 --> 00:06:17.671
خیلی مدرن‌ـه -
آره، خب. الان اینا رو بورسه -

00:06:18.630 --> 00:06:23.427
آدمای زیادی روی تو حساب کردن
تا اسمشونو درست بنویسی

00:06:23.510 --> 00:06:25.888
و بنشونیشون و غذاشون بدی

00:06:26.972 --> 00:06:27.973
چی میخوای؟

00:06:28.557 --> 00:06:29.725
میخوام رابطه مون گرم و صمیمی بشه

00:06:29.808 --> 00:06:31.226
نه

00:06:31.310 --> 00:06:34.938
تو صدهزار دلار رو کمتر از سه ماه خرج کردی

00:06:35.022 --> 00:06:36.315
مگه اینکه برای کاری خرج کرده باشی

00:06:36.398 --> 00:06:39.318
نمی تونم تصور کنم این همه پول کجا رفتن

00:06:43.196 --> 00:06:47.534
من دارم یک برنامه کُشتی زنان رو واسه
شبکه کِی‌دی تی وی تولید میکنم

00:06:48.160 --> 00:06:49.036
آره، حقیقت داره

00:06:49.536 --> 00:06:52.539
این اولین باره دارم پولت رو جایی خرج میکنم که واقعا بهش اهمیت میدم

00:06:52.623 --> 00:06:55.334
و فقط به 9هزار تای دیگه نیاز دارم

00:06:55.417 --> 00:06:59.087
.تا بتونم چیزی رو که شروع کردم، تموم کنم
بیخیال، بردی! فقط بگو باشه

00:06:59.171 --> 00:07:01.757
درخواستت رد شد -
بهش به چشم سرمایه گذاری نگاه کن -

00:07:01.840 --> 00:07:04.134
یک فرصت واسه شریک شدن

00:07:04.217 --> 00:07:06.136
توی یک سرمایه گذاری جدید واقعا هیجان انگیز

00:07:06.303 --> 00:07:09.139
،من هیچ برنامه درست حسابی واسش ندارم
ولی میتونم بهت یک طرح کاری بدم

00:07:09.264 --> 00:07:12.392
میدونی چیه، چرا نمیایی باشگاه و خودت از نزدیک نظاره نمیکنی؟

00:07:12.476 --> 00:07:16.271
برو پی کارت با اون دارایی بی ارزش ـت
که حتی خودتم نمیتونی تضمینش کنی

00:07:16.355 --> 00:07:18.357
چونکه،هی هرلحظه ممکنه از هم بپاشه

00:07:18.857 --> 00:07:20.359
یه تصمیم خردمندانه دیگه

00:07:20.442 --> 00:07:23.195
.وام در نظر بگیرش
یک چک برام بنویس و منم بهت برمیگردونم

00:07:23.278 --> 00:07:25.781
از چه وقتی داریم در مورد پول حرف میزنیم؟

00:07:25.864 --> 00:07:26.865
مگه یهودی هستیم؟

00:07:26.949 --> 00:07:29.826
مامان، خیلیا روی من حساب باز کردن
مهمه

00:07:29.910 --> 00:07:35.207
همینطور جلوگیری کودکان بیچاره سیاه پوست
از کوکائین هم واسه من خیلی مهمه

00:07:36.792 --> 00:07:39.878
انتظار دارم سروقت به جشن بیایی

00:07:39.962 --> 00:07:43.256
،همچنین بهت واسه معرفیم نیاز دارم
چونکه بیل باکلی نیستش نمیاد

00:07:43.340 --> 00:07:45.842
،ادعا میکرد توی یک مرخصیه
..اما احتمالا فقط

00:07:46.093 --> 00:07:47.511
دوروبر خونه شه

00:07:47.594 --> 00:07:49.262
داره با هارپیسکوردش آهنگ میزنه
(سازی شبیه پیانو)

00:07:56.061 --> 00:07:58.397
!سلام، به کارواش خوش اومدید

00:07:58.480 --> 00:08:02.526
چطوری؟10دلار واسه دست شستن، 20دلار هم واسه تمیز کردن داخلش

00:08:02.609 --> 00:08:03.902
من 20دلار میدم -
خیلی خب -

00:08:05.904 --> 00:08:06.822
سلام

00:08:07.572 --> 00:08:09.199
ممنون -
مرسی -

00:08:11.618 --> 00:08:13.495
آه، اینا ناخنن؟

00:08:13.870 --> 00:08:15.288
شاید تیکه چیپس ـن

00:08:31.847 --> 00:08:32.681
جان؟

00:08:33.849 --> 00:08:35.809
فکر میکنی ممکنه برنامه کنسل بشه؟

00:08:35.892 --> 00:08:38.562
مثلا، هرگز دوباره همدیگه رو نبینیم؟

00:08:38.645 --> 00:08:41.940
...اینکه دورهمی دوستان نیست، منظورم اینه
این یک شغله

00:08:42.024 --> 00:08:44.776
همه شغل‌ها ریسک دارن، بهش عادت کن

00:08:46.653 --> 00:08:48.655
چیه؟ نکنه باز وسایلمو دزدیدی؟

00:08:58.123 --> 00:09:01.626
من دعوتت نکردم -
میخوام از ورزش زنان حمایت کنم -

00:09:01.710 --> 00:09:05.213
.اونا بهم یک جای پارک جدید محل کار دادن
ماشینم کثیف شده. زیر درخت انجیر بوده

00:09:05.797 --> 00:09:08.467
خب، مجبوری دوبرابر پول بدی
واسه شیره انجیر که باید پاک بشه

00:09:09.551 --> 00:09:10.594
باشه

00:09:14.139 --> 00:09:16.808
آم، الان برمیگردم
میرم یه نوشابه بگیرم

00:09:24.483 --> 00:09:27.235
خب، این همون یاروـه؟
اونجا توی ماشین بیمر نشسته؟

00:09:31.907 --> 00:09:32.824
آره

00:09:34.242 --> 00:09:35.327
اون چیزی که انتظار داشتم نیست

00:09:36.286 --> 00:09:38.789
انتظار چیو داشتی؟ شان پِن باشه؟
(شان پن: بازیگر و کارگردان)

00:09:38.872 --> 00:09:41.917
نه، فقط یکی که کمتر شبیه به عروسک های چاقالوی زشت سایز بزرگ باشه

00:09:42.000 --> 00:09:44.127
یعنی، من از اون احمق قیافه ام بهتره

00:09:44.753 --> 00:09:48.924
من یه بدبخت ام واسه مردهای دست‌نیافتنی و بی‌آزار که ازم تعریف میکنن

00:09:53.553 --> 00:09:55.430
آه، کف رفته چشمام

00:09:57.307 --> 00:09:59.893
چرا نمیای بیرون کمک کنی؟

00:09:59.976 --> 00:10:01.561
توی مایو خوشگل نمیشم

00:10:02.646 --> 00:10:03.939
هنوز

00:10:10.320 --> 00:10:11.154
الو

00:10:12.697 --> 00:10:13.740
...اوه. آه

00:10:14.366 --> 00:10:16.034
عزیزم، تلفن

00:10:18.120 --> 00:10:19.079
کیه؟

00:10:19.162 --> 00:10:20.956
نمیدونم، یک جیگری به اسم مالوری

00:10:21.581 --> 00:10:22.958
چری بنگ؟

00:10:23.375 --> 00:10:24.209
درسته

00:10:24.751 --> 00:10:26.753
امکان نداره این اسم واقعی ـت باشه

00:10:27.254 --> 00:10:28.463
ببخشید، من شما رو میشناسم؟

00:10:28.547 --> 00:10:30.715
اسمت رو از گلن کلتینک گرفتم

00:10:30.799 --> 00:10:33.135
اونا دارن یک برنامه به اسم " خزانه و طلا " میسازن

00:10:33.218 --> 00:10:37.013
در اصل یک برنامه تلویزیونی کگنی و لیسی هست
منتها با یک دختر سیاه و یک یهودی

00:10:37.597 --> 00:10:39.474
به هر حال، میخواییم تو رو هم بیاریم

00:10:40.058 --> 00:10:40.892
جداً؟

00:10:40.976 --> 00:10:43.061
ببین، اگه دیالوگ ها رو میخوای بیا به دفترم

00:10:43.145 --> 00:10:45.897
تست فرداست،بلوار سانست 6464

00:10:49.025 --> 00:10:49.985
اون چی بود؟

00:10:51.695 --> 00:10:53.196
فکر کنم یک تست بازیگری گرفتم

00:10:54.489 --> 00:10:55.907
طالبی نخور

00:11:01.663 --> 00:11:02.914
اوه، سلام

00:11:03.582 --> 00:11:05.417
اینم دخترک کبریت فروش

00:11:10.922 --> 00:11:13.633
شکل فقیر بیچاره ها نیستی -
فقیر نیست ورشکست شده -

00:11:14.467 --> 00:11:15.719
با هم فرق دارن

00:11:18.680 --> 00:11:20.724
سَم، میشه بیایی، باهات حرف دارم؟

00:11:20.807 --> 00:11:23.894
،هرچی میخوای بگی
میتونی جلوی دخترا بگی

00:11:28.857 --> 00:11:30.317
...خب، من با مامانم صحبت کردم

00:11:31.693 --> 00:11:34.195
و سعی کردم، التماس کردم

00:11:35.780 --> 00:11:37.824
آسون نبودش -
آسون نبود؟ -

00:11:38.658 --> 00:11:42.245
ما همه ی اون آشغالا رو از روی صندلی ها تمیز کردیم
و سعی و تلاشمونو کردیم برنامه رو نجات بدیم

00:11:42.329 --> 00:11:43.163
واقعاً؟

00:11:44.456 --> 00:11:45.790
خب، چقدر درآوردید؟

00:11:47.459 --> 00:11:49.628
287دلار

00:11:50.420 --> 00:11:51.296
فقط همین؟

00:11:52.172 --> 00:11:53.715
هنوز پول خُردها رو نشمردم

00:11:57.928 --> 00:12:00.180
خب میتونیم یه کارواش دیگه راه بندازیم

00:12:01.014 --> 00:12:04.476
ما هر روز یه کارواش انجام میدیم تا پول کافی جمع کنیم

00:12:04.559 --> 00:12:06.728
تا همه ی ماشین‌های این ایالت از تمیزی برق بزنن

00:12:07.479 --> 00:12:10.231
چون ما باید یه کاری بکنیم -
درسته -

00:12:10.315 --> 00:12:12.817
آره، آره، آره
و ما بازی‌ـمون رو تا آخر میریم جلو

00:12:12.901 --> 00:12:13.944
ایندفعه بدون لباس انجام میدیم

00:12:15.528 --> 00:12:16.905
مامانم یه برنامه خیریه داره

00:12:19.074 --> 00:12:21.952
برای کُشتی زنان؟ -
مهم نیست واسه چی -

00:12:22.035 --> 00:12:24.454
یک اتاق پُر از افراد پولدار با دست چک

00:12:25.455 --> 00:12:28.458
اگه سرزده بریم، شرط میبندم دست خالی از اونجا نمیایم بیرون

00:12:29.417 --> 00:12:30.752
با...باید لباس رسمی بپوشیم؟

00:12:34.172 --> 00:12:35.423
سلام سم -
عصربخیر -

00:12:42.222 --> 00:12:45.058
چرا شما همه مثل مورمن های فانتزی لباس پوشیدین؟
( مورمن: فرقه مذهبی)

00:12:45.141 --> 00:12:48.436
بَش گفت که شبیه سنتی ها باشیم
انتخاب زیادی نداشتیم

00:12:54.150 --> 00:12:56.778
سلام، گری. امشب چقدر شلوغه اینجا،نه؟

00:12:56.861 --> 00:12:59.531
،متاسفم سباستین
فقط اجازه ورود با یک همراه رو دارید نه بیست نفر

00:12:59.614 --> 00:13:03.243
نه نه نه. این ... دخترا
معتادای سابق مواد مخدرن

00:13:03.326 --> 00:13:05.078
از کعم-
از چی ؟کعم؟-

00:13:05.161 --> 00:13:07.372
واد. کشتی گیران علیه مواد مخدر

00:13:07.956 --> 00:13:10.542
اونا تو لیست نیستن-
"چون اونا سخنران هستن "گری-

00:13:10.625 --> 00:13:13.003
اونا زندگیشون رو از طریق
تعهداتشون به بدنسازی و کشتی گیری

00:13:13.086 --> 00:13:14.254
عوض کردن

00:13:15.005 --> 00:13:16.965
محض رضای خدا،این بانوی جوان
دو ماه پیش

00:13:17.048 --> 00:13:19.009
بخاطر کراک خود فروشی کرد

00:13:19.884 --> 00:13:22.929
حالا هر روز تمرین می کنه
توی خانه بازپروری زندگی می کنه

00:13:23.013 --> 00:13:25.223
اومده اینجا که داستانش رو بگه

00:13:25.306 --> 00:13:26.641
آره، من-
از طریق یه مترجم-

00:13:26.725 --> 00:13:28.226
چون انگلیسی بلد نیست

00:13:31.396 --> 00:13:33.273
فقط به چیزی دست نزنین-
باشه-

00:13:35.233 --> 00:13:38.778
لطفا با کسی گرم نگیرین
با کسی حرف نزنین چیزی هم ندزدین

00:13:39.821 --> 00:13:40.655
سلام

00:13:41.781 --> 00:13:43.241
من سرپرستشونم

00:13:43.324 --> 00:13:45.326
بله قربان-
زندگی کردن رو انتخاب کن-

00:13:46.077 --> 00:13:47.162
همینطوره

00:13:48.371 --> 00:13:53.209
من معتقدم سال 1986 نه تنها
مجلس سنا رو کنترل می کردیم

00:13:53.293 --> 00:13:56.504
بلکه اون لایحه آزادی خواهانه رو هم
که تو کاخ سفید بود شکست دادیم

00:13:56.588 --> 00:13:58.339
دیدی "بردی" ؟
خفه کردن آزادی خواهان
(به معنی شکست دادن هست)

00:13:59.007 --> 00:14:02.844
مشخصه عاشق کشتی هستی-
سلام عزیز دلم-

00:14:04.054 --> 00:14:05.930
!بوی خوبی میدی

00:14:10.560 --> 00:14:12.645
دبی ایگان هستم از دوست های بش

00:14:14.064 --> 00:14:17.067
خیلی آرایش کردی-
...ممنونم-

00:14:18.526 --> 00:14:20.195
مزخرفه

00:14:20.987 --> 00:14:24.324
مبارزه با جنگ مواد مخدر در حالی
که مشروب کر رویال سرو می کنن

00:14:25.367 --> 00:14:28.161
سفید پوست های راستگرای عوضی

00:14:28.745 --> 00:14:30.413
یکی از همیشه بد اخلاق تر شده

00:14:31.790 --> 00:14:32.665
محل برگزاری را از دست دادیم

00:14:33.666 --> 00:14:36.503
زنِ یه ساعت پیش بهم زنگ زد-
لعنتی-

00:14:40.131 --> 00:14:41.383
پس حالا اومدم مشروب بزنم

00:14:41.466 --> 00:14:45.261
و قبل از اینکه دیگه هیچ کدومتون رو نبینم
تنها نباشم

00:14:46.262 --> 00:14:48.515
بی خیال ، ما یه محل دیگه رو پیدا می کنیم

00:14:49.224 --> 00:14:52.227
بی خیال. شاید کم آورده باشیم
اما هنوز از دور خارج نشدیم

00:14:52.894 --> 00:14:55.313
عین نیمی پلاتینا، نیمی هم وینس لومباردی هستی
(کتاب،بازیکن فوتبال)

00:14:56.439 --> 00:14:58.441
چی بگم ؟ من عاشق نیایش درود بر مریم مقدس هستم

00:14:59.359 --> 00:15:01.444
می رم پیش چنتا آدم پیر دلربایی کنم
مشکلی برات پیش نمیاد ؟

00:15:01.528 --> 00:15:03.571
بچه که نیستم. مشکلی برام پیش نمیاد

00:15:04.989 --> 00:15:05.949
خیلی خب

00:15:10.954 --> 00:15:14.249
برگرد،یکیم بیشتر آهنگ های بروبک رو بزن
بعدشم گورمونو از اینجا گم کنیم
(پیانیست)

00:15:15.417 --> 00:15:16.251
آره, رفیق

00:15:18.670 --> 00:15:19.546
کوکایین دارین؟

00:15:21.172 --> 00:15:22.340
نه،نداریم

00:15:23.133 --> 00:15:23.967
یکم میخواین؟

00:15:29.097 --> 00:15:32.517
دوتا دیگه از این مهمونی های بورلی هیلزی بریم
اونوقت میتونیم وقت استودیو بگیریم

00:15:32.600 --> 00:15:34.811
اینجور برنامه ها رو اجرا می کنین
که هر چیزی که بخواین رو بعدش بسازین

00:15:34.894 --> 00:15:40.066
منم دارم این برنامه تلویزیونی رو میسازم
که فقط بتونم برای فیلم بعدیم بودجه جمع کنم

00:15:40.150 --> 00:15:42.402
شوخی نکن

00:15:42.485 --> 00:15:44.195
...آره،خب

00:15:45.864 --> 00:15:48.950
ده ساله دارم روش
کار می کنم رفیق،ده سال

00:15:49.951 --> 00:15:53.455
سبک نیمه شرح حال و
جنسی-روانی ،نمایش سفر در زمانه

00:15:53.997 --> 00:15:55.206
یعنی چی؟

00:15:57.125 --> 00:15:58.460
خیلی خب،میگم بهت

00:15:59.169 --> 00:16:01.004
درباره یه پسره ست مثل همه بچه های آمریکایی

00:16:01.087 --> 00:16:04.632
نمیتونه بخاطر تصوراتی که از
سکس با مادرش داره جلق نزنه

00:16:05.550 --> 00:16:07.218
درسته. باعث میشه از خودش متنفر بشه

00:16:07.302 --> 00:16:11.347
درسته؟ پس یه ماشین زمان می سازه
که به آینده بره

00:16:11.431 --> 00:16:15.143
جاییکه مادرش پیر و زمخته و
بتونه این احساسات جنسی رو پشت سر بذاره

00:16:15.226 --> 00:16:17.479
اما... خب؟

00:16:17.562 --> 00:16:21.774
یه اما داره
تاریخ اشتباهی رو به ماشین میده

00:16:21.858 --> 00:16:26.029
و بجاش بر می گرده به سال 1950

00:16:26.112 --> 00:16:30.366
جاییکه مادرش هنوز یه نوجوونه حشریه
و بقیه طول فیلم رو

00:16:30.450 --> 00:16:32.327
سعی میکنه با پسرش بخوابه
بجای شوهر آینده اش

00:16:32.410 --> 00:16:34.829
ببین، من این فیلم را دیدم

00:16:35.997 --> 00:16:39.083
نه, ندیدی. هنوز نساختمش
اسمش هم مادران و عاشقان هست

00:16:39.167 --> 00:16:42.170
نه. نه،داداش
اسمش "برگشت به آینده" ست

00:16:43.630 --> 00:16:47.300
خب،باشه پس تو یه فیلمی دیدی که
درباره یه نفرِ که زمان رو بر می گردونه

00:16:47.383 --> 00:16:48.801
و تقریبا با مادرش سکس داره

00:16:48.885 --> 00:16:49.802
آره

00:16:49.886 --> 00:16:54.182
آره،رفیق. تازه اکران شده-
خیلی هم بامزه ست-

00:16:54.265 --> 00:16:56.476
آره،مردم هم خیلی دوستش داشتن-
جدی میگی؟-

00:16:56.559 --> 00:16:57.685
خیلی هم جدی

00:16:57.769 --> 00:17:00.396
خیلی خنده داره

00:17:04.484 --> 00:17:05.318
گندش بزنن

00:17:07.153 --> 00:17:10.240
سلام،جناب-
صبر کن-

00:17:10.323 --> 00:17:12.575
ما الکل رو ترک کردیم
من تو یه خونه بازپروری زندگی می کنم،یادته ؟

00:17:12.659 --> 00:17:15.745
آره،اما اگه الان حسابی بخورم و مست بشم

00:17:15.828 --> 00:17:17.830
و آخر مهمونی ترک کنم چی ؟

00:17:18.456 --> 00:17:20.500
نه-
بعد اینجا می ریم به یه بار-

00:17:23.253 --> 00:17:24.671
:یه چیزی که از اینجا فهمیدم

00:17:25.338 --> 00:17:27.131
اینکه واقعا از شمعدان چند شاخه خیلی خوشم میاد

00:17:27.215 --> 00:17:31.427
و چیزی که من فهمیدم اینه که مستقیما
تو چشای مادرِ "بش" نگاه نکن

00:17:37.725 --> 00:17:41.104
... ببین،می دونم مارک

00:17:42.605 --> 00:17:43.815
اخیرا زیاد سر و کله اش پیدا میشه ؟

00:17:43.898 --> 00:17:45.483
...آره و فقط

00:17:45.567 --> 00:17:50.822
ازت ممنون می شم
فقط از جلوی راهمون گم شی

00:17:50.905 --> 00:17:52.365
اینطوری کم خطر تره

00:17:56.911 --> 00:17:58.830
میخواد رو مشکلاتمون کار کنیم

00:17:59.956 --> 00:18:01.708
ازم می خواد که بیام خونه و سعی کنم

00:18:03.293 --> 00:18:04.252
میره پیش روانشناس

00:18:05.962 --> 00:18:08.631
پس،تو هم میری؟پس برنامه چی؟

00:18:08.715 --> 00:18:09.799
نمی دونم،باشه ؟

00:18:09.882 --> 00:18:13.511
منظورم اینه
... شاید اصلا برنامه ای در کار نباشه،پس

00:18:16.723 --> 00:18:20.059
خب،یکار دیگه گیر میاری
همیشه کار برات هست

00:18:21.728 --> 00:18:24.397
...فکر می کنم
می دونی مسخره ترین بخش

00:18:26.107 --> 00:18:28.026
این گند کاریا چیه ؟

00:18:28.109 --> 00:18:32.530
اینکه... من واقعا کشتی رو دوست دارم

00:18:33.823 --> 00:18:34.699
واقعا؟

00:18:35.992 --> 00:18:36.826
آره

00:18:37.577 --> 00:18:40.997
نمیدونم،انگار که بدنم مال خودمه

00:18:41.497 --> 00:18:45.793
نه مال رندی یا مارک

00:18:47.003 --> 00:18:50.632
و نمیدونم انگار از بدنم برای خودم استفاده میکنم

00:18:50.715 --> 00:18:56.846
و... حس یک ابر قهرمان لعنتی رو دارم

00:18:59.807 --> 00:19:02.185
اما ،خب این یه نمایش مزخرفه میدونی؟

00:19:02.268 --> 00:19:05.355
حتی اگه کل پولی رو که می خوایم رو بدست بیاریم
برنامه مون چطوری میشه؟

00:19:05.438 --> 00:19:06.814
احتمالا ، چرت و پرت

00:19:06.898 --> 00:19:09.192
و کی می فهمه
اگر کسی نمایش رو نگاه کنه ؟

00:19:09.275 --> 00:19:11.778
که ما اونقدرام خوب نیستیم-
...می فهمم،اما-

00:19:25.792 --> 00:19:28.169
بعضی وقت ها بخاطر گندی که زدی
خیلی ناراحت میشم

00:19:28.252 --> 00:19:30.963
نمیتونیم حتی یه صحبت معمولی هم داشته باشیم

00:20:08.793 --> 00:20:09.752
سلام

00:20:11.671 --> 00:20:12.588
سم؟-
بله؟-

00:20:22.640 --> 00:20:23.850
نشناختمت

00:20:25.393 --> 00:20:26.269
ممنون

00:20:28.062 --> 00:20:29.731
میشه باهات حرف بزنم-
آره-

00:20:30.898 --> 00:20:33.025
بیا به ... مهمونی ترحمیِ من ملحق شو

00:20:36.362 --> 00:20:38.865
دوست دارم که به افتخار مادرم
که همه این ها رو تدارک دید بنوشم

00:20:39.907 --> 00:20:41.367
قبل از اینکه بیارمش اینجا

00:20:41.451 --> 00:20:46.914
دوست دارم تعدادی از زنان قدرتمند و تحسین برانگیز بیارم این بالا

00:20:48.332 --> 00:20:50.793
زنانی که با اعتیاد به مواد
دست و پنجه نرم کردن

00:20:51.294 --> 00:20:55.840
زنانی که دریافتند با نشون دادن هر روزه خودشون به یاشگاه

00:20:56.674 --> 00:20:59.218
چجوری می تونن با کشتی گرفتن از الکل دور بمونن

00:20:59.719 --> 00:21:01.637
این زنان "کعم" هستند

00:21:02.138 --> 00:21:04.098
کشتی گیران علیه مواد

00:21:04.891 --> 00:21:06.601
امشب اومدن تا داستانشون رو با ما به اشتراک بذارن

00:21:06.684 --> 00:21:11.314
اگر خواستین حمایتشون کنین،خواهشا
دریچه قلبتون و دسته چکتون رو باز کنید

00:21:12.899 --> 00:21:14.901
ممنونم-
یا خدا-

00:21:14.984 --> 00:21:17.153
بدترین وضعیت من دوماه پیش بود

00:21:17.236 --> 00:21:20.990
وقتی که روی نیمکتِ توی فروشگاه بصورت
لخت و نشئه از خواب بلند شدم

00:21:21.866 --> 00:21:26.913
اونوقت کل پولم رو برای کراک خرج کرده بودم

00:21:26.996 --> 00:21:30.708
پس, همسرم گفت
"یا من یا کراک "

00:21:32.418 --> 00:21:33.461
من کراک رو انتخاب کردم

00:21:34.086 --> 00:21:35.713
کراک باید اسم وسط من میشد

00:21:36.297 --> 00:21:38.549
همچنین اسمم و فامیلیم

00:21:38.633 --> 00:21:41.302
تخم مرغ،بیکن،غذای بنگرز و مش

00:21:41.969 --> 00:21:44.138
نون تست، مارمایت و کراک
(مارمایت:از عصاره مخمر که با نون تست خرده میشود)

00:21:44.222 --> 00:21:47.016
من به سه دوره درمان اعتیاد رفتم

00:21:47.558 --> 00:21:50.019
هزلدن بهترینش بود

00:21:50.812 --> 00:21:53.439
پس می دونین شما رفقا اگه که,

00:21:53.815 --> 00:21:55.691
...یه بچه به هم ریخته ای،چیزی دارین

00:21:56.150 --> 00:21:57.610
همچنین،من خیلی کراک مصرف کردم

00:22:05.284 --> 00:22:06.160
! کراک...

00:22:06.244 --> 00:22:09.580
به دخترا بگو حرف زدن رو تمومش کنن
و منو معرفی کن

00:22:09.664 --> 00:22:11.123
نه،صبر کن. آخریه،آخریه

00:22:12.792 --> 00:22:16.295
من تصمیمات وحشتناک زیادی گرفته ام

00:22:18.214 --> 00:22:20.258
بعضی هاشون رو حتی یادم نمیاد

00:22:25.221 --> 00:22:27.849
بدترین تصمیم وقتی بود که با شوهر دوستم خوابیدم

00:22:29.225 --> 00:22:30.977
اون بار واقعا مست بودم و تو حال خودم نبودم

00:22:32.478 --> 00:22:33.312
...اما

00:22:35.815 --> 00:22:37.191
دفعه بعد مست نبودم

00:22:38.317 --> 00:22:39.694
می دونستم که دارم چیکار می کنم

00:22:41.279 --> 00:22:44.824
من هوشیار و سست بود

00:22:44.907 --> 00:22:48.744
و فکر کنم طبق دلخوری عمیقی که داشتم عمل می کردم

00:22:48.828 --> 00:22:53.749
حتی نمی دونستم که دلخورم
و فقط یکدفعه ای غیب میشد

00:22:55.376 --> 00:22:56.252
...بعدش همه چی

00:22:57.169 --> 00:22:58.629
رابطه امون رو فهمید

00:23:00.381 --> 00:23:01.883
و یک دوستی واقعی به گند کشیده شد

00:23:04.969 --> 00:23:10.224
اما بعدش،من کشتی رو پیدا کردم
و نجاتم داد

00:23:11.684 --> 00:23:13.936
اومدنِ هر روزِ به باشگاه

00:23:14.020 --> 00:23:19.567
دیدن این زنانی که از بدنشون برای

00:23:19.650 --> 00:23:23.029
دست و پنجه نرم کردن و یادگیری چیز جدیدی استفاده می کنن
و موفق هم شدیم

00:23:24.530 --> 00:23:26.574
و این احساس بهتری رو نسبت به مواد مخدر داره

00:23:27.783 --> 00:23:28.993
به خصوص،کراک

00:23:34.749 --> 00:23:38.961
هستر،مارتین می دونم که تازه باهاتون آشنا شدم
اما می خوام بغلتون کنم

00:23:43.758 --> 00:23:44.592
آدم احمق

00:23:45.843 --> 00:23:50.222
حالا این رو بخاطر مقدار پولی که میخواستین رو برمیدارم

00:23:52.642 --> 00:23:53.559
اسمت چیه ؟

00:23:54.393 --> 00:23:56.437
روث. روث وایلدر

00:23:56.937 --> 00:23:59.440
اسم کلفت منم روثه
آدم فوق العاده ایه

00:23:59.523 --> 00:24:01.817
میوه های منو به قسمتای کوچیک خرد می کنه

00:24:04.779 --> 00:24:09.283
می دونی من همیشه از این وسواس بش
به کشتی شرمنده بودم

00:24:10.076 --> 00:24:14.205
من از خیلی از کارایی که پسرم وقتشو
صرفشون می کرد خجالت زده بودم

00:24:15.414 --> 00:24:19.585
ولی کشتی دیگه نوبرش بود

00:24:21.379 --> 00:24:22.838
اما چیزی که تو گفتی

00:24:24.674 --> 00:24:27.468
برای اولین بار فهمیدم که

00:24:27.551 --> 00:24:30.638
این همه جار و جنجال بابت چیه

00:24:30.721 --> 00:24:31.597
...پس

00:24:33.516 --> 00:24:34.517
ازت ممنونم

00:24:38.312 --> 00:24:41.899
حالادوباره بهم بگو به چی احتیاج دارین؟

00:24:43.150 --> 00:24:45.444
9هزار دلار برای سالن مسابقه؟-
نه-

00:24:45.528 --> 00:24:47.655
دیگه بهت پول نمی دم

00:24:49.657 --> 00:24:54.245
اما ما در هیورث یک سالن رقص داریم

00:24:56.997 --> 00:25:01.293
مگه اینکه برای کشتی گیری خیلی مجلل باشه-
نه عالیه. خیلی خوبه-

00:25:01.377 --> 00:25:02.378
چک ها رو بهم بده

00:25:06.424 --> 00:25:08.676
باید بغلش کنی-
نه, ما از این کارا نمی کنیم-

00:25:10.553 --> 00:25:14.807
برای مدت زیادی داشتم روی کارم
تمرکز می کردم و یکدفعه ای،بوم

00:25:15.224 --> 00:25:16.892
یکی دیگه اول اون کارو انجام داده

00:25:18.769 --> 00:25:24.066
منظورم اینه،انگار که چرا باید روی
هر کاری که واقعا برات مهمه

00:25:24.150 --> 00:25:25.526
انقدر به خودت زحمت بدی بسازیش ؟

00:25:29.280 --> 00:25:30.781
چون این کاریه که انجام می دی

00:25:36.036 --> 00:25:41.625
تو احتمالا تنها فردی هستی که
هنوزم به کارهای من اهمیت میدی

00:25:43.085 --> 00:25:43.919
آره

00:25:44.962 --> 00:25:47.006
... و من-
می دونی،می خوام از سعی کردن دست بردارم-

00:25:47.089 --> 00:25:48.591
و فقط،باید بگم گور باباش

00:25:49.633 --> 00:25:52.052
درسته ؟
منظورم اینه،این درباره قدم بعدی نیست

00:25:52.136 --> 00:25:54.847
چون قدم بعدی هیچوقت اتفاق نمی افته

00:25:57.683 --> 00:25:59.852
فقط درباره هر چیزی هست که روبروته

00:26:05.191 --> 00:26:06.275
خیلی خوشگلی

00:26:11.238 --> 00:26:13.199
حتی نمی دونم که 18 سالت هست یا نه

00:26:14.992 --> 00:26:15.826
اما واسم مهم نیست

00:26:17.286 --> 00:26:19.246
خدای من-
چیه چی شد ؟-

00:26:19.330 --> 00:26:20.456
خدای من-
عزیزم-

00:26:20.539 --> 00:26:22.291
برای چند هفته است عین یه
سگ کوچولو دنبال من راه افتادی

00:26:22.374 --> 00:26:23.793
من دخترتم

00:26:24.960 --> 00:26:25.795
چی ؟

00:26:26.587 --> 00:26:29.215
مادرم روزالی بیاژی
از ساکرامنتو

00:26:33.969 --> 00:26:34.929
نه

00:26:36.013 --> 00:26:37.306
من هیچوقت تو ساکرامنتو زندگی نکردم

00:26:37.389 --> 00:26:40.434
توی حزب پلنگ سیاه بودی
... انداختنت بیرون و
(سازمانی چپ گرا برای حمایت از سیاه پوستان)

00:26:40.893 --> 00:26:43.896
رفتی توی مشروب فروشی و با مامانم رفتی خونه

00:26:53.030 --> 00:26:54.073
لعنتی

00:27:04.250 --> 00:27:05.251
خیلی خب

00:27:06.001 --> 00:27:07.419
خب،حالا چی از جونم میخوای؟

00:27:08.420 --> 00:27:10.965
پول می خوای؟
مغز استخوان می خوای برای پیوند؟

00:27:12.800 --> 00:27:15.219
...نه،من-
چی؟-

00:27:25.938 --> 00:27:27.481
نگام نکن

00:27:46.876 --> 00:27:47.710
بیخیال

00:28:09.210 --> 00:28:29.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.