WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:20.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.029 --> 00:00:32.157
خدا رو شکر بدنِ یکیمون رو فرمـه، ها؟
00:00:33.450 --> 00:00:34.868
میخوای افتخارش با تو باشه، چمبرز؟
00:00:35.369 --> 00:00:36.828
هی خانم، من حق و حقوقی دارم
00:00:36.912 --> 00:00:40.457
تنها حق و حقوقی که داری
اینـه که سکوت کنی
00:00:42.042 --> 00:00:43.460
!سکوت اختیار کنی
00:00:43.835 --> 00:00:48.423
کات! خیلی خب دوستان بیاید استراحت کنیم
همه برگردن سر جای خودشون
00:00:50.425 --> 00:00:52.427
میشه مداخله کنیم؟ -
دریافت شد -
00:00:53.679 --> 00:00:55.222
خیلی خب، دوباره میگیریم
00:00:56.014 --> 00:00:58.267
از این یکی خوشش اومده؟ -
میدونی، بریتانیایـه دیگه -
00:00:58.392 --> 00:00:59.518
سخته گفتنش
00:01:05.857 --> 00:01:08.860
نگرانِ چی چی؟ -
زنان نگران برای آمریکا -
00:01:08.944 --> 00:01:11.071
گروه کوچیکی هستن اما قدرتمندن
00:01:11.738 --> 00:01:15.784
حس میکنن « گِلو » خیلی جنسیـه
00:01:15.867 --> 00:01:18.328
به خصوص برای بچهها
که ممکنه ببینن
00:01:18.495 --> 00:01:21.290
« میدونی « و خشونت بی معنی
00:01:21.373 --> 00:01:24.334
تمایلات جنسی بی مزه و صریح » -
نه -
00:01:24.359 --> 00:01:26.092
و ترویج علم غیب
00:01:26.117 --> 00:01:29.106
دیدن "گِلو" میتواند اثر مخرب و ماندگاری
00:01:29.131 --> 00:01:31.466
« بر جوانان کشور بگذارد
نمیدونم والا
00:01:31.550 --> 00:01:34.595
کی ترویج علم غیب میکنه؟ -
شیلا -
00:01:35.304 --> 00:01:39.558
انجمن زنان آمریکا محتوای مطلوبتری رو تحمیل کرده
00:01:39.891 --> 00:01:43.312
و اگه، میدونید، به بعضی نظراتشون گوش ندیم
00:01:43.478 --> 00:01:45.439
اسپانسرهامون رو تحریم میکنن
00:01:45.522 --> 00:01:48.442
پس داری میگی اگه خم نشیم
پتیو تون بی پتیو تون؟
00:01:48.525 --> 00:01:51.069
نه که خم بشیم
00:01:51.153 --> 00:01:53.280
شاید یکمی قوز کنیم
00:01:54.615 --> 00:01:59.077
با یکی دوتا پیام مثبت میتونیم از سرمون بازش کنیم
00:01:59.161 --> 00:02:01.038
میدونید، نشون بدیم شخصیتهامون
00:02:01.121 --> 00:02:03.832
ارزشهای عالی آمریکایی رو
برای عموم مردم ترویج میدن
00:02:03.915 --> 00:02:06.585
منظورت یه اعلان خدمات عمومی تخمیـه دیگه؟
00:02:06.668 --> 00:02:07.794
!عالیه
00:02:08.086 --> 00:02:10.672
فکر کردم بگی « کل برنامه رو عوض کنید
00:02:10.756 --> 00:02:12.507
« کُشتی بی کُشتی، همه یقه اسکی بپوشن
00:02:12.591 --> 00:02:14.635
میدونی، به نظرم
00:02:15.218 --> 00:02:18.889
بل آزادیخواه میتونه بیشتر از
00:02:18.972 --> 00:02:20.724
یه الگوی ساده واسه بچهها باشه
00:02:22.684 --> 00:02:27.689
خیلی خب گلن، انجامش میدیم -
میدونم که انجامش میدین -
00:02:27.814 --> 00:02:30.025
خیلی خب گلن، وقت رفتنـه -
بسیار خب -
00:02:30.317 --> 00:02:31.443
عالی بود، تیم
00:02:32.694 --> 00:02:35.030
من امروز وقتمو بابت این کار تلف نمیکنم -
خیلی خب، نگاه کن -
00:02:35.113 --> 00:02:37.213
ما فقط یکی از دخترهای خوبمون رو نیاز داریم
00:02:37.238 --> 00:02:40.142
که یه پیامِ واضح و مثبت رو
00:02:40.285 --> 00:02:42.287
با یه شعار خفن بگه، میدونی؟
00:02:43.163 --> 00:02:46.958
« کراک کشندهست »
« یا « مصرف کنندهها بیچارهان
00:02:47.042 --> 00:02:48.877
شخصا فکر میکنم فرصت بی نظیریـه
00:02:48.953 --> 00:02:50.540
اگه کیدی تیوی
از میان برنامه خوشش بیاد
00:02:50.565 --> 00:02:52.272
میتونن بین برنامه و سریالهای دیگه هم پخشش کنن
00:02:52.339 --> 00:02:53.924
و رسانهی مفت و مجانی واسه ماست
00:02:55.342 --> 00:02:56.342
خیلی خب
00:02:57.678 --> 00:03:00.222
تو حالا تهیه کنندهای، بنویسش -
باشه -
00:03:00.305 --> 00:03:02.849
بعدش بدش به من و منم میام و
00:03:03.064 --> 00:03:04.465
میدونی، هر پند و اندرز خزعبلی
00:03:04.510 --> 00:03:06.695
میخوای تو شصت ثانیه بگی رو ضبط میکنم
00:03:07.104 --> 00:03:09.564
باشه. بودجه هم دارم؟
00:03:09.648 --> 00:03:10.649
نه
00:03:11.650 --> 00:03:13.276
ولی میتونی از ماشین تحریرم استفاده کنی
00:03:18.865 --> 00:03:21.368
بیشتر کُشتی بگیر کمتر اشاره کن -
چی؟ -
00:03:21.451 --> 00:03:23.120
سلام، اولین هفته مدرسه چطور بود؟
00:03:23.245 --> 00:03:25.455
افتضاح! از دبیرستان متنفرم
00:03:25.580 --> 00:03:27.958
باید هم بدت بیاد -
واسه امتحان زیست آمادهای؟ -
00:03:28.125 --> 00:03:30.794
فردا امتحانشو دارم
احتمالا بپیچونم
00:03:30.919 --> 00:03:34.589
میخوام بلند بشم و سلام کنم
اما بدجور یبوست دارم
00:03:34.614 --> 00:03:36.646
بچهها، چیکار... چیکار کنم؟
00:03:36.671 --> 00:03:38.892
طبق عقربه ساعت شکمم رو بمالم
یا خلاف عقربه ساعت؟
00:03:39.010 --> 00:03:42.889
اگه واسش آواز بخونم چی؟ -
باشه. صبر کن، خیلی خب -
00:03:52.441 --> 00:03:54.359
روآندا
00:03:54.443 --> 00:03:57.779
مادر بزرگم یه درمان محرمانه خانوادگی داشت
هر بار جواب میداد
00:04:01.241 --> 00:04:02.659
ولی در عوضش یه چیزی میخوام
00:04:03.160 --> 00:04:04.327
چی میخوای؟
00:04:04.755 --> 00:04:05.795
این ژاکتـت
00:04:05.820 --> 00:04:07.688
عمرا. این ژاکت شانسمـه، جنی
00:04:07.764 --> 00:04:09.528
آخرین باری که پوشیدمش
اسکات بایو » مخمو زد »
[ بازیگر ]
00:04:09.553 --> 00:04:10.579
و با پسرعموش لب و لب بازی کردم
00:04:10.603 --> 00:04:14.413
خیلی خب، خیلی خب
میخوایم فیلم بگیریم، میشه خفه بشید؟
00:04:14.457 --> 00:04:16.876
و اگه نمیتونید خفه خون بگیرید
میشه گورتونو از باشگاه گم کنید؟
00:04:18.049 --> 00:04:20.886
اوه سلام! مدرسه چطور بود؟
00:04:22.300 --> 00:04:24.302
چیه؟ حداقل دارم میپرسم
00:04:29.686 --> 00:04:31.146
سلام عرض شد -
سلام -
00:04:31.678 --> 00:04:32.959
امروز فیلمبرداری داریم؟
00:04:32.984 --> 00:04:34.852
یا واسه این دوناتهای مفتی بیات اومدی؟
00:04:34.877 --> 00:04:37.145
واسه تو اومدم
00:04:37.432 --> 00:04:39.480
تا دوباره ازت درخواست قرار کنم
00:04:39.800 --> 00:04:41.920
چیزیـه که دلت نمیخواد جواب منفی بهش بدی
00:04:42.094 --> 00:04:45.681
فردا شب فستیوال فیلم روث گوردون برگزار میشه
00:04:46.390 --> 00:04:48.600
خدا اون استعداد دیوانهوارش رو رحمت کنه
00:04:48.684 --> 00:04:52.104
یجورایی یادبود ساحل غربیـه
...دوتا بلیط دارم و
00:04:52.688 --> 00:04:55.732
شایعات میگه کاترین هپبورن هم میاد
00:04:55.816 --> 00:04:56.816
نه
00:04:57.526 --> 00:04:59.253
اون دیگه جایی نمیره
00:04:59.278 --> 00:05:01.659
اما واسه روح روث گوردون؟
00:05:02.906 --> 00:05:06.118
صبر کن! از کجا میدونستی
من عاشق کاترین هپبورن هستم؟
00:05:07.661 --> 00:05:09.955
شش هفته بهت توجه میکردم
00:05:13.250 --> 00:05:14.292
نمیدونم
00:05:15.794 --> 00:05:17.254
...قرار گذاشتن با یکی از سرکار
00:05:18.880 --> 00:05:20.799
شلوغ کاریـه -
میتونه باشه -
00:05:21.591 --> 00:05:24.761
اما میتونه ساده و تفکیک شده
و محتاطانه باشه
00:05:26.304 --> 00:05:27.304
اینطوری بهش فکر کن
00:05:27.889 --> 00:05:31.351
روث گوردون مُرد تا ما بتونیم سر قرار بریم
00:05:32.018 --> 00:05:34.229
باید به فداکاری نهاییش احترام بذاریم
00:05:34.855 --> 00:05:36.732
و یه کودک شیطانی رو آبستن کنیم؟
00:05:39.526 --> 00:05:41.695
روش من واسه بله گفتنـه -
آره -
00:05:41.778 --> 00:05:43.405
آره -
آره، آره -
00:05:43.488 --> 00:05:46.533
خیلی خب، عالیه، آره -
عالیه، عالیه -
00:05:49.077 --> 00:05:50.077
دوربینی
00:05:51.288 --> 00:05:52.998
ستارهای که هنوز اسمشو یاد نگرفتم
00:05:56.460 --> 00:05:57.460
دبی
00:05:58.378 --> 00:05:59.378
باشه
00:06:02.883 --> 00:06:05.302
اوغ! یارو مثل مامورِ فیلم تاکسی میمونه
00:06:06.303 --> 00:06:08.305
خدای من، همهاش یادم میره غذا بخورم
00:06:08.388 --> 00:06:11.349
ظاهرا امروز همه کاره هستم
00:06:12.058 --> 00:06:14.144
بازیگر، تهیه کننده، گمونم الانم نویسندهام
00:06:15.395 --> 00:06:16.688
وای! نویسنده؟
00:06:17.814 --> 00:06:22.068
خب، سم و بش خواستن
اعلان خدمات عمومی درست کنم
00:06:22.152 --> 00:06:23.737
تا عصبانیت یه عده زن رو فروکش کنه
00:06:24.321 --> 00:06:26.072
خب، کمک میخوای؟
00:06:27.073 --> 00:06:29.242
البته، آره. اگه وقتـت آزاده
00:06:35.874 --> 00:06:36.958
تا کوکایینها رو بره
00:06:37.834 --> 00:06:38.834
فکر خوبیـه
00:06:42.005 --> 00:06:45.634
اوه، میتونیم تماس پیدا کردنِ خوب و بد رو داشته باشیم
00:06:45.842 --> 00:06:47.969
مثلا تماس خوب
00:06:49.763 --> 00:06:52.098
!تماسِ بد. آره
00:06:53.058 --> 00:06:56.061
خب، نظرت درباره کاهش این ایدهای
که میگن « گِلو » خیلی سکسیـه چیه؟
00:07:00.023 --> 00:07:01.983
یا سوزاک
00:07:04.402 --> 00:07:05.402
...یا
00:07:06.571 --> 00:07:09.032
عفونت قارچی که اگه
سر موقع دستشویی نکنی میگیری؟
00:07:12.953 --> 00:07:14.412
فهمیدم. بارداریِ ناخواسته
00:07:17.541 --> 00:07:18.708
مثلِ بارداری نوجوونها
00:07:19.835 --> 00:07:22.838
آره! عالیه. آره -
خوبه؟ آره -
00:07:24.130 --> 00:07:27.634
خیلی خب، خیلی خب
به یه داستان با یه پیام واضح نیاز داریم
00:07:28.301 --> 00:07:30.262
...یه دختر دبیرستانی چطوره
00:07:31.680 --> 00:07:34.432
که آیندهاش به خطر افتاده
00:07:35.058 --> 00:07:36.268
چون حاملهست
00:07:36.768 --> 00:07:38.642
و بعدش ما میتونیم تمام چیزهایی
00:07:38.667 --> 00:07:41.141
که هیچوقت نمیتونه داشته باشه رو نشون بدیم چون
00:07:41.334 --> 00:07:42.419
در عضوش بچه دار شده
00:07:42.482 --> 00:07:44.370
و باید قبل از حاملگی هم نشونش بدیم
00:07:44.395 --> 00:07:45.627
آره -
وقتی که هنوز -
00:07:45.652 --> 00:07:47.149
آیندهای درخشان پیشِ رو داره
00:07:47.174 --> 00:07:49.712
و بعدش میخواد با دوست پسرش سکس کنه
00:07:49.737 --> 00:07:51.863
کاملا. و دوست پسرش میگه
00:07:51.910 --> 00:07:54.344
اگه واقعا عاشقم بودی »
00:07:54.369 --> 00:07:56.913
« تا جایی که ممکنه بهم نزدیک میشدی -
آره -
00:07:56.997 --> 00:08:01.167
« و مثلا « چطور چیزی که انقدر حال میده میتونه اشتباه باشه؟
00:08:01.615 --> 00:08:02.855
آره
00:08:02.878 --> 00:08:06.673
آره! بنویسش. تایپـش کن
تایپـش کن
00:08:07.274 --> 00:08:08.541
...آم
00:08:09.175 --> 00:08:10.552
بلدی چطوری تایپ کنی؟
00:08:11.261 --> 00:08:12.556
نه، اصلا
00:08:12.679 --> 00:08:14.396
و بعدش، بم، سفر بین المللی در کار نیست
00:08:14.421 --> 00:08:15.497
و، بم، سینههای شل و ول
00:08:15.557 --> 00:08:18.476
و بعدش افشاسازی بزرگ
اون فرصتشو داشت خودشو نجات بده
00:08:18.643 --> 00:08:22.352
و به سکس نه بگه -
و دیپلم بگیره -
00:08:22.617 --> 00:08:23.617
تایپ کردم
00:08:25.129 --> 00:08:26.129
همهاش رو؟
00:08:27.444 --> 00:08:28.444
آره
00:08:41.374 --> 00:08:43.710
کیث. هی اینطرف
00:08:46.963 --> 00:08:48.290
این مورد اورژانسیـت
00:08:48.315 --> 00:08:50.003
حتی از ویتنی هیوستن هم جذابتره؟
00:08:50.754 --> 00:08:54.340
ای تف! چه صحنه فیلمبرداری قشنگی
نگاه کن
00:08:54.596 --> 00:08:57.265
اوف، چه تجهیزاتی دارن -
کیث، کیث -
00:08:57.349 --> 00:08:59.381
دیالوگها رو نمیفهمم -
چی؟ -
00:08:59.517 --> 00:09:02.404
یاد میگیرمها و بعدش میرم جلو دوربین
00:09:02.562 --> 00:09:04.047
و از ذهنم میپره. خشکم میزنه
00:09:04.072 --> 00:09:05.923
چیزی نیست، آروم باش
تو میتونی دختر
00:09:05.982 --> 00:09:07.567
همه از دستم عصبانی هستن
00:09:07.651 --> 00:09:09.903
میتونم هر بار که کات میکنم
ببینم چپ چپ نگاهم میکنن
00:09:09.986 --> 00:09:11.237
کی؟ -
کیث -
00:09:11.446 --> 00:09:12.986
میشه دوباره تمرین کنیم؟
00:09:13.011 --> 00:09:14.431
آره البته. واسه همین اینجام
00:09:14.950 --> 00:09:16.493
استلا ادلر » شخصی تو »
[ بازیگر ]
00:09:17.160 --> 00:09:19.371
خیلی خب، شروع میکنم -
خیلی خب -
00:09:19.454 --> 00:09:21.665
به خودت سخت نگیر چمبرز
تو فقط یه بچه بودی
00:09:22.916 --> 00:09:25.418
واقعا؟ -
حافظهی خیلی خوبی دارم -
00:09:27.379 --> 00:09:28.693
حسابی کتکش زدن
00:09:28.718 --> 00:09:30.614
اگه به خاطر علامت مادرزادی روی بازوش نبود
00:09:30.674 --> 00:09:33.176
مادرم نمیتونست جنازهاش رو شناسایی کنه
00:09:33.760 --> 00:09:35.929
به خودت سخت نگیر چمبرز
00:09:36.012 --> 00:09:38.556
تو فقط یه بچه بودی -
بازم اون برادرم بود -
00:09:38.640 --> 00:09:41.267
روز خاکسپاری مایکل
روزی بود که عهد بستم پلیس بشم
00:09:41.351 --> 00:09:44.104
روزی که عهد بستم درست با تخلف مبارزه کنم
00:09:44.187 --> 00:09:46.898
وقتی امروز اون مجرم رو دیدم
همه چیز یادم اومد
00:09:47.357 --> 00:09:48.357
!کات
00:09:51.778 --> 00:09:53.065
این دفعه همه دیالوگها رو گفتم
00:09:53.090 --> 00:09:55.222
آره، گفتی
همه کلمات رو گفتی
00:09:55.281 --> 00:09:56.783
دوباره میگیریم
00:10:00.203 --> 00:10:01.287
هی، سلام
00:10:01.371 --> 00:10:02.611
...سلام دوستان، اوم
00:10:02.636 --> 00:10:04.879
خب فردا قراره یکم زودتر شروع کنیم
00:10:04.904 --> 00:10:09.087
چون داریم یه اعلان خدمات عمومی
دربارهی بارداریِ نوجوونها درست میکنیم
00:10:12.048 --> 00:10:13.216
وایسا ببینم. خدای من، عالیه
00:10:13.299 --> 00:10:15.969
اگه فردا یه متن واست بنویسم
میتونی مدرسه نری؟
00:10:16.052 --> 00:10:18.179
نیازی به متن نیست -
عالیه -
00:10:19.083 --> 00:10:21.154
نووجوانها واقعا خیلی سکس میکنن
00:10:21.179 --> 00:10:22.986
که باید به خاطرش اعلان عمومی بسازیم؟
00:10:23.120 --> 00:10:25.520
آره. یه عالمه دخترها خل و چل حامله میشن
00:10:25.950 --> 00:10:27.230
من و بیلی همیشهی خدا سکس داریم
00:10:27.255 --> 00:10:29.293
اما من قرص میخورم
پس مشکلی نیست
00:10:29.858 --> 00:10:31.985
همیشه سکس میکنی؟
00:10:32.068 --> 00:10:33.256
آره
00:10:33.436 --> 00:10:36.239
...خیلی خب و منظورت همیشهی خدا مثلا
00:10:36.865 --> 00:10:38.116
مثلا بیشتر روزها
00:10:39.034 --> 00:10:40.201
مثلا هر دفعه که بیلی رو میبینم
00:10:42.954 --> 00:10:44.456
چرا عجیب غریب شدین؟
00:10:44.539 --> 00:10:46.499
چون هفتههاست ندادم
00:10:46.833 --> 00:10:48.084
واسه من چندین ماهـه -
آره، واسه منم -
00:10:48.209 --> 00:10:49.961
آره، هرچی که هست مُسریـه
00:10:50.045 --> 00:10:52.213
از وقتی این کار رو قبول کردم
هیچ پشم و پیلی ندیدم
00:10:53.715 --> 00:10:55.133
میشه حالا انقدر تشریحش نکنی؟
00:10:56.217 --> 00:10:57.217
اوه باشه
00:10:57.761 --> 00:11:01.222
از وقتی اومدم توی کُشتی زنان
00:11:01.473 --> 00:11:02.953
پیش شما مرد دوستها هیچ کصی تور نکردم
بهتر شد؟
00:11:03.933 --> 00:11:05.143
من از سم به بعد با کسی نخوابیدم
00:11:06.478 --> 00:11:07.798
من تو حموم خودارضایی میکنم
00:11:07.823 --> 00:11:09.956
نه! این کاملا غیر قابل قبولـه
00:11:09.981 --> 00:11:12.488
ما همهمون تو تلویزیون هستیم
و هیچکدوممون
00:11:12.513 --> 00:11:14.718
غیر از این بچه هیچی گیرمون نیومده
عمرا
00:11:14.778 --> 00:11:16.446
عمرا -
عادلانه نیست، نه؟ -
00:11:16.529 --> 00:11:18.990
چیکار میکنیم؟
00:11:19.074 --> 00:11:20.492
!میریم میدیم -
!میریم میدیم -
00:11:21.159 --> 00:11:22.368
به کی میدیم؟
00:11:23.703 --> 00:11:24.703
!ما میتونیم
00:11:26.372 --> 00:11:28.374
سلام، صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:11:28.792 --> 00:11:31.628
عاشق ریلکس کردنـم
میتونم به بوتهام استراحت بدم
00:11:31.711 --> 00:11:33.296
قشنگـن -
آره -
00:11:33.379 --> 00:11:36.633
متنهای جدید
00:11:37.383 --> 00:11:38.383
ممنون
00:11:41.054 --> 00:11:43.807
دیالوگ های من کوشن؟
00:11:43.890 --> 00:11:46.130
خیلی خب. مثل اینکه برای یک ساعتی
00:11:46.155 --> 00:11:48.043
،برای ریلکس کردن اینجایی
00:11:48.096 --> 00:11:51.116
و شایدم دو ساعتی رو برای گریم کردن
00:11:51.149 --> 00:11:53.720
چی؟ چرا؟ چه خبر شده؟
00:11:53.858 --> 00:11:56.653
مثل اینکه تهیه کننده ها دارن به
ظاهرت یه تغییراتی میدن
00:11:58.321 --> 00:11:59.739
نه
00:12:00.365 --> 00:12:01.658
باید با کارگردان حرف بزنم
00:12:02.081 --> 00:12:03.729
قبل اینکه این رنگ موی سمی رو بزنید به کلهام
00:12:03.754 --> 00:12:05.788
باید یکی یه خبری بهم بده
00:12:06.996 --> 00:12:08.775
من دارم خبر میدم دیگه
00:12:10.166 --> 00:12:13.325
گوش کن، دلبرکم من فقط تو کار مو هستم
اما چیزای زیادی میشنوم
00:12:13.350 --> 00:12:14.818
و به نظرم
00:12:14.843 --> 00:12:16.836
همه این دور و بر سعی دارن شخصیت تو رو درست کنن
00:12:16.965 --> 00:12:19.217
اگر این مسئله شامل مو های صاف بود
من مقاومتی نمیکردم
00:12:20.218 --> 00:12:21.218
البته فقط منم
00:12:51.374 --> 00:12:54.043
صبح بخیر-
باشه. بذار ببینم از چی فیلم میگیرم-
00:13:00.341 --> 00:13:02.343
فلشبکِ فانتزی پیش از مقاربت
00:13:03.052 --> 00:13:06.514
دیگه چه کوفتیه؟ چیه این؟
گفتم که ساده باشه
00:13:06.598 --> 00:13:07.807
سادست. من تو زمان جاش دادم
00:13:07.934 --> 00:13:08.974
10ثانیه اینور
00:13:08.999 --> 00:13:10.667
،20ثانیه اونور
،40ثانیه هم توی رینگ
00:13:10.727 --> 00:13:12.437
تمومه-
آره، روی ورقه-
00:13:12.812 --> 00:13:14.689
فیلم برداریش نصف روز طول میکشه
00:13:15.273 --> 00:13:17.066
کی نقش دختر نوجوون رو بازی میکنه؟-
جاستین-
00:13:18.985 --> 00:13:20.361
خب،کدوم الاغی قراره ببوسدش؟
00:13:22.030 --> 00:13:25.200
نه. نه. بش نمیبوسدش
00:13:25.283 --> 00:13:27.035
نگران نباش، جاستین چیزیش نمیشه
قرص مصرف میکنه
00:13:27.911 --> 00:13:30.371
...نمیخوام-
اگر میخوای نصف روز دیگه رو هم -
00:13:30.496 --> 00:13:32.373
،برای ساخت ورژن جدید دیگه هدر بدی
مهمون من باش
00:13:33.291 --> 00:13:34.291
خیلی خب
00:13:35.251 --> 00:13:37.545
باشه. اشکال نداره-
خیلی خب-
00:13:38.796 --> 00:13:39.796
قابلتو نداشت
00:13:40.757 --> 00:13:43.343
خیلی خب،گوش کن
رفقا، قراره این صحنه رو سریع بگیریم
00:13:44.260 --> 00:13:45.595
هر شات رو تو یک سایز بگیرید
00:13:46.554 --> 00:13:48.640
حرکات فانتزی دوربین نیازی نیست
فهمیدین؟
00:13:49.557 --> 00:13:50.767
دریافت شد، واضح و شفاف
00:13:51.267 --> 00:13:52.769
رئیس شمایید، نه خانوما
00:13:53.353 --> 00:13:54.353
درسته
00:13:54.938 --> 00:13:56.856
خوبه. خوبه-
قطعا-
00:13:58.691 --> 00:13:59.817
سلام، پسرا
00:14:00.151 --> 00:14:03.279
مهمونی اعلان خدمات امشب تو
گلوتله. چه شبی بشه
00:14:03.988 --> 00:14:04.988
...شرمنده، من
00:14:05.573 --> 00:14:06.573
امشب برنامه دارم
00:14:07.116 --> 00:14:08.116
...خب
00:14:08.409 --> 00:14:11.162
،خیلی خب، به هر حال درواقع روی صحبتم با تو نبود
00:14:11.246 --> 00:14:16.000
اما اگر دوستای جذابی دارین
بفرستشون
00:14:16.084 --> 00:14:17.084
من میام
00:14:28.680 --> 00:14:30.890
سکس نوجوونها شاید سکسی بیاد
00:14:31.349 --> 00:14:33.156
...اما بچه ای که انتظارش رو ندارید
00:14:33.181 --> 00:14:35.695
واقعا میتونه آینده ات رو نابود کنه
00:14:38.481 --> 00:14:40.900
خیلی خب، همین. کافیه
!کات
00:14:41.484 --> 00:14:42.735
زودباشین، ادامه بدین
00:14:42.819 --> 00:14:44.320
عالیه. ادامه میدیم
00:14:45.363 --> 00:14:46.363
میبینی؟
00:14:47.407 --> 00:14:48.533
حرفهای و محتاط
00:14:50.159 --> 00:14:51.661
سم؟ سلام
00:14:51.744 --> 00:14:54.622
چه خبر شده؟-
چری تو بد وضعیه -
00:14:54.914 --> 00:14:57.709
این کارگردان الاغِ پرمدعا
درکش نمیکنه
00:14:57.959 --> 00:14:59.326
حالا خودش رو توی تریلر حبس کرده
00:14:59.351 --> 00:15:00.865
از اومدن رو صحنه امتناع میکنه
00:15:01.212 --> 00:15:02.852
دیگه مشکل من نیست
00:15:03.798 --> 00:15:05.800
خیلی خب. ببین داداش
00:15:05.883 --> 00:15:08.469
هر موقع به چری نیاز داشتی اومدش
00:15:09.012 --> 00:15:11.264
به یه مشت بازیگر کُشتی گرفتن یاد داد
00:15:11.347 --> 00:15:13.349
جوری که انگار میدونستی
داری چه غلطی میکنی
00:15:13.433 --> 00:15:15.184
خب که چی؟ حالا مدیونشم؟-
!آره-
00:15:18.688 --> 00:15:20.273
اون نقش اصلی رو داشت
00:15:20.606 --> 00:15:23.818
و حالا هم چیزی نمونده اخراج بشه
و منم نمیدونم چطوری کمکش کنم
00:15:30.241 --> 00:15:33.328
هی، دبی، فکر میکنی بتونی
00:15:33.411 --> 00:15:35.496
30ثانیه باقی مونده از شاهکارت رو پیش ببری؟
00:15:35.580 --> 00:15:37.123
البته. آره، حله
00:15:41.377 --> 00:15:42.377
متاسفم
00:15:45.465 --> 00:15:47.800
!چری! بیخیال عزیزم، بیا بیرون، چری
00:15:48.259 --> 00:15:49.594
خیلی خب، خیلی خب
00:15:49.802 --> 00:15:51.679
سلام، چری، سم هستم
00:15:52.305 --> 00:15:53.431
میخوای بیای بیرون حرف بزنیم؟
00:15:53.848 --> 00:15:55.808
باورم نمیشه آوردیش اینجا
00:15:55.892 --> 00:15:58.061
میخواد کمک کنه-
خب، من بیرون بیا نیستم-
00:15:58.227 --> 00:15:59.979
مجبور نیستی، عزیزم. هیچ فشاری روت نیست
00:16:00.480 --> 00:16:02.273
باید از این تریلر کوفتی بیاد بیرون
00:16:03.024 --> 00:16:06.069
خیلی خب. گوش کن، چری
مجبور نیستی بیای بیرون
00:16:06.152 --> 00:16:09.614
اما چرا اجازه نمیدی من بیام تو که بتونیم حرف بزنیم؟
00:16:10.114 --> 00:16:11.282
درباره چی حرف بزنیم؟
00:16:12.283 --> 00:16:13.451
!من هیچ دیالوگی ندارم
00:16:14.035 --> 00:16:17.830
!پوست سرم داره آتیش میگیره
!همه این کوفتی ها رو کردن تو موهای من
00:16:17.955 --> 00:16:20.249
خیلی خب
خب، نمیتونی بشوریشون؟
00:16:22.418 --> 00:16:25.463
نه، نمیتونم بشورمش! دائمیه
00:16:28.633 --> 00:16:31.260
من این کارو گرفتم
پس، کار درستی کردم
00:16:32.095 --> 00:16:33.346
درسته؟-
آره-
00:16:34.263 --> 00:16:37.100
اما حالا هیچکس نمیگه
چه کاری رو اشتباه انجام میدم
00:16:47.193 --> 00:16:49.695
درست وقتی که خنده اش باید
،بیشترین شور و شوق رو داشته باشه
00:16:50.029 --> 00:16:51.531
،بیشترین بیخیالی رو
00:16:51.906 --> 00:16:54.283
بچه لیسا همه آینده درخشانش رو
00:16:54.367 --> 00:16:56.786
که میتونه داشته باشه رو نابود میکنه
00:16:57.745 --> 00:16:58.746
اینم از دانشگاه
00:17:02.291 --> 00:17:04.335
!بد عنق
00:17:04.419 --> 00:17:05.670
!نه
00:17:09.006 --> 00:17:11.509
سینههای قشنگ؟
شکل و شمایل خوشگل؟
00:17:12.176 --> 00:17:13.928
!نه-
خداحافظی کن-
00:17:16.139 --> 00:17:19.559
ببینید! مهمونی باحالی که لیزا عاشق اینه که بره
00:17:19.684 --> 00:17:21.227
!تمومش کن
00:17:21.310 --> 00:17:25.148
!آره
00:17:25.231 --> 00:17:27.442
اینم از سفرهای بین المللی
00:17:36.701 --> 00:17:39.912
عجب بچه وحشتناکیه
00:17:40.788 --> 00:17:44.459
!نه، کانرد! من حاضر نیستم باهات سکس کنم
00:17:44.542 --> 00:17:47.503
یه بچه میتونه آینده من رو تباه کنه
00:17:53.926 --> 00:17:55.845
نمیخوام دروغ بگم. واقعا افتخار میکنم
00:17:56.512 --> 00:17:59.307
آره. منم همینطور. خب، بریم دیگه
00:18:00.808 --> 00:18:01.808
میدونین چیه؟
00:18:02.393 --> 00:18:04.604
فقط دوست دارم روایت داستانم رو دوباره تغییر بدم
00:18:04.687 --> 00:18:07.607
میتونیم فردا یا هر وقت دیگه ای انجامش بدیم
00:18:08.107 --> 00:18:10.651
تو برو
من و روث میتونیم بمونیم و تمومش کنیم
00:18:12.028 --> 00:18:13.321
جدی؟ نباید بری خونه؟
00:18:13.529 --> 00:18:17.783
نه، برای امشب پرستار بچه دارم
پس، میتونم به کار کردن ادامه بدم
00:18:18.326 --> 00:18:20.244
خیلی خب
00:18:25.041 --> 00:18:26.125
نذار تو رو هم نگه دارم
00:18:26.876 --> 00:18:28.750
هی، امیدوارم قرارت مثلِ
00:18:28.781 --> 00:18:31.036
جهنمی که شیطان برپا کرده گرم و سوزان پیش بره
00:18:43.184 --> 00:18:44.644
هی! هی
00:18:45.186 --> 00:18:46.186
!هی
00:18:46.771 --> 00:18:47.771
متاسفم
00:18:47.813 --> 00:18:48.940
ناراحت نشو
00:18:49.607 --> 00:18:52.318
ناراحت نیستم. چیز دیگه ایه
00:18:53.694 --> 00:18:55.071
این شغل برام مهمه
00:18:55.696 --> 00:18:59.575
درسته، جز اینکه کار تموم شده
حالا فقط یه کار ساختگیه
00:18:59.659 --> 00:19:02.370
که یه زن دیوونه ساخته و مشخصه
دلش نمیخواد بره خونه
00:19:02.453 --> 00:19:03.829
داره طلاق میگیره
00:19:05.164 --> 00:19:06.415
پیچیدست
00:19:07.583 --> 00:19:09.168
،ببین، برای من
00:19:10.002 --> 00:19:12.421
به نظر میاد که تو آدم واقعا مهربونی هستی که
00:19:12.505 --> 00:19:15.424
داره توسط دوستش ازش سوءاستفاده میشه
00:19:17.385 --> 00:19:18.719
نه. اینطور نیست
00:19:20.846 --> 00:19:23.015
من و دبی جفتمون آدمایی با جاه طلبی زیادی هستیم
00:19:23.099 --> 00:19:24.934
و متاسفم که این مسئله تو رو ناراحت میکنه
00:19:26.310 --> 00:19:27.310
درسته
00:19:27.687 --> 00:19:28.813
ممنون
00:19:31.774 --> 00:19:34.360
اشکال نداره. میدونی چیه؟
به کار کردن ادامه بده
00:19:36.070 --> 00:19:37.070
تا بعد، روث
00:19:45.997 --> 00:19:47.837
اگه به خاطر علامت مادرزادی روی بازوش نبود
00:19:47.873 --> 00:19:50.001
مادرم نمیتونست جنازهاش رو شناسایی کنه
00:19:51.002 --> 00:19:53.009
به خودت سخت نگیر چمبرز
00:19:53.034 --> 00:19:54.321
تو فقط یه بچه بودی
00:19:54.380 --> 00:19:55.802
بازم اون برادرم بود
00:19:55.960 --> 00:19:58.420
روز خاکسپاری مایکل
روزی بود که عهد بستم پلیس بشم
00:19:58.551 --> 00:19:59.719
میتونی متوقفش کنی
00:20:01.887 --> 00:20:02.887
چی میبینی؟
00:20:04.724 --> 00:20:06.642
خب، تقصیر تو نیست
00:20:07.518 --> 00:20:09.812
تو هیچوقت به عنوان بازیگر آموزش ندیدی
تو بدلکاری
00:20:10.187 --> 00:20:12.147
و از لحاظ فیزیکی، احتمالا بهترینی که من باهاش کار کردم
00:20:13.065 --> 00:20:15.419
،ولی وقتی به کلمات و عواطف میرسه
00:20:15.444 --> 00:20:16.938
...فقط، میدونی
00:20:17.987 --> 00:20:19.030
تو نمیتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
00:20:20.072 --> 00:20:23.492
...میدونی، فقط
فقط یه سری قسمت های مجزا هستن
00:20:24.285 --> 00:20:25.305
اما کی میدونه، متوجهی؟
00:20:25.330 --> 00:20:27.811
شاید با چند سال کلاس رفتن و
استاد گرفتن درست شه
00:20:28.497 --> 00:20:31.391
نمیدونم. اما الان در اون سطح نیستی
00:20:33.711 --> 00:20:34.837
نقش اصلی نیستی، عزیزم
00:20:36.948 --> 00:20:38.082
و بخاطر همینم سعی دارن
00:20:38.107 --> 00:20:40.134
مدل موت رو عوض کنن و دیالوگهات رو کم کنن
00:20:40.301 --> 00:20:41.344
نمیدونن چطوری نقشت رو درست کنن
00:20:44.347 --> 00:20:46.098
منو اخراج میکنن، نه؟
00:20:46.766 --> 00:20:47.766
...خب
00:20:48.434 --> 00:20:49.434
!خدای من
00:20:50.936 --> 00:20:51.936
نمیخوام اخراج شم
00:20:55.983 --> 00:20:57.850
میدون چون تو یه شبکه هستیم
00:20:57.875 --> 00:20:59.587
تضاد منافع داریم اما گور پدرش
00:20:59.612 --> 00:21:01.088
میخوای چری برگرده
00:21:01.113 --> 00:21:03.749
چون صادقانه بگم، نمیتونم بدون اون گلو رو بسازم
00:21:03.835 --> 00:21:07.244
چمبرز و گلد چی که باید
دو نفر نقش رو باز کنن؟
00:21:07.328 --> 00:21:09.538
خب، دوباره بسازیدش
00:21:10.081 --> 00:21:12.583
میدونی؟ درباره کارآگاه پلیسی که
00:21:12.667 --> 00:21:16.087
همکارش بیرحمانه در سکانس اول به قتل میرسه
00:21:16.337 --> 00:21:18.756
،آره، باید راهش رو ادامه بده
00:21:18.839 --> 00:21:21.509
و عهدی برای انتقامِ مرگ همکارش بسته
00:21:22.426 --> 00:21:26.013
چطوره؟ اسمش بذارید مثلا
"به خوبی طلا"
00:21:30.017 --> 00:21:31.017
میتونم یکاریش کنم
00:21:32.186 --> 00:21:34.647
معلومه که میتونی
چون من یه نابغه ام
00:21:37.608 --> 00:21:40.486
خدایا، عجب کابوسیه
00:21:41.278 --> 00:21:42.905
خدایا! چطور قراره امشب سکس کنم؟
00:21:43.280 --> 00:21:45.825
خیلی عن دارم، دیگه جایی برای کیر نیست
00:21:46.701 --> 00:21:48.901
اوه رفیق، واقعا فکر میکردم
00:21:48.926 --> 00:21:51.104
الانه که یه نره خر ازم بیاد بیرون
00:21:51.163 --> 00:21:53.416
چقدر حیف درمان مادربزرگ من رو قبول نکردی
00:21:53.541 --> 00:21:55.961
میتونستی تا الان کلی سکس داشته باشی
00:21:55.986 --> 00:21:57.009
باشه، جنی
00:21:57.034 --> 00:21:59.244
حالا درباره این درمان باستانی چینی بگو
00:21:59.755 --> 00:22:00.755
کامبوجی
00:22:01.257 --> 00:22:04.760
قراره برام گیاه دارویی دم کنی؟
00:22:06.429 --> 00:22:07.429
یجورایی
00:22:09.974 --> 00:22:11.016
خدایا
00:22:16.404 --> 00:22:18.897
!این که درمان مخفی کوفتی نیست جنی
00:22:18.922 --> 00:22:20.610
تنقیه متعلق به یهودیانه
(فروکردن آب یا هر مایع دیگر به داخل روده بزرگ)
00:22:21.026 --> 00:22:22.930
خب، بالاخره میخوایش یا نه؟
00:22:24.321 --> 00:22:25.783
خیلی خب، انجامش بده
00:22:26.323 --> 00:22:27.323
چی؟
00:22:27.992 --> 00:22:30.161
ولی، نه، من برات انجامش نمیدم
00:22:30.244 --> 00:22:33.831
خب، من که خودم نمیتونم، خب؟
،پس، اگه اون ژاکت رو میخوای
00:22:34.248 --> 00:22:35.822
اون رو میچپونی به کونم
00:22:35.847 --> 00:22:37.008
و ماشه رو میکشی
00:22:38.836 --> 00:22:40.546
من چه مُبادی سُنتم
00:23:00.567 --> 00:23:03.443
تویی
00:23:04.695 --> 00:23:05.863
ولی خیلی هم دافی
00:23:07.698 --> 00:23:09.033
این ژاکت جادو میکنه
00:23:21.504 --> 00:23:22.504
چی؟
00:23:24.507 --> 00:23:27.510
عجب مضخرفی
اون باید من باشم
00:23:30.471 --> 00:23:34.558
و در آخر، وقتی همه شادیها
،از زندگی شما خارج شدند
00:23:34.892 --> 00:23:36.435
تنها یک چیز باقی میمونه
00:23:38.354 --> 00:23:42.608
و در آخر، وقتی همه شادیها
،از زندگی شما خارج شدند
00:23:42.733 --> 00:23:44.610
تنها یک چیز باقی میمونه
00:23:52.785 --> 00:23:54.453
خیلی خب، فکر میکنم کارمون با این راه بیوفته
00:23:55.955 --> 00:23:57.706
تمومه؟ ساعت چنده؟
00:23:58.499 --> 00:24:00.626
نمیدونم.10؟دیر وقت؟
00:24:01.293 --> 00:24:02.293
کی براش مهمه؟
00:24:13.097 --> 00:24:14.306
میخوای غذا بخوری؟
00:24:14.932 --> 00:24:18.102
همکاری موفقمون رو جشن بگیریم؟
00:24:18.686 --> 00:24:21.063
یه اعلان خدمات عمومی بود
کارمن یک پوشک پوشیده بود
00:24:22.648 --> 00:24:23.648
ازش داستان خیالی نساز
00:24:24.400 --> 00:24:25.776
میتونیم بریم دوپارز
00:24:26.569 --> 00:24:29.029
تا دیروقت بازن-
باید برم خونه-
00:24:33.284 --> 00:24:34.284
چیه؟
00:24:35.578 --> 00:24:38.289
فقط فکردم شاید دلت نمیخواد بری خونه
00:24:45.713 --> 00:24:46.881
باید پرستار بچه ام رو رد کنم
00:24:47.923 --> 00:24:50.551
ببین، من هر دقیقه ای که وایستادم با تو
صحبت میکنم دارم پول از دست میدم
00:24:54.972 --> 00:24:56.807
متاسفم که قرارت با راسل رو از دست دادی
00:24:58.246 --> 00:25:18.246
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.