WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.567 --> 00:00:16.735
،اسم اینو گذاشتم بِل آزادی‌خواهِ مخصوص

00:00:16.861 --> 00:00:19.947
چون همش گوشتِ سفیدـه و توی
آشغالا پیداش کردم

00:00:22.450 --> 00:00:25.244
ملکه‌ی مرفه چیزی جز یه حقه باز نیست

00:00:25.536 --> 00:00:28.330
هم من می‌دونم، هم شما می‌دونید، هم خودش می‌دونه

00:00:28.497 --> 00:00:31.459
اون لاغر مردنی نمی‌تونه
!حریفِ من بشه

00:00:31.750 --> 00:00:34.236
ملکه‌ی مرفه نباید مثلِ
،یه مرغِ ترسو باشه

00:00:34.261 --> 00:00:35.868
!و باهام بجنگه

00:00:35.893 --> 00:00:38.153
به من گفته مرغِ ترسو؟

00:00:38.247 --> 00:00:39.767
پس قُد قُد قُدا، عزیزم

00:00:39.792 --> 00:00:41.618
این مرغ قراره هرچی که داره رو کنه

00:00:41.844 --> 00:00:45.306
.اون تاجِ منه. اونو دزدیده
.و می‌خوام پسش بگیرم

00:00:45.389 --> 00:00:49.310
من تویِ داهاتی رو هفته‌ی بعد
توی رینگ می‌بینم، خوشگلِ آزادی‌خواه

00:00:49.393 --> 00:00:52.396
تو با من روبرو میشی

00:00:52.980 --> 00:00:56.859
!فقط من و تو

00:01:17.963 --> 00:01:19.381
سه تا قهوه، بفرمایید

00:01:19.673 --> 00:01:22.551
میشه دوتا از اون سیب زمینی‌های
خونگی هم بهم بدی؟

00:01:22.718 --> 00:01:24.845
.برای پسرم می‌خوام
.اون توی دانشگاه استنفوردـه

00:01:25.513 --> 00:01:26.722
استنفورد؟-
آره-

00:01:27.395 --> 00:01:29.002
من حتی نمی‌تونم کاری کنم پسرم یه کتاب

00:01:29.027 --> 00:01:30.589
.که آدم شرور نداره، بخونه
چطور اینکارو کردی؟

00:01:30.643 --> 00:01:32.436
.نمی‌دونم
.اون عاشقِ درس ـه

00:01:33.062 --> 00:01:34.302
.بورسیه‌ی کامل

00:01:34.327 --> 00:01:36.339
تنها چیزِ استنفورد که دوست نداره، غذاشه

00:01:38.275 --> 00:01:39.818
شیفتت شروع شده یا داره تموم میشه؟

00:01:39.902 --> 00:01:42.738
.تموم میشه
.ده ساعته که سرِ پام

00:01:42.863 --> 00:01:45.616
منم دوازده ساعته که نشستم

00:01:45.912 --> 00:01:47.979
ولی حداقل می‌تونم قبل اینکه مجبور
،باشم برای کار برگردم

00:01:48.004 --> 00:01:49.732
چند ساعت پسرم رو ببینم

00:01:50.246 --> 00:01:51.246
چه مادرِ خوبی

00:02:05.594 --> 00:02:07.471
آخ! شیرخشک یادم رفت

00:02:07.596 --> 00:02:09.515
.طوری نیست
.همیشه برای رندی ذخیره دارم

00:02:09.965 --> 00:02:11.972
خیلی خب. همونطور که گفتی اینو

00:02:11.997 --> 00:02:13.411
شبا گذاشتم زیرِ لباسم تا بوی

00:02:13.435 --> 00:02:15.475
منو بگیره، که رندی احساس راحتی کنه

00:02:15.500 --> 00:02:17.130
عالیه. توی وقتِ استراحتش، امتحانش می‌کنم

00:02:17.189 --> 00:02:21.318
.باشه. هی، خوش بگذره عزیزم
،من میام دنبالت

00:02:21.402 --> 00:02:22.988
،ولی بابایی قراره تو رو بخوابونه

00:02:23.013 --> 00:02:24.470
چون مامانی امشب کار می‌کنه

00:02:24.530 --> 00:02:25.710
و می‌دونم هیچی از حرفایی

00:02:25.735 --> 00:02:27.098
،که بهت میگم رو نمی‌فهمی

00:02:27.157 --> 00:02:28.483
،ولی من باید راجب همه چیز باهات حرف بزنم

00:02:28.508 --> 00:02:30.529
.تا کلمه یاد بگیری
.خیلی دوستت دارم

00:02:31.787 --> 00:02:32.997
بیا اینجا، آقا کوچولو

00:02:33.080 --> 00:02:35.583
به نظر امروز روزِ بزرگی داری

00:02:35.666 --> 00:02:38.544
دارم. امشب تاج رو می‌گیرم

00:02:38.627 --> 00:02:40.462
فکر کنم اینجوری رندی شاهزاده میشه، نه؟

00:02:40.546 --> 00:02:43.007
آره. باید برم

00:02:43.090 --> 00:02:45.175
باشه. آره-
خیلی کار دارم-

00:02:47.678 --> 00:02:50.431
تپشِ قلب رو احساس کنید

00:02:50.973 --> 00:02:53.100
حالا به سمت چپ، و ضربه

00:02:53.559 --> 00:02:54.672
ضربه

00:02:54.712 --> 00:03:00.524
من این تاج رو از طرف تمامِ
مادرای اون بیرون قبول می‌کنم

00:03:00.608 --> 00:03:03.068
افتخار می‌کنم که این تاج رو دارم

00:03:03.152 --> 00:03:07.448
،حتی با اینکه برای این چیزا ارزش قائل نیستم

00:03:07.698 --> 00:03:09.408
برای این هستم

00:03:19.960 --> 00:03:22.671
سلام-
سلام، دبی-

00:03:22.755 --> 00:03:25.633
.سوزان هستم از دفتر مارک
.من تازه کارم

00:03:26.592 --> 00:03:29.511
آیرین کجاست؟-
اون به یه میز منتقل شد-

00:03:30.888 --> 00:03:32.014
مطمئنم همینطوره

00:03:33.057 --> 00:03:35.434
خب، گوش کن، مارک یه سوالِ کوچیک ازت داشت

00:03:35.768 --> 00:03:40.147
.واو، سوال از طرف منشی
.حتما. بپرس

00:03:41.148 --> 00:03:43.484
می‌تونی مدلِ تختت رو بهم بگی؟

00:03:48.113 --> 00:03:52.076
خب، الان دقیقا حضورِ ذهن ندارم، سوزان

00:03:52.368 --> 00:03:54.495
یادت نیست از کجا خریدیش؟

00:03:54.578 --> 00:03:56.497
یا چه سایزی ـه؟ یا همچین چیزی؟

00:03:56.747 --> 00:03:58.916
،مارک می‌خواد برای آپارتمان جدیدش اثاث بخره

00:03:58.999 --> 00:04:00.834
و می‌خواد مثلِ مالِ تو رو بگیره

00:04:00.918 --> 00:04:03.712
،می‌دونم فقط می‌خوای کمک کنی
ولی کدوم دیوثی

00:04:04.037 --> 00:04:06.357
،به منشی‌ش میگه به زنِ سابقش زنگ بزنه

00:04:06.382 --> 00:04:08.524
که مدل تخت قبلیش رو بپرسه؟

00:04:10.344 --> 00:04:11.553
مدلش ایتن آلن ـه؟

00:04:34.785 --> 00:04:35.786
لعنتی

00:04:58.851 --> 00:04:59.851
تخت می‌خوای؟

00:05:00.811 --> 00:05:01.854
باید از مامانم بپرسم

00:05:05.274 --> 00:05:07.651
.خیلی خب. خودتو خالی کن

00:05:08.248 --> 00:05:09.921
،اگه می‌ذاشتی بیشتر بهت سر بزنم

00:05:09.946 --> 00:05:11.714
مجبور نبودم انقدر بغلت کنم

00:05:13.782 --> 00:05:16.201
تمه داوسون، مادر ارنست داوسون

00:05:16.910 --> 00:05:20.789
یکی از ده تا بورسیه‌های دبیرستان
مارتین لوتر کینگ جونیور توی دانشگاه

00:05:21.790 --> 00:05:23.556
نمی‌دونم اینم اونجا نوشته یا نه

00:05:23.581 --> 00:05:25.376
بفرمایید. برنامه

00:05:26.503 --> 00:05:27.503
ممنون

00:05:27.755 --> 00:05:29.965
خیلی خب. کجا می‌ریم؟

00:05:30.048 --> 00:05:32.426
زیاد وقت ندارم، ولی می‌خوام تمام
،دوستات رو ببینم

00:05:32.509 --> 00:05:34.470
و شایدم یکی از اون بازی‌های
آبجوی پینگ پونگی رو انجام بدم

00:05:34.559 --> 00:05:36.126
داشتم فکر می‌کردم بهتر باشه همین

00:05:36.151 --> 00:05:37.836
فعالیت‌های آخر هفته‌ی رسمیِ والدین رو انجام بدیم

00:05:37.890 --> 00:05:40.184
نمی‌دونم این قانون‌مداری رو از کی به ارث بردی

00:05:40.267 --> 00:05:42.936
باید از زندگیت لذت ببری، پسر-
سلام، تایلر-

00:05:43.687 --> 00:05:44.897
سلام، شارلوت

00:05:48.275 --> 00:05:50.736
تایلر اون یکی سیاه پوستِ توی
کلاس مهندسیِ الکتریکیِ من ـه

00:05:53.822 --> 00:05:56.035
دانشجوها نمایش "پیپین" رو اجرا می‌کنن

00:05:56.060 --> 00:05:57.096
شاید از این خوشت بیاد، درسته؟

00:05:57.121 --> 00:05:59.328
آره، من عاشق بن ورین هستم
(بازگر نقش اصلی پیپین)

00:05:59.787 --> 00:06:01.205
خب، اون قرار نیست توی نمایش باشه

00:06:02.998 --> 00:06:05.959
.ای بابا. بیخیال. ساعت 8 شروع میشه
...تو باید بری. ساعتِ

00:06:06.380 --> 00:06:07.554
یک

00:06:07.711 --> 00:06:08.857
یک؟

00:06:08.937 --> 00:06:10.377
،مامان، تو این همه راه اومدی

00:06:10.402 --> 00:06:11.484
که فقط سه ساعت منو ببینی؟

00:06:11.509 --> 00:06:13.386
چرا؟ می‌دونی که انقدر دیوونه‌ام

00:06:14.301 --> 00:06:15.344
آره، می‌دونم

00:06:15.928 --> 00:06:17.971
انقدر لازم ـه برای برنامه‌ی خصومت خانوادگی
اونجا باشی؟

00:06:19.473 --> 00:06:21.308
من دیگه توی اون برنامه نیستم

00:06:21.809 --> 00:06:23.352
چی؟ از کِی؟

00:06:26.146 --> 00:06:27.189
یه شغل جدید پیدا کردم

00:06:28.232 --> 00:06:29.691
خب، چرا چیزی نگفتی؟

00:06:29.881 --> 00:06:31.168
،هفته‌ی پیش بهم زنگ زدی

00:06:31.193 --> 00:06:33.134
تا فقط به تمیز کردن کیفت گوش بدم

00:06:34.446 --> 00:06:36.406
ببین! این کیه؟

00:06:36.490 --> 00:06:40.285
آقای استنفورد، خانم استنفود
و پسرشون؟

00:06:42.329 --> 00:06:45.040
آره، راستش دقیقا درست گفتی

00:06:45.666 --> 00:06:48.085
اینو ببین

00:06:49.002 --> 00:06:50.087
بیا یه عکس بگیریم

00:06:52.214 --> 00:06:53.966
...این اصلا اونجا نبوده

00:06:54.049 --> 00:06:57.511
ببخشید. میشه یه عکس
...از من و

00:06:57.719 --> 00:07:01.265
شما...آره آره، شما توی اون برنامه‌ی
خانم‌های خوشگل کشتی گیر هستید، درسته؟

00:07:01.431 --> 00:07:04.309
ملکه‌ی مرفه-
مادرمو چی صدا کردی؟-

00:07:04.393 --> 00:07:05.769
آره، ممنون که نگاه می‌کنید

00:07:05.853 --> 00:07:08.814
.هر شنبه نگاهش می‌کنم
.افتخار بهش چیز خوبی نیست

00:07:08.897 --> 00:07:11.316
!خوشگل آزادی‌خواه رو داغون کن-
!آره-

00:07:11.567 --> 00:07:12.776
راجب چی حرف می‌زنه؟

00:07:12.860 --> 00:07:13.860
لبخند

00:07:14.903 --> 00:07:16.989
خیلی خب، بفرمایید

00:07:18.282 --> 00:07:20.367
.از دیدنتون خوشحال شدم
.خیلی باحال بود

00:07:20.534 --> 00:07:21.660
ممنون

00:07:24.413 --> 00:07:27.499
.اوه، میان وعده‌ی دینی
.بیا بریم اونجا

00:07:27.833 --> 00:07:30.043
.می‌دونی، عیسی. ناجیِ ما

00:07:32.087 --> 00:07:33.087
مامان

00:07:34.840 --> 00:07:36.216
مشکلی داره؟

00:07:36.300 --> 00:07:37.968
نه، سالم ـه

00:07:38.969 --> 00:07:41.179
کسی روش مُرده؟-
فقط ازدواجم-

00:07:43.807 --> 00:07:45.726
.حتما یه ایرادی داره
صد دلار

00:07:45.809 --> 00:07:48.395
.من آدمِ فنی‌ای هستم
.توی ماشین ابزار دارم. می‌تونم الان ببرمش

00:07:48.937 --> 00:07:50.355
500-
100-

00:07:51.899 --> 00:07:52.899
500

00:07:54.568 --> 00:07:56.028
مادرم داره میاد پیشِ ما زندگی کنه

00:07:56.111 --> 00:07:58.030
فکر نکنم خوب باشه آخرای عمرش رو

00:07:58.113 --> 00:07:59.698
روی تخت قدیمیِ پسرمون بخوابه

00:08:29.478 --> 00:08:33.815
.کسایی که تازه اومدید، خوش اومدید
.همه چیز برای فروش ـه

00:08:34.107 --> 00:08:38.445
.از جمله این
.این بشقاب قشنگ از تایوان

00:08:39.196 --> 00:08:42.115
کارول، این ساعت مادربزرگم ـه

00:08:42.240 --> 00:08:43.742
و این خودِ مادربزرگم ـه

00:08:44.868 --> 00:08:45.911
شوخی کردم

00:08:48.038 --> 00:08:49.081
اینم بید مشک ـه

00:08:49.581 --> 00:08:51.667
یه نوشیدنی یا ماهی نمی‌خواید؟

00:08:51.923 --> 00:08:53.256
اصلا کی هست؟

00:08:53.281 --> 00:08:55.027
.اون کارگردانِ معروفی ـه
.خیلی آوانگاردـه

00:08:55.087 --> 00:08:56.088
سیاه پوست ـه؟

00:08:56.463 --> 00:08:59.591
سیسیلیایی ـه، که یجور سیاه پوستِ ایتالیایی ـه

00:09:00.050 --> 00:09:01.093
می‌دونم چطور به نظر میاد

00:09:01.176 --> 00:09:02.949
به نظر داری نقش یه خنیاگر رو

00:09:02.974 --> 00:09:04.037
توی تلویزیون عمومی بازی می‌کنی

00:09:04.062 --> 00:09:06.022
عمومی نیست

00:09:06.515 --> 00:09:07.557
کابلی ـه

00:09:08.141 --> 00:09:11.019
مامان، نگرانم که این کارگردان داره
ازت سوء استفاده می‌کنه

00:09:11.103 --> 00:09:13.855
.اینطور نیست. تو نمی‌فهمی
.این یه برنامه‌ی کُشتی ـه

00:09:14.106 --> 00:09:17.067
.من تنها شخصیت خشن نیستم
.همه اینطورن

00:09:18.860 --> 00:09:21.488
باید ببینیش-
برنامه‌ی بعدی کِی ـه؟-

00:09:22.656 --> 00:09:23.949
...امشب، ولی-
منم میام-

00:09:24.519 --> 00:09:26.319
نمی‌تونی! این آخر هفته‌ی والدین ـه

00:09:26.344 --> 00:09:27.710
و منم قراره با مادرم بگذرونمش

00:09:27.746 --> 00:09:28.800
بعلاوه، چجور پسری می‌ذاره مادرش

00:09:28.824 --> 00:09:30.806
بدون خواب تا لس آنجلس رانندگی کنه؟

00:09:30.833 --> 00:09:32.085
من میرونم، تو می‌تونی استراحت کنی

00:09:32.916 --> 00:09:34.751
بلیط‌هاش همه فروخته شدن-
پس صبر می‌کنم-

00:09:34.835 --> 00:09:36.920
.همیشه صندلیِ اضافه پیدا میشه
.مادرم اینو بهم یاد داده

00:09:38.922 --> 00:09:39.922
سلام، ارنست

00:09:41.466 --> 00:09:42.466
سلام، تایلر

00:09:44.219 --> 00:09:45.512
تایلر اون ـه؟-
آره، می‌دونم-

00:09:45.595 --> 00:09:47.195
پوستش هم از من کم‌رنگ‌تر ـه

00:09:47.220 --> 00:09:49.908
چطور تو رو با اون اشتباه می‌گیرن؟

00:09:50.559 --> 00:09:51.643
بیا بریم

00:09:56.773 --> 00:09:59.901
ببخشید. بذارید عکس رو در بیارم. ببخشید

00:10:00.485 --> 00:10:01.653
من و شوهر سابقم

00:10:01.737 --> 00:10:05.615
به نظر مردِ خوبی ـه-
به نظرت مردِ خوبی ـه؟-

00:10:07.534 --> 00:10:09.036
چیش خوب به نظر میاد؟

00:10:09.578 --> 00:10:13.290
...نمی‌دونم. می‌دونی، همینطوری
.این فقط یه چیزی‌ـه که باید گفت

00:10:15.083 --> 00:10:16.168
میشه یه چیزی بهت بگم؟

00:10:17.002 --> 00:10:20.589
وقتی پسرم رندی به دنیا اومد، دقیقا شبیه من بود

00:10:22.174 --> 00:10:23.759
یعنی، واقعا عجیب بود

00:10:24.217 --> 00:10:26.618
،نصفِ شب‌ها بهش نگاه می‌کردم

00:10:26.643 --> 00:10:29.205
،که شبیهِ نسخه‌ی کچلِ من بود

00:10:29.473 --> 00:10:32.017
و وقتی نوکِ سینه‌ام توی دهنش بود، جیغ می‌زد

00:10:32.350 --> 00:10:35.437
و گاهی تخماشو پاک می‌کردم و
،با خودم می‌گفتم

00:10:35.520 --> 00:10:38.732
دارم تخمای خودمو پاک می‌کنم؟
می‌فهمی؟

00:10:39.858 --> 00:10:44.654
و بعد توی این چند ماه، صورت رندی
داشته تغییر می‌کرده

00:10:44.738 --> 00:10:46.907
از چهره‌ی من به شوهرِ سابقم

00:10:50.243 --> 00:10:52.245
و این چهره‌ی خوبی نیست

00:10:54.873 --> 00:10:58.251
مارک قبلا می‌گفت شبیه دوتا دیلدوـه که
دارن همدیگه رو می‌مالن

00:11:00.128 --> 00:11:01.338
اون بانمک بود

00:11:04.174 --> 00:11:06.551
خدایا، احساس خیلی بدی واسه اینا دارم

00:11:06.635 --> 00:11:10.514
اونا نمی‌دونن قراره چه بلایی سرشون بیاد

00:11:10.597 --> 00:11:11.890
چون هیچکس نمی‌دونه

00:11:12.766 --> 00:11:16.479
ما فقط یه مشت دیلدوییم که
،اینور اونور می‌ریم

00:11:16.504 --> 00:11:18.392
و سعی داریم لحظات خوبی داشته باشیم

00:11:20.107 --> 00:11:22.317
من قاب عکس رو می‌خرم

00:11:22.901 --> 00:11:23.902
سی دلار

00:11:24.277 --> 00:11:26.988
تو الان میز غذاخوری رو 20 دلار فروختی

00:11:27.739 --> 00:11:30.784
یعنی، قیمتا رو درهم و برهم میدی

00:11:33.578 --> 00:11:36.998
.پول برام مهم نیست
.فقط می‌خوام از شر همشون خلاص بشم

00:11:38.583 --> 00:11:39.709
!همگی

00:11:40.544 --> 00:11:42.587
همه چیز پنج دلار

00:11:43.380 --> 00:11:45.423
همه چیز باید از اینجا بره، ختم کلام

00:12:42.939 --> 00:12:44.072
سلام

00:12:44.097 --> 00:12:45.334
حالت خوبه؟
چه خبره؟

00:12:47.527 --> 00:12:49.487
!لعنتی

00:12:50.113 --> 00:12:51.615
یادت رفت بری دنبال پسرت؟

00:12:52.407 --> 00:12:54.159
آره-
خب، حالش خوبه-

00:12:54.367 --> 00:12:55.493
بهم زنگ زدن، منم اومدم

00:12:55.636 --> 00:12:56.798
می‌دونم که امشب ضبط داری

00:12:56.822 --> 00:12:58.840
می‌خواستم مطمئن بشم زنده‌ای

00:12:59.289 --> 00:13:00.457
زنده‌ام

00:13:00.957 --> 00:13:02.083
باشه. بعدا می‌بینمت

00:13:05.212 --> 00:13:06.212
لعنتی

00:13:07.547 --> 00:13:08.547
!لعنتی

00:13:12.636 --> 00:13:13.636
...مامان

00:13:29.444 --> 00:13:30.695
پسرم اینجاست

00:13:34.115 --> 00:13:36.409
امروز یادم رفت برم مهدکودک دنبال پسرم

00:13:40.872 --> 00:13:44.251
یه بار ارنست رو سه ساعت توی
فروشگاه فراموش کرده بودم

00:13:44.834 --> 00:13:46.836
اون با تمام صندوق‌دارا دوست شده بود

00:13:46.920 --> 00:13:49.673
و حالا به یکی از بهترین دانشگاه‌های کشور میره

00:13:50.423 --> 00:13:51.633
اونا چیزی‌شون نمیشه

00:13:57.889 --> 00:13:58.974
یکم می‌خوای؟

00:14:00.642 --> 00:14:01.768
تو یه فرشته‌ای

00:14:05.188 --> 00:14:06.815
.موفق باشید
.امشب جمعیت خیلی زیاده

00:14:08.441 --> 00:14:10.777
یه دختر کوچولو توی ردیف جلو هست

00:14:10.860 --> 00:14:12.899
اون به خاطر بل آزادی‌خواه
لباسای قرمز و سفید و آبی پوشیده

00:14:12.924 --> 00:14:14.024
خیلی نازه

00:14:18.368 --> 00:14:22.247
آقایان و خانم‌ها، مهم‌ترین مسابقه

00:14:22.330 --> 00:14:27.627
!بل آزادی‌خواه دربرابرِ ملکه‌ی مرفه

00:14:29.254 --> 00:14:33.300
پرچم‌هاتون رو تکون بدید، چون اون داره میاد

00:14:33.383 --> 00:14:38.221
،بیشتر از هر چیزی که بتونید فکرشو بکنید

00:14:38.305 --> 00:14:41.725
یه آمریکاییِ اصیل ـه

00:14:41.808 --> 00:14:44.811
!اون بلِ آزادی‌خواه ـه

00:15:00.076 --> 00:15:03.038
،ما مورد آزار انگلیسی‌ها قرار گرفتیم

00:15:03.288 --> 00:15:06.166
!نمی‌تونیم اونطوری که می‌خوایم پرستش کنیم

00:15:06.249 --> 00:15:09.461
!ما مقاومت می‌کنیم

00:15:09.753 --> 00:15:13.298
واو! عجب خانم نمادینی، مردم

00:15:13.423 --> 00:15:15.216
اون اصلِ جنس ـه

00:15:20.805 --> 00:15:23.641
.دوستت دارم، داور
.امیدوارم خانواده خوب باشه

00:15:24.225 --> 00:15:27.020
و حالا، مدافع

00:15:27.896 --> 00:15:31.316
اون دیوانه‌ترین و تنبل‌ترین ـه

00:15:31.441 --> 00:15:34.694
که بعد از ماه‌ها برای اولین بار
،واردِ رینگ میشه

00:15:34.778 --> 00:15:40.533
.و از تاج قهرمانیش دفاع می‌کنه
!اون ملکه‌ی مرفه ـه

00:15:42.452 --> 00:15:46.081
!یالا، برو بیرون

00:15:46.664 --> 00:15:49.584
آره، منم! کتم رو دوست دارید؟

00:15:49.876 --> 00:15:54.589
بابتش ممنونم، چون با مالیات‌های شما خریدمش

00:15:55.006 --> 00:15:59.052
این بدنی که می‌بینید
از پنیر پرورده خوردن ساختمش

00:15:59.511 --> 00:16:02.055
خانمِ اوقات فراغت

00:16:05.266 --> 00:16:08.186
کتش رو در میاره-
اگه می‌خواید ازم متنفر باشید-

00:16:08.895 --> 00:16:10.605
من هنوزم قهرمانم

00:16:10.688 --> 00:16:12.982
تاج رو در میاره

00:16:13.191 --> 00:16:14.191
عزیزم

00:16:14.234 --> 00:16:18.071
دوباره اونو به دست میاره؟
فقط زمان اینو مشخص می‌کنه

00:16:19.489 --> 00:16:21.991
وایسا. صبرکن ببینم

00:16:22.075 --> 00:16:24.619
این مسابقه‌ی کشتی‌ـه یا مهمونی؟

00:16:24.875 --> 00:16:26.669
،صندلی و گریل

00:16:26.694 --> 00:16:29.696
که اسپانسرهامون از پتیو تون براتون آوردن

00:16:29.749 --> 00:16:33.920
.به زودی گلیندیل باید بسته باشه
.ملکه‌ی مرفه، بگو ببینم

00:16:34.129 --> 00:16:37.590
.خوشگل آزادی‌خواه هفته‌هاست که تمرین کرده
نگرانی؟

00:16:38.508 --> 00:16:41.469
نه! این مثل آب خوردنه

00:16:43.763 --> 00:16:47.100
!پاشو ترسو
!پاشو مبارزه کن

00:16:49.018 --> 00:16:51.354
!من عصبانیم

00:16:52.188 --> 00:16:54.858
!این مرغ ترسو رو ببینید

00:16:56.776 --> 00:17:01.406
تو از جنگیدن با من می‌ترسی، چون می‌دونی قراره ببازی

00:17:01.990 --> 00:17:04.242
چند ماهه که کشتی نگرفتی

00:17:04.826 --> 00:17:09.998
اصلا می‌تونی تکون بخوری، خانم مرغه؟

00:17:16.963 --> 00:17:19.174
تماشاگرا هم دارن همراهی می‌کنن

00:17:19.257 --> 00:17:23.178
همه دارن صدای مرغ در میارن

00:17:23.803 --> 00:17:26.973
.همشون دارن انجامش میدن
!شبیه مرغدونی شده

00:17:27.056 --> 00:17:28.725
همه با هم مرغ شدیم

00:17:30.310 --> 00:17:34.272
!با صندلی راحتی می‌زنه به پشتش

00:17:34.355 --> 00:17:39.611
،اون صندلی مثل یه دسته شاخه‌ی درخت شکست
!اسپانسر شده توسط پتیوتاون

00:17:43.448 --> 00:17:45.074
زنگ رو بزنید

00:17:45.533 --> 00:17:47.379
،خب، به نظر میاد ملکه‌ی مرفه

00:17:47.404 --> 00:17:49.728
امشب بیخیال تاجش نمیشه

00:17:50.580 --> 00:17:53.041
شاید بل آزادی‌خواه بخواد حرفشو پس بگیره

00:17:53.124 --> 00:17:55.710
و هممون می‌دونیم که بالاخره اینطور میشه

00:17:55.793 --> 00:17:57.795
!اینجا خونه‌ی منه

00:17:58.796 --> 00:18:00.840
!خونه‌ی من-
!داور، نه-

00:18:02.634 --> 00:18:04.540
حرکتای ملکه‌ی مرفه

00:18:04.565 --> 00:18:07.579
خیلی کثیفن

00:18:07.639 --> 00:18:08.765
می‌خوای تسلیم بشی؟-
!نه-

00:18:08.848 --> 00:18:11.017
خوشت میاد؟-
تسلیم میشی؟ می‌خوای تسلیم بشی؟-

00:18:11.100 --> 00:18:12.685
خوشت میاد؟-
!عمرا-

00:18:14.771 --> 00:18:18.816
باهام حرف بزن. می‌خوای تسلیم بشی؟
یک، دو...فقط دو

00:18:30.662 --> 00:18:31.662
!اینو ببین

00:18:31.913 --> 00:18:34.958
!قدرت مسیح به تو غلبه می‌کنه

00:18:35.041 --> 00:18:37.710
می‌خوای تسلیم بشی؟

00:18:39.587 --> 00:18:41.047
...یک، دو

00:18:41.130 --> 00:18:42.340
!یالا

00:18:42.423 --> 00:18:43.423
فقط دوتا

00:18:43.841 --> 00:18:47.720
خب، آقایان و خانم‌ها، نبردهای حماسی
سریع تموم نمی‌شن

00:18:53.434 --> 00:18:54.434
!یک

00:18:55.019 --> 00:18:57.021
موهای قشنگ‌ِشو ببین

00:18:57.105 --> 00:18:58.638
!هی، هی
!پاتو از روی موها بردار

00:18:58.663 --> 00:19:01.383
!من میشمرم. یک! دو

00:19:01.442 --> 00:19:03.570
!سه، چهار

00:19:06.573 --> 00:19:08.575
بیدار شو، باربی

00:19:12.745 --> 00:19:13.913
برو گوشه، خانم

00:19:13.997 --> 00:19:16.207
قرار چکمو نقد کنم

00:19:24.507 --> 00:19:27.844
!مامان می‌زنه درِ کون بچه‌ش

00:19:30.013 --> 00:19:33.766
یک، دو. فقط دوتا

00:19:40.356 --> 00:19:42.191
من اینکارو برای شما می‌کنم

00:19:42.775 --> 00:19:44.485
شما همه چیزِ من هستید

00:19:47.280 --> 00:19:50.325
،داور، بیا اینو تموم کنیم
.بریم خونه پیشِ خانواده‌هامون

00:19:51.367 --> 00:19:52.994
.مواظب موهاش باش
.موهاشو ول کن

00:19:53.578 --> 00:19:56.998
یه حسی بهم میگه جریان مسابقه
قراره عوض بشه

00:19:59.542 --> 00:20:00.877
خیلی خب، تمه، خوبی؟

00:20:01.586 --> 00:20:03.796
حاضری؟ قراره انجامش بدی یا چی؟
هی

00:20:04.339 --> 00:20:05.339
اینکارو می‌کنیم؟

00:20:07.300 --> 00:20:09.010
.شروع کن
.بیا بریم خونه

00:20:16.476 --> 00:20:18.978
بل آزادی‌خواه یه سوال ازتون داره

00:20:19.395 --> 00:20:23.149
آزادی رو چطور هجی می‌کنید؟

00:20:35.620 --> 00:20:36.621
!پاشو

00:20:55.014 --> 00:20:57.433
!یک، دو، سه

00:20:57.975 --> 00:21:01.437
!و تمومه
ملکه بالاخره سرنگون میشه

00:21:02.021 --> 00:21:05.191
،برنده‌ی مسابقه و تاج

00:21:05.274 --> 00:21:08.945
!کسی نیست جز بل آزادی‌خواه

00:21:18.037 --> 00:21:22.125
.بِل آزادی‌خواه، عجب مسابقه‌ای
چه حسی داری؟

00:21:22.250 --> 00:21:26.254
می‌خوام پیروزیم رو به تمام مادرای اون بیرون تقدیم کنم

00:21:27.588 --> 00:21:31.134
.حتی تو، ملکه‌ی مرفه
.می‌دونم تو هم یه مادری

00:21:32.677 --> 00:21:34.345
نه مردم، حقیقت داره

00:21:34.470 --> 00:21:37.473
اون بچه‌های زیادی داره

00:21:39.016 --> 00:21:41.018
ولی من در قلبم امید دارم

00:21:41.185 --> 00:21:44.939
می‌دونم حتی بدترین آدم هم می‌تونه عوض بشه

00:21:45.273 --> 00:21:49.902
،واسه همین برای ملکه‌ی مرفه یه شغل راحت

00:21:50.153 --> 00:21:53.865
توی رستوران فست فود مورد علاقم پیدا کردم

00:21:54.991 --> 00:21:58.411
کی می‌خواد ملکه‌ی مرفه یه کار گیر بیاره؟

00:21:58.494 --> 00:22:01.664
!یه کار گیر بیار
!یه کار گیر بیار

00:22:01.748 --> 00:22:04.584
!یه کار گیر بیار
!یه کار گیر بیار

00:22:05.084 --> 00:22:07.795
!یه کار گیر بیار
!یه کار گیر بیار

00:22:07.879 --> 00:22:10.715
!یه کار گیر بیار
!یه کار گیر بیار

00:22:10.840 --> 00:22:13.885
!یه کار گیر بیار
!یه کار گیر بیار

00:22:13.968 --> 00:22:16.512
!یه کار گیر بیار
!یه کار گیر بیار

00:22:16.637 --> 00:22:19.432
!یه کار گیر بیار
!یه کار گیر بیار

00:22:19.557 --> 00:22:22.393
!یه کار گیر بیار
!یه کار گیر بیار

00:22:22.518 --> 00:22:26.522
!یه کار گیر بیار
!یه کار گیر بیار

00:22:26.606 --> 00:22:28.399
!یه کار گیر بیار
!یه کار گیر بیار

00:22:31.652 --> 00:22:36.532
!قهرمان جدید ما...خوشگل آزادی‌خواه

00:22:39.452 --> 00:22:40.953
همه تشویق کنید

00:22:44.874 --> 00:22:46.000
لعنتی

00:22:50.213 --> 00:22:52.298
خوشگل آزادی‌خواه، چرا به تماشاگرا

00:22:52.381 --> 00:22:55.927
بیشتر راجب دختر عزیزت نمیگی؟

00:22:56.969 --> 00:23:00.348
همونطور که می‌دونید، من هر مسابقه رو
برای دخترم مبارزه می‌کنم

00:23:01.641 --> 00:23:02.975
سونا رز

00:23:03.059 --> 00:23:05.520
سونا رز. چه اسم خوبی

00:23:05.812 --> 00:23:08.648
آره، من درست مثل شما هستم

00:23:08.731 --> 00:23:11.400
!زنده باد ملکه‌ی مرفه

00:23:11.484 --> 00:23:15.446
!یکی اون عوضی رو از اینجا بیرون کنه

00:23:22.328 --> 00:23:23.329
هی، چیکار می‌کنی؟

00:23:23.412 --> 00:23:25.432
.من جزو برنامه‌ام
میشه اینو قرض بگیرم؟

00:23:25.457 --> 00:23:27.232
حتما. باشه. چیزی نیست، عزیزم

00:23:27.291 --> 00:23:28.668
.داد بزن مامانی
.مامانی

00:23:28.751 --> 00:23:30.419
!مامانی-
بل آزادی‌خواه-

00:23:31.921 --> 00:23:33.798
!دخترت پیشِ منه

00:23:36.050 --> 00:23:37.301
!سونا رز

00:23:38.511 --> 00:23:42.139
هیچکس تکون نخوره! من یه

00:23:42.223 --> 00:23:45.685
شمشیرِ روسی پشتِ سرم دارم

00:23:46.185 --> 00:23:48.479
،اگه کسی سعی کنه دنبالم بیاد

00:23:48.563 --> 00:23:51.774
!دختر کوچولو شمشیر می‌خوره

00:23:53.651 --> 00:23:56.779
زویا، چرا اینکارو می‌کنی؟

00:23:57.947 --> 00:24:00.366
ما کارای ناتمومی داریم

00:24:00.700 --> 00:24:03.786
!نمی‌تونی زویا رو نادیده بگیری

00:24:04.412 --> 00:24:07.331
،اگه می‌خوای بچه‌ت رو دوباره زنده ببینی

00:24:07.832 --> 00:24:10.835
!باید با من مبارزه کنی

00:24:10.918 --> 00:24:12.044
!مامانی

00:24:14.420 --> 00:24:15.528
یه بار دیگه بگو

00:24:15.553 --> 00:24:17.133
!مامانی

00:24:17.216 --> 00:24:19.300
خب، این مسابقه به یه حادثه‌ی

00:24:19.325 --> 00:24:22.078
،غمناک منتهی شد
آقایان و خانم‌ها

00:24:22.138 --> 00:24:26.642
بل آزادی‌خواه تاج رو می‌بره، ولی
دخترش رو از دست میده

00:24:26.809 --> 00:24:29.812
و یه مادر بدون بچش چیه؟

00:24:30.021 --> 00:24:32.023
فقط یه آدم معمولی

00:24:34.358 --> 00:24:37.111
!نه

00:24:37.612 --> 00:24:40.239
!دخترم

00:24:45.745 --> 00:24:49.248
!بل آزادی‌خواه
!بل آزادی‌خواه

00:24:57.131 --> 00:24:58.215
تو اینجایی

00:25:09.352 --> 00:25:10.352
حالت خوبه؟

00:25:11.187 --> 00:25:14.231
.معلومه. همه چیز برنامه‌ریزی شده‌ست
.هیچکس واقعا آسیب نمی‌بینه

00:25:14.315 --> 00:25:15.775
منظورم کُشتی نبود

00:25:19.820 --> 00:25:22.573
من خوبم. فقط حاضر نبودم که
اون چیزا رو ببینی

00:25:22.990 --> 00:25:23.990
...وقتی تو

00:25:24.700 --> 00:25:27.119
نگاه می‌کردی احساس متفاوتی داشت

00:25:30.748 --> 00:25:31.748
خب، نظرت چیه؟

00:25:33.751 --> 00:25:34.961
نظرم چیه؟

00:25:37.296 --> 00:25:38.296
باشه

00:25:39.715 --> 00:25:42.593
...فکر می‌کنم اون

00:25:44.095 --> 00:25:45.471
خشن بود

00:25:46.681 --> 00:25:48.314
یعنی حق با تو بود، خشن بود

00:25:48.339 --> 00:25:50.074
واقعا اینطور بود

00:25:53.437 --> 00:25:54.897
باوم نمیشه اینکارو کردی

00:25:55.898 --> 00:25:56.898
کُشتی

00:25:58.109 --> 00:26:00.027
یعنی، یه دختر سفید پوست رو
...پرت کردی اونطرف رینگ

00:26:05.288 --> 00:26:06.755
کِی انقدر قوی شدی؟

00:26:06.780 --> 00:26:08.566
فکر نکنم تا حالا دیده باشم ورزش کنی

00:26:12.415 --> 00:26:15.376
این همه دنبال تویِ گُنده بک دویدم

00:26:15.710 --> 00:26:18.796
.این همه تو رو بغل کردم
"!مامانی، بغلم کن! مامانی، نمی‌خوام راه برم"

00:26:19.422 --> 00:26:21.382
همین ورزش کافی بود

00:26:22.925 --> 00:26:24.635
قبل مسابقه چیزی خوردی؟

00:26:26.512 --> 00:26:29.015
یه کیک خوردم-
اینکه نشد شام-

00:26:31.183 --> 00:26:32.309
برای شام می‌برمت بیرون

00:26:33.561 --> 00:26:35.896
هنوزم آخر هفته‌ی والدین ـه

00:26:36.272 --> 00:26:38.399
باید یه کار عادی بکنیم

00:26:39.358 --> 00:26:41.277
!باشه، نگاش کن

00:26:43.654 --> 00:26:44.822
ممنون

00:26:46.532 --> 00:26:47.742
الان یجورایی ازت ترسیدم

00:26:48.117 --> 00:26:52.121
.بایدم بترسی
.من قهرمان سابقم

00:27:21.358 --> 00:27:22.943
یکم خونه رو تغییر دادم

00:27:24.904 --> 00:27:29.075
،پس من برای تخت بهت زنگ زدم
و تو تمام اثاث رو فروختی

00:27:29.784 --> 00:27:32.995
دیوونه‌ای؟ رندی قراره کجا بشینه؟
کجا قراره غذا بخوره؟

00:27:33.079 --> 00:27:34.413
نگران رندی نباش

00:27:34.497 --> 00:27:36.874
من همیشه نگران رندی‌ام

00:27:37.333 --> 00:27:39.835
به نظرم قراره حس کنه دوتا خونه داره

00:27:40.160 --> 00:27:41.800
،من داشتم خونم رو طوری آماده می‌کردم

00:27:41.825 --> 00:27:43.729
تا بیشتر باهاش احساس آشنایی کنه

00:27:46.634 --> 00:27:48.719
...خدایا، دبی، تو

00:27:49.428 --> 00:27:51.639
تو همیشه زیاده‌روی می‌کنی

00:27:51.722 --> 00:27:53.075
موضوع همیشه خودتی

00:27:53.100 --> 00:27:55.542
اصلا به طرفِ مقابلت فکر می‌کنی؟

00:27:56.268 --> 00:27:57.853
داری میگی من مادر بدی‌ام؟

00:27:58.896 --> 00:27:59.896
من همچین حرفی نزدم

00:28:05.611 --> 00:28:07.988
.اون غذا خورد
.روی زمین چهار دست و پا حرکت کرد

00:28:08.781 --> 00:28:10.658
.اون کتاب راجب ماه رو خوندیم

00:28:10.741 --> 00:28:13.202
و به هرچی که توی اتاق بود شب بخیر گفتیم

00:28:14.912 --> 00:28:15.955
و من میرم خونه

00:28:20.501 --> 00:28:21.501
شب بخیر، مارک

00:28:22.378 --> 00:28:23.378
شب بخیر

00:29:21.937 --> 00:29:24.607
سلام. دلم برات تنگ شده بود

00:29:25.816 --> 00:29:27.818
دلم برات تنگ شده بود

00:29:27.842 --> 00:29:47.842
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.