WEBVTT 00:00:01.592 --> 00:00:09.592 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.593 --> 00:00:11.345 ‏دختر گرگی اومده 00:00:12.220 --> 00:00:13.220 ‏سلام 00:00:13.263 --> 00:00:15.098 ما بل آزادی‌خواه رو می‌خوایم 00:00:15.182 --> 00:00:17.902 ‏- گفتی اسمت چی بود؟ ‏- «ملکه‌ی مرفه» می‌خواد بیاد؟ 00:00:17.935 --> 00:00:19.811 ‏بل آزادی‌خواه میاد؟ 00:00:19.937 --> 00:00:20.937 ‏خدافظ 00:00:21.020 --> 00:00:22.890 ...‏شیلا! شیلا! وایسا 00:00:23.940 --> 00:00:25.190 ‏تو کشتی‌گیر موردعلاقه‌می 00:00:26.068 --> 00:00:27.486 ‏مشخصه 00:00:29.196 --> 00:00:30.656 ‏شیلا اسم واقعیـته؟ 00:00:30.739 --> 00:00:32.407 ‏اون دندون‌ها واقعی هستن؟ 00:00:32.491 --> 00:00:34.034 ‏دوست‌پسر داری؟ 00:00:34.826 --> 00:00:38.247 !‏بی‌خیال! این‌همه راه از "بکرس‌فیلد" اومدم ‏لااقل یه‌دونه بغلم کن 00:00:38.830 --> 00:00:40.415 ‏فقط بذار گردنت رو بو کنم 00:00:45.504 --> 00:00:46.964 ‏ 00:00:47.047 --> 00:00:48.090 ‏چهره‌ی انظار عمومیم 00:00:48.173 --> 00:00:50.509 ‏کی می‌خوای بازم با بل آزادی‌خواه مبارزه کنی؟ 00:01:00.435 --> 00:01:03.480 .‏بهمون آب تعارف نکردن ‏نشونه‌ی بدیه 00:01:03.564 --> 00:01:06.066 .‏هیچ‌وقت تو جلسه به آدم خبر بد نمی‌دن ‏خبر بد رو پای تلفن می‌دن 00:01:06.149 --> 00:01:07.776 ‏آب ندن یعنی احترامی قائل نیستن 00:01:07.850 --> 00:01:09.419 ‏اگه تشنه‌ته فکر کنم یه آب‌سردکن 00:01:09.420 --> 00:01:10.861 کنار دستشوئی مردونه هست 00:01:10.862 --> 00:01:11.862 !‏سم 00:01:11.905 --> 00:01:13.073 ‏نویسنده‌ی موردعلاقه‌ام 00:01:13.156 --> 00:01:15.158 ‏- اینم آقای فوق تهیه‌کننده ‏- آره 00:01:15.242 --> 00:01:18.954 ‏و البته بل آزادی‌خواه خوشگل خودمون 00:01:19.037 --> 00:01:21.957 ‏هیچی نشده احساس وطن‌پرستی دارم 00:01:22.374 --> 00:01:25.252 ‏یه عالمه کار هست. ممنون که این‌قدر سریع اومدید 00:01:25.335 --> 00:01:26.461 ‏همه‌مون طرفدارهای پروپاقرصیم 00:01:26.545 --> 00:01:29.298 ‏شرکت «پاتیو تون» دیگه نمی‌خواد اسپانسر باشه 00:01:29.506 --> 00:01:31.216 ‏چی؟ اویسا. نمی‌خوان... چرا؟ 00:01:31.300 --> 00:01:34.595 ‏با شکوندن اون صندلی توی ‏مسابقه‌ت مشکل داشتن 00:01:34.678 --> 00:01:37.222 ‏عجب! اون کاملا برنامه‌ریزی‌نشده بود 00:01:37.306 --> 00:01:39.433 ‏روح‌مون هم خبر نداشت ‏قراره اون‌طوری بشکنه 00:01:39.516 --> 00:01:42.227 ‏و یه مشکل کوچکی هم ‏با پیام خلاقی‌تون داشتن 00:01:42.311 --> 00:01:45.981 "‏مثل این‌که مادر "پاتریک اوتن ‏وقتی به‌دنیا اومده ۱۵ سالش بود 00:01:46.064 --> 00:01:49.526 ‏پس حالا که اون خودش ضد ...‏بارداری در نوجوانی نیست 00:01:49.860 --> 00:01:51.528 ‏دوران فرق می‌کرد 00:01:51.987 --> 00:01:55.240 .‏خیلی‌خب، پس مردک صندلی‌ساز سیک کرده ‏یه اسپانسر دیگه گیر میاریم 00:01:55.324 --> 00:01:58.285 ‏با این نمره‌های شُلی که ‏گرفته ممکنه یه‌کم سخت باشه 00:01:58.368 --> 00:02:01.121 ‏چی؟ منظورت چیه نمره‌ها شل بوده؟ 00:02:01.204 --> 00:02:02.623 ‏همین‌الان گفتی دوستش داشتن 00:02:02.700 --> 00:02:04.080 ‏چرا تازه الان داریم درباره‌اش می‌شنویم؟ 00:02:04.120 --> 00:02:06.279 ‏راستش، امیدوارِ یه ترقی بودیم 00:02:06.280 --> 00:02:08.280 ،«‏بعد از مسابقه‌ی بزرگت با «ملکه‌ی مرفه 00:02:08.295 --> 00:02:10.380 ‏بعد از اون همه بازاریابی که براش کردیم 00:02:10.464 --> 00:02:13.884 "‏آره. بیلبورد رو توی "انسی‌نو ‏پشت دفتر ثبت موتورگازی دیدم 00:02:13.967 --> 00:02:17.888 ‏ببین، گلن. ما طرفدار داریم! باشه؟ ‏واسه دخترها نامه میاد 00:02:17.970 --> 00:02:20.779 ‏عجیب‌الخلقه‌هایی هستن که پشت در صحنه 00:02:20.780 --> 00:02:22.099 ‏منتظرشون می‌مونن. جدی می‌گم 00:02:22.100 --> 00:02:24.269 ...‏تماشاچی‌ها اون بیرونن. پس 00:02:25.854 --> 00:02:27.600 ‏- خیلی‌خب ‏- خیلی‌خب 00:02:27.689 --> 00:02:30.400 ‏- خبر بزرگ اینه ‏- چی؟ 00:02:30.484 --> 00:02:34.196 ،‏تام گرنت، رئیس شبکه ‏خیلی از برنامه خوشش اومده 00:02:34.279 --> 00:02:36.239 ‏می‌دونی، فکر می‌کنه این برنامه خیلی استعداد داره 00:02:36.323 --> 00:02:39.951 ‏به‌خصوص با این خط داستانی ‏بچه‌دزدی شوخی‌گونه که به‌تازگی پخش کردید 00:02:40.077 --> 00:02:41.620 ‏اوه، پس این‌طوره، گلن؟ 00:02:41.870 --> 00:02:44.873 ‏آره، و می‌خواد در چند روز آینده با همه‌تون آشنا بشه 00:02:44.950 --> 00:02:46.959 ،‏چیزهایی که تو ذهن‌تون دارید رو گوش کنه 00:02:46.960 --> 00:02:48.626 ...‏ببینه چی به صلاح شبکه‌اس 00:02:48.627 --> 00:02:50.587 ‏عالیه! عالی به‌نظر می‌رسه 00:02:50.671 --> 00:02:53.840 ‏پس ازمون می‌خواد فصلی رو که ‏الانش هم داریم می‌سازیم رو بفروشیم 00:02:53.924 --> 00:02:56.551 .‏هه هه هه ‏عاشق تام می‌شید 00:02:56.635 --> 00:02:58.929 ‏قبلا واسه "برندون تارتاکاف" کار می‌کرده (CBS ‏(مدیر شبکه‌ی 00:02:59.012 --> 00:03:00.263 ‏از خودمونه 00:03:00.347 --> 00:03:02.224 ‏اه، آره. من یهودی نیستم 00:03:03.225 --> 00:03:05.894 ‏نه، منظورم هنرمند بود 00:03:06.353 --> 00:03:07.562 ‏حتما، آره 00:03:07.646 --> 00:03:11.024 ‏ببینید، این فرصت شماست ‏تا برق از سرش بپرونید 00:03:11.108 --> 00:03:13.068 !‏بکنیدش طرفدار شماره یک‌تون 00:03:13.150 --> 00:03:14.679 ‏این‌جور فرصت‌ها هر روز 00:03:14.680 --> 00:03:17.340 ‏در خونه‌ی آدم رو نمی‌زنه، رفقا. نه؟ 00:03:17.406 --> 00:03:18.615 ‏نه؟ 00:03:18.699 --> 00:03:19.783 ‏هی، گلن 00:03:20.492 --> 00:03:22.869 ‏لطف می‌کنی یه‌خرده آب‌ بیاری؟ 00:03:22.953 --> 00:03:24.681 ‏بغل دستشویی مردونه یه آب‌سردکن هست 00:03:24.705 --> 00:03:25.705 ‏آهان 00:03:30.335 --> 00:03:31.628 ‏محبوب شدی 00:03:32.504 --> 00:03:35.882 ‏تقریباً دومین نفر محبوبی 00:03:35.966 --> 00:03:37.592 ‏این دیگه از "سن‌دیگو"ـه 00:03:37.676 --> 00:03:40.929 ‏«بریتانیکای گرامی؛ شاید باهوش‌ترین ‏زن جهان باشی 00:03:41.012 --> 00:03:42.848 .‏ولی همین‌طور زیباترین هم هستی 00:03:42.930 --> 00:03:45.219 ‏ای‌کاش به دانشکده‌ی پزشکی می‌رفتم 00:03:45.220 --> 00:03:47.580 :‏تا بتونم با این بهت بگم « '‏دهنت رو باز کن بگو 'آآآآآ 00:03:49.120 --> 00:03:50.120 !‏اوه 00:03:50.147 --> 00:03:53.483 ‏جای جالبی رو برای خالکوبی «مامان» انتخاب کرده 00:03:53.567 --> 00:03:55.944 ‏حتما باید خیلی باهم صمیمی باشن 00:03:56.069 --> 00:03:57.880 ‏- حلقه رو کیرشه؟ ‏- اوه، خدای من 00:03:57.890 --> 00:03:58.890 ‏بله 00:03:58.905 --> 00:04:01.867 ‏تا حالا چیزی از آثار «ایمانوئل کانت» خوندی؟ (‏(فیلسوف آلمانی 00:04:01.950 --> 00:04:03.410 ‏نویسنده‌ی موردعلاقه‌مه 00:04:04.119 --> 00:04:06.663 !‏یه شکارچی جنسی باهوش 00:04:06.747 --> 00:04:08.165 ‏خیلی خوش‌شانسی 00:04:08.248 --> 00:04:11.668 ‏تمام نامه‌های من از دختر کوچولو هستن که ‏از اکلیل موهام خوش‌شون میاد 00:04:11.752 --> 00:04:12.752 ‏برام مهم نیست 00:04:14.254 --> 00:04:17.174 ‏شرمنده، چری. نمی‌خواستم ‏مزاحمت بشم 00:04:17.257 --> 00:04:18.592 ‏فکر کردم مُردی 00:04:18.675 --> 00:04:20.677 ‏این بیشترین نامه‌ی طرفداریه که من گرفتم 00:04:20.761 --> 00:04:23.430 ‏تنها کاری که باید می‌کردم ‏حقیر کردن خودم در ملأعام بود 00:04:25.724 --> 00:04:26.724 ‏صبر کن 00:04:27.267 --> 00:04:29.186 ‏باید با این سرمایه جمع کنیم 00:04:29.269 --> 00:04:32.022 ‏وقتی انقدر طرفدار داریم ‏می‌تونیم یه مقدار پول اضافی جمع کنیم 00:04:32.105 --> 00:04:33.148 ‏مثلا کالا بفروشیم؟ 00:04:33.231 --> 00:04:36.777 ‏نه. کالا خود ماییم. بعد برنامه میز می‌چینیم 00:04:36.860 --> 00:04:38.320 ‏بعد می‌تونیم، خوش‌وبش کنیم 00:04:38.403 --> 00:04:40.489 ،‏ده دلار برای امضاء ‏۲۰ دلار برای عکس‌انداختن 00:04:40.572 --> 00:04:43.575 ‏نمی‌دونم. این آدما بیشتر ‏شبیه یه مشت حشری به‌نظر میان 00:04:43.658 --> 00:04:44.993 ‏من عاشق این ایده‌ام 00:04:45.076 --> 00:04:48.580 .‏نه‌ فقط به‌خاطر پول ‏منظورم اینه، ناسلامتی اینا طرفدارهامونن 00:04:48.705 --> 00:04:51.208 ‏بهشون قدردانی و احترام بدهکاریم 00:04:51.291 --> 00:04:54.503 ‏- درسته. حشری‌ها هم آدمن ‏- خیلی‌خب، پس همه پایه‌ان 00:04:55.003 --> 00:04:58.799 ‏اوه، بش! بعد برنامه می‌تونیم ‏یه میز امضاءگیری بچنیم؟ 00:04:58.882 --> 00:05:00.717 ...‏می‌تونید؟ هومم 00:05:00.801 --> 00:05:02.052 !‏البته 00:05:02.135 --> 00:05:03.135 !‏بله 00:05:03.178 --> 00:05:05.096 ،‏به وصال‌رسوندن طرفدارها ‏به این می‌گن روحیه 00:05:05.847 --> 00:05:08.284 ‏- کارمن، می‌تونم کلید رو ازت قرض بگیرم؟ ‏- اونجا روی میزه 00:05:08.308 --> 00:05:10.644 !‏اوه 00:05:11.311 --> 00:05:13.063 ‏اوه، خدای من. اون چی بود؟ 00:05:13.563 --> 00:05:14.563 ‏چی؟ 00:05:14.940 --> 00:05:18.276 ‏داری با بش می‌خوابی؟ 00:05:18.360 --> 00:05:19.986 ‏اون فقط توی اتاقم می‌خوابه 00:05:20.070 --> 00:05:21.154 ‏اتاق‌مون، درواقع 00:05:21.238 --> 00:05:23.615 ‏ولی توی کیسه‌خوابم می‌خوابه 00:05:24.324 --> 00:05:27.911 .‏روش عکس گارفلیده ‏و کل زمین رو می‌گیره 00:05:30.288 --> 00:05:32.290 ‏در نمی‌زنی؟ 00:05:35.752 --> 00:05:37.212 ‏روآندا کم‌کم داره ناراحت می‌شه 00:05:37.295 --> 00:05:41.591 ،‏خیلی‌خب. ببین ...‏متأسفم، باشه؟ فقط 00:05:42.092 --> 00:05:43.969 ‏اوضاع الان قاراشمیشه 00:05:44.050 --> 00:05:45.760 ‏شبکه نفس‌مون رو بند آورده 00:05:45.800 --> 00:05:47.719 ‏یکی-دو روز دیگه یه ارائه‌ی بزرگ داریم 00:05:47.720 --> 00:05:49.380 ‏باید واسه بقیه‌ی فصل مجاب‌شون کنیم 00:05:50.642 --> 00:05:52.644 ‏نه، نگران نباش، طوری نمی‌شه 00:05:52.727 --> 00:05:53.727 ...‏فقط 00:05:55.355 --> 00:05:58.149 .‏فقط نمی‌خوام الان خونه باشم ‏خیلی سوت‌وکوره 00:05:58.233 --> 00:05:59.901 ‏چرا؟ فلورین کجاست؟ 00:06:01.027 --> 00:06:02.988 ‏یه چک براش نوشتم که پاس نشد 00:06:03.071 --> 00:06:05.240 ‏بش! بی‌خیال. دوباره نه 00:06:05.323 --> 00:06:06.491 ‏آق 00:06:06.610 --> 00:06:08.779 "‏بهش گفتم به‌محض این‌که "بیردی 00:06:08.780 --> 00:06:10.780 ‏تا ۵ هفته‌ی دیگه حقوق دوماهانه‌ام بریزه چکم پاس می‌شه 00:06:10.787 --> 00:06:12.956 ‏دوماهانه مگه نمی‌شه ماهی دوبار حقوق؟ 00:06:13.039 --> 00:06:14.666 ‏منم همین فکرو می‌کردم 00:06:16.251 --> 00:06:17.752 ...‏به‌هرحال، بدجور 00:06:17.836 --> 00:06:19.087 ،‏دعوامون شد 00:06:19.170 --> 00:06:21.840 ‏و خیلی عصبانی شد و با خشم بیرون رفت 00:06:23.133 --> 00:06:25.427 ‏گفت من کاملاً دارم «نفس‌گرا» می‌شم 00:06:26.177 --> 00:06:27.177 ‏عجب 00:06:27.820 --> 00:06:29.380 ‏درباره‌اش تحقیق کردم. یعنی تو فکر می‌کنی 00:06:29.390 --> 00:06:30.390 ‏فقط خودت مرکز عالم وجود هستی 00:06:30.391 --> 00:06:31.840 ‏و واسه کس‌های دیگه ‏هیچ اهمیتی قائل نیستی 00:06:31.860 --> 00:06:34.390 ،‏که کاملا بی‌عقلیه ‏چون من از تنهایی متنفرم 00:06:35.103 --> 00:06:36.313 ‏باید باهاش صحبت کنی 00:06:36.396 --> 00:06:38.440 ‏چه‌جوری؟ نمی‌دونم که کجاست 00:06:38.899 --> 00:06:40.942 ‏همه‌ش دارم زنگ می‌زنم خونه ‏ولی هیچکی جواب نمی‌ده 00:06:41.026 --> 00:06:42.485 ‏هیچ دوست دیگه‌ای نداره؟ 00:06:42.569 --> 00:06:45.572 ‏یا کسی که ممکنه پیشش بمونه ‏یا جایی که ممکنه اونجا باشه؟ 00:06:46.900 --> 00:06:49.139 ‏آره، یه دوست داره که 00:06:49.140 --> 00:06:51.035 ‏متصدی یه بار توی هالیووده 00:06:51.036 --> 00:06:53.788 ‏فکر کنم فلورین شب‌هایی که تعطیله ‏یه‌وقت‌هایی اونجا می‌ره 00:06:54.581 --> 00:06:56.499 ‏پس بزن بریم ببینیم پیداش می‌کنیم یا نه 00:06:58.668 --> 00:07:02.130 ‏خیلی‌خب. پس من یه بچه خرمایه ‏از یه شبکه‌ی مزخرف توی "آناهیم" هستم 00:07:02.213 --> 00:07:05.425 ‏فکر می‌کنم آفتاب ‏روی سوراخ کون من طلوع و غروب می‌کنه 00:07:05.450 --> 00:07:06.899 ‏منو می‌خوای چکار کنی 00:07:06.900 --> 00:07:10.280 ‏تا احساس کنم کمتر ‏آدم کصافطی‌ام؟ دبی 00:07:10.430 --> 00:07:13.433 ،‏خیلی‌خب، بذار روث رو بیاریم ‏چون اون بود که ایده به سرش زد 00:07:13.516 --> 00:07:16.061 .‏نه، یه داستان‌چینی سوپ‌اپرا ساده‌‌اس ‏خودم می‌تونم. بسیارخب 00:07:16.144 --> 00:07:19.272 ،‏توی داستان بچه‌دزدی ...‏قدم بعدی 00:07:19.856 --> 00:07:23.985 ‏برای مادر بدبخت اینه که ‏بیاد در ملأعام استدعا بکنه 00:07:24.069 --> 00:07:25.189 ‏که بچه‌اش رو صحیح‌وسالم برگدونن 00:07:25.236 --> 00:07:28.323 ‏بعدش کات می‌زنیم به یه اطاقک سیار ‏در بیابان مانتنا 00:07:28.406 --> 00:07:32.202 ‏که یه زاهد گوشه‌نشین می‌بینم و می‌فهمیم ‏که این زن و بچه‌ی قدیمی اونه 00:07:32.285 --> 00:07:35.121 ‏که به‌خاطر این‌که اون داشته از فراموشی ‏رنج می‌بره فراموش‌شون کرده بوده 00:07:35.205 --> 00:07:38.416 ‏پسرم که من به‌دنیاش آوردم ...‏می‌ذاره می‌ره به‌دنبال 00:07:38.500 --> 00:07:40.919 ‏عاشق دختر گمشده‌ی من می‌شه 00:07:41.000 --> 00:07:42.559 ‏باید جلوی عروسی‌شون رو بگیرم 00:07:42.560 --> 00:07:44.950 ‏اما اُ اُ، از قبل از برادرش حامله‌اس 00:07:44.965 --> 00:07:47.008 ...‏- داره بارون میاد !‏- خیلی‌خب، یا مولا 00:07:47.092 --> 00:07:49.094 ،‏یه برنامه‌ی کشتی برای بچه‌هاست 00:07:49.177 --> 00:07:51.596 ‏نه «نور هدایت» لعنتی ( ‏(طولانی‌ترین سوپ‌اپرا جهان با بیش از ۱۵هزار ایپزود 00:07:52.305 --> 00:07:53.890 ‏- خیلی اهانت‌آمیزه کارت ‏- واقعا؟ 00:07:53.974 --> 00:07:56.768 ‏این طولانی‌ترین موقعی بود که ‏گذاشتم یه زنی که باهاش نمی‌خوام بخوابم 00:07:56.893 --> 00:07:57.978 ‏بی‌وقفه صحبت کنه 00:07:58.061 --> 00:07:59.938 ‏قابلی نداشت. مایه مباهاته 00:08:00.021 --> 00:08:01.314 ‏این به برنامه‌ی ما نمی‌خوره 00:08:01.398 --> 00:08:05.485 ‏خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. می‌تونم ‏یه مسابقه‌ی «بازنده شهر رو ترک می‌کنه» برگزار کنیم 00:08:05.568 --> 00:08:09.239 ‏هان؟ یا یه مسابقه‌ی ‏سه به یک. همیشه کلاسیکه 00:08:09.322 --> 00:08:12.450 ‏یا یه عروسی! ملت عاشق !‏عروسی‌های داخل رینگی‌ان 00:08:12.534 --> 00:08:14.536 ‏چی؟ همه‌شون دخترن 00:08:14.619 --> 00:08:16.496 ‏با یکی می‌خوان عروسی کنن؟ همدیگه؟ 00:08:18.331 --> 00:08:19.374 ‏نکته‌ی خوبیه 00:08:22.836 --> 00:08:23.836 ‏نظرت چیه؟ 00:08:26.798 --> 00:08:28.008 ‏امضاء رسمی من 00:08:28.550 --> 00:08:30.079 ،‏فکر کردم از الفبای «سيريليک» استفاده کنم 00:08:30.080 --> 00:08:32.120 ‏ولی شاید متظاهر به‌نظر برسم 00:08:33.170 --> 00:08:35.499 ‏باید یه اعتراضی بکنم 00:08:35.500 --> 00:08:37.280 ‏به‌نظر میاد تماماً منو فراموش کردن 00:08:38.852 --> 00:08:41.163 ‏می‌دونی یه جلسه‌ی بزرگ ‏درباره‌ی خط داستانی 00:08:41.187 --> 00:08:42.206 ‏ واسه ادامه‌ی فصل داشتن؟ 00:08:42.230 --> 00:08:45.316 !‏و حتی درباره‌ی داستان بچه‌هه باهام حرف هم نزدن 00:08:49.154 --> 00:08:51.215 ‏می‌خوای حرف بزنی بگی ‏چرا الان انقدر ضد شدی؟ 00:08:51.239 --> 00:08:52.323 ‏من ضد نشدم 00:08:52.949 --> 00:08:55.326 ‏فقط نمی‌خوام عکسم رو به ‏یه مشت غریبه بفروشم 00:08:55.410 --> 00:08:57.579 ‏تو توی یه برنامه‌ی تلویزیونی هستی، شیلا 00:08:57.662 --> 00:09:00.081 .‏تماشاچی هست ‏اینم بخشی از کاره 00:09:09.716 --> 00:09:12.302 ‏واو. همه‌ش نامه‌های توئه؟ 00:09:12.886 --> 00:09:14.721 ‏همه‌شون یه میلیون سؤال دارن 00:09:15.430 --> 00:09:16.806 ‏«از کجایی؟ 00:09:16.890 --> 00:09:19.392 ‏خواهر و برادر داری؟ 00:09:19.476 --> 00:09:21.144 ‏این اسم واقعیته؟ 00:09:21.227 --> 00:09:22.979 ‏قبل از «گلو» چکاره بودی؟ 00:09:23.063 --> 00:09:24.355 ‏می‌خوان درباره‌ت بیشتر بدونن 00:09:25.023 --> 00:09:26.733 ‏یه مردِ هست که عین من لباس می‌پوشه 00:09:28.151 --> 00:09:29.319 ‏این‌کار تحقیر آمیزه 00:09:29.402 --> 00:09:30.402 ‏ازت خوشش میاد 00:09:30.445 --> 00:09:33.114 !‏همه‌شون ازت خوش‌شون میاد !‏تو هوادار داری 00:09:33.198 --> 00:09:35.075 ‏فکر کرده بودی قراره چی بشه؟ 00:09:35.158 --> 00:09:36.826 ‏دوست ندارم مردم بهم زل بزنن 00:09:37.320 --> 00:09:39.999 ‏خدایی، شیلا، بعد از ۵ سال 00:09:40.000 --> 00:09:41.600 ‏راه‌رفتن با یه نیم‌تنه‌ی خزدار توی ‏ 00:09:41.620 --> 00:09:42.980 ‏‏لس‌آنجلس باید بهش عادت کرده باشی 00:09:48.588 --> 00:09:49.588 ‏الو 00:09:50.256 --> 00:09:51.549 ‏روث وایلدر هستم 00:09:54.219 --> 00:09:55.345 !‏اوه، واو 00:09:55.428 --> 00:09:56.428 ‏واقعا؟ 00:09:59.599 --> 00:10:01.142 ‏فکر کنم اشکالی نداشته باشه 00:10:01.768 --> 00:10:02.894 ‏فقط بذار یه خودکار بردارم 00:10:03.645 --> 00:10:06.272 ‏دو صفحه. قشنگ نیست؟ 00:10:06.397 --> 00:10:07.774 ‏اوهوم 00:10:09.984 --> 00:10:11.903 ‏منم همین‌طور 00:10:14.155 --> 00:10:15.155 ‏خیلی‌خب 00:10:15.532 --> 00:10:16.532 ‏ممنون 00:10:17.951 --> 00:10:19.991 ‏«اولین کاری که مامانم « ...‏بعد از اومدن به خونه می‌کنه 00:10:21.955 --> 00:10:25.375 ‏اون منشی "تام گرنت" بود پشت خط 00:10:25.458 --> 00:10:27.418 ‏رئیس شبکه 00:10:28.002 --> 00:10:30.380 ‏گفت طرفدار پروپاقرص زویاست 00:10:30.463 --> 00:10:33.049 ‏و می‌خواد فردا شب برای شام منو ببینه 00:10:33.133 --> 00:10:34.592 ‏تا درباره‌ی آینده‌ام تو برنامه صحبت کنه 00:10:35.802 --> 00:10:37.303 ‏واقعا برات خوشحالم 00:10:45.812 --> 00:10:49.315 ‏"شینینگنز." حتما یه جای ایرلندی ‏توی "بنینگن"ـه 00:10:49.399 --> 00:10:52.819 ‏عاشق این آهنگم. بیا برقصیم 00:11:34.319 --> 00:11:35.445 ‏شما اریک هستی؟ 00:11:36.070 --> 00:11:37.488 ‏صدات رو نمی‌شنوم، عزیزم 00:11:37.572 --> 00:11:39.282 ‏دنبال اریک می‌گردم 00:11:39.365 --> 00:11:40.658 ‏هی، ای‌یور 00:11:41.743 --> 00:11:43.912 ‏توسط این عروسک خوشگل فراخونده شدی 00:11:46.956 --> 00:11:48.499 ‏چکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:11:48.583 --> 00:11:50.520 ‏دنبال یکی از دوست‌هامم 00:11:50.530 --> 00:11:51.530 ‏فلورین 00:11:51.544 --> 00:11:52.879 ‏فکر کنم بشناسیش 00:11:52.962 --> 00:11:55.965 .‏تو باید "بش" باشی ‏خیلی درباره‌ت حرف می‌زنه 00:11:56.049 --> 00:11:58.509 ...‏خب، اون پیشخدمت منه، پس 00:11:59.093 --> 00:12:00.178 ‏اینجاست؟ 00:12:00.260 --> 00:12:02.000 ‏یکی-دو هفته‌اس اینجا نیومده 00:12:02.060 --> 00:12:04.320 ‏آخرین‌بار حسابش رو تسویه نکرد 00:12:04.807 --> 00:12:06.267 ‏می‌خوای حساب کنی؟ 00:12:09.479 --> 00:12:10.647 ‏فقط شوخی کردم 00:12:11.189 --> 00:12:12.732 ‏چی می‌تونم برات بیارم بخوری 00:12:15.193 --> 00:12:16.193 ‏به‌حساب من 00:12:16.444 --> 00:12:19.489 .‏نه، نه، ممنون ‏می‌تونم پول نوشیدنی خودم رو بدم 00:12:19.572 --> 00:12:21.574 ‏راستش الان تشنه‌ هم نیستم 00:12:22.242 --> 00:12:23.242 ‏یا هیچ‌وقت 00:12:32.585 --> 00:12:33.585 ‏فلورین اینجا نیست 00:12:33.628 --> 00:12:34.963 ‏- نیست؟ ‏- نه، باید بریم 00:12:35.046 --> 00:12:36.089 ‏می‌شه خواهشاً بمونیم؟ 00:12:36.170 --> 00:12:38.019 ‏دوست "روآندا" گفت قراره 00:12:38.020 --> 00:12:39.549 ‏مسابقه‌ی شبیه‌ترین کس به ‏فیلم «فلومینگوهای صورتی» برگزار کنن 00:12:39.550 --> 00:12:41.487 ‏و منم رفتم دیدم همه ‏مثل فلامینگوها لباس پوشیدن 00:12:41.511 --> 00:12:43.763 ‏من می‌رم، باشه؟ ‏پس، بیا، اینو بگیر 00:12:43.840 --> 00:12:46.079 ‏پول تاکسی. بعداً می‌بینمت 00:12:46.080 --> 00:12:47.640 ‏وایسا 00:12:48.810 --> 00:12:51.396 ‏فلورین رو پیدا می‌کنیم 00:12:52.063 --> 00:12:53.064 ‏همه چی روبه‌راه می‌شه 00:13:02.782 --> 00:13:05.368 روث وایلدر. همراه آقای تام گرنت هستم 00:13:05.451 --> 00:13:06.452 خونه ویلایی دو 00:13:07.495 --> 00:13:10.081 ‏خب، فکر کنم یک رزرو شامه 00:13:10.164 --> 00:13:12.792 ‏آقای گرنت همیشه جلسه‌های ‏شام‌شون رو توی اتاق‌شون برگزار می‌کنن 00:13:12.875 --> 00:13:15.128 ‏فقط اون‌طرف آب ،‏از روی پل برو 00:13:18.631 --> 00:13:19.631 ‏ممنون 00:13:54.530 --> 00:13:55.530 !گلن 00:13:55.543 --> 00:13:56.669 !خدای من 00:13:57.295 --> 00:14:00.590 !گلن - !واو! چه خوش آمدگویی! بیا تو - 00:14:01.132 --> 00:14:02.508 آ ، روث وایلدر 00:14:02.592 --> 00:14:04.969 تام گرنت، لیدر نترسِ ما 00:14:05.053 --> 00:14:08.431 ‏- خیلی از دیدنتون خوشحالم، آقای گرنت ‏- اوه نه، خواهش میکنم تام صدام بزنید 00:14:08.514 --> 00:14:10.641 ‏مگه کی هستم؟ اد اسنر؟ (‏(بازیگر اسطوره‌ی آمریکایی 00:14:10.725 --> 00:14:13.644 ‏آره، اون. بازیگر «نمایش مری تایلر مور». کلاسیک 00:14:13.728 --> 00:14:16.647 ،‏خیلی متأسفم بابت آشفتگی ‏ولی تازه از نیویورک اومدم 00:14:16.731 --> 00:14:19.609 .‏و داغون‌تر از اونم که توی رستوران بشینم ‏امیدوارم ناراحت نشی 00:14:19.692 --> 00:14:22.528 ‏- البته که نه! کاملا متوجه‌ام ‏- شراب زينفَندل سفید؟ 00:14:22.600 --> 00:14:23.600 !آره 00:14:23.613 --> 00:14:25.073 آهان، آره؟ باشه - !ممم - 00:14:25.156 --> 00:14:26.616 !آره 00:14:34.332 --> 00:14:35.375 جداً داریم انجامش میدیم؟ 00:14:42.215 --> 00:14:45.927 !‏اوه، جفت پاها بدون شلوار ‏چیه، نکنه جشن تولدمه؟ 00:14:46.010 --> 00:14:49.097 بعد این‌همه مدت باید خدات رو شکر کنی هنوز نگاهت می‌کنم 00:14:49.180 --> 00:14:50.598 ‏باوشـــه 00:14:54.727 --> 00:14:56.771 به‌نظر نمیاد زیاد خدات رو شکر کنی 00:14:56.850 --> 00:14:59.359 ‏وقتی می‌بینم زنم حال‌و‌حوصله‌اش رو نداره 00:14:59.360 --> 00:15:00.690 ،‏اون‌وقت من خوشحالی کنم ‏چه‌جور مردی‌ به‌نظر میام؟ 00:15:00.691 --> 00:15:02.276 ‏خیلی خب، موضوع چیه؟ 00:15:02.902 --> 00:15:05.530 .‏زودباش، خودت رو خالی کن ‏واسه همین من اینجام 00:15:08.741 --> 00:15:10.993 ‏در تکاپوی اینم که بفهمم ‏از زندگیم‌ چی می‌خوام 00:15:11.077 --> 00:15:14.247 ...‏توی مُتل زندگی میکنم ‏منتظر نشستم ببینم سَم قراره با من چکار کنه 00:15:14.330 --> 00:15:17.041 در حالی که اون اسکلا موهام رو مثل کسخل‌ها می‌کنن 00:15:17.750 --> 00:15:19.043 ‏خیلی خب، باشه 00:15:19.127 --> 00:15:20.753 ‏زنگ می‌زنم نیروی کمکی 00:15:28.386 --> 00:15:29.470 ‏الو؟ 00:15:29.554 --> 00:15:31.180 ‏هی چه‌خبر، مَرد؟ منم کیث 00:15:31.305 --> 00:15:33.683 ‏ببین، آه من امشب یه‌کم احساس تنهایی میکنم 00:15:34.058 --> 00:15:36.185 ‏برام سؤال بود می‌تونی ‏یه‌مقدار جادوی سیاه واسم بفرستی یا نه 00:15:37.395 --> 00:15:38.855 ‏یه مقدار سحر عشق 00:15:40.481 --> 00:15:41.732 ‏خیلی خب، ممنون 00:15:49.198 --> 00:15:51.576 ‏اون ممکنه بخواد از بازنشستگی صرف‌نظر کنه 00:15:53.270 --> 00:15:54.270 !‏ایول 00:15:54.287 --> 00:15:56.372 فقط یک شب - هر چی گیرم بیاد قبوله - 00:16:04.130 --> 00:16:05.130 خودشه 00:16:05.590 --> 00:16:06.590 همینه 00:16:07.133 --> 00:16:08.551 جادوی سیاه 00:16:12.638 --> 00:16:15.016 اوه، اوه، اوه آره 00:16:15.558 --> 00:16:16.934 حالا تکونش بده 00:16:18.060 --> 00:16:19.395 ‏خودت خواستی؟ 00:16:20.271 --> 00:16:22.732 «‏وقتی روزنامه‌ی «جارجی جهانی اوماها توی نقدش از فیلم 00:16:22.815 --> 00:16:24.609 ‏آدم رو «خوش‌سیما» خطاب می‌کنه 00:16:24.692 --> 00:16:27.380 ‏آدم فکر می‌کنه حتما هالیوود با آغوش باز ‏منتظرت نشسته 00:16:27.390 --> 00:16:28.390 ...‏پس 00:16:28.404 --> 00:16:30.990 ‏در نتیجه برای ده‌سال 00:16:31.741 --> 00:16:34.243 ‏پیشخدمت از آب دراومدم 00:16:34.327 --> 00:16:35.995 ‏خوشحالم فکر میکنید خنده داره 00:16:36.078 --> 00:16:39.457 ‏فقط سخته من باور کنم کسی ‏بطور واضح بمانند تو استعداد داشته باشه 00:16:39.540 --> 00:16:41.959 .‏بتونه مدت طولانی بدون کار باشه ‏مدیر برنامه ـت کیه؟ 00:16:42.043 --> 00:16:43.211 ‏ندارم 00:16:43.290 --> 00:16:45.020 ‏که شما قبلا میدونستید 00:16:45.060 --> 00:16:47.059 ‏چون کدوم مدیری با عقل سلیم می‌ذاره 00:16:47.060 --> 00:16:48.757 ‏حتی نزدیک اون قرارداد که امضاء کردیم، برم؟ 00:16:48.758 --> 00:16:50.927 ‏خیلی‌خب، باریکلا. داشته باشش 00:16:51.010 --> 00:16:53.679 *‏فکر بودم که مثل تپانچه‌اس. تپانچه (‏(دارای زبان نیش‌دار 00:17:01.270 --> 00:17:04.398 ‏خب شماها رو نمیدونم ولی من گشنمه 00:17:04.941 --> 00:17:06.150 ‏بایستی شام سفارش بدیم؟ 00:17:06.234 --> 00:17:07.443 !آره، شام 00:17:07.850 --> 00:17:08.850 !عالی 00:17:08.861 --> 00:17:09.861 !عالی 00:17:10.446 --> 00:17:13.783 من... میرم.... رستوران 00:17:13.866 --> 00:17:15.785 ‏یه جفت منوی غذا میگیرم 00:17:15.868 --> 00:17:17.870 ‏دوست دارم بدونم غذاهای ویژه چین 00:17:17.954 --> 00:17:19.205 ...و 00:17:19.288 --> 00:17:20.288 ‏سریع برمیگردم 00:17:23.042 --> 00:17:26.587 ‏پس اومدی هالیوود که بشی "الن برستین" بعدی 00:17:26.671 --> 00:17:29.674 ‏یه روزی تو کلاس‌های بازیگری ،‏داشتی چخوف بازی می‌کردی 00:17:29.757 --> 00:17:33.594 ‏حالا توی یه شبکه‌ی محلی ‏توی یه برنامه‌ی کشتی‌گیری زنونه‌ای 00:17:33.678 --> 00:17:36.180 ‏خب، این بهترین کاریه که تا به حال داشتم 00:17:37.014 --> 00:17:39.767 ‏و چیزهای خیلی هیجان‌انگیزی ‏تو برنامه‌مون داریم ‏ 00:17:39.850 --> 00:17:42.395 ‏سَم، بَش و دِبی خیلی سخت کار کردند 00:17:42.470 --> 00:17:45.040 ‏می‌دونم، و خودشون رسماً می‌خوان ‏برام تعریف کنن 00:17:45.050 --> 00:17:47.719 ‏ولی فقط تو کتم نمی‌ره که 00:17:47.720 --> 00:17:49.960 ‏این چیزیه که واقعا تو ذهنت واسه خودت می‌خواستی 00:17:50.903 --> 00:17:54.323 ‏هیچی تو زندگیم اون چیزی نیست ‏که تو ذهنم واسه خودم می‌خواستم 00:17:54.865 --> 00:17:57.868 ‏تقریبا تمام زندگیم داشتم بازیگری می‌کردم و 00:17:57.952 --> 00:17:59.161 ...‏همیشه فقط 00:17:59.245 --> 00:18:01.497 ...‏یه مصاحبه‌ی دیگه‌اس ...‏یه جلسه‌ی دیگه‌اس 00:18:02.290 --> 00:18:05.501 ‏یه سال دیگه صبرکردن ‏برای اجازه‌دادن یکی 00:18:05.585 --> 00:18:07.461 ‏برای انجام‌دادن کاری که می‌خوای 00:18:07.545 --> 00:18:08.545 ...‏ولی 00:18:09.005 --> 00:18:11.841 ‏بالأخره، دارم به یه‌جایی می‌رسم 00:18:11.924 --> 00:18:14.594 ‏ این احساس متفاوتی داره، میدونی؟ 00:18:15.303 --> 00:18:16.387 احساس متفاوتی میکنم 00:18:17.013 --> 00:18:18.013 قوی 00:18:18.556 --> 00:18:19.556 ‏تحت کنترل 00:18:20.766 --> 00:18:23.019 بعضی از اونا ممکنه به‌کارم بیاد 00:18:23.102 --> 00:18:25.062 چرا چندتا حرکاتت رو نشونم نمیدی؟ 00:18:27.898 --> 00:18:28.983 ....اُه، من 00:18:29.066 --> 00:18:30.985 .... میدونی، اگه دو نفر تمرین نکرده 00:18:31.068 --> 00:18:33.154 ...باشند واقعاً 00:18:33.237 --> 00:18:34.488 عملی نمیشه 00:18:34.500 --> 00:18:35.500 ...نه، نه، من 00:18:35.531 --> 00:18:37.325 ‏هر صبح تمرین می‌کنم 00:18:37.408 --> 00:18:38.408 ...پس 00:18:40.119 --> 00:18:41.119 ‏دست بزن، درسته؟ 00:18:41.287 --> 00:18:42.997 !‏اُه، آره 00:18:43.080 --> 00:18:46.042 ‏- خبری از چربی نیست ‏- تحسین‌برانگیزه 00:18:47.126 --> 00:18:48.586 ‏نظرت درمورد یک کوچولو قفل کلّه چطوره؟ 00:18:55.120 --> 00:18:56.120 ‏خیلی خب 00:18:56.135 --> 00:18:57.135 ...خب 00:18:57.803 --> 00:18:59.388 ...ببین، آه... باید 00:19:00.264 --> 00:19:02.183 ‏امریکایی احمق 00:19:03.601 --> 00:19:06.187 .بی‌خیال. مضایقه نکن قول می‌دم ازت شکایت نکنم 00:19:09.565 --> 00:19:11.233 ...پس 00:19:16.947 --> 00:19:17.990 ...‏و بعدش 00:19:18.074 --> 00:19:20.993 این‌جوری می‌کنم، درسته؟ 00:19:21.827 --> 00:19:22.827 درسته؟ 00:19:31.003 --> 00:19:32.630 !‏هووو 00:19:32.713 --> 00:19:34.131 ‏از نفس انداختیم 00:19:36.217 --> 00:19:38.260 باید خسته باشی، بهتره برم 00:19:38.280 --> 00:19:39.619 ‏نه، نه، نه. چجور آدمی میشم 00:19:39.620 --> 00:19:41.300 ‏اگه بدون یه وعده غذای گرم و یک حمام خوب 00:19:41.310 --> 00:19:43.400 ‏بذارم به اون مُتلِ سوسکی برگردی؟ 00:19:44.058 --> 00:19:47.353 ‏من می‌رم فواره‌های جکوزی رو چک کنم 00:19:48.270 --> 00:19:50.398 ‏ببینم مثل تبلیغات‌هاش کار می‌کنه یا نه 00:19:50.481 --> 00:19:51.732 ‏گلن چی؟ 00:19:51.816 --> 00:19:53.192 اُه، درمورد گلن نگران نباش 00:19:53.734 --> 00:19:55.861 ‏اون برنمیگرده 00:20:39.655 --> 00:20:41.323 ‏فکر کردم پیک غذامی 00:20:41.407 --> 00:20:43.868 ‏اُه، گری خیلی مایه تسلی ـه یک خدمتکار رو ببینی 00:20:44.368 --> 00:20:45.453 ‏بریدی بیدارـه؟ 00:20:45.870 --> 00:20:49.039 ‏با دوست پسر خیلی پولدار و خیلی پیرش 00:20:49.123 --> 00:20:50.583 ‏رفته پیست اسکی، گیل 00:20:52.209 --> 00:20:53.377 ‏اون قرار می‌ذاره؟ 00:20:55.337 --> 00:20:56.672 ‏میخوای بیایی داخل؟ 00:20:56.756 --> 00:20:58.883 ‏آره، آره 00:21:07.141 --> 00:21:10.060 ‏ممم، اینا واسه ماـست؟ 00:21:10.144 --> 00:21:11.228 ‏خیلی تندن 00:21:11.812 --> 00:21:14.565 ‏برای بازار لاتین توی ترکیبات ادویه‌اش 00:21:14.648 --> 00:21:16.108 ‏ فلفل اضافه کردن 00:21:19.195 --> 00:21:20.795 ‏چند وقته واسه خونواده‌ـمون خدمت میکنی؟ 00:21:21.405 --> 00:21:22.990 ‏تا دسامبر 18سال میشه 00:21:27.912 --> 00:21:28.912 تو خوبی؟ 00:21:30.664 --> 00:21:31.664 ‏آره 00:21:32.166 --> 00:21:34.627 آره، فقط مشکلاتی با خدمتکارم دارم 00:21:36.837 --> 00:21:38.339 ...‏فقط یک مسئله کوچیک 00:21:38.422 --> 00:21:39.840 مالی‌ـه 00:21:39.924 --> 00:21:41.693 در آخر ماه بعضی وقت ها کم میارم 00:21:41.717 --> 00:21:43.928 بردی حقوقم رو این‌طوری می‌ده. خودت که می‌دونی 00:21:44.553 --> 00:21:45.763 ...‏در هر صورت، من 00:21:46.430 --> 00:21:50.267 ،‏آخرین چکم به فلورین پاس نشد ‏و اولین‌بارم هم نبود 00:21:50.351 --> 00:21:51.519 ‏و 00:21:52.228 --> 00:21:54.605 عصبانی شد و گذاشت رفت 00:21:55.314 --> 00:21:56.607 ...‏به‌هرحال 00:21:56.690 --> 00:21:58.442 ‏فقط باید باهاش تسویه‌حساب کنم 00:21:58.520 --> 00:22:00.339 ‏و شاید چند ماه حقوقش رو پیش‌پیش بدم 00:22:00.340 --> 00:22:03.100 .تا بلکه بیاد خونه 00:22:03.781 --> 00:22:06.116 فلورین چند روز پیش سر زد 00:22:06.200 --> 00:22:08.410 ‏گفت مدتی می‌خواد بره مرخصی 00:22:08.786 --> 00:22:11.997 ‏از بردی برای هزینه‌های سفرش ‏پول خواست 00:22:12.540 --> 00:22:14.250 ‏هزینه های سفر به کجا؟ 00:22:14.330 --> 00:22:15.539 ‏خبر ندارم 00:22:15.540 --> 00:22:18.000 ‏فرستادمش اتاق مطالعه مادرت ‏و اون با یه یک چِک رفت 00:22:19.505 --> 00:22:20.505 واو 00:22:24.718 --> 00:22:26.303 ...‏کمکی از من برمیاد 00:22:26.387 --> 00:22:27.387 ...‏برای 00:22:28.347 --> 00:22:29.473 ‏ساماندهی‌ـت؟ 00:22:30.891 --> 00:22:32.560 ‏مایه‌ی خوشحالیمه 00:22:41.652 --> 00:22:44.280 بنظرت بریدی اسپانسرِ برنامه‌ی کُشتیِ من میشه؟ 00:22:47.658 --> 00:22:48.909 باهاش صحبت میکنم 00:22:50.911 --> 00:22:54.415 ‏موندم غذای چینیم کجا موند 00:23:47.000 --> 00:23:49.250 برای سباستین و فورین؛ منصف باش، صادق باش، خودت باش از طرف دوستت، د جادج 00:23:49.260 --> 00:23:51.220 ‏برای سباستین و فورین؛ ‏منصف باش، صادق باش، خودت باش ‏از طرف دوستت، د جادج 00:23:54.725 --> 00:23:56.602 ‏خیلی‌خب، من درباره‌ی طرح‌ها صحبت می‌کنم 00:23:56.680 --> 00:23:59.660 ‏تو هم صفحات داستان رو ‏تو سرشون بریز. و یادت باشه 00:23:59.670 --> 00:24:02.139 ،‏برای این آدم‌های تو کارِ شبکه ‏هیچ جزییاتی زیاد کوچک نیست 00:24:02.140 --> 00:24:04.480 ‏هیچ سؤالی هم زیاد احمقانه نیست. باشه؟ 00:24:05.152 --> 00:24:08.614 ‏جداً؟ الان داری اون‌کارو می‌کنی؟ ‏قبلا وقت نداشتی؟ 00:24:08.697 --> 00:24:10.240 ‏نه، سَم، لعنتی... نمی‌تونستم 00:24:10.324 --> 00:24:12.326 ‏نصفی از شب رو داشتم ‏روی این چیزها کار میکردم 00:24:12.409 --> 00:24:14.554 ‏نصفه‌ی دیگه‌شو داشتم سعی می‌کردم ‏پرینتر کیری مارک رو به‌کار بندازم 00:24:14.578 --> 00:24:16.205 ‏باشه، شاید بهتره سیگار بکشی 00:24:16.288 --> 00:24:17.414 واسه من که جواب میده 00:24:18.082 --> 00:24:20.125 ‏خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. باشه 00:24:20.209 --> 00:24:21.627 !باشه. ببین، ببین، ببین 00:24:22.211 --> 00:24:24.546 .عالی میشه، باشه؟ ما آماده ایم - باشه - 00:24:24.630 --> 00:24:26.507 !هووو - کدوم گوری بودی؟ - 00:24:26.590 --> 00:24:28.133 ...‏خبر خوب! آه، نه،نه 00:24:28.160 --> 00:24:29.160 مورد نامشخص 00:24:29.176 --> 00:24:30.511 ‏خب؟ بهم بگید 00:24:30.594 --> 00:24:34.556 ‏کدوم وارث غذای فرآوری‌شده‌ی معروف ملی و محسورکننده‌ای 00:24:34.682 --> 00:24:37.309 ‏ممکنه درحال فکر کردن 00:24:37.393 --> 00:24:40.354 برای اومدن به‌عنوان اسپانسرِ انحصاریِ " گِلو "ست؟ 00:24:42.147 --> 00:24:44.400 ‏بریدی! مامانم! آره 00:24:44.483 --> 00:24:47.653 ،‏دیشب اونجا بودم. اون اونجا نبود ‏ولی گری خدمتکارمون 00:24:47.736 --> 00:24:51.031 ‏فکر میکنه که بریدی خیلی بی‌علاقه هم نیست 00:24:54.700 --> 00:24:55.880 ‏باید با یک ماشین بریم؟ 00:24:55.900 --> 00:24:58.019 آره. باید ماشینِ منو برداریم چون تاثیرگذارترین ماشینه 00:24:58.020 --> 00:24:59.020 برنخوره 00:25:01.125 --> 00:25:02.376 ‏دفترِ سَم سیلویا 00:25:02.876 --> 00:25:05.504 تهیه کننده‌ی اجرایی؛ بَش هاوارد صحبت می‌کنه 00:25:06.088 --> 00:25:07.965 ‏آره، راستش درست الان اومدیم بیرون 00:25:09.758 --> 00:25:10.758 آهان 00:25:28.569 --> 00:25:29.569 سلام 00:25:30.320 --> 00:25:31.655 ‏اینجا چکار میکنی؟ 00:25:31.739 --> 00:25:34.992 ‏دوست دارم تنها باشم ‏قبلِ این‌که بقیه بیان اینجا 00:25:35.075 --> 00:25:37.077 ‏اُه، خدایا. البته که لازمه تنها باشی 00:25:39.413 --> 00:25:42.166 قرار نیست شما توی یک جلسه بزرگ شبکه ای باشید؟ 00:25:42.249 --> 00:25:45.252 آه، ما یک تماس تلفنی بزرگ شبکه ای عوضش داشتیم 00:25:45.335 --> 00:25:46.837 ..‏اونا آم 00:25:47.671 --> 00:25:49.548 برنامه رو در بازه زمانی جدید قرار دادند 00:25:50.174 --> 00:25:51.341 ساعتِ 2 بامداد 00:25:51.884 --> 00:25:55.679 ولی ما یک برنامه بچگانه هستیم. بچه ها ساعتِ 2 بامداد تلویزیون نگاه نمیکنن 00:25:55.760 --> 00:25:57.239 ‏هیچکی ساعتِ 2بامداد تلویزیون نگاه نمیکنه، روث 00:25:57.240 --> 00:25:59.440 ‏نکته همینه، دارن محوـمون میکنن 00:26:00.100 --> 00:26:01.685 و ما قراره تعطیل بشیم 00:26:08.609 --> 00:26:11.028 ‏فکر کنم این شاید به من ربط داشته باشه 00:26:11.111 --> 00:26:13.155 ‏خدای من، برنامه ـمون چون 00:26:13.238 --> 00:26:14.924 ...‏من و سَم نمیخواستیم به نظراتت 00:26:14.948 --> 00:26:17.548 ‏درباره‌ی کشتی‌گرفتن بر سر ‏باغ گیلاس خانوادگیت، گوش بدیم، خراب نشد 00:26:18.285 --> 00:26:19.745 ...‏بخاطرـه اینه، ظاهراً 00:26:19.828 --> 00:26:22.331 ،‏تنها کسایی که ما رو تماشا میکنن 00:26:22.414 --> 00:26:24.333 ‏یه مشت حشری‌ان که ‏همین ‏الان اون‌بیرون توی پارکینگ وایسادن 00:26:24.416 --> 00:26:26.335 ‏درحالی که با لباس شیلا ‏ازشون داره آب منی جاری می‌شه 00:26:26.418 --> 00:26:28.045 من یک ملاقات با تام گرنت داشتم 00:26:30.589 --> 00:26:31.632 ...ما 00:26:32.800 --> 00:26:34.009 اتاقِ هتلش بودیم 00:26:34.093 --> 00:26:35.093 یک شام بود 00:26:35.761 --> 00:26:38.889 ولی بعدش شام نبود 00:26:39.932 --> 00:26:41.350 و گلن اونجا بود 00:26:42.330 --> 00:26:43.330 ...ولی بعدش 00:26:43.352 --> 00:26:45.145 ...گلن اونجا نبود و 00:26:46.271 --> 00:26:49.483 تام گفت میخواد درموردِ شغلم صحبت کنه، که کرد 00:26:49.566 --> 00:26:50.566 ...ولی 00:26:51.902 --> 00:26:54.196 همچنین اون میخواست کُشتی بگیره 00:26:55.906 --> 00:26:57.449 واقعی و تمثیلی 00:27:01.161 --> 00:27:02.204 تو چکار کردی؟ 00:27:03.497 --> 00:27:04.998 منظورت چیه؟ من قالِش گذاشتم 00:27:05.082 --> 00:27:06.291 قالِش گذاشتی؟ 00:27:06.375 --> 00:27:09.211 اون رفت حموم و من از فرصت استفاده کردم 00:27:11.255 --> 00:27:12.923 نمی تونم اینو باور کنم 00:27:13.006 --> 00:27:14.258 میدونم، وحشتناک بود 00:27:14.341 --> 00:27:16.343 چطور تونستی اینقد احمق باشی؟ 00:27:17.386 --> 00:27:18.762 ‏درمورد چی حرف میزنی؟ 00:27:18.846 --> 00:27:20.532 تو توی اتاقِ رئیس شبکه هستی 00:27:20.556 --> 00:27:22.808 اون میاد پیشِ تو و تو فرار میکنی؟ 00:27:23.684 --> 00:27:25.185 قرار بود باهاش بخوابم؟ 00:27:25.269 --> 00:27:29.273 نخیر! تو قرار بود گولش بزنی که تو باهاش میخوابی 00:27:29.356 --> 00:27:31.984 یا که خودت واقعا میخواستی باهاش بخوابی 00:27:32.067 --> 00:27:34.862 ‏اگه فقط تو نامزد نداشتی یا پریود نبودی 00:27:34.945 --> 00:27:37.614 ‏یا روی واژنت یه مجموعه‌ی دندون اضافی هست 00:27:37.698 --> 00:27:40.117 ‏- من از اونجور آدما نیستم ‏- چی، یک بازیگر؟ 00:27:40.659 --> 00:27:42.703 ‏یعنی اینطوری این کار پیش میره، روث 00:27:42.780 --> 00:27:45.270 ‏مردها همه‌جور غلطی می‌کنن، ولی تو باید ‏وانمود کنی از اونکار خوشت میاد 00:27:45.280 --> 00:27:46.870 !‏تاوقتی که دیگه مجبور نباشی 00:27:46.874 --> 00:27:48.333 ‏نباید اینطوری باشه 00:27:48.417 --> 00:27:52.296 ‏آره، نباید این‌طوری باشه، و زن‌ها هم ‏باید بتونن خودی نشون بدن 00:27:52.379 --> 00:27:55.048 ‏و نه این‌که بعد از ۳۰ سالگی‌شون محو بشن 00:27:55.132 --> 00:27:58.260 ‏و من باید می‌تونستم یه تیکه از کیک عروسی خودم رو 00:27:58.340 --> 00:27:59.679 ‏بدون نگرانی درباره‌ی این‌که ‏چند دقیقه 00:27:59.680 --> 00:28:01.012 ‏باید مثل سگ ورزش کنم 00:28:01.013 --> 00:28:03.098 ‏که آب بشه، بخورم ‏ولی همینه که هست 00:28:03.180 --> 00:28:05.779 ‏و تو نمی‌تونی با جولان‌دادن مثل یه 00:28:05.780 --> 00:28:07.101 ‏زن پاک‌دامن ویکتوریایی 00:28:07.102 --> 00:28:08.955 ‏هر دفعه که یه لاشی دستشو ‏می‌ذاره روی زانوت، بهترش کنی 00:28:08.979 --> 00:28:10.498 ‏تو داری ۲۰ نفر دیگه هم ‏همراه خودت پایین می‌کِشی 00:28:10.522 --> 00:28:12.983 ‏پس همین‌طوری می‌ذاری هرکاری دلشون می‌خواد بکنن؟ 00:28:13.400 --> 00:28:15.819 ‏زیاد مثل یه رهبر اصول فمنیست به‌نظر نمیای 00:28:15.903 --> 00:28:18.488 ‏فمنیستی اصولی‌هایی داره ‏زندگی هم سازش‌هایی می‌خواد 00:28:19.156 --> 00:28:20.782 *‏تبریک می‌گم، گلوریا استنم (روزنامه‌نگار فمنیست معروف) 00:28:21.366 --> 00:28:24.286 ،‏تنها باری که پاهات رو بسته نگه داشتی ‏همه‌مون بگا می‌ریم 00:28:31.376 --> 00:28:33.128 !‏- اوه، خیلی حال داد ‏- بازداشت 00:28:33.295 --> 00:28:35.088 ‏- ممنون ‏- حالش رو ببر 00:28:41.553 --> 00:28:42.763 ‏- خیلی ممنون !‏- آره 00:28:42.846 --> 00:28:45.182 ‏دیدی؟ ماچو پیچو کلّه‌مو قفل کرد 00:29:07.371 --> 00:29:08.611 ‏از دوباره دیدنت خوشحالم 00:29:09.373 --> 00:29:10.832 ‏تو بهترینی 00:29:15.620 --> 00:29:35.620 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.